Népújság, 2024. 08. 29. by Tibor Tomka

68. évfolyam 35. szám

Lendva 2024. augusztus 29 ISSN 0352-6569 1,30 EUR

7–14. oldal

a szlovéniai magyarok hetilapja

Lovon száguldó győztesek

Színvonalas futamokkal zárult a vasárnap megrendezett Muravidéki Vágta, amely magabiztos rajt-cél győzelmet hozott Grebenjak Matejnek (balról a harmadik). Petesháza lovasa mellett az októberi szilvásváradi Nemzeti Vágtán Hosszúfalu színeit Biró József (balról a második), míg Lendváét Mellár Péter Bendegúz

Bográcsfeszt 2024

(jobbról) képviseli majd. A lendvai díjkiosztón a hármas Winkler Zsolttal, az elővágták versenyigazgatójával ünnepelte a győzelmet. Riportunk a 16–17. oldalon.

Jože, a szakmai zsűri elnöke

15. oldal

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Tomka Tibor

Nyár(vég)i rendezvényeinkről…

Őszintén megvallva, előzetesen úgy gondoltam, hogy a két nagy rendezvény, a Bográcsfeszt és a Muravidéki Vágta egy hétvégén való megrendezése erőteljesen üti majd egymást, és az utóbbin, mivel egy nappal később, vasárnap került megrendezésre, hiányzik majd a nézőközönség. Nem így történt: ahogy a szombaton Lendva főutcáján zajló Bográcsfeszt, úgy a vasárnapi Vágta is nagyon sok embert vonzott, mind a délelőtti, mind a délutáni programokat sokan tekintették meg. Pedig volt kánikula a javából. Mindez annak ellenére volt így, hogy már évek óta közmegegyezéssel megállapításra került, hogy egyszerűen túl sok a rendezvény a nyár végén, miközben jóformán semmi sem történik májustól augusztus végéig. Emiatt került korábbi időpontra a halászléfőző verseny, amely úgy igazából nem találja a helyét a járványidőszak óta, és nem is tudja betölteni az előbb említett koranyári, nyári űrt. Talán megfontolandó lenne, hogy a Vágtával egy időben kellene megrendezni, mondjuk valamikor nyár elején? A halászléfőző üstök semmiképpen sem tűnnének idegennek a szállóval szembeni zöldterületen, és valószínűleg a lovakat sem zavarnák, a két rendezvény pedig szépen ki tudná egészíteni egymást, beleértve a néptáncfesztivált is. Igaz, ezzel elveszne az, hogy augusztus 20-ai nemzeti ünnepünket is kísérje egy nagyobb, rangosabb rendezvény, de ha jól értettem a történéseket, erről már lemondtunk, meg egyébként is, véleményem szerint, ezt egy Katalin-napi vásárhoz hasonló rendezvénnyel méltó módon meg lehetne ünnepelni a Templom téren. No, de ne haladjunk annyira gyorsan, előttünk még a nyárvégi sorozat másik fele, a Lendvai Szüret, a két hétvégét összekötő kísérőrendezvények, majd a Vinariumhétvége is. Valószínűleg ezek a rendezvények is elnyerik majd az emberek tetszését.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Borsos Flóra, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia

Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 180 E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net

Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 35,00 EUR, külföldre: 90,00 EUR, tengerentúlra: 110,00 EUR

Folyószámla: SI56 0110 0600 8369 377 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota

A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

15. Tanévkezdő szakmai konferencia

HÍRFELHASZNÁLÓ

Kiemelten fontos a kritikai

A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete (MPE) idén augusztus 27-én szervezte meg tanévkezdő szakmai konferenciáját a muravidéki kétnyelvű iskolák és óvodák pedagógusai részére. A szakmai találkozónak ezúttal is az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola adott otthont, az egyre emelkedő részvételi szám pedig azt bizonyítja, hogy a másfél évtizede indított pedagógiai szakmai napnak megvan a létjogosultsága.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A szakmai fórumot Vida Törnár Judit, a vendéglátó iskola igazgatója s egyben az MPE alelnöke köszöntötte, szólva arról, hogy az elmúlt 15 évben – amióta a tanév kezdete előtt ilyen formában találkoznak a kétnyelvű térség pedagógusai – nagyot változott az iskola, s ezért is nélkülözhetetlen a szinte folyamatos továbbképzés. Külön kiemelte Pisnjak Mária, az Oktatási Intézet magyar nyelvi főszaktanácsadójának szerepét, akinek kezdeményezé-

sére elindították a szakmai találkozót.

„A tanulók, diákok egészségét sokszor a háttérbe helyezzük, a lelki egészséget sokszor még inkább, mint a testét. Remélem, mindenki kihasználta a feltöltődés idejét, hogy új erővel, pozitív energiával nézzen az új tanév elé. Az egyesület is szeretne hozzájárulni ahhoz, hogy könnyebb legyen a munka a csoportokban, osztályokban, így a szakmai napon a saját lelkünkkel és diákjaink lelkével fogunk foglalkozni” – szólt a kollégákhoz Karakatič Betti,

a pedagógusegylet elnöke, egyben felvezetve a konferencia témáját is – jóllét a pedagógiában –, melynek keretében két előadásra és három műhelymunkára került sor.

A szakmai nap résztvevőit köszöntötte Orban Dušan, az MMÖNK Tanácsának elnöke, Kelemen Gertrud lendvai magyar főkonzul, aki a magyar állam nevében egy nyelvfejlesztési társasjátékcsomagot adott át az egyesületnek, valamint Kiss Dávid, a magyarországi Oktatási Hivatal elnöki kabinetjének főosztályvezetője. Az Oktatási Hivatal szoros

Szlovén–magyar B2B tárgyalások az AGRA-n

Az innovatív agráripari

Igazodva a globális élelmiszeripari és mezőgazdasági trendekhez, a CED Hálózat Lendvai Irodájának szervezésében megtartott szakmai előadás fókuszában az élelmiszerbiztonság, a fenntartható gazdálkodás, az innovatív agráripari megoldások álltak. A magyar–szlovén üzleti kapcsolatok felvételére irányuló szakelőadáson jelen

A szakmai találkozón jelen volt Jákó Erika magyar külgazdasági attasé is. A szakmai előadáson Dancs Beatrix, a 2BT-C Ltd. cég vezetője a drónok használatáról és fajtáiról szólt, többek közt a szlovén partnerrel kifejlesztett épületvédelmi drónokról. Egyébként ezek az eszközök üvegházas permetezésre is alkalmazhatók, de felhasználhatók árnyékolók festésére is, ahogy például ezt az Ocean Orchids üveg-

Gornja Radgonán a 62. AGRA Nemzetközi Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásár volt ismét a helyszíne az immár 10. szlovén–magyar üzleti találkozónak, alkalmat adva a magyar részről komoly érdeklődést kiváltó B2B, azaz négyszemközti tárgyalásokra is. Az eseményen jelen volt Skapinecz Péter, a CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat igazgatója is. volt Skapinecz Péter, a CED NKft. igazgatója és Kelemen Gertrud, Magyarország lendvai főkonzulja is. Mindketten üdvözölték az üzleti találkozók e közvetlen formáját, ahol az üzletemberek kölcsönösen konkrét információkkal láthatják el egymást. A múlt évek törekvései sikerre utalnak: a CED közvetítésével egymásra talált partnerek forgalma a kezdetektől jelentősen nőtt az ipar, a mezőgazdaság és a feldolgozóipar területén.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

kritikai gondolkodás

A pedagógusok tanévkezdő szakmai napja az egyik meghatározó szakmai fórum lett a kétnyelvű oktatásban.

együttműködést folytat a Kárpát-medencei magyar nyelvű oktatási szervezetekkel, az MPE-vel is már több éve fenntartja a kapcsolatot. Idén ősszel indítják az Oktatás digitalizációja című hároméves Erasmus+ projektet, melybe bekapcsolják a külhoni szervezeteket is. Kiss Dávid meg is hívta a pedagógusokat, hogy csat-

lakozzanak az online előadásokhoz, műhelyekhez.

A szakmai programot Galambos Attila pedagógus, az Újpedagógia egyik alapítója, a PTE BTK Oktatás és Társadalom Neveléstudományi Doktori Iskolája hallgatójának előadása nyitotta Ne közösíts ki! – Bántalmazás az iskolában címmel. Szakértői területe a

megoldásokról

bántalmazott és bántalmazó iskolai csoportok fejlesztése, így előadásában az alapfogalmakat és -helyzeteket világította meg, műhelye során pedig a mindennapi példákra építve a pozitív pedagógiai attitűd kidolgozását emelte ki, mellyel hatékonyabban kezelhetők a kritikus helyzetek.

A második plenáris elő-

cég a dobronaki megrendelővel a radgonai vásáron vette fel a kapcsolatot.

A vásáron jelen volt a bánutai Mintagazdaság is, lehetőséget nyújtva a helyi egyesületeknek is a

A szlovén–magyar üzleti előadásokon a drónok és a geotermális energia is szerepelt témaként.

házán elvégezték mintegy 2 hektárnyi területen. Zoltán György, az Aquaplus Kft. igazgatója a geotermális energia felhasználási lehetőségéről tartott előadást. A cég kútfúró, építő és termálenergatikai tevékenységet végez. Ők is dolgoznak a dobronaki Ocean Orchids orhideafarmnak két visszasajtolási furaton, mindkét

adást Váczi Dorka nevelő, innovátor, módszertani tréner, szintén az Újpedagógia egyik alapítója tartotta A szemléletváltás pedagógiája – pozitív pszichológia az osztályteremben címmel, melyben több példával élt, kiemelve, hogy a tanár ma már inkább a tudásátadás szervezője, nem a tudás birtokosa. A tanár terelgeti a tanulási folyamatot, amelynél kiemelten fontos a kritikai gondolkodás. Az viszont nem tanítható, hanem

fejleszthető. Váczi Dorkával a bántalmazás témáját feldolgozó műhelymunkánál is találkozhattak a pedagógusok, míg azok, akik az önismereti műhelyre (Ki vagyok én, és hova tartok?) jelentkeztek, Vida Dorian és Áfra Eszter pszichológusokkal (pécsi egyetem) találkoztak. Az óvodapedagógusoknak lehetőségük volt Hochrein Judittal, a Ringató foglalkozásvezetőjével dolgozni a Zenei nevelés az óvodában című műhelyben.

Le a kalappal a polgármester előtt!

A Muravidéken különböző szervezeteket az elmúlt években több feljelentéssel sújtott a felügyelet, megítélésük szerint a nem megfelelő nyelvi sorrend használata miatt. Most az olasz közösségnek, pontosabban Koper Községnek gyűlt meg a baja a hatósággal, mert a régi olasz helyiségneveket nem fordították le szlovénra: nem tiltakozásból, hanem – ahogy Aleš Bržan polgármester nyilatkozta – mert értelmetlen lenne a fordítás. S bár a hatóság a táblák eltávolítására szólította fel a községet, ők nem engedtek a nyomásnak, helyette a táblákat nemes egyszerűséggel megfordították. S a polgármester még hozzátette: kitartanak a döntés mellett, sőt, szükség esetén a törvény módosítását is kezdeményezik. A törvénnyel megítélésem szerint most sincs baj, sokkal inkább annak a tolmácsolásával a felügyelet részéről. A szlovén nyelv használatáról törvény ugyanis kimondja: a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a szlovén és a magyar nyelv is hivatalos nyelv, nincs meghatározva a sorrend. Ennek ellenére a hatóság több bírságot szabott ki, mert a magyar nyelvet használtuk elsőként és következetesen, majd utána a szlovént is. Az ember az egyenlő bánásmód értelmében azt szeretné, hogy legalább figyelmeztetésben részesüljenek azon intézmények (bírságot senkinek sem kívánok, az nem megoldás semmire), akik következetesen a törvényt szegve csak szlovén nyelven hirdetnek. Le a kalappal a koperi polgármester előtt, hogy szlovén nemzetiségűként kiáll a nemzetiségileg vegyesen lakott terület múltja és sajátos értékei mellett!

bemutatkozásra. Kedden a dobronaki és a csentei borászok prezentálták boraikat, ebben a muravidéki és a lendvai borkirálynő segédkezett.

A különösen forró nyarat követően a politikai ősz is igencsak turbulensnek ígérkezik, legalábbis a pártok politikai üzengetéséből ítélve. A nyár folyamán jómagam is számos rendezvényen fordultam meg, a héten Nataša Pirc Musar elnökasszonynál volt jelenésem, részt vettem Csentében a felújított óvoda átadásán, amelyet jómagam is támogattam. Örülök annak is, hogy lassan tízévnyi politikai lobbizást követően Pincénél elkezdődött a regionális út felújítása. A kormányfőtől nemrég kértem a pincei határátkelő korszerűsítését is, hiszen a közúti ellenőrzések és az egyre növekedő nemzetközi forgalom miatt, különösen a nyári hónapokban, az átkelő átépítésre és korszerűsítésre szorul!

országgyűlési napló

Horváth Ferenc

Preteks Fordítóiroda Kft., Lendva

A legnagyobb hiány a magyar nyelvi fordító

A lendvai Preteks Kft. – ahhoz képest, hogy többnyelvű a vidék – egészen Mariborig az egyetlen bejegyzett fordítóiroda. A cég 17 éve áll az ügyfelek rendelkezésére, 2009 óta Varasdon is. A 12 fős céget Dominić Alen vezeti. Az egyik fő gondjuk, hogy magyar nyelvi fordítókat szinte nagyítóval kell keresni.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Dominić Alen és élettársa, Gönc Tímea már a közgazdasági karon folytatott tanulmányaik alatt belecsöppentek a fordítói világba. Aztán mivel a megrendelések újabb és újabb projektekkel bővültek, a munkát már nem győzték egyedül, kisegítésként egyre több fordítót kerestek meg. – Idő kérdésévé vált csak, mikor kezdünk a tevékenységgel hivatásosan foglalkozni, saját vállalkozást indítani. A Preteks Kft.-t 2007-ben alapítottuk, alaptevékenységünk a fordítás,

Egyesületének alelnöke is. Kiemeli, hogy az iroda nem szolgáltatást közvetítő ügynökség, a fordítások házon belül készülnek saját fordítókkal, lektorokkal, korrektorral. – A nálunk igényelt leggyakoribb nyelvkombinációk az angol:német, a horvát:szlovén, a francia:szlovén és a magyar:szlovén. Tekintettel megbízható szakember-hálózatunkra, valamint az ügynökségekkel és a fordítást folytató magánvállalkozókkal tartott kapcsolatokra szinte minden igényt minőségben és időben ki tudunk elégíteni. A szolgáltatásainkkal főleg a balkáni országokban

Az iroda minden megrendelést egyedi projektnek tekint, legyen az egy vagy több oldalnyi fordítás pénzügyi, jogi, gazdasági, gépészeti, orvosi, műszaki vagy informatikai területről. Többek között fordítanak használati utasításokat, reklámanyagokat, műszaki leírásokat, honlapokat. – Az irodánk hiteles fordításokat is biztosít. Ezek az álláspályázatokhoz, ösztöndíjakhoz szükséges bizonylatok, igazolások, orvosi jelentések, anyakönyvi kivonatok, munkaszerződések, ipari engedélyek, tartózkodási engedélyek… A hiteles fordításokat igazságügyi

A Preteks Fordítóiroda kollektívája – teljes létszámban csütörtökönként találkoznak.

de biztosítunk tolmácsolást és tolmácstechnikai berendezéseket is kölcsönzünk. Kezdetben 80 százalékban külföldi megrendelőink voltak, de a fő tervem az volt, hogy a hazai ügyfeleknek is nagyobb arányban dolgozzunk. 2010-től a szlovén piacon is felfigyeltek ránk, de még mindig a külföldi megrendelőink vannak többségben – mondja Dominić Alen, aki a Szlovén Gazdasági Kamara Fordítóirodák

vagyunk jelen, Franciaországban és Németországban főleg a kelet-európai nyelvekkel, a kínai cégek a cseh és a szlovák fordításokat igénylik, a szlovén cégek pedig az export irányától függően az angol, a német, a francia és a spanyol nyelvet. Éves szinten több külföldi szakkonferencián is részt veszünk, s felmérjük, jó irányba haladunk-e, illetve ismereteket szerzünk az új technológiákról is.

tolmácsaink készítik el, akik az Igazságügyi Minisztérium által kiadott tolmácsigazolvánnyal rendelkeznek – hangsúlyozza Dominić, s megemlíti, hogy a közelmúltban Lendváról Ljubljanába másfél tonnányi anyagot szállítottak az egyik bíróság számára.

Gönc Tímea, a Preteks Kft. emberi forrásokért és vállalkozásfejlesztésért felelős menedzsere kifejti, hogy az emberi munkát, a szemé-

lyes hozzáállást semmiféle fordítói technológia és a mesterséges intelligencia sem tudja pótolni. – Mi ugyanis a „négy szem” alapelvét követjük, minden fordítást legalább két különböző személy átolvas, átnéz – emeli ki Dominić Alen. – Nem a gyorsaság, hanem a pontosság, a minőségi munka hívei vagyunk, ezért szeretnénk, ha az ügyfeleink jobban átéreznék, mi a fordítás, mit igényel a „legyártása”, ami nem egy sima átültetés a forrásnyelvből a megrendelt nyelvre. Széles együttműködésre van szükség már a projekt indulásakor, főleg a szakterületeken, ágazati specifikumoknál – jegyzi meg a cégvezető. Az iroda alaptevékenysége a fordítás, de a tolmácsolási igényeket is ki tudják elégíteni, hiszen több fordítói magánvállalkozóval, tolmáccsal tartják a kapcsolatot. A fordítói munka iránti érdeklődésről, a szakemberek rendelkezésre állásáról az igazgató elmondta, hogy ez a keresett nyelvtől függ. Angol és német nyelvi fordítóból van elegendő. – A magyar:szlovén nyelvi fordítókat lámpával kell keresnünk, és alig találunk. A fiatal szakemberek számára nem vonzó ez a nyelvi átváltásokat követelő, hullámvölgyekkel teli munka, a kitanultak is inkább más

munkahelyet választanak –mondja Dominić Alen, amihez Gönc Tímea hozzáteszi: – Az említett nyelvkombinációt illetően nem a legjobb a kilátás. A Provida oktatási és marketing egyesületünk tavaly műhelyfoglalkozással próbált lépéseket tenni a szakma népszerűsítése felé. A pályázattal is támogatott foglalkozáson közel 20 tanuló, diák és tanár vett részt. A műhelyfoglalkozás után azonban egyetlen egy pluszkérdés, érdeklődés nem érkezett hozzánk. Ennek ellenére úgy tervezzük, hogy idén is szervezünk találkozót.

A Preteks a fordítói szak hallgatói számára munkagyakorlatot is kínál, eddig jelentős érdeklődés nélkül. – Kellő tisztelettel jegyzem meg, de a hallgató a könyvtári tapasztalattal vagy a tévéműsorok feliratozásával nem jut elegendő fordítói rutinhoz. Az egyetemnek is talán más gyakorlatra kellene buzdítania a hallgatókat, hogy felmérhessék a tudásukat – jegyzi meg az iroda vezetője.

A Preteks Fordítóiroda szellemi tevékenységet folytat, de így is érintik a gazdasági változások, az ukrán háború, a közel-keleti helyzet, a német gazdaság lassulása. Ezek miatt a külkereskedelmi cégek visszafogottabbak az utóbbi időben – mondják a cég vezetői.

Dominić Alen és Gönc Tímea: – A gépi fordítás, a mesterséges intelligencia nem tudja visszaadni a finom nyelvi árnyalatokat, erre csak az ember képes.

Király Ferenc és Király-Moss Suzanne tárlata

Egyéni kifejezés, közös út

Tisztelők, jóbarátok, rokonok és ismerősök, valamint művészetkedvelők lepték el a lendvai Bánffy Központ galériáját és alagsorát, ahol két köztiszteletben álló helyi művésznek, Király Ferenc Munkácsy-díjas szobrásznak és feleségének, Király-Moss Suzanne festőművésznek nyílt közös kiállítása augusztus 22-én.

Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

Jeles nap volt a Bánffy Központban, hiszen a kiállítás megnyitásával nemcsak két művész munkásságát, hanem a Bánffy Központ galériája megnyitásának 20. évfordulóját is ünnepelték. A megjelenteket Kepe Kocon Lili, az MNMI munkatársa, valamint Baumgartner Dubravko, a társszervező Galéria-Múzeum igazgatója köszöntötte. A kiállítást Obal Franc művészettörténész méltatta, aki 50 éves barátságot ápol az alkotókkal. Bevezetőjében kitért arra, hogy Király Ferenc a 70-es évek elején életre hívta a lendvai művészeti, galériai mozgalmat, ezzel feltéve Lendvát a galériák térképére. A galériát arra a nívóra emelte, amit megérdemelt, és természetesen utódaival együtt sokat tett

azért, hogy a város kortárs művészeti központ legyen.

Király Ferenc már a középiskolai záróvizsgáján egy valós műalkotást hozott létre, tanulmányai során és művészeti pályáján pedig a saját útját követte. Ugyan számos technikát kipróbált, de mindig a természet világából igyekezett meríteni.

Király-Moss Suzanne egyik jelentős szimbóluma az út, ami nem csak az Amerikából Európába, Lendvára vezető útját jelképezi, hanem művészetének útját is, illetve a párjával közös utat, ahogy kiegészítik egymást az élet során, de emellett mind a ketten egyénileg is kifejezik magukat.

A megnyitót követően a gazdag szimbolikával és színvilággal létrehozott festményekkel díszített Bánffy Galériában a festő így nyilatkozott: „Az út

sok között Király Ferenc Munkácsy-díjas szobrász a következőket osztotta meg velünk szerelemről, alkotásról: „A közös út megvan, a mai napig tart, hogy miért, meg hogyan,

fizikai és lelki értelemben is szimbólum, az ember kiválasztja magának az életútját, és ezt a festővásznon is megjeleníti. Én már muravidékinek, lendvainak tartom magam, évek óta nem úgy tekintek magamra, mint amerikaira. Azt hiszem, itt éreztem először azt, hogy tartozom valahova. Úgy gondolom, hogy alkotás szempontjából nem vagyunk hatással egymásra a férjemmel, mind a ketten teljesen másképp alkotunk és másképp nézünk a világra. Előfor-

dulhat, hogy kritizáljuk egymást, de persze csak jó értelemben. Még mindig dolgozom egyébként, ugyan kevesebbet, mint régen, de próbálok minden nap időt szakítani a rajzolásra. Nem tudom megmagyarázni, hogy a művészet mit jelent számomra – ez egy bennem lévő ösztön, és muszáj csinálnom.”

A Bánffy Központ pincéjébe leérve többeknek támadt az az érzése, hogy a kiállított kisebb méretű bronzszobrok „ide lettek teremtve”. A műalkotá -

Magyar art deco plakátművészet Ljubljanában

megnyitóján.

erről lehet filozofálni meg sokat beszélni, de ez már nem a hagyományos értelemben vett szerelem, hanem egyfajta megbecsülés, tisztelet az emberi lény iránt. Ez az igazi – ha banálisan mondjuk – szerelem. Az én életem a művészet körül forog, ott találom meg az elfoglaltságomat, az én lelkem akkor nyugodt, ha tudok dolgozni. Csak azt kívánom az életben, hogy tudjak még valamit csinálni. De jelen pillanatban erről nem is gondolkodom.”

nész voltak. Az art deco izgalmas csavarosságának megismerésére a plakát műfaja ideális: a luxuscikkeket, filmeket vagy a pesti kávézók és szórakozóhelyek hívogató világát ábrázoló plakátok a lenyűgöző látványt, az elegancia csillogását, az erotika csábítását és a vonzerőt hangsúlyozzák az egzotikum és a sebesség izgalmával vegyítve. A kiállítás szeptember 25-ig tekinthető meg. Bf Az art deco az 1920-as évek egyik legjellemzőbb művészeti irányzata

„Magyar art deco plakátművészet” címmel nyílt kiállítás a ljubljanai Liszt Intézet galériájában augusztus 22-én. Az art deco – az első világháború ellensúlyozásaként – az 1920-as évek egyik legjellemzőbb művészeti irányzata volt, a kiállítás anyaga pedig a magyar Szépművészeti Galériában volt megtekinthető 2022-ben. A jelen tárlat kurátorai Samec Jur festőművész és dr. Malešič Martina művészettörté -

Király-Moss Suzanne és Király Ferenc közös kiállításuk

Hadži Ahmetović Nedim – Mafa kiállítása

A mitológia és a mechanika szimbiózisa

Hadži Ahmetović Nedim – Mafa szerb szobrászművésznek „Korona retrospektív” címmel nyílt kiállítása augusztus 23án a lendvai vár pincegalériájában.

flora.borsos@nepujsag.net

A Belgrádi Képzőművészeti Akadémián 1997ben diplomázott Mafa sokoldalú és igen produktív képzőművészként több művészeti alakulat tagja a Balkánon és a tágabb térségben, művésztelepek résztvevője (Lendván is járt már 2023-ban) és számos díj birtokosa. Hat évig Budapesten is élt a Nemzeti Színház díszlettervezőjeként, s tagja lett a Magyar Szobrász Társaságnak is. Leginkább monumentális alkotásairól ismert, de kisplasztikával is foglalkozik,

s emellett munkássága követhető a festészet, az illusztráció, a számítógépes dizájn és az animáció terén is. Muravidéki kiállítási „körútja” Ljutomerben indult augusztus 8-án, ahol egyik nagyméretű alkotása (Pegasus) is látható, míg Lendván kisplasztikái tekinthetők meg egy egyedi környezetben.

Baumgartner Dubravko, a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatója köszöntőjében így ismertette a tárlatot: „Az alkotó művei egyfajta vizuális kritikát mutatnak be a technológia ember elleni erőszakáról. Ahogy a kiállítás címe is sugallja, a bemu-

Jazz, swing, cimbalom

tatott szobrok a koronavírus alatti, illetve utáni időszakban születtek. A legújabb alkotások többnyire vasból

A Bánffy Nights rendezvénysorozat állandó látogatóit múlt pénteken először csaphatta meg az ősz szele – ugyan csak képletesen, hiszen az időjárás még kegyes volt, de a sötétség hamar leszállt. A kellemes nyárvégi estéhez remekül illettek a már határozottan visszatérőnek mondható hazai Hot Club of Lendava projektzenekar jazz- és swingdallamai. A Curteanu Ion (cimbalom), Gardenö Klaudia (ének), Gyurkač Patrick (nagybőgő), Jurca Vital (gitár), Koša Peter (hegedű) és Štravs Jernej (gitár) alkotta csapat örömzenélése az idei évben is csordultig töltötte meg jókedvű közönséggel a

Bánffy Központ udvarát, ahonnan a fellépők nem távozhattak ráadásdal nélkül. A zenekar felszabadult muzsikálása – külön kiemelve a cimbalmon eljátszott műsorrészt –remekül megkoronázta az idei Bánffy Nights rendezvénysorozatot. Jövőre folytatjuk…?

készültek, más anyagokkal, például terrakottával, fával, bronzzal vagy mostanában fűvel összekomponálva. A ló és a bika a leggyakrabban ábrázolt, egyébként sok jelentést hordozó mitológiai motívumok. Legtöbbször szimbiózist láthatunk a mitológiai lény és egy hadi-

gépezet között. Az élő test és az állati erő találkoznak és transzformálódnak a mechanikával és a technikával.”

A kiállítást, mely egy évig, 2025 augusztusáig lesz megtekinthető, Magyar János, Lendva Község polgármestere nyitotta meg.

Hangulatos magyar etnoest

A Vinarium Fesztivál rendezvénysorozata keretében kedden este került sor a magyar etnoestre. A lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán minden korosztály csemegézhetett a kínálatból. A program a Magyar Népmese Színház előadásával kezdődött, amit Kárpát-medencei férfitáncok követtek a Fordulj Kispej Lovam Táncegyüttestől, a zenés szórakozásról pedig a Kis-Hétrét együttes és dobronaki vendégeik, a Nótázók, valamint Kološa Tanja gondoskodtak. A jó hangulatú program alatt kézműves foglalkozások folytak, a látogatók pedig a magyaros ételek kínálatából is válogathattak. hs

Borsos Flóra

A tárlat megnyitója a lendvai vár különleges kiállítóterében.

Az idei évben is sikert aratott a Hot Club of Lendava projektzenekar.

Info

Lendvai Egészségház

Elhelyezték az új szárny alapkövét

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

„A megépülő új szárnyban az általános és a családi betegellátás, a nők egészségvédelme, a különböző megelőzési tevékenységek és a fogászat kap majd a mai kornak megfelelő, korszerű helyiségeket, amelyek szervesen kapcsolódnak majd a meglévő épülethez” – mondta az alapkő letételén Požgai Horvat Olga, az egészségház igazgatója. „Az új beruházást még 2019-ben kezdték el tervezni a község és az intézet szakem-

Ünnepélyes keretek közt elhelyezték a Lendvai Egészségház új szárnyának alapkövét. A szombati eseményen jelen volt Klemen Boštjančič, a szlovén kormány alelnöke, pénzügyminiszter is. A beruházás értéke 3,6 millió euró. berei, már a tervezésben, illetve a szükséges pénzeszközök biztosításában is nagy segítséget nyújtott Klemen Boštjančič pénzügyminiszter az Egészségügyi Minisztérium, illetve a szlovén kormány révén, utóbbi 1,1 millió eurót biztosított a lendvai beruházásra” – emelte ki Magyar János. A lendvai polgármester hangsúlyozta azt is, a teljes 3,6 milliós forrás csak az első építési fázisra lesz elég, a második fázisban a közbeszerzés kiírása után a helyiségek megfelelő bebútorozása, eszközökkel való ellátása

Fakultatív magyar nyelvoktatás

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanuló diákokat, hogy a 2024/2025-ös tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2024. szeptember 6-ig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakulása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról.

hétről hétre

Budapest – A szegedi a legelőkelőbben rangsorolt magyar egyetem: augusztus közepén jelent meg a Shanghai Ranking

Consultancy 2024-es, magas presztízsű egyetemi kiválósági világranglistája.

A nemzetközi szakértők több mint 2.500 felsőoktatási intézmény oktatási és tudományos munkáját vizsgálták, közülük a világ legjobb 1.000 egyeteme került fel a nyilvános rangsorra. Az első tíz helyen amerikai és angol intézmények végeztek, a listát a Harvard vezeti. A listán négy magyar egyetem szerepel, a legelőkelőbb pozíciót a Szegedi Tudományegyetem foglalja el, amely a 401–500. helyen

NÉPÚJSÁG 2024. augusztus 29.

következik. Mint ismeretes, a 3,6 millió euróból 1,1 milliót biztosított az állam, a fennmaradó 2,5 millió eurót pedig maga az egészségház (1,3 millió) és Lendva Község biztosítja. Klemen Boštjančič pénzügyminiszter beszédében hangsúlyozta, Lendván az állam segítségével sikerült erősíteni az egészségügy elsődleges szintjét. „Az elsődleges szinten találkoznak az állampolgárok az egész -

végzett, ahová – egy év alatt több száz helyet javítva – a 701–800. helyről lépett előre. Az 501–600. helyen található az ELTE, a 601–700.-on a SOTE, míg a 801–900.-on a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem.

EU – A legújabb, júliusi adatok szerint az új, tisztán elektromos autók európai eladásában a BMW márka állt az élen, első alkalommal megelőzve a

ségüggyel, ezért nagyon fontos, hogy ez a kapcsolat baráti legyen, közel az otthonunkhoz, ahogy az is, hogy az első kapcsolat az anyanyelvünkön történjen meg” – hangsúlyozta a miniszter, a kormány alelnöke a kétnyelvű területre utalva. Hangsúlyozta azt is, a beruházás jó példának számít az egész országra nézve, ugyanis a közbeszerzési folyamatban nem csak egy-kettő kivitelező jelentkezett,

Teslát. A BMW összesen 14 ezer 869, a Tesla 14 ezer 561, míg a Volkswagen 12 ezer 213 darab e-autót értékesített. Az első

ahogy ez sokszor történik ennél jóval nagyobb beruházásokkor is, így biztosított az adófizetők eszközeinek racionális felhasználása is.

A munkagépek valószínűleg már szeptember elején elkezdik az építési munkálatokat – a kivitelezői szerződést a štorei Ges céggel augusztus 13-án írták alá –, az alapkőként szolgáló emléktábla pedig az új szárny falára kerül a beruházás befejezése után.

tízbe a Volvo (10 ezer 533), az Audi (8618), a Mercedes (8365), a Peugeot (6361), a Hyundai (6292), a Kia (6034) és a Renault (5638) fért még be. Az eladott modellek toplistáját ugyanakkor a Tesla vezeti a Model Y-nal, amelyből 9.544 darab talált gazdára. De még ebből is 16 százalékkal kevesebbet adtak el, mint egy évvel korábban. Az idei év hetedik hónapjában összesen 139 ezer 244 elektromos autót értékesítettek Európában, ami éves szinten 6 százalékos csök-kenés.

Magyar János polgármester, Požgai Horvat Olga, az Egészségház igazgatója és Klemen Boštjančič pénzügyminiszter az alapkő leleplezésén.

visszapillantó a mai napon...

Augusztus 29-én történt

1434 Megszületett Janus Pannonius humanista, latin nyelven alkotó költő, a magyar világi líra első jelentős képviselője.

1526 A mohácsi csatában a török szultán legyőzte a II. Lajos király vezette magyar hadsereget. A király életét vesztette.

1541 A török szultán csellel elfoglalta Budát, amely 145 évig a török uralom központjává vált.

1666 Meghalt Frans Hals holland barokk festő, a kor egyik legjobb portréfestője.

1880 Szekrényessy Kálmán átúszta a Balatont Siófoktól Balatonfüredig.

1915 Megszületett Ingrid Bergman háromszoros Oscar-díjas svéd filmszínésznő.

1938 Meghalt Karinthy Frigyes író, műfordító, kritikus, újságíró, humorista.

1949 A Szovjetunió végrehajtotta első sikeres atombombakísérletét, elkezdődött a hidegháborús fegyverkezés.

1953 Meghalt Mihály Dénes gépészmérnök, akinek a világon először sikerült mozgó tévéközvetítést adnia.

1958 Megszületett Michael Jackson amerikai popénekes, zeneszerző.

Letették

az

Lendva Község ünnepének rendezvénysorozata keretében augusztus 19én Slavko Gaber oktatási miniszter jelenlétében letették az új kétnyelvű középiskola és a sportcsarnok alapkövét.

A rég várt ünnepi eseményre a középiskola diákjai minőségi műsort készítettek, mag. Füle Tibor iskolaigazgató pedig üdvözlő beszédében az építés kezdetét a meghatározó történelmi események közé sorolta. A létesítmény véleménye szerint egy addig mindennél jelentősebb oktatási és kulturális csomópont lesz. Az új középiskola és tornaterem, illetve városi sportcsarnok a mostani középiskolai műhelyek mögötti telken épül. A beruházást teljes egészében az Oktatási és Sportminisztérium vezeti, a község kommunálisan rendezett telekkel és a sportcsarnokrészhez – 470 négyzetméterrel nagyobb

történelmi tükör

2004. augusztus 26-án, 34. szám

új iskola alapkövét

lesz az iskolai normatívánál, azaz összesen 1.600 négyzetméter – járul hozzá. Az iskolában 24 tanterem és új tanműhelyek lesznek. Az épületegyüttes lízing alapján épül, azaz az állam a kivitelezőtől –nyilvános pályázaton az Alpe Adria Hypo Leasing társaság és a Pomgrad építőipari vállalat nyerte el

a projektet – fokozatosan, 10 éven belül vásárolja meg az épületet. A beruházás értéke mintegy 2,7 milliárd tollár. A minisztérium évi kötelezettsége a kivitelező felé 240,4 millió, Lendva Községé pedig 32,6 millió tollár. Dr. Slavko Gaber oktatási miniszter beszédében a jó tanulási és tanítási fel-

tételek biztosítását emelte ki, ezen a vidéken pedig nagy jelentőséget tulajdonítva a kétnyelvű oktatási rendszernek is. Hangsúlyozta, hogy egyetért azon véleménnyel, hogy jó lett volna, ha az iskolát sikerült volna előbb megépíteni.

Szerző: Király M. Jutka

Különös figyelem tárgya volt Alsó-Lendva és Sridó

A jégverés elleni védekezés terveit és leírását két folytatásban mutattuk be, most következzenek az eredmények. Az első ilyen jelentés a Borászati Lapokban jelent meg a Kisérletek jégüző felhőkkel cím alatt 1899. december 24-én.

Az idén először történtek hazánkban is kisérletek arra nézve, hogy miként lehet viharágyuk segélyével a jéggel terhes felhőket eloszlásra vagy távozásra birni.

A földmivelésügyi miniszterhez most jöttek be a jelentések ezen védekezés eredményéről, melyeket a „Kisérletügyi Közlemények” legutóbb megjelent számában gyüjtött össze Raum Oszkár meteorologiai aszisztens. Ismeretes dolog, hogy Darányi földmivelésügyi miniszter megbízta az országos meteorologiai intézet igazgatóságát, hogy a viharágyukkal kísérletet tegyen és behatóbban tanulmányozza, minő eredménye mutatkozik annak a jégfelhők eloszlatására. Ezt az igen fontos közgazdasági ügyet Raum Oszkár nagy ügyszeretettel gon-

dozta és a földmivelésügyi miniszter hathatós segítségével hét védekező vonalat szervezett és pedig Zala, Fehér, Vas, Pest, Zemplén, Arad és Temesmegyék borvidékein. A viharágyuk rajvonalban a mondott helyeken ott állíttattak fel, amely vidékeken eddig geográfiái fekvésüknél és talajviszonyaiknál fogva valóságos jégeső fészkek voltak s kiváltképen érdekükben való, hogy áttörhetetlen védekező rajvonalakkal biztosítsák ama vidékek intenzív szőlő és gyümölcs kulturáit.

Különös figyelem tárgya volt Zalában Alsó-Lendva és Sridó vidéke, melyet minden évben jég járt. A Sridó és a farkashegyi magas dombvidéken állították fel a viharágyukat. Két védő vonalon összesen 125 viharágyu működött. Az alsó-lendvai fővonalon a viharágyuval történő kísérleteket Fuss Nándor gyógyszerész figyelte. Nyolcz esetben lövöldöztek a felhők felé. Hat esetben a zivatar-felhők eloszlottak; két esetben Szécsi-Szigeten és Uj-falun, hol lövőállomások nincsenek, kismértékű jégeső volt. Az alkalmazott Stieger-féle ágyuk kifogás-

Köszöntő az alapkő letétele után: a Pomgrad igazgatója, Lendva polgármestere, az oktatási miniszter, az iskola igazgatója és a Hypo Leasing képviselője. talanul működtek.

Raum Oszkár, a kisérleti ügy tudományos megfigyelője bő jelentésében abban konkludál, hogy a védekezés sikeréről, avagy sikertelenségéről a rövid tartalmú kísérletezések alapján ma még határozott véleményt mondani nem lehet. Közös akczió nélkül egyesek kísérletezései problematikus eredményekre nyújtanak kilátást.

Kovács Alenka

Értékteremtés, hagyományőrzés és személyiségfejlesztés

Jurtatábor az Őrségben

Augusztus 19-e és 24-e között zajlott Őriszentpéteren az Őrállók Alapítvány hagyományos jurtatábora. A tábor különlegessége, hogy a hagyományőrző, értékmentő tevékenységek mellett a gyermekek személyiségfejlesztésére is nagy hangsúlyt fektet.

flora.borsos@nepujsag.net

A tábor idén nyáron is két turnusban zajlott, és összesen 106 gyerek vett részt, közülük hatan a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet jóvoltából a Muravidékről érkeztek, kísérőjük Abraham Sarah volt. A tábor változatos és izgalmas programokkal várta a résztvevőket, a célja pedig a magyarságtudat erősítése, a nemzeti öntudat és az anyanyelv ápolása, valamint a vallás és a közösségi értékek fontosságának

hangsúlyozása.

Pfeiffer Tamás, az Őrállók Alapítvány elnöke és a tábor vezetője elmondta: – A táborunk lényeges része, hogy a gyerekek lelkével is foglalkozunk. Ez állandó, de sok minden változik évről évre: idén a lányoknál a horgolás került a középpontba, míg a fiúk a magyar szablyavívással ismerkedtek meg. A gyerekek szakemberektől tanulhattak. – A tábor különlegessége, hogy a legmagasabb szintű tudást biztosítja a fiatalok számára, legyen szó a magyar íjászatról, a szablyavívás-

tató, verseny, játék, tábortűz, és mindezek mellé sok mosoly, ölelés és leginkább kedves szó.

A szülők későbbi visszajelzései megerősítik, hogy a táborban szerzett értékek és tanítások hosszú távon

ról, a kézművességről vagy éppen a személyiségfejlesztésről, amely során a világ élvonalába tartozó módszereket alkalmazzuk. A személyiségfejlesztésben Anthony Robbins módszereit használjuk, az íjászatot pedig például egy

Gyermekszüret a dobronaki Pap-hegyen

lovasíjászati világbajnok tanítja – emelte ki többek között Pfeiffer Tamás. A tábori napok programjai közt volt éjszakai túra, néptánc, horgolás, népviseleti előadás, bábszínház, sütés, katonáskodás, szablyaedzés, vívás, lovasíjászati bemu-

Korai szüret, kiváló termés

Hétfőn délelőtt a Dobronaki Bortermelők Egyesülete és a helyi kétnyelvű általános iskola hagyományos gyermekszüretet szervezett a dobronaki Pap-hegyen, az Ampelográfiai Kertben. Az eseményen a helyi és a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola 7–9. osztályos tanulói vettek részt. folytatták a munkát, amikor a préselést követően a must már a pincében lévő hordókba került.

Bár általában a szüret hagyományosan ősszel, iskolaidőben zajlik, az idei korai érés miatt idén a nyári szünidő alatt került rá sor. Emiatt most kisebb csoport gyűlt össze a szőlősorok között, ám a hangulat ennek ellenére vidám volt, és a munka is gördülékenyen haladt. A legkitartóbb gyerekek még délután is

Lajter István, a Bortermelő Egyesület elnöke elmondta, hogy a természet diktálta a korai szüret időpontját. – Az utolsó órában szedtük le a szőlőt, de a hegy kiváló termést adott – nyilatkozta. Az elnök hozzátette, hogy tavaly az egyesület szőlőültetvényének háromnegyedét ki kel-

Jövőre az egyesület új szőlőtőkék telepítésével bővíti a szőlőskertet. Az eseményre a gyerekeket a tanáraik is elkísérték, akik a felügyelet mellett segítették is őket a munká-

Az utolsó pillanatban, de nagyon jó minőségű termést szedtek le a fiatalok.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net is pozitív hatással vannak a gyerekek életére. A résztvevők 75–80 százaléka visszatérő táborlakó, akik az egész országból érkeznek. Sokan közülük, akik kinövik a tábor korhatárát, később segítőként csatlakoznak a közösséghez. ban. Az idei gyermekszüreten részt vett a muravidéki borkirálynő is, jelenlétével emelve az esemény fényét.

lett vágni, így idén kevesebb kézre volt szükség a szüreteléshez. A három megmaradt szőlősor azonban így

is szép eredményt mutat, és összesen 200 liter bort várnak az idei termésből, ami az egyesület bora lesz.

Borsos Flóra

A táborozók tanulják a szablyavívás fortélyait.

Szlovén Tévé I.

7:00 Nyári reggel!, 9:05 Szünidei műsor, 10:25 Nappali, 10:50 Élőhelyek – dok. film, 11:15 Ma lenn, holnap fenn – szlovén sorozat, 11:45 Célpont, 13:00 Hírek, 13:25 Csengetett, Mylord? –angol sorozat, 14:30 A kép képe, 15:20 Hidak, 16:00 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:10 Rajzfilmek, 17:25 A kertben, 17:50 A szlovén vízkör, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 19:45 Sport, 20:00 Graška Gora énekel és táncol, 21:10 Szebb helyre, 21:35 A szomszéd asztalánál, 22:10 Visszhangok, 22:55 A filmvászon csillagai: Judy Garland – brit dok. film.

Szlovén Tévé II.

6:00–12:15 Ismétlések, 14:30 Vállalkozói fejlődés, 15:15 Matej Bor – dok. film, 16:20 Szlovén magazin, 16:45 Harapjunk a tudományba!, 17:30 Mozogj velünk!, 18:00 Női röplabda: Szlovénia – Észtország, 18:45 Zenés műsor, 19:15 Ambiensek, 20:00 A munka jövője – am. dok. film, 21:00 Háború a paradicsomban – am.–svájci film, 23:20 Egy hordó puskapor – brit dok. film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 New Amsterdam – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:35 Fókusz, 11:15 Drága örökösök – magyar sorozat, 12:10 A gyanú árnyékában – magyar dok. sorozat, 13:15 Aranykalitka – török sorozat, 14:20 S.W.A.T. – am. sorozat, 15:20 A mentalista –am. sorozat, 16:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz, 20:10 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:20 Drága örökösök – magyar sorozat, 22:40 Híradó, 23:15 Jóbarátok – am. sorozat, 0:35 Leonardo – koprodukciós sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A múlt börtönében – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Szerencsekerék, 21:45 A hegyi doktor újra rendel – német sorozat, 23:45 Nicsak, ki vagyok? – show, 1:40 Tények Extra.

Duna Tévé

6:00–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya –török sorozat, 13:55 Ízek mesterei, 15:00 Ridikül, 15:50 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:55 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 19:40 Szerencsepercek, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:50 Londoni randevú – angol film, 22:25 Kenó, 22:35 Első köztársaság – A Valenta család – cseh sorozat, 23:40 Magyar világ.

Duna World

5:55–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 A piac – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Rondó, 13:55 Kárpát-medence, 14:20 Kék bolygó, 14:45 Noé barátai, 15:15 Erdei utakon, 15:50 Hogy volt?!, 16:45 Nyár ’24, 18:50 Jó ebédhez szól a nóta, 19:45 Sztárgála az Eiffel parkjában magyar operacsillagokkal, 21:00 Híradó, 21:40 Önök kérték, 22:10 Földes László Hobo József Attila-estje, 23:25 Mesterember leszek, 23:55 Szerelmes földrajz, 0:30 Vers mindenkinek.

Péntek

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Horizont 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Hétvégi programajánló 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Fordulópontok 17:05 Stílusok és slágerek / Az operettek világa / Stílusok és slágerek / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19:15 Kisebbségben (ism.) 20:05 Színtiszta rock 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 8:55 Ifjúsági műsor, 11:25 Harapjunk a tudományba!, 12:10 Lelki villanás, 12:30 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról és emberekről, 13:50 Látnok – vállalkozói műsor, 14:40 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 15:25 Hallgassunk a csöndre!, 15:55 Honfitársaink arca, 16:25 Szebb helyre, 17:00 Hírek, 17:10 Rajzfilmek, 17:30 Peter Vilfan, avagy fekete Péter – dok. film, 18:57 Hírek, 19:25 Érverés, 19:45 Sport, 20:00 Magnifi3o – koncert, 23:00 Híradó, 23:20 Dolly, a bárány, aki megváltoztatta a világot – brit dok. film, 0:25 Olaszországi szlovénok naplója. Szlovén Tévé II.

7:00 Nyári reggel, 9:15 Emlékek: prof. dr. Niko Toš, 11:50 Inside – Offside, 12:25 Hegyi kerékpározás –női vb, 13:55 Hegyi kerékpározás – férfi vb, 15:40 Az Amazonas ősi építői – am. dok. film, 16:50 Neisha –Felemelem a vitorlát – koncert, 18:35 Autós műsor, 19:10 Zenés műsor, 20:00 Hív a Himalája – német dok. film, 20:55 Utazás – izlandi sorozat, 21:40 Diana Spencer – angol film, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub

6:25 Kölyökklub, 9:10 Kaliforniába jöttem – am. sorozat, 9:40 Anyák gyöngye – am. sorozat, 11:00 Superman és Lois – am. sorozat, 13:05 Szegény gazdagok 2. – olasz film, 15:15 Kellékfeleség – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 Aladdin – am. film, 22:45 355 – am. film, 1:25 Ki nevet a végén? – am. film.

TV2

6:10 TV2 matiné, 10:35 Poggyász, 11:15 Creed 2 – am. film, 14:10 Csillagok között – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:45 Top Gun: Maverick – am. film, 22:30 Elvis – am. film, 2:00 Mentés másképp – magyar film.

Duna Tévé

6:00–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 13:55 Félszemű seriff – am. film, 16:10 Jézus és..., 16:55 Főmenü, 18:00 Híradó, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Lebujzenész – am. film, 21:45 Klein úr – francia film, 23:45 Kenó, 23:55 A kaktusz virága – am. film.

Duna World

5:55–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 Az ördög nem alszik – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Szabadidő, 14:25 Golf-magazin, 15:00 Puskás-magazin, 15:30 Bringasport, 15:50 Vollé! – sportműsor, 16:00 Atlétika – Gyémánt Liga, 16:25 Vívó-magazin, 17:00 XVII. Nyári Paralimpiai Játékok, 21:30 CHI – A belső erő, 22:05 Főmenü, 23:05 Beugró, 0:00 Magyar világ.

Szombat 5:30–9:00 Reggeli műsor 5:40 Mezőgazdasági szaktanácsadás (ism.) 6:30 Terepjáró (ism.) 8:30 Gyereksarok 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Rádiórendelő 11:05 Slágerkívánság 12:00 Déli krónika 12:30 Ökopercek (ism.) 13:15 A szeretet ízei (minden 2. szombat) 14:15 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai 15:00 Terepjáró 16:15 Hétvégi randevú 17:15 Techműsor (ism.) 18:00 Napi krónika 18:30 Tini Expressz (ism.) 19:15 Helyzetkép (ism.) 20:00 Muravidéki mulatós 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi istentisztelet, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:25 Graška Gora énekel és táncol, 15:00 A szerelemben minden új – olasz–spanyol film, 17:00 Hírek, 17:10 Rajzfilmek, 17:20 A szomszéd asztalánál, 17:50 A kereteken kívül – szórakoztató műsor, 18:57 Hírek, 19:25 A hét tükre, 19:45 Sport, 20:00 Sisi – koprodukciós sorozat, 21:00 Interjú, 21:55 Hírek, 22:15 A legnagyobb kis farm – am. dok. film, 23:50 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II.

6:00–7:50 Ismétlések, 9:30 Isztria és környéke –magazin, 10:25 Mozogj velünk!, 11:10 Ezer évek nyomai – dok. film, 12:20 Autós műsor, 13:25 Hegyi kerékpározás – női vb, 15:00 Párizsi paralimpiai játékok 2024, 16:00 Hegyi kerékpározás – férfi vb, 17:00 Kerékpározás – Tour de France, 18:15 A kertben, 19:00 Párizsi paralimpiai játékok 2024, 22:05 Lottó, 22:15 Európa hagyatéka – német film, 23:55 Ludvig – koprodukciós sorozat, 1:10 Zenés est.

RTL Klub

6:40 Kölyökklub, 9:15 A semmi közepén – am. sorozat, 10:30 A Muzsika TV bemutatja, 11:10 Az év hotelje, 11:50 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:55 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. animációs film, 15:05 Aladdin – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Házon kívül – heti magazin, 19:30 Sztárbox – showműsor, 22:50 Mr. & Mrs. Smith – am. film, 1:30 A jelszó: Világvége 2. – amerikai film.

TV2

6:10 TV2 matiné, 10:45 Több mint testőr, 11:25 Életmódi, 12:00 Supercar, 12:40 Majd elválik – am. film, 15:10 Top Gun: Maverick – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:20 Ázsia Expressz – magyar reality, 20:15 A Kísértés – magyar reality, 21:25 Black Adam – am. film.

Duna Tévé

6:00–11:20 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Gül baba – magyar film, 15:05 Sobri 5 – magyar sorozat, 15:55 Szerencsepercek, 16:00 Hatoslottó sorsolás, 16:10 Delta – ismeretterjesztő magazin, 16:55 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:45 Hogy volt?!, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Feldobott kő – magyar film, 22:30 Fellini Rómája – olasz film, 0:25 Kenó, 0:35 Az érzelmek tengerén – török sorozat.

Duna World

5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:55 A lehetetlen határán –magyar para sportolók – dok. film, 13:00 Híradó, 13:25 Magyarország ma, 14:00 Szabadidő, 14:30 Bringasport, 14:50 Labdarúgás, 16:00 Góóól! – sportműsor, 17:00 XVII. Nyári Paralimpiai Játékok, 21:00 Forma 2 – főfutam, 21:45 Sportműsor, 22:05 Fábry, 23:30 Agapé, 0:30 Öt kontinens.

Vasárnap 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:30 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:15 ZöldZóna (ism.) 18:00 Magyar nóták és csárdások – választás 19:00 Álmodók / Ismeretlen ismerős (ism.) 21:00 Fordulópontok (ism.) 21:35 Zene hajnalig

7:00 Nyári reggel!, 10:00 Hírek, 10:05 Főzős délelőtt, 10:40 A lélek horizontja, 11:30 Hegymászás – dok. sorozat, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 16:00 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Rajzfilm, 17:30 Kis szürke sejtek – kvízműsor, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:40 Nyolcadik nap, 22:10 Visszhangok, 23:00 Aranyrakomány – német film.

Szlovén Tévé II.

6:00–10:55 Ismétlések, 13:50 Párizsi paralimpiai játékok 2024, 16:00 Jó napot, Koroška!, 16:45 Látnok – vállalkozói műsor, 18:50 Zenés műsor, 20:05 A Grimm testvérek erdeje – német dok. film, 22:55 Rövid játékfilm, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 New Amsterdam – am. sorozat, 10:05 Teleshop, 10:30 Fókusz, 11:10 Drága örökösök – magyar sorozat, 12:10 A gyanú árnyékában – magyar dok. sorozat, 13:20 Aranykalitka – török sorozat, 14:20 S.W.A.T. – am. sorozat, 15:20 A mentalista – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Kalandra Fal! – vetélkedő, 21:00 Kabát FC – focis műsor, 22:20 Híradó, 22:50 XXI. század, 23:25 Jóbarátok – am. sorozat, 1:05 Lucifer – am. film.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A múlt börtönében – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Szerencsekerék, 21:30 A Kísértés 2. – magyar reality, 23:00 Nicsak, ki vagyok? – show, 0:45 Tények Extra, 1:20 911 – L.A. – am. sorozat.

Duna Tévé

22:05 Sherlock

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya – török sorozat, 13:45 Családi kör, 14:40 Királyi konyha, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Egy csodálatos aszszony – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Columbo – am. film, 22:05 Sherlock – angol sorozat, 23:45 Erdei utakon.

Duna World

5:55–9:51 Délelőtti műsor, 10:50 Két félidő a pokolban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Közelebb – roma magazin, 13:50 Domovina, 14:20 Magyar krónika, 14:50 Kárpáti krónika, 15:40 Magyarország finom, 16:05 Élő népzene, 16:55 Család-barát, 17:30 Magyarország finom, 17:50 Pannonia 3 keréken, 18:20 Önök kérték!, 18:55 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Beugró, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:25 Mi, magyarok – portrék, önvallomások, beszélgetések, 23:30 Könyvjelző, 0:00 Rejtélyes XX. század.

Magyar nóták és csárdások 21:00 Első a

/ Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Nyári reggel!, 10:00 Hírek, 10:05 Főzős délelőtt, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:25 Ismeretlen Szlovénia – dok. sorozat, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:25 Csengetett, Mylord? – angol sorozat, 14:40 Lelki villanás, 15:10 Kanapé – ifjúsági műsor, 15:55 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Rajzfilm, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Nappali, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Josip Plemelj, a Ljubljanai Egyetem első rektora – dok. film, 20:45 Észtország – koprodukciós sorozat, 21:35 Globus, 22:10 Visszhangok, 23:00 Emlékek.

Szlovén Tévé II. 6:00–11:00 Ismétlések, 14:05 Honfitársaink arcai, 14:45 Graška Gora énekel és táncol, 16:15 Autós műsor, 17:00 Párizsi paralimpiai játékok 2024, 20:00 Az Alpok – osztrák dok. film, 20:55 Vállalkozói fejlődés, 21:30 A mi hagyatékunk – francia dok. film, 23:20 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 New Amsterdam – am. sorozat, 10:05 Teleshop, 10:35 Fókusz, 11:10 Kalandra Fal! –vetélkedő, 12:15 A gyanú árnyékában – magyar dok. sorozat, 13:20 Aranykalitka – török sorozat, 14:25 S.W.A.T. – am. sorozat, 15:25 A mentalista – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Kalandra Fal! – vetélkedő, 21:00 Kabát FC – focis műsor, 22:15 Híradó, 22:50 Házon kívül – heti magazin, 23:25 Jóbarátok – am. sorozat, 1:00 Lucifer – am. sorzat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mok ka cino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A múlt börtönében – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ázsia Expressz – magyar reality sorozat, 21:30 A Kísértés 3. – magyar reality, 23:00 Nicsak, ki vagyok? – show, 1:00 Tények Extra, 1:35 911 – L.A. – am. sorozat.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya – török sorozat, 14:50 Királyi konyha, 15:36 Önök kérték, 16:05 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:35 Szerencsepercek, 20:45 Poldark – angol sorozat, 21:45 Anyáink, apáink –német film, 22:30 Kenó, 22:40 Jelizaveta – orosz film, 23:40 A nagyok.

Duna World

6:45–10:45 Délelőtti műsor, 11:20 A régi nyár – zenés játék, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Summa, 14:50 Magyar világ, 15:25 Család ’24, 15:50 Magyarország finom, 16:10 Élő népzene, 17:05 Család-barát, 17:35 Magyarország finom, 17:55 Nemzeti kincseink, a Hungarikumok, 18:25 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:25 Orfeusz és Eurydiké – magyar–olasz film, 0:05 Itthon vagy!

Kedd

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30

Apróhirdetések 10:15 Horizont 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15

Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Ökopercek 17:15

Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Rádiórendelő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Nyári reggel!, 10:00 Hírek, 10:05 Főzős délelőtt, 10:45 Ma le, holnap fel – szlovén sorozat, 11:10 Ismeretlen Szlovénia – dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:25 A filmvászon csillagai – brit dok. film, 14:30 Nyolcadik nap – kultúrműsor, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:55 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Rajzfilmek, 17:30 Vállalkozói fejlődés, 17:55 Nappali, 18:15 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Örökké együtt – francia film, 22:10 Visszhangok, 23:00 Panoptikum – kultúrműsor.

Szlovén Tévé II.

06:00–14:15 Ismétlések, 15:00 Párizsi paralimpiai játékok 2024, 16:15 A kereteken kívül – szórakoztató műsor, 17:30 Párizsi paralimpiai játékok 2024, 20:30 A szív dobbanására – zenés dok. film, 20:50 Andrej Omejc és a szimfonikus zenekar koncertje, 21:05 Lottó, 21:15 Beszélgetések a jövőről, 22:20 Ne feledkezzetek meg a sofőrről – brit sorozat, 22:55 Gyerekek a világhálón – francia dok. film 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 New Amsterdam – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 Fókusz, 11:20 Kalandra Fal! – vetélkedő, 12:15 A gyanú árnyékában – magyar reality, 13:20 Aranykalitka – török sorozat, 14:20 S.W.A.T.: Különleges egység – am. sorozat 15:25 A mentalista – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Kalandra Fal! – vetélkedő, 21:00 Kabát FC – focis műsor, 22:15 Híradó, 22:50 Jóbarátok – am. sorozat, 0:25 Lucifer – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A múlt börtönében – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ázsia Expressz – magyar kaland reality, 21:30 A Kísértés – magyar reality, 23:00 Nicsak, ki vagyok? – show, 1:00 Tények Extra, 1:35 911 – L.A. – am. sorozat.

Duna Tévé

6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya – török sorozat, 14:35 Királyi konyha, 15:30 Önök kérték, 16:00 Ridikül, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:40 Szerencsepercek, 20:45 Skandináv lottó, 21:00 Doktor Ballouz – német sorozat, 21:50 A Larkin család – angol sorozat, 22:35 Kenó, 22:45 Agapé, 23:45 Isten kezében.

Duna World

6:10–11:15 Délelőtti műsor, 11:25 Othello Gyulaházán – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Magyar gazda, 14:50 Kárpát-medence, 15:10 Hazajáró, 15:40 Magyarország finom, 16:05 Élő népzene, 15:45 Hogy volt?!, 16:45 Nyár ’24, 18:55 Jó ebédhez szól a nóta, 19:00 Katti Zoób 30 – Balatonfüred Fashion Night, 20:00 Szenes Iván-emlékkoncert, 21:00 Híradó, 21:30 Ridikül, 22:20 Mégis – dok. film, 23:15 Határtalanul magyar, 23:45 Kontúr, 0:35 Vers mindenkinek.

Szerda

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő / Történetek az archívumból (minden 3. szerda) 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Slágerkívánság 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Lemezmúzeum 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz/Tulipános láda/Otthon külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggel!, 10:00 Hírek, 10:05 Főzős délelőtt, 10:50 Ma lenn, holnap fenn – szlovén sorozat, 11:30 Ismeretlen Szlovénia – dok. film, 12:00 Az amerikai dzsungelen át – dok. film, 13:00 Hírek, 13:25 A kód, 13:50 Josip Plemelj, a Ljubljanai Egyetem első rektora – dok. film, 14:30 Szlovén percek, 15:10 Határtalan, 15:55 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Rajzfilmek, 17:25 Harapjunk a tudományba!, 17:55 Nappali, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Célpont, 21:10 Mappa: 250 év az iskolapadokban, 22:10 Visszhangok, 23:00 Mesterséges mennyország, 23:35 Szlovén jazz.

Szlovén Tévé II.

6:00–10:00 Ismétlések, 12:25 Nappali, 13:05 Roma nemzetiségi műsor, 13:45 Állatokról és emberekről, 14:25 A kertben, 15:00 Párizsi paralimpiai játékok 2024, 18:20 Az én új célom – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Einstein agya feltárva – japán dok. film, 20:50 Autós műsor, 21:25 A menekülés – dok. film, 22:55 Közelről – beszélgetések Vesna Milekkel, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 New Amsterdam – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 Nevess csak!, 10:50 Fókusz, 11:20 Kalandra Fal! – vetélkedő, 12:20 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 13:20 Aranykalitka – török sorozat, 14:25 S.W.A.T.: Különleges egység – am. sorozat, 15:25 A mentalista – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Kalandra Fal! – vetélkedő, 21:00 Kabát FC – focis műsor, 22:30 Híradó, 23:05 Jóbarátok –am. sorozat, 0:30 Leonardo – koprodukciós sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A múlt börtönében – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ázsia Expressz – magyar reality, 21:30 A Kísértés – magyar reality, 23:00 Nicsak, ki vagyok? – show, 0:55 Tények gazdasági különkiadás, 1:00 Tények Extra, 1:35 911 – L.A. – am. sorozat.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Melissa, a Zöld Völgy lánya – török sorozat, 14:35 Királyi konyha, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:15 Szerencsepercek, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:40 Reszkess, Amerika! –francia–am. film, 23:05 Kenó, 23:15 Öt kontinens, 23:45 Az érzelmek tengerén – török sorozat.

Duna World 5:00–11:00 Délelőtti műsor, 11:20 A sárga telefon –magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Alpok–Duna–Adria, 13:55 P’amende, 14:30 Magyarország ma, 14:55 Öt kontinens, 15:20 Haderő, 15:45 Magyarország finom, 16:05 Élő népzene, 17:05 Család-barát, 17:35 Magyarország finom, 17:55 Mesterember, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt?! – nyári emlékek, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:25 Klasszikusok délidőben, 23:35 Opera Café, 0:05 A nagyok.

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetés 10:15 Techműsor 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Visszapillantó 17:15 Gyereksarok (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei műsor 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Iránytű (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Augusztus 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Lázár Lenke – ismétlés

(ismétlés: csütörtökön 16.10-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén)

Augusztus 30-án, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne riport a Bográcsfesztről és a Muravidéki Vágtáról (ismétlés: pénteken 15.50-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén)

Szeptember 3-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági adás, benne a vajdasági Malomfesztivál, a Hanaton Hanglemezgyártó Manufaktúra, programajánló és klipek

(ismétlés: kedden 16.25-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Szeptember 4-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás

(ismétlés: szerdán 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Szeptember 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

2024. augusztus 29.

23:00 Nicsak, ki vagyok?

19:55 Kalandra Fal!

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2024. augusztus 27-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg:

Napközis tanár

1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2025. augusztus 31., heti 27 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2024. augusztus 30.)

Informatikatanár és tájékoztatási

tevékenység tervezője

Karbantartó/szerelő

Kmetijsko Gospodarstvo Lendava, Glavna ulica 115., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2024. szeptember 11.)

Felszolgáló

Terme Lendava, Tomšič utca 2/a., Lendva (2 munkahely, határozott idő: 3 hónap, hosszabbítási lehetőséggel, jelentkezési határidő: 2024. szeptember 3.)

Vezető felszolgáló

Terme Lendava, Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. augusztus 29.)

Szakorvos

Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. szeptember 5.)

Fogszakorvos specializáció nélkül

Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. szeptember 5.)

Szakmai dolgozó a szociális ügyintéző központban

CSD Pomurje, Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, B kategóriás jogosítvány, jelentkezési határidő: 2024. szeptember 3.)

Távközlési hálózatszerelő

Ferato, Fő utca 27., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, B kategóriás jogosítvány, jelentkezési határidő: 2024. augusztus 31.)

Grafikai tervező

Arma, Fő utca 1., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2024. augusztus 30.)

Felszolgáló

Lepe Benetke, Malom utca 6/g, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2024. szeptember 12.)

Dolgozó a gyártásban

USOL, Vasút utca 43., Lendva (10 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. szeptember 8.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Kóstoló étel »Malo načiši bograč«

7. BOGRÁCSFOZO VERSENY

a Kisfalui faluotthon előtt.

Finom étel-ital, jó zene Mindenkit szeretettel várunk

SZOMBAT, 2024. AUGUSZTUS 31. 13.00 ÓRÁTÓL

Info: 031 654 979 (Bojan), 041 225 382 (Jožica)

NYÁRI OLVASMÁNYOK

Carley Fortune: Várlak a tónál

(Magnólia Kiadó, 2024, 332 oldal)

Fern Brookbanks huszonkét évesen mindössze huszonnégy órát töltött el egy elviselhetetlenül vonzó, idealista művészszel, Will Baxterrel. Mivel mindketten érezték, hogy rossz az időzítés, megbeszélték, hogy egy év múlva találkoznak a megbeszélt helyen, a tónál. Fern elment. Will nem. A most harminckét éves Fern élete közel sem olyan, amilyennek valaha elképzelte. Ahelyett, hogy a nagyvárosban élne, Fern újra otthon van, édesanyja tóparti üdülőjét vezeti – vagyis pontosan azt teszi, amit megfogadott, hogy soha nem fog. Szüksége van egy tervre. Nagy meglepetésére a problémáira a válasz Will, aki kilenc év késéssel érkezik egy bőrönddel és egy ajánlattal, hogy segít neki...

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

MTE HARANG Kisfalu - KTD ZVON Pordašinci

figyelmükbe

•Augusztus 29., csütörtök, 18.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada

•Roma etnoest. A belépés ingyenes.

•Augusztus 30., péntek, 20.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada

•Maja Keuc – Amaya koncertje. A belépés ingyenes.

•Augusztus 30., péntek, 17.00 óra, •a Vinarium kilátó kupolaterme

•A Črna na Koroškem-i

Svoboda Munkás

és Közművelődési

Egyesület csipkeverői munkáinak kiállításmegnyitója.

•Augusztus 31., szombat, 11.00 órától, •régi városközpont

•45. Lendvai Szüret

•Augusztus 31., szombat, 18.00 órától, •Domonkosfai Porta

•Egy kis mázli 2024 fesztivál, zsidó emlékműsor, kerekasztal, koncert

névnapsoroló

Augusztus 30-tól szeptember 5-ig

Péntek – Rózsa

Szombat – Erika, Bella

Vasárnap – Egyed, Egon

Hétfő – Rebeka, Dorina

Kedd – Hilda

Szerda – Rozália

Csütörtök – Viktor, Lőrinc

A Lendva–Pince és Lendva–Petesháza buszjárat menetrendje

Lendva–Pince hétköznapokon: Indul Érkezik

Lendváról Pincére

5:10 5:31 6:55 7:16 10:00 10:12 11:40 11:52 14:15 14:36 15:30 15:51 17:00 17:21 19:20 19:32

Indul Érkezik Pincéről Lendvára 5:31 5:43 7:16 7:28 10:24 10:36 12:04 12:16 14:36 14:48 15:51 16:03 17:24 17:36 19:44 19:56

Lendva–Petesháza hétköznapokon:

Indul Érkezik

Lendváról Petesházára

5:10 5:19 6:55 7:04 9:30 9:39 11:45 11:54 14:15 14:24 15:30 15:39 16:30 16:39 20:05 20:14

Indul Érkezik

Petesházáról Lendvára 5:19 5:43 7:04 7:28 9:47 9:56 12:02 12:11 14:24 14:48 15:39 16:03 16:47 16:56 20:22 20:31

A menetrend elérhető az Avtobusni promet Murska Sobota d.d. WWW.apms.si honlapján.

NÉPÚJSÁG 2024. augusztus 29.

gyertyafény

Augusztus 30-a és szeptember 5-e között

Lendvai Plébánia

A szentmisék Lendván hét közben 19.00 órakor lesznek.

Pénteken, augusztus 30-án 18.00 és 19.00 óra között lehetőség lesz szentgyónásra vagy lelki beszélgetésre, 19.00 órakor szentmise Lendván.

Szombaton, augusztus 31-én 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz a kisgyermekes családoknak és a hittanosoknak, valamint a családjaiknak – újra Lendván.

Vasárnap, szeptember 1-jén évközi huszonkettedik vasárnap,

az Őrangyalok vasárnapja: 8.00 órakor magyar nyelvű szentmise, 9.30-kor zarándokok találkozója a Szentháromság-kápolnánál és 11.30-kor búcsú Petesházán.

Dobronaki Plébánia

Pénteken, augusztus 30-án 19.00 órakor szentmise Dobronakon. Vasárnap, szeptember 1-jén évközi huszonkettedik vasárnap, az Őrangyalok vasárnapja: Dobronakon 8.00 órakor szlovén nyelvű szentmise, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise, 11.30-kor Radamosban és 18.00 órakor Göntérházán lesz szentmise.

Köszönetnyilvánítások és megemlékezések a Népújság weboldalán is

A Népújságban megjelentetett köszönetnyilvánítások vagy megemlékezések igénylés alapján plusz díjfizetés nélkül megjelentethetők a Népújság weboldalán is a Gyászhírek rovatban.

Kérhető a köszönetnyilvánítás vagy megemlékezés megjelentetése – csökkentett áron – csak a Népújság weboldalán is.

A Népújság előfizetői a köszönetnyilvánítások, megemlékezések megjelentetése esetén 10 százalékos árengedményben részesülnek.

Az eszkimó bemegy a kocsmába.

– Kérek egy whiskyt! –szól a csaposnak.

– Jéggel vagy jég nélkül?

– kérdi a csapos.

– Most szórakozik?

Egy lány elmegy a jósnőhöz:

– Két férfi is szerelmes belém. Melyik lesz közülük a szerencsés?

– A Józsi fogja feleségül venni. Béla lesz a szerencsés.

Hadgyakorlaton az őrmester azt a parancsot adja, hogy mindenki ássa be magát. A kiskatona nekiáll, és iszonyú mély gödröt ás.

– Túlságosan mély az a gödör – mondja ellenőrzés közben az őrmester.

– Abból nem látod majd az ellenséget!

– Hát nem is nagyon vagyok kíváncsi rájuk!

A fiatalasszony először süt életében kalácsot a szakácskönyv receptje szerint. A férj belekóstol, de alig eszik néhány falatot, köpködni kezd.

– Mi az? – kérdezi az asszony.

– Drágám, ez a kalács tele van tojáshéjjal.

– Persze, hiszen a receptben így van: „Fél kiló lisztet keverjünk össze két egész tojással”.

Két részeg beszélget a kocsmában. Azt mondja az egyik:

– Tudod, mi az a Breathe–analyzer?

Mondja a másik:

– Az egy zsák, amibe belelehelsz, és megmondja, hogy mennyit ittál. Mondja az első:

– Oh, akkor én már feleségül vettem egyet évekkel ezelőtt!

– Mit kér a szőke nő a svédasztalnál?

– ???

– Tolmácsot.

Az első, aki átúszta a Balatont

Augusztus 29-én

144 éve, hogy 1880-ban

Szekrényessy Kálmán átúszta a Balatont Siófok és Balatonfüred között. Szekrényessy sokoldalú és kalandos életet élt. Elsősorban a Balaton első átúszójaként ismerjük, de neki köszönhetjük a „kerékpár” szavunkat is. Fiatalon jogot tanult, de az orvostudomány is vonzotta, majd 19 évesen önkéntesként katonának állt. Számos háborúban harcolt, köztük a francia–német háborúban a német oldalon, majd az orosz–török háborúban a törökök oldalán. Az úszás iránti szenvedélye akkor csúcsosodott ki, amikor Tihanyból indulva pihenés nélkül átúszott Balatonfüredre és vissza, mindössze 3 óra 46 perc alatt.

A Balaton-átúszás nem-

csak fizikailag volt lenyűgöző teljesítmény, hanem társadalmi eseménnyé is vált. 1880-ban, amikor elsőként úszta át a tavat Siófoktól Balatonfüredig, több ezer ember gyűlt össze, hogy élőben lássa a bravúrt. Az esemény után külföldről is keresték, sőt, húszezer

Zver Katja, a Miss Szlovénia döntős versenyzője

A legjobb dolgok az életemben a szeretteimen kívül:

• Utazás, nyilvános fellépés és tanulás. Amire szívesen visszaemlékszem:

• Minden közös kirándulásra a családommal, és természetesen minden szüretünkre.

Ahová szeretnék egyszer eljutni:

• Ha egyet kell választani, akkor Izland. Szeretném látni az északi fényt.

Amit a legjobban meg tudok főzni:

• Sült lazac zöldségekkel. Ami azonnal fel tud bosszantani:

• A felelőtlenség, az emberek negativitása és a hazugság.

Ami nagy hatással volt az életemre:

• Hogy beköltöztem a maribori diákszállóba. Akkor kezdett minden megnyílni számomra.

A képesség, amit a legtöbben nem tudnak rólam:

• Jó háziasszony vagyok.

Ha visszamehetnék az időben, akkor ezt tanácsolnám magamnak:

• Katja, maradj hű önmagadhoz. Bízz, és engedd el magad. Minden okkal történik.

fényképet rendeltek róla Londonból, ám a képeket inkább itthon terjesztették. A sporton túl Szekrényessy újságíróként és világutazóként is tevékenykedett. Bejárta Palesztinát, Egyiptomot, Oroszországot, valamint számos európai országot, ahonnan új sportágakat hozott haza. Emellett Karl May több ifjúsági regényét is lefordította magyarra.

Idős korára viszont a hírneve halványulni kezdett. 1903-ban egy pesti villamosbaleset során súlyos sérüléseket szenvedett, amelyből sosem épült fel teljesen. 1923-ban, 77 évesen halt meg, sírja a Fiumei úti sírkertben található, egy egyszerű fejfával jelölt helyen, amely méltatlan egy ilyen sokoldalú és jelentős személyiséghez.

Ha pedig valamikor nehéz, várj, amíg viccessé válik.

Amit egyszer ki szeretnék próbálni:

• Ejtőernyővel ugrani és végigmenni a Caminón.

Örülnék, ha tudnék...:

• A világ sok nyelvén beszélni.

Akivel egyszer szeretnék találkozni:

• Katja Tratnik műsorvezetővel, hiszen róla kaptam a nevemet. Hiszem, hogy sokat tudnánk beszélgetni. Apróság, ami boldoggá tesz:

• Őszinte mosolyok és nevetés könynyekig.

Amiről a legtöbbet tudok beszélni:

• A kapcsolatokról és az életről általában. Tényleg jó élni.

Amiről a Muravidék jut az eszembe:

• Természet, otthon és jó bor.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Egy kedves ember a tanácsaival finoman terelgeti – már, ha hagyja. A hétvégén energikusnak érzi magát.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Hullámvasúton érezheti magát: először elégedettséget érez, később kritikát kap, amelytől lelombozódik.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Jól indul a hete, de ez nem jelent kiszámíthatóságot. Önnek viszont jót tesz, amikor ébernek és rugalmasnak kell lenni.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Legyen óvatos, konfliktust jeleznek a csillagok. Szerencsére kerüli a viszályt, így helyreáll a béke.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Hajlamos lesz most régi ügyeken töprengeni. Pedig elengedhetné a múltat és a jövő felé fordulhatna.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Jól teszi, ha felkészül a váratlan kihívásokra, a szokatlan hírekre. Őrizze meg a mértékletességet!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Az elképzelései mind sikereket hoznak. Vegye észre, milyen szerencsés, és adjon hálát érte!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Most ne maradjon csendben! Bármilyen feszültség is támadna, megoldást találhat, ha kérdez, beszél.!

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Akár dolgozik, akár szabadságon van, maradjon képben, mivel több fontos dolog dőlhet el ezen a héten.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Nem szabadna meglepődnie, hogy egyesek idegesítik, mások ösztönzik. Tudnia kell, hogy mindenből tanulhat.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Hihetetlen magasságokban érzi most magát. Csak annyi dolga van, hogy őrizze meg ezt a lelkiállapotot.

Halak Febr. 20. – már. 20. Nem mindig igazságos az élet. De van gyógyír: rájön, hogy felesleges aggódnia. A hétvégén nem fog unatkozni.

Bográcsfeszt 2024

Remekül sikerültek az idei bográcsok

Idén is megtöltötte a bogrács illata Lendva belvárosát, a szebbnél is szebben feldíszített főzőhelyeknél szorgosan jártak a kezek, aprították a hozzávalókat, rutinosan fűszerezték és kevergették a tűz felett az ételt. Lendva legnagyobb idegenforgalmi és gasztronómiai rendezvényén, a Bográcsfeszten a munka mellett természetesen a jókedvből és a lendvai fröccsből sem voltak híján a résztvevők.

Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

A rendezvény területére belépve igazi fesztiválhangulat uralkodott, zsongott a lendvai Fő utca.

részletesen kidolgozott, harmonikus állomás nemcsak a mi tetszésünket, hanem a zsűriét is elnyerte, ugyanis a legrendezettebb főzőhely kategóriában első helyezettek lettek, ugyan-

Az MMÖNK bográcsából is már csak a bor hiányzik.

Az MMÖNK székháza előtt a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete éppen táncos workshopot tartott, mely megalapozta az egész délután jókedvét. Ők a nap végén a „Legeredetibb főzőhely” újonnan létrehozott kategóriában lettek díjazottak. Sétánkat folytatva, de természetesen egy-egy baráti jó szóra megállva, a pincei Zala György Művelődési Egyesület néptánccsoportjának főzőhelyén akadt meg a szemünk. A

ebben a kategóriában a második helyet a Nagyszebeni Gulyásmester csapata, a harmadikat pedig a hosszúfaluiak szerezték meg. Természetesen a nap legjobban várt pillanata a bográcsok értékelése volt: „Az idei évben 95 csapat 117 főzőhelyen mérte öszsze bográcskészítő tudását, melyből mind a 95 nagyon jól sikerült. Az idei évben 100 százalékban javult a bográcsok minősége” – mondta Horvat

NÉPÚJSÁG 2024. augusztus 29.

Igazi fesztiválhangulat volt, s a főzőverseny történetében először a csapatok az utca bal oldalán kaptak helyet.

Jože, a zsűri elnöke, a radányi Terme konyhafőnöke a díjkiosztón. Valóban remekül sikerültek az idei bográcsok, hiszen 23 aranyelismerést osztottak ki. Idén a bográcsmester címet a lendvai Thermal

Tomanič Alida adták át.

A díjkiosztó után a győztes csapat főszakácsát, Sabo Sebastijant kérdeztük a jó bogrács titkáról: „Szeretettel kell főzni, ha így csinálod, akkor nem lehet rossz. Az egész csa-

A bográcsmester címet a lendvai Thermal Resort nyerte el. Képünkön a csapat öröme a színpadon, középen Sabo Sebastijan főszakács.

Resort csapata nyerte el, a második helyezést a Golja motorsport, a harmadikat pedig a szintén hazai Pikado Team Retro Cafe zsebelte be. A díjakat Magyar János, Lendva Község polgármestere és az aktuális Miss Szlovénia,

pat teljes szeretetet adott a bográcshoz, más titok nincs.”

A község legnagyobb idegenforgalmi és gasztronómiai rendezvényét hagyományosan egész napos kísérőprogramok színesítették: a gyermek-

foglalkozások, szórakoztató műsorok és zenés fellépések mellett az „édes utcába” is ellátogathattak az érdeklődők. A délutáni szórakoztatásról a fiatalokból álló „Sp!cy” zenekar gondoskodott. Az eredményhirdetés után az este a Cubis szálló előtti téren folytatódott, ahol a Greh együttes zenélt, a nap a legendás Željko Bebek koncertjével zárult. A rendezvény és az esti koncertek is több ezer embert vonzottak.

Horizont

8. Muravidéki Vágta

Grebenjak szédületes tempóban

Inferno nyergében Grebenjak Matej, Petesháza lovasa nyerte az idei Muravidéki Vágtát a Lendvát képviselő Mellár Péter Bendegúz és a rutinos Biró József, Hosszúfalu lovasa előtt. A szlovén futam mellett a gyermekek is összemérték lovastudásukat, de gazdag kísérőprogramok és gasztronómiai kínálat is fogadta a rendezvényre ellátogató szépszámú közönséget.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A rekkenő hőség miatt egy héttel elhalasztott lovasrendezvény vasárnap tűrhetőbb hőségben, a hagyományos, Lendva melletti helyszínen zajlott. Az egész napos rendezvény középpontjában a futamok álltak, melyek döntőjére kora este került sor.

A nemzetiségi mezőnyben kilenc települést képviseltek a lovasok, a három délelőtti előfutam győz -

Péter Bendegúzt, aki a tavalyi győztes Somi Eriket méltóképpen helyettesítette, Erik ugyanis sérülés miatt idén nem tudott rajthoz állni. A harmadik helyen az egyik legtapasztaltabb muravidéki lovas, a Fox LS nyergében vágtázó Biró József ért célba Hosszúfalu képviseletében. Grebenjak Matejnek a magabiztos győzelem után széles mosoly ült ki az arcára. – Hat év után zöld lámpát kaptam a nemzetiségi futamon indulásra, amit sikerült

A nemzetiségi futamban kilenc települést képviseltek az indulók.

Péter Bendegúz örült a második helyezésnek, de azért szeretne a Nemzeti Vágtán jobban szerepelni, hiszen úgy gondolja, a lovában még van tartalék. Biró József a felkészülési körülményekhez képest elégedett volt a teljesítményével. Mind -

A gyors pályán színvonalas küzdelmeket vívtak a lovasok.

tesei pedig a döntőben az idei Muravidéki Vágta első helyéért küzdöttek meg. Grebenjak Matej Petesháza település színeiben Inferno nevű lovával szédületes tempóban vágtázott, már az első körben az élre tört, egyre növelte előnyét, és végül több lóhosszal előzte meg Lendva lovasát, az Esma hátán vágtázó Mellár

elsőre megnyernem. Erre nagyon büszke vagyok, hiszen a lovammal már februártól rendszeresen edzünk, és ez idő alatt már nagyon jól összehangolódtunk. Szilvásváradon a Nemzeti Vágtán a szülőfalumat, Petesházát képviselem, ami számomra nagy kihívás és megtiszteltetés is egyben – mondta a győztes. Mellár

három döntős lovasunk továbbjutott a szilvásváradi Lipicai Lovasközpontban zajló Nemzeti Vágtára, amelyre október 5-én és 6-án kerül sor.

Az idei nemzetiségi előfutamok résztvevői voltak még Göntér Ferenc, aki Cross and Dreams nyergében Dobronakot képviselte, Kocon Tamás a Mintagazda-

ságban tartott, Filou Frodó nevű lovon Domonkosfa színeiben vágtázott, Sáfrányos Péter Mázli hátán Hodost képviselte, míg Nagy Krisztofer Pártosfalva lovasaként indult. A nemzetiségi mezőnynek két újonc szereplője is volt: Kapca színeiben Bot Dean indult Dacota Roses Dream nevű lovával, a Hosszúfaluhegyet képviselő Tivadar Barbara pedig szintén először vágtázott Lendván. Ő volt a mezőny egyedüli női indulója, és a délelőtti előfutamban a Coco Montana nevű lóval versenyzett. – Sajnos a futamom nem volt igazán sikeres, hiszen a második körben leestem a lóról. Szerencsére egyikünk sem sérült meg, így mégiscsak sikernek könyvelem el a szereplésemet. Ettől eltekintve a verseny nagyon tetszett, jó élményekkel gazdagodtam, és ennek mindenképp lesz folytatása – szögezte le határozottan Barbara, aki kifejezte háláját Göntér Ferencnek, a Vágta legidősebb versenyzőjének, hogy mindkét újonc lovasnak fölajánlotta a lovát, rendszeren edzett velük, valamint nagyon sok hasznos tanáccsal látta el őket.

A szlovén lovasok körében is egyre népszerűbb a lendvai verseny, hiszen ők is szép számban vettek részt versenyzői vagy látogatói szerepkörben. A szlovén futam győztese a Središče ob Dravi településről érkező Sovan Žan lett Jack Daniels nevű lovával. A versenyprogramot idén két pónilovas gyermekkategóriával gazdagították a szervezők. A legfiatalabbak versenyében szoros testvércsata folyt, amelyet végül Čeh Kladnik Marisa nyert meg Šaran Baru nevű lovával. Az idősebbek között hazai közönség előtt lépett pályára a 13 éves, hosszúfalui Kepe Larisa is, aki a Vácdukai Vágtán már bebiztosította szilvásváradi részvételi jogát a huszárgyermek kategóriában. Bodza nevű lova nyergében számára nem igazán sikerült a lendvai verseny, negyedik helyezésével láthatóan elégedetlen volt. A megmérettetést elképesztő stílusban Gomboc Lea nyerte Goral Csillaggal. A versenynap végén Winkler Zsolt, a Nemzeti Vágta elővágta-igazgatója megdicsérte úgy a rendezvényt, mint a kifogástalan

tempóban vágtázott

Kepe Larisa (kék sisakban) fiatal lovasnak nem kellett izgulnia, hiszen már korábban kvalifikálta magát a szilvásváradi huszárgyermek versenyre.

pályát és a futamokat is. – A pálya ismét tökéletesen lovagolható volt, gyorsasága komoly és izgalmas küzdelmeket hozott. A lótartást illetően pedig az tapasztalható, hogy a lovasok egyre inkább minőségi fejlődésen mennek át, ami a jövőt nézve biztató – mondta. Lapunknak megerősítette, hogy idén sem lesz nem-

lesz majd lehetőség. Az új, szinte utolsó pillanatban megváltoztatott időpont láthatóan nem tartotta távol a látogatókat, hiszen amint Orban Dušan, az MMNÖK elnöke, a rendezvény egyik főszervezője is elmondta, az esemény ismét nagyszámú közönséget vonzott, amihez megfelelő hangulatot biztosí-

A Nemzeti Lovas Színház előadásában musical- és operettdallamok csendültek fel – persze lóhátról.

zetközi futam Szilvásváradon, így a szlovén futam győztese nem képviselheti Szlovéniát az októberi eseményen, de remélhetőleg jövőre visszatér a Nemzeti Vágta a Hősök terére, és akkor erre biztosan újra

tott a helyszín is, amelyet Magyar József, a lendvai Agrárcég tulajdonosa idén is bérmentesen bocsájtott rendelkezésre.

Az első alkalommal vasárnap lebonyolított rendezvény egész nap színes

Ošlaj

József óriásparadicsomai

kísérőprogramokkal és gasztronómiai kínálattal kényeztette a látogatókat.

Ošlaj Józsefnél Dobronakon nem számítanak újdonságnak az óriásparadicsomok, hiszen szinte minden évben rekordtermést takaríthat be veteményeséből. Az idei évben sincs ez másként, s az egy „gájbára” való óriásparadicsomok közé egy 1,95 kilogrammos óriás is került. József a Tengermellékről hozott paradicsomokat már 11 éve szaporítja magról. A 83 éves nyugdíjas még mindig szívesen tölti a napjait a kiskertjében, mint mondta, az öt „szeretővel”: kapával, ásóval, fejszével, fűrésszel és kaszával. Szolarics Nađ Klára

Vastaps a Csárdáskirálynőnek

A Csárdáskirálynő a domonkosfai pajtaszínpadon – a nézők a csillagos ég alatt élvezhették a nyáresti előadást.

A Sal községi magyar önkormányzat minden nyáron egy-egy színdarabbal vagy más színpadi produkcióval kedveskedik a helyi közösségnek. Ezúttal augusztus 23-án a felvidéki Wurczer Teátrum vendégszerepelt a Domonkosfai Porta szabadtéri színpadán óriási sikerrel. Kálmán

Imre világhírű operettje, a Csárdáskirálynő előadásának keresztmetszetében a legismertebb dalokat adta elő a társulat. Az 1915-ben először bemutatott operett több mint 40 nyelvre lefordítva aratott sikert, és a benne elhangzó dalok, mint például a „Jaj, cica” vagy a „Hajmási Péter”, azóta is örökzöld slágerek. Ezek a dallamok most a domonkosfai éjszakában is felcsendültek. A közönség vastapsa egyértelműen azt jelezte, hogy az előadás megérintette a nézőket, akik egész Goricskóról, sőt Muraszombatból és Magyarországról is szép számmal érkeztek. (ak)

22 lövés gól nélkül

a kapu jobb oldalát.

A Bravo ellen sem sikerült

A mérkőzés helyszíne: Stadion Stožice, Ljubljana

A nézők száma: 350

Játékvezetők: Tozan Mateo, Vidali Manuel, Mežnar Matic Szövetségi ellenőr: Bole Stojan

Bravo Kostel: Orbanić, Jovan, Rodrigues, Jakšić, Španring, Štravs (Selan 58.), Trdin, Stanković, Pečar (Poplatnik 66.), Gidado (Hribar 70.), Tučić; edző: Aleš Arnol

Nafta 1903: Senkó, Pirtovšek (Marinič 61.), Dragóner, Dumančić, Tojčić, Božičković, Georgievski (Sintič 85.), Kálnoki-Kis, Kljun (Hrka 61.), Szalay (Kadrić 61.), Klausz; edző: Bozsik József

Gólszerző: Tučić (6.), Hribar (74.)

Sárga lap: Jakšić; Dumančić Piros lap: –

A Nafta 1903 az első osztály legutóbbi fordulójában augusztus 26-án a fővárosba látogatott, ahol ismét vereséget szenvedett, ezúttal a Bravo vendégeként. A hazaiak rögtön átvették az irányítást, Senkó kapus tétovázása után már a negyedik percben közel kerültek a a vezetéshez. Tučić a hatodik percben szerezte meg a vezetést, amikor a vendégvédelem bizonytalanságát kihasználva lövéshez jutott, amit Senkó még hárított, de a kipattanót a támadó már a kapus háta mögé juttatta. Bozsik tanítványai ezután megszabadultak a ha-

6. forduló

zaiak nyomásától. Klausz fejese a szöglet után a kapufát súrolta, majd egy perccel később ugyanő szabadrúgásból ismét veszélyeztetett, de Orbanić kapus a helyén volt. A hazai kapusnak aztán még több dolga akadt. Néhány perc alatt Kljun két próbálkozásánál is résen kellett lennie, majd jött a vendéglátók helyzete, amikor Trdin mintegy 25 méterről próbálkozott, de csak az oldalhálót találta el. Utána Gidado is helyzetbe került a 39. percben, de Senkó közelről hárította a lövését. Orbanićnak még a félidő előtt egy újabb Kljun-lövést

A lendvaiak ezúttal bátrabban és határozottabban játszottak, néhány ötletes akciót is kidolgozva. Ezt tanúsítja az is, hogy az ellen-

Pirtovšek Rok csapatkapitány (balról) és társai a fővárosban néhány leleményes és küzdelmes akcióval az eddigi legjobb játékot mutatták. is védenie kellett.

A szünet után is rögtön be kellett avatkoznia, amikor Klausz távolról próbálkozott. Az 57. percben már ismét a lendvai kapusnak volt dolga, amikor egy ellentámadás után két lövést is hárított a tizenhatos vonaláról, először Stankovićét, majd Trdinét

is. A 74. percben Hribar egy kis szerencsével Senkó lábai között betalált a kapuba, így juttatta kétgólos előnyhöz a házigazdákat. A végjátékban inkább a Nafta próbálkozott, főleg a cserejátékos Kadrić volt aktív. A 78. percben egyenesen Orbanić kezébe fejelt, két perccel később pedig a hazai kapus megfogta jobb oldalról érkező lövését is. A 83. percben Szalay a bal oldalról lőtt, és csak centikkel tévesztette el

felüknél sokkal többet próbálkoztak lövéssel, de nem sikerült gólt szerezniük.

Pénteken este a sereghajtó Domžalét fogadja Lendván a Nafta, akiktől öt pontra léphetnek el egy esetleges győzelemmel.

F.h.m

1. Bravo 6 4 1 1 12:5 13

2. Koper 6 4 0 2 9:2 12

3. Mura 6 4 0 2 8:6 12

4. Olimpija 6 3 3 0 8:3 12

5. Primorje 6 3 0 3 8:9 9

6. Maribor 5 2 3 0 9:5 9

7. Celje 5 2 1 2 8:9 7

8. Radomlje 6 1 1 4 5:9 4

9. Nafta 1903 6 1 0 5 2:12 3 10.Domžale 6 0 1 5 3:12 1 Bravo – Nafta 1903 2:0 (1:0) Mura – Radomlje 1:0 (0:0) Celje – Primorje 0:3 (0:3) Maribor – Olimpija 1:1 (1:1) Domžale – Koper 0:3 (0:1)

A 7. forduló párosítása 2024. augusztus 30-a és szeptember 1-je között: Nafta 1903 – Domžale, Radomlje – Bravo, Olimpija – Mura, Primorje – Maribor, Koper – Celje.

A 6. forduló párosítása 2024. augusztus 30-a és szeptember 1-je között: DVSC – ZTE, DVTK – Győr, Fehérvár – MTK, Paks – Puskás AFC, Kecskemét – Újpest, Ferencváros –Nyíregyháza. Újpest – DVSC 3:0 (2:0) DVTK – Kecskemét 1:0 (0:0) Nyíregyháza – Fehérvár 3:3 (2:1) ZTE – Ferencváros: február 5-én Paks – MTK: december 4-én Győr – Puskás AFC: december 4-én

A 3. forduló párosítása 2024. augusztus 31-én és szeptember 1-jén: Olimpija – Turnišče, Radgona – Rakičan, Odranci – Dokležovje,

Panonija – Hotiza 0:2 (0:1) Šimonka, Kustec Nedelica – Dobronak 4:2 (2:2)

Žižek T., Nežič, Bernjak, Gjerkeš M.; Zemljič (2) Hídvég – Graničar 0:4 (0:0) Kepe, Šakušić (2), Hac Györköš Kobilje – Nafta ÖF 5:0 (3:0) Maučec (2), Kocon, Vršič A., Gaber Csente: szabad

A 2. forduló párosítása 2024. szeptember 1-jén: Nafta ÖF – Malibu Panonija, Graničar – Kobilje, Dobronak, Hídvég, Csente – Nedelica, Hotiza: szabad.

Fotó: Nafta 1903

Bravo Kostel – Nafta 1903 2:0 (1:0)

2. forduló

Bistrica

Osztrák ultrahosszú kerékpáros körverseny

Négy lendvai csapatban tekerte végig

A Lendvai Kerékpáros Klub négy tagja, Lebar Leon, Bensa Mitja, Kuzma Miran és Horvat Damijan augusztusban részt vett a „Race around Austria” országúti amatőr kerékpáros versenyen. A 2.154 kilométeres távot és az összesen 30.000 méteres szintkülönbséget a négyes 70 óra alatt teljesítette.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az extrém kerékpáros megmérettetés tavalyi részvevője, Lebar Leon kezdeményezésére vettek részt a lendvai bringások augusztus 14-e és 18-a között az idei osztrák körversenyen csapatban. Az Európa egyik legnehezebb kerékpárverse-

A Nafta 1903 első osztályban szereplő korosztályos csapatai a bevezető forduló súlyos vereségei után összekapták magukat, és a szombati hazai megmérettetésen jobban szerepeltek. A bajnokság második fordulójában Kopert fogadták Lendván, ahol az idősebb csapat (U17) 3:2-re (2:2) győzni tudott. A házigazdák már a negyedik percben 2:0-ra vezettek, de a vendégek a félidő végéig kiegyenlítettek, azonban a Naftának sikerült még egyszer betalálni és győzni. Góljaikat Bauer Samo és Bencak Nejc (2) szerezte, míg a vendégeknél Ljubenović Maks és Bečaj Maj járt sikerrel. Az ifjabbak (U15) nem tudták megtartani az első félidőben Žunić Marin öngóljával szerzett minimális előnyüket. A fordulást követő második percben Grabljevac Anže, majd három perc múlva Vučić Aron állította be az 1:2-es (1:0) végeredményt. A következő körben a naftások Grosuplje vendégei lesznek. F.h.m.

nyének tartott megmérettetésen a lendvai négyes a több mint kétezer kilométeres távot felváltva tekerte le, a teljes versenyt gyenge három nap alatt teljesítették 29,48 kilométeres átlagsebességgel. A csapatot két kísérőautó segítette, amely legénységének feladata volt a versenyzők navigálása és menet közben minden szükséges dolog biztosítása. Amint Lebar Leon elmondta, a csapattársaival együtt nem élték meg nagyobb megterhelésként a próbatételt, hiszen mind a négyen tapasztalt és rutinos kerékpárosok. Az útvonalon jól haladtak, és elégedettek a szereplésükkel is annak ellenére, hogy a szélsőséges időjárás is alakította

a verseny menetét. – Az elején erős esőzés miatt a versenybíróság néhány órára kénytelen volt leállítani a versenyt, majd a végén földcsuszamlás miatt a 2.200 kilométeres eredeti távot a szervezők kénytelenek voltak lerövidíteni – mondta Leon, aki beszélgetésünkkor bevallotta, hogy a tavalyi

Odar Bratkovič Bor

Az országos bajnoki címet szerző Odar Bratkovič Bor (középen) bátyjával, Aljaž-zsal és Somi Lars versenybíróval.

A hétvégén Kamnikban zajlott a pályaíjász országos bajnokság, melyen két fiatal lendvai íjász is remekül szerepelt. Az olimpiai íj kategóriában a 15 éves korosztályban Odar

Bratkovič Bor országos bajnoki címet szerzett 551 körös teljesítménnyel, míg testvére, Aljaž a 18 évesek mezőnyében a tizedik helyen végzett. hs

egyéni, 1.474 kilométeres kihívás jobban megterhelte. A tervezett jövő évi egyéni távot ezért idén csapatban tekerte le tapasztalatszerzés céljából is. – Gondolkodom azon, hogy jövőre nekivágok a 2.200 méteres egyéni távnak, amely nem egyszerű és nagyon durva dolog, de biztos vagyok

abban, hogy meg tudok vele küzdeni. A nagyobb gondot a szervezés és a szupportot biztosító kísérőcsapat jelenti, amelynek több napon keresztül kell a saját idejét és szabadságát feláldoznia a versenyzésem érdekében – vázolta a jövő évi terveket a csentei extrém sportoló.

52 résztvevő a lendvai lövészversenyen

A Lendvai Lövészeti Egyesület megszervezte Lendva 27. lövészkupáját, amelyre 52 versenyző érkezett, a szomszédos Horvátországból és Magyarországról is. A verseny hagyományos és szériapuskával zajlott, előbbi kategóriát Selnica, utóbbit Tornisa csapata nyerte meg, a házigazdák csapata pedig a harmadik és a második helyen zárt. Szériapuskával a selnicai Zadravec Ivan lett a legjobb, őt követte csapattársa, Vrbančič Anđelko, a harmadik pedig a videmi Koler Borut lett. Hagyományos puskával a zalaegerszegi Süle Nimród győzött a lendvai Havasi Ferenc előtt, a harmadik pedig a tornisai Seršen Primož lett.F.h.m. Vereség Bistricán is

A hosszúfalui Olimpija csapata a Muravidéki Liga második fordulójában is vereséget szenvedett, ezúttal idegenben: Bistrica – Hungarikum Olimpija 3:1 (1:1). Ugyan az első félidőben vezetést szereztek Kotnjek Domen góljával, a házigazdák ki tudtak egyenlíteni, majd a vendégek két védelmi hibájának köszönhetően a hajrában megfordították a meccs állását. A harmadik fordulóban Tornisa ellen próbálhatják megszerezni első bajnoki pontjaikat.F.h.m.

Bensa Mitja, Kuzma Miran, Lebar Leon és Horvat Damijan kerékpárosok a kísérőkkel ünnepelték az extrém próbatétel teljesítését.