A lendvai Alexandriai Szent Katalin-plébániatemplomot hatéves felújítás után Štumpf Peter muraszombati megyéspüspök szentelte újra. Az újraszentelés kapcsán a plébánia négynapos ünnepi sorozatot szervezett. Az eseményekről részletesen a 4–5. oldalon.
Azbej Tristan, Magyarország külgazdasági és külügyi tárcájának államtitkára:
„A megújult templom egy két nyelven
élő, együttműködő
„A megújult templom egy két nyelven élő, együttműködő közösségé”
Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana
Király M. Jutka
Az (anya)nyelv és a Google
Az anyanyelvünk a kultúránk, az identitásunk, a gondolkodásmódunk alapja. És kommunikációs eszközünk is. A kétnyelvű területen, ahol élünk, ez az utóbbi különösen összetett dolog, hiszen a kommunikáció a közéletben két nyelven folyik, azaz a „két nyelv mint egy nyelv” funkcionál a feliratokon, meghívókon, plakátokon stb.
Mivel a Google-fordító forradalmasította és nagymértékben megkönnyítette a nyelvi átjárhatóságot, a mi konkrét esetünkben a szlovén–magyar, illetve magyar–szlovén fordításokat is, sokan nagy előszeretettel fordulnak hozzá. Ebben semmi gond, sőt: a technológia a segítségünkre van.
Az ilyen online fordítóprogramok viszont gyakran felületes, igénytelen fordításokat ajánlanak. Az igénytelenség nemcsak azt jelenti, hogy a fordítás nem pontos, félreérthető vagy kimondottan téves, hogy a szinonimák nem megfelelőek, hanem számos esetben a kiemelkedő kifejezések, a szókincs és a szöveg érzelme eltűnik belőlük. Tudjuk, hogy a fordítás nemcsak a szavak cseréje, hanem a nyelv értelmével és érzésével is dolgozunk.
Éppen ezért a nyelv iránti felelősség miatt fontos, hogy az ajánlott fordításokat (és az ajánlott szórendet is) ellenőrizzük, és ne engedjük át az anyanyelvünket teljesen a gépi algoritmusoknak – csak mert úgy kényelmesebb és gyorsabb.
Ragaszkodnunk kell az igényes fordításhoz, a kulturális kontextusok megértéséhez és a kifejezések helyes használatához, még a legrövidebb szövegeknél is. Mert más nem teszi meg helyettünk.
Ülésezett a Máért
Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Borsos Flóra, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia
Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 180 E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net
Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 35,00 EUR, külföldre: 90,00 EUR, tengerentúlra: 110,00 EUR
Folyószámla: SI56 0110 0600 8369 377 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota
A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.
2025 a jövő nemzedék
2025 a jövő nemzedék
Egyhangúlag fogadták el a Magyar Állandó Értekezlet (MÁÉRT) külhoni magyar és anyaországi pártjai, szervezetei a zárónyilatkozatot a testület november 21-i tanácskozásán Budapesten. A fórum arról döntött, 2025 a jövő nemzedék éve lesz. A Muravidék vonatkozásában szorgalmazzák a Magyar–Szlovén Közös Alap célkitűzéseinek megvalósítását.
Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net
Teljes nemzeti egység volt, a magyar belpolitikában szokatlan módon – értékelt a miniszterelnökhelyettes, Semjén Zsolt, aki hozzátette, bár meghívták, a DK és a Momentum nem jött el, a többi párt módosításait beépítették a dokumentumba. Beszámolt arról, hogy 2010 óta 1.400 milliárd forintot fordítottak a külhoni magyarság identitás-megőrzésének támogatására, ami éves szinten 100 milliárdot jelent. 5.500 külhoni magyar szervezettel vannak állandó kapcsolatban, 9.300 nagyobb beruházást valósítottak meg. Kiépítettek számos hálózatot, ennek 12 ezer pedagógus, háromezer külhoni vállalkozó, 200 orvos, 200 újságíró a tagja,
és 1.400 testvértelepülési kapcsolat létrejöttét támogatták. Az egyik legfontosabb magyarságmegtartó programként jelölte meg az oktatási-nevelési támogatást, minden magyar gyermek után százezer forintot biztosítanak. Jelenleg 230 ezer gyermek jár külhoni magyar oktatási intézménybe. Elmondta, mintegy ezer óvodát tataroztak és építettek a határon túl. Kárpátalja vonatkozásában közölte: miközben sokan eljöttek a háború miatt, az összes iskola továbbra is működik. Beszámolt arról is: a gazdaságfejlesztés területén 6.200 pályázat nyert a gazdáktól a vállalkozó cégeken át összesen 250 milliárd forintot. Semjén Zsolt jelezte: a jövő évi költségvetésben arra koncentrálnak, hogy a megkezdett építkezéseket
befejezzék, és a háború alakulásának függvényében döntenek újabb beruházások indításáról.
Nacsa Lőrinc új nemzetpolitikáért felelős államtitkár kiemelte, hogy a MÁÉRT hozzászólói mindannyian kiálltak a nemzet egysége mellett. Leszögezték: 2025 a jövő nemzedék éve lesz, fontosnak tartják a fiatalok identitástudatának az erősítését. A várható kezdeményezések között említette a kisközösségi programokat, a táborokat, a „Határtalanul!” tanulmányi kirándulási program megerősítését. Hangsúlyozta: azt szeretnék, ha a fiatalok még inkább a nemzetpolitika részévé válnának. A jövő évi költségvetésben a nemzetpolitikai források biztosítottak, valamennyi kezdeményezést folytatni tudják – szögezte le. Is -
Finanszírozási kihívások az MMISZ-nél
Pályázatokon
Pályázatokon keresztül
működjön
Miután a parlament Nemzeti Bizottsága is visszautasította a két őshonos – a magyar és az olasz – nemzeti közösség központi ifjúsági szervezeteinek a rendszerfinanszírozását, Bogar Patrikot, a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet (MMISZ) elnökét kérdeztük az előttük álló kihívásokról.
Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net
Mint ismeretes, az ifjúsági szervezet problémája már az év elején jelentkezett, hiszen a Szlovén Köztársaság Ifjúsági Hivatala 66 százalékkal csökkentette az MMISZ támogatását. Az előző két évben kapott 33.000 eurós
összeg az idei évre 10.700 euróra csökkent, ami jelentősen megnehezítette a szervezet működését, hiszen a támogatás ös zszegének magába kellene foglalnia egy alkalmazott fizetését, valamint különböző projekteket is. Bogar Patrik, a szervezet elnöke a következőket mondta a kialakult helyzetről: – Az
év végéig biztosított a finanszírozás, de hogy 2025 januárjától miként lesz, arra nem tudok pontos választ adni. Igyekszünk minden pályázaton részt venni, amik elősegítik, hogy az az egy munkahely megmaradhasson. A jövőben aktívan részt szeretnénk venni európai uniós és Interreg-pályázatokon
éve lesz – az identitástudat erősítése
éve lesz – az identitástudat erősítése
Az ülésen jelen volt Orban Dušan (az asztalnál jobbról), a muravidéki csúcsszervezet elnöke és Horváth Ferenc nemzetiségi parlamenti képviselő is (balról). mertetése szerint október végéig mintegy 60 ezer külhoni család igényelte az anyasági támogatást és mintegy 53 ezren kérték a babakötvényt.
A MÁÉRT ülésén elfogadott zárónyilatkozat minden külhoni magyar közösségről, szomszédos országról is tartalmaz javaslatokat, ajánlásokat.
A Muravidék vonatkozásában szorgalmazzák a Magyar–Szlovén Közös Alap célkitűzéseinek megvalósítását. A muravidéki magyarság képviseletében az ülésen jelen volt Orban Dušan, a muravidéki magyarság csúcsszervezetének elnöke és Horváth Ferenc nemzetiségi parlamenti képviselő.
– A jövőben aktívan részt szeretnénk venni európai uniós és Interreg-pályázatokon is – mondta Bogar Patrik elnök.
is – egyébként az MMISZ történetében először most is részt veszünk egyben – ismertette a pályázatok-
Orbán Viktor miniszterelnök az aktuális világpolitikai és a szomszédságról szóló beszédében a szlovén kapcsolatrendszerről szólva azt mondta, „várják a jobb időket”. A szlovén kormánnyal kiegyensúlyozott a kapcsolat, ez szép teljesítmény – értékelt, egyúttal felidézte, korábban nem kiegyensúlyozottak,
kal kapcsolatos terveket, majd így folytatta: – Sok intézménnyel egyeztetünk, emellett továbbra is próbálkozni fogunk a Nemzetiségi Bizottságon és a különböző minisztériumokon keresztül. Kiemelném, hogy köszönet illeti Horváth Ferenc parlamenti képviselőt, akinek a segítségével eljutottunk a Nemzetiségi Bizottságba, ahol az olasz ifjúsági szervezet képviselőjével, Anastazija Sorgóval hangsúlyozhattuk a rendszeres finanszírozás fontosságát. Én reménykedem abban, hogy találni fogunk egy másik utat, ami által elérjük ezt a finanszírozási formát, mert másképp nehéz lesz a helyzet – Bogar Patrik.
hanem fantasztikusak voltak a kapcsolatok. Ehhez képest a mostani állapot visszafogott – mondta. Kitért arra: látva a szlovén belpolitikai mozgásokat, reméli, hogy lehetőség nyílik az együttműködés intenzitásának és minőségének növelésére, arra a szintre visszaemelve, ahol az előző kormánnyal volt.
országgyűlési napló
Beruházások az oktatási intézményekbe
Az Országgyűlés elfogadta a 2025-ös esztendőre a költségvetés-módosítást és a 2026-os költségvetést. A tavalyi évvel ellentétben, amikor tartózkodtam a szavazásnál, idén mindkét költségvetést támogattam, számos fenntartásom ellenére. A döntésem mellett szólt, hogy a közösségünk támogatása összességében növekedett, bár fontos tételek így sem kerültek be, de a Nemzetiségi Bizottság ülésén elhangzottak értelmében több volt a pozitívum, mint a negatívum. Különösen az oktatási intézményekbe tervezett beruházások jelentenek fontos mérföldkövet, így folytatódhatnak az elmúlt évek fejlesztései, és legfiatalabbjaink a lehető legjobb körülmények között járhassanak óvodába és iskolába. A kétnyelvű oktatás mindezek mellett is az egyik legnagyobb kihívást jelenti a jövőre nézve: az általános problémát jelentő tanárhiány az országban a kétnyelvű területen még inkább megmutatkozhat. A magyar nyelv ismerete megfelelő szinten nemcsak az oktatás egyik nagy kihívása, a különböző jogszabályok jelenleg nem is egységesen kezelik ezt a kérdést, és ebből számos gond származik. A kétnyelvűség, a magyar nyelvtudás biztosítása és az ehhez fűződő kétnyelvű pótlék kérdésének az újragondolása a múltban sem vezetett eredményre, de amennyiben állami szinten lenne rá hajlandóság, a kérdést ismét meg kellene vizsgálni. Sem az Oktatási Minisztérium vezetése, sem a Nemzetiségi Bizottság képviselői nem támogatták a központi ifjúsági szervezetek szisztematikus finanszírozási rendszerének a kidolgozását. Így a kezdeményezésem ugyan ideiglenesen megtorpant, de a kérdés megoldását továbbra is fontosnak tartom, ezért további intézményekhez fordulok. A bizottság a Mintagazdaság további finanszírozását sem támogatta, a képviselők közül csak 2-en szavaztunk az MMÖNK kérelme mellett.
Nem sok generációnak adatik meg, hogy részesei lehetnek egy templom felszentelésének, ezért a sors kegyeltjei vagyunk. A lendvai Alexandriai Szent Katalin-plébániatemplom újra régi fényében ragyog, köszönhetően a magyar és a szlovén kormány támogatásának, valamint a hívők buzgóságának, akik nagybetűs Közösséget alkottak. Köszönöm a Jóistennek és a sorsnak, hogy e hatalmas mozaik egyik darabkája lehettem.
Horváth Ferenc
Négynapos ünnepi sorozat
Felszentelték a felújított lendvai
Felszentelték a felújított lendvai
Lendva óvárosának központját már évszázadok óta díszíti az Alexandriai Szent Katalin-plébániatemplom; védőszentjének napját november 25-én ünnepeljük, s az idei ünnep a felújított templom újraszentelése miatt különösen emelkedett volt. A város legnagyobb szakrális műemlékét 273 éve alatt többször átépítették és restaurálták, de ezúttal a legátfogóbb külső és belső felújításon esett át. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net
Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net
Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net
A négynapos ünnepi sorozat pénteken kezdődött ünnepi kétnyelvű szentmisével, melyet Dolhai Attila Jászai-díjas magyar színész, musicalénekes, operetténekes, érdemes művész gazdagított zenés műsorával. A hívek a templomi kórus helyett keresztény dalokat hallhattak a művész előadásában, emellett a megszokott szentbeszéd helyett az énekes tanúságtétele tette különlegessé az ünnepi alkalmat. Dolhai Attila életének azon fontos pillanatait osztotta meg a hívekkel, melyeket az istenkeresés és a hit szőtt át. Szót ejtett például ta-
nulmányai kacskaringós útjáról, párválasztásáról, amely sikerrel járt, a családi élet kihívásairól és a hangját érintő korábbi betegségéről is. Az előadóval – aki a budapesti 52. Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus hírnöke volt – Lőrincz Éva beszélgetett a szentmisén.
A Szent Katalinaranyplakettek átadása
Szombaton a Színházés hangversenyteremben a plébánia több mint 700 éves történelmének bemutatására került sor szóban és filmen. Göncz László történész kalauzolta el a teltházas közönséget a gazdag történelmi múltba, előadását az RTV magyar tévéstúdiójának kisfilmjei
kísérték. A templom főoltáráról 1751-ben tartották meg az első szentmisét, és az évszázadok alatt többször végeztek rajta kisebb felújításokat, de legtöbbször megfelelő tudás hiányában.
Dolamič Martin Konrad plébános felszólalásában kiemelte, a többéves felújítás során megmutatkozott, hogy közös erővel, együttműködve mire képes a közösség. – Ezért szeretnénk, hogy a felszentelése ne valaminek a vége, hanem a kezdete legyen. Nem akarunk megelégedni a felújított templom felszentelésének büszkeségével, hanem előre akarunk nézni, új utakat keresni az egymásra találásra, a lehetőségekre és a széleskörű földi és lelki fejlődésre – zárta gondolatait. Ez alkalomból a támogatóknak, az adományozóknak, a szakembe -
Megtekinthető volt a plébánia három restaurált történelmi ereklyéje: a Hadik-kehely, a 18. századi anyakönyv és a Bánffy-kehely.
reknek és a felújításban a legnagyobb terhet viselőknek a plébános és Štumpf Peter muraszombati püspök Alexandria Szent Katalin-aranyplakettet adott át, többek közt Magyar Józsefnek a Padovai Szent Antal-oltár restaurálási költségének fedezéséért, a magyar kormány részéről Soltész Miklósnak és Pirityiné Szabó Juditnak – nevükben az elismerést Kelemen Gertrud főkonzul vette át –, Šimon Mónikának, Horváth Ferencnek, a lendvai evangélikus gyülekezetnek, a magyar tévéműsorok stúdiójának, Mertik Ignacnak és a felújításokat végző mestereknek. Köszönőoklevélben részesítették a hetési mintákkal hímzett oltárterítők elkészítéséért a csentei Petőfi Sándor Művelődési Egyesületet, Škrilec Katarinát és a kapcai, gyertyánosi, valamint lendvai hímzőasszonyokat, továbbá Opec Vöröš Jasminát és Vöröš Tibort, a Varis vállalatot és a lendvai Lions Klubot.
– Ez egy különleges és páratlan esemény, ezért őrizzük meg az együttműködést, az összetartást, melyre mostanság egyre
nagyobb szükség van –mondta Štumpf püspök. Az est folytatásában a püspök és a plébános a felújítás legfontosabb adatait és az újraszentelés emlékét egy kézzel írott, latin, magyar és szlovén nyelvű okirat aláírásával örökítette meg, melynek latin nyelvű szövegét Sakač Vid olvasta fel. Az okirat a templom szentélyében talált méltó helyre.
Az eseményen megtekinthető volt a plébánia három restaurált történelmi ereklyéje, az aranyozott Bánffy-kehely, amelyet 1608-ban Bánffy Kristóf adományozott a plébániának, a 18. század második feléből eredő Hadik-kehely, amelyet Hadik Mihály fia, András adományozott, valamint a 18. századból fennmaradt mintegy 880 oldalas anyakönyv is. A plébánia legrégibb anyakönyve száz év bejegyzéseit tartalmazza a születésekről, a házasságkötésekről és az elhalálozásokról.
Az ünnepi műsort az 1. Számú Lendvai KÁI Cséphadarók ének- és citerazenekara, Žižek Katja énekes és Žalik Teodor orgonista fellépése gazdagította.
Dolhai Attila Jászai-díjas operetténekes fellépése és tanúságtétele is különlegessé tette az ünnepet.
lendvai Szent Katalin-templomot
lendvai Szent Katalin-templomot
Peter Štumpf püspök és Dolamič Martin Konrad plébános aláírja a templom felújításának legfontosabb adatait és újraszentelésének emlékét őrző, kézzel írott, latin, magyar és szlovén nyelvű okiratot.
Újraszentelés,
az oltárok megáldása
A templomot az elmúlt hat évben alaposan felújították, ennek a teljes költsége pedig 760–780 ezer euróra tehető – pontos kimutatások még nincsenek. Ebből 360 ezer eurót a magyar kormány biztosított, míg a szlovén kulturális tárcánál a plébánia hasonló összeget nyert, ennek felét, 168 ezer eurót már át is utalták. Jelentős összeget, 60 ezer eurót
Lendva Község biztosított, szintén pályázatokon keresztül. Emellett mindenképpen megemlítendő
Magyar József adománya, aki egy teljes oltár restaurálásának költségeit fedezte 35 ezer euró értékben, és természetesen a plébánia híveinek adományai is jelentősek voltak.
A teljes körűen, mind belső terét, mind külsejét tekintve megújult szakrális műemléket vasárnap 273 év elteltével Štumpf Peter muraszombati megyéspüspök kente fel szent olajjal 12 helyen, majd megáldotta a felújított ol-
tárokat és a szószéket is.
A templomot 1751-ben építették és szentelték fel.
A 273 év alatt többször átépítették és restaurálták, de ezúttal a legátfogóbb külső és belső felújításon esett át. Ezért a felszentelő püspök a felújított szentélyt ismét meghintette szenteltvízzel, és a falakat megkente a szent krizmával tizenkét helyen – Jézus a tizenkét apostolra építette az egyházat. A krizmával történő megkenés, ami megszentelést jelent, azt fejezi ki, hogy a templomot a püspök kivette a mindennapi, vi-
lági használatból, és Isten szolgálatába állította. Az ünnepi szentmisét a püspök celebrálta Dolamič Martin Konrad lendvai plébános, Režonja Franc, a muraszombati püspökség nemzetiségekért felelős vikáriusa, ljutomeri esperes, Márton István tótszerdahelyi plébános, valamint Andrejek Györffy Judit evangélikus lelkész közreműködésével. A szentmise után Magyarország kormánya nevében Azbej Tristan, a külgazdasági és külügyi tárca államtitkára, Ivan Oven, a szlovén Kulturális Minisztérium képviselője, illetve Magyar János, Lendva Község polgármestere átvette az Alexandriai Szent Katalin-aranyplakettet.
templomot csodálhatunk meg, hanem egy két nyelven élő, együttműködő közösséget, ami záloga lehet a szép jövőnek.
A szentmisét fogadás követte az erre az alkalomra felállított nagysátorban.
Katalin-napi vásár
A plébániatemplom felszentelésének rendezvénysorozatát – védőszentjének az ünnepén – a hagyományos Katalin-napi vásár zárta a Templom téren, melyet szlovén és magyar nyelvű szentmisék előztek meg. Katalin idén nem kopogott, a napsütéses idő kedvezett a vásári forgatagnak. A hagyományos
Szentelési szentmise a 273 év elteltével teljes körűen, kívül és belül is megújult templomban.
A magyar külügyi tárca nevében érkező államtitkár meg is szólította a szentmisén egybegyűlteket, kifejezve örömét és büszkeségét, hogy a magyar kormány nevében átvehette az elismerést. Az államtitkár kifejtette, a magyar kormány egyrészt egy erős keresztény Európában hisz, másrészt segíti a külhoni magyar közösségek hitéletét is, ezért segít hasonló beruházásokban szerte a Kárpát-medencében. Hangsúlyozta, nemcsak egy szépen megújult
rendezvényre a Muravidék szinte minden szegletéből és Magyarországról érkeztek árusok, akiknek színes kézműves portékái – ékszerek, fajátékok, fazekas termékek, csuhétárgyak –, valamint forralt bor, kürtőskalács, lángos, sült hurka és kolbász várta a búcsújárókat. Igazi vásári hangulat uralkodott a Fő utca mindkét oldalán, a változatos portékák mellett a viszontlátás öröme és a hétvége ünnepi áhítata lengte be a forgatagot a felújított templom tövében.
Az ünnepi rendezvénysorozat a hagyományos Katalin-napi vásárral zárult.
Bérlakások alapkövének elhelyezése Lendván
42 új lakás már a jövő évben
42 új lakás már a jövő évben
Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net
A lendvai lakásépítési program újabb fontos szakaszához érkezett: november 26-án ünnepélyesen elhelyezték a két társasház alapkövét a Kebelei-patak melletti telken. Az első, 42 lakásos társasház már jövőre beköltözhető lesz, a Szlovén Lakásgazdálkodási Alap (SzLA) beruházásának értéke 4,5 millió euró. Lendva, fontos szerepet kap. A beruházás 1. fázisának értéke 4,5 millió euró, a lakásokat a muraszombati Pomgrad Rt. építi az idén áprilisban kiadott építési engedély alapján.
Az állami bérlakások főleg a fiatalok és az első lakáskeresők érdekében készülnek. A lakótömbök alapkövét Simon Maljevac, a szolidáris jövőért felelős miniszter, Črtomir Remec, az SzLA igazgatója és Magyar János, Lendva Község polgármestere helyezte el, amivel jelezték, hogy az állami bérlakások építése nemcsak a nagyobb központokban, hanem olyan kisebb településeken is, mint
– Országos szinten kisebb léptékű beruházásról van szó, de a 42 lakás Lendva számára olyan jelentőségű, mint Ljubljanának 1.150. A kormány elkötelezett abban, hogy a következő öt évben évi 100 millióval támogassa az állami bérlakások építését – mondta Maljevac.
Az új lakótömbök alapkövét Črtomir Remec, a lakásalap igazgatója, Simon Maljevac miniszter és Magyar János polgármester helyezte el.
Magyar János polgármester hangsúlyozta: –Tizennégy év után több mint 40 új állami bérlakás építésére kerül sor azon a telken, melyre már 2021-
Általános iskolai történelmi vetélkedő
ben adásvételi szerződést kötöttünk a lakásalappal. Az új lakótömbök elhelyezkedése kedvező, mivel közel van a városközponthoz, a kulturális intézményekhez, az óvodához, és zöldfelület veszi körül. A lakásépítést részünkről kitartó tárgyalások előzték meg – fejtette ki a polgármester.
Lendvai csapatok a dobogó élén
Lendvai csapatok a dobogó élén
Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net
Kedden délelőtt tartotta meg idei történelmi vetélkedőjét a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) a kétnyelvű általános iskolások számára. Az eseménynek ezúttal a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola adott otthont. (1301) Buda elestéig (1541) terjedő korszak volt. A diákokat kilencféle feladat várta, például igaz-hamis állítások, párosítás, kakukktojás-keresés, időrendi feladatok és elhelyezés a térképen.
A vetélkedőn összesen hat csapat vett részt, csapatonként három fővel. A versenyzők a 6–9. osztályos korosztályból érkeztek: négy csapat az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolából, egy a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolából, valamint egy a vendéglátó Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolából. Az idei megmérettetés témája az Árpád-ház kihalásától
Az esemény résztvevőit Soós Mihály, az MNMI igazgatója köszöntötte, a vetélkedőt pedig Soós Péter történész vezette.
89 ponttal. A harmadik helyezett a pártosfalvi diákok csapata lett: Domokos Márk, Jakoša Lin és Polgár Zsombor 71 pontot gyűjtött.
A zsűriben Mandácskó Eszter Petőfi-ösztöndíjas, Patyi Zoltán, az MNMI népművelője és Horváth Bernadetta, a lendvai középiskola történelemtanára kaptak helyet.
A diákok idén is jól felkészültek. Az első helyen a lendvai iskola 9. osztályos csapata, Pavlič Erik, Gönc Mark és Pratnekar Ksaver végzett 91 ponttal. A második helyezést szintén lendvai csapat érte el, Sági Abigél, Imre Gergő és Horvat Matija
A dobogósok értékes könyvjutalmakban részesültek, valamint hagyományosan meghívást kaptak az éves jutalomkirándulásra.
A verseny győztes csapata: Gönc Mark, Pavlič Erik és Pratnekar Ksaver, az 1. Számú Lendvai KÁI 9. osztályos tanulói.
Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara
Elismerések a vállalkozói kitartásért
Elismerések a vállalkozói kitartásért
A Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói
Kamara jubileumi elismeréseket adott át november 22-i találkozóján azon tagjainak, akik az évek alatt bizonyították elkötelezettségüket, szakmai hozzáértésüket és kitartásukat. Koren Marjan kamarai elnök beszédében a szektort terhelő gondokra, kihívásokra figyelmeztetett.
klara.solaric@nepujsag.net
A kamara éves találkozóján egybegyűlt tagokat Koren Marjan kamarai elnök és Ferenčak Barbara, a találkozónak otthont adó Odrijánc Község polgármestere köszöntötte. Mindketten a kisiparosok és a vállalkozók elszántságát, kitartásukat és bátorságukat emelték ki, amelyre a mai gazdasági környezet és a folyamatosan változó jogi szabályozások közepette különösen nagy szükség van.
– A kisiparosok és vállalkozók útja sosem volt könnyű, de akik ezt már végigjárták, azok pontosan tudják, milyen érzés elégedett ügyfelet látni, és azt érezni, hogy a munkájuk eredményeként sikerült a céljaikat elérni, hogy az erőfeszítések meghozták az eredményeket. Mi ezt különösképpen értékeljük és köszönjük. A Lendvai Kisipari és Vállalkozói Kamarában büszkék vagyunk a tagjainkra, akik példaértékű eredményeket érnek el itthon és külföldön. Igyekszünk folyamatosan azon dolgozni, hogy segítséget nyújtsunk a tagjainknak. Tudatában vagyunk annak, hogy a tagok elégedettsége a kamarai munka igazolása – fejtette ki beszédében Koren Marjan elnök, majd hangsúlyozta, hogy az idei évben sajnos nem tapasztaltak kellő mértékű partnerséget a
kormány részéről, pedig erre ígéretet kaptak a szociális-gazdasági tanácsba való visszatéréskor. – A munkaidő-nyilvántartás területén továbbra sem történt előrelépés, és a dolgozók tehermozgatásának szabályozása is költséges és bonyolult lesz. Ezen felül az úgynevezett lecsatlakozási jog is újabb bürokratikus terheket ró a vállalkozásokra. Amikor már azt reméltük, hogy nem lesz több akadály, akkor jött a villamosenergia-ellátási hálózati díjak emelése, mindezek a kisipar és a vállalkozások mindennapi működését jelentősen megnehezítik – emelte ki.
A rendezvény központi részét a jubileumi elismerések átadása jelentette a 10, 20, 30, 35 és 40 éves tevékenységért. Jelenleg a kisipar területén a leghosszabb ideje, 40 éve Žižek Dragica hotizai fodrász dolgozik. Emellett 35 éves jubileumot ünnepel a lendvai Kančal vendéglő Bánutai Eva-Marija vállalkozóval, a nedelicai Pri Studencu vendéglő Čeh Jožeffel és a cserencsóci Pohištvo Horvat Kft. is. A találkozón két mesterdiplomát is átadtak, mégpedig Tkalec Jožef gépészeti szerelőnek Nagypalináról és Špilak Jože elektromos szerelőnek Odrijáncról. Az összejövetelén Šetar Lucija énekes és a helyi mazsorettek adtak alkalmi műsort.
A Lendvai Kisipari és Vállalkozói Kamara 2024-es évben kerek jubileumot ünneplő tagjai elismerésben részesültek.
Props
közigazgatási
miniszter
Lendván és Ljutomerben
Kedden a lendvai és a ljutomeri közigazgatási egységeknél tett munkalátogatást Franc Props közigazgatási miniszter. A tárcavezető (a fotón Hozjan Štefanija elöljáróval) Lendván hangsúlyozta a kétnyelvű ügyvitel fontosságát, és ezáltal az esélyegyenlőség biztosítását a közigazgatási szolgáltatásokat igénybe vevők számára. A látogatás során találkozott a községek képviselőivel, akikkel többek között a bérrendszerreform gyakorlati megvalósításához szükséges tevékenységekről és a térség demográfiai helyzetéről tárgyaltak. A polgármesterek, illetve képviselőik kiálltak a jelenlegi helyi hivatalok megtartása mellett, amelyek különösen a falvakban élő idős lakosság számára fontosak. Kmj
Szolarics Nađ Klára
visszapillantó a mai napon...
November 28-án történt
1520 Ferdinand Magellán portugál hajós áthajózott a később róla elnevezett szoroson.
1582 Házasságot kötött William Shakespeare és Anne Hathaway.
1820 Megszületett Friedrich Engels német filozófus, Marx munkatársa, akivel közösen írták a Kommunista Kiáltványt.
1887 Megindult Budapest első „villamosított közúti vasútvonala”, vagyis az első villamos.
1902 Megszületett Kozma László Kossuth-díjas villamosmérnök, tudós, az első magyar számítógép tervezője.
1925 Megszületett Bozsik József futballista, a Kispesti Honvéd és az Aranycsapat tagja, százszoros válogatott.
1944 Megszületett Komár László énekes.
1966 Először küldött Magyarország és az USA nagyköveteket a másik országba.
1985 Megszületett Rúzsa Magdi vajdasági származású magyar énekesnő.
1989 Helmut Kohl német szövetségi kancellár előterjesztette a két német állam egyesítésének javaslatát.
1994 Norvégia visszautasította az európai uniós tagságot.
Tóth Melita építész
Riport a Lendva környéki faluotthonokról
Csente: November 29-ére akarták átadni a rendeltetésének a csentei faluotthont. Az utóbbi napokban késő estébe nyúló önkéntes munkával rakták le a termekben a padlózatot. Csak a berendezés hiányzott már a termekbe, amire meg is van a szükséges 400 ezer dinar. Ám utólag kitűnt, hogy a vásárlásnál 40 százalékos forgalmi adót kell fizetni, ami már magában véve is 160 ezer dinár. Reméljük, hogy a csenteiek megtalálják a módját annak, hogy a csinos faluotthonba mielőbb megérkezzen az új berendezés.
Költségeik ugyancsak szerények voltak, csak a legszükségesebb építőanyag beszerzésére költöttek készpénzt. Először a tűzoltószövetség községi szervezetétől kaptak anyagi eszközöket, később a nemzetiségek kultúréletének fejleszté -
lakberendezési sarok
A 60–30–10 szabály egy klasszikus, rég ismert iránymutatás a belsőépítészetben, amely segít kiegyensúlyozott és harmonikus tereket létrehozni. Ezen irányelv használatával az enteriőr nemcsak esztétikailag vonzó lesz, hanem funkcionális és kellemes érzetet is nyújt a kiválasztott színpalettának köszönhetően. Ez a szabály a színek arányos használatán alapul, és három szín arányát 60–30–10 százalékban osztjuk meg a térben. De mit jelent ez pontosan?
A domináns szín (60 százalék) kiválasztásával
kezdjük. Ez a szín határozza meg a tér fő karakterét és a helyiség nagy részét lefedi. Ez a szín általában a falakon, nagyobb bútordarabokon vagy akár a padlón jelenik meg, és ez adja a tér alapját. A nyugodt környezet érdekében ehhez használjon semleges árnyalatokat, míg drámai hatás érdekében választhat sötétebb, mély tónusokat.
A másodlagos szín (30 százalék) kiegészíti a domináns árnyalatot, és általában szöveteken, kisebb bútorokon vagy függönyökön jelenik meg. Ez a szín rétegezi és mélyíti a tér
Hosszúfalu: 1959-ben rakták le a hosszúfalusi faluotthon alapjait. Jövőre talán elkészül, mert az idén már elvégezték rajta a legfontosabb munkálatokat. Ebben az évben 400 ezer dinárt utalt ki a Szocialista Szövetség lendvai községi vezetősége a köztársaság által erre a célra jóváhagyott alapból. A régi épületet 220 ezer dinárért adták el, s az urbariális erdőből eredő körülbelül 200 ezer dinárnyi jövedelmet is erre fordították. Emellett fölbecsülhetetlen értékű önkéntes munka és a falusiak nagy összefogása kísérte a faluotthon megépítését. Egyebek között minden ház 1500 dinárt adott össze. A faluotthon értéke már így is meghaladja az 5 millió dinárt, de úgy becsülik, hogy mire berendezik, 10 milliót is ér.
sével foglalkozó köztársasági titkárság juttatott számukra 100 ezer, tavaly
300 ezer, az idén pedig 350 ezer dinár támogatást. Ugyancsak a faluott-
hon építésére fordították az urbariális erdőből eredő jövedelmüket is.
vizuális megjelenését. Ha hasonló árnyalatokat választunk, harmóniát érhetünk el, míg a kontrasztos színekkel drámai hatást és fokozott vizuális élményt hozhatunk létre.
Az akcentusszínek (10 százalék) kicsi, de látványos elemeken jelennek meg, például párnák, műalkotások könyvek vagy más dekorációs tárgyak. Ezek a színek lendületet és egyediséget adnak a térnek. Gondoljunk olyan élénk árnyalatokra, amelyek megragadják a figyelmet, kiemelik a szoba egyedi karakterét. Ez a szín a legjátékosabb a három közül.
Ezen egyszerű dizájnszabály követésével olyan tereket hozhatunk létre, amelyek kiegyensúlyozottak és színben harmoni -
kusak. Legyen szó otthoni vagy irodai környezetről, ez a megközelítés segít abban, hogy az enteriőr rendezett és megnyerő legyen. Ez a szabály rugalmasságot is biztosít, hiszen lehetőséget ad a különböző
stílusok, árnyalatok és textúrák harmonikus kombinációjára. Ez egy egyszerű útmutató, mely segíti megteremteni az egyensúlyt a dizájnban, miközben lehetővé teszi az egyéni ízlés kifejezését.
Ajándéktárgyak éve – kiállítás Felsőlakosban
Hímzés újrahasznosított tárgyakon
Hímzés újrahasznosított tárgyakon
A felsőlakosi Arany János Művelődési
Egyesület hímzőszakkörének „Ajándéktárgyak éve” című kiállítását tekinthették meg az érdeklődők november 23-án a helyi faluotthonban. A hagyományos hímzést – a kor elvárásaihoz igazodva – újrahasznosított használati tárgyakkal kombinálták.
Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net
A kiállításon hímzett vászontáskák, kötények, fényképalbumok, képek, marokjátékok, legyezők, kenyeres- és ajándékzacskók voltak megtekinthetők, melyek öt felsőlakosi asszony – és két otthoni tevékenykedő segítőjük –, valamint a szakmai vezetőjük keze munkái. A mintákat a használati tárgyak színvilága és anyagvilága határozta meg. A kiállítás céljáról Koša Klara, a felsőlakosi Arany János Művelődési Egyesület elnöke, a tárlat ötletgazdája a következőt nyilatkozta: – Mindenkép-
pen azt szerettük volna, hogy az emberekhez közelebb hozzuk a hímzést. A terítők és párnahuzatok annyira már nem aktuálisak a mai világban, ezért döntöttünk úgy, hogy például bevásárlótáskákat, neszesszereket hímzünk, így lett ez az ajándékok éve – mondta, majd a megvalósításról is szólt pár szót:
– A hagyományos mintákat kicsit újragondoltuk, más színekkel más tárgyakra hímeztünk. Fontos volt számunkra, hogy újrahasznosított, környezetbarát dolgokat varázsoljunk egyedivé. Nekem örökös célom az, hogy az emberekhez – főleg a fiatalokhoz
Velencébe és Triesztbe
A mintákat a használati tárgyak színvilága és anyaga határozta meg.
– újra közel hozzam a hímzést, hiszen bárhol megveszünk egy alapanyagot és kivarrjuk, akkor máris egyedivé varázsoltuk. Tőle a hímzőszakkör szakmai vezetője, Domján Zsuzsanna iparművész vette át a szót: – Nagyon vegyes volt a tájegység-vá-
kirándultak
A radamosi Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesület november 23-án Velencébe szervezett egynapos kirándulást. A résztvevők a város történelmével ismerkedtek meg és építészetében gyönyörködtek, és mivel Velence már karácsonyi hangulatba öltözött, így ünnepi pompájában is megcsodálhatták. Az utat a város központjából vízitaxival tették meg, így a várost a vízből is megismerték. Velencéből Trieszt felé folytatták az utat, ahol szintén a város nevezetességeit tekinthették meg. G. M.
lasztás, hiszen a tárgy befolyásolta azt, hogy milyen hímzéssel díszíthettük, akár motívumban, akár színezésben – mesélte, miközben a kiállított ajándéktárgyak között kalauzolta lapunkat. – Hiába újhullámos meg modern a
feldolgozás, én ragaszkodom a motívumok eredetiségéhez. A három összetevőből, az alapanyagból, a fonalból és a motívumból kettőt meg lehet változtatni, de ha már a harmadikat is megváltoztatod, akkor elveszti a lényegét.
Koncut Ivan legújabb könyve
A november 18-a és 22-e között megtartott Közkönyvtárak Hete alkalmából a Lendvai Könyvtárban Koncut Ivan lendvai szerző nemrég megjelent legújabb könyvét, a Večno življenje (Örök élet) című regényt mutatták be. A Volosov hram kiadó gondozásában megjelent kötet Koncut Ivan immár ötödik regénye, ezúttal krimi, amelynek fókuszában a gyógyszeripar és a pénzhajhászás áll, s ahogy az előzőek, témájában Lendvához kötődik. A szerzővel a bemutatón Robert Titan Felix, a kötet szerkesztője beszélgetett. Kmj
Szlovén Tévé I.
7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Főzős reggel, 11:10 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Tudom!, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:30 Attenborough utazása – brit dok. film, 14:40 Lelki villanás, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:55 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Rajzfilm, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:50 Nappali, 18:15 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Mindenki kerékpárra – dok. film, 20:35 Frida Kahlo: Az identitás keresése és az összetört ifjúság – brit dok. sorozat, 21:35 Glóbusz, 22:10 Visszhangok, 23:00 Emlékek.
Szlovén Tévé II.
8:30 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 11:50 Rokonok – szlovén dok. sorozat, 12:15 Két generáció ízei – főzőműsor, 12:55 Zenés üdvözlet, 14:05 Joker – kvíz, 15:30 Autós műsor, 16:15 Kontiolahti: Biatlon, vk, férfiak, 17:50 Kézilabda: Szerbia – Románia, 20:00 Nagyon lassan – svéd–norvég film, 21:30 Vállalkozói fejlődés, 22:05 Mi történik? – szatíra, 22:45 A Föld kék, mint a narancs – ukrán–litván dok. film, 0:00 Zenés műsor.
RTL Klub
6:00 Reggeli, 9:00 Monk – A flúgos nyomozó – am. sorozat, 10:00 Teleshop, 10:30 Aranykalitka – török sorozat, 11:20 A gyanú árnyékában, 12:20 Az árulók – Gyilkosság a kastélyban, 14:25 Az újonc – am. sorozat, 15:25 Halálos fegyver – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Az árulók – Gyilkosság a kastélyban, 21:25 A konyhafőnök, 23:10 Híradó, 23:45 Házon kívül, 0:20 Az újonc – am. sorozat, 1:35 Szívek szállodája – am. sorozat.
TV2
6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Éltető szerelem – mexikói sorozat, 15:40 Zafír – Egy rejtett szerelmi történet – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Házasság első látásra, 21:40 Legyen ön is milliomos!, 23:00 A takarítónő – am. sorozat, 0:00 Tények Extra, 0:35 Gyilkos ügyek – am. sorozat.
Duna Tévé
6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya – török sorozat, 13:45 Családi kör, 14:40 A világ egy terített asztal, 15:05 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:40 Szerencsepercek, 20:48 A Sárga-folyó urai – kínai sorozat, 21:40 Északi vizeken – angol–kanadai sorozat, 22:40 Kenó, 22:50 Agatha Christie – brit sorozat, 23:40 A nagyok, 0:05 Lara választása – horvát sorozat.
Duna World
6:10–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 Szerencsés flótás – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Summa, 14:55 Magyar világ, 15:30 Család ’24, 15:50 Magyarország finom, 16:05 Élő népzene, 17:05 Család-barát, 17:55 A magyar csárdás – magyar dok. film, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Ének a csodaszarvasról – magyar animációs film, 0:05 Itthon vagy!
Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Rádiórendelő (ism.) 21:35 Zene hajnalig
Szlovén Tévé I.
7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A séf otthon, 10:40 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:10 Tudom!, 11:45 Marcel, 12:20 Glóbusz, 13:00 Hírek, 13:25 Willendorfi Vénusz: a meztelen igazság – osztrák dok. film, 14:35 A nyolcadik nap, 15:15 Hidak, 16:00 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Rajzfilm, 17:25 Vállalkozói fejlődés, 17:50 Nappali, 18:15 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Az ünnepelt – dán film, 21:45 Zöld harcosok: Veszélyes műtrágyák, 22:10 Visszhangok, 23:00 Panoptikum.
Szlovén Tévé II.
7:45 Zenés műsor, 9:00 Hidak: Kanapé, 10:05 Jó reggelt!, 12:50 Nappali, 13:35 Ambiensek, 14:25 Két generáció ízei – főzőműsor, 15:00 Vasárnap délután, 16:15 Kontiolahti: Biatlon, vk, nők, 17:50 32. jótékonysági Mikulás-koncert, 19:40 Zenés műsor, 20:00 A szív ritmusára, 20:55 Lottó, 21:05 Beszélgetések a jövőről, 22:00 Acélvárosi gyilkosságok – brit sorozat, 23:15 A nap gyermekei: Aztékok – német dok. film, 0:20 Zenés műsor.
RTL Klub
6:00 Reggeli, 9:00 Monk – A flúgos nyomozó – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 Aranykalitka – török sorozat, 11:30 A gyanú árnyékában, 12:30 Az árulók – Gyilkosság a kastélyban, 14:25 Az újonc – am. sorozat, 15:25 Halálos fegyver – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00
Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Az árulók – Gyilkosság a kastélyban, 21:25 A konyhafőnök, 23:10 Híradó, 23:45 Praxis, 0:25 White Lines – Totál szívás Ibizán – angol–spanyol sorozat.
TV2
6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Éltető szerelem – mexikói sorozat, 15:40 Zafír – Egy rejtett szerelmi történet – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Házasság első látásra, 21:40 Legyen ön is milliomos!, 23:00 Will Trent – am. sorozat, 0:00 Tények Extra.
Duna Tévé
6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya – török sorozat, 13:45 Családi kör, 14:40 A világ egy terített asztal, 15:05 Családi kör, 15:34 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:40 Szerencsepercek, 20:45 Skandináv lottó, 21:00 A Larkin család – angol sorozat, 21:50 Agapé, 22:40 Isten kezében, 23:15 Kenó, 23:20 Lara választása – horvát sorozat, 0:10 Első köztársaság – cseh sorozat.
Duna World
6:05–11:20 Délelőtti műsor, 11:23 A kertész kutyája – magyar tévéjáték, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Magyar gazda, 14:50 Kárpát-medence, 15:15 Szerelmes földrajz, 15:45 Magyarország finom, 16:05 Élő népzene, 17:05 Család-barát, 17:55 Magyar klasszikusok új köntösben, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:36 Ridikül, 22:25 Anima formosa – magyar dok. film, 23:45 Kontúr, 0:25 Vers mindenkinek.
Szerda
5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő / Történetek az archívumból (minden 3. szerda) 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Slágerkívánság 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Lemezmúzeum 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz/Tulipános láda/Otthon külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig
Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggel!, 9:00 Hírek, 10:05 Fő zőműsor, 10:50 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:20 Tudom!, 12:00 Janez Evangelist Krek – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 A kód, 13:55 Mindenki kerékpárra – dok. film, 14:40 Szlovén percek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:55 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Rajzfilm, 17:25 Harapjunk a tudományba!, 17:55 Nappali, 18:15 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:10 Az északi sarkkörön túl – német dok. sorozat, 22:10 Visszhangok, 23:00 Mesterséges mennyország, 23:35 Szlovén jazz. Szlovén Tévé II. 10:00 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 14:20 Nappali, 15:00 Panoptikum, 15:50 Roma nemzetiségi műsor, 16:30 Állatokról és emberekről, 16:55 A kertben, 16:40 Circom Regional – koprodukciós dok. film, 17:40 Circom Regional: A tejtermelés piszkos titka –koprodukciós dok. film, 18:10 Nők az 1914–1918-as háborúban – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 21:00 Autós műsor, 21:35 Eltitkolt történetek – spanyol film, 23:10 Beszélgetések a jövőről, 0:20 Zenés műsor.
RTL Klub
6:00 Reggeli, 9:00 Monk – A flúgos nyomozó – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 Aranykalitka – török sorozat, 11:30 A gyanú árnyékában – magyar dok. sorozat, 12:35 Az árulók – Gyilkosság a kastélyban, 14:25 Az újonc – am. sorozat, 15:25 Halálos fegyver – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Az árulók – Gyilkosság a kastélyban, 21:25 A konyhafőnök, 23:15 Híradó, 23:50 Flúgos páros – am. film, 1:10 Célirány.
TV2
6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Éltető szerelem – mexikói sorozat, 15:40 Zafír – Egy rejtett szerelmi történet –török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Házasság első látásra, 21:40 Legyen ön is milliomos, 23:00 Will Trent – am. sorozat, 0:05 Tények Extra, 0:40 Gyilkos ügyes – am. sorozat.
Duna Tévé
6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya – török sorozat, 13:45 Családi kör, 14:40 A világ egy terített asztal, 15:05 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 16:50 Szerencsepercek, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Fábry, 22:10 Ízlés szerint fűszerezve – olasz film, 23:40 Kenó, 23:45 Öt kontinens, 0:20 Lara választása – horvát sorozat.
Duna World
5:00–11:25 Délelőtti műsor, 11:27 Remetekan – magyar tévéfilm, 13:00 Híradó, 13:25 Szlovén pillanatképek, 13:55 P’amende, 14:25 Magyarország ma, 14:50 Öt kontinens, 15:25 Haderő, 15:45 Magyarország finom, 16:05 Élő népzene, 17:05 Család-barát, 17:55 Mesterember, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt?!, 21:04 Isten kezében, 21:40 Ridikül, 22:35 Klasszikusok délidőben, 23:35 Opera Café, 0:00 A nagyok – magyar dok. sorozat.
5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetés 10:15 Techműsor 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Visszapillantó 17:15 Gyereksarok (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei műsor 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Iránytű (ism.) 21:35 Zene hajnalig
November 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján
Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)
November 29-én, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján
Hidak: benne a Lendvai Plébánia ünnepe (ismétlés: pénteken 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)
December 3-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján
Kanapé: ifjúsági adás, benne az Amerikai Egyesült Államok first ladyjei, az ötvenéves Rubik-kocka, a Stereo MC’s együttes, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.25-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)
December 4-én, szerdán 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján
Hidak: benne egészségügyi rovat, témája az immunrendszer erősítése (ismétlés: szerdán 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)
December 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 15.45-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)
A műsorváltozás jogát fenntartjuk.
NÉPÚJSÁG 2024. november 28.
Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete
A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2024. november 26-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg:
Projektmunkatárs
Daihen Varstroj, Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2024. december 3.)
Szervizes
Daihen Varstroj, Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2024. december 3.)
Dolgozó a gyártásban
Daihen Varstroj, Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2024. december 3.)
Applikációs mérnök
Daihen Varstroj, Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2024. december 3.)
Tanár – bővített programok és háztartástan
1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2025. január 31., illetve a dolgozó visszatéréséig, heti 37 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2024. november 28.)
Orvos specializáció nélkül
Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2024. november 28.)
Szakorvos
Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. november 28.)
Fogszakorvos
Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. november 28.)
Nehézgépkezelő
Laneks, Csente, Fő utca 58/a., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. december 5.)
Kőműves, ács
GP Küplen, Lendvahegy 63., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. november 29.)
Nehézgépkezelő
GP Küplen, Lendvahegy 63., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. november 29.)
Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon
Két muravidéki a 100-as listán
A 100 leggazdagabb szlovén között sokat javított a helyezésén a muraszombati Karoly család.
A Finance gazdasági szaklap Manager magazinja idén is közzétette a 100 leggazdagabb szlovén listáját, amelyet 2024-ben több változás jellemez. A lista összesített vagyona 9,97 milliárd euróra rúg, ami 1,2 milliárddal több a tavalyi értéknél. A rangsorban a 48. és a 67. helyen muravidéki vállalkozók állnak. A leggazdagabb muravidéki vállalkozó továbbra is a muraszombati Karoly család, akik a GMT céget működtetik. A rangsorban a 67. helyről idén a 48. helyre
kerültek, vagyonuk értéke 49,5 millió euróról 64,1 millióra nőtt. A tavalyi 81. hely után idén a 67. helyen végzett a Polanič Iztok és Peter testvérpár, akik a muraszombati Intering Holding (építőipar) és a mezőgazdasági Panvita cégcsoport irányítói. Vagyonuk értéke 54,5 millió euró (tavaly 43,3 millió), ennek zöme az építőipari szektorból származik.
A tíz leggazdagabb szlovén között szerepel Joc Pečečnik és Boštjan Bandelj is (vagyonukat
240–240 millió euróra becsülik). Ők nem muravidékiek, de üzleti kapcsolatban vannak a régióval. Az Elektronček Group alapítója, Pečečnik a Moda Mi-Lan ruházati cégnek a 2022-es válságos időszakban 2 millió eurót folyósított, ám a Gornji Petrovciban működő cég végül csődbe jutott. Boštjan Bandelj a kibocsájtási jegyek kereskedésével foglalkozó Belektron cég alapítója pedig testvérével, Matejjel üvegházat terveznek építeni Zsitkócban. SNK
Máté Gábor – Gordon Neufeld: A család ereje – Ragaszkodj a gyermekeidhez!
(Open Books, 2024, 498 oldal)
A könyvben dr. Máté Gábor és dr. Gordon Neufeld pszichiáterek egyesült erővel rávilágítanak korunk egyik legfélreértettebb jelenségére: hogy miként helyettesítik a gyerekek életében a szülőket a kortársak, akiket a közösségi média és a videojátékok kultúrája erősít, és mit tehetnek a szülők ezzel szemben. A helyzet messze nem természetes, és veszélyes lehet – aláássa a családi összetartást, gátolja az egészséges fejlődést, a gyerekek végül konformistává, szorongóvá és elidegenedetté válnak. A szerzők a könyvben gyakorlati tanácsokat adnak, hogyan „kapcsolódjunk újra össze” a gyermekeinkkel, hogyan nyerhetjük vissza a hűségüket és a szeretetüket.
Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si
figyelmükbe
•November 28., csütörtök, 17.00 óra, •Lendva, Színház- és hangversenyterem
•Huda Mravljica (A haragos hangya) című interaktív táncos előadás gyerekeknek. A belépés díjtalan.
•November 29., péntek, 17.00 óra, Lendva, a Színház- és hangversenyterem szabadtéri színpada
•Az ünnepi díszkivilágítás felkapcsolása és a Jótündér érkezése
•November 30., szombat, 19.00 óra, •Lendva, Színház- és hangversenyterem
La la lajf című zenés vígjáték. A belépés díjtalan.
•December 1., vasárnap, 18.00 óra, •felsőlakosi kápolna
•A díszkivilágítás ünnepélyes felkapcsolása a Lindua&Lindenau kamarakórussal
•December 2., hétfő, 17.00 óra, •Lendva, Színház- és hangversenyterem
•Mirko in čarobne lučke (Mirko és a varázslatos fények). Az előadás után foglalkozás a gyerekeknek. A belépés díjtalan.
•Egyedüláló, 34 éves férfi albérleti lakást keres Lendván és környékén. Érdeklődni: 069-402-920.
•Eladó étkezési sárga burgonya (megfelel szalmaburgonyának, pürének és dödöllének) Gödörházán a 16. szám alatt, vagy érdeklődni: 0036-70-338-42-93.
Megjelent a Kőrösi Csoma Program új
felhívása
A 2013 óta működő program célja, hogy kiküldött ösztöndíjasokon keresztül segítsék a világon szétszórtságban élő magyarságot, erősítsék identitásukat és kapcsolataikat az anyaországgal. Az ösztöndíjprogramban való részvételre az jogosult, aki a pályázat benyújtásának időpontjában betöltötte a 18. életévét, büntetlen előéletű, magyar állampolgár, legalább középfokú iskolai végzettséggel rendelkezik, emellett cserkész, hagyományőrző, oktató, nevelő, valamint egyéb közösségszervező tevékenységekben aktívan részt vesz. A felhívás célterülete Latin-Amerika (Argentína, Brazília, Chile, Kolumbia, Paraguay, Uruguay, Venezuela), a Dél-afrikai Köztársaság, Ausztrália és Új-Zéland. A kiválasztott ösztöndíjasok az előző évekhez hasonlóan 9 hónapot töltenek el a diaszpórában élő magyar közösségeknél. Jelentkezni november 25-től december 10-én éjfélig lehet. A pályázat benyújtása a pályázók és a fogadó szervezetek részéről is elektronikus úton a kulhonimagyarok.hu vagy a korosiprogram.hu oldalon keresztül lehetséges.
Legyen Ön is az előfizetőnk!
névnapsoroló
November 29-től december 5-ig
Péntek – Taksony
Szombat – András
Vasárnap – Elza
Hétfő – Melinda
Kedd – Ferenc
Szerda – Borbála
Csütörtök – Vilma
gyertyafény
November 29-e és december 5-e között
Lendvai Plébánia
A szentmisék Lendván hét közben 18.00 órakor lesznek.
Pénteken, november 29-én 17.00 és 18.00 óra között lehetőség lesz szentgyónásra vagy lelki beszélgetésre, 18.00 órakor szentmise Lendván.
Szombaton, november 30-án, advent első szombatján már vasárnapra érvényes szentmise lesz 18.00 órakor a kisgyermekes családoknak, a hittanosoknak és családjaiknak.
Vasárnap, december 1-jén advent első vasárnapja. Szentmise 8.00
órakor magyar és 10.00 órakor szlovén nyelven.
Dobronaki Plébánia
Hétfőtől szerdáig reggel 7.30-kor lesz a szentmise Dobronakon Pénteken, november 29-én 16.30kor ima az elhunytakért Göntérházán, majd 17.00 órakor szentmise. Szombaton, november 30-án 16.00 órakor szentmise Göntérházán és 18.00 órakor Dobronakon. Vasárnap, december 1-jén, első adventi vasárnapon Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Radamosban lesz szentmise.
Köszönetnyilvánítások és megemlékezések a Népújság weboldalán is
A Népújságban megjelentetett köszönetnyilvánítások vagy megemlékezések igénylés alapján plusz díjfizetés nélkül megjelentethetők a Népújság weboldalán is a Gyászhírek rovatban. Kérhető a köszönetnyilvánítás vagy megemlékezés megjelentetése – csökkentett áron – csak a Népújság weboldalán is.
A Népújság előfizetői a köszönetnyilvánítások, megemlékezések megjelentetése esetén 10 százalékos árengedményben részesülnek.
A vasutas gyereke mérgesen megy haza az első napon az iskolából. Az anyukája faggatja, mi a baj.
– No hallod, ki van írva, hogy első osztály, és fapadok vannak.
A rendőr kikormolja a kályhát, majd kimegy az udvarra és a vödör kormot magára önti. A felesége megkérdezi:
– Mit csinálsz, te szerencsétlen?
– Te ebbe ne szólj bele, asszony! Apám azt mondta, hogy nagykoromban okos leszek!
Az új teremőr az első munkanapja után rövid jelentést tesz a galéria igazgatójának:
– A mai napon sikerült eladnom egy Chagallt meg egy Rembrandtot!
Lepusztult, neandervölgyi kinézetű egyetemista szállt fel a 7-es buszra.
A sofőr nagyon menő akart lenni, és kiszólt a tolóajtón, jó hangosan:
– Mi újság az őserdőben, öreg?
A válasz gyors és meglepő volt:
– Anyád nem üzent semmit!
Béla bácsi elmegy az orvoshoz:
– Doktor úr, nem tudok menni!
– Hát akkor hogyan jött ide?
– Hát jönni azt tudok, csak menni nem!
A szoknyavadász így szól a legújabb barátnőjéhez:
– Olvasni tudok a szemedből!
– És mit olvasol ki belőle?
– Azt, hogy minden vágyad az, hogy elvegyelek feleségül.
– Analfabéta!
– Van riasztó a kocsijában?
– Csak ha benne ül az anyósom.
Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Előadássorozat és műhelymunkák. A szerencse Kovács László völgyifalui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Zala György – A millennium szobrásza című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje 2024. december 9. Címünk: Népújság, Fő utca 7., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!
Baligač Majda családi és párkapcsolati
A legjobb dolgok az életemben a szeretteimen kívül:
• Az otthonom.
Amire szívesen visszaemlékszem:
• A tenger.
Ahová szeretnék egyszer eljutni:
• Maldív-szigetek.
Amit a legjobban meg tudok főzni:
• Székelykáposzta.
Ami azonnal fel tud bosszantani:
• A hazugság.
Ami nagy hatással volt az életemre:
• A felismerés, hogy én magam vagyok a saját szerencsém kovácsa.
A képesség, amit a legtöbben nem tudnak rólam?
• Szépen tudok díszíteni.
Ha visszamehetnék az időben, akkor ezt tanácsolnám magamnak:
• A boldogságod nem függ más emberektől.
Amit egyszer ki szeretnék próbálni:
• Búvárkodás.
Örülnék, ha tudnék...:
terapeuta
• Szépen rajzolni.
Akivel egyszer szeretnék találkozni:
• David Goggins-szal.
Apróság, ami boldoggá tesz:
• Csokoládé.
Amiről a legtöbbet tudok beszélni:
• Magamról.
Amiről a Muravidék jut az eszembe:
• A síkság.
Kos Már. 21. – ápr. 20. A héten szentimentális lehet. Ne aggódjon, nincs ezzel semmi baj! Hamar visszajön a vitalitása.
Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ébernek és higgadtnak kell maradnia, ha jót akar magának. Vállalja fel az érzéseit!
Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Örül, ha zajlik az élet. De van, ami önnek is sok. Próbáljon otthon lenni, élvezze a nyugalmat.
Rák Jún. 22. - júl. 22. Az egészségére kell ügyelnie. Öltözzön melegebben! Vehetne magának sálat, sapkát, kesztyűt.
Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A héten pozitív változásokra számíthat. Lelkesedést és kreativitást hoznak ezek a napok.
Szűz Aug. 24. – szept. 23. Megviseli a héten a magánélet és a munka. Felőrli, hogy mindenhol maximálisan meg akar felelni.
Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Régen motoszkál a fejében egy új ötlet, vállalkozás gondolata. Most belevághat, sikeres lesz.
Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Egyfajta őrségváltást élhet meg ezen a héten. Elengedhetetlen lesz, hogy újítson, változtasson.
Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Most maradjon csendben, és megúszhat egy olyan ös zszetűzést, amiben garantáltan alulmaradna.
Bak Dec. 23. – jan. 20. Most legyen bátor és bevállalós. Nem ijedhet meg az új kihívásoktól. Tervezze meg a jövőt!
Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Vége a bizonytalanságnak, eljött végre az idő, hogy változásokat eszközöljön az élete több területén.
Halak Febr. 20. – már. 20. A héten büszke lehet, ha meg tudja védeni a törékeny békét. Hétvégén adjon teret a szerelemnek!
Emlékezés Kühár Flórisra
Egész életét áthatotta a felelősség
Egész életét áthatotta a felelősség
Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net
A vasárnap délelőtti program a pártosfalvi katolikus templomban szentmisével kezdődött, amelyet a koszorúzás követett. A megemlékezésen Vugrinec Alen, a Marác Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség alelnöke méltatta Kühár életét és örökségét. – A teológiai doktorátussal rendelkező
Dr. Kühár Flóris Ferenc Pártosfalván született 1893. június 5-én, és Budapesten hunyt el 1943. november 26-án. A bencés szerzetes, vallástörténész és egyetemi tanár neve máig él szülőfalujában, ahol 2016-ban mellszobrot állítottak a tiszteletére, az életéről pedig kiadvány készült. Halálának 81. évfordulóján ismét megemlékezést tartottak a mellszobránál. bencés szerzetes munkásságát áthatotta a jövő iránti felelősség. Egyetemi tanárként tanított, tudományos kutatásokat végzett, számos tanulmányt, könyvet írt. A Pannonhalmi szemle és a Katolikus szemle folyóiratok alapítója volt. Mindig készen állt segíteni a szegényeken, elhagyatottakon és mindazokon, akik vigasztalásra szorultak. Bár élete nagy részét távol töltötte szülőfalujától, Pártosfalva mindig a szívében maradt – hangzott
Szentmisével és koszorúzással emlékeztek Pártosfalván a falu neves szülöttjére.
el, majd a szónok Kühár naplójából idézett az egybegyűlteknek: „A haza ízét, az otthon édes illatát semmihez sem lehet hasonlítani. Minél idősebb
leszek, annál inkább szeretem a szülőfalumat.”
A megemlékezés keretében koszorút helyeztek el a szobor lábánál a helyi magyar önkormányzat,
A Magyar Könyvtárosok IX. Világtalálkozója
November 21-én és 22-én az Országgyűlési Könyvtár és az Országos Széchényi Könyvtár közösen szervezte meg a Magyar Könyvtárosok IX. Világtalálkozóját több mint 350 résztvevővel. A konferencia témája „Digitális hídépítés: közös örökségünk megőrzése és továbbadása”. A világkonferencia első napjának a helyszíne az Országház, a másodiké pedig az Országos Széchényi Könyvtár volt.
Az első napon a Kárpát-medencei magyar könyvtárosok, könyvtárigazgatók, a magyar könyvtáros egyesületek elnökei a kulturális örökség megőrzéséről és a digitális szolgáltatásokról tartottak előadásokat. Köztük volt Zágorec-Csuka Judit, a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ igaz -
a Pártosfalvi Helyi Közösség és az egyesületek képviselői, Horváth Ferenc nemzetiségi parlamenti képviselő és Czikó Anita lendvai konzul.
A határon túli magyar könyvtárosok, könyvtárigazgatók, a könyvtári egyesületek elnökei és a magyarországi könyvtáros szakma jeles képviselői az Országházban.
gatója is, aki „Digitális utakon Kultsár György első magyar nyelvű könyvétől (1573) napjainkig Lendván” címmel tartott előadást. A könyvtörténész átfogó képet adott a magyar könyvnyomtatás jelentőségéről 1573-ban, mely az írott szóhoz és a magyar olvasáskultúrához fűződött a reformáció idején. Ismertette a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központban működő honismereti adatbázis keretében működő magyar adatbázisokat, valamint Magyarországról és távolról elérhető elektronikus gyűjtemények, adatbázisait és honlapok jelentőségét, amelyek megtalálhatók a lendvai könyvtár honlapján. Zágorec-Csuka Judit előadásában kifejtette: „Közös magyar örökségünk megőrzése és továbbadása a lendvai könyvtár feladata, mivel kétnyelvű területen működünk és magyar nemzetiségi programot valósítunk meg annak a Muravidéken élő magyarságnak, amely nemzetiségi létben él. Gyűjteményünk nagysága 170.000 dokumentum, ebből 40.000 a magyar dokumentum.” A konferencia második napján kiemelt jelentőségű magyarországi intézmények könyvtáros szakemberei és nyugat-európai, illetve amerikai magyar könyvtárosok tartottak előadásokat az Országos Széchényi Könyvtárban.
Horizont
Dr. Bilkei Irén előadása Lendván
Hétköznapi emberek egy másik korszakban
Hétköznapi emberek egy másik korszakban
A Magyar Tudomány Ünnepe alkalmából dr. Bilkei Irén a Zala Megyei Levéltár egykori munkatársa és címzetes igazgatója „Hétköznapi élet a Nyugat-Dunántúlon a 15–16. században” címmel tartott előadást november 20-án a Bánffy Központban.
Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net
A magyar tudomány ünnepét hivatalosan 2003 óta ünneplik minden év november 3-án, azon a napon, amikor gróf Széchenyi István 1825-ben felajánlotta birtokainak egyéves jövedelmét a Magyar Tudós Társaság megalapítására, mely lehetővé tette a Magyar Tudományos Akadémia létrejöttét. Ez alkalomból került sor a történelmi előadásra, mely a levéltáros
közelmúltban megjelent könyvén alapult. Az előadás a 15–16. században élő emberek mindennapi életét három témában járta körül. Elsőként az élet színterét, a települési és lakókörülményeket mutatta be. Ezután a szép számú közönség az akkori életmóddal ismerkedhetett meg, beleértve a foglalkozásokat, a táplálkozást, az öltözködést, az utazást, a higiéniát és a szórakozást. Érdekesség, hogy a 15–16. század újdonsága a főtt tészta volt, és az em-
berek – a kevés búza miatt – naponta kétszer ettek. A korszak legkedveltebb magyar étele a szalonnás vagy húsos káposzta volt. Végül pedig az akkori ember mentalitását, hiedelmeit, viselkedéskultúráját és az időmérést ismertette az előadó. A közönség megtudhatta például, hogy a Bánffyak alsólendvai udvarában gyorsan megfogadták a reformáció tanait, illetve Alsólendva 16. századi újhitű tanítóinak és prédikátorainak, valamint a város
Dr. Bilkei Irén három témakörben mutatta be a 15–16. századi ember hétköznapjait.
protestáns nagyasszonyainak a névsorát is ismertette a szakember. Az előadás a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, a Muravi-
Turisztikai elismerések muravidéki településeknek
A Szlovén Turisztikai
Szövetség (SzTSz) a szlovén turisztikai napokon Laškóban kihirdette „Az
én hazám – a vendégszeretet jele 2024” elnevezésű hagyományos turisztikai megmérettetés eredmé -
nyeit.
A muravidéki települések kiemelkedő sikereket értek el: a rejtett
Szövetség. Dobronak a rejtett turisztikai helyek kategóriájának győztese lett.
turisztikai helyek között Dobronak győzött, a feltörekvő turisztikai helyek kategóriájában ezüstjelet kapott Sveti Jurij ob Ščavnici, míg Stara Gora település a vendégszeretet zöld jelében részesült. A történelmi központok kategóriájában Stanjevci külön elismerést érdemelt ki. Lendva pedig a Zöld Desztináció díj bronzminősítését nyerte el, ami a fenntartható, környezetileg felelős turisztikai fejlesztést ismeri el. Az ünnepségen az ide-
déki Magyar Tudományos Társaság és a Nemzetiségi Kutatóintézet Lendvai Kutatócsoportja szervezésében valósult meg.
genforgalmi egyesületek országos találkozójára is sor került, ahol 52 önkéntes munkáját díjazták. Kiemelt elismerést kapott Bači László, a Dobronaki Turisztikai Egyesület tagja Zsitkócból, aki hosszú ideje aktívan tevékenykedik a térség idegenforgalmának fejlesztéséért. A turisztikai napokat és a díjkiosztót Nataša Pirc Musar államelnök és Matjaž Han gazdasági, turisztikai és sportminiszter is megtisztelte jelenlétével.
Szolarics Nađ Klára
Fotó: Dobronak
Község
A muravidéki települések törekvéseit is elismerte a Szlovén Turisztikai
100 éve született Alsólendván
Leleplezték Duša Počkaj mellszobrát
Leleplezték Duša Počkaj mellszobrát
Duša Počkaj a szlovén színház- és filmművészet meghatározó alakja, legendás színésznője volt. Alsólendván született 1924ben. Születésének 100 éves jubileumára szülővárosa a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (LKKK) és Lendva Község szervezésében emlékműsorral és szobrának leleplezésével emlékezett november 26-án.
Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net
A szép számban egybegyűlt közönséget az LKKK igazgatója, Zágorec-Csuka Judit, valamint Magyar János, Lendva Község polgármestere köszöntötte Duša Počkaj művészi útját méltatva – bővebben a művésznőről a Népújság előző, 47. számában írtunk. A polgármester köszönetet mondott Babič Lidijának, aki a szoborállítás kezdeményezője volt, illetve az elhunyt Boštjan Putrih
szlovén szobrászművész nejének, aki rendelkezésre bocsátotta a Duša Počkajszobor már korábban elkészült öntőformáját, a szobor kivitelezőjének, a Kamenšek művészeti öntödének, valamint a lendvai Jaklovič kőfaragó vállalkozásnak a szobor talapzatának elkészítéséért.
A rendezvényen jelen volt Duša Počkaj fia, Matija Rozman is, aki kifejtette, édesanyja sohasem beszélt Lendváról – hatéves koráig élt itt –, de mindig büszkén vállalta, hogy Alsólendván
Régi receptek kincsei
Elkészült a legegyszerűbb variáció, a tojásos málé.
A Sal községi magyar önkormányzat a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárral közösen kulináris műhelyt szervezett pénteken a Domonkosfai Portán. A „Régi receptek kincseiből – finomságok a portáról” című esemény a hagyományos paraszti sütemény, a málé sütésének jegyében zajlott. A helyiek különböző változatokkal érkeztek, majd osztották meg a receptjeiket egymással. A délután folyamán nemcsak
kukoricalisztből készült málé sült, hanem tojásos és hajdinalisztes változatok is. Az elkészítési mód és ízvilág jól tükrözte a helyi, goricskói gasztronómiai örökséget. A gasztronómiai hagyományok felelevenítése iránt idén is volt érdeklődés (tavaly volt az első ilyen műhely, akkor a béles változatait készítették). A közös sütés élménye, a baráti beszélgetések szép napot varázsoltak a tájházba. (ak)
2024. november 28.
született, lendvainak tartotta magát. Az emlékműsorban a művésznő méltatása és az életútjáról és művészetéről szóló ismertetés hangzott el, valamint a lendvai általános iskolások és óvodások Duša Počkaj ihlette rajzai kiállításának megnyitása előtt a Lendvai Zeneiskola növendékei
léptek fel. Az emlékműsor zárásaként Magyar János polgármester és Matija
Rozman, a művésznő fia leleplezték az épület melletti szoborsorban Duša Počkaj mellszobrát.
A filmzenék világában kalandoztak
gazdag volt.
A Lendvai Zeneiskola Támogatási Alapja november 22-én megtartotta az iskola zenetanárainak hagyományos hangversenyét. Az idei koncert kissé rendhagyó volt, hiszen a tanárok ezúttal meghívott vendégekkel léptek színpadra, akik között egykori tanítványok is voltak, az előadott produkciókkal pedig kissé kizökkentek a megszokott klasszikus zene világából, és ismert film- és musicaldalokkal is kényeztették a szinte teltházas közönséget a
lendvai színházteremben. Az egyéni fellépők és a kamaraegyüttesek, a tanári, a szimfonikus és a fúvószenekar előadásában felcsendült többek között A trónok harca, a Csillagok háborúja, a Titanic, A rendőrakadémia, a Footloose főcímdala és a Legnagyobb showman című musicalfilmből a Million dreams is.
„A zene összeköt” volt a hangverseny idei üzenete, és amint Orban Bažika Eva igazgató is kifejtette, a zene tényleg összekötött különböző korszakokat, műfajokat és stílusokat, a klasszikus és a filmzenén át egészen a musicalig, de emellett összekötötte az embereket, a zenészeket és a közönséget is. A hagyományos rendezvény minden alkalommal jótékonysági célt is szolgál. Az ez alkalomból összegyűlt önkéntes adományokat az alap az iskolai projektek, programok, események támogatására és hangszervásárlásra fordítja. hs
Duša Počkaj színésznő mellszobrának leleplezése.
A zeneiskola tanárainak hangversenye idén is hangulatos és zenei élményekben
Vereség a kiesési rangadón
Az utolsó helyre csúsztak
Az utolsó helyre csúsztak
A mérkőzés helyszíne: Športni park Domžale
A nézők száma: 200
Játékvezetők: Šmajc David, Gabrovec David, Mežnar Matic Szövetségi ellenőr: Bezjak Dušan
A Nafta 1903 múlt szombaton, a bajnokság 16. fordulójában kiesési rangadót játszott a Domžale otthonában. Dončić Dejan egykori lendvai edzővel a házigazdák a meccs előtt két ponttal voltak lemaradva a kékek mögött, de mostani győzelmükkel megelőzték őket a tabellán.
A hűvös időben zajló párharc elején nem sok helyzetet láthattunk. A 9. percben Szalay pontos passza után Božičković találta magát egyedül a 16oson belül, de túlbonyolította a helyzetet és gyenge lövése kaput tévesztett.
adását követően Szalay próbálkozott sikertelenül, a kipattanóra Klausz érkezett, de lapos lövése a kapufát találta el. Ezt követően Lorber is kapufát lőtt távolról a másik oldalon, utána pedig Feta lövése a kapu mellett hagyta el a pályát.
A fordulás után a naftás Marinič előtt adódott helyzet, aki újabb kapufát lőtt. Az 56. percben viszont a házigazdák előnybe kerültek, a gólszerző Lorber volt, aki közelről győzte le a lendvai kapust. Bő tíz perccel később egy gyors akció után Szalay beadását
14. forduló
a kapu előtt, akinek fejese a kapufát súrolva Mauricio kapujában landolt. Ezzel a Nafta elveszítette a „hatpontos” meccset, és a sereghajtó helyről várja a
A nehéz pályán és a hidegben többször csattant a kapufán a labda.
az egyedül maradt Klausz értékesítette közvetlen közelről, majd a 79. percben
újra a domžalei együttes vezetett: Šturm találta meg Rantuša Lamprehtet
folytatást vasárnap a Celje ellen.
F.h.m
Elégedett az ifik edzője
Bunc Gregor edző megdicsérte az ifik ősszel mutatott játékát és hozzáállását.
A 15. forduló párosítása 2024. november 29-e és december 1-je között: ZTE – Fehérvár, Újpest – Ferencváros, DVTK – DVSC, MTK – Puskás AFC, Győr –Kecskemét, Nyíregyháza – Paks.
A 17. forduló párosítása 2024. november 29-e és december 1-je között: Nafta 1903 – Celje, Koper – Maribor, Domžale – Bravo, Olimpija – Radomlje, Primorje – Mura. 1. Ferencváros 12 8 3 1 22:11 27 2.
A Nafta 1903 utánpótláscsapata meglepetésre döntetlent játszott az ifjúsági másodosztály legutóbbi, 16. fordulójában. Mariborban a sereghajtó Tabor elleni idényzáró meccsen a lendvai csapat nem találta meg a gólhoz vezető utat, és a találkozó gól nélküli pontosztozkodással ért véget. A kékek jelenleg a tabella második helyén állnak, négy ponttal vannak lemaradva a listavezető Brežicétől, de a forduló hátralévő találkozói után a legrosszabb esetben is a csapat a harmadik helyen telel majd át.
Az ifjúsági csapat félévi teljesítményéről Bunc Gregor vezetőedzőt is megkérdeztük, aki nagyon elégedett a csapata eredményével, az egész ős zszel mutatott játékkal és a hozzáállással. – Egy rossz szót nem mondhatok a srácokra. Rendszeresen, odaadóan, szorgalmasan és motiváltan edzenek és játszanak. Sajnálom, hogy a bajnokság elején egy hétre sűrűsödött össze számunk-
ra három fontos meccs, amit Bistrica, Brežice és a Združena Savinjska ellen el is veszítettük. Ekkor a legrosszabb formában voltunk, ami kicsit megbélyegezte az idényünket, de aztán a csapat stabilizálódott. Az első hely számunkra nagyon jó lenne, hiszen a feljutásért harcolunk, de részemről így is egy négyes osztályzatot érdemel a csapat. Tavasszal még izgalmas összecsapások ígérkeznek, miután sűrű lett az élmezőny a félév végére – mondta Bunc edző. A srácokra most még két hét edzés vár, aztán pihenőre vonulnak egyéni edzéstervvel. A téli felkészülésre január 20-a körül gyűlik össze ismét a csapat. f.h.m., hs
A Retro továbbra sem talált legyőzőre a darts harmadosztály keleti csoportjában. Legutóbb Ormosdon vendégszerepeltek, ahol a Győztek a harmadik körben is Pinocchio ellen 7:10-es siker született. Pénteken a Zoltan Bulls csapata ellen mérkőznek ismét hazai pályán. SoPe
Bravo Kostel – Nafta 1903 2:0 (1:0)
Kemény meccsen fordítottak
A lendvai röplabdázó lányok verejtékes győzelmet arattak a másodosztály 6. fordulójában idegenben: Kajuh Šoštanj – Lendva 1:3 (26:24, 18:25, 21:25, 22:25). Az első szettvereség után a következő hármat már bezsebelték a vendégek, ezzel egy hellyel előbbről, a tabella 3. helyéről várhatják a folytatást. A hetedik körben az utolsó helyezett Slovenj Gradec látogat Lendvára. F.h.m
Négy pont maradt itthon
A Nafta 1903 első osztályban szereplő korosztályos csapatai eredményesen szerepeltek a legutóbbi, 14. fordulóban. Hazai pályán Radomlje utánpótlásgárdáit fogadták, és vereség nélkül zárták a fordulót. A fiatalabbak (U15) a gólnélküli első félidő után a folytatásban Jerebic Tim büntetőjével hátrányból egyenlítettek.
Ezzel megszerezték idénybeli harmadik pontjukat. A kadétok (U17), akik jobban teljesítenek a bajnokságban, szombaton az ötödik győzelmüknek örülhettek. A 2:1-es (1:1) sikerhez Horvat Maks és Balent Dorian járult hozzá. Az őszi idény utolsó fordulóját a két gárda Koperben játssza.
F.h.m
Női siker, férfi döntetlen
A lendvai tekézők mindkét csapata szerzett pontot az elmúlt versenynapon. A női csapat legyőzte ellenfelét: Lokomotiva III. – TK Lendva 2:4. Győzelmüket Sapač (548 fa) és Kovač (504 fa) szavatolta. Kilenc forduló után a tabella 4. helyén állnak, legközelebb is Mariborban lépnek parkett-
re. A férfiak döntetlent értek el: TK Lendva – Hrastnik II. 4:4 (3083:3011). Nem sikerült legyőzniük a sereghajtókat, csupán Marinič (530 fa) és Zadravec (596 fa) volt eredményes. Az ötödik helyen állnak, és a Slovenj Gradec II. lesz a következő ellenfelük.
F.h.m.
Retro-, West- és Pub-fölény
Kettős vereség Ptujban
Az idősebb röplabdázó lányok lejátszották a másodosztály első két fordulóját Ptujban, ahonnan pont nélkül tértek haza. A csapat betegség és elfoglaltságok miatt megcsonkítva érkezett Ptujba, ahol a házigazdáktól 2:0-s (25:22, 25:23) vereséget szenvedtek szoros szettek után. A Ruše ellen pedig 2:1 (25:22, 22:25, 15:10) lett az állás. A következő kétmeccses tornát hazai pályán vívják két hét múlva. F.h.m.
Cofek Vito hetedik lett
Nagy lépés az első ligában
Šendlinger Nejc, Wraber Luka, Horvat Miha, Fujs Nika és Horvat Tija eredményesen vette az első liga első meccseit.
A lendvai Mladost Tollaslabdaklub csapata megkezdte 1. ligás szereplését. Horvat Tija, Fujs Nika, Wraber Luka, Horvat Miha és Šendlinger Nejc a csoportkörben két mérkőzést játszott. A ljubljanai BK Bit ellen a férfi egyéni és páros, valamint a vegyes páros győzelem után 3:2-es végeredménynek örültek a
lendvai tollasozók, majd a Branik elleni nagyarányú, 4:1-es győzelemmel bezsebelték második győzelmüket is. Az összecsapások egyetlen vereségét férfi párosban szenvedték el. A liga márciusban folytatódik, amikor a döntő párharcokba jutásért küzd a csapat.
hs
Zalaegerszegen a dzsúdósok
A lendvai fiatal cselgáncsozók az egerszegi tornán dobogós helyezéseket értek el.
A Lendvai Dartsliga 2. fordulójában a Mlinarič 8:8-at játszott a Boom Barral, a rájátszást a házigazdák nyerték. A Retro 12:4-re győzött a Baligač I. ellen, a West 3:13-ra a Baligač II. ellen, míg a Pub 6:10-re a Lero ellen. A három győztes csapat vezeti a tabellát fej-fej mellett. A következő fordulóban Boom Bar – La Storia, Mlinarič – Retro, Baligač I. – Pub és West – Lero párharcok lesznek, míg a Baligač II szabad lesz.
SoPe
Muraszombatban megrendezték a város 7. légpuskás és légpisztolyos kupaversenyét, amelyen 19 csapat 75 lövésze vett részt. Köztük volt a horvátországi Strahoninec csapata, amelyben lendvaiak is szerepelnek. Légpisztoly számban Cofek Vito 7., Cofek Milan 22., Ranca Milan pedig 35. lett. Csapatszinten a 8. helyen zárták a versenyt. F.h.m.
A Lendvai Judo Klub növendékei a múlt hétvégén a Nagy Miklós Emlékversenyen szerepeltek Zalaegerszegen. A nemzetközi utánpótlástornán 250 fiatal tehetség szerepelt 28 egyesületből, akik között dobogós helyezéseket értek el a lendvai növendékek. Az U9-es korosztályban Horváth Zsolt Bruno (30 kg), Somi Jarni Paul (32 kg), Černi Gabriel (34 kg) és
Žalig Anej (+45kg) a dobogó legalsó fokán végzett. Az U10-es mezőnyben Varga Gábor (+60 kg) győzelmet aratott, míg Komaricki Nal (33 kg) harmadik lett. Az U11-ben Čizmazija Taša (52 kg) a döntőben szenvedett vereséget és második lett, míg az U12-ben Mertik Nejc (+66 kg) az első helyen, Dominić Tim (66 kg) pedig a harmadikon végzett. hs
„Valami szépet létrehozni, ami a kezünk munkája.
Az alkotás vágya és öröme leküzdhetetlenül él a kézimunkázó nők ezreiben.”
Szabó Éva népi iparművész
JUBILEUMI KÉZIMUNKAKIÁLLÍTÁS GÖNTÉRHÁZÁN
A Göntérházi Hetés Kultúregyesület hímzőszakköre fennállásának 20. évfordulója alkalmából tisztelettel meghívja Önt és minden kedves érdeklődőt az egyesület kézimunkaszakköre munkáiból rendezett
KÉZIMUNKA-KIÁLLÍTÁSRA
2024. november 30-án, szombaton 14 órára a göntérházi faluotthonba.
Köszöntőt mond Soós Mihály, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója.
A kiállítás november 30-án 18 óráig, december 1-jén pedig 10 és 18 óra között tekinthető meg.
