Produktkatalog Weinsberg bobiler 2018

2017 / 2018

UNTERWEGS PÅ VÄG – MED WEINSBERG PÅ RESAN // CARABUS / CARATOUR / CARACOMPACT / CARALOFT / CARASUITE / CARAHOME // SARDINIEN / ITALIEN / TYSKLAND / SVERIGE / ÖSTERRIKE / SCHWEIZ NO UNDERVEIS – REIS MED WEINSBERG // CARABUS / CARATOUR / CARACOMPACT / CARALOFT / CARASUITE / CARAHOME // SARDINIA / ITALIA / TYSKLAND / SVERIGE / ØSTERRIKE / SVEITS FI MATKOILLA – MATKAILU WEINSBERGILLÄ // CARABUS / CARATOUR / CARACOMPACT / CARALOFT / CARASUITE / CARAHOME // SARDINIASSA / ITALIASSA / SAKSA / RUOTSISSA / ITÄVALLASSA / SVEITSIN SV

www.weinsberg.com

DIN SEMESTER? MÅNGA SMÅ PERFEKTA ÖGONBLICK. FERIEN DIN? MANGE SMÅ, PERFEKTE ØYEBLIKK. LOMASI? MONTA TÄYDELLISTÄ PIENTÄ MUISTOA.

SV

Weinsberg gör varje ögonblick på din semester till en upplevelse.

Med Weinsberg blir alle ferieøyeblikk en opplevelse.

FI

Weinsbergin kanssa jokainen lomasi tulee olemaan ainutlaatuinen kokemus.

CAMPINGBIL / BOBIL / R E T K E I LYAU TOT

38

72

104

Bussresor med gott om plats för benen. CaraBus har upp till fyra sovplatser och en smart indelning som trollar fram mycket utrymme på liten yta. / Bussreiser med benplass. CaraBussen kan skryte av inntil fire sengeplasser og en smart planløsning, som skaper mye plass i et lite rom. / Tilavaa autolla liikkumista. CaraBus-matkailuautosta löytyy jopa neljä nukkumapaikkaa ja sen fiksu tilanjako tarjoaa hämmästyttävän tilavat oltavat.

Kompakt husbil med otroligt mycket plats. Smidiga köregenskaper, smarta detaljer och flexibla lösningar trollar fram mycket utrymme. / Kompakt og plassbesparende. Smidig kjøredynamikk, smarte detaljer og fleksible løsninger for mye plass på reisen. / Kompakti tilaihme. Ketterä ajodynamiikka, fiksuja yksityiskohtia ja joustavia ratkaisuja, jotka tarjoavat paljon tilaa matkustaa.

Högt i tak. 15 centimeter mer fordons- och ståhöjd och den standardmässiga, uppfällbara bädden ger plats och komfort. / Høyt tak.

15 centimeter ekstra kjøretøy- og takhøyde og den standard nedfellbare sengen gir plass og komfort. / Korkeat tilat ilman ahtaita paikkoja. 15 cm korkeampi ajoneuvo ja seisomakorkeus sekä vakiovarusteinen nostettava vuode tuovat tilaa ja mukavuutta.

54

88

118

Smidigt byggd och elegant nedbantad. CaraTour förenar design och funktion. / Bygget med slanke og elegante linjer.

CaraTouren kombinerer design og funksjon. / Malliltaan kapea ja elegantisti pelkistetty.

CaraTourissa yhdistyvät muotoilu ja toimivuus.

Robust och smidig. Gott om förvaringsutrymme, genomtänkta detaljer och goda köregenskaper.

CaraLoft är lika bekväm som kompakt. / Robust og smidig. Rikelig med oppbevaringsplass, smarte detaljer og høy kjøredynamikk: CaraLoften er både kompakt og komfortabel. / Tukeva ja helposti ohjattava. Paljon säilytystilaa, harkittuja yksityiskohtia ja erinomainen ajodynamiikka: CaraLoft on yhtä kompakti kuin miellyttäväkin.

Rum för upplevelser. Tack vare alkoven har CaraHome fyra till sex sovplatser. / Rom for opplevelser.

Takket være alkovene sine, tilbyr CaraHome mellom 4 og 6 sengeplasser. / Tilaa elämyksille. Alkovinsa ansiosta CaraHome tarjoaa 4–6 nukkumapaikkaa.

CaraBus

CaraTour

4

H US B I L / B O B I L / M AT K A I L UATOT

CaraCompact

CaraLoft

CaraSuite

Lifting bed / Hefbed / Løfteseng

CaraHome

EDITORIAL

Du har många fina upplevelser framför dig.

Opplev den perfekte ferien.

Nyt sinulla on mahdollisuus kokea jotain erityistä.

SV Det finns många skäl till att resa bort. Men det finns en önskan som går som en röd tråd genom många resplaner: gemensamma upplevelser med en speciell person. Vilken WEINSBERGmodell passar bäst för dina semesterdrömmar? I den här katalogen får du en inspirerande insikt i WEINSBERGS värld och hjälp med att välja rätt.

Vi önskar dig trevlig läsning och spännande upptäckter!

NO Det er mange anledninger til å reise, men et ønske går som en rød tråd gjennom de ulike reiseplanene: å dele opplevelsen med spesielle personer. Hvilken WEINSBERG-modell passer best til dine forestillinger om ferie? Denne katalogen gir deg et spennende innblikk i WEINSBERGverdenen og hjelper deg med valget ditt.

Ha det gøy mens du blar gjennom og oppdager!

Syitä matkustaa on monia, mutta eräs toivomus kulkee punaisen langan tavoin erilaisten matkasuunnitelmien läpi: yhteiset elämykset erityisten ihmisten kanssa. Mikä WEINSBERG-malli sopii parhaiten mielikuvaasi onnistuneesta lomasta? Tämä kuvasto tarjoaa sinulle virikkeitä ja katsauksen WEINSBERG-maailmaan auttaen sinua tekemään valintasi.

Hauskoja selailu- ja tutustumishetkiä!

FI

CaraKids optional

5

Ripe fo r a h o l i d ay

En robust och trogen vän på vägen.

En robust og lojal følgesvenn.

En Vankka ja uskollinen seuralainen.

CaraBus. CaraCompact Living Space

LET ME

Living Space

City Van Vain se joka uskaltautuu seik-

Family Van

kailuihin, voi tutustua uusiin maailDesign

Robustness

Det här är vårt äventyr. Och våra

eventyr, vil oppdage nye verdener.

Robustness Denne gangen er det vårt even-

barns. Skönt och Simon och Paul

tyr. Og våre sønners eventyr. Så

meidän seikkailumme. Samoin kuin

kommer lika bra överens som jag

fint at Simon og Paul går like godt

poikiemme. On hienoa, että Simon

och Vera. Vår resa tillsammans är

overens som Vera og jeg. Vår reise

ja Paul tulevat toimeen yhtä hyvin

en riktigt spännande upplevelse

sammen blir en riktig spennende

kuin Vera ja minä. Yhteisestä mat-

för oss två, våra killar och CaraBus

opplevelse: vi to, guttene våre og

på Sardinien. Landskapet är vilt

CaraBussen til Sardinia. Landska-

kokemus: me kaksi, poikamme ja

och orört. Vi stannar för en pick-

Space pet er vilt og uberørt,Living vi har piknik

Driving Dynamics CaraBus Sardiniassa.

Maisema on

nik vid en vacker utsiktsplats. Den

på et utsiktspunkt. Den storslåtte Family Van

kaunista ja koskematonta, City Van käymme

häpnadsväckande vyn över klippor,

utsikten over klippene, havet og

piknikillä näköalapaikalla. Katsel-

hav och solnedgång är ännu en up-

solnedgangen gjør oss sikre på at

lessamme upeaa auringonlaskua

plevelse som gör vårt äventyr oför-

eventyret vårt blir uforglemmelig!

sekä

SV

Vill man upptäcka världen

måste man våga sig ut på äventyr.

NO

Family Bare den som våger segVan ut på

Beneficiation

FI

SHOW YOU

CaraLoft Driving Dynamics

moihin. Tällä kertaa kyseessä on Gadgets

SOMETHING!

CaraSuite Driving Dynamics City Van Design

Beneficiation

COME ON,

Gadgets

Living Space Family Van Robustness Beneficiation

CaraHome Driving Dynamics City Van Design Gadgets

Living Space Family Van Robustness Beneficiation

Driving Dynamics City Van Design Gadgets

kastamme tulee taatusti jännittävä CaraCompact Edition [PEPPER]

Robustness

Beneficiation

glömligt!

Design

Gadgets

henkeäsalpaavan

kaunista

näkymää kallioiden ja meren yli olemme varmoja siitä, että seikkailustamme tulee unohtumaton!

CaraBus Bussresor med gott om plats för benen. CaraBus har upp till fyra sovplatser och en smart indelning som trollar fram mycket utrymme på liten yta. / Bussreiser med benplass. CaraBussen kan skryte av inntil fire sengeplasser og en smart planløsning, som skaper mye plass i et lite rom. / Tilavaa autolla liikkumista. CaraBus-matkailuautosta löytyy jopa neljä nukkumapaikkaa ja sen fiksu tilanjako tarjoaa hämmästyttävän tilavat oltavat.

Living Space

CaraTour Driving Dynamics

Family Van

City Van

Robustness

Design Gadgets

Beneficiation

Living Space Family Van

CARABUS

Living Space Family Van

City Van

Robustness

Design

Beneficiation

CaraOne 8

Driving Dynamics

Gadgets

CaraTwo Driving Dynamics City Van

Living Space Family Van

Driving Dynamics City Van

9

WE LOVE OUR

SARDINE “ TIN“

Today, we’ll just take off and go somewhere.

10

CARABUS

11

U TA N B E G R Ä N S N I N GA R UBEGRENSET R A JAT TOM A S T I

Svängbara förarhusstolar och bordsförlängning (tillval). / Svingbare førerhusseter og bordforlenger (valgfritt). / Käännettävät ohjaamon istuimet ja pöydän pidennysmahdollisuus (valinnainen).

Kök med stort kylskåp. / Kjøkken med stort kjøleskap. / Keittiössä suuri jääkaappi.

12

CARABUS

13

TIPS FÖR RESAN / TIPS FOR TUREN / MATKAVINKKEJÄ

Sardinien, skattkammarön i Medelhavet.

Sardinia, skatteøya i Middelhavet.

Sardinia, Välimeren aarresaari.

SV Sardinien är Medelhavets största ö efter Sicilien. Landskapet är enastående omväxlande trots den begränsade ytan. Stora färjor utgår från Genua (Norditalien) eller Livorno (Toscana) till Porto Torres (norra delen) eller Golfo Aranci (nordöstra delen). På färjorna finns det speciella lekrum för barn och en del fartyg har till och med badbassänger på däck.

NO Sardinia er (etter Sicilia) den nest største øya i Middelhavet.

Naturens mangfold på en så liten plass er unik. Store ferger drar fra Genova (Nord-Italia) eller Livorno (Toscana) til Porto Torres (nord), Olbia (nordøst) eller Golfo Aranci (nordøst). På fergene er det egne lekerom for barn. Noen skip har til og med svømmebasseng på dekk.

FI Sardinia on Välimeren toiseksi suurin saari (Sisilian jälkeen). Tämän pienehkön alueen maisema on ainutlaatuisen vaihteleva. Suurilla autolautoilla pääsee Genovasta (Pohjois-Italia) tai Livornosta (Toskana) Porto Torresiin (pohjoisessa), Olbiaan (koillisessa) tai Golfo Aranciin (koillisessa).

Autolautoilla on erityiset leikkihuoneet lapsille, joidenkin laivojen kansilla jopa uima-altaita.

VAT T E N L E K A R VA N N L E K E R V E S I L E I K K E JÄ

CAMPING Det finns ungefär 90 campingplatser på Sardinien.

Nästan alla ligger vid havet och har öppet från maj till slutet av september. Störst urval finns på nord- och östkusten. Inför huvudsäsongen i juli och augusti bör man boka en plats i god tid.

CAMPING På Sardinia er det cirka 90 campingplasser. Nesten alle ligger ved havet og er åpne fra mai til slutten av september. Det største utvalget har du på nord- og østkysten. I høysesongen juli/august er det lurt å bestille tidlig.

RETKEILY

Capo Testa

Sardiniassa on noin 90 leirintäaluetta, lähes kaikki meren rannalla, ja ne ovat avoinna toukokuusta syyskuun loppuun.

Suurin valikoima löytyy pohjois- ja itärannikolta.

Suosittelemme varaamaan paikan hyvissä ajoin pääsesongin aikana, eli heinä-/ elokuussa.

Kustvägen mellan Alghero och Bosa. / Kystveien mellom Alghero og Bosa. / Rantatien välillä Alghero ja Bosa.

Praktiska avläggningsytor. / Praktiske hyller. / Kätevät hyllyt.

14

CARABUS

Costa Verde

15

Dream destinations are a dime a dozen!

16

CARABUS

WE ARE

Praktisk uppfällbar bädd. / Praktisk nedfellbar seng. / Kätevä ylös nostettava vuode.

THE GREATEST!

U P P O C H H O P PA !

KOM D E G O P P !

O N A I K A N O US TA !

Förvaringsutrymmen i alla hörn och kanter. / Oppbevaringsrom i alle hjørner og ender. / Säilytystilaa joka nurkassa ja reunassa.

18

CARABUS

19

Genomtänkta detaljer.

Smarte detaljer.

Harkittuja yksityiskohtia.

Din mångfald.

Stort utvalg.

Oman monimuotoisuus.

541 MQ

601 MQ Also as EDITION (FIRE) available

THIS ONE WAS WITH US IN SARDINIA!

Textilval Tekstilvalg Tekstiilivaihtoehdot

601 DQ Also as EDITION (FIRE) available

NEW Turin

(Kiiper-)nät i bakpartiet. / Nett bak i bilen. /

Utdragbart trappsteg. / Uttrekkbart trappetrinn. /

(Kiiper)verkot takana.

Ulosajettava astinlauta.

Ocean

Alu

601 K

Mysbelysning. / Stemningsbelysning. /

Myggnätsdörr. / Nettingdør. / Hyönteissuojaovi.

Also as EDITION (FIRE) available

601 MQH

631 ME

Also as EDITION (FIRE) available

Lemon

Tunnelmavalaistus.

Active Navy*

Active Rock*

20

Tåliga köksytor. / Robuste kjøkkenoverflater. /

LED-belyst regnränna. / LED-belyst takrenne. /

Kestävät keittiöpinnat.

LED-valaistu sadekouru.

CARABUS

* Finns som tillval, finns * Finnes som tilvalg, tilgjengelig * Lisävarusteena, saatavilla

21

I n t h e va l l ey o f ex p e r i e n ce s

En sportig typ med stil.

En aktivitetsvenn med stil.

Urheilun ystävä, jossa on tyyliä.

CaraTour.

SV

Att resa med Rolf-Dieter har

NO

Turer sammen med Rolf-Die-

FI

Yhteisistä matkoista Rolf-Die-

blivit en tradition. I år reser vi med

ter har tradisjon. I år er vi for

terin kanssa on jo muodostunut

vår splitter nya CaraTour för första

første gang på farten med den

perinne. Tänä vuonna olemme en-

LivingDen Space gången. har generösa förva-

Driving Dynamics LivingDen Space splitter nye CaraTouren. har

Driving Dynamics simmäistä kertaa liikenteessä upouu-

Living Space

ringsutrymmen Family Van för vår sportu-

rikelig med oppbevaringsplass Family Vanfor City Van

della CaraTour-matkailuautollamme.

City Van

Family Van

trustning och även plats för en li-

sportsutstyret vårt og beholdnin-

Se tarjoaa runsaasti säilytystilaa ur-

ten vinkällare. Cykelturer i Sydtirol

gen med utvalgte viner. Når vi syk-

heiluvarusteillemme ja myös tarkoin

– det är vår stil. Och frukost på

ler i Sør-Tyrol er vi i vårt rette ele-

valikoidut viinimme mahtuvat ongel-

sängen – det är också vår stil. När

ment. Dertil hører meget elegant

mitta mukaan. Etelä-Tirolissa pyörä-

vi öppnar bakre dörren kan vi ligga

også en frokost på sengen. Med

illessämme olemme täysin omassa

och mysa under täckena på de bek-

åpen bakdør nyter vi den sensom-

elementissämme.

väma kallskumsmadrasserna och

merlige atmosfæren mens vi koser

myöskin aamiainen vuoteessa, tyylil-

njuta av sensommarens rofyllda

oss under dynen på den komfor-

lä nautittuna. Takaoven ollessa auki

atmosfär.

Denna fantastiska komLiving Space

table kaldskummadrassen.

Denne Driving Dynamics

nautimme myöhäiskesän tunnelmas-

bination av ute och inne är ännu en Family Van

CaraCompact

Robustness

Beneficiation

CaraLoft

Design

Gadgets

Robustness

Beneficiation

CaraCompact Edition [PEPPER]

Design

Gadgets

Siihen

kuuluu

fantastiske kombinasjonen av både

ta peittoihimme kääriytyneinä ja mu-

bekräftelse på att CaraTour är helt

ute- og innemiljø bekrefter nok en

kavilla kylmävaahtomuovipatjoillam-

rätt val för oss.

gang at vi absolutt har truffet det

me makaillen. Tämä ainutlaatuinen

Gadgets riktige valget med CaraTouren.

mahdollisuus yhdistää ulkomaailma

Robustness

Beneficiation

City Van Design

CaraSuite

Robustness Beneficiation

CaraHome Driving Dynamics City Van Design Gadgets

Living Space Family Van Robustness Beneficiation

Driving Dynamics City Van Design Gadgets

BIKE, GET SET, GO!

ON YOUR

ja sisäinen elämä vahvistaa jälleen kerran, että CaraTour oli ehdottomasti oikea valinta.

CaraBus Living Space Driving Dynamics Smidigt byggd och elegant nedbantad.

CaraTour förenar design och funktion. / Family Van City Van Bygget med slanke og elegante linjer.

CaraTouren kombinerer design og funksjon. / Robustness Design Malliltaan kapea ja elegantisti pelkisGadgets Beneficiation tetty. CaraTourissa yhdistyvät muotoilu ja toimivuus.

24

CaraTour Living Space

Driving Dynamics

Family Van

City Van

Robustness

Design

Beneficiation

Gadgets

CARATOUR

25

CaraOne

CaraTwo

Whether on-road or off-road, we’re always out taking a spin.

MAKE WAY

PEAK PERFORMERS

FOR THE

26

CARATOUR

27

Köksdel med tvålågig spis, diskho av rostfritt stål och stora arbetsytor. / Kjøkkenkrok med to gassplater, oppvaskkum i rustfritt stål og store benkeplater. / Keittiössä kaksiliekkinen liesi, pesuallas ruostumatonta terästä ja suuret työtasot.

ATMOS FÄ R STEMNING TUNNELMA

Förarhusstolarna kan vridas mot dinetten. / Førersetene kan snus for å brukes i spisegruppen. / Ohjaamon istuimet voi kääntää ruokailuryhmään päin.

28

CARATOUR

29

TIPS FÖR RESAN / TIPS FOR REISEN / MATKAVINKKEJÄ

Passande passering av pass. Å kjøre over fjellpass på riktig måte.

Solahda solasta sopivasti.

SV Vilka pass är värda att passera?

Du bör framför allt inte missa Stilfser Joch som nästan helt består av kurvor.

Dem 49 km långa sträckan består av nästan 50 kurvor på östsidan och 34 serpentinkurvor på den västliga nedfarten. Speciellt mc-förare älskar detta pass med en högsta punkt på 2 758 meter över havet. Jos kaipaat hieman rennompaa reittiä, Großglockner Hochalpenstraße -vuoristotie soljuvine mutkineen on parempi valinta. Ajo tässä kiehtovassa maisemassa tarjoaa vaikuttavat näkymät Itävallan korkeimmalle vuorelle.

NO Hvilke fjellpass er spesielt verdt å kjøre?

Under ingen omstendigheter bør du gå glipp av Stelvio-passet, som nesten utelukkende består av svinger. Nesten 50 hårnålssvinger på den østlige oppstigningen og 34 serpentinsvinger på den vestlige oppstigningen preger den 49 km lange strekningen. Spesielt motorsyklister elsker dette passet, som kommer opp i 2.758 m.o.h.. Den som ønsker det litt mer komfortabelt, anbefales høyfjellsveien Großglockner med sine smidige svinger. Turen i fascinerende landskap gir imponerende utsikt over det høyeste fjellet i Østerrike.

FR ÄSCHHET SOM GER ENERGI FRISKHETSKICK V I R K I S TÄY T YM I S K E I DA S

FI Mitkä solat ovat erityisen ajamisen arvoisia?

Stelvion sola koostuu lähes yksinomaan mutkista ja on ehdoton kohde kaikille tällaisen maaston ystäville. Solan itäpuolen lähes 50 mutkaa ja länsipuolen 34 serpentiiniä antavat tälle 49 km pituiselle reitille sen tunnusomaisen ilmeen.

Tämä 2 758 metrin korkeuteen johtava sola on ennen kaikkea moottoripyöräilijöiden suosiossa. Jos kaipaat hieman rennompaa reittiä, Großglockner Hochalpenstraße -vuoristotie soljuvine mutkineen on parempi valinta. Ajo tässä kiehtovassa maisemassa tarjoaa vaikuttavat näkymät Itävallan korkeimmalle vuorelle.

Stilfser Joch. 49 km lång sträcka / 50 kurvor på östsidan / 34 serpentinkurvor på västsidan / 2 758 meter över havet vid målet Stelviopasset. 49 km lang strekning / 50 hårnålssvinger på den østlige oppstigningen / 34 serpentinsvinger på den vestlige oppstigningen / 2.758 høydemeter til målet Stelvion sola / reitin pituus 49 km / itäpuolella 50 mutkaa / länsipuolella 34 serpentiiniä / korkein kohta 2 758 metriä Utdragbar duscharmatur och svängbar toalett. / Uttrekkbart dusjbatteri og svingbart toalett. / Ulosvedettävät suihkusekoittajat ja käännettävä WC.

30

CARATOUR

31

CYPRESSES,

OLIVE GROVES

AND

AFFINITY

Let’s go biking there tomorrow!

32

CARATOUR

33

Att titta ut i det fria genom den öppna bakre dörren från bädden – det är äkta reseromantik. / Å kunne se ut i det fri fra sengen gjennom åpen bakdør – det er sann reiseromantikk. / Maisemien katselu sängystä käsin takaoven ollessa auki – se on todellista matkustusromantiikkaa.

Upptill plats för sköna drömmar, nedanför praktiskt förvaringsutrymme för bagaget. / Bodelen er et fristed for å drømme, under finner man praktiske oppbevaringsrom for bagasjen. / Yläpuolella vapaata tilaa unelmille, alapuolella kätevät säilytystilat matkatavaroille.

LO U N G E LO U N G E O LO H U O N E

Vridbara LED-spotlights i de bakventilerade takskåpen. / Svingbare LED-spotter på de ventilerte overskapene. / Takaa tuuletetuissa kattokaapeissa käännettävät LED-spottivalot.

34

CARATOUR

35

Genomtänkta detaljer.

Smarte detaljer.

Harkittuja yksityiskohtia.

Din mångfald.

Stort utvalg.

Oman monimuotoisuus.

541 MQ

Centralt placerad manöverpanel. / Sentralt plassert kont-

Fulländade hörn och kanter. / Perfekte hjørner og kanter. /

rollpanel. / Keskeisellä paikalla oleva käyttölaite.

Kauniisti viimeistellyt kulmat ja reunat.

Slitstark designklädsel. / Slitesterke designtrekk. / Kulu-

Dolda lås i takskåpens luckor. / Skjult låseanordning på

tusta kestävä design-verhoilu.

overskapsdørene. / Kattokaappien luukuissa piilotettu

601 MQ

631 ME

THIS ONE WAS WITH US IN ITALY!

lukitus.

Textilval Tekstilvalg Tekstiilivaihtoehdot Icewater

Bekvämt eluttag mitt i köksdelen. / Praktisk strømtilkob-

Vridbara LED-spotlights. / Svingbare LED-spotter. / Kään-

ling midt i kjøkkenområdet. / Kätevä virtaliitäntä keskellä

nettävät LED-spottivalot.

Curry Yellow

Wildberry

keittiötä.

36

CARATOUR

37

Free as a bird

OF E Z E E R B A FRESH LUCK

En rask reskamrat.

En livlig følgesvenn.

Vauhdikas seuralainen.

CaraCompact.

SV

Kamera, objektiv och stativ

NO

Kamera, objektiver og stati-

Kamera, objektiivit ja statiivit

FI

säkert instuvade. Den här gången

ver er trygt lagret. Denne gangen

on pakattu turvallisesti säilöön. Täl-

vill vi se så många fåglar som mö-

ønsker vi å treffe på så mange

lä kertaa haluamme bongata Pohja-

jligt vid Nordsjön och Östersjön.

fugler som mulig ved Nord- og

nmerellä ja Itämerellä niin paljon

Det var genom vårt gemensamma

Østersjøen. Jens og jeg møttes

lintuja kuin mahdollista. Jens ja

intresse för ornitologi som Jens

gjennom vår felles lidenskap for

minä tutustuimme aikanaan toisi-

och jag lärde känna varandra. Ca-

ornitologi. CaraCompacten er vårt

imme

raCompact är ett perfekt rullande

perfekte mobile hjem: slank og

ornitologian parissa. CaraCompact

hem. Smal och smidig och gott om

smidig med god oppbevaringsplass.

on täydellinen liikkuva koti: kapea

förvaringsutrymme. ”Om vi inte

„Hvis vi ikke ser noen fugler, har vi

ja ketterä, eikä säilytystila lopu kes-

ser några fåglar kan vi ju i alla fall

fortsatt matlagingen,“ sier mannen

ken. ”Jos emme näe lintuja, voimme

laga mat”, brukar Jens ofta skäm-

min med sin tørre humor. På kjøk-

aina laittaa ruokaa”, toteaa mieheni

ta med sin torra humor. Det är ett

kenet om bord er det en fornøyelse.

kuivaa huumoriaan viljellen. Mat-

rent nöje med köket i husbilen. Om

Om kvelden gleder vi oss over da-

kailuauton keittiössä ruoanlaitto

kvällarna pratar vi om dagens up-

gens opplevelser i den komfortable

on

plevelser i den bekväma dinetten.

spisegruppen. Madrassen i sengen

muistelemme päivän tapahtumia

Sedan somnar vi snabbt in på den

vår lar oss deretter sovne fort, og

mukavan ruokailuryhmän äärellä

bekväma madrassen. Då känns det

vi føler oss som i syvende himmel.

istuen. Ruoan jälkeen nukahdamme

som i sjunde himlen.

yhteisen

todellinen

harrastuksemme

nautinto.

Iltaisin

nopeasti vuoteemme miellyttävällä patjalla ja tunnemme olevamme kuin seitsemännessä taivaassa.

CaraCompact Living Space Kompakt husbil med otroligt mycket plats. Smidiga köregenskaper, smarta detaljer Family Van och flexibla lösningar trollar fram mycket utrymme. / Kompakt og plassbesparende.

Robustness Smidig kjøredynamikk, smarte detaljer og Beneficiation fleksible løsninger for mye plass på reisen. / Kompakti tilaihme. Ketterä ajodynamiikka, fiksuja yksityiskohtia ja joustavia ratkaisuja, jotka tarjoavat paljon tilaa matkustaa.

40

CARACOMPACT

CaraLoft Driving Dynamics City Van Design Gadgets

Living Space Family Van Robustness Beneficiation

CaraCompact Edition [PEPPER] Living Space

Driving Dynamics

CaraSuite Driving Dynamics City Van Design Gadgets

Living Space Family Van Robustness Beneficiation

CaraHome Driving Dynamics City Van Design Gadgets

Living Space Family Van Robustness Beneficiation

Driving Dynamics City Van Design Gadgets

41

THESE PICTURES WILL

NEVER FADE

S u n , w i n d a n d wa ve s .

M o re o ce a n t h a t we ex p e c t e d .

42

CARACOMPACT

43

NJUTNING NYTELSE N AU T I

Proffskök med trelågig spis och förlängningsbar arbetsyta. / Profesjonelt kjøkken med tre gassplater og forlengbar kjøkkenbenk. / Ammattimaisessa keittiössä on kolmiliekkinen liesi ja pidennettävä työtaso.

Bekväm dinette med utdragbart bord. / Komfortabel spisegruppe med uttrekkbart bord. / Mukava ruokailuryhmä uloskäännettävällä pöydällä.

44

CARACOMPACT

45

TIPS FÖR RESAN / TIPS FOR TUREN / MATKAVINKKEJÄ

TA N K A TA N K I N G K E R Ä Ä VO I M I A

Träningspass under resan.

Trening på turen.

Jumppaohjeita matkalle.

SV Timmar av stillasittande under långa turer gör kroppen trött och spänd. Du kan motverka detta genom att sträcka ordentligt på dig, göra lätta töjningsrörelser och ta korta promenader. Du kan också göra övningar direkt i (den parkerade) husbilen.

NO Timelang sitting

på lange bilturer gjør kroppen sliten og anspent.

God utstrekning, lette tøyningsøvelser, korte gåturer eller øvelser direkte i (det parkerte) kjøretøyet hjelper.

FI Pitkiin automatkoihin liittyvä tuntikausia kestävä istuminen väsyttää ja saa lihakset jäykiksi.

Jäsenien oikominen, kevyet venyttelyharjoitukset, lyhyet kävelylenkit tai harjoitukset suoraan (pysäköidyssä) autossa auttavat tähän.

Svängbart tvättställ och LEDbelysning. / Svingbar servant og LED-belysning. / Käännettävä pesuallas ja LED-valaistus.

46

CARACOMPACT

VISST DU DET?

Att regelbundet lyfta axlarna eller pressa med ryggen är bra för cirkulationen och förebygger muskelvärk.

MUSKELTRÄNING

Sätt dig rakt upp och ta tag med händerna under din stol. Försök nu att dra dig själv nedåt, in i stolen. Håll spänningen i tio sekunder och ta sedan en kort paus. Behåll samma position och försök nu att trycka dig uppåt, ut ur stolen mot ditt eget motstånd. Håll spänningen i tio sekunder igen.

MUSKELTRENING

Sitt oppreist og ta tak med hendene under setet. Prøv nå å dra deg ned i setet. Hold denne spenningen i ti sekunder, ta deretter en kort pause. I samme posisjon kan du nå prøve å skyve deg mot din egen motstand oppover og ut av setet. Hold igjen spenningen i ti sekunder.

LIHASHARJOITTELU

Istu suorassa ja ota molemmin käsin kiinni istuimesi alta.

Yritä nyt vetää itsesi istuimen sisään. Pidä jännitystä yllä kymmenen sekuntia ja pidä sitten lyhyt tauko Yritä tämän jälkeen nostaa itsesi ylös istuimelta samasta asennosta pitäen kiinni penkistä. Pidä jännitystä jälleen yllä kymmenen sekunnin ajan.

VISSTE DU DETTE?

Å trekke opp skuldrene eller regelmessig bøy og tøy vil fremme blodsirkulasjonen og forebygge stølhet.

TIESITKÖ JO?

Nostamalla olkapäitäsi säännöllisesti ylös tai suoristamalla selkäsi parannat verenkiertoa ja ehkäiset lihasten kipeytymistä.

47

In discove r i n g t h e most beautiful holiday destinations, we re a l ly g e t m ov i n g .

TRTHEACKS IN SAND

48

CARACOMPACT

49

VILA HVILE L E PÄ Ä

Takfönster och indirekt belysning skapar en harmonisk atmosfär. / Takvinduet og den indirekte belysningen skaper en harmonisk atmosfære. / Kattoikkuna ja epäsuora valaistus saavat aikaa harmonisen tunnelman.

50

CARACOMPACT

83 51 51

Genomtänkta detaljer.

Smarte detaljer.

Harkittuja yksityiskohtia.

Din mångfald.

Stort utvalg.

Oman monimuotoisuus.

600 MEG

Textilval Tekstilvalg Tekstiilivaihtoehdot

600 MG Also as EDITION ) (PEPPEbRle availa

Also as EDITION ) (PEPPEbRle availa

Turin

Dörr med säker spärrfunktion. / Dør med sikker

Trappsteg till bädd med förvaringsutrymme. / Senge-trinn

låsefunksjon. / Ovi varmalla lukitustoiminnolla.

med oppbevaringsplass. / Vuodeporras, jonka sisällä on säilytystilaa.

Ocean

Alu

Golvbelysning i trappsteget. / Gulvbelysning i trinnet. /

Aerodynamisk tack vare strömlinjeformad kaross. / Aero­

Lattiavalaistus portaassa.

dynamikk takket være den strømlinjeformede konstruksjonen. / Virtaviivainen korirakenne takaa aerodynaamiset ominaisuudet.

THIS ONE WAS WITH US AT THE NORTH SEA AND BALTIC SEA!

Lemon

Active Navy*

52

Utfällbar arbetsskiva. / Utbrettbar benkeplate. /

Solgardin i takfönstret. / Solskjerm på takvinduet. /

Aukitaitettava työtaso.

Kattoikkunassa aurinkokaihdin.

CARACOMPACT

* Finns som tillval, finns * Finnes som tilvalg, tilgjengelig * Lisävarusteena, saatavilla

53

H a p py f i s h i n g i n Swe d e n

HOLY COW! HOW COOL

ISTHAT?

En perfekt kompis på äventyret.

En perfekt eventyr-kompis.

Täydellinen seuralainen seikkailuihin.

CaraLoft.

Patrick och jag reser runt i

SV

NO

Patrick og jeg er på farten i

FI

Patrick ja minä olemme reissaa-

Sverige med vår CaraLoft. Vi har bytt

Sverige med CaraLoften. Vi har byt-

massa CaraLoftilla Ruotsissa. Olem-

våra kostymer mot vadarbyxor. Det

tet ut dressene våre med vadere, for

me vaihtaneet pukumme kumihaala-

är säsong för gädda och den första

det er gjeddesesong, og vi har alle-

reihin, sillä haukisesonki on käynnissä

fisken har redan nappat. I det bakre

rede den første fisken på kroken. I

ja olemme jo napanneet ensimmäisen

garaget har vi ställt den stora kylbo-

garasjen bak står den store fryseren,

vonkaleemme. Takatalliin mahtuu su-

xen där vi förvarar fångsten. Där har

der vi oppbevarer fangsten vår. Også

uri pakastin, jossa aiomme säilyttää

vi också gott om plats för fiskespön,

fiskestengene, fiskeutstyret og fis-

saalistamme. Sieltä löytyy lisäksi

fisketillbehör och stövlar. Det bety-

kestøvlene passer det godt å ha i ga-

tilaa myös onkivavoille, kalastustar-

der att allt som luktar fisk förvaras

rasjen. Det betyr: Alt som lukter fisk

vikkeille ja kalastussaappaillemme.

för sig. På kvällarna putsar och kryd-

er godt innelukket. I kjøkkenkroken

Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki, mikä

dar jag fisken på köksdelens arbetss-

bruker jeg benkeplaten med utbrett-

haisee kalalta, voidaan säilyttää tiivi-

kiva med utfällbar förlängning. Vi

bar forlengelse til å rense og krydre

isti suljetussa tilassa. Iltaisin perkaan

grillar fisken direkt över lägerelden

fisken om kvelden. Fiskene grilles

ja maustan kalat keittiön aukitaitet-

medan vi pratar om gamla tider och

direkte over åpen ild mens vi prater

tavalla pidennyskappaleella varus-

nya planer. För en sak är säker: det

om gamle tider og nye planer. For

tetulla työtasolla. Grillaamme kalat

här var inte sista resan med Cara-

en ting er sikkert: det er helt sikkert

suoraan nuotiossa samalla kun pu-

Loft.

ikke vår siste tur med CaraLoften.

helemme vanhoista ajoista uusista suunnitelmista. Sillä yksi on varmaa: tämä ei varmastikaan ole viimeinen matkamme CaraLoftilla.

CaraCompact

CaraLoft

Living Space Driving Dynamics Robust och smidig. Gott om förvaringsu-

trymme, genomtänkta detaljer och goda Family Van City Van köregenskaper. CaraLoft är lika bekväm som kompakt. / Robust og smidig.

Rikelig med Design Robustness oppbevaringsplass, smarte detaljer og høy Beneficiation kjøredynamikk: CaraLoften erGadgets både kompakt og komfortabel. / Tukeva ja helposti ohjattava. Paljon säilytystilaa, harkittuja yksityiskohtia ja erinomainen ajodynamiikka: CaraLoft on yhtä kompakti kuin miellyttäväkin.

Living Space Family Van Robustness Beneficiation

CaraSuite Driving Dynamics City Van Design Gadgets

Living Space Family Van Robustness Beneficiation

CaraHome Driving Dynamics City Van Design Gadgets

Living Space Family Van Robustness Beneficiation

Driving Dynamics City Van Design Gadgets

CaraCompact Edition [PEPPER] 56

CARALOFTLiving Space Family Van

Driving Dynamics City Van

57

WE

GRAB THE

BEST SPOTS

Sweden has definitely reeled me in and won’t let me off the hook anytime soon.

58

CARALOFT

59

U N G K A R L S LYA G U T TA PÅ T U R MIESTEN YHTEISÖ

Stort kylskåp. / Stort kjøleskap. / Suuri jääkaappi.

Vridbara förarhusstolar och extra ytor. / Svingbare frontseter og ekstra flater. / Käännettävät ohjaamon istuimet ja lisäpinnat.

60

CARALOFT

61

TIPS FÖR RESAN / TIPS FOR TUREN / MATKAVINKKEJÄ

Fritidsfiske i svenska älvar och insjöar.

Fiske i svenske elver og innsjøer Kalastaminen Ruotsin joista ja järvistä.

SV

Svängbart tvättställ. / Svingbar servant / Käännettävä pesuallas.

H O P P I N I BA D E T !

L A VA N N E T R E N N E !

SVETEEN MARSSI!

FISKEFAKTA

Fritt fritidsfiske // I havet, vid kusten (med Regnbågsforell undantag för några älvutlopp) och i de fem Regnbueørret Kirjolohi stora insjöarna (Vänern, Vättern, Hjälmaren, Mälaren och Storsjön) krävs inget fiskekort.

Fiskekort // I alla andra vatten krävs fiskekort eller tillstånd. Dessutom måste du alltid följa de lokala bestämmelserna (t.ex. avseende årstider och fiskemetod). Tjuvfiske // Om du ertappas med Röding att fiska utan fiskekort i Sverige riskerar du böter Røye (i form av en kontrollavgift). Dessutom kan din Nieriä utrustning tas i beslag. Sportfiskebutiker // Eftersom fritidsfisket är så utbrett i Sverige är det inga problem att komplettera sin utrustning om något skulle saknas.

Det finns många välsorterade sportfiskebutiker! Bästa tiden för fritidsfiske // De varierande klimatförhållandena i de olika delarna av landet gör det svårt att peka en tid då fisket är bäst. Å andra sidan kan man fiska under alla årstider i Sverige.

NO

Abborre Abbor Ahven

Gös Gjørs Kuha

Gädda Gjedde Hauki

FAKTA OM FISKE

Fritt fiske // I sjøen, på kysten (med unntak av noen elvemunninger) og i de fem største innsjøene (Vänern, Vättern, Hjälmaren, Mälaren og Storsjön) kreves ikke fiskekort. Fiskekort // I alle andre vann kreves fiskekort eller tillatelse. I tillegg må de lokale forskriftene alltid overholdes (for eksempel årstid, fiskemetode). Ulovlig fiske // Hvis du blir tatt i Sverige uten fiskekort, kan utstyret bli beslaglagt og du kan bli pålagt et straffegebyr („kontrollavgift“).

Fiskeutstyrsbutikker // Siden fisking regnes som en nasjonalsport i Sverige, er det ikke noe problem om du mangler noe fiskeutstyr: Det er mange velassorterte fiskeutstyrsbutikker!

Beste reisetid for fisking // På grunn av de ulike klimatiske forholdene i de ulike delene av landet, kan det ikke gjøres noen generell uttalelse om optimal reisetid. Fisking i Sverige er mulig i nesten hver årstid.

FI

TIETOA ONKIMISESTA

Maksuton onkiminen // Merestä, rannikolta (joitakin joensuita lukuun ottamatta) ja viidestä suurimmasta järvestä (Vänern, Vättern, Hjälmaren, Mälaren ja Storsjön) onkimiseen ei vaadita kalastuslupaa. Kalastuskortti (kalastuksenhoitomaksu) ”fiskekort” // Kaikista muista vesistöistä kalastettaessa vaaditaan kalastuskortti tai lupa. Lisäksi on aina noudatettava paikallisia määräyksiä (esim. vuodenaika, kalastustapa). Luvaton kalastus // Jos jäät Ruotsissa kiinni luvatta (”fiskekort”) kalastamisesta, varustuksesi voidaan takavarikoida ja voit joutua maksamaan sakkomaksun (”kontrollavgift”). Kalastuskaupat // Koska kalastus on lähestulkoon koko kansan harrastus Ruotsissa, ei ole mikään ongelma, jos kalastusvarustuksestasi puuttuu joskus jotain: maassa on runsaasti hyvin varustettuja kalastuskauppoja! Kalastuksen kannalta paras matkustusaika // Koska maan eri osissa vallitsevat erilaiset sääolosuhteet, ei ole mahdollista määrittää yleisesti pätevää parasta matkustusajankohtaa. Kalastus on mahdollista Ruotsissa lähes ympäri vuoden.

62

CARALOFT

63

Y COUNTRBOYS

Real men light fires and catch their dinner by hand.

64

CARALOFT

65

Inuti CaraLoft är allt inrett för avkopplande resor. / Inne i CaraLoften er alt designet for en spennende reise. / CaraLoftin sisätilat on suunniteltu rentoa matkustamista silmällä pitäen.

Under bäddarna finns extra förvaringsutrymme. / Under sengene er det gjemt en ekstra oppbevaringsplass. / Vuoteiden alta löytyy ylimääräistä säilytystilaa.

G O D N AT T !

S OV E G O DT !

PY Y DÄ N H I L JA I S U U T TA !

Storleken spelar roll. Plats för kök, badrum och bädd. / Størrelse betyr noe. Plass til kjøkken, bad og seng. / Size matters. Tilaa keittiölle, kylpyhuoneelle ja vuoteelle.

66

CARALOFT

67

Genomtänkta detaljer.

Smarte detaljer.

Harkittuja yksityiskohtia.

Din mångfald.

Stort utvalg.

Oman monimuotoisuus.

550 MG

Textilval Tekstilvalg Tekstiilivaihtoehdot

600 MF

Turin

Svängbart tvättställ. / Svingbar servant. / Käännettävä

Förvaringsutrymme under bäddarna. / Oppbevarings-

pesuallas.

plass under sengene. / Säilytystilaa vuoteiden alla.

Ocean

650 MEG

Diskho av rostfritt stål. Stor nog för djupa kastruller. / Opp-

Bakre garage med inbyggda surrningsöglor. / Garasje bak

vaskkum i rustfritt stål. Stor nok for store, dype kjeler. / Pesual-

med integrerte festeringer. / Takatalli integroiduilla kiinnitys-

las ruostumatonta terästä. Tarpeeksi suuri syville kattiloille.

lenkeillä.

650 MF

Alu

Lemon

Active Navy*

68

Fällbar arbetsskiva. / Sammenleggbar benkeplate. /

Takskåp med Soft-Close-funktion. / Overskap med

Taitettava työtaso.

soft-close-funksjon. / Pehmeästi sulkeutuvat kattokaapit.

CARALOFT

* Finns som tillval, finns * Finnes som tilvalg, tilgjengelig * Lisävarusteena, saatavilla

THIS ONE WAS WITH US IN SWEDEN! 69

A mountain of i m p re s s i o n

Ett hotellrum av generösa mått.

Et hotellrom med størrelse.

Hotellihuone, jossa on tilaa.

CaraSuite.

SV

I år förverkligar jag och Nicole

NO

Med barnebarna på camping-

FI

Lastenlasten kanssa retkeile-

en dröm: en campingsemester med

tur i Østerrike, denne drømmen

mässä Itävallassa. Siinä on unelma,

barnbarnen i Österrike. Vid avresan

realiserer Nicole og jeg i år. Ved av-

jonka Nicole ja minä aiomme to-

är vi precis lika förväntansfulla som

reisen er vi like spente som Lina og

teuttaa tänä vuonna. Lähtöpäivänä

Lina och Sara. Som tur är har Cara-

Sara. Heldigvis har CaraSuiten nok

olemme aivan yhtä jännittyneitä kuin

Suite gott om förvaringsutrymme för

plass til klærne og alle lekene som

Lina ja Sara. Onneksi CaraSuite tarjo-

kläder och alla leksaker finns alltid

alltid er innen rekkevidde. Mens vi

aa riittävästi säilytystilaa vaatteille,

nära till hands. När vi kör på Gross-

smidig svinger oppover høyfjellsvei-

ja kaikki leikkikalut ovat aina käden

glockneralpvägen möter vi en ko vid

en mot Großglockner, møter vi en ku

ulottuvilla. Kaarrellessamme sula-

vägkanten. Barnen hälsar på kossan

langs veikanten. Gjennom det store

vasti Großglockner Hochalpenstraße

via det stora, uppställbara och iso-

isolasjonsvinduet som kan åpnes

-vuoristotietä ylöspäin näemme yl-

lerade fönstret bredvid dinetten. Väl

ved siden av spisegruppen, blir barna

lättäen lehmän tien reunalla. Lapset

framme är vi alla jättetrötta efter alla

kjent med henne. Ved målet er vi alle

tutustuvat

intryck från resan. Vi hinner knappt

kjempetrette av alle inntrykkene fra

vieressä olevan suuren kipattavan

fälla ned den uppfällbara bädden in-

reisen. Så fort den nedsenkbare sen-

lämpöä eristävän ikkunan läpi. Peril-

nan våra små äventyrare somnar in.

gen er slått ned, har også våre even-

lä olemme kaikki kuolemanväsyneitä

tyrlystne jenter sovnet i den.

matkan kaikista vaikutelmista. Pienet

siihen

ruokailuryhmän

OVER

HILL

DALE

AND INTO THE MOUNTAINS

seikkailijat nukahtavatkin heti, kun olkemme saaneet nostettavan vuoteen laskettua alas.

ompact

CaraLoft Driving Dynamics City Van Design Gadgets

Living Space Driving Dynamics Högt i tak. 15 centimeter mer fordonsoch

Living Space

ståhöjd och den standardmässiga, uppfällbara Family Van Family Van City Van bädden ger plats och komfort. / Høytflyvning uten dybder. 15 centimeter ekstra Robustness DesignkjøretøyRobustness og takhøyde og den standard nedfellbare Beneficiation Beneficiation sengen gir plass og komfort. / Gadgets Korkeat tilat ilman ahtaita paikkoja. 15 cm korkeampi ajoneuvo ja seisomakorkeus sekä vakiovarusteinen nostettava vuode tuovat tilaa ja mukavuutta.

ompact Edition [PEPPER] 72 CARASUITE Driving Dynamics

CaraSuite

CaraHome Driving Dynamics City Van Design Gadgets

Living Space Family Van Robustness Beneficiation

Driving Dynamics City Van Design Gadgets

73

THIS IS HOW

HOW FAST WE ARE

PER

COW

Hiking is the camper‘s delight!

74

CARASUITE

75

D U K AT O C H K L A RT D E T E R S E RV E RT PÖY TÄ O N K AT E T T U

Förstklassigt kök med trelågig spis, stor diskho av rostfritt stål och ett jättelikt kylskåp. / Kvalitetskjøkken med komfyr med tre gassplater, stor oppvaskkum i rustfritt stål og et enormt kjøleskap. / Laadukas keittiö, jossa on kolmiliekkinen liesi, suuri ruostumattomasta teräksestä valmistettu pesuallas ja valtava jääkaappi.

76

CARASUITE

77

TIPS FÖR RESAN / TIPS FOR TUREN / MATKAVINKKEJÄ

K U L I BA D E T G Ø Y M E D BA D I N G K Y L P E M I S E N I LOA

Är vi framme snart? Lekar på vägen Er vi snart fremme?

Lekende underholdning på veien Olemmeko jo kohta perillä?

Leikinomaista viihdettä matkan päälle?

SV

BRA KORT

Jag har upp till fyra sovplatser. Och du?

Det finns enkla kortspel som går alldeles utmärkt att spela under resan. ”Idioten” och ”Finns i sjön” är exempel på kortspel som är mycket omtyckta av barn och som kan spelas av två eller fler spelare. Och för att göra det mer spännande kan vinnaren få ett litet pris i form av godis eller liknande.

Weinsberg har spelkort och andra produkter som gör semesterresan ännu roligare på www.shop.weinsberg.com

shop.weinsberg.com NO

GODE KORT

Jeg har opptil fire sengeplasser. Og du?

Enkle kortspill egner seg veldig godt til å spille i bilen. Kvartettog „Trumpf“-spill der man sammenligner kort er svært populære blant barn, og kan spilles to og to, tre eller fire sammen. Som ekstra motivasjonsgodbit kan vinneren få en liten „premie“ (for eksempel godteri).

Vridbar toalett, dusch och tvättställ med dagsljus. / Svingbart WC, dusj og servant med dagslys. / Käännettävä WC, suihku ja pesuallas päivänvalolla.

Weinsberg kortspill og andre produkter til en leken ferie fås på www.shop.weinsberg.com

shop.weinsberg.com FI

HYVÄT KORTIT

Minulla on jopa neljä nukkumapaikkaa.

Entä sinulla?

Yksinkertaisia korttipelejä voi pelata erinomaisesti automatkan aikana. Kvartetti- ja ”valtti”-pelit, joissa verrataan kortteja, ovat erityisesti lasten suosiossa, niitä voi pelata kaksin, kolmisin tai nelisin. Innostusta voidaan lisätä vielä lupaamalla voittajalle pieni ”palkinto” (esim. herkkuja).

Weinsberg-pelikortit sekä muita tuotteita loman leikkeihin löydät osoitteesta www.shop.weinsberg.com

Avskiljningsbart duschrum för mer golvyta. / Tildekkbar dusj for større ståflate. / Suihku voidaan peittää tarvittaessa lisää tilaa.

78

CARASUITE

1

shop.weinsberg.com 79

PE

RF

OR

PEA

K

NO KNO B W

80

CARASUITE

OU

ND

ME

AR

RS

We’re so happy, we could yodel!

IES

81

På bäddar med skummadrasser och ribbotten sover man gott. Garderoben med mellangolv har mycket plats. / På senger med skummadrasser og trelameller sover man godt. Garderoben med hyller gir mye plass. / Vaahtomuovipatjalla ja puusälepohjalla on hyvä nukkua. Välipohjalla varustetussa vaatekaapissa on paljon tilaa.

S T I L I GT BÄ D DAT S T I L I G S OV E ROM H Y V I N P E DAT T U

Praktisk uppfällbar bädd. / Praktisk nedsenkbar seng. / Kätevä vuode, jonka voi kääntää alas.

Lampor direkt vid den uppfällbara bädden. / Lys direkte ved den nedsenkbare sengen. / Valot suoraan ylös nostettavan vuoteen luona.

Säkerhetsnät vid den uppfällbara bädden. / Sikkerhetsnett

82

Takfönster och takarmaturer skapar atmosfär. / Takvindu og taklys sørger for god stemning. /

ved den nedsenkbare sengen. / Nostettavassa vuoteessa

Kattoikkuna ja kattolamput tuovat tunnelmaa.

turvaverkko løftesengen.

CARASUITE

83

Genomtänkta detaljer.

Smarte detaljer.

Harkittuja yksityiskohtia.

Din mångfald.

Stort utvalg.

Oman monimuotoisuus.

650 MF

Textilval Tekstilvalg Tekstiilivaihtoehdot

650 MG

Turin

Förvaringsfack gör det lättare att hålla ordning. / Hylle for

Robusta ytor med förstklassig beläggning. / Robuste overfla-

mer orden. / Säilytyshylly pitää paikat siisteinä.

ter med belegg av høykvalitet. / Kestävät pinnat ja laadukkaat pinnoitukset.

Ocean

700 ME

Easy-Travel-Box samlar alla serviceanslutningar. / Easy-Tra-

Indirekt belysning vid lådorna. / Indirekte belysning på

vel-Box samler alle servicetilkoblingene. / Easy-Travel-laa-

skapene. / Epäsuora valaistus kaapeissa.

THIS ONE WAS ALONG WITH US IN AUSTRIA!

700 MX

Alu

tikko yhdistää kaikki huoltoliitännät.

Lemon

Active Navy*

Säkerhetsbälte på den uppfällbara bädden. / Sikkerhetsbelte på den nedfellbare sengen. / Turvavyö nostettavassa vuoteessa.

84

CARASUITE

Trappsteget till bädden innehåller ett extra förvaringsutrymme. / Senge-trinnet sørger for ekstra oppbevaringsplass. /

* Finns som tillval, finns * Finnes som tilvalg, tilgjengelig * Lisävarusteena, saatavilla

Vuoteen portaassa on ylimääräistä säilytystilaa.

85

Hanging out with h o m e b oys

En dröm på hjul.

En drøm på hjul.

Todellinen unelma pyörien päällä.

CaraHome.

SV

Vi ger oss av på den ultimata

NO

Vi setter kursen mot den ul-

FI

Olemme juuri lähdössä unel-

skidsemestern i Schweiz. Tillsam-

timate skiferien i Sveits. Sammen

miemme laskettelulomalle Sveitsiin.

mans med Kathrin och Jule till de

med Kathrin og Jule til de sveit-

Yhdessä Kathrinin ja Julen kanssa

schweiziska Alperna. En dröm blir

siske alpene, blir denne drømmen

Sveitsin Alpeilla, unelmasta on tulos-

sann. Och vi får låna pappas älskade

til virkelighet. Pappa låner oss sin

sa totta. Isä uskoo rakkaan CaraHo-

CaraHome. CaraHome har gott om

elskede CaraHome til ferien. Stor

me-matkailuautonsa

plats för oss tre. Skidutrustningen

nok for oss tre er CaraHomen i

CaraHome on tarpeeksi suuri meille

lägger vi i det bakre garaget och se-

alle fall: Skiutstyret setter vi trygt

kolmelle, siitä ei ole epäilystäkään:

dan drar vi iväg. I det rymliga köket

i garasjen bak, og i vei går det. I

Pakkaamme

trollar vi fram kvällsmat som vi äter

det romslige kjøkkenet tryller vi

turvallisesti takatalliin ja matka voi

i den mysiga dinetten. ”God natt,

frem en middag som vi nyter i den

alkaa. Loihdimme herkullisen illalli-

jag tycker om er”, viskar Jule när vi

hyggelige spisegruppen. „God natt,

sen tilavassa keittiössä ja nautimme

en stund senare ligger i våra sköna

jeg er glad i dere!“, hvisker Jule et-

sen sitten viihtyisän ruokailuryhmän

bäddar. ”Morgondagen blir grym”,

terpå, mens vi ligger i de koselige

äärellä istuen. ”Hyvää yötä, tykkään

mumlar Kathrin. Då tänker jag på

sengene våre. „I morgen blir det så

teistä tosi paljon!”, kuiskaa Jule myö-

vilken otrolig tur jag ändå har.

fantastisk“, mumler Kathrin. Da blir

hemmin, kun makaamme pehmeissä

jeg igjen klar over hvor kjempehel-

sängyissämme. ”Huomisesta tulee

dig jeg er.

mahtava päivä”, Kathrin mumisee.

huomaamme.

laskettel­uvarusteet

OUT WITH MY

GOING

GIRLS

Silloin ymmärrän jälleen kerran, kuinka uskomattoman onnekas olen.

oft

CaraSuite Driving Dynamics City Van Design Gadgets

88

Rum för upplevelser. Tack Driving vare alkoven Living Space Dynamics

har CaraHome fyra till sex sovplatser. / Rom Family Van Van for opplevelser. Takket væreCity alkovene sine, tilbyr CaraHome mellom 4 og Design 6 sengeplasser.

Robustness / Tilaa elämyksille. Alkovinsa ansiosta Beneficiation Gadgets CaraHome tarjoaa 4–6 nukkumapaikkaa.

CARAHOME

CaraHome Living Space Family Van Robustness Beneficiation

Driving Dynamics City Van Design Gadgets

89

MANY ROADS LEAD TO

OUR

DESTINATION After all of those turns, we are looking forward to doing some carving.

90

CARAHOME

91

Soft Close-lådor, trelågig spis och diskho av rostfritt stål. / Skuffer med soft-close funksjon, komfyr med tre gassplater og oppvaskkum i rustfritt stål. / Pehmeästi sulkeutuvat laatikot, kolmiliekkinen liesi ja pesuallas ruostumatonta terästä.

Utfällbar förlängning av arbetsskivan ger extra plats. / Utbrettbar forlengelse av benkeplaten for ekstra plass. / Aukitaitettava työtason pidennys tarjoaa lisätilaa.

H E MT R E V L I GT KOS V I I H DY Robusta tyger och ytor i dinetten. / Slitesterke stoffer og overflater i spisegruppen. / Ruokailuryhmässä kulutusta kestävät materiaalit ja pinnat.

92

CARAHOME

93

TIPS FÖR RESAN / TIPS FOR TUREN / MATKAVINKKEJÄ

Saker som inte får saknas när man campar.

Hva som ikke bør mangle på campingturen.

Mitä et saa unohtaa retkeilemään lähtiessä.

SV Det är de små detaljerna som gör semesterresan lyckad. På camping-checklist. de har erfarna campare samlat sådant som de alltid har med sig. Ta en titt på deras lista och hämta inspiration för din egen checklista!

NO Det er de små detaljene som gjør ferien perfekt. Det som alltid er med om bord hos erfarne campingturister, viser de oss på camping-checklist. de. Bli inspirert av dette utvalget med bidrag for din personlige sjekkliste!

FI Juuri pienet yksityiskohdat tekevät lomasta täydellisen. Kokeneet retkeilijät ja karavaanarit ovat koonneet osoitteeseen camping-checklist.de luettelon siitä, mitä heillä on aina mukana. Täydennä omaa tarkistuslistaasi vanhojen konkareiden ideoilla!

blog.weinsberg.com

På hittar du nyttiga artiklar och intressant information om allt som har med camping att göra.

blog.weinsberg.com

På finner du nyttige artikler og interessant innhold om campingferie.

UPPFRISKANDE FO R F R I S K E N D E V I R K I S TÄY DY

blog.weinsberg.com

Osoitteesta löydät myös muita retkeilyyn liittyviä hyödyllisiä artikkeleita ja kiinnostavia sisältöjä.

Det praktiska, skjutbara tvättstället skjuts enkelt över toalettstolen när duschen används. Och när toaletten används placeras tvättstället i duschrummet. / Den praktiske, skyvbare vasken skyves ganske enkelt over WC når du skal dusje. Ved bruk av WC, kan den oppbevares i dusjen. / Kätevä siirrettävä pesuallas työnnetään suihkussa käynnin ajaksi yksinkertaisesti WC:n päälle. Kun WC:tä käytetään, pesuallas työnnetään suihkun puolelle.

94

CARAHOME

95

OPTHEENDOOR AND LET

ADVENTURE

INSIDE!

96

CARAHOME

97

Bekväma skummadrasser ger djup och bra sömn. / Behagelige skummadrasser sørger for dyp søvn. / Mukavat vaahtomuovipatjat takaavat syvän unen.

ÅT E R H Ä MT N I N G R E K R E A SJ O N R E N TO U D U

Med alkov, dinette och rymligt bakparti finns det plats för alla. / Alkoven, spisegruppe og den romslige bakdelen gir plass til alle. / Alkovi, ruokailuryhmä ja tilava perä takaavat, että kaikille on tarpeeksi tilaa.

98

CARAHOME

99

Genomtänkta detaljer.

Smarte detaljer.

Harkittuja yksityiskohtia.

Din mångfald.

Stort utvalg.

Oman monimuotoisuus.

550 MG

600 DKG

CaraKidasl option

TEXTILVAL TEKSTILVALG Tekstiilivaihtoehdot 700 DG

CaraKidasl option

CaraKidasl option Turin

Låda för gasolflaskor med plats för två 11-kilosflaskor. /

Rundade kanter / Avrundede kanter / Pyöristetyt

Gassflaske skap for 2 stk 11 kg. flasker. / Kaasupullokaappi

reunat

2i 11-k -pulloille.

Ocean

Färsk- och spillvattentankarna är lätta att rengöra. /

Centralt placerad manöverpanel. / Sentralt plassert kont-

Ferskvanns- og spillvannstankene er lette å rengjøre. /

rollpanel. / Käyttölaite keskeisellä paikalla.

THIS ONE WAS WITH US IN SWITZERLAND!

Alu

Puhdas- ja jätevesisäiliöt on helppo puhdistaa.

Lemon

Active Navy*

Ergonomiska handtag i tidlös design. / Ergonomiske hånd-

Alkoven kan förses med värme som tillval. / Alkoven med

tak i tidløs design. / Ergonomiset, muotoilultaan ajattomat

valgfri oppvarming. / Alkovissa valinnainen lämmitys.

* Finns som tillval, finns * Finnes som tilvalg, tilgjengelig * Lisävarusteena, saatavilla

kahvat.

100

CARAHOME

101

Allt som gör din semester ännu finare Alt som gjør ferien din enda bedre Kaikkea, mikä tekee lomastasi vieläkin paremman Snygg och användbar cam-

NO Flott og nyttig campingutstyr

pingutrustning från WEINSBERGS

anbefalt av WEINSBERG-partner

Frankana

partner Frankana Freiko. Säljs hos

Frankana

din

tyylikkäät ja hyödylliset retkeilyva-

din WEINSBERG-återförsäljare el-

WEINSBERG-forhandler eller on-

rusteet. Saatavana WEINSBERG-jäl-

ler online på shop.weinsberg.com*

line på shop.weinsberg.com*

leenmyyjältäsi tai online-tilauksena

SV

Freiko.

Fås

hos

WEINSBERG-kumppanin

FI

Freiko

suosittelemat

osoitteesta shop.weinsberg.com*

2�,9��€

7�,9��€

651/022

CO Z Y H OM E D E S I G N PAC K AG E S

651/023

8�,9��€ 651/021

5

5

Tisch Accordeon 611/199

1��,0��€ 51 011

1�,9��€

651/024

Aqua

Avocado

Earth

Magnolia

Peach

Stone

POWERED BY Alla priser i euro och inkl. 19 % moms. / Alle prisene er i Euro og inkl. 19% moms. / Kaikki hinnat euroina, sisältäen 19 % ALV:n. * Från och med januari 2018 / Tilgjengelig fra januar 2018 / Saatavana tammikuusta 2018 alkaen

134 102

103

RES UT I VÄRLDEN. DEN ÖVERTRÄFFAR ALLA DRÖMMAR. REIS OG SE VERDEN. DET ER MER FANTASTISK ENN HVILKEN SOM HELST DRØM. AJA ULOS SUUREEN MAAILMAAN. SE ON UPEAMPI KUIN MIKÄÄN UNELMASI. RAY BRADBURY

SV Uppgifterna om leveransomfång, mått, vikter och utseende motsvarar vad som är känt vid tidpunkten för tryckning (juli 2017).

Med förbehåll för ändringar när det gäller utrustningar, tekniska data, seriens omfattning och priser. Efter det att avtal har ingåtts förbehålls tekniska ändringar inom ramen för konstruktionen i den mån de är till nytta för den tekniska utvecklingen och kunden rimligen kan förväntas godta dessa. Likaså förbehålls mindre avvikelser i färg och beskaffenhet – även efter det att avtal har ingåtts – i den mån dessa inte kan undvikas på grund av materialet och kunden rimligen kan förväntas godta dem. Observera att bilderna i katalogen delvis visar alternativa designvarianter eller tillvalsutrustning som kan fås mot extra kostnad.

Färgavvikelser kan förekomma av trycktekniska skäl. Därför är det viktigt att du informerar dig noggrant om seriens aktuella utförande hos en auktoriserad återförsäljare för märket innan du köper ett fordon.

Dekorationen på bilderna i katalogen ingår inte i leveransomfånget.

Beakta också informationen i den aktuella prislistan, särskilt vad avser vikter, lastmöjligheter och toleranser. Eftertryck, även i utdrag, är tillåtet endast med föregående skriftligt tillstånd från Knaus Tabbert

GmbH. Med reservation för tryckfel och misstag.

www.weinsberg.com

Helmut-Knaus-Str. 1

D–94118 Jandelsbrunn

NO Informasjon om leveringsomfang, mål, vekt og utseende tilsvarer produktets tilstand på katalogens utgivelsestidspunkt (07/2017). Det tas forbehold om endringer av utstyr, tekniske data, seriens omfang og priser. Det tas forbehold om tekniske endringer i konstruksjonen etter inngåelse av kontrakten, dersom det er snakk om tekniske forbedringer som ikke er urimelige for kunden. Det tas også forbehold om små avvik i farge og struktur etter inngåelse av kontrakten, dersom disse er materialrelaterte og ikke kan unngås, og ikke er urimelige for kunden. Vær oppmerksom på at illustrasjonene i katalogen til dels viser alternative design eller tilleggsutstyr som medfører ekstra kostnader. Det tas forbehold om fargeavvik på trykk. Vennligst la derfor en merkeforhandler råde deg omfattende om seriens aktuelle tilstand før du kjøper kjøretøyet. Dekorasjonen i katalogen er ikke inkludert i leveringen. Vær også oppmerksom på informasjonen i den aktuelle prislisten, særlig når det gjelder vekt, lastekapasiteter og toleranser. Hel eller delvis reproduksjon er kun tillatt med skriftlig forhåndstillatelse fra Knaus Tabbert GmbH. Det tas forbehold om

trykkfeil og andre feil.

FI Tiedot toimituksen sisällöstä, mitoista ja painoista sekä ulkonäöstä vastaavat painamisajankohdan tietämystä (07/2017).

Pidätämme oikeuden varustusten, teknisten tietojen, sarjan laaduuden ja hintojen muutoksiin. Kun sopimus on tehty, pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin rakenteen puitteissa, sikäli kuin ne edistävät teknistä kehitystä ja ovat asiakkaan kannalta kohtuullisia. Lisäkai pidätämme oikeuden lieviin poikkeamiin väreissä ja koostumuksissa – myös sen jälkeen, kun sopimus on tehty – mikäli niitä ei voida välttää materiaaleihin liittyvistä syistä. Huomaa, että luettelon sisältämissä kuvissa esitellään osittain vaihtoehtoista muotoilua tai erikoisvarusteita, joihin liittyy lisäkustannuksia. Poikkeamat väreissä ovat mahdollisia painoteknisistä syistä. Pyydä tästä syystä kyseisen merkin sopimuskauppiasta informoimaan sinua perusteellisesti kyseessä olevan sarjan nykytilasta. Luettelossa näkyvä koristelu ei sisälly toimitukseen. Huomioi myös ajankohtaisen hinnaston sisältämät tiedot, erityisesti painoista, kuormausmahdollisuuksista ja toleransseista. Lisäpainosten tekeminen, osittaistenkin, on sallittua ainoastaan Knaus Tabbert GmbH: n etukäteen myöntämällä kirjallisella luvalla. Emme vastaa mahdollisista painovirheistä ja virheistä.

R08115953

Knaus Tabbert GmbH