Népújság, 2024. 04. 04.

Jöhet az első liga? Jöhet az első liga?

A több ezres közönség a lelátókon, a fantasztikus szurkolói kulissza a régi elsőligás összecsapásokat idézte a másodosztály 23.

fordulójának záró, muravidéki rangadóján a hazai Nafta és Belatinc között. A kék-fehérek ugyan öngóllal, de győzelemmel

zárták a rangadót, amivel a tabellán elhúztak hét ponttal. Így féllábbal a feljutás küszöbén állva most vajon megérett az idő és

lesz elég akarat, anyagi támogatás a lendvai ál mok valóra váltására? A mérkőzésről bővebben a 22. oldalon.

Gal Brigita, a Völgyifalui Turisztikai Egyesület új elnöke:

„A legfontosabb, hogy a tagság összetartson, és jó hangulatban valósuljanak meg a programok”

„A legfontosabb, hogy a tagság összetartson, és jó hangulatban valósuljanak meg a programok”

4. oldal

Szolarics Nađ Klára

Érezzük meg a hiányt!

A húsvét a kereszténység legnagyobb ünnepe, és szinte minden napjához számtalan népi szokás is kapcsolódik. Illetve jó néhány csak kapcsolódott…

Dobronakon például nemcsak a viasszal írt hímes tojások készítése volt szokás – ami kimondottan nagypénteki asszonyi foglalkozás volt –, hanem a húsvéti tojásdobálás is. Jöttek a keresztszülők, a keresztgyerekek, hozták az ajándékot, s a gyerekek a vendégek fogadása után alig várták, hogy az udvarra vagy a rétre mehessenek tojást dobálni, indulhasson a verseny. Egy kiskosárnyi tojás repült ilyenkor a levegőbe: ki dobja magasabbra és kié törik el legutoljára? A gyereksereg a főtt tojásokat fűszállal meg is szokta babonázni, hogy a héj minél keményebb legyen, ne horpadjon be. Ki tudja, segített-e valóban a „varázslás”? Sajnos ahhoz ma már igencsak mágikus varázslat kellene, hogy gyerekzsivajtól visszhangozzanak az udvarok, tojásdobáló gyerekektől legyenek hangosak a rétek.

Elmaradt aztán még egy szokás, talán több mint hetven év után: a húsvét délutáni futballmeccs, a helyi legények összecsapása a gyepen. A küzdelmet nagyszámú közönség szokta nézni – volt sok izgalom és nevetés, szurkolás, szórakozás, barátkozás. De a futballpálya körül most vasárnap furcsa csend és magány ült. Pedig nem a győzelem, nem a végeredmény volt akkor sem a tét, hanem a mindenkori közösségépítés.

Sok szokás veszett a múlt ködébe vidékünkön. Ki hozza vissza ezeket, akár csak hagyományőrző, „skanzenjelleggel”? Visszatér majd egyáltalán valamelyik? Talán ha még inkább megérezzük a hiányukat, a közösségre gyakorolt hatásuk hiányát, akkor igen.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka

Szerkesztőség: Borsos Flóra, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia

Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva

Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 180

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net

Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 35,00 EUR, külföldre: 90,00 EUR, tengerentúlra: 110,00 EUR

Folyószámla: SI56 0110 0600 8369 377 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota

A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi

Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Dobronak Község

HÍRFELHASZNÁLÓ

Keresik az iszap

Keresik az iszap

Dobronak Község március 27-i tanácsülésén elfogadták az ivóvízellátás idei évre vonatkozó árát és meghatározták a Bakonaki-tó környékén érvényes új parkolási díjat. Az ülésen a folyamatban lévő és tervezett beruházásokról is tájékoztatást adott a polgármester.

A községi illetékes bizottságok összevont

ülésükön Gerenčer Jože, az Öko-park Lendva Kft. igazgatója jelenlétében megvitatták az ivóvízellátásról szóló idei elaborá -

tumot, melynek költségei a számítások alapján 1,65 százalékkal növekedtek. Ez alapján a vízdíj idei ára 15 köbméter felhasz -

Még idén befejezik a sportközpontot

Még idén befejezik a sportközpontot

Hodos Község Tanácsa múltheti ülésén jóváhagyta a 2023-as év zárszámadását, illetve megerősítette a 2024-es költségvetést is. A tervek alapján idén folytatódik a kapornaki járda kiépítése és befejeződik a hodosi sportközpont felújítása. Emellett különböző árjegyzékeket és szabályzatokat is elfogadtak.

Az ülés elején a Kaliopa cég vezetője bemutatta a tanácstagoknak a községben tervezett kommunális illeték (vízvezetékre, szennyvízcsatornára, illetve az utak használa -

tára) kiszabására és kiszámlázására összeállított programot, majd Tamaskó Denis polgármester, illetve Bunderla Katalin könyvelő bemutatta a 2023-as zárszámadást. A község megközelítőleg 960 ezer euróval gazdálkodhatott, a rendelkezésre álló keret

közel feléből a működési költségeket fedezték, míg a beruházásokra 325 ezer eurót sikerült elkülöníteniük. A legnagyobb beruházás a sportközpont műfüves pályájának kiépítése volt, ami majdnem 165 ezer eurót emésztett fel. A községi tanács egyhangú-

Hodos Község

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az ülésen elfogadták a tavalyi zárszámadást, melynek bevételi oldala 2,6 millió, míg a kiadási oldala 3 millió euró volt.

lerakóhelyét

nálása esetén 14,10 eurót tesz ki. A tanácstagok az ülésen ismét felvetették a víz felmelegedését a hálózatban, ami félő, hogy az egyre magasabb hőmérsékletek mellett súlyosbodik majd. A problémára azonban továbbra sincs kézenfekvő megoldás. A Bakonaki-tó környékén

idén valamivel növekedik a napi parkolási díj, amit csupán az áfával egyenlítettek ki. Így a napi parkolás személyautók esetében 3 euró, kisbuszok és lakókocsik esetében 6 euró, míg a buszok számára 13 euró lesz, és ugyanannyiért lehet kiváltani az éves

Megjelent

parkolókártyát is. Újdonság ezen a téren, hogy a parkolás ezentúl egész évben fizetős lesz. A község polgárai házszám alapján igényelhetnek egy ingyenes parkolásra jogot adó parkolóórát, illetve matricát.

Az ülésen elhangzott, hogy a község megkapta a földkisajátításról szóló határozatot a Dobronak–Kebele kerékpárút nyomvonalán, így a beruházás a napokban folytatódik. A beruházások között szerepel a Bakonaki-tó felé a gyalogút és Kebele

felé a roma település irányában a járda és a kerékpárút kiépítése. A község a gazdasági közszolgálat gépezeteinek raktározására tárolócsarnokot épít, valamint mindhárom település esetében elkészült a temetőrendezés ötletterve, ami viszont projektfüggő. A Bakonaki-tóból az iszap elszállítását illetően nagy erőkkel zajlanak az egyeztetések, hogy az elszállítás még tavasszal megtörténhessen. Az egyik helyszínt Marác Község határában a Panvita mezőgazdasági

vállalat termőföldjei jelentenék, amit engedélyez a község is 26.000 euró kártérítésért és az utak szanálása ellenében, de a dobronaki mezőgazdasági és ipari övezetben is van megfelelő lerakóhely. Amennyiben az idegenforgalmi szezon elkezdéséig nem sikerül az iszapot elszállítani, illetve megfelelő lerakóhelyet találni (ehhez minden új helyszínre külön környezetvédelmi engedély szükséges), a tavat felengedik vízzel és a munkálatokat télen végzik el.

a Szülőföldön magyarul felhívás

A Nemzetpolitikai Államtitkárság 2024. április 3-án meghirdette a Szülőföldön magyarul oktatási-nevelési programot. Fontos változás, hogy idéntől a támogatási igény kizárólag elektronikus úton nyújtható be a www.mipont.hu felületen. A benyújtási határidő 2024. május 3.

A támogatás Szlovéniában minden olyan gyermeket, illetve diákot érint, aki magyar tanítási nyelvű óvodát, általános vagy középiskolát látogat. A támogatás összege bruttó 100.000 forint (kb. 250 euró).

A program felhívása elérhető a BGA Zrt. ( www. bgazrt.hu) és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (www.mnmi-zkmn.si) honlapján.

Bővebb információ a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) szakszolgálatánál kapható.

sportközpontot

sportközpontot lerakóhelyét

lag elfogadta a zárszámadást, ahogy a következő napirendi pont alatt a 2024es költségvetést, amely valamivel kisebb, 920 ezer eurós bevétellel, valamint a tavalyihoz képest nagyobb, 1,1 millió eurós kiadással számol. A költségvetés 370 ezer eurónyi beruházást tartalmaz, ebből a legnagyobb fejlesztésnek a kapornaki járda, vagyis ezen beruházás első fázisa számít, amely május folyamán kezdődik el. Nagyobb összegeket emészt

majd fel emellett a hodosi sportközpont parkolója, egy kisebb játszótér és a lelátó kialakítása, amelyet a hodosi fociklub 40 éves fennállásának jubileumára szeretnének átadni.

A továbbiakban a tanács elfogadta a község sport- és művelődési programját, majd a nem kategorizált utak karbantartásának illetékéről döntött, amelyet a tanács nem változtatott meg, majd végül tudomásul vette a Muraszombati Egészség -

ház éves beszámolóját.

Tamaskó Denis polgármester az ülésen megemlíKommunális illeték bevezetésére készülnek Hodoson. Az illeték kiszabására összeállított programot a Kaliopa cég vezetője mutatta be.

tette, hogy a hodosi fociklub már említett 40 éves jubileuma mellett idén a 130.

évét ünnepli a tűzoltóság is. Mindkettő eseményt szeretnék méltón megünnepelni.

Új elnök a völgyifalui turistaegyletben

Magasabb szintű működésre is készek

Magasabb szintű működésre is készek

A Völgyifalui Turisztikai Egyesület idei tisztújító közgyűlésén Gal Brigita kapott egyöntetű bizalmat az elnökválasztáson. Négyéves munkaprogramjában az egykori legelőn a gémeskút körüli pihenőhely fellendítésére, valamint a bejáratott programok és tevékenységek magasabb szintű folytatására fekteti a hangsúlyt.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Gal Brigita az egyesület egyik hajtóereje, aki egy évtizede dolgozik az igazgatói bizottság tagjaként, de eddig inkább a háttérmunkát vállalta el. A feladatkörébe főleg a rendezvények szervezése, kivitelezése tartozott. A

hangzanak el, amiket elraktározok magamban, és később, ha az igazgatóság is jónak találja, azokat be is építhetjük a programokba. A rohanó, időhiányban szenvedő világban számomra ez egy hozzáadott érték, hogy ily módon is tudok szót váltani a tagokkal. Ettől gördülékenyebben folyik a munka, de ezáltal

szervezett rendezvényeken is. Gasztrokínálatukkal, főleg a lángossütéssel megjelennek a lendvai és a környékbeli eseményeken, versenyeken is, valamint műhelymunkák szervezését is tervbe vették. Az egykori falusi legelőn a gémeskútnál felállított pihenőhelyet pedig szeretnék jobban népszerűsíteni.

A gémeskút melletti pihenőhelyen fából készült fitneszelemeket terveznek felállítani.

sok éves tapasztalatszerzés után – amihez hozzásegített a vállalkozása is, ugyanis a faluban ő működteti a büfét és a boltot, a lendvai kilátótoronynál pedig gasztrokínálattal foglalkozik – úgy érezte, hogy megérett az idő ahhoz, hogy elvállalja az elnöki feladatot. – A tagok biztatása és a belém fektetett bizalmuk miatt döntöttem a tisztség elvállalása mellett. A munkám során nap mint nap találkozom emberekkel, és mostanra megtanultam, mennyire fontos jó kapcsolatot tartani velük. A faluban a tagokkal szinte naponta találkozom, a beszélgetések során pedig ötletek

a tagokat is már jobban megismertem, és tudom, kire milyen feladatot bízhatok – mondta az újonnan megválasztott elnök, aki Sabo Gerenčer Metkát váltotta az elnöki poszton. Az egyesületben a következő időszakban is a hagyományos programokon lesz a hangsúly. Az egyik ilyen a Márton-napi „Pincétől pincéig” gyalogtúra, de az egyesületi piknik, melyet kerékpárvagy gyalogtúrával kötnek össze, szintén nem marad el. A turizmus világnapján a környékbeli turistahelyekre kirándulnak, ezzel támogatják a helyi turizmus fejlődését, valamint közreműködnek a faluban

– A falubeliek és mások is gyakran mozdulnak ki a természetbe, sokszor a pihenőhely irányába, ahol természetes alapanyagokból fitneszelemeket és ismeretterjesztő táblákat tervezünk felállítani. Ugyanis az egykori legelő ma védett terület, és egy projekt keretében elkészíttettünk az itt élő rovarokról és a növényzetről két ismeretterjesztő táblát, amiket a közeljövőben állítunk fel, de egy tanösvény kidolgozását sem vetettük még el. A közeljövőben a pihenőhelyet igyekszünk tartalmasan kihasználni és népszerűsíteni, hiszen az idillikus természetes környezet nagyon alkalmas

Gal Brigita, a Völgyifalui Turisztikai Egyesület új elnöke. – Az elnöki funkciót azért vállaltam el, mert a tagok támogatnak és bíznak bennem.

helyszín piknikek, programok szervezésére – vázolta az elképzeléseket az elnök. A közel 60 tagú egyesülethez a falubeliek mellett a falu egykori szülöttjei is csatlakoznak, sokan aktívan részt is vesznek a munkában. – Az alelnök, Hozjan Alenka, akit Lenkinek hívunk, szintén ezek közé tartozik. Nagyon büszkék vagyunk arra, hogy az egykori falusiak ily módon is ápolják a kötődésüket a szülőfalujukhoz,

és szerintem ebből a szempontból sok településnek példaképe lehet Völgyifalu. Ebből is látszik, hogy az egyesület nagyon jól működik. Számomra viszont az a legfontosabb, hogy az egyesület tagsága összetartson, és jó hangulatban, megértésben valósuljanak meg a programok. Eltökélt szándékom elérni az egyesület még magasabb szintű működését, amivel visszatér a régi útra – zárta a beszélgetést Gal Brigita.

Kadiš Lucija, a pártosfalvi Kocljevina új igazgatója

Jó példát mutatni és ösztönzőleg hatni

Jó példát mutatni és ösztönzőleg hatni

A pártosfalvi Kocljevina szociális ökogazdaságban tavaly nyáron történt meg a tulajdonosváltás. A 2015 óta működő intézetet a tešanovci Panonska vas cégcsoporthoz tartozó Grajski vrtovi Kft. vásárolta meg. A cég fiatal igazgatójával, a Kocljevina vezetőjével, Kadiš Lucijával beszélgettünk.

valamilyen újítást az átvétel után? Milyen tervekkel néznek a jövőbe?

– Az öko-szociális gazdaság láthatóan nagy lendülettel folytatja a korábbi években elkezdett munkát. Történt esetleg változás a szakemberállományban vagy a fogyatékkal élő alkalmazottak tekintetében?

– Az ökogazdaságot 2023 augusztusában vásároltuk meg az előző tulajdonosoktól, a helyiségeket pedig béreljük Marác Községtől. Az átvétel után megtartottuk az alkalmazottakat, valamint felvettünk még egy embert. Jelenleg 12-en vagyunk az intézetben, ebből 10-en fogyatékkal élők, tehát védett munkakörben vannak, illetve két mentort alkalmazunk. A jövőben is azt szeretnénk, ha a Kocljevina jó példa lenne a fogyatékkal élők foglalkoztatására.

– Mik a fő tevékenységek a farmon? Hoztak be

– A Kocljevina fő tevékenysége továbbra is a mezőgazdaság, így az átvétel óta növeltük a gyógynövénykertet, a zöldségeskertet, valamint építettünk egy kisebb üvegházat is, amelyben télen is termeszthetünk különböző zöldségféléket. Bővítettük az állatállományunkat is, jelenleg póniknak, teheneknek, birkáknak, kecskéknek és nyulaknak adunk otthont, és a jövőben talán még több állatnak lesz helye nálunk. Ezen kívül elkezdtünk műhelyeket szervezni a fiatalok számára az ökológiai gazdálkodás fontosságának tudatosítása céljából. Ennek keretében már két nyári tábort is sikeresen megtartottunk, ahol a fiatalok a gazdasággal és a tanyasi tevékenységekkel, valamint a különböző gyógynövényekkel és azok

felhasználási lehetőségeivel ismerkedhettek meg. Felvettük a kapcsolatot a Marác községi magyar önkormányzattal és a helyi iskolákkal is, amelyekkel különféle workshopokat tartottunk. Továbbá két projekt megvalósítását már megkezdtük, valamint új projekteket készítettünk elő a Kocljevina fejlesztésére.

– Mi az a két projekt, amelyben jelenleg részt vesz a gazdaság?

– Mindkettő a gyógynövényekre helyezi a hangsúlyt. Az egyik a szlovén vidékfejlesztési program egyéves projektje, és a kurkuma ökológiai termesztését segíti. A másik pedig egy hároméves program, az „Együtt a réti és kerti gyógynövények újbóli felfedezéséért” című projektünk. Ennek a célja pedig az, hogy felélesszük a gyógynövények gyűjtésére vonatkozó ismereteket, megismertessük a gyógy-

Kadiš Lucija a farm egyik négylábú lakójával. Az állatok szeretete és tisztelete fontos pillére az ökogazdaságnak.

növények és a fűszernövények jótékony hatásait. A témában 13 különböző témában workshopot fogunk tartani. A Kocljevina esetében a jövőben elsősorban a gyógynövény- és veteményeskert bővítését tervez-

Turisztikai elismerés a dobronaki ZOT-nak

A dobronaki idegenforgalmi intézet díját Kardinar Marjan polgármester vette át.

A Muravidéki Turisztikai Szövetség (MTSz) idei, immár 27. konferenciáját Ljutomerben tartották meg, ahol kiosztották a szövetség díjait és elismeréseit, valamint a legmagasabb kitüntetést is, a gólyaszobrot. A kimagasló eredményekért idén ezt a Mala Nedelja-i Bioterme kapta. Az MTSz három plakettjét a Dobronaki Környezeti és Turisztikai Intézet (ZOT), Recek Branko, a Maráci Sportszövetség elnöke és Jerebic Franc, a muravidéki vendéghívói hagyomány (prekmurski pozvačin) éltetője vette át.

A turisztikai dolgozók

zük, valamint a farmon lévő állatok számának növelését. De mindenekelőtt jó példát szeretnénk mutatni az ökológiai gazdálkodás területén, és ösztönzőleg hatni más szervezetekre, gazdálkodókra.

hagyományos találkozójának résztvevőit üdvözölte Kamenšek Uroš, az MTSz elnöke, megköszönve az egyesületi tagoknak, önkénteseknek az elvégzett munkát, mellyel gazdagították a Muravidék autentikus idegenforgalmi kínálatát. Az egybegyűltekhez szólt S. Černjak Dominik, a Szlovén Turisztikai Szövetség elnöke is. Mint mondta, a szlovén turizmus szép jövő elé tekint, hiszen kettő ötcsillagos értéke van – ötcsillagos természete és ötcsillagos népe.

SNK

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Vida regenerációs ház Csentében

Wellness-szolgáltatások vidéken

Wellness-szolgáltatások vidéken

Vida Konrád és felesége, Kornélia 2020-ban nyitotta meg a Vida regenerációs házat Csentében. A magántulajdonú wellness-vállalkozás vidékünkön még nem gyakori, de kitűnő kiegészítője lehet a turizmusnak. A Vida wellness-házban a vendég két szauna, sókamra, beltéri jakuzzi és különböző masszázsok közül válogathat.

Vida Konrád egészségügyi technikus, masszőr 20 évig a Lipa szállodában dolgozott. Amikor a létesítmény válságba került, újabb kihívással nézett szembe, de már korábban is volt egy üzleti ötlete egy kisebb wellness-házikó létesítésére a völgyifalui

százst még mellékállásban, vállalkozóként végezte. A szállodai munkahely bizonytalansága, a többszöri otthoni várás azonban felgyorsította a döntéseket, annak ellenére, hogy ehhez – mint minden kezdőnél – némi bizonytalanság is társult. Nem a szakmaiság és a munka miatt, hanem a szolgáltatás piaci fogadtatását illetően, az érdeklődést és a keresletet

dolog, bejegyeztük a Vida regeneracijska hiša (Vida regenerációs ház) magánvállalkozást. Külön engedélyeztetési feltételek nem voltak, de magas higiéniai feltételeknek kell eleget tenni.

2019-ben a Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézetnél támogatásért pályáztunk. A projektünk sikeres volt, mintegy 8.500

hegyen, amelyhez Kornélia borospincéjét tervezték átalakítani. Mivel a szolgáltatások között masszázst is szerettek volna nyújtani, a tevékenység kategorizálása szerint ezt a kiválasztott helyszínen nem tudták bejegyeztetni.

– A terv meghiúsult, fel is hagytam az ötleteléssel, de amikor 2018-ban felszabadult a szülői házunk felső szintje Csentében, akkor újból aktuális lett az elképzelés – mondta a kezdetekről Vida Konrád, aki ekkor a masz-

a wellness-szolgáltatások iránt. Ezeket a szolgáltatásokat a szűkebb környezet nem ismerte, az emberek bizalmatlanul viszonyultak hozzá, luxusnak tartották, így eleinte csak heti 5–6 masszázsra volt vendég. A lehetőség híre azonban hamar elterjedt, így ma napi hét masszázst vállalnak, alkalmazkodva az egyén igényeihez. Elsősorban regenerációs, egészségügyi panaszok megelőzésére szolgáló masszázsokról van szó.

– 2018-ban beérett a

eurós támogatást nyertünk, amit egy finn és egy infravörös szauna, valamint egy sókabin megvásárlására fordítottunk. Ezzel azonban a wellness-szoba még nem állt készen a nyitásra, a véglegesítéshez hiányzott még az ülőgarnitúra, a pihenőágy, asztalok, padok – mondta Vida Kornélia, a vállalkozás vezetője. –Előny volt, hogy a ház már minden vezetékkel és jól felszerelt fürdőszobával rendelkezett, a padlóburkolatok is megvoltak, de

– Örülök, hogy egyre többen felismerik a masszázs kedvező egészségügyi hatását – mondja Vida Konrád.

így is sok munka maradt ránk. A wellnessünk 2020 februárjában nyílt meg, aztán márciusban már a covid miatt be kellett zárnunk a szaunákat, a jakuzzit és a sókamrát, masszázsra azonban lehetett vendégeket fogadni. A zárlat feloldása után megnőtt a szolgáltatások iránti érdeklődés, s akkor az látszott, hogy a helyiségbeosztás nem a legszerencsésebb, hiszen minden egy szobában történt. Mára megoldottuk ezt is, a felső részlegben van a kényeztető wellness-szoba, a sókabin a földszintre került, mint ahogy az iroda is, a masszázsszoba pedig egy külön épületbe – mondta Kornélia.

Vidáék eddig a vállalkozás fejlesztésébe és működtetésébe mintegy 50 ezer eurót ruháztak be. Szolgáltatásaik árai versenyképesek, igyekeznek olyan árak mellett dolgozni, hogy a szolgáltatást minél többen el tudják érni. – Egészségügyi gondok esetén már többször kell masszázst igénybe venni, ami ugye költséges lehet – mondja Konrád.

Kezdetben úgy tűnt,

hogy a wellness-ház a helyiek számára idegen „jelenség”, de rövid időn belül bebizonyosodott, hogy nem így van, és a hazaiak is szívesen betérnek.

– Már jó ideje folyamatosan tele van a maszszázsnaptárunk, hasonló a helyzet a szaunáknál is. Örülünk a sok elégedett visszajelzésnek, a telt háznak, ez a szolgáltatásaink minőségét, megbízhatóságunkat is bizonyítja. Szeretnénk ezen az úton haladni, ezért nem a bővítések, hanem a színvonal megőrzése és növelése a cél, persze az újdonságok folyamatos bevezetése mellett. Továbbra is az ügyfelek igényeit helyezzük fókuszba. Sok háttérmunkát vállalunk be azért, hogy a költségeket valamennyire kordában tudjuk tartani – tette hozzá a Vida házaspár, akik négy éve úttörőként vágtak bele vidékünkön egy újnak számító szolgáltatásba, ami a turizmus egyik színes és egyre keresettebb színfoltja – mert az emberek ma már egyre jobban törődnek magukkal, többet fektetnek magukba.

Egy kis wellness meghittebb hangulatú és csendes, a kikapcsolódás hatásosabb –vallja Vida Konrád és Kornélia.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Sali fejlesztések

Két nemzetközi projekt eredményét várják

Két nemzetközi projekt eredményét várják

Sal Község Tanácsa március végén elfogadta a 2024-es költségvetést, az idei évre 2,9 millió euró bevételt és 2,7 millió kiadást terveztek. A beruházásokra 757 ezer eurót fordítanak, elsősorban a közutak javítására, a Volčin Központ építésére és az ipari övezet rendezésére.

sekhez saját forrást tudunk biztosítani – mondta Fartek

A turisztikai és többgenerációs Volčin központ befejezése idén májusban várható, a beruházás értéke 177 ezer euró. Még idén rendezni szeretnék a töltőállomáshoz közeli Zeleni center ipari övezet telkének kommunális infrastruktúráját is. A telek besorolása a községi területrendezési tervben már folyamatban van, és rövidesen várható az építési engedély is. Ami az utak javítását illeti, idén az infrastrukturális bizottság javaslatára a Sal–Adrijanci szakaszt újítják fel (200 ezer euró), nem pedig a költségvetésben elsődlegesen tervezett szakaszokat, ezeket 2025-re tették át.

– Az említett fejleszté-

Iztok polgármester. – Abban az esetben azonban, ha sikeres lesz az Interreg Szlovénia–Magyarország, valamint a Szlovénia–Horvátország kiírásra benyújtott két projektünk, akkor hitelért kell folyamodnunk, hiszen önerőből nem tudjuk fedezni a községre eső részt. A 2025 elejére ígért országos pályázat sikerességében bízva elindíthatjuk az új óvoda építését Salban, s kilátásba helyeztük az üzleti és lakóépület építését is. Idén is felhívtam a figyelmet a község pénzháztartásának kérdésére, a folyó átutalások – különböző támogatások, szubvenciók – összegére, hiszen ezek együtt szinte akkorák, mint a beruházásokra előirányzott tételek, azaz több

Meghívó

A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ, valamint a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete sok szeretettel vár minden érdeklődőt a magyar költészet napja alkalmából a Tudástér című előadássorozat keretében

Kiss Dávid költő Medvék bolygója című kötetének a bemutatójára 2024. április 10-én 18.00 órai kezdettel a Lendvai Könyvtár épületébe.

mint 750 ezer euró. A fejlesztések érdekében a folyó transzferek tételét át kell fésülni, meg kell nézni, mi szükséges feltétlenül és mi nem. Bizonyos esetekben azonban az áremelkedések kikerülhetetlenek – mondta a költségvetés elfogadása kapcsán a polgármester. Áprilistól magasabb árak érvényesek a családoknak otthoni segítséget nyújtó ellátási szolgáltatásban. A község a szolgáltatás díját jelentős mértékben szubvencionálja. A szolgáltatás 2,48 euróval drágul hétköznapokon (ebből 0,99 euró a felhasználót, míg 1,49 euró a községet terheli), s így a felhasználóknak napi 12,87 euróba kerül. Vasárnap és ünnepnapokon 90 centtel emelkedik az ár, ami a családok számára napi 15,57 eurót jelent (a községi támogatás mértéke 21,24 euró).

A zene összeköt

Március 27-én zajlott a muravidéki állami zeneiskolák 45. szemléje a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben. A tavaszi hangulatú koncerten a muraszombati, a ljutomeri, a Gornja Radgona-i és a lendvai zeneiskolák növendékeinek minden mozdulatán érződött az alázatos, kemény munka. A huszonöt műsorszámból álló előadáson a komolyabb hangvételű darabok mellett könnyedebb dallamok is felcsendültek, például Badelttől A Karib-tenger kalózai című film zenéje a radgonai tanulók előadásában. A színvonalas hangkavalkád mellett a zeneiskolák balett-tago -

zatai is képviseltették magukat, akik kecses, könnyed mozdulataikkal kápráztatták el a nézőket. A rendezvényen Magyar János, Lendva Község polgármestere köszöntötte a négy zeneiskola korábbi igazgatóit, a szemle megalapítóit, valamint a tanintézmények jelenlegi vezetőit.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lendvai Zeneiskola 5. osztályos balettnövendékei.

Fartek Iztok polgármester: – A fejlesztések érdekében át kell nézni, hogy mely kiadásokra van feltétlenül szükség.

10. Pannonia Reflections

A fotográfia világrengető ereje

A fotográfia világrengető ereje

Március 26-án nyílt meg a 10. nemzetközi Pannonia Reflections fotóművészeti szalon a Lendvai Galéria-Múzeumban. A kiírás az egész világot megmozgatta, hiszen 57 országból 411 alkotó 6.870 fényképpel nevezett a fotópályázatra.

Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

A nemzetközileg elismert zsűri tagjai, Jure Kravanja (Szlovénia), Zvonko Radičanin (Horvátország) és Virág István (Szerbia) a beküldött felvételek közül 25 különböző ország 82 fotográfusának 100 legjobb képét díjazták egy pontrendszer alapján. Az értékelés folyamán a bírák igyekeztek a fotósok szemén keresztül látni az alkotásokat, keresték az új technikai megközelítéseket és az új látásmódokat. A kiírásra öt különböző

művet beküldeni: szabad téma – színes, szabad téma – fekete-fehér, emberek, minimalizmus és víz. A díjátadóra a művészeti szalon megnyitóján került sor.

A komoly presztízsű kiállítás a Nemzetközi Fotóművészeti Szövetség, a Szlovén Fotográfusok Szövetsége és az Amerikai Fotográfiai Társaság védnöksége alatt, ezen szervezetek szigorú szabályainak betartása mellett valósulhatott meg, melynek a rendező Pannonia Fotóklub teljes mértékben eleget tett.

Az eseményen Ba

Lendvai Galéria-Múzeum igazgatója, Jure Kravanja, a zsűri elnöke, Magyar János, Lendva Község polgármestere, valamint

nia Fotóklub elnöke köszöntötte a megjelenteket.

maradnak örökül az utókorra – akik el szeretnének mélyedni a világ minden tájáról érkezett fényképek világában, május 5-ig tehe Jó hangulatban telt a díjátadó ceremónia.

A 100 díjazott és kiállított fotón keresztül különböző életszemléletek,

M E G H Í V Ó

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség tisztelettel meghívja Önt és kedves családját a ZALA GYÖRGY-EMLÉKNAP alkalmából szervezett rendezvényre.

Az alsólendvai születésű világhírű szobrászra, Zala Györgyre

2024. április 13-án, szombaton 11.00 órakor a lendvai Színház- és hangversenyterem előcsarnokában emlékezünk:

megemlékezés és koszorúzás a Zala György-szobornál

a Lendva-vidéki kétnyelvű iskolák tanulói képzőművészeti kiállításának a megnyitója,

a pályázat legjobb alkotásaiért járó díjak kiosztása

fellép: Cséphadaró népdalkör – az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulói

Sok szeretettel várjuk Önöket!

a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség

Info

A Mintagazdaság termése az intézeteknek

A Muravidéki Mintagazdaságban Bánután kísérleti jelleggel, aquapóniás módszerrel termelt saláta első jelentősebb mennyiségét a Lendvai Idősebb Polgárok Otthonának ajándékozták, míg a márciusban termett hatdoboznyi friss termés a Göntérházi KÁI konyhájára került (képünkön). Az adományozott mennyiség egy napi iskolai ebédhez volt elegendő. A következő betakarítás körülbelül két hónap múlva várható. Még nem tudják, kinek, de a salátát szintén valamelyik iskolának, illetve intézetnek adják át. SNK

SVET ZAVODA Dvojezične osnovne šole II Lendava / 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Tanácsa Hős Mohor utca 1., 9220 Lendva

pályázatot hirdet

IGAZGATÓI

munkakör betöltésére.

A jelöltnek az igazgatói munkakör betöltéséhez eleget kell tennie A nevelés és oktatás szervezéséről és finanszírozásáról szóló törvény (ZOFVI, SzK Hivatalos Lapja, 16/07 – megfelelően módosított szöveg, 36/08, 58/09, 64/09 jav., 65/09 jav., 20/11,40/12-ZUJF, 57/12-ZPCP-2D, 47/15, 46/16, 49/16 jav., 25/17-Zvaj, 123/21, 172/21, 207/21, 105/22 – ZZNŠPP, 141/22 és 158/22 – ZDoh-2AA), valamint Az olasz és a magyar nemzeti közösségek nevelési és oktatásügyi különjogairól szóló törvény (SzK Hivatalos lapja, 35/01, 102/07, 11/18 és 102/23) és a magyar nyelvtudásról a kétnyelvű iskolákban és óvodákban szóló rendelet (SzK Hivatalos lapja, 23/2023) szerint megszabott feltételeknek.

A pályázónak rendelkeznie kell az intézmény sikeres működtetéséhez szükséges pedagógiai, vezetői, szervezési és egyéb készségekkel.

A munkakör előreláthatólag 2024. 09. 01-től tölthető be.

Az igazgatói állás teljes munkaidős.

A kiválasztott jelölt 5 éves időtartamra neveztetik ki. A megbízás idejére munkaszerződést kötünk az igazgatói munkakörre.

A pályázathoz írásban mellékelje az alábbi, a jogosultságot alátámasztó iratokat, igazolásokat:

• iskolai végzettséget igazoló okiratok,

• kinevezési (minősítési) igazolás,

• sikeres szakvizsgáról szóló igazolás,

• Lendván • Dobronakon •

• Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Magyarországon is váltható egynapos autópálya-matrica

Április 1-től Magyarországon is elérhető az egynapos autópálya-matrica. Az ár megállapítása abból az uniós kikötésből indul ki, hogy az egynapos matrica ára az éves árnak (57.260 forint) legfeljebb 9 százaléka lehet. Ez a D1-es kategóriában a kerekítési szabályok miatt 5.150 forint, míg a D2-esben 7.310 forint. Az egynapos autópálya-matrica megjelenése az érvényben lévő többi matricatermék árára nincs hatással, azok a január 1-jén kihirdetett árakon kaphatók a jövőben is. (–)

• igazolás az igazgatói vizsga letételéről (az igazgatói vizsga letétele nélkül is lehet jelentkezni, de azt az állásba lépés idejétől számított egy éven belül meg kell szerezni, ellenkező esetben a ZOFVI törvénynek megfelelően megszűnik a mandátum),

• a nevelési és oktatási területen szerzett munkatapasztalatokról szóló igazolás,

• a magyar nyelvtudásról szóló igazolás a ZPIMVI szerint, valamint a kétnyelvű iskolákban és óvodákban a magyar nyelvtudásról szóló rendeletnek megfelelően,

• az Igazságügyi Minisztériumtól származó hatósági erkölcsi bizonyítvány, Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló ZOFVI törvény 107. cikkelye alapján (nem lehet 30 napnál régebbi), valamint

• hatósági bizonyítvány, hogy a kérelmező ellen nem folyik büntetőeljárás a ZOFVI 107. cikkelye szerint (nem lehet 30 napnál régebbi),

• az intézet vezetői programja a kinevezés idejére,

• önéletrajz.

A pályázatokat írásban kell benyújtani a jogosultságot igazoló dokumentumokkal együtt a pályázati felhívás közzétételétől számított 8 napon belül az alábbi címre:

Svet zavoda Dvojezične osnovne šole II Lendava / 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Tanácsa, Hős Mohor utca 1., 9220 Lendva.

A borítékon fel kell tüntetni: „PRIJAVA NA RAZPIS ZA RAVNATELJA / IGAZGATÓI MUNKAKÖRI PÁLYÁZAT”.

A jelölteket a kinevezésről a törvényben előírt határidőn belül írásban értesítjük.

Fotó: Mintagazdaság

visszapillantó a mai napon...

Április 4-én történt

1581 Francis Drake teljesen körbehajózta a Földet.

1710 Megszületett Klimo György pécsi püspök, az első nyilvános magyarországi könyvtár megalapítója.

1833 Elindult az első magyar nyelvű irodalmi divatlap, a Regélő–Honművész.

1883 Megszületett Juhász Gyula költő, tanár, hírlapíró.

1922 Megszületett Elmer Bernstein Oscar- és Golden Globe-díjas amerikai filmzeneszerő.

1929 Meghalt Karl Friedrich Benz német mérnök, a világ első autójának megalkotója.

1945 Magyarország felszabadult a náci uralom alól.

1949 Washingtonban aláírták a NATO alapdokumentumát.

1950 Megszületett Bangó Margit Kossuth-díjas roma előadóművész.

1965 Megszületett Robert Downey Jr. amerikai színész.

1968 Memphisben merénylet áldozata lett Martin Luther King Jr. amerikai polgárjogi harcos.

1968 Először mutatott be a Magyar Televízió színes filmet.

Jól sikerült a könyvterjesztési akció

Két év után ismét a Muravidékre látogatott az újvidéki Forum Könyvterjesztő osztálya. Ezzel egyidőben szervezték meg Guelminó Sándor vajdasági író nemrég megjelent gyermekkönyvének a bemutatóját, valamint a Jó pajtás gyermeklap tudósítóinak a találkozóját is.

A vajdasági vendégek először kedden délután a lendvai Drago Lugarič iskolában tartottak író-olvasó találkozót, amely keretében Guelminó Sándor, az Újvidéki Rádió munkatársa bemutatta A nebuló könyve című legújabb, gyermekek számára készült kötetét. Részleteket olvasott fel belőle, majd elbeszélgetett a találkozón résztvevő gyermekekkel.

előtt a könyvterjesztő osztály közreműködésével a göntérházi iskolában tartottak író-olvasó találkozót, majd kosaras könyveladást szerveztek az iskola diákja-

a Jó pajtás újvidéki gyermeklap muravidéki kistudósítóinak a találkozóját, amelyen mintegy 40 pajtás vett részt Lendváról, Göntérházáról, Pár tos -

A Jó pajtás gyermeklap kistudósítóinak találkozóján, amelyet Dobronakon szerveztek meg, mintegy negyvenen vettek részt.

Másnap, szerdán dél -

Folsav (B9-vitamin)

ival a faluban. Ugyanebben az időszakban, a délelőtt folyamán a dobronaki Joško Talanyi-Janez Általános Iskolában szervezték meg

falváról és Dobronakról. A találkozó résztvevőit és a vendégeket Pozsonec Gusztáv magyartanár üdvözölte az iskola nevében, majd

Farkas László, a gyermeklap munkatársa ismertette a gyerekekkel a találkozó fő célját. Megbeszélték a gyermeklappal való együttműködés formáit, s kihasználva az alkalmat minden kistudósító egy-egy kis hírt is írt mindjárt melegében a gyermeklap részére. A találkozón résztvevő pajtások azt követően egy filmet tekintettek meg, majd azzal búcsúztak a lap munkatársaitól, hogy az elkövetkező időszakban még több rendezvényről küldenek majd tudósítást a lapnak, hisz munkatársainak évente csak egy-két alkalommal van lehetőségük arra, hogy ellátogassanak a Muravidékre.

Szerző: p.j.

A jó egészség megőrzéséhez sokféle tápanyagra van szükség, többek között vitaminokra is. Ügyeljünk a folsav (B9-vitamin) megfelelő bevitelére. Különösen fontos ez a terhesség ideje alatt (az idegrendszer fejlődéséhez). Ezért is nagyobb a terhes és szoptatós kismamák szükséglete ebből a vitaminból. A folsav szerepe fontos a vérképzésben, illetve segíti az immunrendszer működését. A folsav hiánya depressziót, álmatlanságot, feledékenységet, ingerlékenységet, demenciát idézhet elő. Ha a terhes kismama folsavhiányban szenved, akkor a gyermek fejlődési rendellenességgel születhet. A folátok megtalálhatók zöldségekben, narancsban, hüvelyes zöldségekben, teljes értékű lisztből készült kenyérben és tésztafélékben, burgonyában, májban, tejben és tejtermékekben, egyes sajtokban.

Leves kelbimbóval és borsóval

• 20 dkg borsó

• 30 dkg kelbimbó

• 1 hagyma

• 1 feferonipaprika

• 2 kanál olaj

• 5 dl tej

• 1 dl joghurt

• só, bors

• 6 dl zöldségleves-alap

Gazdag saláta

• 40 dkg főtt csicseriborsó

• 40 dkg zöldbab

• 3 kanál olaj

• 15 dkg főtt kukorica

• 2 zöldhagyma • vörösborecet

• só, bors

Olajon megpároljuk a kelbimbót és a felaprított hagymát. Borsozzuk, sózzuk, hozzáöntjük a levesalapot és 2 deci vizet. Lefedjük és főzzük. Amikor megfőtt, hozzáadjuk a kiolvasztott borsót, egy percig forraljuk, majd botmixerrel elkeverjük. Hozzáadjuk a tejet, felforraljuk. Levesszük a tűzről, belekeverjük a joghurtot, ízlés szerint feferonipaprikát adunk hozzá.

A zöldbabot megfőzzük és lehűtjük, majd elkeverjük a csicseriborsóval és a feldarabolt hagymával. Leöntjük salátaöntettel (olaj, ecet, só bors), elkeverjük, 15 percig állni hagyjuk, hogy az ízek összeérjenek. Ötlet: amikor elérkezik a paradicsomszezon, apróra vágva gazdagíthatjuk vele a salátát. A paradicsomot meghámozzuk (előzőleg forró vízbe mártjuk).

1984. április 5-én, 13. szám

Magyar hősnők

A vészkorszak embermentője: Boldog Salkaházi Sára

Éppen 125 éve, 1899ben született a századelő Magyarországának egyik legpatinásabb nagyvárosában, Kassán Salkaházi Sára, eredeti nevén Schalkház Sarolta Klotild. Családja a város egyik legelőkelőbb szállodáját üzemeltette. Édesapja korai halála után édesanyja mint igazgatósági tag dolgozott tovább a szállodában, és ebből a jövedelméből tartotta el három gyermekét. A kis Sára a tanítónői diploma megszerzéséig Kassán végezte a tanulmányait. Iskolatársai mókás természetűnek, szellemes tréfacsinálónak ismerték. Mivel tanítónői diplomájának megszerzése szinte egybeesett az 1. világháború végével és a trianoni katasztrófa bekövetkezésével, csak egy esztendeig dolgozott tanítónőként. Az impériumváltás után a csehek által követelt hűségeskü megtagadása miatt elhagyta a pályát és újságírói igazolványt szerzett. 1922–23-ban néhány hónapig eljegyzett menyasszony volt, de gyorsan ráeszmélt, nem neki való, hogy egy gazdatiszt felesége legyen. Naplója szerint egyre többször kérdezte meg magától: „És ha az Úristen foglalt le magának?” 1927-ben

ismerkedett meg a Kassán letelepedő, Slachta Margit által alapított Szociális Testvérek Társaságával. 1928-ban elvégezte az általuk szervezett szociális és népjóléti tanfolyamot, lélekben pedig egyre közelebb került a társaság szelleméhez, és 1929-ben elfogadták a jelentkezését a Szociális Testvérek Társaságába. 1932 őszén áthelyezték Komáromba, ahol irányította a karitász munkáját. Emellett a gyermekkonyhára felügyelt, heti huszonhat órában hitoktatott, szerkesztette a Katholikus Nő című

tosan vállaltak. 1941-ben elkezdte az első magyar Munkásnő Főiskola létrehozását. 1944. március 19én, Magyarország német katonai megszállása napján Budapesten a Magyar Művelődés Házában (ma Erkel Színház) előadták Salkaházi Sára Fény és illat című, Szent Margitról szóló misztériumjátékát.

Salkaházi Sára, 1912 (www.salkahazisara.com)

folyóiratot, kegytárgyüzletet vezetett, felügyelt a szegények menházában, családokat látogatott... 1940 pünkösdjén tette le örökfogadalmát. Szerzetesrendjük alapítója, Slachta Margit vezetésével a Szociális Testvérek Társasága minden eszközzel küzdött az országot elárasztó náci propaganda ellen. Ez komoly veszélyekkel járt, amit a testvérek tuda-

Németh János

90 éves

A Kárpát-medence sokszínű, összetett világában Németh János neve nagyon ismerősen cseng, se szeri, se száma azon művészetkedvelőknek, akik ezen alkotó világával azonosítják a mindenkori Zala kicsit távoli vagy közeli régióit.

A német okkupáció után a zsidókra és ellenállókra a halál leselkedett, és a szociális testvérek kivették részüket az üldözöttek menekítéséből. Mintegy ezer ember köszönhette nekik az életét, közülük közel száz személy szerint Salkaházi Sárának. A társaság összes budapesti és vidéki háza tele volt hamis papírokkal felszerelt bujtatottakkal, ami nem maradhatott sokáig titokban. 1944. december 27-én a nyilasok körülzárták a Bokréta utcai munkásnőotthont, amely Sára testvér vezetése alatt állt. Zsidók után kutattak, és négy gyanús személyt, valamint Bernovits Vilma hitoktatónőt őrizetbe vették. Sára testvér éppen nem tartózkodott a házban, csak végszóra érkezett meg. Elkerülhette volna a letartóztatást, de nem tette meg. Mint az otthon felelős vezetőjét őt is elhurcolták, s egy szemtanú szerint még aznap este mind a hatukat mezítelenre vetkőztetve a jeges Dunába lőtték. A mártírhalált halt Salkaházi Sárát XVI. Benedek pápa 2006-ban a budapesti Szent Istvánbazilika előtti téren avatta boldoggá.

Kolozsvár szülötteként a város sok száz éves kőfalai belém égették azt a transzszilván életérzést, amit nehéz szavakkal megfogalmazni: a közösség és a tradíciók iránti elkötelezettséget. Ezt a sajátos transzszilván érzésvilágot megtartva az élet új dimenziót nyitott számomra a zalai dombok világában. Itt ismerhettem meg személyesen azt az alkotót, aki oly nagy hatással volt rám már egyetemista időszakomban. Egy valóságos művészeti enciklopédia, egy hihetetlen szintetizáló erő rejtőzött ebben a nem erős és nem nagy fizikummal bíró művészben. Képes volt összegezni nemzetének és közösségének történelmi vonatkozásait, a népművészetet és annak különböző műfajait beépíteni alkotói krédójába, megteremtve egy végtelenül egyedi kerámia- és szobrászvilágot.

A család öröksége vezérelte az útját, a fazekassággal kezdte, és soha nem tagadta a gyökereit, a mesterség szakmai és eszmei elkötelezettsége kísérte hosszú alkotói zarándoklatát. Az agyag, a zalai sár – ami mindig szülővárosában marasztalta – csodája révén kezdeti, a népművészet ihlette plasztikái átlényegülnek, a valamikori nagyok –Rodintől Henry Moore-ig – világát idézik, de a délamerikai aztékok és inkák kerámiái is beépülnek átértelmezve a formavi -

lágába. Óriási faliképek, domborművek hirdetik azt a felszabadult érzékenységet és tudást, ami a valamikori társadalmi struktúrákban bátorságot igényelt eszmefilozófiai tekintetben is. A bátorságát siker koronázta. Újabb és újabb megrendelések érkeztek, sokszor a kevésbé sikeres építészeti kül- és beltéri struktúrákat úgy tudta gazdagítani, hogy magának az építésznek a munkáját javította. Munkásságát végigkíséri a népi kultúra és művészet egyedi mélysége. A 20. század végének sokszínű kihívásai közepette is meg tudott maradni az egyéni önkifejezés mellett kortárs művésznek.

Követve a munkája folyamatát, technikáját, mindig visszatér a fazekasság mesterségének abszolút tudása, a kézre, az ujjakra rátapadt sár-agyag puhasága. A korong forgásának bűvöletében az agyag formálódik, domború formává alakul, ezen pozitív formák szétdarabolásából és összeállásából születnek meg azok az illusztratív vagy absztrakt formák, melyek létrehozzák a Németh János-i egészet. Így született meg az a manuális szakmai tudásmélység, amire ráépül tematikailag, tartalmilag a krédója, miszerint „a művészet örök”, amely számomra egy univerzális jelleget jelentő szellemi erő, a genius loci metamorfózisa, ami elkísérte hosszú alkotói világát. Öröm volt szembesülni a születésnapi kiállítás teltházas látványával és azzal a lelkiséggel, ahogy fogadták, körbevették, érintették a MESTERT.

Németh János, az Isten éltessen!!!

Nemes László

Dr. Kepéné dr. Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00

23:00 Fekete Orfeusz

Hírek, 10:15 Nappali, 10:40

Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 11:15

Tudom!, 11:50

Céltábla, 13:00

Hírek, 13:25

Észak-Korea – útifilm, 14:25 Opus, 15:15 Hidak, 15:45 Infodrom, 16:00 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:10 Rajzfilm, 17:20 A kertben, 17:45 A szomszéd asztalánál, 18:15 Tudom!, 18:57

Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Zenés üdvözlet, 21:05 Szebb helyre, 21:35 Labdarúgás, út az Európa-bajnokságra, 22:10 Visszhangok, 23:00 Fekete Orfeusz – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II.

6:00–10:25 Ismétlések , 11:55 Jó reggelt!, 14:55 Vinko Möderndorfer – dok. portré, 16:05 Szlovén magazin, 16:35 Harapjunk a tudomá nyba, 17:20 Férfi kézilabda, Szlovén Kupa, 19:20 Ambiensek, 20:00 A Glazer-díj kiosztása, 21:05 Film, 22:45 Mi, egyetemisták – koprodukciós dok. film, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem és más bajok – török sorozat, 10:10 Teleshop, 10:45 Fókusz, 11:40 Szívek szállodája – am. sorozat, 12:35 A sors könyvei –brazil sorozat, 13:30 Aranykalitka – török sorozat, 14:30 Magnum – am. sorozat, 15:30 A mentalista – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Az álommeló, 21:30 Gólkirályság, 22:50 Híradó, 23:25 Gyilkos elmék – am.–kanadai sorozat, 1:35 CSI: New York-i helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Leona bosszúja – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 19:55 Házasság első látásra – magyar reality, 21:20 Hazatalálsz – magyar sorozat, 22:30 Farm VIP, 0:25 Tények Extra.

Duna Tévé

22:53 Csak színház és más semmi

6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:45 Családi kör, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:05 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:20 Ízőrzők, 17:50 Szerencsepercek, 18:00 Híradó, 18:50 Napsugár – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Csináljuk a fesztivált!, 22:48 Kenó, 22:53 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 23:45 Magyar világ, 0:15 Az érzelmek tengerén – török sorozat.

Duna World

5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 Villanyvonat – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Rondó, 14:00 Kárpátmedence, 14:25 Kék bolygó, 14:50 Noé és barátai, 15:25 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 15:55 Hogy volt?!, 16:55 Család-barát, 17:55 Magyar nők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Öt templom fesztivál karanténban, 21:00 Híradó, 21:40 Ridikül, 22:35 Klasszikusok délidőben, 23:40 Kunszt, 0:05 Hazajáró, 0:30 Vers mindenkinek.

Péntek 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Horizont 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Hétvégi programajánló 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Fordulópontok 17:05 Stílusok és slágerek / Az operettek világa / Stílusok és slágerek / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19:15 Kisebbségben (ism.) 20:05 Színtiszta rock 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 8:40 Ifjúsági műsor, 11:30 Harapjunk a tudományba, 12:10 Lelki villanás, 12:30 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról és emberekről, 13:55 Látnok, iparos, vállalkozó – dok. film, 14:40 Anyák – szlovén sorozat, 15:25 Hallgassunk a csöndre, 15:55 Rokonok, 16:20 Szebb helyre, 17:00 Hírek, 17:10 Rajzfilm, 17:20 Ezek az évek!, 18:15 Ambiensek, 18:57 Hírek, 19:15 A kód, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:40 Híradó, 22:00 Vigil – angol sorozat, 23:15 Belmondo, a javíthatatlan – francia dok. sorozat.

Szlovén Tévé II.

14:55 Ősember

7:00 A legjobb reggel, 9:15 Emlékek, 11:05 Ének Matija Jamanak – dok. film, 12:25 A világ csodálatos folyói: Duna – angol dok. sorozat, 13:45 Dokumentumfilm Iztok Mlakarról, 14:30 50 dal, amelyet énekeltünk, 14:55 Ősember – Kicsi az ős, de hős! – koprodukciós animációs film, 16:40 Labdarúgás, út az Európa-bajnokságra, 17:20 Férfi kézilabda, Szlovén Kupa, 19:10 Autós műsor, 20:00 A-ha – norvég dok. film, 21:05 Visszafizetés – angol sorozat, 22:00 33/45 – zenés műsor, 22:35 Koncert, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Kölyökklub, 9:10 A semmi közepén – am. sorozat, 10:00 Praxis, 10:35 Lime, 11:10 Isten belájkolt – am. sorozat, 13:15 Az álmok szigete – am. sorozat, 15:25 Uncharted – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 Gólkirályság, 21:15 Vakáció – am. film, 23:10 A Pelikán ügyirat – am. film, 2:00 Az utolsó meló – angol film.

TV2

13:40 Nő előttem, nő utánam

6:10 TV2 matiné, 10:30 Trendmánia, 11:10 SpaTrend, 11:45 Innovátor, 12:25 Nagyító, 13:00 Poggyász, 13:40 Nő előttem, nő utánam – angol–am. film, 15:40 Éjszaka a múzeumban – am.–angol film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 20:00 Mielőtt megismertelek – am. film, 22:30 Mint egy főnök – am. film, 0:20 Gyilkos páros – am. film.

Duna Tévé

6:00–11:35 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 13:55 Vénusz jegyében – olasz film, 15:35 Álomkeretek, 16:05 Jézus és..., 17:00 Főmenü, 18:00 Híradó, 18:40 Szerencsepercek, 19:35 Hely a napon – am. film, 21:40 Eiffel – francia–belga–német film, 23:25 Kenó, 23:30 Mélytorok – A Watergate-sztori – am. film, 1:10 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 1:55 Downton Abbey – angol sorozat.

Duna World

5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:25 Csendes otthon –magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Szabadidő, 14:00 Jégkorong mérkőzés, 16:20 Labdarúgás: DVTK – Kisvárda, 18:35 Férfi vízilabda, 19:50 Férfi kosárlabda, Magyar Kupa, 22:05 Főmenü, 23:05 Kabarémúzeum, 23:35 Dunaszőkítés – Anti-tóksó, 0:30 Magyar világ.

Szombat 5:30–9:00 Reggeli műsor 5:40 Mezőgazdasági szaktanácsadás (ism.) 6:30 Terepjáró (ism.) 8:30 Gyereksarok 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Rádiórendelő 11:05 Slágerkívánság 12:00 Déli krónika 12:30 Ökopercek (ism.) 13:15 A szeretet ízei (minden 2. szombat) 14:15 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai 15:00 Terepjáró 16:15 Hétvégi randevú 17:15 Techműsor (ism.) 18:00 Napi krónika 18:30 Tini Expressz (ism.) 19:15 Helyzetkép (ism.) 20:00 Muravidéki mulatós 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:30 Vasárnapi istentisztelet, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:25 Zenés üdvözlet, 14:35 Péntek este, válogatás, 15:10 Immenhof – A nagy ígéret – német film, 17:00 Hírek, 17:10 Rajzfilm, 17:20 Vasárnap délután, 18:57 Hírek, 19:10 Politikailag, 19:25 A hét tükre, 20:00 Marie Antoinette – koprodukciós sorozat, 21:05 Interjú, 22:05 Hírek, 22:25 Ártatlanság – koprodukciós dok. film, 0:15 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 8:05 Zenés matiné, 10:15 Ambiensek, 11:10 Autós műsor, 12:00 Franc Anton – Steinberg – dok. film, 13:10 Gaja világa – szlovén film, 14:55 Péntek este, 15:25 A szomszéd asztalánál, 15:55 Utazás Mojca Maveccal, 17:15 A kertben, 17:50 Női kézilabda: Szlovénia – Olaszország, 19:35 Zenés műsor, 20:00 A világ csodálatos folyói: Zambézi – angol dok. sorozat, 21:05 Lottó, 21:15 Dante – olasz film, 23:00 Játszom, vagyok – koprodukciós film, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub

23:10 A mestergyilkos

6:45 Kölyökklub, 8:55 HighLife, 9:25 A Muzsika TV bemutatja, 9:55 A semmi közepén – am. sorozat, 10:55 Célirány, 11:30 XXI. század – a legendák velünk élnek, 12:05 A renitens – magyar sorozat, 13:20 Richie Rich – am. film, 15:25 A vihar magja – am. film, 17:20 Házon kívül, 18:00 Híradó, 19:00 A renitens – magyar sorozat, 20:10 Aquaman – am.–ausztrál film, 23:10 A mestergyilkos – am. film, 1:05 Jiu Jitsu – am. film.

TV2

6:10 TV matiné, 9:10 Babamánia, 9:50 Tűsarok, 10:25 Több mint testőr, 11:05 Életmódi, 11:40 SuperCar, 12:20 Fald fel!, 12:55 Sikeres leszek – Az álláskeresők műsora, 13:35 A bambanő – am. film, 15:50 Megjött apuci – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Next Top Model Hungary, 21:10 Női szervek – am. film, 23:50 Elrabolva – am.–francia film, 1:55 Igen, séf! – Irány Párizs! – orosz film.

Duna Tévé

6:00–10:45 Virradóra, 11:00 Baptista istentisztelet, 12:00 Híradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Ízőrzők, 13:40 Úrilány szobát keres – magyar film, 15:00 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Szerencsepercek, 16:10 Családfamesék, 16:40 A Szent kelet vesztett varázsa, 17:05 Zenés „Önök kérték”-válogatás, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:45 Hogy volt?!, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Apa – Egy hit naplója – magyar film, 22:30 Kenó, 22:40 Maradj még velünk!, 0:20 Az érzelmek tengerén – török sorozat.

Duna World

11:35 Tititá

5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:35 Tititá – magyar dok. film, 13:00 Híradó, 13:25 Magyarország ma, 14:00 Férfi röplabda, Extraliga, 16:20 Szabadidő, 16:50 Férfi kosárlabda, Magyar Kupa, 18:50 Férfi kézilabda, K&H Liga, 20:45 Bringasport, 21:05 Kékek, 21:30 Úti cél: Párizs, 22:05 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:05 Itthon vagy!, 23:30 Agapé, 0:30 Öt kontinens.

Vasárnap 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:30 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:15 ZöldZóna (ism.) 18:00 Magyar nóták és csárdások – választás

13:55 Unesco-világörökségek Japánban

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:25 Ezek az évek!, 11:20 Tudom!, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:25 Könyvvel a világ körül Richard E. Grant-tel – angol dok. film, 13:55 Unesco-világörökségek Japánban – japán dok film, 14:25 Átjárások, 15:10 Jó napot, Koroška!, 16:00 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:10 Rajzfilm, 17:25 Kis szürke sejtek – kvíz, 18:05 50 dal, amelyeket énekeltünk, 18:15 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:05 Marcel, 21:40 Nyolcadik nap, 22:10 Visszhangok, 23:00 Shakespeare: A zseni felemelkedése.

Szlovén Tévé II.

06:00–10:40 Ismétlések, 12:10 Jó reggelt!, 15:30 Szebb helyre, 16:00 Látnok, iparos, vállalkozó – dok. film, 16:45 Az emberek és a Föld, 17:55 Interjú, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Nem akarok felnőni – ausztrál sorozat, 20:30 Először – ifjúsági műsor, 21:00 SOKO Wien – osztrák sorozat, 22:00 Zenés est, 23:05 Száz kutya – szlovén rövidfilm, 23:30 Iva, 24 – szlovén rövidfilm, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem és más bajok, 10:05 Teleshop, 10:45 Fókusz, 11:40 Szívek szállodája – am. sorozat, 12:35 A sors könyvei – brazil sorozat, 13:30 Aranykalitka – török sorozat, 14:30 Magnum – am. sorozat, 15:30 A mentalista – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Az álommeló – showműsor, 21:20 Az árulók, 23:00 Híradó, 23:35 XXI. század, 0:10 Lucifer – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20

Csapdába csalva, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Leona bosszúja – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 19:55 Házasság első látásra, 21:20 Hazatalálsz –magyar sorozat, 22:30 Farm VIP, 0:25 Tények Extra.

Duna Tévé

19:45 Bor, mámor, szerelem

6:00-11:50 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:40 Családi kör, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:05 Családi kör, 15:32 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Napsugár – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Kékfény, 21:35 Columbo –am. sorozat, 22:45 Kenó, 22:55 A vörös ajtó – olasz sorozat, 0:00 Mesterember leszek.

Duna World

5:55-10:38 Délelőtti műsor, 11:35 Kard és kocka –magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Közelebb – roma magazin, 13:55 Domovina, 14:30 Magyar krónika, 15:00 Kárpáti krónika, 16:00 Hogy volt?!, 17:00 Család-barát, 17:55 Magyar nők, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:40 Ridikül, 22:30 Mi, magyarok – portrék, önvallomások, beszélgetések, 0:00 Könyvjelző, 0:25 Vers mindenkinek.

575 1718 és

Hétfő

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:45 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Heti programajánló

10:15 Térerő 11:15 Iránytű 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna

14:15 Heti programajánló 15:00 Terepjáró 16:15 ZöldZóna

17:15 A szeretet ízei (ism., minden 3. hétfő) 18:00 Napi krónika 18:20 Zenében otthon 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-)

Április 9. kedd Április 10. szerda

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:25 A lélek horizontja, 11:05 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Tudom, kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:25 Történelmi mítoszok és rejtélyek: Az orosz forradalom – angol dok. film, 14:35 Lelki villanás, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:55

A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:10 Rajzfilmek, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Nappali, 18:15 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nemzeti parkjai – dok. film, 20:30 Dél-Amerikában Simon Reeve-vel – útifilm, 21:35 Glóbusz, 22:10 Visszhangok, 23:00 Emlékek.

Szlovén Tévé II. 06:00–10:40 Ismétlések, 12:10 Jó reggelt!, 15:10 Rokonok, 15:35 A szomszéd asztalánál, 16:25 Zenés üdvözlet, 17:50 Szórakoztató műsor, 18:50 Zenés műsor, 19:25 Autós műsor, 20:00 Az éjszakai telefonáló – angol sorozat, 20:55 Vállalkozói fejlődés, 21:25 Mi történik? – szatíra, 22:05 A lengyel spicli – koprodukciós film, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem és más bajok – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:50 Fókusz, 11:55 Szívek szállodája – am. sorozat, 12:35 A sors könyvei – brazil sorozat, 13:30 Aranykalitka – török sorozat, 14:30 Magnum – am. sorozat, 15:30 A mentalista – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Az álommeló, 21:20 Az árulók, 23:00 Híradó, 23:35 Házon kívül, 0:10 Lucifer – am. sorozat, 1:20 Lime.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokka cino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30

16:45 A három nővér

Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Leona bosszúja – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:55 Házasság első látásra – magyar reality, 21:20 Hazatalálsz – magyar sorozat, 22:30 Farm VIP, 0:25 Tények Extra, 1:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat.

Duna Tévé

6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:45 Családi kör, 14:40 A világ egy terített asztal, 15:05 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Napsugár – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:40 Szerencsepercek, 20:45 Poldark – angol sorozat, 21:50 Brown atya – angol sorozat, 22:35 Kenó, 22:45 Az Atlanti-óceánon át – norvég–német–am.–svéd–dán–angol sorozat, 23:40 A nagyok.

Duna World

6:05–10:50 Délelőtti műsor, 11:20 Tudós nők –magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Summa – gazdasági magazin, 14:55 Hogy volt?!, 15:55 Család-barát, 16:55 Úszó Országos Bajnokság, 18:50 Jégkorong Erste Liga, 21:28 Ridikül, 22:25 Isten szeme előtt – Alsószentmárton, 23:45 História, 0:30 Vers mindenkinek.

Kedd 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30

Apróhirdetések 10:15 Horizont 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15

Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Ökopercek 17:15

Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.)

19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások

21:00 Rádiórendelő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:15 Nappali, 10:40 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 11:15 Tudom!, 11:50 Marcel, 12:25 Glóbusz, 13:00 Hírek, 13:25 Dél-Amerikában Simon Reeve-vel – útifilm, 14:40 Nyolcadik nap, 15:20 Hidak, 16:05 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:10 Rajzfilmek, 17:25 Szlovénia nemzeti parkjai – dok. film, 17:55 Nappali, 18:15 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Gaja világa – szlovén film, 22:10 Visszhangok, 23:00 Profil.

Szlovén Tévé II.

5:40–10:35 Ismétlések, 12:00 Jó reggelt!, 15:05 Ambiensek, 16:00 Vasárnap délután, 17:55 Kili projekt – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 20:00 A szív ritmusára, 21:00 Lottó, 21:10 Joker – kvíz, 22:10 A becsület védelmében – angol sorozat, 23:20 Bukvarna – dok. film, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub

14:30 Magnum

6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem és más bajok – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:50 Fókusz, 11:55 Szívek szállodája – am. sorozat, 13:30 Aranykalitka – török sorozat, 14:30 Magnum – am. sorozat, 15:30 A mentalista – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu –magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Az álommeló, 21:30 Az árulók, 22:55 Híradó, 23:30 Praxis, 0:15 Főszerepben – portré.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Leona bosszúja – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Házasság első látásra –reality, 21:20 Hazatalálsz – magyar sorozat, 22:30 Farm VIP, 0:25 Tények Extra.

Duna Tévé

6:00-11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:40 Családi kör, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:05 Családi kör, 15:32 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Napsugár – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Skandináv lottó, 21:00 Az élet dicsérete – angol sorozat, 21:50 Agapé, 22:45 Kenó, 22:55 Közös barátunk –angol sorozat, 23:45 Erdei utakon.

Duna World

11:20 Könnyű kis gyilkosság

5:55-11:05

Délelőtti műsor, 11:20 Könnyű kis gyilkosság – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Szerelmes földrajz, 15:00 Hogy volt?!, 15:55 Család-barát, 16:55 Úszó Országos-bajnokság, 18:50 Jégkorong, 21:25 Ridikül, 22:20 Falfúró – magyar film, 23:55 Kontúr, 0:35 Hetedhét kaland.

Szerda 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30

Tudakozó 10:15 Nyelvművelő / Történetek az archívumból (minden 3. szerda) 11:05 Aktuális 12:00 Déli

krónika 13:15 Aréna 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Slágerkívánság 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi

krónika 18:20 Lemezmúzeum 19:00 Aréna (ism.) 19.05

Magyar nóták és csárdások 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Április 11. csütörtök

16:05 A szerelem vihara

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:20 Nappali, 10:45 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 11:20 Tudom!, 12:00 Dr. Pavel Kornhauser – dok. film, 13:00 Hírek, 13:25 A kód, 13:50 Vállalkozói fejlődés, 14:30

Szlovén pillanatképek, 15:20 Hidak: Súlypont, 16:05 A szerelem vihara – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:10 Rajzfilmek, 17:25 Harapjunk a tudományba, 17:55 Nappali, 18:15 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:15 A kék pirula dicső története – angol dok. sorozat, 22:10 Visszhangok, 23:00 Mesterséges mennyország, 23:35 Szlovén jazz.

Szlovén Tévé II.

06:00–11:25 Ismétlések, 12:55 Jó reggelt, 15:55 Profil, 16:55 Állatokról és emberekről, 17:20 A kertben, 18:00 Gázából jövök – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Eltűnt trójai helyek – francia dok. sorozat, 20:45 Autós műsor, 21:15 Egy röpke románc naplója – francia film, 23:00 Közelebbről – beszélgetés Vesna Milekkel, 0:00 Roma nemzetiségi műsor, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem és más bajok – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:50 Fókusz, 11:55 Szívek szállodája – am. sorozat, 13:30 Aranykalitka – török sorozat, 14:30 Magnum – am. sorozat, 15:30 A mentalista – am. sorozat, 16:35 Keresztanyu –magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Az álommeló, 21:30 Az árulók, 22:55 Híradó, 23:30 Gyilkos elmék – am.–kanadai sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Leona bosszúja – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 A három nővér – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Házasság első látásra –reality, 21:20 Hazatalálsz – magyar sorozat, 22:25 Tények, gazdasági különkiadás, 22:30 Farm VIP, 0:25 Tények Extra.

Duna Tévé

22:05 Bajnokok

6:00-11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:45 Családi kör, 14:40 A világ egy terített asztal, 15:05 Családi kör, 15:32 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:50 Napsugár – török sorozat, 19:45 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:45 Fábry, 22:05 Bajnokok – spanyol film, 0:00 Kenó, 0:04 Öt kontinens, 0:30 Az érzelmek tengerén – török sorozat.

Duna World

5:55-11:10 Délelőtti műsor, 11:15 A méla Tempefői – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Szlovén pillanatképek, 13:55 Kvartett, 14:25 Magyarország ma, 14:55 Hogy volt?!, 15:55 Család-barát, 16:55 Úszó Országos Bajnokság, 19:00 Öröktűz – portréfilm Reményik Sándorról, 20:00 Hogy volt?!, 21:00 Híradó, 21:40 Ridikül, 22:35 Öröktűz – portréfilm Reményik Sándorról, 23:35 Opera Cafe, 0:05 A nagyok.

Csütörtök

5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetés 10:15 Techműsor 11:15 Kisebbségben

12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Visszapillantó 17:15 Gyereksarok (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei műsor 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Iránytű (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Április 4-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: dr. Albina Nećak Lük nyelvész

(ismétlés: csütörtökön 17.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Április 5-én, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás

(ismétlés: pénteken 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Április 9-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Kelet-Mecsek és Víztörténet (az MTVA produkciója)

(ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Április 10-én, szerdán 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne Iskolapad rovat, témája a serdülőkor

(ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Április 11-én, csütörtökön 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés

(ismétlés: csütörtökön 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

22:05 A lengyel spicli

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2024. április 2-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg:

Gépkezelő

Managament Center, Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2024. április 10.)

Vízimentő

Terme Lendava, Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, hosszabbítási lehetőséggel, jelentkezési határidő: 2024. április 6.)

Furgonvezető

Vafel kornet, Kazanfer Zejnuli, Fő utca 27., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2024. április 4.)

Csővágó

Lumont, Varilstvo in elektro storitve, Damir Turek s.p., Hármasmalom 57/c., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, a munka Belgiumban és Hollandiában folyik, jelentkezési határidő: 2024. április 26.)

Hegesztő

Lumont, Varilstvo in elektro storitve, Damir Turek s.p., Hármasmalom 57/c., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, a munka Belgiumban és Hollandiában folyik, jelentkezési határidő: 2024. április 26.)

Gépésztechnikus

Purlen, Ipari utca 4/B., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, hosszabbítási lehetőséggel, angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2024. április 4.)

Közgazdasági referens

Purlen, Ipari utca 4/B., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, hosszabbítási lehetőséggel, magyar nyelv elégséges tudása, jelentkezési határidő: 2024. április 4.)

Technológus

Nafta Strojna, Malom utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2024. április 10.)

Lakatos

Nafta Strojna, Malom utca 5., Lendva (4 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. április 10.)

Hegesztő

Nafta Strojna, Malom utca 5., Lendva (6 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. április 10.)

Szakács

Lepe Benetke, Malom utca utca 6/g., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2024. április 11.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

figyelmükbe

•Április 4., csütörtök, 18.00 óra, •Lenti Városi Könyvtár Göncz László: A •Muravidék útja a délszláv királyságba című könyvének bemutatója

•Április 9., kedd, 16.30, •Lendvai Könyvtár •Magyar nyelvű meseóra

•Április 10., szerda, 17.00 óra, •felsőlakosi faluotthon •Gyógykészítmények csalánból –műhelymunka

•Április 10., szerda, 10.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem

•Gyermek- és ifjúsági énekkarok „A gyermekek dalolnak” című területi szemléje

•Április 11., csütörtök, 17.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem

•Mesebolt Bábszínház: Hapci király –gyermekelőadás

•Április 12., péntek, 17.00 óra, •Liszt Intézet, Ljubljana •Irodalmi rendezvény: muravidéki fiatalok összeállítása

Hibaigazítás

A Népújság 2024/13. számában a 9. oldalon megjelent, „A vihar utáni károkhoz riasztották őket” című cikkben tévesen írtuk a Dobronaki Önkéntes

Tűzoltóegylet 2023-as bevételét, melynek összege 31.000 euró volt, valamint az elismerésben részesült tagok nevét. A közgyűlésen 60 éves tűzoltói munkásságáért Vuk Franc és Solarič Jože részesült kitüntetésben. Az érintettek és az olvasók elnézését kérjük.

A szerkesztőség

Az emberi jogi biztos

Hodoson tart meghallgatást 2024. április 17-én, szerdán Hodos Község helyiségeiben (Hodos 52.)

Ha úgy véli, sérültek a jogai, előre jelentkezzen be a 030 720 225-ös telefonszámon.

ÉRTESÍTÉS

Gálics István 80. születésnapja alkalmából újranyomtattuk

Hagymás István: „Az alsólendvai csillag Gálics István Zvezda Dolnje Lendave Štefan Galič” című könyvet.

A könyv árából befolyt összeget az alkotó művészeti hagyatékának ápolására fordítjuk.

A könyvet a Bánffy Könyvesboltban vagy a kiadónál (Gálics Tamásnál) lehet megvásárolni.

A kiadó

Érték és Minőség Nagydíj pályázat

A gazdaság és a kultúra területét érintő 45 főcsoport több mint 100 témakörében március 19-én meghirdették az idei Érték és Minőség Nagydíj pályázatot. A legkiválóbb termékek és szolgáltatások versenyére 2024. május 30-ig lehet jelentkezni a Kárpát-régió egész területéről.

A pályázatra jelentkezhet minden természetes és jogi személy, jogi személyiséggel nem rendelkező társas vállalkozás, egyéni vállalkozó vagy alkotóközösség.

A pályázat kitüntetéseit szeptember 12-én az Országházban adják át.

További információ: http://www.emin.hu

MEGEMLÉKEZÉS

Tiéd a csend és a nyugalom, miénk a könny és a fájdalom. Elfelejteni téged nem lehet, sajnos meg kell tanulni élni nélküled.

Március 20-án múlt el egy szomorú éve, hogy itt hagyott a hűséges élettárs, a szerető férj,

Torma Franc (1949–2023)

A jóságodat a szívemben örökké őrzöm.

Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál és egy gyertyát gyújtanak emlékére.

Dobronak Szerető felesége, Božena és más szerettei

Április 5-e és 11-e között

Lendvai Plébánia

A szentmisék Lendván hétközben 19.00 órakor lesznek, kivétel a szombati szentmise, amely az iskolai tanítás végéig továbbra is 18.00 órakor lesz

Szombaton, április 6-án vasárnapra érvényes szentmise a kisgyermekes és hittanos családoknak.

Vasárnap, április 7-én, Fehérvasárnapon 8.00 órakor magyar nyelven, 10.00 órakor pedig szlovén nyelven lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia

Dobronakon a szentmisék hét közben 18.00 órakor lesznek. Szombaton, április 6-án 16.00 órakor szentmise Radamosban és 18.00 órakor Dobronakon.

Vasárnap, április 7-én Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor szentmise,

valamint 11.30-kor Göntérházán.

Kedden, április 9-én közös imaóra a klarissza nővérek kápolnájában Tornisán. Az imaóra 18.00 órakor kezdődik, majd áldás lesz a Legszentebb Oltáriszentséggel.

névnapsoroló

Április 5-től 11-ig

Péntek – Vince

Szombat – Vilmos, Bíborka

Vasárnap – Herman

Hétfő – Dénes

Kedd – Erhard

Szerda – Zsolt

Csütörtök – Leó, Szaniszló

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Bárhová indulok, mélyen tudom, álmaim s mindenem tőled hozom. Innen bármilyen távol lehet, míg él ez a szív, téged szeret.

Neked, édesanyám, neked adnék mindent, hozzád sír a szívem, hogyha fáj bármi itt bennem. (Bartók Eszter)

92 évesen elhunyt Ičitovič Mária

Dobronakról

Mély fájdalommal a szívünkben őszinte köszönetünket fejezzük ki a rokonoknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és falubelieknek, akik drága édesanyámat, anyósomat, nagymamánkat és dédnagymamánkat elkísérték utolsó nyugvóhelyére, virág-, koszorúés gyertyaadománnyal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetet mondunk a Szekeres és a Szomi család minden tagjának a hosszú évek alatt nyújtott segítségért, a számtalan szép pillanatért és a szeretetért. Köszönetet mondunk Bogdán Bernardának is a sok-sok segítségért az utolsó pillanatig, továbbá dr. Vass Villmosnak, dr. Kepe Hebar Juliának és csapatának a hosszú években nyújtott kezelésért, a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak az odaadó gondozásért, Csuka Ilus és Szekeres Etus unokatestvéreknek a megható imádságokért. Külön köszönet Štihec Simon plébános úrnak és Végi Csaba plébános rokonunknak az elbúcsúztatásért és az Öko-Park munkatársainak a szolgáltatásért.

Adjon neki az Úr örök nyugodalmat, s az ő békéje legyen vele!

Alsólakos, Németország, Dobronak Lánya, Mari és férje, Feri, unokái, Manuela és Andrea családjukkal, valamint a gyászoló rokonság

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

A gyertya most érted égjen, ki fent vagy már a magas égben. Ki vigyázol ránk onnan fentről, s lelkünkhöz szólsz a végtelenből.

Horvát Anna szül. Bekű (1931–2024)

Mély fájdalommal mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, keresztgyerekeknek és jóbarátoknak, akik drága édesanyánkat, anyósunkat, mamánkat és dédmamánkat elkísérték utolsó útjára, örök nyugvóhelyére, köszönjük a gyertya- és virágadományokat, valamint az adakozást más jótékonysági célokra. Külön köszönet dr. Kepe Hebár Julia kezelőorvosnak és a segítő nővéreknek. Köszönetet mondunk Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, valamint az Öko-Park munkatársainak a szolgáltatásért.

Zsitkóc, 2024. március 29-én A gyászoló család

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 7., tel: 02/5776-180)

hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

Humor

A rendőr talál egy pingvint a városban. Kérdezi a főnőkét, mit csináljon vele.

– Hát vidd el az állatkertbe!

Elmegy a rendőr. Délután találkozik a főnökével, de még mindig mellette a pingvin. Kérdi a főnök:

– Mit csinálsz? Nem azt mondtam, hogy vidd el az állatkertbe?

– Ott már voltunk. Most moziba megyünk.

– Jean, ma este a kastély keleti szárnyában tálalja a vacsorát!

– Miért, uram?

– Mert azt mondta a fogorvosom, hogy pár napig a másik oldalon egyek.

Józsi és Sanyi focimeccsre mentek. Egy üveg pálinkát is vittek magukkal, és megbeszélték, hogy amikor gól esik a mecscsen, lehajtanak egy-egy kupicával. A meccs befejeződött, a végeredmény 0:0.

Nagy csend után Sanyi leverten megszólalt:

– Te Józsi, legközelebb menjünk inkább kosárlabdameccsre...

– Mi a foglalkozása, újonc?

– Diplomás tanár és író vagyok, őrmester úr!

– Nem tesz semmit, majd mi embert faragunk magából!

– Halló, számítógépszerviz? Kérem, küldjenek ki valakit, mert elromlott a monitor!

– CGA monitor?

– Nem, saját.

Pistike felel földrajzórán:

– A Földet leginkább egy lúdtojáshoz hasonlíthassuk.

A tanár közbeszól, hogy „tjuk”.

Erre Pistike:

– A Földet leginkább egy tyúktojáshoz hasonlíthassuk...

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Meglepetés-ajándékok készítése az anyukáknak

A szerencse Ágh Diána harsányi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Göncz

László: Egy peremvidék hírmondói, illetve Emberek a pannon végeken című könyvei, a nyereményt szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje 2024. április 15. Címünk: Népújság, Fő utca 7., 9220 Lendva, illetve info@ nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Dr. Žagar Erika orvos, természetgyógyász

A legjobb dolgok az életemben a szeretteimen kívül:

• Az állatkáim, a kristályterápia, a meditációk, a könyveim...

Amire szívesen viszszaemlékszem:

• Az egyetemi évekre.

Ahová szeretnék egyszer eljutni:

• Az Azori-szigetekre (még egyszer).

Amit a legjobban meg tudok főzni:

• Vegán töltött káposztát.

• Jó meseíró vagyok. Ha visszamehetnék az időben, akkor ezt tanácsolnám magamnak:

Ami azonnal fel tud bosszantani:

• A kisgyerekekkel vagy az állatokkal való kegyetlen bánásmód.

Ami nagy hatással volt az életemre:

• A hitem.

A képesség, amit a legtöbben nem tudnak rólam:

• Merj élni és szeretni, és nem kell tökéletesnek lenned ahhoz, hogy szeressenek!

Amit egyszer ki szeretnék próbálni:

• Úszni szabadon élő delfinekkel. Örülnék, ha tudnék...:

• Több idegen nyelvet. Akivel egyszer szeretnék találkozni:

• Dr. Sylvia Earle óceánkutató.

Apróság, ami boldoggá tesz:

• Játék a cicákkal.

Amiről a legtöbbet tudok beszélni:

• A kristályokról és a könyveimről.

Amiről a Muravidék jut eszembe:

• Otthon.

Horoszkóp

Kos Már. 21. – ápr. 20. Úgy tűnik, hogy most senkivel sem könnyű megtalálni a hangot. Szerencsére ez gyorsan elmúlik.

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

A héten fáradékony és ingerlékeny lesz. Jó lenne, ha lelassulna, és azt tenné, ami a lelkének és a testének jó.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

Egész héten az lesz az érzése, hogy folyton jön valaki, aki kérdez, kér valamit, és ez feszültté teszi.

Rák Jún. 22. - júl. 22.

Az lenne a legjobb, ha most szabadságot venne ki. Ha ez nem lehetséges, legalább mindent lassabban csináljon.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Legyen előzékeny és óvatos a közlekedésben! Próbáljon odafigyelni másokra is, az elővigyázatosság sosem árt.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Vannak a közelében olyan emberek, akik miatt az irigység fokozatosan nő önben. Ne engedje ezt elhatalmasodni!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

Egész héten vigyáznia kéne az egészségére, az égi jelek szerint kímélnie kell az emésztőrendszerét.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Remek napok jönnek és jókedve lesz. Lenne a héten oka a megsértődésre, de emelkedjen felül a kicsinyes provokációkon...

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Ne csodálkozzon, ha a hét során több türelmetlen emberrel lesz dolga. Szerencsére ez nem igazán hat önre.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

A héten elkeseredik és magányosnak érzi magát, de semmiképp se süllyedjen önsajnálatba, koncentráljon a jóra!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

Diszharmonikus napokra számíthat, de ne feledje, sok múlik a hozzáállásán, vagyis minden jobb, ha mosolyog.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Extra kiadásokat mutatnak a csillagok, ami rosszul érinti. Viszont arra ösztönheti, hogy takarékosabb legyen.

Évforduló

Alsólendva krónikására emlékezünk

Alsólendva krónikására emlékezünk

Idén március 30-án volt

Egyházasbükki Dervarics Kálmán (1827-1904), a Lendva-vidék egyik meghatározó és máig időszerű helytörténet-kutatója halálának 120. évfordulója. E. Dervarics Kálmánt Alsólendva krónikásaként ismerjük, nevéhez fűződik a Hadik Mihály életét és lendvai kapcsolatait feltáró nagyívű kutatás is.

Dervarics Kálmán 1827. június 5-én született Gutorföldén. Apja, Dervarics Lajos 1831-ben megszerezve a helyi postamesteri jogot és a vele járó birtokot, a családjával Alsólendvára költözött. A postamesteri feladatkört több mint 40 évig, 1872-ig látta el. Ő ugyanis a zalai nemességnek már ahhoz a csoportjához tartozott, akik a megélhetésüket elsősorban a hivatalviselésből biztosították, és csak kisebb mértékben alapozták a birtokaik jövedelmére. Dervarics Kálmán az elemi iskolát Alsólendván fejezte be, majd a varasdi gimnáziumban tanult, ahol horvát nyelvű képzésben részesült. Ennek befejezése után a győri jogakadémián szerzett képesítést. Tanulmányait folytatni szerette volna, azonban betegeskedése miatt 1847 elején megszakította. Közben a politikába is belekóstolt, az 1847. júniusi közgyűlésen mindössze húszévesen Zala vármegye tiszteletbeli esküdttévé nevezték ki. Az 1848-as forradalmi események hatására Dervarics Kálmán is beállt az alsólendvai nemzetőrök közé. Az említett időszak Mura menti eseményeinek egyes részeit éppen általa ismeri a helytörténet.

1848-ban a Mura menti védelmi alakulat keretében találjuk, 1848 júliusában az Alsólendvától Letenyéig terjedő partszakaszon teljesített szolgálatot. Az ifjú Dervaricsnak

E. Dervarics Kálmán (1827–1904).

hamar sikerült elnyerni társai és felettesei bizalmát, így az 1848. szeptember 8-i, Alsólendván megtartott járási tisztválasztáson a Zala megyei mozgó nemzetőrség tizenegyedik századának főhadnagyává választották. Ez három nappal azelőtt történt, hogy szeptember 11-én Jellasics horvát bán csapatai megkísérelték a betörést Magyarország területére. Dervarics Kálmán az alsólendvai mozgó nemzetőrségnél először hadapród, majd hadnagy és végül főhadnagy volt. Közvetlenül a szabadságharc bukása után forradalmi szerepvállalása miatt nehéz időszakot élt/élhetett meg, amire azonban írásaiban csupán utalt, nem kívánta ezt mélyre-

hatóan boncolgatni. Dervarics 1852 után különböző közigazgatási tisztségeket töltött be Alsólendván. Hogy fiatal kora ellenére fontos tevékenységet végezhetett a közigazgatás terén, ahhoz a környéken élő nemzetiségek nyelvének ismerete is hozzájárult. A német és a latin mellett ugyanis horvátul és szlovénul is tudott. 1860-ban jegyzővé választották, majd az önkormányzatok feloszlatásakor, 1862 végén az addigi vezetőséggel együtt ő is benyújtotta lemondását. Hivatalnoki pályája azonban csak ideiglenesen szakadt meg, hiszen 1865ben gróf Festetics György, Zala vármegye főispánja alszolgabírónak nevezte ki Alsólendva környéké-

re. Ebben a tisztségében 1867-ig működött. Amikor Alsólendva ismét járásközpont lett, Dervarics Kálmán 1868-tól 1871ig politikai pályafutása formálisan legmagasabb tisztségét töltötte be: Alsólendva város bírája, azaz polgármestere volt. Az 1870-es évek elejétől aljárásbíróként tevékenykedett.

Dervarics Kálmán a helytörténet-kutatás terén az 1850-es évek első felétől a 19. század végéig volt tevékeny. Száznál több írásáról tudunk. Rendkívül fontosak a Hadik Mihály életrajzára vonatkozó nagyívű tanulmányai, de írt Dobronoki Györgyről, Pál Imréről, Hunyadi Jánosról is. Terjedelmesebb munkái közé – amelyek főleg Alsólendvával és a környék történelmével foglalkoztak – soroljuk a Pesten 1869-ben megjelent, Történeti beszélyek című tanulmányt, a Gróf Zrínyi Miklós, a költő halála 1664-ben című, Szombathelyen 1881-ben napvilágot látott írást, valamint az Alsó-Lendva története című munkáját, amely a Zalavármegyei Évkönyv a Millenniumra című nagyszabású kiadványban jelent meg 1896ban. Talán a legfontosabb tudományos munkája –amelynek sajnos ma csak a fragmentumai, illetve más írásokban idézett rövid részletei ismertek –azonban az Alsó-Lendva s vidéke története című, 91 ívnyi, nagyterjedelmű munka, mely kéziratban maradt, később pedig valahol elkallódott.

Alsólendva és a Lendva-vidék története szempontjából rendkívül fontos volt a Hadik Mihály életét és a várossal ös zszefonódó kapcsolatait

boncolgató kutatása. Valószínűleg neki köszönhető leginkább, hogy Hadik Mihály vonatkozásában nagyobb bizonytalanságokról ma már nem szabadna beszélni. Dervarics alaptézise, mely szerint a Lendva-hegyi Szentháromság-kápolnában nyugvó Hadik Mihályban az egyik legnagyobb magyar hadvezér, Hadik András 1733-ban elhunyt édesapját tisztelhetjük, néhány egyéb bizonyítékkal összhangban máig helytálló állítás, akinek számos katonai érdeme volt, azonban nem volt köze az 1603-ban zajlott alsólendvai török elleni ütközethez.

Dervarics Kálmán 1904. március 30-án hunyt el Alsólendván, az ismereteink szerint április 1-jén a középső temetőben helyezték örök nyugalomra. Az egykori Dervarics-ház romjai valamennyire láthatók még a város főutcájáról a régi középiskola épülete szomszédságában lévő dombon. Emlékéhez méltó lenne a lakhelyét emléktáblával megjelölni.

A neves helytörténetkutató emlékének megőrzése és munkásságának megbecsülése szempontjából jó hír, hogy még idén megjelenik Dervarics Kálmán ismertetőkkel, elemzéssel és megjegyzésekkel kiegészített naplója, melyet Halász Albert néprajzkutató fedezett fel a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár honismereti anyagában, majd kötetté szerkesztett.

Összeállította: Király M. Jutka a 2024-es Naptárban Göncz Lászlótól megjelent, „E. Dervarics Kálmánra, Alsólendva krónikására emlékezünk” című cikk alapján.

Kihívások és lehetőségek az MI korában

Digitális dilemma

Digitális dilemma

Kissné dr. Zsámboki Réka neveléstudományi kutató és oktató a Soproni Egyetem Benedek Elek Pedagógiai Karának tudományos és külügyi dékánhelyettese, akinek munkáját tavaly a Magyar Érdemrend Lovagkeresztje kitüntetéssel ismerték el. Márciusban az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában

„A mesterséges intelligencia hatása a tanítás-tanulás folyamatára és a motivációra” címmel tartott előadást, ez alkalomból beszélgettünk vele. A program a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete szervezésében, a Bethlen Gábor Alap támogatásával valósult meg.

Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

– Mi volt a mai előadás fő üzenete, irányvonala?

– Az előadásommal széles körűen szerettem volna megszólítani a pedagógusokat és a szülőket azzal a céllal, hogy felhívjam a figyelmüket a 21. századi digitális technológiai változások pedagógiai és társadalmi hatásaira. Vitathatatlan tény, hogy a mesterséges intelligencia (MI) – az okosórák, okosházak, önvezető járművek, fordítóprogramok, a legújabb orvosi diagnosztikai eljárások formájában – már jelen van mindanynyiunk életében. Manapság már bárki számára elérhetők olyan videók, híradások, ahol humanoid robotok különböző célú alkalmazásáról tudósítanak bennünket. Ez a jövő, amelyben a gyermekeink élni, tanulni és dolgozni fognak. Ehhez a jövőképhez az oktatásügynek is megfontoltan, szakértő módon és felelősségteljesen alkalmazkodni kell.

– A téma aktualitása kétségtelen, mindannyiunk életében jelen van már a mesterséges intelligencia, még ha nem is észleljük. Miért döntött úgy, hogy mélyrehatóbban vizsgálja a témát?

– A serdülőkorú ismerőseim, családtagjaim körében tapasztaltam meg a digitális kultúrában bekövetkezett változásokat, annak hatásait, a hatalmas

léptékben fejlődő technológiai innováció jelentőségét. Magam is szerettem volna megérteni, követni a mesterséges intelligencia megjelenését, felhasználhatóságát. Bámulatos, hogy mi mindent tud a középiskolás korosztály, mennyire tájékozott. Amikor a tanteremben velünk szemben

ramokat írnak, de előfordul, hogy olyan internetes közösségekhez tartoznak, ahol digitális világokban (metaverzumokban) élik az életüket a saját avatarjaikkal, digitális képmásaikkal.

– Ennek azért van rizikója...

– Így van. Sajnos néha ezek a közösségek, az online

olyan fiatalok ülnek, akik ebben a világban nőnek fel és szocializálódnak, akkor nekünk is érdemes lépést tartanunk velük, hiszen a digitális technológia vívmányainak felhasználására konstruktív és – sajnos –destruktív lehetőségek is kínálkoznak. A mai gyermekek már a mesterséges intelligencia segítségével fordítanak le idegen nyelvű szövegeket, prezentációkat, fogalmazásokat készítenek, házi feladatot vagy prog-

kell a digitális technológiában rejlő lehetőségeket, azok hatásait. Így tudják hatékonyan támogatni a gyermekek és a fiatalok döntéseit, digitális kultúrájuk formálását.

– Az előző válaszban már érintettük a következő kérdés vonalát, de érdemes folytatni. Mi a veszélye a gyerekek online jelenlétének?

– Sem a szülők, sem a pedagógusok nem tudják, hogy ha a gyerekek a képernyő előtt töltik az idejüket, pontosan mit csinálnak, mivel játszanak, kivel beszélgetnek. Látens módon jelen van a „bullying”, egymás bántalmazása, és nem mernek a gyerekek segítséget kérni. A digitális világ olyan határokat tágít ki, ami mellett nem mehetünk el szó nélkül sem szülőként, sem pedagógusként. Az online világ előnyei magukban hordozzák a hátrányokat is. Láthatatlan módon válhatnak a gyerekek a cyber-bullying, azaz az internetes zaklatás vagy más virtuális csalások áldozataivá.

– A mai világban, amikor lassan a mesterséges intelligencia már mindent tud helyettünk, mit érdemes tanítani a gyerekeknek?

személyes készségeket, az úgynevezett „soft skilleket” át tudjuk adni, kulcsfontosságú a tudatos szülő és a kiváló pedagógus. Mi tesz valakit jó tanerővé?

– Nélkülözhetetlen az innovativitás, a megújulás képessége. Nyitottnak és kíváncsinak kell lenni a világra. Nem lehet úgy tanítani, hogy pedagógusként ne legyünk kíváncsiak azokra, akiket nevelünk, oktatunk. A gyermekeket nap mint nap meg kell szólítani és nekik is szót kell adni. A kiváló pedagógus őszintén vállalja önmagát, elismeri, hogy a gyermekektől is milyen sokat lehet tanulni.

A tanárszerep nagyon öszszetett: minden pedagógus egy kicsit tudós, lelki segítő, színész, egy kicsit anya, egy kicsit apa. A jó tanár példa és minta lesz a gyerekeknek egy életre.

– Hogyan tudja egy pedagógus motiválni a diákokat egy ilyen környezetben, amikor megírja a házi feladatot a mesterséges intelligencia?

játékok valós veszélyeket is hordoznak magukban, erőszakos tartalmakat közvetíthetnek, nem kívánatos, deviáns magatartásformákat erősíthetnek meg a fiatalokban. Ezért kiemelt jelentőségű a fiatalokat nevelő, oktató pedagógusok, szülők szerepe és felelőssége, amelynek során pozitív irányt mutathatnak, jó példával járhatnak elöl és erősíthetik ezen digitális lehetőségek hasznos felhasználási módjait. Ehhez azonban nekik is ismerniük

– Ha tényleg a boldog jövőre szeretnénk felkészíteni őket, amibe a szakmai előmenetel és a család is beletartozik, hiszen így teljes az ember élete, akkor nem lehet más célunk, mint hogy nem csupán ismereteket közvetítünk feléjük, hanem életvezetési kompetenciákat fejlesztünk. A puszta tényeket – például mikor született Newton – már ki lehet keresni, azt viszont, hogy hogyan kell adekvát módon viselkedni emberek között, hogyan kell problémahelyzeteket kezelni, hogyan kell kommunikálni, mások érzelmeit felismerni és azokra reagálni, azt csak az interperszonális kapcsolatokban lehet megtanulni. Embertől emberig, lélektől lélekig. Az értő hallgatás megtanítása, a problémamegoldás, a megküzdési technikák nagyon hiányoznak a jelenkori tanagyagból. – Ahhoz, hogy ezeket a

– A pedagógiában is kultúraváltásra van szükség. Érdemes ma már felhasználni, beépíteni a digitális technológia innovációit az oktatásba. Olyan feladatokat kell kitalálni a meglévő jó gyakorlatok mellett, ahol a gyerekek használhatják a telefonokat, laptopokat és akár a mesterséges intelligenciával is versenyre kelhetnek. Ha bevonjuk ezeket az eszközöket a tanulási folyamatba, akkor többségében felügyelni is tudjuk majd, hogy mire használják és hogyan. Fejleszteni és támogatni kellene a digitális kompetenciákat, nem feledve azt, hogy a koragyermekkorban elsősorban sok-sok játékra, természetes mozgásformára, mesére, dalokra, kreativitás-fejlesztésre van szükség. Ahhoz, hogy motiválni tudjuk a diákokat, el kell kicsit engedni a tanulásnak a hagyományos értelmezését, mely szerint csak akkor jön létre az ismeretek hatékony elsajátítása, ha ülünk a padban és tankönyveket olvasunk. Nyissuk ki az iskolák kapuját az életre!

Kissné dr. Zsámboki Réka a lendvai előadáson.

Séta kék lufikkal

Az Egyesült Nemzetek Szervezete 2007-ben jelölte ki április 2-át az autizmus világnapjává. Így idén április 2-án a 2. Sz. Lendvai KÁI tanulói és pedagógusai, valamint a Lendvai Óvoda gyermekei az óvónőkkel közösen sétáltak végig kék lufikkal Lendva utcáin, hogy felhívják a figyelmet az autizmusra, a köztünk élő autista emberekre. S.M.

www.muravidek.com

Bánuta 10, 9220 Lendva info.kmetija@muravidek.si

Isztambul (1)

Ezerarcú város két kontinens

Ezerarcú város két kontinens

Isztambul, ahol a keleti és a nyugati világ találkozik, ahol az ókor és a jelen egymásba fonódik, valóságos kulturális kavalkád. Isztambul magába szippantja az embert, nincs más választása az utazónak, mint hogy felvegye a lüktető ritmust, belemerüljön az európai és ázsiai kultúra egyvelegébe.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A legfrissebb adatok szerint Isztambulban 16 millióan élnek, de nem hivatalos források szerint ez a szám már elérheti a 20 milliót is. Ez a világ ötödik legnépesebb városa, és az egyetlen olyan város, amely két kontinensen fekszik. Amint az ember megérkezik Isztambulba, az első dolog, amit megtapasztal, az a tumultus, a nyüzsgés, a hangos, pulzáló metropolisz hangulata. Kaotikus a közlekedés, az általunk ismert szabályokat senki sem tartja be. A lakosság túlnyomó többsége muszlim vallású, a müezzinek imádságra szólító éneke pedig az egész várost bezengi. Isztambul egyébként szokat-

lanul dimbes-dombos, így bármely részére is indulunk, vagy kaptatni, vagy ereszkedni kell. Rengeteg a lépcső, a szűk sikátor, a házrengeteg labirintusai hol piaci forgataggá alakulnak át, hol pedig éttermek, lokálok sorává.

Úgy gondolom, hogy egy isztambuli utazás során az első lépés az, hogy amint megérkezünk a városba, félretesszük az elvárásainkat, a közép-európai, de főként a nyugati gondolkodásmódunkat. Mert ez a város nem az, aminek elképzeltük!

A kontrasztok káoszában

Isztambul lehet túl sok, túl hangos és túl piszkos is, de mégis vonzó, színes,

ízletes, és szemet gyönyörködtető is. Gyakran mondják, hogy ennek a helynek sajátos varázsa van, ami egyedivé teszi a világ városai közül, számomra azonban Isztambul egyediségét inkább ezerféle arca adja.

A városrészek, a mahal lék különbözősége annyira látványos, mintha nem ugyanabban a városban vagy országban járnánk. Egyszer nyugatias minőségű többsávos utak, járdák, gondosan megtervezett parkok, modern játszóterek, üzleti negyedekből kinövő felhőkarcolók, csodás polgári épületek, modern nyaralók, a legelőkelőbb cukrászdák, kávézók, éttermek, remek ízletes ételek, világmárkák a sétálóutcákban, majd egy másik részben macskakő, omladozó házak, társasházak tetején illegálisan felépített lakrészek (gecekonduk), szemét, utcára kirakodó árusok végeláthatatlan sora, zsebtolvajok, utcagyerekek, kéregetők és ócska kifőzdék.

Minden mahallénak külön hangulata van, de nézzük, hová is lehet el-

A Kék mecset

menni három teljes nap alatt ebben az óriási városban? Kezdjük azzal, hogy a fő látnivalókat mindenképpen érdemes megnézni, hiszen látványukban egyedülállóak, meghatározva a városképet.

Kultúra és történelem találkozása

Isztambul a múlt és a jelen szoros egységében lüktet. A legfontosabb történelmi látnivalók az európai oldalon az óvárosban találhatók, a Sultanahmet negyedben. Amint kilépünk a Sultanahmet térre, elénk tárul két fenséges épület, a narancssárga és rózsaszín Hagia Sophia, valamint szemben vele a kecses Kék mecset. A két épületet több mint ezer esztendő választja el egy-

mástól, természetesen a Hagia Sophia javára, amit 563-ban szenteltek fel keresztény templomként, majd mecsetté alakították.

A két mecset páratlan látványt nyújt, és tekintélyük nem csak az építészeti nagyságban mutatkozik meg, hanem a vallásosságban is, ahogy az imádkozni igyekvő csoportokkal találkozunk.

A Sultanahmet tér a múlt és a jelen kereszteződésének helyszíne, ami szintén minden látogatót elvarázsol. Hatalmas a nyüzsgés, turisták ezrei keverednek itt, a világ minden nyelve hallatszik afféle babiloni zűrzavarban.

Pide és raki

A térről bármelyik irányba indulunk, nyüzsgő utcákra érkezünk. A hangulatos kis utcácskákban egymást érik a tradicio -

Az Ayasofya (Hagia Sophia) az egyik legjelentősebb műemlék Isztambulban. A belépőjegy elég borsos, 35 eurótól kezdődik.

ingyenesen látogatható. Odabent le kell venni a cipőt, és a nőknek kendővel kell eltakarni a hajukat.

kontinens határán

kontinens határán

nális török kávézók és éttermek, ahol eredeti török kávét és teát kóstolhatunk.

Az éttermek pincérei hagyományos török öltözékben várják és hívogatják be az utcáról a vendégeket.

A kirakatokban pedig látványosságként asszonyok gyúrják és frissen sütik a pide nevű laposkenyeret, amit különböző feltétekkel vagy töltelékekkel szolgálnak fel, például hússal, sajttal, zöldségekkel vagy tojással. A pidét gyakran fogyasztják főétkezések közben, akár a hagyományos török húsok mellé vagy csak nassolásként. Hol másutt a legautentikusabb megkóstolni a török fekete teát vagy a török kávét – amely hasonló a miénkhez, csak édesebbre főzik –, mint egy ilyen valódi török étteremben? Ha pedig már igazi török hangulatban töltjük az időt színes párnák között, ki nem hagynánk a rakit sem! A raki Törökország egyik legjellegzetesebb szeszes itala, mélyen gyökerezik a török kultúrában és a társadalmi életben. Ez az átlátszó, színtelen ital az összejövetelek, baráti

találkozók és az ünnepek nélkülözhetetlen része. Az ízét az ánizsmag és a gyógynövények keveréke határozza meg, amely friss, fűszeres és néha kissé édes is lehet. Minket a köhögés elleni cukorra is emlékeztetett. A rakit jégkockával és vízzel kínálják. És itt jön a varázslat: amikor vizet adunk a rakihoz, az italunk fehérré változik. Ezért a vízzel hígított rakit

a törökök az oroszlán tejének nevezik. Egy kis anekdota is tartozik ehhez: a törökök azért isszák vízzel hígítva, fehéren a rakit, mert Allah így azt hiszi, hogy tej van a pohárban, és nem alkohol. A mecsetek körüli utcákban egyébként mintegy 300 méteres körzetben egyáltalán nem árulnak alkoholt az éttermek. Az „oroszlántej” az egyetlen kivétel.

A Nagy Bazár nem olcsó mulatság! Karaköy –egy szelet mai Isztambul

A Sultanahmet negyedben, vagyis a történelmi belvárosban található a híres Nagy Bazár is. Ez a világ egyik legnagyobb fedett bazárja, ami valóban óriási. Mintegy 61 utcát és 4.000 üzletet foglal magába, hatalmas területet fed le. A méretei miatt könnyű eltévedni benne, de éppen ez teszi az egész helyet izgalmassá és felfedezésre késztetővé. Utcáiban rendszerezetten, tematikusan állnak a portékákat kínáló standok, boltok. Néhány utca például csak aranyat kínál, míg egy másikban

Keleti hangulat ide, történelmi időutazás oda, nekem mégsem az óváros lett a kedvencem. A személyes kedvencem Karaköy volt, egy vibráló és sokoldalú városrész az európai oldalon, a Boszporusz partján. Ez a terület egy modern, felpezsdült városrész, amely nevezetes történelmi hangulatáról és festői utcáiról, amelyek tele vannak színes épületekkel és művészeti alkotásokkal. A régi és a modern elemek harmonikus keveréke jellemzi. Az éttermek és a kávézók széles választékát találhat-

a fűszerek, teák kapják a főszerepet. A bazár híres továbbá török szőnyegeiről, bőráruiról, kerámiáiról. A bazár egyáltalán nem olcsó, aki például itt szeretne eredeti sáfrányt vagy aranyat vásárolni, annak mélyen a bukszájába kell nyúlnia. Remek hangulatú cukrászdák, kávézók is vannak itt. Érdekes itt leülni, meginni egy remek kávét és elfogyasztani valamilyen deszszertet. Bár az igazsághoz hozzá tartozik, hogy az árak itt sem „bazárosak”: a kávéért átszámítva 4–5 eurót is elkérhetnek, a deszszertek árán pedig meg is lehetne vacsorázni.

juk itt, jó áron ehetünk nagyon finomat, becsületes adagokban a hagyományos török konyhától a modern és kreatív gasztronómiáig. A helyi piacokon friss ételeket és helyi termékeket lehet vásárolni, és a kikötő közelében számos tengeri étterem is található.

Karaköy számos nevezetességgel is büszkélkedhet, például a Galata toronnyal és a Galata híddal, amely a várost az azonos nevű negyeddel köti össze. A városrész továbbá egy fontos közlekedési csomópont is, ahonnan könnyen elérhetők Isztambul más részei.

(Folytatjuk.)

Készül a pide egy tradicionális török étterem kirakatában.

A Nagy Bazárban kilométereket lehet sétálni. A szűkebb utcákban óriási a tumultus.

Karaköy egyik bohém, fiatalos éttermi negyede, ahol kiváló ételeket lehet kóstolni.

Hétpontos előnyben a Nafta

Öngól döntött a rangadón

Öngól döntött a rangadón

Nafta 1903 – Beltinci Klima Tratnjek 1:0 (0:0)

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark

A nézők száma: 2.200

Játékvezetők: Matković Aleksandar, Černe Tomaž, Jonke Mitja

Szövetségi ellenőr: Levačič Danilo

Nafta 1903: Németh, Dinnyés, Erniša, Bončina (Igrec 73.), Oštrek (Sebestyén 92.), Novinić, Bešir, Paljk, Rebernik, Urh (Kumer 73.), Dávid; edző: Bozsik József

Beltinci: Moćić, Vodeb, Zorman, Jug, Pihler, Štrakl, Sočič (Težački 73.), Kralj (Kosi 73.), Kaučič, Černe (Katuša 60.), Rantaša; edző: Gajser Damjan

Gólszerző: Rantaša (öngól, 78.)

Sárga lap: Bončina, Novinić, Bešir, Rebernik; Zorman, Kaučič

Piros lap: –

Nagyszombaton fogadta Lendván a belatinci csapatot a Nafta 1903. A muravidéki rangadónak hatalmas tétje volt, hiszen az első és a második párharca lényegében a bajnoki címért folyt. Ezt a szurkolók is tudták, így nagy számban látogattak ki a Lendvai Sportparkba.

A találkozó egyetlen gólja a 78. percben született, amikor Rebernik Mihael ívelt a kapu elé, ahol a második félidőben csereként beálló Igrec Stjepan várta, de nem találta el a labdát, ezután Rantaša Marin próbált menteni a horvát játékos elől, de végül a saját kapujába rúgta a labdát. A sárgák

öngólja három pontot hozott a Naftának.

Igrec szerint nagyon fontos mérkőzés volt, hiszen növelni tudták a különbséget a tabellán. – Nagyszerű, hogy boldoggá tehettük a szurkolóinkat. Szívvel küzdöttünk. Fontos győzelmet arattunk, de tudjuk, hogy ezzel még nincs vége, hiszen még hét forduló hátra van. Ha így folytatjuk, reménykedhetünk abban, hogy sikerrel járunk – mondta a mérkőzés után Igrec.

Az első félidőben a Nafta volt a veszélyesebb csapat. A negyedik percben Oštrek Stjepan szöglete után Bešir

A Nafta megérdemelten nyerte a másodosztály 23. fordulójának záró meccsét, amivel sikerült kissé meglépnie a riválisok elől.

Žan csak a kapufát találta el. A télen érkezett támadó középpályás ezek után még kétszer próbálkozott sikertelenül. A második félidő elején is a Nafta kezdett jobban, Rebernik Mihael próbálkozását éles szögből Močić Stefan védte. Ezek

után lendületet kapott a Beltinci, amely többször is veszélyeztette a hazaiak kapuját. Két alkalommal is szerencsésen szögletre pattant a labda a Nafta-védőkről. A legszebb gólhelyzete a vendégeknek a 76. percben volt, amikor Katuša Jakov csak a kapufát találta el.

Éppen akkor, amikor a Beltinci nyomott, a Nafta megszerezte a vezetést a vendégek öngóljával. Az egygólos előnyt sikerült megőrizni a kékeknek, és kezdődhetett az ünneplés. Bozsik József, a Nafta vezetőedzője nehéz mérkő-

zésnek nevezte a rangadót. A belatinciak jól begyakorolt játéka ellen a csapata nehezen tudta kontrollálni a mérkőzést. – Főleg a 60. és a 70. perc között voltak nehéz pillanataink, amikor egy-két komolyabb helyzethez jutott az ellenfél. Az első félidőben jobbak voltunk, és a tiszta helyzetek alapján megérdemeltük a győzelmet. Jól sikerültek a cserék is. Kumer Žan beállásával erősebb lett a jobb oldal, és ennek eredményeként jött a lehetőség is, amiből végül megszületett a győztes gól – mondta az edző, aki az együtt elvégzett óriási munkát és a csapat teljesítményét dicsérte, de megköszönte a szurkolóknak is a támogatást, hiszen 12. emberként álltak a csapat mögött az egész mérkőzésen.

Fájó tényező, hogy a meccsen Rebernik, Bešir és Bončina is sárgát kapott, ami miatt ez a hármas kénytelen lesz kihagyni a Tolmin elleni bajnoki mérkőzést.

Dinnyés Olivér védő nem érezte, hogy nyomás lett volna a csapaton a rangadó előtt, úgy készültek a mérkőzésre, mint minden másikra. Mint mondta, egy igazi ki-ki mérkőzés volt a szombati találkozó, és aki megszerzi az első gólt, az valószínűleg meg is nyeri a találkozót – ami végül így is lett

–Rudar, Beltinci – Dekani, Primorje – Krka, Fužinar – Bistrica. 28.

A 27. forduló párosítása 2024. április 5-e

Kotnjek

8. Nafta ÖF 13 1 1 11 16:56 4

A 14. forduló párosítása 2024. április 7-én: Hídvég –Olimpija, Nafta ÖF – Csente, Kobilje – Panonija Malibu, Graničar

Szabó Rudolf

Súlyos vereség Élre tört a hosszúfalui Olimpija

A fiatalabb korosztály sikerével ellentétben a Nafta első osztályban szereplő ifjúsági csapata nem tudott villantani a fővárosban. Az Olimpija ellen súlyos, 8:2-es vereséggel tértek haza a srácok. Már az első félidőben hármat rúgtak a ljubljanaiak, a lendületük

a második játékrészben is kitartott, a fájó vereségen Horvat Anej és Rajh Jan találata szépített kissé. A győzelemmel az Olimpija megtartotta éllovas pozícióját, míg a Nafta fiataljai az utolsók, kiesőhelyen állnak. f.h.m.

Dupla siker Belatincon

A Nafta 1903 másodosztályban szereplő korosztályos csapatai sikeres hétvégét zártak Belatincon.

Az ifjabbak négyet lőttek: Beltinci U15 – Nafta 1903 U15 1:4 (0:1). Góljaikat Becze, Andrejčak, Voglar és

Kokaš szerezte. Az idősebbek meccsén egy gól döntött: Beltinci U17 – Nafta 1903 U17 0:1 (0:1). Itt Bencak talált be már az első játékrészben. A következő körben a Drava ellen fognak játszani. F.h.m.

A lendvai körzeti labdarúgóligában a hétvégén a két éllovas csapott öszsze. A házigazda Olimpija küzdelmes és izgalmas találkozón az első félidőben szerzett góljával zsebelte be a három pontot Kebele ellen, amivel élre tört a tabellán. Mindkét csapatnak egy-egy félidő jutott a mérkőzésen, de a helyzeteket ezúttal csupán a vendéglátók használták ki: Kotnjek Dominik a 33. percben egy kipattanó labdát lőtt a hálóba.

f.h.m.

Bedič Nika országos bajnok vegyespárosban

Bedič Nika és Podgoršek Žiga a vegyespárosok mezőnyében szerzett országos ifjúsági bajnoki címet.

Szombat, 2024.04.06-án

9:00 órától

11:00 óráig

Mintagazdaság, Bánuta 10

A dolenjskói Mirnán rendezték meg az országos tollaslabda-bajnokságot az U19-es korosztály számára, ahol a Lendvai Tollaslabdaklub két képviselővel volt jelen. Bedič Nika és Horvat Tija egyéniben, a párosok és a vegyespárosok versenyében is indult. A sikeresebb Bedič Nika volt, aki egyéniben a döntőben szenvedett 2:1-es vereséget Blazina Anjától (Ljub ljana BK), aki az elődöntőben ejtette ki Hor vat Tiját. A lendvai páros a női mezőnyben is

pályára lépett, ahol szintén a döntőben szenvedtek kétszettes vereséget a ljubljanai Blazina/Korent párostól.

Végül Nikának a vegyes pá rosok döntőjében végre sikerült megszerezni a megérdemelt bajnoki címet. Podgoršek Žigával (Medvode BK) az oldalán két játszmában nyert Blazina Anja és Koščak Vid (Mirna BK) ellen. Tija egykori klubtársával, Pešehonov Nikitával az ötödik helyig jutott. hs

Škraban Gaja

tornagyőzelmet aratott

A Lendvai Judo Klub növendékei húsvét nagyszombatján a Tengermelléken rendezett nemzetközi utánpótlás cselgáncstornán szerepeltek. Nova Goricán 448 fiatal versenyző lépett szőnyegre 33 hazai és külföldi klubból. A lendvai küldöttségből a legeredményesebb Škraban Gaja (63 kg) lett, aki a 14 éves korosztályban maga mögé utasította kihívóit, megszerezve a tornagyőzelmet,

míg Čizmazija Taša (52 kg) korosztályában a dobogó legalsó fokára állhatott fel. A 16 éveseknél Mulahmetović Adela a 44 kilogrammos súlycsoport egyedüli indulója volt, így párharc nélkül szerzett aranyérmet. A 12 évesek mezőnyében Varga Gabor (60 kg) az ezüstéremnek örülhetett, klubtársa, Čizmazija Lea (40 kg) a tornát a kilencedik helyen zárta. hs