ชุมนุมพระบรมราชาธิบาย รัชกาลที่ ๔

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ ·≈–ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‡√◊ÕË ß ™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“·≈–ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∑’Ë√–≈÷°„π‚Õ°“ ∑’Ë«—πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ§√∫ Ú ªï «—π∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‡√◊ÕË ß ™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“·≈–ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∑’Ë√–≈÷°„π‚Õ°“ ∑’Ë«—πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ§√∫ Ú ªï «—π∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß ™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬·≈–ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë Ù §≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷° „π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‚Õ°“ ∑’Ë«—πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ§√∫ Ú ªï ®—¥æ‘¡æå ®”π«π Ò, ‡≈à¡

®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— , æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–, ÚÛÙ˜ - ÚÙÒÒ √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß ™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬·≈–ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë Ù.

- - °√ÿ߇∑æœ : Õߧ尓√§â“¢Õߧÿ√ÿ ¿“, ÚıÙ¯. ÒÚˆ Àπâ“. Ò. √«¡‡√◊ÕË ß. I ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß. ¯˘.˘ı˘ÒÒ ISBN 974-9528-00-X

∑’ªË √÷°…“ π“¬Õ“√—°…å π“ß ¡»√’ π“¬∫«√‡«∑

—ßÀ‘µ°ÿ≈ ‡Õ’¬Ë ¡∏√√¡ √ÿßà √ÿ®’

Õ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«√√≥°√√¡·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å

∫√√≥“∏‘°“√ π“ß “«∫ÿÀ≈ß »√’°π°

π—°Õ—°…√»“ µ√å ¯ «.

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“« ÚÚÙ˘ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈«ß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ ÒÛÒ

æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å √—™°“≈∑’Ë Ù

§”ª√“√¿ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“¡°ÿÆ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë Ù ·Ààß¡À“®—°√’ ∫√¡√“™«ß»å ∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™‡®â“ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π ¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“„Àâ√ÿà߇√◊Õ߇ªìπÕ‡π°ª√–°“√ æ√âÕ¡°—∫ ∑√ßÕÿª∂—¡¿å»“ π“Õ◊πË ∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂Õ¬à“߬‘ßË „π √√æ«‘™“°“√ ∑√ß»÷°…“«‘®¬— ®π∑√ߧ”π«≥ °“√‡°‘¥ ÿ√¬‘ ªÿ √“§“≈à«ßÀπⓉ¥â∂°Ÿ µâÕß·¡à𬔠‡ªìπ∑’‡Ë ≈◊ÕË ß≈◊Õ„π«ß°“√¥“√“»“ µ√å∑«—Ë ‚≈° æ√–‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ∑’Ë ”§—≠¬‘ËßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ æ√–∫√¡√“‚™∫“¬¥â“π°“√µà“ߪ√–‡∑» ∑√߇ªî¥ª√–‡∑»·≈–æ—≤π“ ∫â“π‡¡◊Õß„À⇮√‘≠∑—¥‡∑’¬¡π“π“Õ“√¬ª√–‡∑» ∑√ßπ”æ“∫â“π‡¡◊Õß„Àâºà“πæâπ«‘°ƒµ™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß ßà“ß“¡ ®π∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»‰∑¬‡ªì𙓵‘‡¥’¬«„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ∑’Ë “¡“√∂¥”√ß §ß§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™‰«â‰¥â „π‚Õ°“ ∑’«Ë π— æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ§√∫ Ú ªï ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“¡°ÿÆ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« «—π∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜ √—∞∫“≈·≈–ª√–™“™π™“«‰∑®÷ßæ√âÕ¡„®®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡æ◊ÕË ª√–°“»æ√–‡°’¬√µ‘§≥ ÿ „Àâ·ºà‰æ»“≈ ·≈–„π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—ππ’È Õߧ尓√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (UNESCO) ‰¥â√à«¡‡©≈‘¡©≈Õß ª√–°“»¬°¬àÕßæ√–‡°’¬√µ‘§≥ ÿ „Àâ∑√߇ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° “¢“°“√»÷°…“ «—≤π∏√√¡ —ߧ¡»“ µ√å ¡“πÿ…¬«‘∑¬“ °“√æ—≤π“ —ß§¡·≈– ◊ÕË “√ π—∫‡ªìπ‡°’¬√µ‘¿¡Ÿ ‘ ߟ àߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–¢Õß™“«‰∑∑—Èß™“µ‘ ∑’Ë®–®“√÷°æ√–‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘Õ—πߥߓ¡π’ȉ«â‰ªµ√“∫®‘√—∞‘µ‘°“≈

æ—πµ”√«®‚∑ (∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√) 𓬰√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‚Õ°“ ∑’Ë«—πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ§√∫ Ú ªï

§”π” §≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷° „π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— „π‚Õ°“ ∑’«Ë π— æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ§√∫ Ú ªï ‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“„Àâ殑 “√≥“¥”‡π‘π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÕπÿ √≥å‡π◊ÕË ß„πæ√–‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ·Ààßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√ ¡À“¡°ÿÆ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–¡À“°…—µ√‘¬å√—™°“≈∑’Ë Ù ·Ààß¡À“®—°√’∫√¡√“™«ß»å „π°“√ ∑’Ë√—∞∫“≈·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬· ¥ß°µ‡«∑‘µ“∏√√¡ ¡—§√ ¡“π®—¥ß“π√—∞æ‘∏’‡©≈‘¡©≈ÕßπâÕ¡‡°≈â“ πâÕ¡°√–À¡àÕ¡∂«“¬‡ªìπ√“™ —°°“√– πÕßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ßπ”ª√–‡∑»√Õ¥æâπ®“°≈—∑∏‘ ≈à“Õ“≥“π‘§¡ ∑√ß𔠗𵑠¢ÿ ·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß Ÿªà √–‡∑»™“µ‘ µ≈Õ¥®π∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂ ®π‡ªìπ∑’‡Ë ≈◊ÕË ß≈◊Õ„π«ß°“√¥“√“»“ µ√å∑«—Ë ‚≈° ·≈–¬—߇ªìπ‡°’¬√µ‘¬»Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õß™“µ‘„π∑à“¡°≈“ß ¡‘µ√ª√–‡∑»ªí®®ÿ∫π— ‡¡◊ÕË Õߧ尓√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (UNESCO) ‰¥âª√–°“»æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥„À⇪ìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°„π “¢“°“√»÷°…“ «—≤π∏√√¡ —ߧ¡»“ µ√å ¡“πÿ…¬«‘∑¬“ °“√æ—≤π“ —ß§¡·≈– ◊ËÕ “√ ª√–®”ªï ÚıÙˆ - ÚıÙ˜ Àπ—ß ◊ÕÕπÿ √≥å∑°ÿ “¢“®”π«π¡“° ¡’Àπ૬ߓπ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“ √à«¡°—π®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„π‚Õ°“ ”§—≠π’È ‡©æ“–¿“§√—∞∫“≈ª√–°Õ∫¥â«¬ ”π—°π“¬° √—∞¡πµ√’ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √«¡®”π«π Òˆ √“¬°“√ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ√–√“™π‘æπ∏å ·≈–‡Õ° “√«‘™“°“√Õ—π‡ªìπ√“°∞“π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√—™ ¡—¬ ≈â«π ‡ªìπÀ≈—°∞“πª√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘‰∑¬∑’Ë¡’§ÿ≥§à“· ¥ß«—≤π∏√√¡¢Õß·ºàπ¥‘π ´÷Ëߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ ΩÉ“¬®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷° ®–‰¥â‡º¬·æ√à‰ª Ÿà ∂“π»÷°…“·≈–·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑ÿ°√–¥—∫∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ „Àâª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â√—∫√Ÿâ·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘® ¥â«¬æ√–«‘√‘¬–Õÿµ “À–Õ¬à“߬‘Ë߉«â·°à·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫—߇°‘¥§«“¡√—°·≈–À«ß·Àπª√–‡∑»™“µ‘ °àÕ„À⇰‘¥æ≈—ß√à«¡„π°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß„À⬗Ë߬◊π ◊∫‰ª

(π“¬Õπÿ√°— …å ®ÿ√¡’ “») √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°

°

æ√–√“™ª√–«—µ‘ ·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘® „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— * æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“¡°ÿÆ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–¡À“°…—µ√‘¬√å ™— °“≈∑’Ë Ù ·Ààß¡À“®—°√’∫√¡√“™«ß»å ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ √—™°“≈ ∑’Ë Ú ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“∫√¡√“™‘π’ ‡ ¥Á®æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛÙ˜ ≥ æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¡◊Õß∏π∫ÿ√’ ¡’ ¡‡¥Á®æ√–‡™…∞“·≈– ¡‡¥Á® æ√–Õπÿ™“√à«¡ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ Ú æ√–Õߧå§◊Õ Ò. ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“™“¬ ‘Èπæ√–™π¡å„π«—πª√– Ÿµ‘ Ú. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª«‡√π∑√“‡¡»«√å æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇√‘Ë¡»÷°…“Õ—°¢√ ¡—¬µ—Èß·µà‡ ¥Á®ª√–∑—∫∑’Ë æ√–√“™«—߇¥‘¡ „π ”π—° ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ ·≈– ”π—° ¡‡¥Á®æ√– æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (¢ÿπ) «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ æ√–Õߧ剥⇠¥Á®‡¢â“ª√–∑—∫„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ ‡¡◊ËÕ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛıı æ√–™π¡“¬ÿ ˘ æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’≈ß √ß ‡©≈‘¡æ√–π“¡®“√÷°„πæ√– ÿæ√√≥∫—Ø«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ ¡¡µ‘«ß»åæß»åÕ‘»«√°…—µ√‘¬å ¢—µµ‘¬√“™°ÿ¡“√é µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ÒÚ æ√√…“ ∑√߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⧡ÿ °Õß∑—æ·≈–‡ ∫’¬ßÕ“À“√ÕÕ°‰ª√—∫§√—«¡Õ≠∑’‡Ë ¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ¡’ ¡‡¥Á® æ√– —¡æ—π∏«ß»å‡∏Õ‡®â“øÑ“°√¡À≈«ßæ‘∑—°…¡πµ√’ æ√–ªîµÿ≈“ µ“¡‡ ¥Á®¥â«æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛı˘ æ√–™π¡“¬ÿ ÒÛ æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂‚ª√¥„Àâ¡’ æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå§√—Èß„À≠à ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘µ¡À“ª√“ “∑ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ ÒÙ æ√√…“ ∑√ßºπ«™‡ªìπ “¡‡≥√ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (¡’) ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈⫪√–∑—∫®”æ√√…“ ≥ «—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ∑√ß∫√√晓լŸà ˜ ‡¥◊Õπ ®÷ß≈“æ√–ºπ«™ À≈—ß®“°π—Èπ‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘µ¡À“ª√“ “∑ ∑√ß»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ µà“ßÊ µ“¡√“™ª√–‡æ≥’ ”À√—∫æ√–√“™°ÿ¡“√ ‡™àπ °“√Ωñ°À—¥Õ“«ÿ∏ ·≈–«‘™“§™»“ µ√å ¡‡¥Á® æ√–∫√¡™π°π“∂‚ª√¥„Àâ∫≠ — ™“°“√°√¡¡À“¥‡≈Á° æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛˆ˜ æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ÚÒ æ√√…“ ∑√ßºπ«™ ≥ «—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (¥àÕπ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–π“¡©“¬“„π¢≥–∑√ßºπ«™§◊Õ ç«™‘√≠“‚≥é _________________ * ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—°«√√≥°√√¡·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å °√¡»‘≈ª“°√

¢ ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫·√¡∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï Û «—π ·≈⫇ ¥Á®¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“ ≥ «—¥ ¡Õ√“(«—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√) ‰¥â Òı «—π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬‡ ¥Á® «√√§µ‚¥¬¡‘‰¥â ∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ·‘ °à‡®â“π“¬æ√–Õߧ儥 æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–‡ π“∫¥’™π—È ºŸ„â À≠àª√–™ÿ¡ª√÷°…“ °—π·≈â« ‰¥âÕ≠ — ‡™‘≠æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ °√¡À¡◊πË ‡®…Æ“∫¥‘π∑√å æ√–√“™‚Õ√ æ√–Õߧå„À≠à æ√–‡™…∞“ µà“ßæ√–¡“√¥“ ¢÷Èπ‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¥â«¬∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ°«à“∂÷ß Ò˜ æ√√…“ ·≈–∑√ß¡’ ª√– ∫°“√≥å¡“°∑—Èߥâ“π°“√§â“ °“√ ߧ√“¡·≈–°“√ª°§√Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߺπ«™Õ¬Ÿàµ≈Õ¥√—™°“≈∑’Ë Û ‡ªìπ‡«≈“ Ú˜ ªï ·√°‡ ¥Á®®”æ√√…“ ≥ «—¥ ¡Õ√“¬ ∑√ß»÷°…“Õ∫√¡«‘ªí π“∏ÿ√– µàÕ¡“∑√߬⓬°≈—∫¡“®”æ√√…“ ≥ «—¥¡À“∏“µÿ¬«ÿ √“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ∑√ß»÷°…“¿“…“∫“≈’ æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ∑√ß Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠ ı ª√–‚¬§ ·≈–‡™’¬Ë «™“≠√Õ∫√Ÿâ æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß·µ°©“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß·µàßµ—ßÈ „Àâ ¥”√ßµ”·Àπàß·¡à°Õß π“¡À≈«ß Õ∫¿“…“∫“≈’ ·≈–æ√–√“™∑“π‡≈◊ÕË π ¡≥»—°¥‘‡Ï ªìπæ√–√“™“§≥– „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˜Ú µàÕ¡“∑√߬⓬¡“ª√–∑—∫ ≥ «—¥ ¡Õ√“¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–Õß§å ‡ªìπºŸπâ ”„π°“√™”√–«—µ√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß ß¶å„À⇧√àߧ√—¥µàÕæ√–∏√√¡«‘π¬— ¬‘ßË ¢÷πÈ ¡’¿°‘ …ÿ “¡‡≥√‡≈◊ÕË ¡„ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‡ªìπÕ—π¡“° ‰¥â√«¡µ—«®—¥µ—ßÈ ‡ªìπæ√– ߶å§≥–„À¡à‡√’¬°§≥–∏√√¡¬ÿµ À√◊Õ∏√√¡¬ÿµ°‘ π‘°“à«πæ√– ߶å„ππ‘°“¬‡¥‘¡ §◊Õ¡À“π‘°“¬ °Áª√—∫ª√ÿß«—µ√ªØ‘∫—µ‘„À⇧√àߧ√—¥‡™àπ°—π ¬—ßº≈„Àâ°“√ æ√–»“ π“‡√’¬∫√âÕ¬¢÷Èπ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˜˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßÕ“√“∏π“„À⇠¥Á®¡“‡ªì𠇮â“Õ“«“ §√Õß«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ æ√–Õ“√“¡·Ààß„À¡à∑‡’Ë æ‘ßË √â“߇ √Á® ¢≥–¡’æ√–™π¡“¬ÿ ÛÚ æ√√…“ ·≈–∑√ßºπ«™‰¥â ÒÚ æ√√…“·≈â« æ√–Õߧå∑√ß®—¥√–‡∫’¬∫°“√§≥– ß¶å °“√ª°§√Õß«—¥ µ≈Õ¥®π Õ∫√¡ΩÉ“¬¶√“«“ ∑’‡Ë ¢â“«—¥ √–‡∫’¬∫∑’ Ë ”§—≠∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’‰È ¥â¬¥÷ ∂◊ժؑ∫µ— ‘ ∫◊ ¡“®πªí®®ÿ∫π— ∑√߇ªìπ ∑’ˬա√—∫π—∫∂◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª„πæ√–ª√’™“≠“≥ ∑√ßµ—Èß‚√߇√’¬π Õπ¿“…“∫“≈’¢÷Èπ∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ∑√ß àß ¡≥∑Ÿµ‰ª¬—߇¡◊Õß·§π¥’È„π‡°“–≈—ß°“‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–π”¡“ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·≈–‡º¬·æ√à„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∫â“π‡¡◊Õß ∑√ߧ‘¥µ—«Õ—°…√Õ√‘¬°– ∑—Èß·∫∫µ—«æ‘¡æå ·≈–µ—«‡¢’¬π‰∑¬„™âæ‘¡æåµ”√“¿“…“∫“≈’ ∑√ßµ—Èß‚√ßæ‘¡æå¢Õߧπ‰∑¬¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß·√°∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ·≈–‚ª√¥„Àâµæ’ ¡‘ æåÀπ—ß ◊Õ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷πÈ À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õæ√–ª“µ‘‚¡°¢å Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ∑√ß√‘‡√‘Ë¡°“√‡∑»π“‡ªìπ¿“…“‰∑¬·∑π°“√¬°§“∂“¿“…“∫“≈’¡“°≈à“«°àÕπ Õ∏‘∫“¬§«“¡ ¢≥–∑√ßºπ«™ ¡À“Õ”π“®µ–«—πµ°°”≈—ߢ¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈‡¢â“¡“„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ„π°“√§∫§â“ ¡“§¡°—∫™“«µ–«—πµ°·≈–°“√‡√’¬π¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ®÷ß∑√ß»÷°…“¿“…“≈–µ‘π°—∫ —߶√“™ª“≈‡≈Õ°—«´å ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°À¡Õ Õπ»“ π“ ¥√. ·¥π ∫’™ ∫√—¥‡≈¬å ¥√. ‡√‚π≈¥å ‡Œâ“ å ·≈–¡‘ ‡µÕ√å ‡® ´’Ë ·§ ‡«≈ ‡ªìπº≈„Àâ∑√ß»÷°…“«‘∑¬“°“√§«“¡

§ °â“«Àπâ“¢Õßµ–«—πµ°À≈“¬·¢πß Õ“∑‘ «‘™“¿Ÿ¡‘»“ µ√å §≥‘µ»“ µ√å ·≈–¥“√“»“ µ√å ®π∑√ß “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥Õà“πµ≈Õ¥®π§«“¡º—π·ª√¢Õß ∂“π°“√≥å‚≈°„π¢≥–π—Èπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°π—Èπ °“√∑’ˉ¥â‡ ¥Á®∏ÿ¥ß§å®“√‘°‰ª∫Ÿ™“ªŸ™π’¬ ∂“πµ“¡À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ ‡™àπ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ∑”„Àâ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˜ˆ ∑√ßæ∫ 绑≈“®“√÷° ÿ‚¢∑—¬À≈—°∑’Ë Òé ¢ÕßæàÕ¢ÿπ √“¡§”·Àß¡À“√“™ ∑’ˇ¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬‡°à“ ‚ª√¥„Àâπ”¡“‰«â∑’Ë«—¥ ¡Õ√“¬ æ√âÕ¡°—∫æ√–·∑àπ¡π—ß»‘≈“ ∫“µ√·≈–»‘≈“®“√÷° ÿ‚¢∑—¬À≈—°∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‰¥â‚ª√¥„Àâ¬â“¬‰ª‰«â«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂¥â“πÕ—°…√»“ µ√å ª√–°Õ∫°—∫∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬¥â“π ª√–«—µ‘»“ µ√å ®÷ß∑√ßÕà“π®“√÷°∑—Èß Ú À≈—°‰¥â ‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π·≈–·π«∑“ß„Àâ°—∫°“√»÷°…“ Õ—°…√‚∫√“≥ √«¡∑—Èß°“√»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–‚∫√“≥§¥’„π¬ÿ§µàÕÊ ¡“ æ√–Õߧå∑√߉¥â√—∫ ª√–°“»π’¬∫—µ√ ‡¡◊ÕË æ.». ÚÛ˘¯ ®“°√“™ ¡“§¡‚∫√“≥§¥’‡Àπ◊Õ„π°√ÿß‚§‡ªπ‡Œ‡°π ª√–‡∑» ‡¥π¡“√å° ∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘¬»«à“ ∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬„å π‡Õ‡™’¬∑’∑Ë √ß√Õ∫√Ÿ„â πÕ—°…√»“ µ√å·≈–«‘∑¬“»“ µ√å Õ’°∑—È߬—ß∂◊Õ«à“æ√–Õߧ凪ìπ ¡“™‘°ºŸâ√à«¡°àÕµ—Èß√“™ ¡“§¡¥—ß°≈à“«¥â«‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á® «√√§µ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ‡ π“∫¥’·≈– ¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à ‰¥â°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈Õ—≠‡™‘≠¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ®÷ß∑√ß≈“ºπ«™ ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈√“™ ¡∫—µ‘ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Û* ·≈–¡’æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Ù ∑√ß ∂“ªπ“‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπÕ‘»‡√»√—ß √√§å ¡‡¥Á® æ√–Õπÿ™“∏‘√“™ ºŸâ∑√ß√Õ∫√Ÿâ¥â“π°“√µà“ߪ√–‡∑» °“√∑À“√ ·≈–°“√‡¥‘π‡√◊Õ ¢÷Èπ‡ªìπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîπò ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ¥”√ßæ√–Õ‘ √‘¬¬»‡ ¡Õæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕ’°æ√–ÕߧåÀπ÷ßË µ≈Õ¥√—™ ¡—¢Õßæ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®µà“ßÊ ·≈–∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬„ΩÉ»÷°…“«‘∑¬“°“√¢Õß ª√–‡∑»µ–«—πµ° ∑√ßπ”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â‡æ◊ÕË æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß„Àâ∑¥— ‡∑’¬¡°—∫π“π“Õ“√¬ª√–‡∑» Õ—π°àÕ „À⇰‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πµå ·≈– “¡“√∂∏”√߇հ√“™‰«â‰¥âµ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È

_________________ * µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’‡¡◊ËÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á® «√√§µ·ºàπ¥‘π®–«à“ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¡‘‰¥â ºŸâ∑’Ë ◊∫ √“™ ¡∫—µ‘µàÕ¡“ §◊Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—ß∑√ߺπ«™Õ¬Ÿà ®÷ß∑√ß√—∫√“™ ¡∫—µ‘ ·≈–∂◊ÕπÈ”æ√–æ‘æ≤ — πå µ— ¬“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Û ·≈â«√Õƒ°…å≈“ºπ«™ «—π∑’Ë Ù ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Û ´÷ßË ªØ‘∑π‘ ∑“ß®—π∑√§µ‘¬ß— ‡ªìπ ®.». ÒÚÒÚ ‚∑»°

¶

¥â“π°“√ª°§√Õß·≈–°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇ªìππ—°ª°§√Õß∑’Ë∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂¬‘Ëß ∑√߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìππ—°π‘µ‘»“ µ√åæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ∑√߇ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õ߇ªìπ Ú ≈—°…≥–§«∫§Ÿà°—π‰ª §◊Õ‰¡à‚ª√¥°“√ª°§√Õß·∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ·µà¡’æ√–√“™ª√– ߧå Õ¬à“߬‘Ëß „Àâ¡’°“√ª°§√Õß∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¡’æ√–√“™Õ”π“®‚¥¬®”°—¥µ“¡·∫∫Õ¬à“ß°“√ª°§√Õß ¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…„π‡«≈“π—Èπ ®÷ßπ—∫«à“ ∑√ß√‘‡√‘Ë¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπ ª√–¡ÿ¢¢÷Èπ‡ªìπª∞¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∑√ߪ√—∫ª√ÿß ·°â‰¢∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’¡“·µà‡¥‘¡„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–√—∫Õ“√¬∏√√¡ «‘∑¬“°“√µ–«—πµ°¡“„™â ‰¥â·°à ª√—∫ª√ÿßæ√–√“™æ‘∏∂’ Õ◊ πÈ”æ‘æ≤ — πå µ— ¬“ ‚ª√¥„Àâ «¡‡ ◊ÕÈ ‡«≈“‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ „À♓«µà“ß™“µ‘¬◊π‡ΩÑ“‰¥â„π∑âÕßæ√–‚√ß ·¡â«à“°“√À¡Õ∫§≈“π®–¬—ß¡‘‰¥â¬°‡≈‘°‰ª æ√–√“™∑“π æ√–À—µ∂å„Àⷰຟ⡓‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑®—∫ °“√™—°∏ߪ√–®”æ√–Õߧå·≈–∏ß™“µ‘¡’¢÷ÈπÕ¬à“ß ·æ√àÀ≈“¬ ª√–‡æ≥’°“√¬‘ß ≈ÿµ ‡≈‘°∏√√¡‡π’¬¡∫—ߧ—∫„Àâ∫â“π‡√◊Õπ Õߢâ“ß∑“߇ ¥Á®œ ªî¥ª√–µŸ Àπ⓵à“ß ·≈–¡’æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâª√–™“™π‰¥â‡ΩÑ“Õ¬à“ß„°≈♑¥ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ√“…Æ√‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬Æ’°“‰¥â ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏ «√√¬å ´÷Ëß ®–‡ ¥Á®ÕÕ°‡¥◊Õπ≈– Ù §√—Èß ‡¡◊ËÕ∑√ß√—∫Æ’°“√âÕß∑ÿ°¢å·≈â« ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµÿ≈“°“√™”√–§«“¡„Àâ ‡ √Á®‚¥¬‡√Á« ∑√ßÕÕ°ª√–°“»·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∑’ˇªìπ¢âÕ§«“¡∑’ˇ¢â“„®ßà“¬· ¥ß∂÷ߧ«“¡Õ“∑√ Àà«ß„¬ À√◊Õ‡ªìπ‚Õ«“∑·π–π” —Ëß Õπª√–™“™π„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡™àπ ÕÕ°ª√–°“»µ—°‡µ◊Õπ‡°’Ë¬«°—∫ ¡≈æ‘…∑—ßÈ ∑“ßπÈ”·≈–∑“ßÕ“°“»‰¡à„Àâ√“…Æ√∑‘ßÈ ´“° —µ«å·≈– ‘ßË ªØ‘°≈Ÿ ≈ß„π·¡àπÈ”≈”§≈Õß °“√ àß°≈‘πË ‡«≈“‡º“»æ„π«—¥ ·≈–§«—π‰ø°—∫‡ ’¬ß√∫°«π¢Õß‚√ßß“π °”Àπ¥°“√°àÕ‡µ“‰ø„π§√—«·∫∫„À¡à ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß≈ÿ°≈“¡∑”„À⇰‘¥‰ø‰À¡â‡ ’¬À“¬·°à∑√—æ¬å ‘π¢Õß√“…Æ√ ª√–°“»·π–π” „Àâ√“…Æ√√–«—ß√—°…“∫â“π‡√◊Õπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚®√ºŸâ√⓬¥â«¬°“√∑”≈‘Ë¡ ≈—°ª√–µŸÀπ⓵à“ß ·π–π”„Àâ ª≈Ÿ°Ωï‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¢â∑√æ‘…√–∫“¥ ª√–°“»§ÿ⡧√Õ߉¡à„Àâπ“¬‡ß‘π°¥¢’ˢࡇÀ߉æ√à ¢à¡‡Àß∑“ À√◊Õ欓¬“¡Àπà«ß‡Àπ’ˬ«¡‘„Àâ∑“ ‰∂à∂Õπµπ‡ªìπÕ‘ √– ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈¥‡ß‘ππ“§Ÿà‚§ ∑√ß ‡√‘Ë¡°‘®°“√µ”√«®·π«„À¡à ∑√ß·°â‰¢°ÆÀ¡“¬·≈–µ√“°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ‰«âµ≈Õ¥√—™°“≈ ‡ªìπ°ÆÀ¡“≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–‡√‘Ë¡µ’æ‘¡æåª√–°“»„Àâ∑√“∫„πÀπ—ß ◊Õ ç√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“é ´÷Ëß ‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß∑“ß√“™°“√©∫—∫·√°∑’Ë‚ª√¥„Àâæ‘¡æå¢÷Èπ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ ®”π«π ª√–°“»æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ·≈–°ÆÀ¡“¬µà“ßÊ ∑’ËÕÕ°„™â∫—ߧ—∫¡’®”π«π‡°◊Õ∫ ı ©∫—∫ ´÷Ëß °ÆÀ¡“¬√—™°“≈∑’Ë Ù ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¿“æ¢Õß™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß™—¥·®âß

ß

¥â“π°“√æ√–»“ π“·≈–»‘≈ª°√√¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–°“√»÷°…“ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘Ëߢ÷Èπ ∑√ß«“ßæ√–Õߧ凪ìπ°≈“ß√–À«à“ß ß¶å¡À“π‘°“¬·≈–∏√√¡ ¬ÿµ‘°π‘°“¬ æ√–√“™∑“π‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ æ√–√“™∑“π∑’Ë¥‘π·≈–«—µ∂ÿ„π°“√°àÕ √â“ß »“ π ∂“π¢Õß»“ π“Õ◊ËπÊ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ°«à“∏√√¡‡π’¬¡‡¥‘¡À≈“¬ª√–°“√ ∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬æ√–Õߧå·√°∑’Ë∑√ßπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√æ√–√“™æ‘∏’ µà“ßÊ ´÷Ëß·µà‡¥‘¡æ√–√“™æ‘∏’∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕßæ‘∏’æ√“À¡≥å‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡™àπ æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° æ√–√“™æ‘∏’®√¥æ√–π—ߧ—≈ ∑√ß√‘‡√‘Ë¡®—¥„Àâ¡’°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ 摇»…„π«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ ‡™àπ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ·≈–°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈µ“¡‡∑»°“≈ µà“ßÊ ∑√ß √â“ß«—¥∑’ Ë √â“ߧâ“ß¡“·µà ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈–∫Ÿ√≥–ªØ‘ ß— ¢√≥å «—¥∑’Ë™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ∑—Èß„π°√ÿ߇∑朷≈–À—«‡¡◊Õß°«à“ Ù «—¥ ‡™àπ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ «—¥™π– ߧ√“¡ «—¥∫«√¡ß§≈ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ «—¥ √–‡°» «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ «—¥æ√–‡™µÿæπ «‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ «—¥ª√‘𓬰 «—¥ ÿ«√√≥¥“√“√“¡ «—¥ª∑ÿ¡§ß§“ «—¥‡ π“ π“√“¡ «—¥°√–«‘»¬“√“¡ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ «—¥√“™“∏‘«“ œ≈œ ∑√ß √â“ß«—¥¢÷Èπ„À¡à ı «—¥ §◊Õ «—¥∫√¡π‘«“ «—¥‚ ¡π— «‘À“√ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ «—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ ·≈–«—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ ´÷Ë߇ªìπ«—¥ ª√–®”√—™°“≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª´÷Ëß¡’æÿ∑∏≈—°…≥–·µ°µà“ß ‰ª®“°æÿ∑∏»‘≈ªá∑—Ë«‰ª §◊Õ ¡’≈—°…≥–„°≈⇧’¬ß°—∫¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª¡“°¢÷È𠇙àπ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–π‘√—πµ√“¬ æ√–æÿ∑∏՗ߧ’√ ∑√ß √â“ß·≈–ªØ‘ —ߢ√≥åæÿ∑∏‡®¥’¬å¢÷Èπ„À¡àµ“¡·∫∫æ√–√“™π‘¬¡ §◊Õ æÿ∑∏‡®¥’¬å∑√ß≈—ß°“ ‡™àπ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å æ√–»√’√—µπ‡®¥’¬å «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ æ√–‡®¥’¬å «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ æ√–‡®¥’¬å«—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ æ√–∏“µÿ®Õ¡‡æÁ™√ æ√–π§√§’√’ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ æ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√∑√ß √â“ß·≈–∫Ÿ√≥–æ√–√“™«—ß ‡™àπ æ√–Õ¿‘‡π“«π‘‡«»πå ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿàæ√–¡À“¡≥‡±’¬√∑’ËπÕ°®“°‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫·≈â« ¬—߇ªìπ∑’Ë√—∫√Õß√“™∑Ÿµ·≈–¡’æ√–∑’Ëπ—Ëß ∑’Ë®—¥æ‘‡»… ”À√—∫‡°Á∫√«∫√«¡‚∫√“≥«—µ∂ÿ·≈–ª√–µ‘¡“°√√¡®“°∑«’ª¬ÿ‚√ª„π≈—°…≥–°“√‡√‘Ë¡µâπ ®—¥æ‘æ‘∏¿—≥±å æ√–√“™«—ßæ√–π§√§’√’ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ æ√–√“™«—ß®—π∑√‡°…¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–π“√“¬≥å√“™π‘‡«»πå ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß‚ª√¥„Àâ´Õà ¡·´¡‡√◊Õ ÿæ√√≥Àß å ·≈– √â“߇√◊ÕÕπ—πµπ“§√“™ ‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë „π°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§Õ’°¥â«¬

®

¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–°“√§≈—ß °“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√Õ—π‡ªìπ√“¬‰¥â¢Õß·ºàπ¥‘π„πµÕπµâπ√—™°“≈¡’ Ùˆ Õ¬à“ß ‚¥¬√“™°“√ ®—¥‡°Á∫‡Õ߇©æ“–¿“…’∑’Ë ”§—≠∫“ßÕ¬à“ß πÕ°π—Èπ„Àâ‡Õ°™π‡ªìπºŸâª√–¡Ÿ≈√—∫ºŸ°¢“¥‰ª®—¥‡°Á∫‚¥·µàßµ—Èß„À⇪ìπ‡®â“¿“…’π“¬Õ“°√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‚ª√¥„À⬰‡≈‘°¿“…’Õ“°√ ∑’Ë´—∫´âÕπ‡ªìπ¿“√–·°àª√–™“™π ‡™àπ Õ“°√§à“πÈ” Õ“°√√—°…“‡°“– ¿“…’‡°«’¬π ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ‘°—¥ Õ—µ√“¿“…’„Àâ≈¥À¬àÕπ≈ß ‡™àπ Õ“°√µ≈“¥ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡°Á∫¿“…’‚√ß√â“π ‡√◊Õπ·æ ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ°“√ ∑”¡“À“°‘π¢Õß√“…Æ√ ∑√ߥ”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬§«“¡µ÷߇§√’¬¥∑“ß°“√‡¡◊Õß√–À«à“ß ª√–‡∑»¥â«¬°“√°”Àπ¥æ‘°—¥¿“…’ ‘π§â“¢“‡¢â“ Õπÿ≠“µ„Àâ àߢ⓫‡ªìπ ‘π§â“ÕÕ°‰¥â‡ªìπ§√—Èß·√° §â“Ωîòπ‰¥â‚¥¬ºà“π√–∫∫‡®â“¿“…’π“¬Õ“°√ ·µàÀâ“¡™“«‰∑¬‡ æΩîòπ ·≈–„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘¯ ‰¥â∑” π∏‘ —≠≠“‡∫“«å√‘ß°—∫Õ—ß°ƒ… ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â‚ª√¥„Àâ∑” —≠≠“∑“ßæ√–√“™‰¡µ√’ ·≈–°“√§â“ µ“¡·π«‡¥’¬«∑’Ë∑”°—∫Õ—ß°ƒ… °—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ω√—Ë߇» ·≈–ª√–‡∑» ”§—≠Ê ∑“ßµ–«—πµ°Õ’° À≈“¬ª√–‡∑» ®—¥µ—Èß°ß ÿ≈ ¬“¡¢÷Èπ„πª√–‡∑»µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√§â“°—∫ª√–‡∑»π—ÈπÊ „Àâ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘Ëߢ÷Èπ ∑”„À⇻√…∞°‘®¢Õ߉∑¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¡’°“√§â“¢“¬°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ßµâÕß ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬∑√ß®—¥µ—Èß‚√ß°…“ª≥å ‘∑∏‘°“√¢÷Èπ„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛ ‡æ◊ËÕº≈‘µ‡À√’¬≠°…“ª≥å¢÷Èπ·∑π‡ß‘π楥â«ß ·≈–‡∫’ȬÀÕ¬ ‡ß‘π∑’˺≈‘µ®“° ‚√ß°…“ª≥å∑”¥â«¬‚≈À–µà“ßÊ °—π §◊Õ ‡À√’¬≠‡ß‘π ‡À√’¬≠¥’∫ÿ° ‡À√’¬≠∑Õß ·≈–‡À√’¬≠∑Õß·¥ß °“√º≈‘µ‡À√’¬≠‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“®π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡ß‘πµ√“‡ªìπ√Ÿª ‡À√’¬≠·√àµà“ßÊ µ“¡·∫∫ “°≈π‘¬¡ πÕ°®“°π—Èπ∑√ßµ—ßÈ ‚√ß ’‰ø ”À√—∫ ’¢“â « ‚√߇≈◊ÕË ¬®—°√ ®—¥µ—ßÈ ∑’∑Ë ”°“√»ÿ≈°“°√¢÷πÈ ∑”Àπâ“∑’®Ë ¥— ‡°Á∫¿“…’ ‡ªìπ°“√«“ßæ◊πÈ ∞“π ”À√—∫À“√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ

¥â“π°“√»÷°…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇ªìππ—°Õ—°…√»“ µ√å∑’Ë ”§—≠¬‘Ëßæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ¢Õ߉∑¬ ¡’æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„π¿“…“¡§∏À√◊Õ¿“…“∫“≈’ Õ—π‡ªìπ¿“…“®“√÷°æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß∑√ßæ√–ª√’™“√Õ∫√Ÿâ‡™’ˬ«™“≠„πæ√–∏√√¡§” ÕπÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß°«â“ߢ«“ß ·≈– ‰¥â∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏åÀπ—ß ◊Õµà“ßÊ ‰«â‡ªìπ®”π«π¡“°∑’ˇªìπ¿“…“¡§∏ ·≈–√Ÿâ®—°°—π·æ√àÀ≈“∑—Ë«‰ª §◊Õ∫∑ «¥∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√§Ë” ∑’Ë¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π„™â «¥°—π∑—Ë«‰ª„π ªí®®ÿ∫—π æ√–√“™π‘æπ∏å¿“…“‰∑¬∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ ‡√◊ËÕßÕÿ‚∫ ∂»’≈ °“√π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√À¡®√‘¬°∂“ «‘ªí π“°√√¡∞“𠇪ìπµâπ ∑√ßæ√–√“™¥”√‘·∫∫Õ—°…√‰∑¬ ”À√—∫‡¢’¬π¿“…“∫“≈’ ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°‡√’¬°«à“·∫∫ ç°“√¬ÿµé ´÷Ë߉¥â„™â‡ªìπ·∫∫„π°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—°…√‰∑§√—Èß·√°·≈–©∫—∫·√°‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛˆ „π√—™°“≈∑’Ë ı

© æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“«à“ ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π°“√ª√—∫ª√ÿß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ∑—π ¡—¬‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߪ√–‡∑» ¡À“Õ”π“®µ–«—πµ° ∑√ß π—∫ πÿπ√‘‡√‘Ë¡®—¥°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à ‚¥¬‡©æ“–°“√»÷°…“¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑√ß®â“ß¡‘™™—ππ“√’ ¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „π¥â“π °“√»÷°…“¢Õß√“…Æ√∑√ß π—∫ πÿπ„Àâ¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°—πµ—Èß‚√߇√’¬π¢÷Èπ∑—Èß„πæ√–π§√·≈–À—«‡¡◊Õß ®—¥ àߢâ“√“™°“√‰∑¬‰ª»÷°…“·≈–¥Ÿß“π„πµà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ§√—Èß·√° ®—¥µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å √«∫√«¡ »‘≈ª«—µ∂ÿ∑’Ë∑√ßπ”¡“‡¡◊ËÕ§√—È߇ ¥Á®∏ÿ¥ß§å‰ª„π™π∫∑ ¡“®—¥· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«—≤π∏√√¡¢Õß∫â“π‡¡◊Õß æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ß°“√»÷°…“„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ°“√«“ßæ◊πÈ ∞“π™à«¬„Àâ°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π‡«≈“µàÕ¡“

¥â“π°“√§¡π“§¡ ·≈–°“√ ◊ÕË “√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß«“ß√“°∞“π°“√§¡π“§¡ ¡—¬„À¡à„Àâ·°à™“«‰∑¢¬“¬∫â“π‡¡◊Õß„Àâ∑—π ¡—¬ ‚ª√¥„Àâ¢ÿ¥§≈ÕߧŸ‡¡◊Õß√Õ∫πÕ° √‘¡§≈Õß √â“ߪÑÕ¡¢÷ÈπÀ≈“¬ªÑÕ¡ √â“ß∂ππ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√§¡π“§¡À≈“¬ “¬ ‰¥â·°à ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ∂ππ∫”√ÿ߇¡◊Õß ∂ππ‡øóòÕßπ§√ ∂ππ ’≈¡ ·≈–∂ππµ√ß (∂ππæ√–√“¡∑’Ë Ù) ‰¥â¡’°“√µ—Èß∫â“π‡√◊Õπ¢÷Èπ Õߢâ“ß∂ππ‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„À⇡◊Õߢ¬“¬ÕÕ°‰ª°«à“‡¥‘¡ °“√æ—≤π“∑“ßπÈ”‚ª√¥„Àâ¢ÿ¥§≈Õ߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ≈“¬ “¬ ‡™àπ §≈Õß ¡À“ «— ¥‘Ï §≈Õß¿“…’‡®√‘≠ §≈Õߥ”‡π‘π –¥«° §≈Õß∫“ß≈’Ë §≈Õß∫“߬’Ë “π ·≈–§≈Õ߇®¥’¬å∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√§¡π“§¡¢π àß∑“ßπÈ” ·≈⫬—ߙ૬„À⇰…µ√°√‰¥âÕ“»—¬πÈ”„π§≈Õß¡“„™â „π°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¥â«πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß∑√ß π—∫ πÿπ„ÀâµÕà ‡√◊Õ°≈‰ø¢÷πÈ „™â„π°“√‡¥‘π∑“ߢπ àß ·≈–ªÑÕß°—πª√–‡∑» ∑√ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕ—ß°ƒ… √â“ß “¬‚∑√‡≈¢ºà“πª√–‡∑»‰∑¬‰ª¬—߇¡◊Õß ‘ߧ‚ª√å ´÷Ëß∑”„Àâª√–‡∑»‰∑‰¥â√∫— º≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘® °“√µ‘¥µàէⓢ“¬ ·≈–‡ªìπ°“√™à«¬„À♓«‰∑¬‰¥â√‡Ÿâ ÀÁπ«‘∑¬“°“√ „À¡àÊ ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

¥â“π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈–°“√∑À“√ „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ ªÑÕß°—π√—°…“ª√–‡∑»„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡¢Õß¡À“Õ”π“®µ–«—πµ° ´÷Ëß·¢àߢ—π°—π ∑—Èß„π¥â“π°“√§â“·≈–°“√‡¡◊Õß °“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫¡À“Õ”π“®µ–«—πµ°π—∫‡ªìπªí≠À“„À≠àÀ≈«ß ”À√—∫ºŸªâ °§√Õߪ√–‡∑»„π ¡—¬π—πÈ ‡æ√“–™“µ‘µ–«—πµ°¡’§«“¡√Ÿ„â π«‘∑¬“°“√ ¡’°”≈—ßÕ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à

™ ·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®¡“°°«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßπ”ª√–‡∑» ºà“π™à«ß‡«≈“«‘°ƒµ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§„À¡à ¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥¡Õ߇ÀÁπ°“√≥剰≈ ‚¥¬∑√߬ա√—∫ »‘≈ª«‘∑¬“°“√¥â“πµà“ßÊ ·≈–√‘‡√‘Ë¡ª√—∫ª√ÿߪ√–‡∑»µ“¡·∫∫µ–«—πµ° ∑√ß®â“ßπ“¬√âÕ¬‡Õ°Õ‘¡‡ª π“¬∑À“√Õ—ß°ƒ…¡“‡ªìπ§√ŸΩñ° Õπ°‘®°“√∑À“√∫° ‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇰≥±å§π°√¡Õ“ “≈“«·≈– ‡¢¡√¡“Ωñ°À—¥∑À“√‡√’¬°«à“ ç∑À“√‡°≥±åÀ—¥Õ¬à“߬ÿ‚√ªé æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Ù ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîπò ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—∫π“¬√âÕ¬‡Õ° ‚∑¡— ¬Õ√å™ πÁÕ°´å π“¬∑À“√Õ—ß°ƒ…πÕ°√“™°“√®“°Õ‘π‡¥’¬¡“‡ªìπ§√ŸΩñ°∑À“√«—ßÀπâ“ Ωñ°À—¥ °√¡∑À“√√—°…“æ√–Õߧ凪ìπ∑À“√Õ¬à“߬ÿ‚√ª ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ—Èß°√¡∑À“√√“∫ °√¡∑À“√ªóπ„À≠à °√¡æ√√§π“«‘°‚¬∏‘π ª√—∫ª√ÿß°‘®°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚ª√¥„ÀâµàÕ‡√◊Õ√∫°≈‰ø„™â®—°√À≈“¬≈” ‡™àπ ‡√◊Õ√“≠√ÿ°‰æ√’ ‡√◊Õ»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¥™ ‡√◊Õ ß§√“¡§√√™‘µ ‡√◊Õ ¬“¡Ÿª√– ¥—¡¿å ‡√◊ÕÕ“ “«¥’√ ·≈– ∑√ß®â“ß™“«µ–«—πµ°¡“‡ªìπµâπÀ𠇪ìπµâπ

¥â“π°“√µà“ߪ√–‡∑» „π√—™°“≈∑’Ë Ù ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡¢Õß¡À“Õ”π“® µ–«—πµ° ‚¥¬‡©æ“–Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» °”≈—ß·¢àߢ—π°—π· «ßÀ“Õ“≥“π‘§¡µ“¡ à«πµà“ßÊ ¢Õß ‚≈° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߥ”‡π‘ππ‚¬∫“¬µàÕµâ“π≈‘∑∏‘®—°√«√√¥‘π‘¬¡¥â«°“√Õ“»—¬¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß ∂“π∑’˵—Èß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑»·≈–°“√·¢àߢ—π™‘ߥ’√–À«à“ß Õ—ß°ƒ…°—∫Ω√—Ë߇» ‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π ·≈– àߺ≈„Àâ‰∑¬¡’∞“𖇪ìπ¥‘π·¥π°—π°√–∑∫ √–À«à“ß Õ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ëæ¡à“·≈–Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» „πÕ‘π‚¥®’π „π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â∑√ߥ”‡π‘π π‚¬∫“¬ºàÕπª√π¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√∑Ÿµ®“°¡À“Õ”π“®µ–«—πµ° ª√—∫ª√ÿß∫â“π‡¡◊Õß „Àâ°â“«Àπâ“∑—π ¡—¬‡¬’ˬßÕ“√¬ª√–‡∑» ¬Õ¡‡ªî¥ª√–‡∑»∑” π∏‘ —≠≠“∑“ßæ√–√“™‰¡µ√’°—∫™“µ‘ µ–«—πµ°∂÷ß ÒÛ ª√–‡∑» ¡“°°«à“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬·µà°àÕπ∑ÿ°æ√–Õß§å ·¡â®–¡’¢âÕ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·µà°Á∑”„Àâ‰∑¬√Õ¥æâπ®“°°“√§ÿ°§“¡¢Õß¡À“Õ”π“®µ–«—πµ° ∑√ß·µàßµ—Èß™“«µà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ °ß ÿ≈‰∑¬ª√–®”µà“ߪ√–‡∑» ∑√ß àß∑Ÿµ‰ª‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫µà“ß™“µ‘ ‡™àπ Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» ·≈–∑√ßµ‘¥µàÕ°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·¡â«à“„π√—™ ¡—¬π’È ‰∑¬®–∂Ÿ°§ÿ°§“¡®“°¡À“Õ”π“®µ–«—πµ° Õ¬à“ßÀπ—° ®πµâÕ߇ ’¬¥‘π·¥π¿“¬„µâÕ”π“®„Àâ·°àΩ√—ßË ‡» ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π æ.». ÚÙÒ ·µà°πÁ ∫— «à“ π‚¬∫“¬°“√∑Ÿµª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢≥–π—Èπ ‰∑¬‡ªìπ ™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ∑’Ë√Õ¥æâπ¿—¬æ‘∫—µ‘®“°°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡·≈– “¡“√∂¥”√ß√—°…“‡Õ°√“™‰«â‰¥â

´

¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß„ΩÉæ√–∑—¬°“√»÷°…“«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à¢Õß ‚≈°µ–«—πµ°‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑—Èߥâ“π¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ·ºπ∑’Ë ‡§¡’ øî ‘° å §≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬»÷°…“§âπ§«â“¡“°§◊Õ ¥“√“»“ µ√å ∑√ß√Õ∫√Ÿâ ·≈–‡™’ˬ«™“≠„π«‘™“¥“√“»“ µ√å ·≈–§≥‘µ»“ µ√å™—Èπ Ÿß ∑√ß°”À𥇫≈“¡“µ√∞“π “°≈ ”À√—∫ ª√–‡∑»‰∑¬¢÷Èπ‰«â ·≈–∑√ß “¡“√∂§”π«≥ «—𠇫≈“ ·≈– ∂“π∑’ˇ°‘¥ ÿ√‘¬ÿª√“§“≈à«ßÀπâ“∂÷ß Ú ªï ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔠«à“®–‡°‘¥ ÿ√‘¬ÿª√“§“À¡¥∑—Èߥ«ß„π«—π∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒÒ ‡«≈“ Ò π“Ãî°“ Ûˆ π“∑’ Ú «‘π“∑’ „™â‡«≈“‡µÁ¡¥«ß ˆ π“∑’ Ùˆ «‘π“∑’ ·≈– “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π∑’Ë∫√‘‡«≥§≈Õß«“à µ”∫≈À«â“°Õ ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ®÷߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªª√–∑—∫ ∑’µË ”∫≈À«â“°Õ ‚¥¬∑√߇™‘≠§≥–∑Ÿµ“πÿ∑µŸ π—°¥“√“»“ µ√噓«µà“ߪ√–‡∑» ·≈–‡´Õ√å ·Œ√’Ë ÕÕ¥ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ ‘ߧ‚ª√å ‰ª√à«¡æ‘ Ÿ®πå¥â«¬ ´÷Ëߪ√“°Ø«à“∑√ߧ”π«≥‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå º≈°“√»÷°…“«‘®¬— §√—ßÈ ¬‘ßË „À≠à·≈–§√—ßÈ ·√°¢Õß™“µ‘‰∑¬ ®π‡ªìπ∑’‡Ë ≈◊ÕË ß≈◊Õ„π«ß°“√¥“√“»“ µ√å∑«—Ë ‚≈° ∂÷ßæ√–π“¡ ç§‘ß¡ß°ÿÆé ´÷Ëßπ—∫‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®¬‘ËߢÕߪ√–‡∑»™“µ‘ À≈—ß®“°‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ·≈â« ∑√ߪ√–™«√¥â«¬æ√–‚√§‰¢â®—∫ —ËπÕ¬à“ß √ÿπ·√ß·≈–‡ ¥Á® «√√§µ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒÒ æ√–™π¡æ√√…“ ˆı æ√√…“ ∑√ߥ”√ß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“ Ò¯ ªï ¡’æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“ ¯Ú æ√–Õß§å ‡ªìπµâπ√“™ °ÿ≈ ‡π◊ËÕß„π√—™°“≈∑’Ë Ù ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“ Ú¯ √“™ °ÿ≈ æ√–ª√’™“ “¡“√∂¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìπ∑’Ë ª√–®—°…å·°à™“«‚≈° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı §≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡’¡µ‘‡∑‘¥ æ√–‡°’¬√µ‘·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „π∞“π–∑√߇ªìπ çæ√–∫‘¥“·Ààß«‘∑¬“»“ µ√å ‰∑¬é ·≈–°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ ç«—π«‘∑¬“»“ µ√å·Ààß™“µ‘é ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜ Õߧ尓√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (UNESCO) ‰¥âª√–°“»¬°¬àÕßæ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«„Àâ∑√߇ªìπ ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° “¢“°“√»÷°…“ «—≤π∏√√¡ —ߧ¡»“ µ√å ¡“πÿ…¬«‘∑¬“ °“√æ—≤π“ —ß§¡ ·≈– ◊ËÕ “√

≠

§”™’·È ®ß æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’®”π«π¡“° ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“ ¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ßÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥‰¥â欓¬“¡√«∫√«¡æ‘¡æå¡“·µà·√°µ—Èß ÀÕæ√– ¡ÿ¥œ ´÷ßË ≈—°…≥–∑’æË ¡‘ æåππ—È ‰¥â®”·π°µ“¡ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ∑’∑Ë √ßæ√–√“™π‘æπ∏å ‡™àπª√–°“» æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“ æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ ‚¥¬‡©æ“–æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬π—πÈ ¿“¬À≈—ß√“™∫—≥±‘µ¬ ¿“ ‰¥âπ”¡“®—¥‡ªìπÀ¡«¥µ“¡Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“¥â«¬À¡«¥µà“ßʇ√’¬°„À¡à‡ªìπ¿“§µ“¡≈”¥—∫∑’æË ¡‘ æ出¬·æ√à µàÕ¡“°√¡»‘≈ª“°√‰¥âµ√«® Õ∫æ√–√“™π‘æπ∏å∑’ˇªìπ ¡ÿ¥‰∑¬¥” ´÷Ë߇°Á∫√—°…“‰«â„π ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘∫â“ß §—¥®“°Àπ—ß ◊Õ·∂≈ß°“√≥å§≥– ߶å∫â“ß ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–√“™°√–· „π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∫â“ß ¡“√«¡æ‘¡æå‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®—¥‡ªìπÀ¡«¥ª°‘≥°– ¿“§ Ò ·≈– ¿“§ Ú „π°“√®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„π‚Õ°“ Ú ªï ·Ààß«—πæ√–∫√¡√“™ ¡¿ææ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ.». ÚıÙ˜ §√—Èßπ’È ‰¥âπ”™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ ¿“§ Ò ¿“§ Ú ·≈–ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å À¡«¥ª°‘≥°– ¿“§ Ò ¿“§ Ú ¡“√«¡æ‘¡æ剫â¥â«¬°—π ‚¥¬™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬π—Èπ ‡√’¬ß≈”¥—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‰«âµ“¡‡¥‘¡ à«πª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å À¡«¥ª°‘≥°–‰¥âπ”¡“®—¥≈”¥—∫‡√◊ÕË ßµ“¡≈”¥—∫»—°√“™‡∑à“∑’®Ë –µ√«® Õ∫‰¥â ‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õæ√–√“™π‘æπ∏å™ÿ¥π’ȉ¥â¡’°“√æ‘¡æ出¬·æ√àÀ≈“¬§√—Èß °“√ –°¥°“√—πµå ®÷ß≈—°≈—Ëπ°—πµ“¡¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë®—¥æ‘¡æå °“√µ√«® Õ∫™”√–§√—Èßπ’ȉ¥â„™âÀ≈—°°“√µ√«® Õ∫™”√–Àπ—ß ◊Õ ™ÿ¥ª√–™ÿ¡æß»“«¥“√©∫—∫°“≠®π“¿‘‡…° °≈à“«§◊Õ §”∑’ˇªìπ«‘ “¡“π¬π“¡ ‡™àπ™◊ËÕ∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë œ≈œ √—°…“‰«âµ“¡µâπ©∫—∫∑’Ëæ‘¡æå§√—Èß·√° §”∑’ˇªìπ»—æ∑å∑—Ë«‰ª·°â‰¢µ“¡æ®π“πÿ°√¡¢Õß √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π à«π∑’ˇªìπ§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §”Õ∏‘∫“¬∑’Ë¡’¡“·µà‡¥‘¡„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬* °”°—∫‰«â §”Õ∏‘∫“∑’∑Ë ”¢÷πÈ „À¡à„π°“√µ√«® Õ∫™”√–§√—ßÈ π’„È ™â‡≈¢°”°—∫‰«â‡æ◊ÕË „Àâ·µ°µà“ß°—π

(π“¬Õ“√—°…å —ßÀ‘µ°ÿ≈) Õ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√ ”π—°«√√≥°√√¡·≈–ª√–«—µ»‘ “ µ√å ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÙ¯

Ø

“√∫“≠ Àπâ“

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ À¡«¥«√√≥§¥’ À¡«¥«√√≥§¥’ ¿“§ Ò «à“¥â«¬Õ—°…√·≈–»—æ∑å - «à“¥â«¬§” ”‡√Á® ‡ √® °—∫§”«à“ ”‡√∑∏‘ ‡ √∑∏‘„™âµà“ß°—π - «à“¥â«¬§”«à“ ∑√ß ‡¢’¬π ∏√ß ‰¡à‰¥â - «à“¥â«¬≈—°…≥–„™â °—∫ ·°à ·µà µàÕ „π ¬—ß - «à“¥â«¬≈—°…≥–§”«à“ „ à - «à“¥â«¬§” ∑·°≈â« - §”«à“ ªî¥µ√“∫â“ß ªîµ√“ ∫â“ß - «à“¥â«¬»—æ∑å »æ - «à“¥â«¬»—æ∑å æ√–Õ‘»«√·≈–ª√–µ‘∑‘π - «à“¥â«¬§”¿Ÿ…“¡“≈“·≈–«—¥æπ—≠‡™‘ß - «à“¥â«¬§”»—æ∑å —∑∏√√¡‡∑»π“ ·≈–§”∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“- «à“¥â«¬§” æ√–‡¡√ÿ∑Õß ·≈–æ‘À“√À≈«ß æ‘À“√√“¬

Ò Û Û Û Ù ı ı ˆ ˆ ˆ ˜ ˜ ¯

À¡«¥«√√≥§¥’ ¿“§ Ú «à“¥â«¬π“¡¢â“√“™°“√ - «à“¥â«¬π“¡æ√–¬“Õ‘»√“πÿ¿“æ·≈–∏—≠≠“¿‘∫“≈æ√–¬“ª√–‡ √‘∞ “µ√¥”√ß - «à“¥â«¬π“¡À≈«ß∫—π‡∑“∑ÿ°¢å√“…Æ√ - «à“¥â«¬π“¡‡®â“æ√–¬“¡ÿ¢¡πµ√’ ·≈–À≈«ß¡≈‚¬∏“πÿ‚¬§ - «à“¥â«¬π“¡ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õߢ÷Èπ°“≠®π∫ÿ√’ ˜ ‡¡◊Õß - «à“¥â«¬π“¡ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ÕË π¢—π∏å

Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ

À¡«¥«√√≥§¥’ ¿“§ Û «à“¥â«¬π“¡ ∂“π∑’µË “à ßÊ - π“¡æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏»«√√¬å ·≈–æÿ∑‰∏»«√√¬å - «à“¥â«¬π“¡«—¥√—™Æ“∏‘∞“π «—¥°“≠®π ‘ßÀ“ πå - «à“¥â«¬π“¡∑âÕß π“¡À≈«ß·≈–∑âÕß π“¡‰™- «à“¥â«¬π“¡‡¡◊Õߪ√–®«∫§’√’¢—π∏å ·≈–‡¡◊Õßªí®®—𵧑√’‡¢µµå - «à“¥â«¬π“¡§≈Õ߇®¥’¬å∫Ÿ™“ - «à“¥â«¬π“¡æ√–∑’Ëπ—Ëß™≈—ߧ摡“π·≈–æ√–∑’Ëπ—Ëß„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

ÒÛ ÒÛ ÒÛ ÒÛ ÒÙ ÒÙ ÒÙ

∞ Àπâ“ -

«à“¥â«¬π“¡æ√–∑’Ëπ—Ëß∑à“∑’˪√–∑—∫√“™«√¥‘∞ «à“¥â«¬§≈Õߺ¥ÿß°√ÿ߇°…¡ §≈Õß∂ππµ√ß ·≈–∂ππ‡®√‘≠°√ÿß «à“¥â«¬π“¡«—¥¡À“∏“µÿ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ·≈–«—¥√“™∫Ÿ√≥– «à“¥â«¬‡√◊ËÕß·¢°‡√’¬°‡¡◊Õß¡–°–·≈–‡¡◊Õß¡–¥’π–«à“‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå

Òı Òı Òı Ò˜

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ À¡«¥‚∫√“≥§¥’

Ò˘ À¡«¥‚∫√“≥§¥’¿“§ Ò «à“¥â«¬√“™ª√–‡æ≥’‚∫√“≥ ÚÒ - ª√–‡æ≥’π”√‘«È µ√«®∑“߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ÚÒ - ª√–‡æ≥’≈ß √ß‚ °—πµå ÚÒ - ª√–‡æ≥’æ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ·°à‡®â“𓬄πæ√–√“™«—ß∫«√ ÛÒ - ª√–‡æ≥’æ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å∑’Ë∑√ßºπ«™ ÛÛ - ª√–‡æ≥’æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‘Ï·°àæàէ⓵à“ߪ√–‡∑» ÛÙ - ª√–‡æ≥’‡ ¥Á®æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘πæ√–Õ“√“¡À≈«ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Ûı - ª√–‡æ≥’æ√– ߶å√“¡—≠ «¥æ√–ª√‘µ∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå„πæ√–√“™«—ß™—πÈ „π Ûˆ À¡«¥‚∫√“≥§¥’ ¿“§ Ú «à“¥â«¬√“™®“√’µ‚∫√“≥ - «à“¥â«¬Õ“°√§à“πÈ” - «à“¥â«¬Õ“°√‰¡âª°”„∫·≈–πÈ”¡—π - «à“¥â«¬Õ“°√§à“π“ - «à“¥â«¬æ‘°—¥‡ß‘πµ√“ - «à“¥â«¬°“√„™â‡∫’È- «à“¥â«¬æ‘°—¥∑Õߧ” - «à“¥â«¬µ√“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡Àâ“¡ - «à“¥â«¬¥«ßµ√“∑’Ë„™â„πµ√“¿Ÿ¡‘ - «à“¥â«¬ —°‡≈¢À¡“¬À¡Ÿà - «à“¥â«¬≈–§ÕπºŸâÀ≠‘ߢÕßÀ≈«ß - «à“¥â«¬π“¬∫àÕπ∑¥√Õ߇ߑπ„À⺟â‡≈àπ‡∫’¬È

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ À¡«¥‚∫√“≥ ∂“π·≈–‚∫√“≥«—µ∂ÿ À¡«¥‚∫√“≥ ∂“π·≈–‚∫√“≥«—µ∂ÿ ¿“§ Ò «à“¥â«¬‚∫√“≥ ∂“π - µ”π“π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ - ™◊ÕË æ√–∑’πË ß—Ë „π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’

Û¯ Û¯ Ù ÙÒ ÙÒ ÙÛ ÙÙ Ù˘ ı ıÒ ıÒ ıÚ ıÛ ıÛ ıÛ ıÙ

± Àπâ“ -

π“¡‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ æ√–√“™∑“π‡ª≈’ˬπ∑’Ë«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ µ”π“π«—¥‰™¬æƒ°…¡“≈“·≈–«—¥‡¢¡“¿‘√µ“√“¡ µ”π“π«—¥Àß…å√µ— π“√“¡

ıÙ ıı ˆÒ ˆÙ

À¡«¥‚∫√“≥ ∂“π·≈–‚∫√“≥«—µ∂ÿ ¿“§ Ú «à“¥â«¬‚∫√“≥«—µ∂ÿ - æ√–ª∞¡‡®¥’¬å - æ√–‡®¥’¬å„π«—¥™ÿ¡æ≈π‘°“¬“√“¡ - æ√–¡À“¡≥’√µ— πªØ‘¡“°√·°â«¡√°µ - æ√–æÿ∑∏∫ÿ…¬√—µπå

ˆˆ ˆˆ ˆˆ ˆ˜ ˆ¯

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë Ù

˜ı

À¡«¥ª°‘≥°–¿“§ Ò - ‡√◊ÕË ß™â“ß - ‡√◊ËÕß™â“߇º◊Õ°°—∫π“ßß“¡ - ‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π‡¢¡√‡ªìπ Ù ¿“§ - ‡√◊ÕË ß·À«ππ懰ⓠ- ‡√◊ËÕßπ—∫ªïµ“¡ ÿ√‘¬§µ‘°“≈

˜˜ ˜˜ ¯¯ ˘Ú ˘ı ˘¯

À¡«¥ª°‘≥–°– ¿“§ Ú - ª√–°“»‡√◊ËÕß æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë∂È”ª√–∑ÿπ - ª√–°“»‡√◊ÕË ßª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª„π∂È”«‘¡“π®—°√’ - ª√–°“»‡√◊ËÕßæ√–‡®¥’¬å∑’Ë∂È”ª√–∑ÿπ - ª√–°“»‡√◊ËÕßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å»‘≈“∑’Ë∑√ß ∂“ªπ“¢÷Èπ‰«â ≥ ∂È”ª√–∑ÿπ - ‡√◊ËÕß∑√ß¡Õ∫æ√–√“™Õ”π“®„π°“√√—°…“æ√–π§√·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–ªîπò ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— - ‡√◊ËÕß√–¬–∑“߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¡◊Õ߉™¬π“∑ - ‡√◊ËÕßµ—Èß¡‘ ‡µÕ√å«‘≈‡≈’¬¡ ∑Õ¡“ ‡≈«‘» ‡ªìπÀ≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® - ‡√◊ËÕßµ—ÈßÀ≈«ß ¬“¡πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ ¬“¡ ≥ ‡¡◊Õß√à“ß°ÿâß - ‡√◊ËÕßµ—Èßæ√–摇∑»æ“π‘™ (µ—π°‘¡®‘Îß) ‡ªìπæ√–¬“Õ—»Æߧµ∑‘»√—°…“ - ‡√◊ËÕßµ—Èßπ“¬¡ŸÀ¡—¥·©√’» ‡ªìπ¢ÿπ∑«’ª«‘«‘∏°“√ - ª√–°“»‡¢µ«‘ ÿߧ“¡ ’¡“«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡

Ò Ò Ò ÒÛ ÒÙ Òı Ò¯ ÒÒÒ ÒÒÙ ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯

≤ Àπâ“ -

”‡π“ª√–°“»‡≈◊ËÕπÀ≈—°‡¢µ«—¥·≈–æ√–√“™∑“π∑’ËÕÿª®“√«—¥ ª√–°“»‡¢µ«‘ ÿߧ“¡ ’¡“«—¥µ√’∑»‡∑æ ‡√◊ÕË ß‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË «—¥µ–‡§’¬π‡ªìπ«—¥¡À“æƒ≤“√“¡ Õ∏‘…∞“ππÈ”æ√–æ‘æ≤ — πå µ— ¬“ æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“‡√◊ËÕß §√—«≈“« ‡√◊ËÕß ¡’∫ÿ≠ ¡’¡’ ·≈Õ⓬‡´àß æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å ™◊ËÕ √—µπ“¿√≥å ·°à°√¡À¡◊πË Õ—°…√ “ π‚ ¿≥

ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÒ ÒÚÙ ÒÚÙ ÒÚˆ

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

À¡«¥

« √ √ ≥ § ¥’

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

3

À¡«¥«√√≥§¥’¿“§ Ò «à“¥â«¬Õ—°…√ ·≈–»—æ∑å «à“¥â«¬Õ—°…√ ƒ ƒÂ ∆ ∆ „™âµ—« À π”‰¡à‰¥â Õ—°…√ Ù µ—« §◊Õ ƒ ƒÂ ∆ ∆ π’ÈÀ“§«√®–„ à À π”·≈°“°∫“∑‰¡à‡¡◊ËÕ∂÷ߧ”«à“ ƒÂ ∑’‡Ë ¢’¬πÕÿµ√‘°«à“‚∫√“≥«à“ ÀƒÂ ∫â“ß ƒã ∫â“ß °Á„À⇢’¬π ·µà ƒÂ Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“„À⇢’¬π À π”·≈ „ à°“°∫“∑‡≈¬ ¥â«¬µ—« À π—Èπ‡©æ“–π”‰¥â·µàÕ—°…√µË” ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß À¡Ÿ Àπ’ ·À«π Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ—°…√µË”®÷߇Փµ—« À 𔉥â Õ—°…√µË”π—πÈ §◊Õ § • ¶ ß ™ ´ ¨ ≠ ± ≤ ≥ ∑ ∏ π æ ø ¿ ¡ ¬ √ ≈ « à Œ ·≈°“°∫“∑π—Èπ„™â‰¥â·µàÕ—°…√°≈“߇À¡◊ÕπÕ¬à“ß ‡°ãß ‡ªÜ“ ®ã“ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ—°…√ °≈“ß®÷ß„ à°“°∫“∑‰¥â Õ—°…√°≈“ßπ—Èπ§◊Õ ° ® Æ Ø ¥ µ ∫ ª ÕÒ (§—¥®“°ª√–°“»≈ß«—πæÿ∏‡¥◊Õπ ¯ ¢÷πÈ Ò §Ë” ªï©≈Ÿ ‡∫≠®»° (æ.». ÚÛ˘ˆ))

«à“¥â«¬§” ”‡√Á® ‡ √Á® °—∫§”«à“ ”‡√∑∏‘ ‡ √∑∏‘ „™âµà“ß°—πÚ §”«à“ ”‡√Á® À√◊Õ ‡ √Á® π’È∂Ⓡ¢’¬π —ß‚¬§°—∫µ—« ® ‡ÀÁπ«à“®–‡ªì𧔇¢¡√ ·ª≈«à“ ·≈â« «à“®∫ «à“ ÿ¥°“√ ·µà§π«—¥§ππ—°∫«™ ÷°ÕÕ°¡“¡—° ß —¬«à“®–‡ªìπ§”¡“·µà¡§∏ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“∫“≈’ π—Èπ«à“ ¡‘∑∏‘ ®÷ß¡—°‡¢’¬π«à“ ”‡√∑∏‘∫“â ß ”‡√∑∏∫â“ß ‡ √∑∏‘∫“â ß ‡ √∑∏∫â“ß §√—Èπ摇§√“–Àå ¥Ÿ°Á‡ªìπÕ—ππà“√—߇°’¬®«à“‡ªìπÕÿµ√‘™“««—¥À√◊Õπ—°∫«™ ÷°‰ª Àπ—ß ◊Õ‚∫√“≥¡’‡¢’¬π«à“ —¡ƒ∑∏‘ ‡À¡◊Õπ°—∫™◊ÕË ∑Õß —¡ƒ∑∏‘°Á¡’ §”π—Èπ·≈‡ÀÁπ«à“¡“·µà»—æ∑å «à“ ¡‘∑∏‘ ·∑â ·ª≈ «à“‡µÁ¡ «à“æ√âÕ¡ «à“‰¥â°“√ «à“§√∫∂â«π ‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß·µàπ’ȉª ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë«à“ ·≈â« „À⇢’¬π«à“ ”‡√Á® ·≈ ‡ √Á® ¥—ßπ’∑È °ÿ ·Ààß §”∑’Ë«à“‡µÁ¡ «à“æ√âÕ¡ «à“§√∫∂â«π ¥—ߧ”«à“ ºŸâ ”‡√∑∏‘√“™°“√·≈ ”‡√∑∏‘»° „À⇢’¬π«à“ —¡‡√∑∏‘ ¥—ßπ’‡È ∑Õ≠ ” „𠔇√∑∏‘ „À⇢’¬π‡ªìπ —¡ ¥—ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫§”«à“ §—¡¿’√å ∂Ⓡ¢’¬π«à“ ” „𠔇√∑∏‘ °Á®–‰¡àß“¡‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬® ‡À¡◊Õπ«à“ §” ∑’Ë≈“ß§π‡¢’¬π„π§”«à“ §”¿’√å π—Èπ °ÁΩÉ“¬§”«à“ ”‡√Á® ∑’Ë·ª≈«à“·≈â« «à“ ÿ¥ «à“®∫π—Èπ §ß„À⇢’¬π«à“ ”‡√Á® Õ¬à“À≈ß ‡¢’¬π«à“ —¡‡√Á® ‡≈(§—¥®“°ª√–°“»≈ß«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊Õπ ˆ ¢÷πÈ ÒÚ §Ë” ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° (æ.». ÚÙÒ))

Ò „πª√–°“»„™â«“à ª√–°“»‡µ◊ÕπºŸ∑â „’Ë ™âÕ°— …√º‘¥·≈–¡’‡π◊ÕÈ §«“¡¡“°°«à“π’È Ú

„πª√–°“»„™â«“à ª√–°“»«à“¥â«¬§”∑’‡Ë √’¬° ‡ √Á® —¡ƒ∑∏‘ —¡‡√∑∏

4

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

«à“¥â«¬§”«à“ ∑√ß ‡¢’¬π‡ªìπ ∏√ß ‰¡à‰¥â „Àâ∂“¡æ√–√“™“§≥–∑ÿ°ÕߧåÀ“√◊Õ¥Ÿ«à“ ∑√ß ‡¢’¬π¥—ßπ’Èπ—Èπº‘¥·∑â‡Õ“‰¡à‰¥â·≈â«À√◊Õ §”«à“ ∑√ß π—Èπ®–„À⇢’¬π¥—ßπ’È ∏√ß π—πÈ ‡ÀÁπ«à“¡“·µà ∏√. ∏“µÿ·πà‡ªìπÀπ÷Ëß·≈â«À√◊Õ ∂â“¡“·µà ∏√. ∏“µÿ ·≈â« µ—« ß π—Èπ¡“·µà∏“µÿ Õ–‰√‡≈à“ ®–«à“‡ªìππƒÀ‘µÕ“§¡ °Á ∏√. ∏“µÿ‡ªìπ√ÿ∑∏“∑‘§≥–À√◊Õ ®–‰¥â¡√’ ªŸ ‡ªìπ √ÿπ∏⁄ µ‘ Õπ÷ßË §”™◊ÕË æ√–®—π∑√«à“ ‘∏√ ·≈™◊ÕË §π‡À“–‰¥â‡°Á∫π“√’º≈™¡π—πÈ «à“ «‘∑¬“∏√ π—πÈ ®–„ÀâÕ“à π«à“ ‘´– «‘∑¬“´– À√◊Õ ∏ °—∫ √ Õà“π«à“ ´ ¡’∑’ˉÀπÕ’° ¡’Õ¬à“ß·Ààß„¥Õ’° ·µà ∑√ π—πÈ ‡§¬Õà“π«à“ ´ ¡“° ∑√“¡ ´“¡ ∑√“¬ ´“¬ Õ‘π∑√’ Õà“π«à“ Õ‘π´’ æ√–Õ‘π‚∑√¥¡ ‡§¬Õà“π«à“ æ√–Õ‘π‚´¥¡ ®—π∑√“ ®—π∑√’ ‡§¬Õà“π«à“ ®—π´“ ®—π´’ §”«à“ ∑√ß π’È „π√“™°“√ ‡§¬„™â¡“°¡“·µà‚∫√“≥°Á«à“ ∑√ß §”‡¢¡√‡¢“°Á‡¢’¬π«à“ ∑√ß ¥—ßπ’È æ√–√“™“§≥–ºŸâ√Ÿâ∫“≈’¡“° ®–„Àâ·ª≈߇ ’¬¥—ßπ’„È À≥âÀ√◊Õ ∏√ß ∂â“Õ¬à“ßπ’È®–Õà“π«à“°–‰√ «à“ ∏–√ß À√◊Õ ∂â“Õà“πÕ¬à“ßπ’È°Á®– øí߉¡à‡¢â“„® ∂â“®–„À⇢’¬π«à“ ∏√ß °Áµ«— ∏√ ¥—ßπ’È ‰¡à‡§¬Õà“π«à“ ´ ‡≈(§—¥®“°™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ ´÷ßË æ‘¡æ凡◊ÕË æ.». ÚÙı˜ ‰¡àª√“°Ø «—𠇥◊Õπ ªï)

«à“¥â«¬≈—°…≥–„™â °—∫ ·°à ·µà µàÕ „π ¬—ßÒ ª√–°“»¡“„Àâ§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑—Èߪ«ß∑√“∫∑—Ë« ·≈â« —߇°µ„™â„Àâ∂Ÿ°„π∑’˧«√®–«à“ (°—∫) «à“ (·°à) «à“ (·¥à) «à“ (·µà) «à“ (µàÕ) «à“ („π) «à“ (¬—ß) ®ß —߇°µ„Àâ·πà·≈â«„™â„Àâ∂Ÿ° Õ¬à“„Àâ ªπ°—∫‰ªÚ ∑ÿ°·Àà߇≈¬ ·≈Õ¬à“°≈—« (°—∫) ß°‡ß‘Ëπ‰ª §π Õß§π “¡§π¢÷πÈ ‰ª∑”°‘√¬‘ “‡À¡◊Õπ°—π„™â«“à °—∫ º—«πÕπ_ °—∫_ ‡¡’¬ º—«Õ¬Ÿ_à °—∫_‡¡’𓬉ª_°—∫_∫à“« §πÀπ÷Ëßπ—Ëß查‡≈àπ_°—∫_§πÀπ÷Ëß π“¬ª√÷°…“_°—∫_∫à“« ∫ÿµ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å_ °—∫_∫‘¥“¡“√¥“ ≈Ÿ°§â“´◊ÈÕ¢“¬_°—∫_™“«∫â“π ¢ÿππ“߇®√®“_°—∫_·¢°‡¡◊Õß ≈–§Õπ‡≈àπ_°—∫_µ≈° §πÀπ÷Ëß«‘«“∑_°—∫_‡æ◊ËÕπ∫â“π ºŸâ√⓬µ’√—π°—π_°—∫_‡®â“‡√◊Õπ §π‚∑…‰ª_°—∫_ºŸâ§ÿ¡ Õ–‰√Õ◊ËπÊ ‡™àππ’È¡’¡“°¡“¬π—° ‡Õ“∑’˧π Õß§π “¡§πÀ√◊Õ¡“°∑”°‘√‘¬“Õ¬à“߇¥’¬«°—π ∑”¥â«¬°—π®÷ß„™â °—∫ Õπ÷Ëß∂Ⓡªìπ¢Õß∑’ˉª¥â«¬ ¡“¥â«¬ Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¥â¡“¥â«¬ ‡ ’¬‰ªÀ“¬‰ª¥â«¬°—π °Á«à“ °—∫‰¥â ‡À¡◊ÕπÀπ÷ßË §π‰ª_°—∫_¬à“¡¢Õßµ—« ‰ª_°—∫_¥“∫·≈ªóπ¢Õßµ—« °Á«à“‰¥â §π¡“_°—∫_À“∫ ‘ËߢÕß §π·°à¡“_°—∫_‰¡â‡∑ⓧπ¡“_°—∫_™â“ß_°—∫_¡â“_°—∫_‚§_°—∫_°√–∫◊Õ §πÕ¬Ÿà_°—∫_À’∫ºâ“ ∑Õß ‡°Á∫‰«â_°—∫_‡ß‘π ºâ“_°—∫_‡ ◊ÈÕÕ¬Ÿà¥â«¬°—π §π‰¥â¡’¥¡“_°—∫_¥â“¡ ‰¥â¢«“π¡“_°—∫_ ‘Ë« ‰¥âªóπ ¡“_°—∫_¥‘π¥” ‰¥â‡°«’¬π¡“_°—∫_«—«À’∫‰ø‰À¡â‡ ’¬_°—∫_ºâ“ ‡ß‘πÀ“¬‰ª_°—∫_∂ÿߥ⫬°—π ¢Õß°Á¥’ —µ«å°Á¥’ §π°Á¥’ Õ¬Ÿà¥â«¬°—𠉪¥â«¬°—π ∑”Õ–‰√¥â«¬°—π µâÕß∑’Ë®–ÕÕ°™◊Ëե⫬°—π«à“ °—∫ ‰¥â ‘πÈ §◊Õ Ò „πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»„Àâà„™â§”«à“ °—∫ ·°à ·¥à ·µà „π ¬—ß „π∑’˧«√ Ú

„πª√–°“»«à“ Õ¬à“„À⇪ìπ°—∫‰ª

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

5

‡ß‘π_°— ∫_∑Õß À¡âբ⓫_°— ∫_‡™‘ß°√“π ∫—߇À’¬π_°— ∫_¡â“ µ–æ¥_°— ∫_‚§ “¬ π µ–æ“¬_°—∫_°√–∫◊Õ π°_°—∫_°√ß ∑À“√_°—∫_ªóπ §π_°—∫_™â“ß ¡â“_°—∫_√∂ ‚§_°—∫_‡°«’¬π §π_°—∫_√Õ߇∑â“ ™â“ß_°—∫_¡â“ ≈“_°—∫_ÕŸ∞ ∫ÿµ√_°—∫_∏‘¥“ ¢â“_°—∫_‡®â“ ‡√◊Õ_°—∫_§π Õ–‰√Ê ‡ªìπÕ—π¡“°∑’ˉª¥â«¬°—π ¡“¥â«¬°—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑”Õ–‰√¥â«¬°—π «à“°—∫ ‰¥âÀ¡¥ ·µà∂«“¬ ·≈„Àâ ·≈√—∫ ·≈‡√’¬°‡Õ“ ∫Õ°‡≈à“ «à“°—∫‰¡à‰¥â‡≈∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬-„π-À≈«ß „π-æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∂«“¬„π‡®â“µà“ß°√¡ °”π—≈_„Àâ_∑à“π‡ π“∫¥’ ∂«“¬æ√–æ√_·¥à_æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °√“∫∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“_ ·¥à_æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °√“∫∑Ÿ≈_∑Ÿ≈µàÕ_‡®â“µà“ß°√¡ ‡®â“¬—߉¡à‰¥â µ—Èß°√¡ ‡√’¬π_ µàÕ_∑à“π‡ π“∫¥’ ·®âߧ«“¡_µàÕ_ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß °√¡°“√øÑÕß_µàÕ_≈Ÿ°¢ÿπ ≥ »“≈À≈«ß „Àℙ⠄π·¥à µàÕ ‚¥¬ ¡§«√ πÕ°°«à“π’È„™â_·°à §◊Õæ√–√“™∑“π_·°à „Àâ_·°à ∫Õ°_·°à ·®âߧ«“¡_·°à ∑”‚∑…_·°à≈ß‚∑…_·°à „§√Ê Õ–‰√Ê ‰¡à«à“ ÿ¥·≈â«·µà§”∑’˵àÕ°—∫ ·®âß_·°à √âÕß ‡√’¬°_·°à ∑”§ÿ≥_·°à ∑”„Àâ_·°à ∫Õ°„Àâ_·°à ·®°®à“¬_·°à ‡ ’¬‰ª_·°à ≈ßæ√–√“™Õ“™≠“_·°à „Àâª√—∫‰À¡_·°à ‰¥â_·°à ‡ ’¬_·°à ‰«â_·°à ‰«â„®_·°à ‰«â§«“¡_·°à ‡ÕÁπ¥Ÿ_·°à ‡ÀÁπ_·°à „Àâ∂âÕ¬§”_·°à ¬Õ¡_·°à ‚°√∏_·°à ‰«â∏ÿ√–_·°à „Àâ»’≈„Àâæ√_·°à ¡§«√_·°à ®ß¡’_·°à ß “√_·°à Õπÿ‡§√“–Àå_·°à ¢“¬„Àâ_·°à „Àâ™Õà ß_·°à ·≈Õ◊ËπÊ ∑’˧≈⓬°—π „Àâ«à“ ·°à Õ¬à“«à“ °—∫ ‡≈‡À¡◊Õ𧔮–§«√«à“ ·µà π—Èπ §◊Õ√—∫_·µà ¢Õ_·µà ‡Õ“_·µà ‡√’¬°‡Õ“_·µà ‰¥â æ√–√“™∑“π_·µà ‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå_·µà ‡√’¬°¿“…’_·µà ‡Õ“¡“_·µà øíß_·µà ¡“_·µà ´◊ÕÈ ¡“_·µà ‡√’¬°‡Õ“_·µà ‡°Á∫‡Õ“_·µà √Ÿ_â ·µà ·≈–Õ◊ËπÊ „™â·µà „π∑’Ë«à“¥â«¬µâπ∑“ß¡“ (§—¥®“°ª√–°“»«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊Õπ¬’Ë ·√¡ ı §Ë” ªï¡–·¡ ‡Õ°»°)Ò

«à“¥â«¬≈—°…≥–§”«à“ „ à §”«à“ „ à „™â„𧔰√“∫∑Ÿ≈‰¥â·µà¢Õ߉¡à¡’µ—« §◊Õ „ ৫“¡ „ à‚∑… ‡Õ“„®„ à „ à„®√—°„§√à „ à®√‘µ ·≈–Õ◊πË Ê „ à¢Õß¡’µ—«‰¡à‰¥âÀ¡¥ Õ¬à“ß„ à∫“µ√µâÕß«à“µ—°∫“µ√ À√◊Õ‡®â“𓬰Á«à“∑√ß∫“µ√ „ à‡ ◊ÕÈ „ ఓ߇°ß „Àâ«à“Àࡇ ◊ÕÈ πÿßà °“߇°ß À√◊Õ∑√ßæ√– π—∫‡æ≈“·≈©≈Õßæ√–Õß§å „ àÀ¡«°«à“ «¡À¡«°·≈∑√ßæ√–¡“≈“ „ à¥ÿ¡«à“¢—¥¥ÿ¡ „ à°”‰≈„ à‡°’Ȭ««à“ «¡°”‰≈ «¡‡°’¬È « „ àªπîò «à“ ªí°ªîòπ „ à √âÕ¬„ à®’È«à“ºŸ° √âÕ¬ºŸ°®’È „ à‚´à„ àµ√«π„ à¢◊ËÕ„ ৓ «à“®”‚´à®”µ√«π®”¢◊ËÕ®”§“ „ à§ÿ°«à“®”§ÿ°¢÷Èπ§ÿ° àߧÿ°¢—ߧÿ°‡¢â“§ÿ° „ ൖ√“ß„ à∑‘¡«à“¢—ßµ–√“ߢ—ß∑‘¡ „ à‡≈â“«à“¢—߇≈â“ „ à°√ß«à“¢—ß°√ßÀ√◊Õ‰«â„π°√ß „ àÀ¡âÕ„ à‰À„ ࢫ¥ «à“°√Õ°À¡âÕ°√Õ°‰À°√Õ°¢«¥ „ à‡√◊Õ«à“ Ò

µ√ß°—∫ æ.». ÚÙÚ

6

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

∫√√∑ÿ°‡√◊Õ „ à§≈—ß«à“¢÷πÈ §≈—ß àߧ≈—߇¢â“§≈—ßÀ√◊Õ‡°Á∫‰«â„π§≈—ß „ àÀ∫’ „ ൄŸâ à∂ÿß ∂â“查∂÷ߢÕß«à“ ¢Õß„πÀ’∫„πµŸ„â π∂ÿß ∂â“查∂÷ß°‘√¬‘ “°Á«“à ‡¢â“À’∫‡¢â“µŸ‡â ¢â“∂ÿß „ à¬ßÿâ „ à©“ß«à“¢÷πÈ ¬ÿßâ ¢÷πÈ ©“ß („ à°”ªíπò „ à ”‡¿“) ∂Ⓡªìπ ‘π§â“°Á«à“∫√√∑ÿ°°”ªíòπ∫√√∑ÿ° ”‡¿“ ∂Ⓡªìπ¢Õß°Á«à“‡Õ“‰«â„𰔪íòπ„𠔇¿“ „ à¢â“ß„ à‡°«’¬π„ àµà“ß ∂â“¡“°°Á«à“∫√√∑ÿ°™â“ß∫√√∑ÿ°‡°«’¬π∫√√∑ÿ°µà“ß ∂â“πâÕ¬°Á«à“¢÷πÈ ™â“ߢ÷πÈ ‡°«’¬π¢÷πÈ µà“ß „ à°√–∫ÿß µ–°√⓵–·°√ß °Á«à“‰«â„π°√–∫ÿßµ–°√⓵–·°√ß „ à°≠ ÿ ·®„ à °≈Õπ«à“≈—Ëπ°ÿ≠·®¢—¥°≈Õπ µ—°πÈ”„ àµÿà¡„ à∂—ß«à“¢—ßµÿà¡¢—ß∂—ß „ àÀ¡ÿ¥§”π’È∂ⓇªìπÀ¡ÿ¥·º≈°Á«à“ Õ¥À¡ÿ¥ ∂ⓇªìπÀ¡ÿ¥µ√‘ßË ·≈–¢—¥ ‘ËߢÕß„¥Ê °Á«à“µ√‘ËßÀ¡ÿ¥¢—¥À¡ÿ¥ „ ଓ°Á«à“∑“¬“À√◊Õ„À⬓ ªî¥¬“ µ“¡ ¡§«√ ‰¡à«à“„ à∫«â π„ à°√–‚∂π«à“∫â«π≈ß°√–‚∂π (§—¥®“°ª√–°“»‰¡àª√“°Ø «—𠇥◊Õπ ªï)

«à“¥â«¬§” ∑·°≈â«Ò ∫—¥π’È¢â“√“™°“√·∑∫∑ÿ°µ”·Àπàß ®–·µàßÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√°ÁæÕ„®∑’Ë®–«à“ ∑·°≈â«∑À“√ §”π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¬—߉¡à∑√ß∑√“∫·πà„πæ√–√“™Àƒ∑—¬‡≈¬«à“Õ–‰√‡ªìπ ∑·°≈â« ∑√ß∑√“∫·µà À“≠ À√◊Õ∑À“√ «à“‡ªìπ§π∑’Ë∂◊ÕÕ“«ÿ∏»— µ√“‡µ√’¬¡µ—«®– Ÿâ¢â“»÷° ·µà ∑·°≈â«π—Èπ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ§πÕ¬à“߉√‡≈¬ §π∑’ˉ¡à°≈—«„§√π—Èπ®–«à“ §π°≈â“·°≈â« °Á¥’ §π°≈â“À“≠ °Á¥’ §π·°≈â«À“≠°Á¥’ «à“‰¥â ·µà ∑·°≈â«π—πÈ §◊Õ§π®”æ«°„¥ (§—¥®“°ª√–°“»ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° (æ.». ÚÙÒ))

§”«à“ ªî¥µ√“∫â“ß ªîµ√“∫â“ßÚ ‡¥’ά«π’Èæ“°—π查·≈„™â‡¢’¬π¡“°π—°·∑∫∑ÿ°·Ààß∑ÿ°æπ—°ß“𠧔π—Èπ‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ‰¡à¥’‡≈‡æ√“–«à“∂⓵√“‡¢“µ’‰«â·≈â«∑’°Ë √–¥“…À√◊Õ∑’‰Ë ÀπÊ „§√Õ¬“°®–‰¡à„Àâ§πÕ◊πË ‡ÀÁπµ√“π—πÈ µ—¥°√–¥“… ‰ª∑“∫ºπ÷°≈߇ ’¬π—Èπ ·≈§«√®–‡√’¬°«à“ ªî¥µ√“ ∂â“∑”µ√“„Àâª√“°Ø‡ªì𠔧—≠ §«√®–‡√’¬°«à“ µ’µ√“ °Á¥’ ª√–∑—∫µ√“ °Á¥’ ‰¡à§«√®–«à“ ªî¥µ√“‡≈Õπ÷Ëߧ”«à“ ªîµ√“ §”π’ȇ¢’¬π‰«â °Á™ÿ¡·µà¬—ßÕà“π‰¡à‡¢â“„® §”«à“ªïîµ√“π—Èπ®–‡À¡◊Õπ«à“ ·®–µ√“À√◊Õ ‡æ√“–‡Õ“µ√“‰ª·®–‡¢â“À√◊Õ (§—¥®“°ª√–°“»ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° (æ.». ÚÙÒ))

Ò „πª√–°“»«à“ «à“¥â«¬§”∑’ˇ√’¬°«à“∑·°≈â«∑À“√ Ú

„πª√–°“»«à“ ª√–°“»‡µ◊Õ𠵑„π§”«à“ ªî¥µ√“

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

7

«à“¥â«¬»—æ∑å »æÒ „§√Ê §◊Õæ√–¿‘°…ÿ„π ߶åÀ√◊Õπ—°ª√“™≠å ·≈§π„™âÀπ—ß ◊Õ·≈¢â“√“™°“√ºŸâ®–°√“∫∑Ÿ≈®ß ∑√“∫·πà‡∂‘¥«à“ §”∑’ˇ√’¬°´“°º’«à“»æπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« „Àℙ⇢’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈°√“∫∑Ÿ≈«à“ »æ Õ¬Ÿà π—Èπ·≈ „§√Õ¬à“Õÿµ√‘§‘¥µ“¡™“««—¥§‘¥≈âπ‰ª ‡¢’¬π∫â“ß °√“∫∑Ÿ≈∫â“ß«à“ Õ ÿ¿ Õ ¿ Õ“ ¿ Õ¬à“ß„¥Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇≈¬ ∂â“„§√¢◊π«à“ Õ ¿ Õ“ ¿ ¥—ßπ—Èπ „πÀ≈«ß∑√ß·™à߉«â «à“„Àâ»’√…–§ππ—Èπ ≈â“π‡À¡◊ÕπÀ≈«ßµ“„π«—π‚°π‡ªìππ‘®π‘√—π¥√‰ª ∂â“„§√‡¢’¬π·≈°√“∫∑Ÿ≈«à“ »æ µ√ßÊ ·≈â« ∑√ßÕ∏‘…∞“πÕ«¬æ√ºŸâπ—Èπ«à“ ∂â“»’√…–≈â“π„À⺡ßÕ°¥° ∂Ⓣ¡à≈â“π°ÁÕ¬à“„Àâ≈â“π‡≈¬ §”«à“ »æ π’È ÕÕ°®“°§”¡§∏«à“ ©‚« ‡ªìπ·∑â‰¡à„™àÕπ◊Ë (§—¥®“°ª√–°“»ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° (æ.». ÚÙÒ))

«à“¥â«¬»—æ∑å æ√–Õ‘»«√ ·≈–ª√–µ‘∑‘π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß™◊ÕË «à“ æ√–Õ‘π «π ºŸâ≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á¡’§√ŸÕ“®“√¬å„Àâ∂“¡§√ŸÕ“®“√¬å«à“ ¡’À√◊Õ∑’™Ë Õ◊Ë «à“ æ√–Õ‘π «π ¥Ÿ‡ªìπ µ“Õ‘π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ„à π‡¡◊Õ߇ªìπ§πÕ¬Ÿà «π ∂Ÿ°·≈â«À√◊Õ Àπ—ß ◊Õ „π√“™°“√‡¢’¬πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §√Ÿ‚√ßæ‘¡æåÕÿµ√‘¬—°‰ª‡ªìπÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß ¿“¬ ‡¢’¬π«à“ ºà“¬ ≈¡ æ¬ÿÀå ‡¢’¬π«à“ ≈¡æ“¬ÿ ·≈Õ–‰√Ê Õ◊πË Õ’°‡ªìπÕ—π¡“° °Á æ√–Õ‘π «ππ’ÀÈ π—ß ◊Õ√“™°“√°Á‰¡à‡§‡¢’¬π‡§¬„™â ‡ªìπ·µà§”ºŸâÀ≠‘߇√’¬°‰¡à∂Ÿ°‡√’¬°‡≈àπ ∂“¡§√Ÿ¥Ÿ°àÕπ‡∂‘¥ ∂Ÿ°·≈â«À√◊Õ À√◊Õ®–‡°’Ë¬ß«à“ ∑”µ“¡‡ ’¬ß§πÕà“π °ÁÀπ—ß ◊ÕÕ—ß°ƒ…‡ªìπÕ–‰√ „π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡Õ߇¢’¬π·≈≈ßæ‘¡æ嵓¡≈—∑∏‘ Àπ—ß ◊Õ·∑∫∑—Èßπ—Èπ ‡ ’¬ß§πÕà“π‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µ—«Àπ—ß ◊Õ‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‘Õà“π°—π‰¥â‡¢’¬π°—π‰¥â Àπ—ß ◊Õ‰∑¬¿“…“‰∑¬°Á‡ªìπ¿“…“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å¡’§√Ÿ ·µà∑”‰¡æ«°‚√ßæ‘¡æå¡“§‘¥«à“‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ·≈¿“…“Õ“¿—æÕ—ª≈—°…≥åπ—°Àπ“ µ—«µ“¡Àπ—ß ◊ÕµâÕß°—∫¿“…“ —π °ƒµ°Á‰¡à¬Õ¡‡¢’¬π ·≈≈ßæ‘¡æåÀ√◊Õ ”‡π’¬ß‡ ’¬ßºŸâ¥’ ·≈ºŸâ√ŸâÕà“π°Á‰¡à‡Õ“ ‡©æ“–®–‡Õ“·µà‡ ’¬ß‰æ√à‡≈«∑’ˉ¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ∑’ˇ√’¬°Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ¡“„™â‡Õ“‡ªìπª√–¡“≥ Àπ—ß ◊Õ®”æ«°‡√’¬ß√“¬«—π π—∫§µ‘æ√–Õ“∑‘µ¬åæ√–®—π∑√å·≈Õ◊πË Ê ∑’≈Ë ß‡ªìπµ√“ßπ—πÈ ¿“…“‰∑‡™àπ‡¢’¬π«à“ ª√–Ø‘∑π‘ ·≈–§” ‡æÁ¥∑Ÿ≈·≈§”Õà“π°Á«“à ª√–Ø‘∑π‘ ·µà§”§π‰¡à√‡Ÿâ √’¬°«à“ ª√–π‘π∑‘𠧔π’Èæ«°§√Ÿ¢Õßæ«°‚√ßæ‘¡æå®–‰¡à√Ÿâ¥Õ°°√–¡—ß ¥â«¬¡‘„™à¢Õߢâ“ß«—¥«“Õ“√“¡∫“≈Ë”∫“≈’Õ–‰√ (§—¥®“°™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ ´÷ßË æ‘¡æ凡◊ÕË æ.». ÚÙı˜ ‰¡àª√“°Ø «—𠇥◊Õπ ªï)

Ò

„πª√–°“»«à“ ª√–°“»‡µ◊Õ𠵑§”∑’ˇ√’¬° ´“°»æ

8

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

«à“¥â«¬§” ¿Ÿ…“¡“≈“ ·≈– «—¥æπ—≠‡™‘ß ¿Ÿ…“¡“≈“ §”π’‡È √’¬°¡“·µà∫√ÿ ¡∫ÿ√“≥ °Á®–°≈—∫‡Õ“µâπ‡ªìπª≈“¬‡√’¬°«à“ ¡“≈“¿Ÿ…“°’¥π—° ‡À¡◊Õπ®–‰ª‡√’¬° ¡À“¥‰∑¬«à“ ‰∑¬¡À“¥ °√–≈“‚À¡®–‰ª‡√’¬°«à“ ‚À¡°√–≈“øí߉¡à‰¥â‡≈‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ§ß‡√’¬°«à“ ¿Ÿ…“¡“≈“µ“¡‡¥‘¡‡∂‘¥ Õ¬à“‡√’¬°«à“ ¡“≈“¿Ÿ…“ °≈—∫ÀπⓇªìπÀ≈—ß ‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ «—¥æπ—≠‡™‘ßÕ’°§”Àπ÷Ëß«à“ «—¥æ√–‡®â“æπ—≠‡™‘ß „Àâ§ß‡√’¬°Õ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡Õ¬à“Õÿµ√‘‡≈àπ≈‘Èπ ‡√’¬°«à“ ºπ—߇™‘ß ‡æ√“–‡¢“‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß·µà‰ÀπÊ ¡“ ¡“·ª≈ß«à“ ºπ—߇™‘ß °Á‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“–‡®“–‡ªì𬻇ªìπ‡°’¬√µ‘Õ–‰√ ”·¥ß·µà‚ßà¢ÕߺŸâ·ª≈ß ‰¡à√Ÿâ¿“…“‡¥‘¡«à“‡¢“µ—Èß«à“ æπ—≠‡™‘ߥ⫬‡Àµÿ‰√ ª√–°“√Àπ÷Ëß«—¥π—Èπ°Á‡ªìπ«—¥√“…Æ√‰∑¬®’π‡ªìπÕ—π¡“°‡¢“π—∫∂◊Õ«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °ÁºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß«—¥‡¥‘¡∑’˵—Èß™◊ËÕπ—Èπ‰«â®–‡ªìπº’ “߇∑«¥“ ‘ß ŸàÕ¬ŸàÕ¬à“߉√‰¡à√Ÿâ ¡“·ª≈߇√’¬°™‘Èπ„À¡àÊ ¥Ÿ‡À¡◊ÕπºŸâ·ª≈ß°Á®–‰¡à Ÿâ ∫“¬ ‰¡àæÕ∑’Ë®–¬â“¬°ÁÕ¬à“¬°‰ª‡≈¬ „Àâ§ß‰«âµ“¡‡¥‘¡‡∂‘¥ (§—¥®“°ª√–°“»‰¡àª√“°Ø «—𠇥◊Õπ ªï)

«à“¥â«¬»—æ∑å —∑∏√√¡‡∑»π“ ·≈–§” ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“Õπ÷ßË ®–°√“∫∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“«à“ æ√– —∑∏√√¡‡∑»π“ ¢Õæ√–√“™∑“π∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡ ∂«“¬°Á¥’ §”‡À≈à“π’Èπ—Èπ„™â‰¥â·µà„π∑’ËÕ—π§«√®–„™â —∑∏√√¡‡∑»π“π—Èπ „™â‰¥â·µà‡∑»π“«à“¥â«æ√–π‘ææ“πÕ¬à“߇¥’¬« ‡∑»π“∑’ˇªìππ‘∑“πµà“ßÊ ®–«à“æ√– —∑∏√√¡‡∑»π“‰¡à‰¥â „Àâ°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–∏√√¡‡∑»π“‡∑à“π—Èπ Õ¬à“„Àâ«à“æ√– —∑∏√√¡‡∑»π“ Õπ÷ßË §”∑’«Ë “à ¢Õæ√–√“™∑“π∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬π—πÈ ®–„™â °√“∫∑Ÿ≈∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈‰¡à ‰¥â ‡æ√“–°ÿ»≈‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’µ—« „Àâ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢Õæ√–√“™∑“π∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ∑’Ë «à “ ¢Õæ√–√“™∑“π∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬π—Èπ„™â‰¥â·µà —µ«å‡¥’¬√—®©“π·≈¢Õßµà“ßÊ ·µà¡πÿ…¬å®–«à“ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‰¡à‰¥â‡æ√“–¡πÿ…¬åπ—Èπ„§√¶à“‰¡à‰¥â ª√–À“√™’«‘µ‰¥â·µàæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡æ√“–¡πÿ…¬å ‡ªìπ¢â“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà‡Õß‚¥¬∏√√¡¥“ ∂÷ß®–‰ªµ’∑—æ®—∫‡™≈¬¡“‰¥âÀ√◊Õ‰¥â¡“·µà∑’ËÕ◊Ëπ°Á¥’ ®– °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢Õæ√–√“™∑“π∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‰¡à‰¥â„Àâ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢Õæ√–√“™∑“π°√“∫∑Ÿ≈∂«“(§—¥®“°À¡“¬√—∫ —ßË «—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ Ò ¢÷πÈ §Ë” Ò ªï‡∂“– —ªµ»° (æ.». ÚÛ˘¯))

«à“¥â«¬§” æ√–‡¡√ÿ∑Õß ·≈–æ‘À“√À≈«ß æ‘À“√√“æ√–‡¡√ÿ∑ª’Ë ≈Ÿ°‡ªìπ√Ÿª∫ÿ…∫° «¡æ√–‡∫≠®“ ‡√’¬°«à“ æ√–‡¡√ÿ∑Õß ∑”¥â«¬¥’∫°ÿ °Á¥∑’ ”¥â«∑ÕßÕ—ß°ƒ…°Á¥’ ∑”¥â«¬∑ÕßπÈ”µ–‚°°Á¥’ À√◊Õ®–≈ß√—°ªî¥∑Õߧ”‡ª≈«°Á¥’ À√◊Õ®–Àÿâ¡∑Õߧ”®√‘ß°Á¥’ °Á§ß‡√’¬°™◊ËÕ«à“ æ√–‡¡√ÿ∑Õß ∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§√“« ®–‡√’¬°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’©—π„¥ æ√–æ‘À“√„À≠à ∑’Ë

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

9

µàÕ°—∫æ√–‡®¥’¬åÀ√◊Õæ√–ª√“ß§å „πÀ≈«ß®– √â“ß°Á¥’ ºŸâÕ◊Ëπ®– √â“ß°Á¥’ °Á‡√’¬°™◊ËÕ æ‘À“√À≈«ß ‡ªìπ™◊ÕË ¢Õ߉¡à‡ªìπ™◊ÕË µ“¡§«“¡®√‘ß °ÁæÀ‘ “√Õ◊πË ∂÷ß®–„À≠à®–‚µ„πÀ≈«ß®–∑√ß √â“ß ∂Ⓣ¡à¡æ’ √–‡®¥’¬å æ√–ª√“ߧåÕ¬ŸàÀ≈—ß¡’æ√–√–‡∫’¬ß≈âÕ¡·≈â« °Á‰¡à™◊ËÕ«à“ æ‘À“√À≈«ß «¥Àπ—ß ◊Õ «¥Õ¬à“߇™àπ‡¥Á°Ê «¥π—Èπ ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ «¥‚Õâ‡Õâæ‘À“√√“¬ ®– «¥∑’Ë æ‘À“√√“¬°Á¥’ «¥∑’Ëæ√–√–‡∫’¬ß°Á¥’ «¥∑’Ëæ‘À“√„À≠à∑’Ë»“≈“°ÿØ‘∑’Ë„¥Ê °Á¥’ °Á§ß‡√’¬°™◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà Õ¬à“߇¥’¬««à“ ‚Õâ‡ÕâæÀ‘ “√√“¬‰¡à¬—°¬â“¬‰ªµ“¡∑’Ë «¥‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ·πà«à“™◊ËÕ‡™àππ’È™◊ËÕ æ√–‡¡√ÿ∑Õß °Á¥’ ™◊ÕË æ‘À“√À≈«ß °Á¥’ «¥‚Õâ‡ÕâæÀ‘ “√√“¬ °Á¥’ ‡ªìπ·µà™◊ËÕ¢Õßµ“¡Õ“°“√∑’ˇªìπ∑’Ë¡’ ‰¡à‡ªìπ™◊ËÕ µ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë™◊ËÕ°≈à“« Õ¬à“„À⇢Ⓞ®º‘¥‰ª (§—¥®“°™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ ´÷ßË √«¡æ‘¡æ凡◊ÕË æ.». ÚÙı˜ ‰¡àª√“°Ø «—𠇥◊Õπ ªï)

10

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

À¡«¥«√√≥§¥’¿“§ Ú «à“¥â«¬ π“¡æ√–¬“Õ‘»√“πÿ¿“æ ·≈–∏—≠≠“¿‘∫“≈ æ√–¬“ª√–‡ √‘∞ “µ√¥”√ß ™◊Ë Õ æ√–¬“Õ‘»√“¿“æ π—Èπ·ª≈ÕÕ°‰¡à‰¥â§«“¡ ∂â“®–·ª≈«à“§«“¡‰¡à‡ªìπÕ‘ √–À“ ∂Ÿ°µâÕ߉¡à „À⇵‘¡Õ—°…√ π ‡¢â“Õ’°Õ—°…√Àπ÷Ëß«à“ æ√–¬“Õ‘ √“πÿ¿“æ ·ª≈«à“ºŸâ ¡’Õ“πÿ¿“æ¥—ß æ√–Õ‘»«√ À√◊Õ«à“ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õ‘»«√ ¥—ßπ’È®÷ß®– ¡§«√ Õπ÷ßË ™◊ÕË æ√–∏—≠≠“∫√‘∫“≈ °Á‰¡à ¡§«√ ¥â«¬§«“¡·ª≈«à“ ºŸâ‰¡à√—°…“¢â“«‡ª≈◊Õ° À“ ¡ µâÕßµ“¡§«“¡ª√– ß§å‰¡à „Àâ·ª≈߇ ’¬«à“ æ√–∏—≠≠“¿‘∫“≈ ·ª≈«à“ºŸâ√—°…“¢â“«‡ª≈◊Õ°‚¥¬¬‘Ëß Õπ÷ßË æ√–¬“ª√–‡ √‘∞¥”√ß π—Èπ‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ „À⇵‘¡§”«à“ æ√–¬“ª√–‡ √‘∞ “µ√¥”√ß (§—¥®“°À¡“¬√—∫ —ßË ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï™«¥ ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÒÙ (æ.». ÚÛ˘ı))

«à“¥â«¬π“¡À≈«ß∫—π‡∑“∑ÿ°¢å√“…Æ√ ™◊ÕË À≈«ß∑ÿ°¢å√“…Æ√ ∑’ˇ√’¬°¡“·µà°àÕπÊ π—ÈπÀ“™Õ∫°≈‰¡à øíߥŸ‡ªìπ∑’˪√–Àπ÷Ëß°√–∑” ∑ÿ°¢å„Àâ·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√„À≥⧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∫—¥π’È∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¢π“π π“¡„À¡à ¥â«¬æ√–√“™Àƒ∑—¬®–¡‘„Àâπ—°ª√“™≠废⡒ªí≠≠“«‘™“√Ÿâ¿“…“¡§∏ —π °ƒµ µ√‘µ√Õß ≈–‡Õ’¬¥ µ”À𑵑‡µ’¬π§π‚∫√“≥‰¥â ‡æ√“–™◊ËÕπ—Èπ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®÷߉¥â‡æ‘Ë¡¢π“ππ“¡«à“ À≈«ß ∫—π‡∑“∑ÿ°¢å√“…Æ√ À√◊Õ®–«à“·µà À≈«ß∫—π‡∑“∑ÿ°¢å ‡∑à“π—πÈ °ÁæÕ®–øí߉¥â (§—¥®“°ª√–°“» «—π՗ߧ“√ ‡¥◊Õπ Ò ¢÷πÈ ÒÒ §Ë” ªï©≈Ÿ ‡∫≠®»° (æ.». ÚÛ˘ˆ))

«à“¥â«¬π“¡‡®â“æ√–¬“¡ÿ¢¡πµ√’ ·≈–À≈«ß¡≈‚¬∏“πÿ‚¬§Ò «à“¥â«¬‡®â“æ√–¬“ºŸâ„À≠à„π°√¡¡À“¥‰∑¬„πæ√–∫«√√“™«—ß ™◊ËÕ ‡®â“æ√–¬“¡ÿ¢¡πµ√’ ‰¡à¡µ’ «— ¿‘ π”Àπâ“ Õ¬à“„Àâ‡√’¬°«à“ ‡®â“æ√–¬“¿‘¡¢ÿ ¡πµ√’ °—∫µ”·Àπàß®“ß«“ß°√¡∑𓬇≈◊Õ° „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ™◊ËÕ À≈«ß¡≈‚¬∏“πÿ‚¬§ ‰¡à¡µ’ «— æ‘ À√◊Õ «‘ π”ÀπⓇÀ¡◊Õπ°—π Õ¬à“„Àâ ‡√’¬°«à“ À≈«ßæ‘¡≈‚¬∏“πÿ‚¬§ À√◊Õ «‘¡≈‚¬∏“πÿ‚¬§ ‡ªìπÕ—π¢“¥ (§—¥®“°ª√–°“»ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° (æ.». ÚÙÒ))

Ò

„πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»‡µ◊Õ𠵑„𧔇√’¬°‡®â“æ√–¬“¡ÿ¢¡πµ√’ ·≈–À≈«ß¡≈‚¬∏“πÿ‚¬§ ·≈°√¡≈âÕ¡«—ß

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

11

«à“¥â«¬π“¡ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õߢ÷Èπ‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ˜ ‡¡◊ÕßÒ ‡¡◊Õß ¡‘ß ‘ßÀ∫ÿ√’ Ò ‡¡◊Õß≈ÿ¡à ÿ¡à Ò ‡¡◊Õß∑à“µ–°—«Ë Ò ‡¡◊Õ߉∑√‚¬§ Ò ‡¡◊Õß ∑à“¢πÿπ Ò ‡¡◊Õß∑Õߺ“¿Ÿ¡ Ò ‡¡◊Õß∑à“°√–¥“π Ò ∑—Èß ˜ À—«‡¡◊Õ߇À≈à“π’È ·µà‡¥‘¡°Á‰¡à‡ªìπ‡¡◊Õß ‡ªìπ·µà∑’˵—Èß§à“¬∑’Ë¥à“πµ—ÈßÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·µà°àÕπ ∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“ ®–„Àâ¡’‡°’¬√µ‘»—æ∑套ßÕÕ°‰ª¢â“߇¡◊Õßæ–¡à“«à“ ¡’À—«‡¡◊Õß·πàπÀπ“À≈“¬™—Èπ ®÷ß‚ª√¥µ—Èß„À⇪ìπ À—«‡¡◊Õߢ÷Èπ ¡’°√¡°“√Õ¬Ÿà√—°…“∑ÿ°Ê ‡¡◊Õß ·≈™◊ËÕºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß∑—Èß ˜ π—Èπ·µà‡¥‘¡°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ·µà™◊ËÕ‡√’¬°µ“¡µ”∫≈∑’˵—ÈßÕ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß ∫—¥π’È∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õ߉¡à¡’™◊ËÕµ—Èß ‰¡à ¡§«√ ≥ «—πæƒÀ— ∫¥’Ú ‡¥◊Õπ ¯ ∫ÿ√æ“…“≤·√¡ ˆ §Ë” ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ æ√–√“™∑“π™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“ —π °ƒµ·°àºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ¥—ßπ’È æ√– ¡‘ß ‘ßÀ∫ÿ√’ ‡ªìπ æ√– ¡‘ß ‘ßÀ∫ÿ√π‘ ∑√å ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√ ‡¡◊Õß ¡‘ß ‘ßÀ∫ÿ√’ æ√–≈ÿ¡à ÿ¡à ‡ªìπ æ√–π‘ππ–¿Ÿ¡∫‘ ¥’ ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√ ‡¡◊Õß≈ÿà¡ ÿà¡ æ√–∑à“µ–°—Ë«‡ªìπ æ√–™‘πµ‘∞∫¥’ ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√ ‡¡◊Õß∑à“µ–°—«Ë æ√–‰∑√‚¬§‡ªìπ æ√–𑂧√∏“¿‘‚¬§ ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√ ‡¡◊Õ߉∑√‚¬§ æ√–∑à“¢πÿπ‡ªìπ æ√– ªπ— µ‘∞∫¥’ ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√ ‡¡◊Õß∑à“¢πÿπ æ√–∑Õߺ“¿Ÿ¡‡ªìπ æ√–‡ ≈¿Ÿ¡∫‘ ¥’ ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√ ‡¡◊Õß∑Õߺ“¿Ÿ¡ æ√–∑à“°√–¥“π‡ªìπ æ√–º≈°µ‘∞∫¥’ ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√ ‡¡◊Õß∑à“°√–¥“πÛ (§—¥®“°ª√–°“»«—π®—π∑√å ‡¥◊Õπ ˜ ·√¡ Ò §Ë” ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° (æ.». ÚÙÒ))

«à“¥â«¬π“¡ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ÕË π¢—π∏åÙ ™◊ËÕ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ËÕπ¢—π∏å ‡ªìπ™◊ËÕµ—Èßµ“¡π“¡‡¡◊Õ߉ª‡¡◊ËÕ·√°µ—È߇¡◊Õßπ—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬‰¥âæ√–√“™∑“π·µàπ“¡‡¡◊Õß ¬—߉¡à‰¥âæ√–√“™∑“ππ“¡ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß °“√°Á‡≈¬¡“§«√®–¡’™◊ËÕºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß„Àâ·ª≈°®“°π“¡‡¡◊Õß ¥—ßÀπ÷Ëß ‡¡◊Õߪ∑ÿ¡∏“π’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬‰¥âæ√–√“™∑“ππ“¡‡¡◊Õß«à“ ‡¡◊Õß ª√–∑ÿ¡∏“π’ ·≈â«°Á∑√ßµ—ßÈ ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õߢ÷πÈ ·≈â«æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–¬“æ‘∑°— …å∑«¬À“≠ ‡ªìπ™◊ÕË µà“ß®“°π“¡‡¡◊Õßπ—πÈ ®÷ß®– ¡§«√‡æ√“–©–π—πÈ ∫—¥π’È ‚ª√¥œ æ√–√“™∑“ππ“¡æ√–¬“ºŸ â ”‡√Á® √“™°“√‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ÕË π¢—π∏åππ—È «à“ æ√–¬“¥”√ß√“™æ≈¢—π∏å ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ÕË π¢—π∏å ∂◊Õ»—°¥‘π“ Û ‚ª√¥‡≈◊ÕË π„Àâ À≈«ß¬»‚¬∏’ ºŸ™â «à ¬‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ÕË π¢—π∏凪ìπ À≈«ß¢¬—π ߧ√“¡

Ò „πª√–°“»„™â«“à ª√–°“»µ—ßÈ µ”·ÀπàߺŸ â ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õߢ÷πÈ ‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ˜ ‡¡◊Õß ·≈µ—ßÈ ®’π‡«™‡ªìπ¢ÿπ¿—µ°“√ Ú „πª√–°“»„™â«π— æƒÀ— Û

„π°√–°“»¡’§«“¡µàÕ«à“ ·≈â«æ√–√“™∑“π‡ ◊ÈÕ‡¢â¡¢“∫§π≈–µ—«Ê ‡ªìπ¢Õߢ«—≠À—«‡¡◊Õß∑—È߇®Á¥π—Èπ ¢÷Èπ·µà‡¡◊Õß °“≠®π∫ÿ√’∑—Èß ‘Èπ ·µàºŸâ ”‡√Á®√“™°“√°√¡°“√‡¡◊Õß·¬°¬â“¬°—π¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π·¢«ß‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’∫â“ß Ù „πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»π“¡ºŸâ«à“√“™°“√‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ËÕπ¢—π∏å ·≈–µÕπµâπª√–°“»¡’§«“¡∫Õ°«—𠇥◊Õπ ªï

12

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

ª≈—¥‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ËÕπ¢—π∏å ∂◊Õ»—°¥‘π“ ˆ ¥”√— «à“™◊ËÕ À≈«ß¬°°√–∫—µ√‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ËÕπ¢—π∏å«à“ À≈«ß¿Ÿ°“¡¿—°¥’ π—Èπ‰¡à™Õ∫°≈ ‡æ√“–«à“ ¿Ÿ°“¡π—πÈ ‡ªìπ§”∑’‡Ë ™◊Õπ¡“·µà§”«à“ ‚ª§§“¡ ´÷ßË ‡ªìπ ™◊ËÕ‡¡◊Õß¡À“π§√‡¥‘¡‡°à“¢Õßæ–¡à“°àÕπ‡¡◊ÕßÕ—ß«– ‰¡à„™à™◊ËÕ‡¡◊Õß¡Õ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ∫—¥π’È‚ª√¥„Àâ ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕÀ≈«ß¬°°√–∫—µ√‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ËÕπ¢—π∏å «à“ À≈«ßπ‘§¡§“¡∫√‘√—°…å ¬°°√–∫—µ√‡¡◊Õß π§√‡¢◊ÕË π¢—π∏å ∂◊Õ»—°¥‘π“ ı (§—¥®“°ª√–°“»«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊Õπ ¬’Ë ¢÷πÈ Ò §Ë” ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° (æ.». ÚÙÒ)

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

13

À¡«¥«√√≥§¥’¿“§ Û «à“¥â«¬π“¡ ∂“π∑’µË “à ßÊ π“¡æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏»«√√¬å ·≈– æÿ∑‰∏»«√√¬å æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑∏“ «√√¬å ∑’ˇ√’¬°°—π¡“·µà°àÕππ—ÈπÀ“∂Ÿ°‰¡à ∑√ßæ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à«à“ æ√–∑’πË ß—Ë ÿ∑‰∏»«√√¬å ·ª≈‡ªì𧔉∑¬«à“ æ√–∑’πË ß—Ë ‰Õ»«√√¬å ‚∂߉¡à¡Ω’ “∫—ß Õπ÷ßË æ√–∑’πË ß—Ë æÿ∑∏“ «√√¬å „πæ√–∫«√√“™«—ßπ—Èπ ∂â“¢â“√“™°“√∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß®–°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „Àâ °√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–∑’πË ß—Ë æÿ∑‰∏»«√√¬å (§—¥®“°À¡“¬√—∫ —ßË «—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ ˆ ·√¡ ÒÚ §Ë” ªï©≈Ÿ‡∫≠®»° (æ.». ÚÛ˘ˆ))

«à“¥â«¬π“¡«—¥√—™Æ“∏‘∞“π «—¥°“≠®π ‘ßÀ“ πå «—¥‡ß‘π «—¥∑Õß∫“ßæ√À¡ ‡ªìπ∑’ËÕ—π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™¡À“‰Õ¬‘°“‡®â“ °√¡ ¡‡¥Á® æ√–Õ¡√‘π∑√“¡“µ¬åÒ ∑√ß ∂“ªπ“ √â“߉«â·µà°àÕπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‡™…∞“∏‘√“™ §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡ ¥Á®¥”√ßÕ¬Ÿà„π√“™ ¡∫—µ‘ ‰¥â∑√ßæ√–√“™Õÿµ “À– „ÀâªØ‘ —ߢ√≥å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ¥â«¬∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å°√–∑”„Àâ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ®–©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥„π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™¡À“‰Õ¬‘°“‡®â“ ´÷Ëß «√√§µ≈à«ß‰ª·≈â«π“π ·µà¬ß— ‰¡à‰¥â∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–π“¡‡ªìπ∫√√¥“»—°¥‘ Ï ¡§«√·°àæ√–Õ“√“¡À≈«ß ∫—¥π’∑È √ßæ√–√“™¥”√‘ „Àâ·ª≈ß™◊ËÕÕ“√“¡‡¥‘¡«à“ «—¥‡ß‘π «—¥∑Õß π—Èπ„À⇪ìππ“¡¿“…“¡§∏ «—¥‡ß‘π „Àâ‡√’¬°«à“ «—¥√—™Æ“∏‘∞“π «—¥∑Õß „Àâ‡√’¬° «—¥°“≠®π ‘ßÀ“ πå (§—¥®“°À¡“¬√—∫ —ßË «—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ ÒÚ ¢÷πÈ ˆ §Ë” ªï¢“≈©Õ»° (æ.». ÚÛ˘˜))

«à“¥â«¬π“¡∑âÕß π“¡À≈«ß ·≈–∑âÕß π“¡‰™∑’∑Ë Õâ ßπ“Àπâ“ «—¥¡À“∏“µÿ π—Èπ §πÕâ“ß°“√´÷Ëßπ“πÊ ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈‡ªìπ°“√Õ«¡ß§≈ ¡“‡√’¬°‡ªìπ™◊ÕË µ”∫≈«à“ ∑ÿßà æ√–‡¡√ÿ π—ÈπÀ“™Õ∫‰¡à µ—Èß·µàπ’È ◊∫‰ª∑’Ë∑âÕßπ“Àπâ“«—¥¡À“∏“µÿπ—Èπ„Àâ ‡√’¬°«à“ ∑âÕß π“¡À≈«ß Õπ÷ËßÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏»«√√¬å „Àâ‡√’¬°«à“ ∑âÕß π“¡‰™(§—¥®“°ª√–°“»ÕÕ°„πªï‡∂“– —ªµ»° (æ.». ÚÛ˘¯))

Ò

„π√—™°“≈∑’Ë ˆ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ‡©≈‘¡æ√–π“¡‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–Õ¡√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’

14

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

«à“¥â«¬π“¡‡¡◊Õߪ√–®«∫§’√’¢—π∏å ·≈–‡¡◊Õßªí®®—𵧑√’‡¢µµå ‡¡◊Õß∫“ßπ“ß√¡ π—È𠂪√¥‡°≈â“œ „Àâ‡√’¬° ‡¡◊Õߪ√–®«∫§’√¢’ π— ∏å °—∫∑’‡Ë °“–°ßπ—πÈ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡√’¬° ‡¡◊Õßªí®®—𵧑√‡’ ¢µµå (§—¥®“°À¡“¬√—∫ —ßË «—π՗ߧ“√ ‡¥◊Õπ ¯ ¢÷πÈ ÒÛ §Ë” ªï‡∂“– —ªµ»° (æ.». ÚÛ˘¯))

«à“¥â«¬π“¡§≈Õ߇®¥’¬∫å ™Ÿ “Ò §≈Õߢÿ¥„À¡à·¢«ß‡¡◊Õßπ§√‰™¬»√’ ª“°§≈ÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ∑⓬∫â“π∑à“π“ª≈“¬§≈Õß®¥æ√–ª∞¡ ‡®¥’¬åπ—Èπ ∫—¥π’Èæ√–√“™∑“ππ“¡™◊ËÕ«à“ §≈Õ߇®¥’¬∫å ™Ÿ “ ‡æ√“–‰¥â∑√ß∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å ˆ ™—Ë߇»… ®â“ß®’π„Àâ¢ÿ¥‡ªìπ§≈Õߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–„À⇪ìπ∑“ß∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ ¡‘„™à§≈ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ √â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ§π∑—Èߪ«ß‡√’¬°π“¡µ“¡æ√–√“™∑“ππ’ȇ∑Õ≠ (§—¥®“°ª√–°“»«—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ ı ¢÷πÈ ÒÚ §Ë” ªï¡–‡¡’¬ ¬—߇ªìππæ»° (æ.». ÚÙÒ))

«à“¥â«¬π“¡æ√–∑’πË ß—Ë ™≈—ߧ摡“π·≈–æ√–∑’πË ß—Ë „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ßÚ ¥â«¬™◊ËÕ æ√–∑’Ëπ—Ëß™≈—ߧ摡“π ‡√’¬°‰¥â·µàÕߧå‡≈Á°√‘¡πÈ”À≈—߇¥’¬«πÕ°π—ÈπÕߧå„À≠à ¥â“π‡Àπ◊Õ·≈–Õߧå„À≠à¥â“π„µâ Õß§å Ÿß¬—߉¡à¡’™◊ËÕ´÷Ëß®–‡√’¬°«à“ ™≈—ߧ摡“π ∑—Ë«‰ª∑ÿ°À≈—ß∑—Èß ®—ßÀ«—¥æ√–µ”Àπ—°πÈ”π—Èπ‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„π®—ßÀ«—¥∑âÕßæ√–‚√ß °Á¡’™◊ËÕæ√–µ”Àπ—°µà“ßÊ æ√–∑’Ëπ—Ëß π“¡®—π∑√å °Á‡ªìπ™◊ËÕæ√–∑’Ëπ—ËßÕߧå‡≈Á°À≈—߇¥’¬« ‰¡à‰¥â‡ªìπ™◊ËÕ∑—Ë«‰ª∑—Èß®—ßÀ«—¥∑âÕß æ√–‚√ß©—π„¥ æ√–∑’Ëπ—Ëß™≈—ߧ摡“π°Á‡ªìπ™◊ËÕæ√–∑’Ëπ—ËßÕߧå‡≈Á°√‘¡πÈ”À≈—߇¥’¬«‡À¡◊Õπ°—π Õπ÷Ëß æ√–∑’Ëπ—Ëß √â“ߢ÷Èπ„À¡à∫π°”·æß µ√ßÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ™◊ÕË æ√–∑’πË ß—Ë ‰™¬™ÿ¡æ≈ æ√–∑’Ëπ—Ëßµ÷°ÀÕ Ÿß ”À√—∫∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‰ª‰°≈π—Èπ ™◊ËÕ æ√–∑’πË ß—Ë ¿Ÿ«¥≈∑—»‰π¬ æ√–¡À“ª√“ “∑∫π°”·æߥâ“πµ–«—πÕÕ°™◊ÕË æ√–∑’πË ß—Ë ÿ∑‰∏»«√√¬å æ√–∑’Ëπ—Ëß ∑âÕßæ√–‚√ß„À¡à„π «π™◊ËÕ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ æ√–∑’Ëπ—ËßÕß§å Ÿß¥â“πÀ≈—ßæ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡™◊ÕË æ√–∑’πË ß—Ë ∫√¡æ‘¡“π æ√–∑’πË ß—Ë Õߧ奓â πµ–«—πµ°µàÕ¡“¢â“ß„π™◊ÕË æ√–∑’πË ß—Ë πߧ√“≠ ‚¡ √ æ√–∑’πË ß—Ë Õߧ奓â π„µâ™Õ◊Ë æ√–∑’πË ß—Ë ®—π∑√∑‘æ‚Õ¿“ æ√–∑’πË ß—Ë Õߧ奓â π‡Àπ◊Õ™◊ÕË æ√–∑’πË ß—Ë ¿“≥ÿ¡“»®”√Ÿ≠ æ√–∑’Ëπ—Ëß·Ω¥´÷Ë߇ªìπæ√–µ”Àπ—°‡¥‘¡Õ¬Ÿà¥â“π‡Àπ◊Õ™◊ËÕ æ√–∑’Ëπ—Ëß¡Ÿ≈¡≥‡±’¬√ ÀÕæ√–ª√‘µ√Õ¬Ÿ¥à “â π‡Àπ◊Õæ√–∑’πË ß—Ë Õπ—πµ ¡“§¡™◊ÕË ÀÕ‡ ∂’¬√∏√√¡ª√‘µ√ (§—¥®“°ª√–°“»«—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ ˜ ¢÷πÈ ˜ §Ë” ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° (æ.». ÚÙÒ))

Ò „πª√–°“»«à“ ª√–°“»æ√–√“™∑“ππ“¡§≈Õ߇®¥’¬å∫Ÿ™“ ·≈–µÕπµâπª√–°“»¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥â«Ú

„πª√–°“»«à“ ª√–°“»π“¡æ√–∑’Ëπ—Ëß™≈—ߧ摡“π·≈–æ√–∑’Ëπ—ËßΩÉ“¬µ–«—πÕÕ°„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

15

«à“¥â«¬π“¡æ√–∑’πË ß—Ë ∑à“∑’ªË √–∑—∫√“™«√¥‘∞Ò æ√–µ”Àπ—°∑’˪√–∑—∫√‘¡ΩíòßπÈ” ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ æ√–µ”Àπ—°πÈ”∫â“ß æ√–µ”Àπ—°·æ∫â“ß ∫—¥π’Èæ√–√“™∑“π™◊ËÕ«à“ æ√–∑’Ëπ—Ëß™≈—ߧ摡“π ¥—ßπ’È®”‡æ“–·µàÀ≈—ß Ÿß√‘¡πÈ”À≈—߇¥’¬« ¡‘„™à™◊ËÕ ∑—ßÈ À¡Ÿ∑à ß—È ®—ßÀ«—¥ À≈—ß ŸßÕ’°ÕߧåÀπ÷ßË ¡’Ω“√Õ∫ æ√–∑’πË ß—Ë ∑‘æ¬ ∂“π‡∑æ ∂‘µ À≈—ß„À≠àÕߧ墓â ߇Àπ◊Õ æ√–∑’Ëπ—Ëß√“™°‘®«‘π‘®©—¬ À≈—ß„À≠àÕߧå¢â“ß„µâ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπߧå„π √“≠√¡¬å ªÑÕ¡√‘¡¡ÿ¡πÈ” ¢â“߇Àπ◊Õ ™◊ÕË ªÑÕ¡æ√À¡Õ”𫬻‘≈ª ªÑÕ¡¡ÿ¡√‘¡πÈ”¢â“ß„µâ ™◊ËÕ ªÑÕ¡Õ‘π∑√Õ”π«¬»√ ·≈™◊ÕË ∑—Ë«®—ßÀ«—¥π—Èπ ‡√’¬°«à“ ∑’ªË √–∑—∫√“™«√¥‘∞ ∑à“πÈ”∑“߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πµ√ßæ√–∑’Ëπ—Ëß√“™°‘® «‘π‘®©—¬≈߉ªπ—Èπ ™◊ËÕ ∑à“∑’ªË √–∑—∫√“™«√¥‘∞ (§—¥®“°ª√–°“» «—π‡ “√å ‡¥◊Õπ ˘ ¢÷πÈ §Ë” Ò ªï¡–·¡ ‡Õ°»° (æ.». ÚÙÚ))

«à“¥â«¬§≈Õߺ¥ÿß°√ÿ߇°…¡ §≈Õß∂ππµ√ß ·≈–∂ππ‡®√‘≠°√ÿß §≈Õßµ—Èß·µà«—¥·°â«øÑ“‰ª∂÷ß«—¥‡∑«√“™°ÿ≠™√∑’Ë√“…Æ√‡√’¬°«à“ §≈Õߢÿ¥„À¡à π—Èπ ∑√ß æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡√’¬°«à“ §≈Õߺ¥ÿß°√ÿ߇°…¡ §≈Õß∑’Ë·¬°‰ª®“° §≈Õߺ¥ÿß°√ÿ߇°…¡ µ√߉ªÕÕ°∑’Ë∫“ßÕâÕ„µâª“°§≈Õßæ√–‚¢πßπ—È𠂪√¥‡°≈â“œ „Àâ‡√’¬°«à“ §≈Õß∂ππµ√ß ∑“ß∑’Ë√‘¡ §≈Õßπ—πÈ °Á„Àâ‡√’¬°«à“ ∑“ß∂ππµ√ß ∑“ß∑’∑Ë ”„À¡àµ√ß«—¥æ√–‡™µÿæπµ√ßÕÕ°‰ªπÕ°°”·æß ¢â“¡§≈Õ߉ª√‘¡∫â“π·¢°‡¡◊Õ߇¢¡√ ‡≈’Ȭ«‰ª∂÷ߪÑÕ¡ªí®®π÷° ·≈⫢ⓡ§≈Õߺ¥ÿß°√ÿ߇°…¡ µ√ß≈߉ª∂÷ß∫“ߧշÀ≈¡π—È𠂪√¥‡°≈â“œ „Àâ‡√’¬°«à“ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß (§—¥®“°ª√–°“»‰¡àª√“°Ø «—𠇥◊Õπ ªï)

«à“¥â«¬π“¡«—¥¡À“∏“µÿ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ·≈–«—¥√“™∫Ÿ√≥–Ú æ√–Õ“√“¡´÷ßË ∑√ß∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å„À⮥— ´◊ÕÈ ∑’·Ë ≈â«∑√ß ∂“ªπ“ √â“ߢ÷πÈ „π∑‘»µ–«—πÕÕ° æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–√“™∑“ππ“¡‰«â«à“ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ‚∫√“≥´÷Ë߇§¬¡’¡“„π‡¡◊Õß„À≠àÊ ∑’˵—È߇ªìπ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Õ¬à“߇¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊Õß «√√§‚≈° ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·≈°√ÿ߇°à“ §◊Õ¡’ «—¥¡À“∏“µÿ ·≈ «—¥√“™ª√–¥‘…∞“π ·≈ «—¥√“™∫ÿ√≥– ‡ªìπ¢Õß ”À√—∫‡¡◊Õß∑ÿ°‡¡◊Õß ·≈π“¡™◊ËÕ«à“ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ „π§√—Èßπ’È ·µà‡¥‘¡‡√‘Ë¡·√° √â“ß°Á‰¥â ‚ª√¥„À⇢’¬π„π·ºàπ°√–¥“πªí°‰«â‡ªì𠔧—≠ ¿“¬À≈—ß‚ª√¥„À⮓√÷°™◊ËÕπ—Èπ≈ß„π‡ “»‘≈“µ‘¥µ“¡ Ò

„πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»¢π“ππ“¡æ√–∑’Ëπ—Ëß„π∑à“√“™«√¥‘…∞ ·≈–æ√–∑’Ëπ—Ëß √â“ß„À¡à ·≈–µÕπµâπª√–°“»¡’ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√æ√âÕ¡°—∫µÕπ∑⓬«à“„Àâ„™âÕ¬à“߉√ Ú „πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»„Àâ‡√’¬°π“¡«—¥√“™ª√–¥‘…∞„Àâ∂Ÿ° ·≈–¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„πµÕπµâπ

16

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

°”·æßπ—Èπ°Á¡’ ·µà∫—¥π’È¡’ºŸâ‡√’¬°·≈‡¢’¬π≈ß„πÀπ—ß ◊Õµ“¡¥”√‘¢Õßµπ‡Õß«à“ «—¥√“™∫—≥±‘µ ∫â“ß «—¥∑√ߪ√–¥‘…∞ ∫â“ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡™◊ËÕ∑’Ëæ√–√“™∑“π‰«â·µà‡¥‘¡ ∑”„À⇪ìπ Õß Õ¬à“ß “¡Õ¬à“߇À¡◊Õπ¢π“π™◊ËÕ¢÷Èπ„À¡à ‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß·µàπ’È ◊∫µàÕ‰ª Àâ“¡Õ¬à“„À℧√‡√’¬°√âÕß·≈ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“ ·≈‡¢’¬π≈ß„πÀπ—ß ◊Õ∫—µ√À¡“¬„π√“™°“√µà“ßÊ „À⺑¥Ê ‰ª®“°™◊ËÕ∑’Ë æ√–√“™∑“π‰«âπ—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâ„™â«à“«—¥√“™ª√–¥‘…∞ À√◊Õ«à“„Àâ π‘È ™◊ÕË «—¥√“™ª√–¥‘…∞å ∂‘µ ¡À“ ’¡“√“¡ „À⬗Ë߬◊π§ßÕ¬Ÿà¥—ßπ’È „π·ºàπ¥‘π‰∑¬·µà‚∫√“≥ ‡¡◊Õ߉Àπ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß„π‡«≈“„¥‡«≈“Àπ÷Ëß ‡¡◊Õßπ—Èπ¡—°¡’«—¥ ”§—≠ Û «—¥ ™◊ÕË µâπ§◊Õ «—¥¡À“∏“µÿ Ò «—¥√“™∫ÿ√≥– Ò «—¥√“™ª√–¥‘…∞ Ò ™◊ÕË Û ™◊ÕË π’°È √ÿ߇°à“ °Á¡’ æ‘…≥ÿ‚≈°°Á¡’ ÿ‚¢∑—¬°Á¡’ «√√§‚≈°°Á¡’ ·µà„π°√ÿ߇∑æœ ∫“ß°Õ°π’È §√—Èπ∂÷ß·ºàπ¥‘π∑’Ë Ò √â“ß°”·æß≈ß·≈â«°Á∑√ß √â“ßæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡ªìπ·µà·ª≈ß™◊ËÕ‡°à“∑’Ë¡’™◊ËÕ¡“·≈â« §◊Õ «—¥ ≈—° ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âæ√–∫√¡¡À“√“™«—ߢâ“߇Àπ◊Õπ—Èπ ∑’ˇ¥‘¡°ÁπâÕ¬ √â“ßµàÕÕÕ°¡“‡ªìπ∑’Ë„À≠à ·≈â«¢π“ππ“¡ «à“ «—¥π‘ææ“π“√“¡ ·≈â«‚ª√¥„Àâ·ª≈߇ªìπ «—¥»√’ √√‡æÁ™≠å ·≈â«¿“¬À≈—ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“ „π°√ÿ߇∑æœ ∫“ß°Õ°π’È «—¥¡À“∏“µÿ¬—߉¡à¡’ °Á«¥— ¡À“∏“µÿ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Ê Õ¬Ÿà„π «—¥ ≈—°´÷Ëß·ª≈ß¡“‡ªìπ «—¥π‘ææ“π“√“¡ ·≈â«·ª≈ß¡“‡ªìπ «—¥»√’ √√‡æÁ™≠åπ—È𠧫√„Àâ·ª≈ß ‡ªìπ«—¥¡À“∏“µÿ µ“¡µ”·Àπàß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡æ√“–©–π—Èπ«—¥π—Èπ®÷߇√’¬° «—¥¡À“∏“µÿ ®π∑ÿ°«—ππ’È §π‡≤à“§π·°à¬—ßÀ≈߇√’¬°«à“ »√’ √√‡æÁ™≠å Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà‡¥’ά«π’ÈπâÕ¬·≈â« ™◊ËÕ «—¥ π‘ææ“π“√“¡°Á¥’‰¡à¡’„§√‡√’¬°‡≈¬ ‡¥’ά«π’È®–À“·µàºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à¡’ ∑’Ë∑⓬æ√–∫√¡¡À“√“™«—ߢâ“ß„µâ ¡’«¥— ‡¥‘¡‡ªìπ«—¥„À≠à™Õ◊Ë «—¥‚æ∏“√“¡ ™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß·µà‚∫√“≥¡“‡√’¬° «—¥‚æ∏‘Ï ·ºàπ¥‘π∑’Ë Ò ‰¥â √â“ß≈ßæ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ ™◊ÕË æ√–√“™∑“π¡’º‡Ÿâ √’¬°Õ¬Ÿ·à µà„π æ√–√“™«—ß·≈§”‡æÁ¥∑Ÿ≈∫—µ√À¡“¬ πÕ°π—Èπ·≈â««—¥π—Èπ‡ªìπ«—¥‡§√“–Àå√⓬¬—߇√’¬°«à“ «—¥‚æ∏‘Ï Õ¬Ÿà∑—Èß ·ºàπ¥‘𠧫√‡ÀÁπ«à“™◊ËÕæ√–√“™∑“π‡ªìπ™◊ËÕµ—È߉ªªî¥‰¡à·πàπ ®–§‘¥·ª≈ß„À¡à‡ÀÁπ‰¡à™π– ¬—ßÕ’° «—¥‡≈’¬∫ ‡®â“øÑ“°√¡À≈«ß‡∑æÀ√‘√—°…å∑√ß √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂„À¡à·≈ÀÕ‰µ√≈ß „πÀ≈«ß®÷ßæ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥√“™∫ÿ√≥– ‡æ◊ËÕ®–„À⇪ìπ§Ÿà°—π°—∫ «—¥¡À“∏“µÿ °Á‡ªìπ«—¥ ‡§√“–Àå√⓬‡À¡◊Õπ°—π §π‡√’¬° «—¥‡≈’¬∫ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß ‡æ√“–‡ªìπ§Ÿà°—∫ «—¥‚æ∏‘Ï ‡À¡◊Õπ ∫â“π‡≈’¬∫ ∫â“π·æ ∫â“π‚æ ∫â“πÀ«â“ ·¢«ß°√ÿ߇°à“ §≈àÕߪ“°π—°¬—°‰¡à‰¥â Õ¬à“«à“·µà §πÕ◊Ëπ‡≈¬∂“π“πÿ°√¡≈“ßÕß§å „π«—¥π—Èπ‡Õß ‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ«à“ «—¥√“™∫ÿ√≥– °Á¡’ ‰¥â¬‘𧫓¡µ“¡≈—∑∏‘‡°à“¢â“߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ‡≈à“ ◊∫¡“«à“ «—¥¡À“∏“µÿ ¡’∑ÿ°‡¡◊Õßπ—Èπ ‡æ√“– ‡ªìπæ√–‡®¥’¬ ∂“π¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ µ—Èß·µà§√—Èßæ√–‡®â“Õ‚»°√“™·ºà»“ π“∑ÿ°∫â“π ∑ÿ°‡¡◊Õß·µà‡¥‘¡∑’ §√—Èπ»“ π“µ—Èß·≈â«æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈√“…Æ√„π‡¡◊Õßπ—ÈπÊ §‘¥®–„Àâ¡’«—¥‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà æ√– ߶å¢÷ÈπÕ’° Ú «—¥ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®÷ß √â“ß«—¥Àπ÷Ëߢ÷Èπ¥â«¬æ√–√“™∑√—æ¬åÀ≈«ß √“…Æ√‡√’ˬ√“°—π √â“ß«—¥Àπ÷Ëߢ÷Èπ ¥â«¬∑ÿπ‡ªìπ¢Õ߇√’ˬ√“¬®÷ß„Àâ™◊ËÕ «—¥√“™∫ÿ√≥– ·ª≈«à“√“…Æ√∑”„À⇵Á¡ °Á

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

17

ΩÉ“¬«—¥∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π √â“ß®÷ߢπ“ππ“¡«à“ «—¥√“™ª√–¥‘…∞“π ·ª≈«à“«—¥„πÀ≈«ß √â“ߥâ«∑ÿπÀ≈«ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà «—¥¡À“∏“µÿ ‡ªìπ∑’µË ß—È æ√–∫√¡∏“µÿ ´÷ßË æ√–‡®â“Õ‚»°√“™·®°¡“·µà‡¥‘¡ ®÷߇√’¬° «—¥¡À“∏“µÿ §”‚∫√“≥‡≈à“¡“Õ¬à“ßπ’È °Á‡¡◊Õß„À≠àÊ ¡’ «—¥¡À“∏“µÿ «—¥√“™ª√–¥‘…∞“π «—¥√“™∫ÿ√≥– ∑ÿ°‡¡◊Õß ·µà„π°√ÿß ∫“ß°Õ°π’Ȭ—߉¡à¡’ ®÷ß∑√ß √â“ߢ÷Èπ∑’Ë∑‘»µ–«—πÕÕ°æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈â«∑√ßæ√–√“™∑“ππ“¡«à“ «—¥√“™ª√–¥‘…∞ °Á§Õ◊ «—¥√“™ª√–¥‘…∞“π π—Èπ‡Õß ·µà≈¥∞“πÕÕ°‡ ’¬ ‡æ√“–°≈—«§π®–‡√’¬°«à“ «—¥√“¥µ‘¥∞“π ‡À¡◊Õπ∑’Ë°√ÿ߇°à“‰ª «—¥π’È¿Ÿ¡‘«—¥‡≈Á°„À≠à°Á‡∑à“Ê °—π°—∫ «—¥√“™ª√–¥‘…∞“π ∑’Ë °√ÿ߇°à“ ·µà‡¥’ά«π’È§π¡“‡√’¬° «—¥√“™∫—≥±‘µ ‡√’¬°Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥æ«°√“™∫—≥±‘µ‰¡à‰¥â‡¢â“∑ÿπ¥â«∂â“„§√¢◊π‡√’¬°¢◊π‡¢’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ®–ª√—∫ Ú µ”≈÷ß (§—¥®“°ª√–°“»«—π®—π∑√å ‡¥◊Õπ ˘ ¢÷πÈ §Ë” Ò ªï¡–‚√ß —¡ƒ∑∏‘»° (æ.». ÚÙÒÒ))

«à“¥â«¬‡√◊ÕË ß·¢°‡√’¬°‡¡◊Õß¡–°–·≈–‡¡◊Õß¡–¥’π–«à“‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ®¥À¡“¬À“√◊Õ¡“¬—ßæ√–®ÿÓ√“™¡πµ√’ ·≈¢ÿππ“ß„π°√¡∑à“¢«“À≈«ß»√’¬» ·≈æ√–¬“ √“™«—ß —π ·≈‡®â“°√¡ª≈—¥°√¡Õ“ “®“¡ ·≈Õ◊ËπÊ ·≈æ«°·¢°¡–≈“¬Ÿ„πÀ≈«ß‚§™“Õ‘»À“°·≈Õ◊ËπÊ «à“¥â«¬§”«à“ ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå π’È ®–¡’ª√–‚¬™πå‚¿™πåº≈‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“߉√æ«°∑à“π®÷ß æ“°—π‡√’¬° ‡¡◊Õß¡–°– À√◊Õ ‡¡◊Õß¡–¥’π– „π·ºàπ¥‘πÕ“À√—∫π—πÈ «à“ ‡¡◊Õß°–∫‘≈æ—≈¥ÿå√Ë”‰ª ®π‰∑¬∑—ßÈ ‡¡◊Õß°Á‡√’¬°µ“¡‰ª·∑∫À¡¥ ·¢°πÕ°∑’‡Ë ¢“∂◊Õ»“ π“¡À¡—¥ ∑—ßÈ æ«° ÿπ·’ ≈¡–Ààπ‡™àπ∑à“π °Á¡’¡“°°«à“æ«°∑à“π Ò ‡∑à“ Ò ‡∑à“ °Á‰¡à¡’„§√‡¢“‡√’¬° ‡¡◊Õß¡–°– À√◊Õ ‡¡◊Õß¡–¥’π–«à“ ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·µà§πÀπ÷ßË ¢÷πÈ ‰ª®–∂“¡∂÷ß ‡¡◊Õß¡–°–‡¡◊Õß¡–¥’π– ‡√’¬°™◊ÕË ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¢“°Á«à“‰¡à‡¢â“„®‡≈¬ ‡¢“«à“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬ ‡ªìπ‡ÀµÿÕ¬à“߉√ ·¢°∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬®÷߇√’¬° ‡¡◊Õß¡–°– À√◊Õ ‡¡◊Õß¡–¥’π– «à“ °∫‘≈æ— ¥ÿåÀ¡¥ ∑—Èß·¢°∑’ˇªìπæ–¡à“‡¢â“√’¥ ·≈·¢°®“¡·¢°¡–≈“¬Ÿ·≈‰∑∑’ËÀ≈߇™◊ËÕ·¢°π—Èπ ∫“ߧπ‰¥â¬‘π œ ¢â“ œ «à“‚µä–§ππ—Èπ§ππ’ȇ¢“‰ª ‡¡◊Õß¡–°– ‡¡◊Õß¡–¥’π– °Á¡’ ‰∑¬‡∂’¬ß œ ¢â“ œ «à“‡¢“‰¡à‰¥â «à“®–‰ª‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ¥Õ° ‡¢“®–‰ª ‡¡◊Õß°–∫‘≈æ— ¥ÿå¥Õ°¥—ßπ’È œ ‡¡◊ËÕªïÀ≈—ß æ√–¬“µ√—ß°“πŸ∫Õ°‡¢â“¡“«à“ ®–≈“‰ª ‡¡◊Õß¡–°– ≈à“¡∑’Ë°√ÿß·ª≈«à“ ®– °√“∫∂«“¬∫—ߧ¡≈“‰ª ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå œ ¢â“ œ π÷°«à“æ√–¬“µ√—ß°“πŸ®–‡√’¬°¥—ßπ—Èπ¥â«¬ ®÷߇Փ Àπ—ß ◊Õæ√–¬“µ√—ß°“πŸ¡“„Àâ§πÕà“π¡–≈“¬ŸÕà“π‰ªµ“¡µ—«¢Õ߇¢“ §Õ¬øíߧ”∑’Ë®–ÕÕ°™◊ËÕ‡¡◊Õßπ—Èπ Õ¬à“߉√°Áøí߉¥â¬‘π‡¢“Õà“π ‰¡à¡’™◊ËÕ«à“ °–∫‘≈æ— ¥ÿå ‡≈¬ æ«°·¢°„π°√ÿ߇√’¬°¥—ßπ’È ‡Õ“∑’ˉÀπ¡“ ‡√’¬°œ Õπ÷Ëß ‡¡◊Õߧջµ—𵑂π‡∫≈ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßæ«°·¢° ‡µÕ‡° ∑’Ë·¢°‡√’¬°«à“ µÿ√‡° ∫â“ß «à“ ·¢°„À≠à ∫â“ßπ—Èπ «à“ ‡¡◊ÕßÀ√ÿ¡à ∫â“ß ‡¡◊ÕßÕ√ÿ¡à ∫â“ߥ—ßπ’È ‡Õ“∑’ˉÀπ¡“‡√’¬° ·¢°πÕ°‰¡à¡’„§√‡¢“‡√’¬°¥—ßπ’ȇ≈¬‡Õ“∑’ˉÀπ¡“‡√’¬° §ππÕ°π—Èπ ‚¥¬∂“¡‡¢“∂÷ß ‡¡◊ÕßÀ√ÿà¡

18

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

‡¡◊ÕßÕ√ÿ¡à ‡¢“°Á‡¢â“„®«à“‡¡◊Õß‚√¡ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ∑’Ë∫“¥À≈«ß„À≠à “ß‚µª“ª“Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π Õ‘µ“≈’π—Èπ‰ªœ ‡¡◊Õßπ—Èπ§π∂◊Õ»“ π“¡À¡—¥‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·µà§π∂◊Õ»“ 𓇬´Ÿ „Àâ∑à“π∑—Èߪ«ßÀ√◊Õ ∑’≈–𓬠„Àâ°“√¡“®ß·®âß ‡Õ“∑’ˉÀπ¡“‡√’¬°«à“ °∫‘≈æ— ¥ÿ ·≈‡¡◊ÕßÀ√ÿ¡à ‡¡◊ÕßÕ√ÿ¡à ®–‡√’¬° º‘¥°—∫·¢°πÕ°‡¢“‡√’¬°π—Èπ ®–¡’ª√–‚¬™πå‚¿™πåº≈Õ¬à“߉√„Àâ°“√¡“®ß·®âß ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–¬“√“™«—ß —π ¢Õæ√–√“™∑“π°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“„Àâ∑√“∫ „µâΩ“É ≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑ ¥â«¬∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∂“¡¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡¡◊Õß¡–°– ‡¡◊Õß¡–¥’π– æ«°·¢°‡√’¬°«à“ ‡¡◊Õß°–∫‘≈æ— ¥ÿå π—Èπ ‡ÀµÿÕ¬à“߉√ ‡Õ“∑’ˉÀπ¡“‡√’¬° „Àâ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ°“√¡“µ“¡√Ÿâπ—Èπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√“∫‡°≈â“œ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡ªìπ≈âπ‡°≈â“œ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈‡®â“°√¡ª≈—¥°√¡„π°√¡Õ“ “®“¡°Á‡√’¬° ‡¡◊Õß¡–°– ‡¡◊Õß¡–¥’π– ‡À¡◊Õπ·¢° ™“µ‘Õ“À√—∫ ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå Õπ÷Ë߇¡◊Õß™“µ‘·¢°‚µ√‡°∑’ˇªìπ‡¡◊Õß„À≠à æ«°·¢° ™“µ‘ ÿπ’‡√’¬°«à“‡¡◊ÕßÕ‘»œ (À¡¥©∫—∫‡∑à“π’È)

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

À¡«¥

‚ ∫ √ “ ≥ § ¥’

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

21

À¡«¥‚∫√“≥§¥’¿“§ Ò «à“¥â«¬√“™ª√–‡æ≥’‚∫√“≥ ª√–‡æ≥’π”√‘«È µ√«®∑“߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡’æ√–√“™°”Àπ¥ ·≈∫∑æ√–Õ—¬°“√ ”À√—∫ª√–‡∑»°√ÿß ¬“¡·µà§√—Èß°√ÿ߇∑æ∑«“√“«¥’ »√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑’Ë∑ÿ°«—ππ’ȇ√’¬°«à“°√ÿ߇°à“π—Èπ ◊∫Ê ¡“ ‡ªìπÕ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡Õ¬Ÿà®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ∂â“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß ∂≈¡“√§ °Á¡¡’ “â π”√‘«È µ√«®∑“߉ª°àÕπ¡’°√– ÿπ ¡’∏πŸ ¡’ÀÕ°´—¥‡ ’¬∫‰ª∫πÀ≈—ß¡â“ ·≈â«∂÷ß°√–∫«πÕߧ√—°…å∂◊ÕÀ«“¬∂◊ÕÀÕ°¢—¥°√–∫’ˇªìπ ≈”¥—∫Ê ®π∂÷ßæ√–√“™¬“π ∂Ⓡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß™≈¡“√§‡≈à“ „π‡√◊Õª√–µŸÀπâ“ ª√–µŸÀ≈—ß „π‡√◊Õ¥—Èß„π‡√◊Õ°—π¬“∑ÿ°Ê ≈” ·≈Àπâ“·≈∑⓬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß°Á¡’°√– ÿπ¡’ªóπ¡’‰¡â»’√…–µ“¬‰ª ∂â“¡’‡√◊Õµ—¥ÀπⓇ√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë À√◊Õ·¢à߇√◊Õ¢÷πÈ ¡“ °ÁµÕâ ß≈ßÕ“≠“µ“¡°ÆÀ¡“¬ ∂â“√“…Æ√‡¥‘π¬◊π‡¬’¬Ë ¡ Àπ⓵à“߇¬’ˬ¡ª√–µŸ∑’Ë„°≈â∑“߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡â“π”√‘È«·≈‡®â“æπ—°ß“π„π‡√◊Õª√–µŸÀπâ“ ª√–µŸÀ≈—ß „π‡√◊Õ¥—Èß „π‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß°Á‡Õ“°√– ÿπ¬‘ß §√—Èπ°“≈≈à«ß¡“π“π‡¡◊ËÕ§√—Èß·ºàπ¥‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡π“∂∫√¡∫摵√ æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“π æ√–°∞‘π ≥ «—¥Àπ—ß ≥ «—¥π“ßπÕß ·≈⫇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫¡“„π°≈“ß∑“ß ∑√߉¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ºŸÀâ ≠‘ß√âÕß∑ÿ°¢å∂«“¬§«“¡«à“ ‡®â“æπ—°ß“π„π‡√◊Õ¥—È߇Փ°√– ÿπ¬‘ß∂Ÿ°¥«ß®—°…ÿ·µ° §√—Èπ‰¥â∑√ß ¥—∫ ·≈â«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ œ „Àâ√Õ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ·≈â«¥”√— —Ëß„ÀâÀ≈«ß∑‘æ‡πµ√ ‡®â“°√¡À¡Õ ”À√—∫ √—°…“®—°…ÿ‚√§ ´÷ßË ≈ߪ√–®”Õ¬Ÿ„à π‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë ‰ª¥Ÿ√°— …“ À≈«ß∑‘æ‡πµ√®÷ß°≈—∫¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“ «à“ °√– ÿπ¬‘ß∂Ÿ°¥«ß®—°…ÿ·µ°‡ ’¬·≈â« ®÷ßæ√–√“™∑“π‡ß‘πµ√“ºâ“πÿàߺâ“Àà¡ ∑”¢«—≠„Àâ·°àÀ≠‘ߺŸâ ‡ ’¬®—°…ÿπ—Èπ·≈â« ®÷ß‚ª√¥„Àâ¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘Àâ“¡«à“·µàπ—Èπ ◊∫‰ª‡¡◊ËÕÀπâ“ Õ¬à“„À⇮â“æπ—°ß“π„π ‡√◊Õª√–µŸÀπâ“ ª√–µŸÀ≈—ß „π‡√◊Õ¥—Èß„π‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ë߇Փ°√– ÿπ¬‘߇Փ√“…Æ√µàÕ‰ª ‡ªìπ·µà„Àâ ‡ß◊Õ¥‡ß◊ÕÈ æÕ„Àâ√°Ÿâ ≈—« ‡æ√“–©–π—πÈ ‡®â“æπ—°ß“πµâÕ߇Փ°√– ÿ𠇵√’¬¡‰ªµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ·≈â«Àâ“¡ §π∑’ˉ¡à‡§“√æ‡√’¬∫√âÕ¬·µà¥â«¬‚∫°¡◊ÕÀâ“¡∫â“ß ‡ß◊ÈÕ°√– ÿπ∫â“ßÒ (§—¥®“°ª√–°“»¬°‡≈‘°°“√¬‘ß°√– ÿπ ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâ√“…Æ√‡ΩÑ“‰¥â„π∑“߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ≈ß«—πÕ“∑‘µ¬å‡¥◊Õπ ¯ ¢÷πÈ ˜ §Ë” ªï¡–‡ Áß πæ»° (æ.». ÚÙ))

ª√–‡æ≥’≈ß √ß‚ °—πµåÚ ∏√√¡‡π’¬¡ ≈ß √ß‚ °—πµå∑’ˇªìπæ‘∏’ ”À√—∫√“™µ√–°Ÿ≈„π·ºàπ¥‘𠬓¡ ◊∫¡“ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ‡®â“øÑ“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ‡®â“øÑ“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ‡®â“øÑ“ ∑—Èß™“Ò §«“¡∑’§Ë ¥— ¡“®“°ª√–°“»π’‰È ¡à§√∫¢“¥„πµÕπµâπ∑’‡Ë ªìπ°“√√—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√·≈–µÕπ∑⓬µàÕ®“°π’¬È ß— ¡’Õ°’ Ú

„πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÓ≈ß°√≥å ·≈–¢÷Èπµâπª√–°“»«à“ ª√–°“»‡≈à“∏√√¡‡π’¬¡≈ß √ß‚ °—πµå

22

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

∑—ÈßÀ≠‘ß §◊Õ∑à“π∑’Ë¡’æ√–∫‘¥“æ√–¡“√¥“‡ªìπ√“™µ√–°Ÿ≈∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·µà®–«à“„Àâ≈–‡Õ’¬¥∂Ⓡªìπ°“√ µ—Èßæ√–«ß»å„À¡à æ√–‡®â“æ’ˬ“ æ√–‡®â“πâÕ߬“ æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß æ√–‡®â“πâÕßπ“ß ∑’Ë√à«¡æ√–™π°™ππ’ °—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„À≠à°Á‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“æ’πË “߇∏Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕßπ“߇∏Õ ∑—ßÈ ‘πÈ ·µà∑µ’Ë “à ßæ√–¡“√¥“µàÕ‚ª√¥„À⇪ìπ®÷߇ªìπ‰¥â æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ∑’˪√– Ÿµ‘·µàæ√–Õ—§√¡‡À…’ æ√–√“™™“¬“∑’˵‘¥¡“·µà‡¥‘¡°Á¥’ µ—Èß„À¡à°Á¥’ ‡ªìπ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“∑—Èß™“¬∑—ÈßÀ≠‘ß æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ∑’ˇ®â“®Õ¡¡“√¥“‡ªìπ·µàæ√– π¡‰¡à‡ªìπ‡®â“øÑ“ °Á‡ªìπ·µàæ√–Õߧ凮ⓠ∂Ⓡ®â“®Õ¡‡ªìπ‡™◊ÈÕæ√–«ß»åÀà“ßÊ °Á¥’ ‡ªìπ∫ÿµ√‡®â“·ºàπ¥‘π‡¡◊ÕßπâÕ¬√Õ∫§Õ∫ °Á¥’ À√◊Õ‡ªìπ∫ÿµ√‡ π“∫¥’¡§’ «“¡™Õ∫°Á¥’ ∂â“‚ª√¥„À⇪ìπ‡®â“øÑ“°Á‡ªìπ‰¥â æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õπ—πÈ §◊Õ æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“„πæ√–∫«√√“™«—ß ∂â“æ√–¡“√¥“‚ª√¥„À⇪ìπ‡®â“ ∫ÿµ√’°Á‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ À≈“π‡∏Õ‡®â“øÑ“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕßπ“߇∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥âæ√– «“¡’ ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„À≠à°¥Á ’ ‡ªìπ°√¡æ√–√“™ œ «—ß°Á¥’ ‡ªìπ‡®â“µà“ß°√¡‰¡à¡°’ √¡ ‡®â“øÑ“À√◊Õæ√–Õߧ凮ⓠ°Á¥’ ∂â“¡’∫ÿµ√∫ÿµ√’∫—߇°‘¥ °Á‡ªìπ‡®â“øÑ“µ“¡æ√–¡“√¥“ ·µà»—°¥‘π“µË”‡ ¡Õæ√–Õߧ凮â“∑’ˇªìπæ√–‡®â“ À≈“π‡∏Õ ¥—ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ ¡’»—°¥‘𓇠¡Õ‡æ’¬ßæ√–Õߧ凮â“∑’ˇªìπæ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡¡◊ÕË ·ºàπ¥‘π ◊∫Ê ¡“ æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„À≠à ·≈°√¡ æ√–√“™«—ß œ ∑’ªË √– Ÿµ·‘ µàæ√–¡“√¥“‡ªìπ‡®â“øÑ“°Á¥’ ‡ªìπæ√–Õߧ凮⓰Á¥§’ ߇ªìπ‡®â“øÑ“ ∂â“¡“√¥“‡ªìπ ·µàÀ¡àÕ¡‡®â“·≈√“™π‘°≈Ÿ ·≈∏‘¥“‡¡◊ÕßπâÕ¬√Õ∫§Õ∫ °Á§ß‡ªìπ·µàæ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õæ√–Õߧ凮ⓠµàÕ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„À≠à‚ª√¥„À⇪ìπ‡®â“øÑ“®÷߇ªìπ‰¥â „π°√¡æ√–√“™«—ßÀ≈—ß ∫ÿµ√∫ÿµ√’ª√– Ÿµ·‘ µàÕ§— √™“¬“ ¡’¬»‡ªìπ‡®â“ °Á‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ßæ√–Õߧ凮ⓠµàÕ¡“√¥“‡ªìπ‡®â“øÑ“®÷߇ªìπ‡®â“øÑ“µ“¡æ√–¡“√¥“ ∫ÿµ√∫ÿµ√’°√¡æ√–√“™«—ßÀ≈—ß∑’ˇ°‘¥·µàæ√– π¡ °Á§ß‡ªìπÀ¡àÕ¡‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿµ√∫ÿµ√’¢Õßæ√–Õߧ凮ⓙ“¬∑—Èߪ«ß∑’˵—Èß°√¡·≈â«·≈–¬—߉¡à¡’°√¡ À¡àÕ¡‡®â“∑—ßÈ ª«ß∑’‰Ë ¥â√“™°“√ΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„𠂪√¥‡≈◊ÕË π„À⇪ìπæ√–Õߧ凮Ⓜ¥¬§«“¡™Õ∫°Á‡ªìπ‰¥â °“√°”Àπ¥∑’Ë«à“¡“π’È µ“¡·∫∫·ºπ´÷Ëß¡’ ◊∫¡“·µà‚∫√“≥À≈“¬™—Ë«·ºàπ¥‘π·µà§√—Èß°√ÿ߇°à“¡“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß·ºàπ¥‘π°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·√°µ—Èß·ºàπ¥‘π∫“ß°Õ°°àÕπ æ√–«ß»åπ’È¡’æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ™“‡ªìπ‡®â“øÑ“ Û æ√–Õߧå æ√–Õߧå Ò ‡°‘¥·µàæ√–Õ—§√™“¬“‡¥‘¡ Õ’°æ√–Õߧå Ò ‡°‘¥·µà¡“√¥“∑’ˇªìπ æ√–≠“µ‘æ√–«ß»å¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π‡«≈“π—Èπ Õ’°æ√–Õߧå Ò ‡°‘¥·µà¡“√¥“∑’ˇªìπ∫ÿµ√’¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‡¡◊ËÕµ—Èßæ√–«ß»å„À¡à¢÷Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ Õß æ√–Õß§å °Á‡ªìπ‡®â“øÑ“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õæ√–Õߧå„À≠à¡’æ√–∫ÿµ√ Û ∫ÿµ√’ Ò ·µàæ√–∫‘¥“ ‘Èπ™’æ‡ ’¬π“π·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õæ√–ÕߧåπâÕ¬¡’æ√–∫ÿµ√ Û ∫ÿµ√’ Ú æ√–∫‘¥“°Á ‘Èπ™’æ ‡ ’¬π“π·≈⫇À¡◊Õπ°—π °Á∑—Èß ˘ æ√–Õߧåπ—Èπæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‚ª√¥„À⇪ìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ ‡®â“øÑ“∑—Èß ‘Èπ ¿“¬À≈—ß¡“æ√–∫ÿµ√¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õæ√–Õߧå„À≠àπ—È𠂪√¥„À⇪ìπ

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

23

°√¡æ√–√“™«—ßÀ≈—ß ‡ªìπ≈”¥—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ∑’Ë‚ª√¥„À⇪ìπ°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ œ „π ·ºàπ¥‘ππ—πÈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π·ºàπ¥‘ππ—Èπ ¡’æ√–√“™‚Õ√ Ú æ√–Õߧå æ√–√“™∏‘¥“ Ú æ√–Õߧ巵àæ√–Õ—§√™“¬“‡¥‘¡ ‚ª√¥„À⇪ìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“∑—Èß Ù æ√–Õß§å ·µà°√¡ æ√–√“™«—ß œ ¡’æ√–∏‘¥“ª√– Ÿµ‘·µàæ√–¡“√¥“‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡®â“‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡àÒ ‚ª√¥„À⇪ìπ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ‡®â“øÑ“¥â«¬ √«¡‡®â“øÑ“„πµâπ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏ÕÚ ∂â“π—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ∑’ˇªìπ°√¡æ√–√“™«—ßœ ¥â«°Á‡ªìπ Û ‡ªìπ™—Èπ»—°¥‘Ï ŸßÕ¬à“߇հ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“ Ù æ√–Õߧ凪ìπÕ¬à“ß‚∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ‡®â“øÑ“ π—∫°√¡æ√–√“™«—ßÀ≈—ߥ⫬‡ªìπ ÒÒ æ√–Õߧ凪ìπÕ¬à“ßµ√’ √«¡‡®â“øÑ“ ∑—Èß Ú Õ¬à“߇ªìπ Ò¯ æ√–Õß§å §◊Õπ—∫‡®â“øÑ“À≈“π‡∏Õ∑’ˇªìπ√“™∫ÿµ√°√ÿß∏π∫ÿ√’¥â«¬π—Èπ Õπ÷Ëß¡’ ‡®â“øÑ“À≠‘ßÕ’°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–«ß»å‡°à“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¬—ߧ߬»∫√√¥“»—°¥‘χªìπ‡®â“øÑ“Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß√«¡‡ªìπ Ò˘ æ√–Õߧå¥â«¬°—π °Á„π‡®â“øÑ“‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ·√°µ—Èß·ºàπ¥‘π¬—߉¡à‰¥â‚ °—πµå ˜ æ√–Õß§å §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“ Û æ√–Õß§å ¬°·µàæ√–Õߧå„À≠à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ‡®â“øÑ“ „π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ æ’Ëπ“߇∏Õæ√–ÕߧåπâÕ¬ Ú æ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ‡®â“øÑ“ „π°√¡æ√–√“™«—ßœ æ√–Õߧå Ò ¡‡¥Á®æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ∑’ˇªìπ√“™∫ÿµ√°√ÿß∏π∫ÿ√’æ√–Õߧå Ò ®÷ß√«¡‡ªìπ ˜ æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ∂÷ߪ °”Àπ¥ §«√®–‚ °—πµå °Á¡’√“™°“√∑—æ»÷°°—∫æ–¡à“«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ°“√µâπ·ºàπ¥‘π‰¡à¡’™àÕß ¡’‡«≈“∑’Ë®–‰¥â∑”æ√–√“™æ‘∏’„À⇵Á¡µ“¡µ”√“ §◊Õ Ú æ√–Õߧå ∂÷ß°”À𥂠°—πµå„πªï·√°µ—Èß·ºàπ¥‘π „À¡à §◊ժ≈®—µ«“»° »—°√“™ ÒÒÙÙ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò˜¯Ú Õ’° Ú æ√–Õߧå∂÷ß°”Àπ¥ „πªï¡–‡ Áß —ªµ»° »—°√“™ ÒÒÙ˜ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò˜¯ı Õ’° Ú æ√–Õߧå∂÷ß°”Àπ¥ ‚ °—πµå„πªï√–°“‡Õ°»° »—°√“™ ÒÒıÒ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò˜¯˘ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ ‡®â“øÑ“∑’ˇªìπ√“™∫ÿµ√‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’π—Èπ ∂÷ß°”À𥂠°—πµå„πªï°ÿπ µ√’»° »—°√“™ ÒÒıÛ µ√ß°—∫ªï¡’ §√‘ µå»—°√“™ Ò˜˘Ò „π Ò ªïπ’Èæ–¡à“¬°¡“√∫·∑∫∑ÿ°ªï ¡’√“™°“√∑—æ»÷°¡“° ‰¡à¡’™àÕß∑’Ë®–‰¥â §‘¥∑”°“√≈ß √ß‚ °—πµå‡≈¬ ‡ªìπ·µà∑”‚¥¬ —߇¢ªæÕ‡ªìπ·≈⫉ª ·µà ‡®â“øÑ“æ‘π∑«¥’´÷Ë߇ªìπ æ√–√“™∏‘¥“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‚∫√“≥π—ÈπÛ ∑à“π‡§¬≈ß √ß‚ °—πµå¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈‡ÀÁπ°“√ß“πµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈ß √ß‚ °—πµå‡®â“æ’Ë ‡®â“πâÕߢÕß∑à“πÊ ∑√“∫°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ ºŸâ·π–π”Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡‚∫√“≥Õ◊ËπÊ µà“ßÊ À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√ „π°√ÿ߇∑æœ π’È ‡¡◊ËÕ Ò

¡‡¥Á®æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ ‡®â“øÑ“æ‘°ÿ≈∑Õßæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ‡®â“ ‘√‘√¥®“πâÕßæ√–‡®â“°“«‘≈–‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‡ªìπ æ√–¡“√¥“ Ú ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’πË “߇∏Õ °√¡æ√–¬“‡∑æ ÿ¥“«¥’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’πË “߇∏Õ °√¡æ√–»√’ ¥ÿ “√—°…å Û æ√–√“™∏‘¥“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡‚°»

24

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

∑à“π‡ÀÁπ«à“‡®â“øÑ“ ˜ æ√–Õߧå∑’Ë‚ °—πµå ‰¡à‰¥â∑”‡µÁ¡µ“¡µ”√“æ√–√“™æ‘∏’·µà —°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ®πÀ¡¥‡®â“øÑ“‰ª·≈â« ∑à“π°Á∫πà π—°«à“°“√Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡æ√–√“™æ‘∏≈’ ß √ß‚ °—πµå‡®â“øÑ“®– “∫ Ÿ≠ ‰ª‡ ’¬·≈â«∑à“π°Á∑√ß™√“·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’æ√–™π¡å∑à“π ∂â“°“√ ◊∫‰ª¡’‡«≈“∑’Ë®–‰¥â∑”¢÷È𠄧√®–¡“ ·π–™’È°“√„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡·∫∫·ºπ‰¥â‡≈à“ ∑à“π®÷ߧ‘¥Õà“π®¥À¡“¬°“√ß“π≈ß √ß‚ °—πµåµà“ßÊ ≈߉«â ·≈â«™’È·®ß „À⺟â„À≠ຟâπâÕ¬¢â“ßÀπâ“¢â“ß„π‡√’¬π¥Ÿ√Ÿâ‰«â¥â«¬°—π¡“° ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ°“√ “∫ Ÿ≠‰ª §«“¡∑’ˇ®â“øÑ“æ‘π∑«¥’∑√ßæ√–«‘µ°π—Èπ °√¡æ√–√“™«—ß œ „π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°∑√߇ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ®÷ß∑√ß √â“߇¢“‰°√≈“ ¡’æ√–¡≥±ª∫π¬Õ¥ ·≈¡’ √–Õ‚π¥“µ ·≈∑àÕ‰¢πÈ”®“°ª“° —µ«å∑—Èß Ù µ“¡Õ¬à“߇®â“øÑ“æ‘π∑«¥’™’È°“√„Àâ∑” §√—Èπ°“√‡¢“‰°√≈“ ‡ √Á®·≈â« °Á°√“∫∑Ÿ≈¢Õ·¥àæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â‚ª√¥„Àâ∑”°“√‚ °—πµå æ√–√“™∫ÿµ√·≈æ√–√“™∫ÿµ√’¢Õß∑à“π∑’Ë ‡ªìπ·µàæ√–Õߧ凮ⓠ¡¡µ„À⇪ìπ¥—߇®â“øÑ“ ∑”°“√∑—Èßπ’È·¡âº‘¥Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡ °Á‡æ◊ËÕ«à“®–„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπÕ¬à“ß∑—π‡«≈“‡¡◊ËÕ‡®â“øÑ“æ‘π∑«¥’¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ®–„Àâ¡’ºŸâ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ¡‘„Àâ °“√ “∫ Ÿ≠‰ª æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°Á‚ª√¥„Àâ°“√‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–∑—¬°√¡æ√–√“™«—ß œ ·µà «à πæ√–Õߧ剡à™Õ∫æ√–√“™Àƒ∑—¬®–∑”„À⺥‘ Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡‰ª °√¡æ√–√“™«—ß œ ‡¡◊ÕË ‰¥â™Õà ß ‚ª√¥Õ”𫬠„Àâ∑” °Á‰¥â∑”°“√‚ °—πµå„πæ√–∫«√√“™«—ß Û §√—Èß §◊Õªï‡∂“– —ªµ»°»—°√“™ ÒÒı˜ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò˜˘ı §√—Èß Ò §◊Õ ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° »—°√“™ ÒÒˆ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå »—°√“™ Ò˜˘¯ §√—Èß Ò §◊Õªï√–°“µ√’»° »—°√“™ ÒÒˆÛ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯Ò §√—Èß Ò ·≈„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õæ√–Õß§å „À≠àÒ ‰¥â‡ ¥Á®Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ßÚ „π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õæ√–ÕߧåπâÕª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ Û æ√–Õߧå æ√–Õߧå∑’Ë Ò ª√– Ÿµ‘„πªï√–°“µ√’»° »—°√“™ ÒÒˆÛ µ√ß°—∫ ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯Ò ‰¥â‡ªìπ‡®â“øÑ“µ“¡æ√–¡“√¥“ ·µà ‘Èπæ√–™π¡å‡ ’¬„πªïπ—Èπ æ√–Õߧå∑’Ë ÚÛ ª√– Ÿµ‘„πªï™«¥©»° »—°√“™ ÒÒˆˆ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯Ù æ√–Õߧå∑’Ë ÛÙ ª√– Ÿµ‘ „πªï¡–‚√ß —¡ƒ∑∏‘»° »—°√“™ ÒÒ˜ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯¯ Õßæ√–Õߧåπ’ȇªìπ‡®â“øÑ“ µ“¡æ√–¡“√¥“ ·≈–‡¡◊ÕË °√¡æ√–√“™«—ß∫«√ œ „π·ºàπ¥‘ππ—πÈ «√√§µ„πªï°πÿ ‡∫≠®»° »—°√“™ ÒÒˆı µ√ß°—∫ªï§√‘ µå»—°√“™ Ò¯Û ·≈â«≈à«ß¡“∂÷ߪï‡∂“– πæ»° »—°√“™ ÒÒˆ˘ ‚ª√¥„Àâ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“æ√–Õߧå„À≠à‡≈◊ËÕπ∑’ˇªìπ°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ œ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡®â“øÑ“æ√–‚Õ√ ∑à“π Ú æ√–Õߧå æ√–Õߧå Ò ª√– Ÿµ‘°àÕπ‡≈◊ËÕπ∑’Ë æ√–Õߧå Ò ª√– Ÿµ‘‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕπ∑’Ë·≈â«π—È𠇪ìπ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ‡®â“øÑ“ Ò

§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡À≈«ßÕ‘»√ ÿπ∑√¿“¬À≈—ß∫√¡√“™“¿‘‡…°‡©≈‘¡æ√–∫√¡π“¡“¿‘‰∏¬«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—Ú §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ ‡®â“øÑ“∫ÿ≠√Õ¥ Û §◊Õ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ ¿“¬À≈—ß∫√¡√“™“¿‘‡…°‡©≈‘¡æ√–∫√¡π“¡“¿‘‰∏¬«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— Ù §◊Õ‡®â“øÑ“®ÿ±“¡≥’ ¿“¬À≈—ß∫«√√“™“¿‘‡…°‡©≈‘¡æ√–π“¡“¿‘‰∏¬«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

25

°Áæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‰¥â¡’æ√–√“™∏‘¥“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ¡“√¥“‡ªìπ∫ÿµ√’ ‡®â“‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑å ‚ª√¥„À⇪ìπ·µà‡æ’¬ßæ√–Õߧ凮ⓇÀ¡◊Õπ°—π°—∫æ√–√“™∫ÿµ√·≈–æ√–√“™∫ÿµ√’ æ√–ÕߧåÕ◊Ëπ∑’˪√– Ÿµ‘·µàæ√– π¡ ‡®â“®Õ¡¡“√¥“¢Õßæ√–Õߧ凮â“π—Èπ ‘Èπ™’æ„πªï°ÿπ ‡∫≠®»° ‡¡◊ËÕ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√ œ «√√§µ·≈â«π—Èπ æ√–Õߧ凮â“π—Èπ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ı ¢«∫ ‡ªìπ°”æ√â“ ‰¡à¡’ ‡®â“®Õ¡¡“√¥“ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“¡“° ¿“¬À≈—ß≈à«ß¡“ªïÀπ÷ßË æ√–Õߧ凮â“π—πÈ µ“¡‡ ¥Á®≈߉ª≈Õ¬°√–∑ß «‘Ë߇≈àπµ°πÈ”À“¬‰ª §π∑—Èߪ«ßµ°„®‡∑’ˬ«À“Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ®÷ßæ∫æ√–Õߧ凮Ⓣª‡°“–∑ÿàπÀ¬«°Õ¬Ÿà À“®¡πÈ”‰¡à ºŸâæ∫‡™‘≠‡ ¥Á®°≈—∫¡“‰¥â ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥¡“°¢÷Èπ ¡’æ√–√“™‚Õß°“√¥”√— «à“ æ√–Õߧ凮â“π’ȇ®â“®Õ¡¡“√¥“°Á‡ªìπΩÉ“¬≈“«ÒÕ—¬¬°“∏‘∫¥’§◊Õµ—«‡®â“‡«’¬ß®—π∑å°Á¬—ßÕ¬Ÿà §«√®–„Àâ‡≈◊ËÕπ ∑’ˇªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“ °“√æ‘∏’‚ °—πµå„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß·µàµ—Èß·ºàπ¥‘π¡“°Á¬—ßÀ“ ‰¥â∑”‰¡à ∂â“∂÷ߧ√“«‚ °—πµå®–‰¥â∑”„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß„π·ºàπ¥‘π ®÷ß‚ª√¥æ√–√“™∑“πæ√– ÿæ√√≥ ∫—Ø„À⇪ìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“°ÿ≥±≈∑‘欫¥’ ‡®â“øÑ“π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ߪ‚√ß —¡ƒ∑∏‘»° »—°√“™ ÒÒ˜ µ√ß°—∫ªï¡§’ √‘ µå»°— √“™ Ò¯¯ æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ÒÒ ªï∂ß÷ °”Àπ¥∑’Ë®–‚ °—πµå ‡¡◊ËÕ π—È𠇮â“øÑ“æ‘π∑«¥’∑’ˇªìπºŸâ™’È°“√¡“°Á ‘Èπæ√–™π¡å‰ª·≈â«∂÷ß ˜ ªï ∂÷ß°√–π—Èπ·∫∫·ºπµ—«Õ¬à“ß°“√ µà“ßÊ ∑’ˇ®â“øÑ“æ‘π∑«¥’∑√ß®—¥‰«â ¡’ºŸâ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ·≈‰¥â¥ŸÕ¬à“ß°“√∑’Ë∑”·µà°àÕπ„π æ√–∫«√√“™«—ß Û §√—Èßπ—Èπ¥â«¬ ®÷߉¥â®—¥°“√æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå‡ªìπ°“√„À≠à‡µÁ¡µ“¡µ”√“ §◊Õµ—Èß æ√–√“™æ‘∏’æ√–¡À“ª√“ “∑§≈⓬°—∫æ√–√“™æ‘∏’µ√ÿ… ·≈¡’‡¢“‰°√≈“ √“™«—µ‘ ©—µ√∑Õß ©—µ√‡ß‘π ·≈©—µ√√“¬∑“ß π—ßË °≈“∫“»·≈°“√‡≈àπµà“ßÊ Õ¬à“ß Ÿß ·≈·Àà¡¡’ ¬ÿ√©—µ√ π“߇™‘≠‡§√◊ÕË ß π“ß √–·Àà ‡§√◊ËÕߢ“« ‡ ¥Á®¡“∑√ßøíßæ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå Û «—π ·≈â«·Àà¡“‡«≈“‡™â“‚ °—πµå„π«—π∑’Ë Ù ·≈⫇ ¥Á®¢÷Èπ‡¢“‰°√≈“ §√Õ∫‡§√◊ËÕßµâπ·≈â«·Àà‡«’¬π‡¢“‰°√≈“ Û √Õ∫ ·≈â«·Àà°≈—∫„π‡«≈“‡™â“ §√—Èπ‡«≈“∫à“¬·Àà‡§√◊ËÕß·¥ß¡“ ¡‚¿™«—ππ—Èπ·≈⫵àÕ‰ªÕ’° Ú «—π «—π∑’Ë ˜ ®÷ß·Ààæ√–‡°»“‰ª≈Õ°“√‡ªìπ‡ √Á®‚ °—πµå‡®â“øÑ“°ÿ≥±≈∑‘欫¥’ „π‡¥◊Õπ Ù ªï¡–‚√ß —¡ƒ∑∏‘»° »—°√“™ ÒÒ˜ µ√ß°—∫‡¥◊Õπ¡“√å™Ú „πªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯˘ §√—Èπ≈à«ß¡“Õ’° ˆ ‡¥◊Õπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°‡ ¥Á® «√√§µ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ œ ‰¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑’Ë Ú ‡®â“øÑ“æ√–√“™ ‚Õ√ Ú æ√–Õߧåπ—Èπ°Á‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õߧåππ—È ∑√ߪ√÷°…“¥â«¬¢â“√“™°“√ºŸ„â À≠àºπŸâ Õâ ¬ΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π «à“°“√æ√–√“™æ‘∏’ ‚ °—πµå‡®â“øÑ“ ‰¥â∑”≈߇ªìπÕ¬à“ß¡’·∫∫·ºπ‡ªìπ®¥À¡“¬‡ÀµÿÕ¬Ÿà·≈â« ·µà°“√æ√–√“™æ‘∏’≈ß √ß µ—Èßæ√–π“¡‡®â“øÑ“‚¥¬Õ¬à“߇µÁ¡µ“¡µ”√“§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡°à“ ¬—ßÀ“‰¥â∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߉¡à ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à∑’ˇ§¬‡ÀÁπ°Á·°à™√“‡°◊Õ∫®–À¡¥‰ª·≈â« ®– “∫ Ÿ≠‡ ’¬ ®–„§√à∑”‰«â„À⇪ìπ‡°’¬√µ‘¬» Ò §◊Õ‡®â“®Õ¡¡“√¥“∑Õß ÿ° (‡®â“π“ß∑Õß ÿ°) √“™∏‘¥“æ√–‡®â“Õ‘π∑«ß» ∫â“ß«à“‡ªìπæ√–∏‘¥“æ√–‡®â“π—π∑‡ π Ú

§◊Õ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ‡¢’¬πµ“¡§”„π¿“…“Õ—ß°ƒ… March

26

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

‡¬’ˬßÕ¬à“ß —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢â“√“™°“√‡ÀÁπæ√âÕ¡µ“¡°√–· æ√–√“™¥”√‘ §√—Èπ∂÷ߪï√–°“ ‡∫≠®»° »—°√“™ ÒÒ˜ı µ√ß°—∫ªï¡§’ √‘ µå»°— √“™ Ò¯ÒÛ ®÷߉¥âµß—È °“√æ√–√“™æ‘∏≈’ ß √ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“æ√–Õߧå„À≠à ºŸ°·æ‰¡â‰ºà∑’Ë∑à“√“™«√¥‘…∞å ¡’°√ß∑’Ë √ßÕ¬Ÿà°≈“ß≈âÕ¡¥â«¬´’Ë°√ß™—ÈπÀπ÷Ëßµ“√“ß ‰¡â‰ºàÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß √à“ß·ÀÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ºâ“¢“«Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ¡’∫—π‰¥‡ß‘π∫—π‰¥∑Õß≈ß Ú ¢â“ß ∫—π‰¥°≈“ß ‡ªìπ‡µ’¬ßÀ≈—ËπÀÿ⡺ⓢ“« ‡√’¬°«à“∫—π‰¥·°â« „π°√ß¡’¡–æ√â“«§Ÿàªî¥‡ß‘πªî¥∑Õß·≈ª≈“∑Õߪ≈“‡ß‘π °ÿâß∑Õß°ÿâ߇ߑπ ≈Õ¬Õ¬Ÿà∑—Èß Ù ∑‘» °√ßπ—Èπ¡’æ√–¡≥±ª «¡ ¡’√“™«—µ‘ ©—µ√∑Õß ©—µ√π“° ©—µ√‡ß‘π ≈âÕ¡ Û ™—Èπ ¡’∑À“√π—Ëß√“¬√Õ∫ ·≈¡’‡√◊Õ®ÿ°™àÕß≈âÕ¡«ß·æ∑’Ë √ß ·∑π‡¢“‰°√≈“ „π°“√‚ °—πµå °“√æ√–√“™æ‘∏’πÕ°π—Èπ §◊Õ°“√¢÷Èπæ√–¡À“ª√“ “∑ ·≈°“√·Àà∑“ß·Àà°“√‡≈àπµà“ßÊ °Á‡À¡◊Õπ°—∫ °“√‚ °—πµå·Àà‡§√◊ËÕߢ“«‡ ¥Á®‰ª∑√ßøíßæ√– ß¶å «¥æ√–æÿ∑∏¡πµ√å¢÷Èπ¡À“ª√“ “∑ Û «—π «—π∑’Ë Ù ®÷ß·Àà‡ ¥Á®≈߉ª∑à“√“™«√¥‘…∞å √ß„π·æ∑’ Ë √ß·≈â«·Àà°≈—∫ ·≈â«®÷߇ ¥Á®¡“√—∫æ√– ÿæ√√≥∫—Ø ¢÷Èπ¡À“ª√“ “∑ æ√–√“™∑“πæ√– ÿæ√√≥∫—Ø®“√÷°æ√–π“¡«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ ¡¡µ‘‡∑«“«ß»åæ߻Ց»√°√–…—µ√‘¬å ¢—µ‘¬√“™°ÿ¡“√ §√—Èπ‡«≈“∫à“¬·Àà‡§√◊ËÕß·¥ß∑√߇§√◊ËÕßµâπ¡“ ¡‚¿™∑’æË √–∑’πË ß—Ë Õ¡√‘π∑√«‘π®‘ ©—¬ §√—ßÈ π—πÈ ‡√’¬°«à“ æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√æ√√¥‘æ‘¡“π „π«—ππ—Èπ·≈µàÕ‰ªÕ’° Ú «—π‡ªìπ Û ‡«≈“ ‡ √Á®°“√æ√–√“™æ‘∏’≈ß √ß §√—Èπ‡ √Á®°“√·≈â«¡’æ√–√“™‚Õß°“√¥”√— «à“ °“√≈ß √߇™àππ’È ∑”·µà§√—È߇¥’¬«π’ȇ∂‘¥ æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“߉«â‰¡à„Àâ Ÿ≠æ‘∏’‚∫√“≥ ‡æ√“–°“√‚ °—πµå ‡ªìπÕ—π®”®–µâÕß∑” ”À√—∫¬»‡®â“øÑ“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å °“√≈ß √ß∑”‡ªìπ Õß´È”°ÁÀ“µâÕß°“√‰¡à ‰æ√àÊ ∑’ˇ¢“≈ß∑à“≈Ÿ°‡¢“π—Èπ‡æ√“–‡¢“√âÕπ√π®–‡√à߇Փ¢Õߢ«—≠‡°Á∫‡Õ“‡ß‘π§πÕ◊Ëπ¡“„™â ‡¢“®÷ß√’∫¥à«π ∑”°“√≈ß∑à“°àÕπ‡«≈“‚°π®ÿ° ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ«à“°“√‚°π®ÿ°π—Èπ¬—ß™â“Õ¬Ÿà °Á„πÀ≈«ß‰¡à‰¥â√âÕπ√πÕ–‰√ ‰¡à§«√®–∑”„À⇪ìπ Õß´È” “¡´È” ∑”·µà‚° —πµå‡∂‘¥ ¥â«¬‡ªìπ¢ÕßµâÕß®”„®∑”µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ §√—πÈ ¡“‡¥◊Õπ Ù ªï™«¥ Õ—∞»° »—°√“™ ÒÒ˜¯ ‡ªìπ‡¥◊Õπ¡“√å™ „πªï¡§’ √‘ µå»°— √“™ Ò¯Ò˜ ‰¥â¡°’ “√ æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆπ—Èπ‡ªìπ°“√„À≠à ‡À¡◊Õπ°—π°—∫§√—Èß ‚ °—πµå ‡®â“øÑ“°ÿ≥±≈∑‘欫¥’ §√—πÈ ¡“‡¥◊Õπ Ù ªï¡–‚√ßÕ—∞»° »—°√“™ ÒÒ¯Ú µ√ß°—∫‡¥◊Õπ¡“√å™ „πªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ÚÒ ‰¥â¡’°“√æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿ±“¡≥’Ò Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’‡¢“‰°√≈“ ·≈°“√Õ◊ËπÊ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫°“√ Õߧ√—Èß°àÕπ‡®â“øÑ“°ÿ≥±≈∑‘欫¥’π—È𠉥â∑”√“™°“√„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ¡’æ√–‚Õ√ Û æ√–∏‘¥“ Ò ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“∑—Èß Ù æ√–Õߧå æ√–Õߧå„À≠àª√– Ÿµ‘„πªï™«¥Õ—∞»° »—°√“™ ÒÒ˜¯ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯Òˆ æ√–π“¡«à“ ‡®â“øÑ“Õ“¿√≥åæ√–Õߧå∑’Ë Ú ª√– Ÿµ‘„πªï‡∂“– ‡Õ°»° »—°√“™ ÒÒ¯Ò µ√ß°—∫ªï¡§’ √‘ µå»°— √“™ Ò¯Ò˘ æ√–π“¡«à“ ‡®â“øÑ“¡À“¡“≈“Ú æ√–Õߧå∑’Ë Û ‡ªìπ Ò

„π√—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈Ⓡ©≈‘¡æ√–π“¡“¿‘‰∏¬‡ªìπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’ æ√–‡°’¬√µ‘¬»‡ ¡Õ¥â«¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õߧå∑ ’Ë Õß Ú „π√—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â√—∫ ∂“ªπ“‡≈◊ËÕπæ√–‡°’¬√µ‘¬»¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“∫”√“∫ ª√ªí°…å ‡¡◊ÕË æ.». ÚÙÚ¯

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

27

‡®â“øÑ“À≠‘ߪ√– Ÿµ‘‡¡◊ËÕ»—°√“™ ÒÒ¯Ú ‘Èπæ√–™π¡å‡ ’¬„π«—πª√– Ÿµ‘ æ√–Õߧå∑’Ë Ù ª√– Ÿµ‘„πªï ¡–‡¡’¬ ®—µ«“»° »—°√“™ ÒÒ¯Ù µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ÚÚ æ√–π“¡«à“ ‡®â“øÑ“ªî«õ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“ Û æ√–Õߧåπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ °Á∑√ßæ√–√“™¥”√‘‰«â ®–∑”°“√‚ °—πµå„À⇵Á¡µ“¡µ”√“‡À¡◊Õπ°—π °Á·µà‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷߇«≈“‚ °—πµå æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬°Á‡ ¥Á® «√√§µ„πªï«Õ° ©»° »—°√“™ ÒÒ¯ˆ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ÚÙ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘ °Á·≈„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬π—Èπ ¢â“ßæ√–∫«√√“™«—ß¡’°“√ ‚ °—πµå Ú §√—ßÈ §◊Õ‚ °—πµå æ√–Õߧ凮â“æß»åÕ»‘ ‡√»√å§√—ßÈ Ò „π‡¥◊Õπ Ù ªï«Õ°®—µ«“»° »—°√“™ ÒÒ˜Ù µ√ß°—∫‡¥◊Õπ¡“√噄πªï¡’§√‘ µå»°— √“™ Ò¯ÒÛ Õ’°§√—Èß Ò ¡’°“√‚ °—πµå æ√–Õߧ凮â“πâÕπƒ¡≈„π‡¥◊Õπ Ù ªï®Õ©»° »—°√“™ ÒÒ˜ˆ µ√ß°—∫‡¥◊Õπ¡“√噄πªï¡§’ √‘ µå»°— √“™ Ò¯Òı „π§√—ÈßÀ≈—ß¡’‡¢“‰°√≈“ ¥â«¬ ·µà¬àÕ¡°«à“„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß °“√∑’Ë∑”π—Èπ°Á§≈⓬°—∫ °“√‚ °—πµå‡®â“øÑ“ ‡æ√“–∑√ßπ—∫∂◊Õ«à“æ√–Õß§å‡®â“ Ú æ√–Õߧåπ—Èπ ª√– Ÿµ‘·µàæ√–¡“√¥“‡ªìπ∏‘¥“ ‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·µà‡æ√“–¡’‡Àµÿ®÷ßÀ“‰¥â‚ª√¥„À⇪ìπ‡®â“øÑ“‰¡à «à“¥â«¬°“√‚ °—πµå„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‘Èπ‡∑à“π’È „π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«π—Èπ ‡¡◊ËÕªï®Õ Õ—∞»° »—°√“™ ÒÒ¯¯ ¡“®πªï™«¥ —¡ƒ∑∏‘»° »—°√“™ ÒÒ˘ §◊Õ‡ªìπªï¡§’ √‘ µå»°— √“™ Ò¯Úˆ, Ò¯Ú˜, Ò¯Ú¯ π—πÈ ‡®â“Õπÿ‡«’¬ß®—π∑姑¥°∫Ø∫â“π‡¡◊Õß¡’°“√∑—æ»÷°‰¡à‡ªìπª°µ‘ æ√–∫√¡»æ ¡‡¥Á®æ√–Õ¡√‘π ∑√“¡“µ¬åÒ§â“ßÕ¬Ÿà∫πæ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘µ¡À“ª√“ “∑∂÷ß Ú ªï §√—Èπ°“√æ√–∫√¡»æ·≈â« æ√–∑’Ëπ—Ëß ¥ÿ ‘µ¡À“ª√“ “∑™”√ÿ¥ µâÕß√◊ÈÕ∑”„À¡à„πªï™«¥ —¡ƒ∑∏‘»° æ√–™π¡“¬ÿ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕß ¬“‡∏Õ‡®â“øÑ“Õ“¿√≥å∂ß÷ °”À𥂠°—πµåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ¥”√— «à“ ∫â“π‡¡◊Õß¡’√“™°“√∑—æ»÷°Õ¬Ÿà À“ Ÿâ ∫“¬‰¡à æ√–¡À“ª√“ “∑ °ÁµâÕß√◊ÈÕ∑”„À¡à ‰¡à¡’ ∑’˵—Èßæ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå ∑”·µà —߇¢ª‡Õ“‡∂‘¥ ®÷ßµ—Èßæ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå∑’Ëæ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏»«√√¬å ª√“ “∑„À¡à ‰¡à¡’‡¢“‰°√≈“ ·µà°“√·Ààπ—Èπ°Á§≈⓬°—∫°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“ ‚ °—πµå„π«—π∑’Ë Ù ·≈⫇«≈“∫à“¬·Àà∑√߇§√◊ËÕßµâπ ¡‚¿™‡«≈“‡¥’¬«‡ªìπ‡ √Á® °“√‚ °—πµå —߇¢ª§√—Èßπ’ȇªìπÕ¬à“ß≈ß ·≈â« °Á‡¡◊ËÕ‚ °—πµå ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“¡À“¡“≈“°Á¥’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“ªî«õ °Á¥’ »—°√“™ ÒÒ˘Û ·≈–ªï¡–‡¡’¬ ©»° »—°√“™ ÒÒ˘ˆ ¡’æ√–√“™‚Õß°“√¥”√— «à“ ‡¡◊ËÕ ‚ °—πµå ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“Õ“¿√≥å ∑”‡æ’¬ß‡∑à“‰√°Á∑”‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‡∂‘¥ °Á¡’°“√ ·Àà‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ª≈’Ë¬π‰ª‚ °—πµå·≈ ¡‚¿™∑’Ëæ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘µ¡À“ª√“ “∑ß“π Ù «—π‡≈‘°‡À¡◊Õπ°—π Ò

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‚ª√¥„À⇪≈’¬Ë π°“√ÕÕ°¢“πæ√–π“¡“¿‘‰∏¬„À¡à‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–Õ¡√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’

28

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

°Á°“√ Û §√—Èßπ’È¡’§π∫àπ´ÿ∫´‘∫Õ¬Ÿà¡“° «à“°“√‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–‰¡à¡’‡®â“¢Õß„πæ√–∫«√√“™«—ß·ºà𠥑ππ—Èπ¡’°“√‚ °—πµå Û §√—Èß·Àà‡ªìπæ¬ÿÀ¬“µ√“ ‡®â“∑’Ë‚ °—πµå Û §√—Èß°Á‡ªìπ·µàæ√–Õߧ凮ⓡ‘„™à‡®â“øÑ“ °√¡æ√–√“™«—ß œ π—Èπ¡’æ√–√“™∫ÿµ√æ√–Õߧå Ò ·µàæ√–Õ—§√™“¬“ ∑√ßæ√–π“¡ æ√–Õߧ奓√“«¥’ ‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“°√¡æ√–√“™«—ß œ ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° æ√–√“™∫ÿµ√ æ√–Õߧåπ’ȵ“¡»—°¥‘Ï∑’Ë¡’„π°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡°Á‡ªìπ‡®â“øÑ“ ·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—«À“‰¥â‚ª√¥„À⇪ìπ‰¡à ‡√’¬°æ√–π“¡«à“ æ√–Õߧ凮â“Õ‘»√“æß»åÊ π—Èπ¡’æ√–™π¡“¬ÿ∂÷ß °”À𥂠°—πµå °√¡æ√–√“™«—ß œ «√√§µ°àÕπ·µàæ√–Õߧ凮â“π—Èπ¬—߉¡à‰¥â‚ °—πµå ‡¡◊ËÕ‚ °—πµå¡“ ‚ °—πµå„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ¥â«¬æ‘∏’‰¡à¡’·Àà·Àπ‡À¡◊Õπæ√–Õߧ凮ⓠ“¡—≠ °Á¡’ºŸâ§π°√–´‘∫°—π«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È æ√“–‰¡à¡‡’ ®â“¢Õ߇À¡◊Õπ°—ππ—πÈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â∑√ß√—∫À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ß ∏‘¥“æ√–Õߧ凮â“≈—°¢≥“ πÿ§≥ ÿ ∑’Ëæ√–∫‘¥“ ‘Èπæ√–™π¡å æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˜ ‡¥◊Õπ¡“‡≈’Ȭ߉«â„πæ√–√“™«—ß ‚ª√¥ª√“π¡“° ¬‘Ëß°«à“æ√–√“™∫ÿµ√ æ√–√“™∏‘¥“ æ√–√“™∑“π ÿæ√√≥∫—؇≈◊ËÕπ∑’Ë„À⇪ìπ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡π— «—≤π“«¥’ ∑”∑à«ß∑’‡À¡◊Õπ®–„À⇪ìπ‡®â“øÑ“ ¥â«¬æ‘∏’‡¡◊ËÕ‡«≈“‡≈◊ËÕπÀ¡àÕ¡‡®â“„À⇪ìπæ√–Õߧ凮â“π—Èπ §≈⓬°—∫‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕπæ√–Õߧ凮â“À≠‘ß„À⇪ì𠇮â“øÑ“°ÿ≥±≈∑‘欫¥’ „π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° π—πÈ §√—πÈ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡π— «—≤π“«¥’∑√ßæ√–‡®√‘≠™π¡“¬ÿ∂ß÷ °”Àπ¥ ‚ °—πµå„πªï¡–‡¡’¬Õ—∞»° »—°√“™ ÒÚ¯ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ıˆ „Àâµ—Èß°“√æ√–√“™æ‘∏’ ‚ °—πµå‡ªìπ°“√„À≠à §≈⓬°—∫‚ °—πµå‡®â“øÑ“ ‡ªìπ·µà‰¡à¡’‡¢“‰°√≈“ ª≈Ÿ°æ√–‡∫≠®“∑’Ë √ß·≈ æ≈—∫æ≈“‡ª≈◊ÕÈ ß‡§√◊ÕË ß∫π™“≈“æ√–¡À“ª√“ “∑·∑π °“√Õ◊πË Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡®â“øÑ“ ·Àà∂ß÷ ˆ «—𠇪ìπ·µà«—π∑’Ë ˜ ‰¡à¡’·Ààæ√–‡°»“ °Á‚ °—πµå§√—ßÈ π’ÕÈ ¬à“«à“·µàæ«°Õ◊πË ‡≈¬ ∂÷ßæ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏ÕΩÉ“¬Àπâ“ ΩÉ“¬„π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á∫àπ«à“ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡π— «—≤π“«¥’¡∫’ ≠ ÿ ¡“°‰ª°«à“æ√–Õߧ凮â“≈Ÿ°‡∏Õ∑—ßÈ ª«ßÕ’° °“√‚ °—πµå„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‘Èπ‡∑à“π’È §√—Èπ≈à«ß·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „πªï°ÿπ µ√’»° »—°√“™ ÒÚÒÛ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ıÒ ®÷ßæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠ຟâπâÕ¬∑—Èߪ«ßæ√âÕ¡„®°—𠇙‘≠‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘ √—∫æ√–∫√¡ √“™“¿‘‡…°„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈‡™‘≠‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿ±“¡≥’ „Àâ√—∫æ√–∫«√√“™“¿‘‡…°„πæ√–∫«√√“™«—ß µ“¡Õ¬à“߬»æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π Ú æ√–ÕߧåÕ¬à“ß·µà°àÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ‡®â“øÑ“ Ú æ√–Õߧåπ’È ¡’æ√–∫“√¡’‡≈à“≈◊Õ™“ª√“°Ø‡ªìπ∑’πË ∫— ∂◊Õ ¢Õߧπ„°≈â·≈‰°≈‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬‰¥â¡°’ “√≈ß √ß·≈‚ °—πµå‡ªìπ°“√„À≠à„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬∂÷ß Û §√—Èߥ—ß°≈à“«¡“·≈â« ·≈â«æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»åºŸâ„À≠àΩÉ“¬Àπâ“ ΩÉ“¬„π ·≈∑à“π‡ π“∫¥’ª√÷°…“æ√âÕ¡°—π«à“ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡π— «—≤π“«¥’‰¥â‡ªìπæ√–Õߧ凮ⓡ’ ¬»„À≠à ‰¥â¡’°“√‚ °—πµåÕ¬à“߇®â“øÑ“„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’ æ√–π“¡·≈‡°’¬√µ‘¬»≈◊Õ™“ª√“°Ø ¡§«√ ®÷߉¥â°√“∫∑Ÿ≈∂«“¬µ—È߇ªìπ ¡‡¥Á®æ√–π“߇∏Õ‡ªìπ‡®â“

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

29

‡ªìπ„À≠࢓â ß„π ¡‡¥Á®æ√–π“߇∏Õæ√–Õߧ凮Ⓜ ¡π— «—≤π“«¥’∑√ßæ√–§√√¿å‰¥â ˜ ‡¥◊Õπ ª√–™«√≈ß ª√– Ÿµæ‘ √–√“™‚Õ√ „π°”≈—ߪ√–™«√ æ√–√“™‚Õ√ π—πÈ ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“™“‡√’¬°æ√–π“¡µ“¡æ√–¡“√¥“ «à“‡®â“øÑ“‚ ¡π— ¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà‡æ’¬ß Û π“Ãî°“°Á π‘È æ√–™π¡å ‡æ√“–æ√–°”≈—߬—ßÕàÕππ—° ¡‡¥Á®æ√–π“߇∏Õπ—πÈ °Áª√–™«√Àπ—°≈ßæ√–Õ“°“√À“§≈“¬‰¡à ‘πÈ æ√–™π¡å ¿“¬À≈—ßæ√–‚Õ√ ı «—π §◊Õ„π«—πÕ“∑‘µ¬å‡¥◊Õπ ÒÒ ·√¡ ÒÚ §Ë”ªï™«¥ ®—µ«“»° »—°√“™ ÒÚÒÙ µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò ‡¥◊ÕπÕÕ°µÕ‡∫Õ√ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ıÚ §√—Èπ¿“¬À≈—ß¡“æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å ºŸ„â À≠àΩ“É ¬Àπâ“ΩÉ“¬„π ·≈–‡ π“∫¥’æ√âÕ¡„®°—π∂«“¬æ√–Õߧ凮â“√”‡æ¬¿¡√“¿‘√¡¬å ºŸæâ √–∏‘¥“¢Õß æ√–‡®â“≈ÿߢÕß ¡‡¥Á®æ√–π“߇∏Õ´÷Ëß ‘Èπæ√–™π¡å·≈â«π—Èπ „À⇪ìπ ¡‡¥Á®æ√–π“߇∏Õ ◊∫∞“π—π¥√ π—πÈ µàÕ‰ª ¡‡¥Á®æ√–π“߇∏Õ æ√–Õߧ凮â“√”‡æ¬¿¡√“¿‘√¡¬å ª√– Ÿµæ‘ √–√“™∫ÿµ√„À≠àæ√–Õߧå Ò ∑√ßæ√–π“¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ≈ß°√≥å „π°≈“ߪï©≈Ÿ‡∫≠®»° »—°√“™ ÒÚÒı µ√ß°—∫‡¥◊Õπ‡ ª‡µ¡‡∫Õ√Ò§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ıÛ ·≈⫪√– Ÿµ‘æ√–√“™∏‘¥“Õ’°æ√–Õߧå Ò ∑√ßæ√–π“¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®—π∑√¡≥±≈ „πªï‡∂“– —ªµ»°»—°√“™ ÒÚÒ˜ µ√ß °—∫‡¥◊Õπ‡Õªª√‘≈Ú „πªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ıı ·≈⫪√– Ÿµ‘æ√–√“™∫ÿµ√Õ’°æ√–Õߧå Ò ∑√ß æ√–π“¡«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“®“µÿ√πµ√—»¡’ „πª≈“¬ªï¡–‚√ßÕ—∞»° »—°√“™ ÒÚÒ¯ µ√ß°—∫‡¥◊Õπ¬—ππÿ«“√’Û ªï¡§’ √‘ µå»°— √“™ Ò¯ı˜ ·≈ª√– Ÿµæ‘ √–√“™∫ÿµ√ Õ’°æ√–Õߧå Ò ∑√ßæ√–π“¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“¿“≥ÿ√—ß…’„πª≈“¬ªï¡–·¡‡Õ°»° »—°√“™ ÒÚÚÒ µ√ß°—∫‡¥◊Õπ ¬—ππÿ«“√’ „πªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ˆ ¡‡¥Á®æ√–π“߇∏Õ æ√–Õߧ凮â“√”‡æ¬¿¡√“¿‘√¡¬åπ—Èπ ª√–™«√æ√–‚√§„πæ√–∑√«ß¡“ªï‡»… ‘πÈ æ√–™π¡å„π‡¥◊Õπ Ò ªï√–°“µ√’»° »—°√“™ ÒÚÚÛ µ√ß °—∫‡¥◊Õπ‡ ª‡µ¡‡∫Õ√ §√‘ µå»—°√“™ Ò¯ˆÚ ·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ß®—π∑√¡≥±≈°Á ‘πÈ æ√–™π¡å≈ß„π‡¥◊Õπ ˆ ªï°πÿ ‡∫≠®»° ÒÚÚı µ√ß°—∫‡¥◊Õπ‡¡Ù§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ˆÛ ¬—ß§ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ‡®â“øÑ“ Û æ√–Õß§å °Á„π·ºàπ¥‘πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊Ëժ¥®—µ«“»° »—°√“™ ÒÚÒÙ ¡’°“√‚ °—πµå„πæ√–∫√¡√“™«—ß §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’‡¢“‰°√≈“ ·≈°“√·Àà°“√‡≈àπ„À≠à°«à“ª°µ‘·µà‰¡à‡µÁ¡µ”√“ °“√§≈⓬°—π°—∫‡™àπ‡§¬¡’ „πæ√–∫«√√“™«—ß·µà°Õà π¡“ ¿“¬À≈—ß·µà§√—ßÈ π—πÈ ¡“„πæ√–∫«√√“™«—߇¡◊ÕË ‚ °—πµåæ√–Õߧ凮ⓧ√“«„¥ °Á¡’°“√·Àà‡§√◊ËÕß Ÿß°≈Õß™π–∑ÿ°§√—Èß ·µà∑”°“√π—Èπ„πæ√–√“™æ‘∏’ —¡æ—®©√©‘π∑å ‰¡à‰¥â∑”‡ªìπ°“√

Ò §◊Õ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡¢’¬πµ“¡§”„π¿“…“Õ—ß°ƒ… September Ú §◊Õ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡¢’¬πµ“¡§”„π¿“…“Õ—ß°ƒ… April Û §◊Õ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ‡¢’¬πµ“¡§”„π¿“…“Õ—ß°ƒ… January Ù

§◊Õ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‡¢’¬πµ“¡§”„π¿“…“Õ—ß°ƒ… May

30

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

„À≠à‰¡à‰¥âµ—È߇¢“‰°√≈“ ·≈¡’°“√‡≈àππ—°¥Ÿª√–™ÿ¡ ∂÷ß°√–π—Èπ°“√°Á‡ªìπÕ¬à“ß≈ß„π°“√‚ °—πµå æ√–Õߧ凮⓷ºàπ¥‘πªí®®ÿ∫—ππ’È ·µàΩÉ“¬„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ∑’Ë¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡®√‘≠ ®π∂÷ß°”Àπ¥®–‚ °—πµå¬—ßÀ“¡’‰¡à ®π∂÷ߪï√–°“ µ√’»° §√—Èπ¡“‡¡◊ËÕªï√–°“ µ√’»° »—°√“™ ÒÚÚÛ µ√ß°—∫ªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ˆÚ æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“À≠‘߬‘Ë߇¬“«≈—°…≥ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡®√‘≠∂÷ß°”À𥧫√®–‚ °—πµå æ√–√“™«ß»“πÿ «ß»å ·≈∑à“π‡ π“∫¥’°√“∫∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“«à“ °“√æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå‡ªìπ°“√„À≠à‡«âπ«à“ß¡“π“π À“‰¥â∑”‰¡à∂÷ß ı ªï‡»…¡“·≈â« ºŸâ∑’ˉ¥â‡§¬‡ÀÁπ°“√„π§√—Èß°àÕπ°Á¡’πâÕ¬µ—«·≈â« ∂÷߉¥â‡ÀÁπ®–®”°“√ °Á‰¡à∂π—¥ ·µàºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â‡ÀÁππ—Èπ¡“°°«à“¡“° ¢Õæ√–√“™∑“π„Àâµ—Èß°“√æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå‡ªìπ°“√ „À≠à „π°“√‚ °—πµåæ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õæ√–Õߧ凮Ⓡªìπª∞¡„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ßµàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ §√—Èßπ—Èπ®÷߉¥â¡’æ√–√“™‚Õß°“√¥”√— —Ëß„Àâµ—Èß°“√æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå‡ªìπ°“√ „À≠à ¡’°√–∫«π·Àà·≈¡’π“߇™‘≠¡¬ÿ√©—µ√ π“߇™‘≠‡§√◊ËÕß ·≈π“ß √–·≈°“√‡≈àπÕ◊ËπÊ ·µà‰¡à¡’ ‡¢“‰°√≈“ ·≈‰¥â¡’°“√æ√–√“™æ‘∏’√—∫æ√– ÿæ√√≥∫—؇©≈‘¡æ√–π“¡æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ®ÿÓ≈ß°√≥å ¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ≈ß°√≥å ∫¥‘π∑√‡∑æ¡À“¡°ÿÆ ¡À“∫ÿ√…ÿ ¬√—µπ√“™√«‘«ß»å «√ÿµ¡æß»∫√‘æµ— √ ‘√«‘ ≤ — π√“™°ÿ¡“√ ·∑πæ√–√“™æ‘∏’≈ß √ß ·µà ‰¡à¡’æ√–¡≥±ª¢÷Èπ·æ„π∑’Ë √ß °“√æ√–√“™æ‘∏’∑—Èß Õßπ’ȉ¥â¡’„π‡¥◊Õπ Ù ªï√–°“ µ√’»° »—°√“™ ÒÚÚÛ µ√ß°—∫‡¥◊Õπ¡“√å™ „πªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ˆÛ ‡¡◊ËÕ°“√æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå‰¥â¡’≈߇ªìπÕ¬à“ߥ—ßπ’È·≈â« §√—Èπ¡“‡¡◊ËÕªï®Õ ®—µ«“»° æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ Û æ√–Õß§å §◊Õ æ√–Õߧ凮â“À≠‘ß∑—°…‘≥™“ æ√–Õߧ凮â“À≠‘ß‚ ¡“«¥’ æ√–Õߧ凮â“À≠‘ߪ√–¿—»√ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡®√‘≠∂÷ß°”À𥧫√®–‚ °—πµå ®÷߉¥â‚ª√¥„Àâ¡’°“√·Àà ‚ °—πµå‡ªìπ°“√„À≠àÕ¬à“ߧ√—Èß°àÕπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π‡¥◊Õπ¬’Ë ªï®Õ ®—µ«“»° »—°√“™ ÒÚÚÙ µ√ß°—∫ªï ¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ˆÛ ·≈„π‡¥◊Õπ Ù ªï®Õ ®—µ«“»°π—Èπ „πæ√–∫«√√“™«—߉¥â¡’°“√‚ °—πµåæ√–Õߧ凮â“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√„À≠à ¡’°“√·Àà·≈°“√‡≈àπ·≈‡¢“‰°√≈“ πâÕ¬ §≈⓬°—∫‡¡◊Ëժ¥ ®—µ«“»°‚πâπ·≈ ¿“¬À≈—ß¡“‡¡◊Ëժ¥ ©»° æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ Ú æ√–Õß§å §◊Õ æ√–Õߧ凮â“æ—°µ√æ‘¡≈ æ√√≥ æ√–Õߧ凮ⓡ—≥¬“¿“∏√ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡®√‘≠∂÷ß°”À𥧫√®–‚ °—πµå ®÷ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘ «à“ „π§√—Èß·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™“∏‘‡∫»√¡À“√“™ª√“ “∑Õß ‰¥â¡’°“√‚ °—πµå æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õæ√–Õߧ凮â“Õ‘π ≥ ∑’˪√–∑—∫ ‡°“–∫â“π‡≈π‡ªìπÕ¬à“ß¡“ °Á§√—Èßπ’Èæ√–√“™«—ß∑’˪√–∑—∫ ‡ªìπ∑’˪√–æ“ °Á¡’À≈“¬µ”∫≈ ®÷ß‚ª√¥„Àâ¡’°“√·Àà‚ °—πµå‡ªìπ°“√„À≠àÕ¬à“ߧ√—Èß°àÕπ∑’Ëæ√–π§√ §‘√’ ≥ ‡¡◊Õ߇æÁ™√∫ÿ√’ µ“¡Õ¬à“ß´÷Ë߇§¬¡’„π‚∫√“≥π—ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π‡¥◊Õπ¬’Ë ªï™«¥ ©»° »—°√“™ ÒÚÚˆ µ√ß°—∫ªï¡§’ √‘ µå»°— √“™ Ò¯ˆÙ

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

31

‡¡◊ÕË «à“°“√µ“¡‡Àµÿ∑§’Ë «√ æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õæ√–Õߧ凮⓴÷ßË ¡‘„™à‡®â“øÑ“°Á‰¡à§«√®–¡’°“√æ√–√“™æ‘∏’ ‚ °—πµå‡ªìπ°“√„À≠à ·µà„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ·≈„π·ºàπ¥‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ „πæ√–∫«√√“™«—߉¥â¡’°“√·Àà‚ °—πµåæ√–Õߧ凮Ⓡ°‘π ∏√√¡‡π’¬¡‡°à“ Ú §√—Èß Û §√—Èß¡“·≈â« ·≈„π·ºàπ¥‘πªí®®ÿ∫—ππ’È„πæ√–∫«√√“™«—ß°Á¡’°“√‡°‘π ∏√√¡‡π’¬¡‡°à“π”ÀπⓇªìπÕ¬à“ß¡“°àÕπ∂÷ß Ú §√—Èß·≈â« ΩÉ“¬„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß®÷ßµâÕß∑”µ“¡ ‰ª °“√‡ªìπ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–°“√‚ °—πµå‡ªìπ°“√„À≠à‰¡à‰¥â¡’¡“π“π·≈â« ºŸâ®–„§√य़¡’¡“°·≈–®–§Õ‡«≈“¿“¬Àπâ“°Á‰¡à‰«â„®°“√«à“®–‡ªìπ·πà∑’Ë®–‰¥â¥Ÿ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑”¢÷Èπ ∫—¥π’È ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ≈ß°√≥åæ√–Õߧå„À≠à¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â‡µÁ¡ ÒÚ ªï ·µàªïª√– Ÿµ‘ ∂÷ß°”À𥇫≈“§«√®–¡’°“√æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå‡ªìπ°“√„À≠à ¥â«¬‰¥â æ√–√“™∑“πæ√–Õ‘ √‘¬¬»µà“ßÊ ‡ ¡ÕÕ¬à“ßæ√–Õß§å „π§√—ßÈ ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“ π¿“≈—¬∑ÿ°ª√–°“√·≈â« §√—Èßπ’È®÷ߧ«√„Àâ¡’°“√æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå‡ªìπ°“√„À≠à‡µÁ¡µ“¡µ”√“ ´÷Ëß¡’ „π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ Ú §√—ßÈ π—πÈ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߉ª¿“¬Àπâ“ ∑à“πºŸâ∑’Ë®â“߇°≥±å√—∫√“™„¥Ê „π∫—¥π’Ȯߡ’§«“¡¬‘π¥’§‘¥©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑ÿ°π“„À⇵Á¡µ“¡°”≈—߇∑Õ≠Ò (§—¥®“°ª√–°“»æ√–√“™æ‘∏’‚ °—πµå ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ≈ß°√≥å ≈ß«—π æƒÀ— ∫¥’‡¥◊Õπ¬’¢Ë π÷È ÒÒ §Ë” ªï©≈Ÿ —ªµ»° (æ.». ÚÙ¯)

ª√–‡æ≥’æ√–√“™∑“π‡∫’¬È À«—¥·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ ·°à‡®â“𓬄πæ√–√“™«—ß∫«√Ú ‡¡◊ËÕ§√—Èß·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°π—Èπ ‡¡◊Ëժ°√¡æ√–√“™«—ßÕ¬Ÿà ‡®â“𓬄πæ√–∫«√√“™«—ßµ—Èß·µà ‡®â“øÑ“æ‘°ÿ≈∑Õß≈ß¡“‰¡à¡’π“¡„π∫—≠™’‡∫’ȬÀ«—¥·≈‡ß‘π‡¥◊Õπ‡≈¡’·µà·∫àß‡ß‘π‰ª·®°‡∫’ȬÀ«—¥„πæ√–∫«√√“™«—ߪï≈– ı ™—Ëß ·µà‡ß‘π‡¥◊Õπ„πæ√–∫«√√“™«—ßπ—Èπ µâπ·ºàπ¥‘π Û ªï¡∫’ ≠ — ™’«“à ‡¥◊Õπ≈– ı ™—ßË ·≈⫵àÕ¡“Õ’° ˜ ªï¡∫’ ≠ — ™’«“à ‡¥◊Õπ≈– Ò ™—ßË µàÕ¡“ Õ’° ÒÒ ªï¡∫’ ≠ — ™’«“à ‡¥◊Õπ≈– Ú ™—ßË µàÕ¡“¿“¬À≈—߇¡◊ÕË °√¡æ√–√“™«—߉¡à¡·’ ≈â« ‡®â“𓬄π æ√–∫«√√“™«—ß ®÷ß¡’∫—≠™’‡∫’ȬÀ«—¥Õߧå≈– Ú ™—Ëߢ÷Èπ‰ª Ò ™—Ëß≈ß¡“ µ“¡„À≠൓¡πâÕ¬ ·µà‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡’ ‡®â“øÑ“æ‘°≈ÿ ∑Õß∑’‡Ë ªìπ °√¡¢ÿπ»√’ πÿ ∑√ ·≈ °√¡À¡◊πË ‡ π’‡∑æ ·≈ æ√–Õߧ凮ⓥÿ…Æ’‡∑à“π—πÈ §√—Èπ‡¡◊ËÕµ—Èß«—ßÀπâ“„À¡à∑’Ëæ√–√“™«—߇¥‘¡ ¢â“√“™°“√„πæ√–∫«√√“™«—ß ¢ÿππ“ߢâ“ßÀπâ“¡“√—∫„π æ√–∫√¡¡À“√“™«—ßÀ¡¥‡ß‘π√«¡∑—ßÈ ªï¡“°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à‡ ¡Õ°—π ·µà‡®â“π“¬π—πÈ ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π∫â“ß ‰¡à‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∫â“ß ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π·µà∑’ˉ¥â‡¢â“¡“‡ΩÑ“„πæ√–√“™«—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°‰¥â∑√ß√Ÿâ®—° ·≈â«√—∫ —Ëß„Àâæ√–√“™∑“π®÷߉¥â ‰¡à‰¥â√—∫ —Ëß·≈â«°Á‰¡à‰¥â Ò „πª√–°“»¡’§«“¡µàÕ®“°π’ÈÕ’° ¥Ÿ„πª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ Ú

„πª√–°“»„™â§”«à“ ª√–°“»‡√◊ÕË ß®–æ√–√“™∑“π‡∫’¬È À«—¥æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“„πæ√–∫«√√“™«—ß·≈–¡’§«“¡µÕπµâπ ª√–°“»Õ’°¡“° à«ππ’‡È ªì𧫓¡µÕπª≈“¬ ¥Ÿ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„πª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯

32

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

°“√‡ªìπ¥—ßπ—Èπ¡“·µà§√—È߇ªìπµà“ß°√¡ ·µà¢â“√“™°“√ ¢â“ß„ππ—Èπ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π·µà§ÿ≥»√’ ∑’ˇ√’¬°«à“ §ÿ≥æ’ ºŸâ‡¥’¬« πÕ°π—Èπ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π·µà®à“∑𓬇√◊Õπ·≈‚¢≈π ∑’ˬ°·∫à߉ª®“° æ√–∫«√√“™«—߇°à“ ∂÷ß°√–π—Èπ°Á‰¥â¡“√—∫æ√–√“™∑“π„π∫—≠™’√«¡æ√âÕ¡°—π°—∫¢â“√“™°“√„π æ√–∫«√√“™«—߇°à“ ´÷Ëß√—°…“æ√–∫«√√“™«—ßÕ¬Ÿàπ—Èπ ·µà‡ß‘π‡¥◊Õπ„πæ√–∫«√√“™«—ßπ—Èπ ·µà·√°‰¥âµ—Èß æ√–√“™∑“π‰ª·µà‡¥◊Õπ≈–™—Ëß ¿“¬À≈—ßæ√–√“™∑“π‡¥◊Õπ≈– Û ™—Ëß ¢Õß®—∫®à“¬∑ÿ° ‘Ë߇∫‘°·µà æ√–§≈—ß„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß∫â“ß ®—¥´◊ÈÕ‡Õ“·µà‡ß‘𰔉√ ”‡¿“∫â“ß «à“∂÷ß°“√„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°‡∑à“π’È ‡¡◊ÕË ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬π—πÈ æ√–√“™∑√—æ¬å¢¥— π ‡ß‘π∑âÕßæ√– §≈—ß®–·®°¢â“√“™°“√‰¡àæÕ µâÕß≈¥°÷Ëß·≈·∫àß Û „Àâ·µà Ú ·∑∫∑ÿ°ªï ‡ß‘π‰¡à¡’µâÕ߇Փºâ“µ’„Àâ°Á¡’ ∫â“ß ¡’∫—≠™’·µà«à“‰ª¢Õ¬◊¡‡ß‘π„πæ√–∫«√√“™«—ß·®°‡∫’ȬÀ«—¥ ·≈â«®÷߇°Á∫‡ß‘π§â“ß„™â§◊π ‡æ√“–§√—Èß π—Èπ„πæ√–∫«√√“™«—ߧⓠ”‡¿“¡’°”‰√¡“°‡ß‘πæÕ‡∫’ȬÀ«—¥¢â“√“™°“√„πæ√–∫«√√“™«—ß µàÕªï‰√ ”‡¿“„πæ√–∫«√√“™«—߇ ’¬ æ√–√“™∑“π¢÷Èπ‰ª∫â“ß πâÕ¬Ê ¡“°Ê ‰¡à‡ ¡Õµ”√“ ·µà‡ß‘π‡¥◊Õπ≈– Ú ™—Ë߇ ¡Õ ·µàæ√–Õߧ凮â“π—Èπ‡¡◊ËÕ°√¡æ√–√“™«—߬—ß¡’Õ¬Ÿà ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πµ“¡∫—≠™’‡¥‘¡ ∑’ˇ§‰¥â„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° °√¡À¡◊Ëπ∏‘‡∫»√∫«√ æ√–Õߧ凮⓪√– ™ÿ¡«ß» ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πÕߧå≈– Û ™—Ëß πÕ°π—Èπ°Á‰¥âπâÕ¬Ê ≈ß¡“®π∂÷ß∑’Ëæ√–‡¬“«å¬—߉¡à‚ °—πµå‰¥â Õߧå≈– ı µ”≈÷ß ‚ °—πµå·≈â«Õߧå≈– Ò µ”≈÷ß ∑’Ë¡“·µà«—ß∫â“πÀ≈«ß‡¥‘¡°Á¥’ ∑’˪√– Ÿµ‘„À¡à„πæ√– ∫«√√“™«—ß°Á¥’ ∑’ˬ—߉¡à‰¥â‚ °—πµå‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ı µ”≈÷ß ∑’Ë‚ °—πµå·≈â«°Á Ò µ”≈÷ß ‡À¡◊Õπ°—∫ À¡àÕπ‡®â“„π«—߇®â“µà“ß°√¡ ·≈«à“°—π«à“æ√–Õߧ凮Ⓞπæ√–∫«√√“™«—ß„π·ºàπ¥‘πªí®®ÿ∫—π‡«≈“π—ÈπÊ §«√‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥„π‡ß‘π√«¡ ”À√—∫„πæ√–∫«√√“™«—ß ´÷Ë߉¥âæ√–√“™∑“π‰ª¥—ß«à“ ·≈â«π—È𠵓¡∫—≠™’‡°à“∑’ˇ§¬¡“·µà·ºàπ¥‘π°àÕπ µàÕ¡“∂÷ߪï©≈Ÿ —ªµ»° »—°√“™ ÒÒ˜˜ °√¡æ√– √“™«—߉¡à¡’·≈â« æ√–Õߧ凮Ⓞπæ√–∫«√√“™«—ß®÷߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥¡“°¢÷Èπ §◊Õ æ√–Õß§å ‡®â“ª√–¬ß§å ‡ªìπæ√–Õߧå„À≠à ‚ª√¥„À⇪ìπ °√¡À¡◊πË ∏‘‡∫»√ ·≈â«æ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥ Ò ™—Ëß æ√–Õߧ凮â“ÀπŸª“π ´÷ßË ‡ªìπ °√¡À¡◊πË Õ¡√¡πµ√’ ∫—¥π’°È ∫— æ√–Õߧ凮â“À≠‘ß„À≠àª√–™ÿ¡«ß» ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πÕߧå≈– ı ™—Ëß πÕ°π—Èπ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πÕߧå≈– Û ™—Ëß∫â“ß Ú ™—Ëß∫â“ß ™—Ëß Ò µ”≈÷ß∫â“ß ™—Ëß Ò ∫â“ß µ“¡„À≠à·≈πâÕ¬ ·µà‡ß‘π‡¥◊Õπ‡®â“𓬄π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ¡’∫≠ — ™’«“à ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“πµ“¡·µà‡§¬‰¥â„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ ®ÿÓ‚≈°∑’æË √–√“™∑“π¢÷πÈ „À¡à‰¡à¡Ê’ ·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‡¡◊ÕË ¡“‰¥â«ß— À¡àÕ¡‡À¡Á𠇪ìπ«—ß·≈â« ‡∫’ȬÀ«—¥∑’ËÀ¡àÕ¡‡À¡Áπ‡§¬‰¥â Û ™—Ëß∑ÿ°ªï ‡ß‘π‡¥◊ÕπÊ ≈– Ò µ”≈÷ß∑ÿ°‡¥◊Õπ °Á‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“π·µàª·ï √°¡“Õ¬Ÿà«—ßπ—πÈ ®π ‘πÈ ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬* (§—¥®“°ª√–°“»‡√◊ËÕß®–æ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“„πæ√–∫√¡√“™«—ß —ªµ»° (æ.». ÚÙ¯)

* ª√–°“»©∫—∫π’ȉ¡à®∫ ‡ÀÁπ®–∑√ß√à“߉«â‰¡à‰¥âÕÕ° ·µà‡ÀÁπ∑âÕ߇√◊ËÕ߇ªì𧵑®÷ßπ”¡“æ‘¡æ剫â¥â«¬

ªï©≈Ÿ

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

33

ª√–‡æ≥’æ√–√“™∑“π‡∫’¬È À«—¥æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å∑∑’Ë √ßºπ«™ ‡ß‘π∑’ˇ√’¬°«à“ æ√–√“™∑√—æ¬å ∑’Ë æ√–√“™∑“π·®°‡∫’¬È À«—¥π’È °Á‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë√«∫√«¡‰¥â¡“ ®“°√“…Æ√∑’Ëæ÷Ëßæ√–∫“√¡’ ‡≈’Ȭߙ’«‘µÕ¬Ÿà„πæ√–√“™Õ“≥“‡¢µ ¡“‡ªìπ°Õß®à“¬„À≠à ”À√—∫®–‰¥â ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–¡À“π§√ ·≈ ߇§√“–Àåæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å ‡ π“¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√∑’ˉ¥â©≈Õßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥√—∫√“™°“√·ºàπ¥‘π‚¥¬µ”·Àπàß ·≈â«∑√ßæ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ«à“ °“√·®°‡∫’ȬÀ«—¥π’ȇªìπ¢Õß ∑—Ë«‰ª„πæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å·≈¢â“√“™°“√∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ·≈¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ºŸâ„À≠à ºŸâπâÕ¬∑—ÈßΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π ´÷Ë߉¥â™à«¬√“™°“√·ºàπ¥‘π¡“°·≈πâÕ¬µ“¡§«√·°à°”≈—ß ·≈§«“¡‡æ’¬√ µ‘ªí≠≠“·≈µ√–°Ÿ≈∞“π“πÿ»—°¥‘ÏΩÉ“¬æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å·≈‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ∑’ˉª∑√ßºπ«™„π æ√–»“ π“π—Èπ ∑’Ë∑√ߺπ«™π“π‰¡à‰¥â™à«¬√“™°“√·ºàπ¥‘π °Á§«√®–„À⬰‡∫’ȬÀ«—¥‡ ’¬ ¥—ßÀπ÷Ëß ¢â“√“™°“√∑’Ë°√“∫∂«“¬∫—ߧ¡≈“ÕÕ°‰ª∫«™„πæ√–»“ π“µ—Èß·µà Õßæ√√…“¢÷Èπ‰ª®÷ß®–™Õ∫ °Á·µà æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å∑’Ë∑√ßºπ«™„πæ√–»“ π“π’È¡’§«“¡™Õ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â™◊ËÕ«à“™—°‚¬ß æ√–√“™µ√–°Ÿ≈„À⇪ìπ≠“µ‘„πæ√–»“ π“ ®÷ß¡’∏√√¡‡π’¬¡¡“„Àâæ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥‡ ¡ÕÕ¬Ÿà¡‘‰¥â ‡≈‘°∂Õπ °Á·≈‡∫’ȬÀ«—¥∑’Ëæ√–√“™∑“π‰ªµ“¡Õ¬à“ßµ“¡∏√√¡‡π’¬¡π—Èπ ‡ ◊ËÕ¡»Ÿπ¬å‰ª‰¡à ”‡√Á® ª√–‚¬™πå·°à∑à“πºŸâ‡ªìπ∫√√晑µ∑’ˉ¥â‰ªπ—Èπ∫â“ß ‡ªìπÕ°—ªªî¬–‰ª‡ ’¬‰¡à§«√·°à ¡≥–∫â“ß ®÷߉¥â æ√–√“™∑“π‚¥¬°—ªªî¬–Òπ—¬∑’˧«√®–‰¥â ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ‰¥â∫√‘‚¿§„™â Õ¬®µÿª®í ®—¬µ“¡ª√“√∂π“ Õπ÷ßË ∑√“∫„πæ√–√“™Àƒ∑—¬«à“ °“√æ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥π’ȇªìπ¡ß§≈°“√Õ—π„À≠৫√®–„ÀâªØ‘æ—∑∏ ‡π◊ËÕß„πæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ë߇ªìππ‘√µ‘ —¬∫ÿ≠‡¢µµå‡ªìπÕ—π¬‘Ëß ®–‰¥â ”‡√Á®§«“¡ ÿ¢·≈–ª√–‚¬™πå „À⇰‘¥ ‘√‘ «— ¥‘æ‘æ—≤π¡ß§≈·¥à ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘·≈æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»åΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π ¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’ æ√–∫“∑ºŸâ„À≠ຟâπâÕ¬∑—Èߪ«ß ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâπ‘¡πµåæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å∑’Ë∑√ßºπ«™„π æ√–»“ π“ ¡“√—∫æ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥∑’Ë∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∂«“¬ ‚¥¬°—ªªî¬π—¬ „À⇪ìπ®µÿªí®®—¡Ÿ≈‡ªìπ à«πÊ µ“¡∞“π“πÿ»—°¥‘Ï„À≥ℙâ Õ¬‚¥¬‰¡à¡’√—߇°’¬® °àÕπæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å·≈‡ π“¡“µ¬å √“™∫√‘æ“√∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕ®–„À⇪ìπ ‘√‘ «— ¥‘¡ß§≈ ¢Õæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»åΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π ·≈¢â“∑Ÿ≈ ≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ºŸâ„À≠ຟâπâÕ¬∑’ˉ¥â∑√“∫§”ª√–°“»π’È·≈â« ®ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ Õπÿ‚¡∑π“„π à«π æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈⫮ߵ—ßÈ ®‘µ°µ—≠꟰µ‡«∑’´Õ◊Ë —µ¬åµÕà æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑’∑Ë √ßæ√–¡À“°√ÿ≥“Õπÿ‡§√“–Àå ‰ª∑—«Ë Àπâ“‚¥¬ ¡§«√ ™à«¬√—∫√“™°“√©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥„Àâ¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‰ª ·≈⫮߮”·∫∫Õ¬à“ßπ’ȉ«â ª√–惵‘µàÕ‰ª Õ¬à“„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬æ√–√“™°”Àπ¥ (§—¥®“°ª√–°“»æ√–√“™æ‘∏ª’ √–®”ªï‡≈à¡ Ò)

Ò

°—ªªî¬– ¢Õß∑’Ë ¡§«√·°à ¡≥–∫√‘‚¿§·≈–„™â Õ¬µ“¡∑’Ë¡’æÿ∑∏“πÿ≠“µ ‘Ëß∑’ˉ¡à ¡§«√‡√’¬° Õ°—ªªî¬–

34

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

ª√–‡æ≥’æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‘·Ï °àæÕà §â“µà“ߪ√–‡∑»Ò ∏√√¡‡π’¬¡„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¡◊ËÕ™π™“«µà“ߪ√–‡∑»¡’§«“¡ «“¡‘¿—°¥‘Ï ‰¥â√—∫∏ÿ√–™à«¢«π¢«“¬„π√“™°“√·ºàπ¥‘π°Á¥’ À√◊Õ∂«“¬ ‘ßË ¢Õß¡’√“§“µâÕßæ√–√“™Õ—∏¬“»—¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠬓¡ °Á¥’ π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡™Õ∫·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πµ”·Àπàßµ—È߇ªìπºŸâ¡’¬»∫√√¥“»—°¥‘ÏΩÉ“¬“¡‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¡“ §◊Õ‡¡◊ËÕ„π·ºàπ¥‘π´÷Ë߇ªìπª∞¡√—™°“≈∑’Ë Ò „πæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’È °—∫µ—π ·Õø, ‰≈¥åÚ ‡ªìπºŸâ¡“¢Õ‡™à“∑’ˇ¡◊Õߪïπ—ß ‡°“–À¡“°„ÀâÕ‘ µ°—¡ªπ’Õ—ß°ƒ… „π‡«≈“π—Èπ‰¥â∂«“¥“∫ª√–¥—∫æ≈Õ¬ Ò ªóπ∫Õ° Ò ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ߑπ‡ªìπ¢Õߥ’¡’√“§“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠬓¡∑√ß√—∫‰«â‡ªìπæ√–· ß ·≈¢ÕßÕ◊ËπÊ ¡’√“§“¡“°°Á∂«“¬‰«âÀ≈“¬ ‘Ëß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ °√ÿß ¬“¡„π√—™°“≈‡ªìπª∞¡ ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥µ—Èß„À⇪ìπ¢ÿππ“ß¡’¬»ΩÉ“¬ ¬“¡«à“ æ√–¬“ √“™°—∫µ—ππ“¬ Ò π—°°ÿ¥“ √–«– ’ ™“«ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ºŸÀâ π÷ßË ‡ªìπ≈Ÿ°§â“Õ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√π’È ‰¥â∂«“¬ ¡À“ —ߢå∑—°…‘≥“«—Ø ‡ªìπ∑’·√°„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠬓¡„π√—™°“≈ ∑’Ë Ò ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥µ—Èß„À⇪ìπ¢ÿππ“ß¡’¬»ΩÉ“¬ ¬“¡ ¡’π“¡„π¿“…“ —π °ƒµ«à“ À≈«ß π‘∑¿Ÿ∫“≈π“¬ Ò ‡¡◊ËÕ„π·ºàπ¥‘π‡ªìπ√—™°“≈∑’Ë Û µàÕ¡“ ¡‘»‡µÕ√åÀ—π‡µÕ√å Õ—ß°ƒ…™“« °Õµ·≈π¥å ‡ªìπ≈Ÿ°§â“‡¢â“¡“µ—ÈßÀâ“ߧⓢ“¬„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√π’È ‰¥â∂«“¬ªóπ„À≠à‡ªìπ¢Õß ”À√—∫ ·ºàπ¥‘π·≈ ‘ËߢÕßµà“ßÊ ‡ªìπÕ—π¡“°¥â«¬ Õπ÷Ëß π—°°ÿ¥“¡ÕÀ“¡—¥ΩÕ‡√» ™“«ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’‡ªìπ≈Ÿ°§â“¡“µ—Èߧⓢ“¬„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√π’È ‰¥â∂«“¬¡â“√Ÿªæ√√≥¥’¡â“ Ò „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠬓¡„π√—™°“≈∑’Ë Û ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥µ—Èß¡‘»‡µÕÀ—π‡µÕ√å ‡ªìπ¢ÿππ“ß¡’¬» ΩÉ“¬ ¬“¡ ¡’π“¡‚¥¬¿“…“ —π °ƒµ«à“ À≈«ßÕ“«ÿ∏«‘‡»…π“¬ Ò π—°°ÿ¥“¡ÕÀ“¡—¥ΩÕ‡√» ‡ªìπºŸ¡â ¬’ »¡’π“¡„π¿“…“ —π °ƒµ«à“ À≈«ßª√–‡∑»‰¡µ√’π“¬ Ò ∫—¥π’È π—°°ÿ¥“™“‡≈»√Õ‡∫‘¥≈—≈≈“Àå ‡ªìπ≈Ÿ°§â“™“« ‡¡◊Õߪ“√ ’Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õß ‘ߧ‚ª√å ¡’§«“¡™Õ∫ ‰¥â àßæ≈Õ¬‰æ±Ÿ√‘¬å„À≠à·≈¡â“‡∑»√Ÿªæ√√≥ß“¡¥’¡â“ Ò ¡“‡ªìπ∫√√≥“°“√·¥à‡√“ æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ ·≈‰¥â àß ‘ËߢÕßÕ◊ËπÊ ·¥à‡®â“π“¬´÷Ë߇ªìπ‡Õ°‡∑»¢Õß√“™µ√–°Ÿ≈π’È∫â“ß „π‡«≈“ µà“ßÊ À≈“¬§√—Èß ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ ‡ÀÁπ«à“ π—°°ÿ¥“™“‡≈»√Õ‡∫‘¥≈—≈≈“Àå ¡’ §«“¡™Õ∫§«√¡’¬»∞“π“»—°¥‘Ï ‡ªìπ¢ÿππ“ßπ“¬ Ò ΩÉ“¬ ¬“¡ ‚¥¬π“¡„π¿“…“ —π °ƒµ ·≈¡’ »—°¥‘π“°”Àπ¥π—∫µ“¡∏√√¡‡π’¬¡„πæ√–π§√π’È ∫—¥π’ȇ√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡¢Õµ—Èß π—°°ÿ¥“™“‡≈ √Õ‡∫‘¥≈—≈≈“Àå¡’π“¡µ“¡¬»Õ¬à“ß ¬“¡«à“ À≈«ßª√–‡∑»∏√√¡æ“π‘™ ‡ªìπºŸâ√—∫∑”°“√¢Õß √“™µ√–°Ÿ≈≈—∫Ê πÕ°√“™°“√·ºàπ¥‘π (§—¥®“°ª√–°“»æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‘Ïæàէ⓵à“ߪ√–‡∑» «—πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊Õπ Ò ·√¡ ˆ §Ë” ªï‡∂“–πæ»° (æ.». ÚÙÒ) Ò

„πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‘Ïæàէ⓵à“ߪ√–‡∑» ·≈–¡’§«“¡µÕπµâπª√–°“»«à“ª√–°“» ·°àº„Ÿâ ¥„Àâ∑√“∫ Ú §◊Õ Captain Francis Light

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

35

ª√–‡æ≥’‡ ¥Á®æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘π æ√–Õ“√“¡À≈«ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·µà°àÕπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‰¥â‡§¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¢÷Èπ¡“ æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘π ≥ Õ“√“¡∑’ˉ¥â∑√ßµ—Èßæ√–√“™“§≥–·≈æ√–§√Ÿ∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ‘®¿—µ√Ò ∫â“ß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ßπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏∫“∑∫â“ß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª°“√ ߧ√“¡ ·≈â«·«–ª√–æ“ ∫â“ßÀ≈“¬§√—ßÈ ·µàÕ“√“¡ ı Õ“√“¡ §◊Õ «—¥‚≈° ÿ∏“»“≈“ªŸπ «—¥ ÿ«√√≥¥“√“¡Ú «—¥æπ—≠‡™‘ß «—¥µŸ¡ «—¥»“ ¥“√“¡ π’‰È ¥â√∫— æ√–√“™∑“ππ‘®¿—µ√·≈°∞‘π∫√√¥“»—°¥‘ÕÏ ¬Ÿ‡à ªìππ‘® ∂÷ß®–‰¡à‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“π°∞‘π °Á‰¥â∑√ßæ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π„Àâæ√–√“™ «ß»“πÿ«ß»å À√◊Õ¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑¡“∑Õ¥‡ªìπæ√–°∞‘π∫√√¥“»—°¥‘∑Ï °ÿ ªï ∫“ߧ√—ßÈ °√¡æ√–∫«√ √“™«—ß œ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¢÷Èπ¡“æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘πÕ¬Ÿà∫â“ß ¡“®π∂÷ߪï®Õ ®—µ«“»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒˆÙ ·µàπ—Èπ¡“æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¡à‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¢÷πÈ ¡“æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘π ≥ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“π’È ·µà°√¡æ√–∫«√√“™«—ß œ ‰¥â‡ ¥Á®¢÷Èπ¡“æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘πÕ¬Ÿà∫â“ß §√—Èπ‡¡◊ËÕ ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‘‰¥â‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π¢÷Èπ¡“æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘π °Á‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’ æ√–∫“∑¡“∑Õ¥ ≥ æ√–Õ“√“¡∑—ßÈ ı π’∫È “â ß Õ“√“¡Õ◊πË Ê ∫â“ß ·µà°√¡æ√–∫«√√“™«—ß œ „π·ºàπ¥‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¢÷πÈ ¡“æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘π ≥ æ√–¡À“π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“π’ÀÈ ≈“¬§√—ßÈ §√—ßÈ π’æÈ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß√–≈÷°∂÷ßæ√– √“™®√‘¬“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°∑√ߪ√–惵‘π—Èπ ®÷ß∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“ Õÿµ “À–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“¢÷Èπ¡“æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘π ∑—Èߺâ“∫√‘«“√ ·≈‡§√◊ËÕ߉∑¬∑“πµà“ßÊ ·°àæ√– ß¶å ´÷ËßÕ¬Ÿà®”æ√√…“„πÕ“√“¡π—ÈπÊ ∑’ˇ§¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π æ√–°∞‘π∫√√¥“»—°¥‘Ï¡“·µà°àÕπ¥â«¬æ√–Õß§å —°§√—ÈßÀπ÷Ëß Õߧ√—Èß „À⇪ìπæ√–‡°’¬√µ‘¬»∑√“∫‰ª„π ¿“¬Àπâ“ Õπ÷Ëß∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“ æ√–Õ“√“¡∑’Ë¡’π‘®¿—µ√·≈°∞‘π∫√√¥“»—°¥‘Ïπ—Èπ¬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà ®÷߉¥â ∑√߇≈◊Õ°®—¥Õ“√“¡Õ◊Ëπ§«√®–√—∫æ√–°∞‘π‡ªìπ Û ®”æ«° §◊Õ Õ“√“¡∑’ˉ¥â∑√ß ◊∫∑√“∫«à“‡ªìπ æ√–Õ“√“¡¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„𠬓¡ª√–‡∑»æ√–Õߧåπ—ÈπÊ ´÷Ë߉¥â§√Õ∫§√Õ߇ «¬√“™ ¡∫—µ‘ æ√–¡À“π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“π’È·µà°àÕπÊ ‰¥â∑√ß ∂“ªπ“ªØ‘ —ߢ√≥剫â°Á¥’ ·≈Õ“√“¡´÷Ëß∑à“π·µà°àÕπ ∑’Ëπ—∫„π√“™«ß»“πÿ«ß»å „πæ√–«ß»åÕ—ππ’ȉ¥â∞“ªπ“·≈ªØ‘ —ߢ√≥å∫â“ß°Á¥’ ·≈Õ“√“¡¢Õß ß¶å∑’ˉ¥â∑√ß §ÿâπ‡§¬π—∫∂◊Õ«à“¡’Õÿª°“√¡“·µà°àÕπ‰¥â∞“ªπ“·≈ªØ‘ —ߢ√≥å°Á¥’ Õ“√“¡ Û ®”æ«°∑’Ë«à“¡“π’È ∑’Ë∫—¥π’Ȭ—߉¡à√â“ß ¬—ß¡’æ√– ߶塓°∂÷ß ı √Ÿª §«√√—∫æ√–°∞‘πÕ¬Ÿà·≈â« §√—Èßπ’È®—¥‡ªìπÕ“√“¡√—∫ æ√–°∞‘πÀ≈«ß∑ÿ°Õ“√“¡ ·µàÕ“√“¡„¥¡’∑“߇ ¥Á®‰¡à¢—¥¢«“ß ·≈æ√–Õÿ‚∫ ∂‰¡à™”√ÿ¥§«√®–‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰¥â °Á‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“π Õ“√“¡∑’ˉ¡à§«√®–‡ªìπ∑“ß∑’ˇ ¥Á® Ò §◊Õ𑵬¿—µ ‰¥â·°àÕ“À“√À√◊Õ§à“Õ“À“√∑’Ë∂«“¬·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ú

§◊Õ«—¥ ÿ«√√≥¥“√“√“¡ ªí®®ÿ∫—π

36

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

æ√–√“™¥”‡π‘π °Áæ√–√“™∑“π„Àâæ√–√“™«ß»“πÿ«ß»åæ√–Õߧåπ—ÈπÊ π”‰ªæ√–√“™∑“π ·≈æ√–°∞‘π ∑“π„πÕ“√“¡ Û ®”æ«°∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“§√—Èßπ’Èπ—Èπ ‡æ◊ËÕ®–∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»‡ªìπ à«πæ√–√“™°ÿ»≈ §”π—∫ ∂«“¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°àÕππÕ°·≈„πæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’È ·≈∑à“π∑’ˇπ◊ËÕß„πæ√–∫√¡√“™«ß»å ·≈ æ√– ߶废â„À≠à∑’Ë¡’Õÿª°“√ ∫√√¥“∑’ˇªìπ‡®â“¢ÕßÕ“√“¡∑—Èߪ«ßπ—Èπ ·≈„À⇪ìπ‡°’¬√µ‘¬»·≈–π“¡ ¢Õß∑à“πºŸâ∞“ªπ“·≈ªØ‘ —ߢ√≥å ´àÕ¡·´¡Õ“√“¡‡À≈à“π—Èπ·µà°àÕπ¥â«(§—¥®“°ª√–°“»‡√◊ÕË ßæ√–√“™∑“πæ√–°∞‘π·≈–∑√ß √â“ߪ√“ “∑°√ÿ߇°à“ (‰¡à¡«’ π— ‡¥◊Õπªï))

ª√–‡æ≥’æ√– ߶å√“¡—≠ «¥æ√–ª√‘µ√ ∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµ√å„πæ√–√“™«—ß™—πÈ „π „πæ√–√“™π‘‡«»π凫’¬ß«—ߢÕßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠬓¡µ“¡·∫∫·ºπ∫ÿ√æª√–‡æ≥’¡’ ◊∫¡“ æ√– ߶å√“¡—≠‰¥â «¥ æ√–ª√‘µ√ µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢâ“ß√“¡—≠ ∂«“¬πÈ” æ√–æÿ∑∏¡πµ√凪ìππÈ” ”À√—∫ √ßæ√–æ—°µ√å ·≈πÈ” √ßæ√–Õߧå„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈ª√–æ√¡‡ªìπ ∑—°…‘≥“«—Ø√Õ∫¢Õ∫„π®—ßÀ«—¥æ√–√“™¡À“¡≥‡±’¬√π’È∑ÿ°«—𠇪ìπ°“√æ√–√“™æ‘∏’¡’ ”À√—∫∫√¡ √“™µ√–°Ÿ≈ ◊∫¡“·µà‚∫√“≥ æ√– ߶åÕ◊ËπÊ ·¡âπ¡’∞“π—π¥√¬»ª√“°Ø¥â«¬‡°’¬√µ‘§ÿ≥ §◊Õ‡√’¬π√Ÿâ æ√–§—¡¿’√å∑’ˇªìπæ√–√“™“§≥–‡ª√’¬≠À√◊Õ∑’ˇªìπÕ“®“√¬å∫Õ°¿“«π“«‘∏’ À√◊Õæ√– ߶å∑’Ë√Ÿâª√–°Õ∫ «‘∑¬“§¡¡πµ√å¥≈ ‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õߧπ‡ªìπÕ—π¡“°°Á¥’ °Á‰¡à¡√’ “™∫—≠≠—µ∑‘ ®’Ë –‰¥â√∫— «“√–º≈—¥‡ª≈’¬Ë π ¡“ «¥æ√–ª√‘µ√∂«“¬πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµ√å‡≈¬ ‡ÀµÿÕ—ππ’ȉ¥â∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“ ™–√Õ¬®–¡’‡Àµÿ«‘‡»… Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·µà‚∫√“≥√“™°“≈ ‡ªìπ¡À—»®√√¬å ”§—≠Õ¬ŸàÕ¬à“߉√‡ªìπ·πà·∑â ‡æ√“–«à“ª√°µ‘ ∏√√¡¥“§π™“«ª√–‡∑»„¥¿“…“„¥°Á¬àÕ¡π—∫∂◊Õæ√– ß¶å ·≈·æ∑¬åÀ¡Õµà“ßÊ µ“¡ª√–‡∑»µ“¡ ¿“…“¢Õßµ—« „π°“√ «¥·≈°“√∫ÿ≠µà“ßÊ ·≈°“√ª√‘µ√√—°…“µπ√—°…“‰¢â ·µà°“√´÷Ëß¡’π‘¬¡‡©æ“– „Àâæ√– ߶å√“¡—≠æ«°‡¥’¬«ª√–®” «¥ª√‘µ√Õ¬à“ß√“¡—≠„πæ√–√“™«—ßπ’È ®–¡’§«“¡¬◊π¬—π¡“„π æ√–√“™æß»“«¥“√ À√◊Õ®¥À¡“¬‡Àµÿ°“√µàÕ¡“‡ªìπ·πàππÕπ°Á‰¡à¡’ ¡’·µà§”°≈à“«‡≈à“µàÕÊ °—π¡“ «à“µà“ßÊ ∫“ßæ«°«à“ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™‡®â“ π—πÈ ∑√ßπ—∫∂◊Õ æ√–¡À“ ‡∂√°—π™Õß «à“‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å¡“·µà‡¡◊ÕßÀß “«¥’·≈‰¥â¡’§«“¡™Õ∫¡“° ®÷ßæ√–√“™∑“π∞“π—π¥√ ¬»„À⇪ìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ·≈â«∑√ßπ—∫∂◊Õæ√– ߶å√“¡—≠¡“° ·µàππ—È ¡“®÷߉¥â‡©æ“–„ÀâÕ“√“∏π“ ·¥àæ√– ߶å√“¡—≠ «¥ª√‘µ√„πæ√–√“™«—ߥ—ßπ’È∫â“ß ∫“ßæ«°°≈à“««à“ æ√– ߶å√“¡—≠√ŸªÀπ÷Ëß°—∫ πâÕßÀ≠‘ß¡“¥â«¬°—π„πªÉ“ §√—Èπ∂÷߇¡◊Õß ¬“¡·≈â« æ√– ߶å∑—Èߪ«ß√—߇°’¬®‰¡à√à«¡ —߶°√√¡¥â«æ√– ߶å√“¡—≠√Ÿªπ—Èπ®÷ß∫Õ°«à“µ—«∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡«≈“πÕπ„πªÉ“‰¥â«“ßæ√â“ ¿“…“√“¡—≠‡√’¬°«à“ ª–·√–µ–√“¬‡≈à¡Àπ÷Ë߉«â∑à“¡°≈“ß¡’·µàæ√Ⓡªìπ欓π ®÷ß∑” —µ¬“∏‘…∞“π‡©æ“–µàÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«¢«â“ßæ√â“≈߉ª„ππÈ” æ√â“π—Èπ∫—π¥“≈≈Õ¬‡ÀÁπª√–®—°…å æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑√ß∑√“∫§«“¡‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èßæ√–¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë æ√–‰µ√ √≥∏—™– ·≈â«∑√ßπ—∫∂◊Õæ√– ߶å√“¡—≠ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å æ√–‰µ√ √≥∏—™–Õߧåπ—Èπ ◊∫¡“ ®÷Ëß„Àâ

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

37

Õ“√“∏π“·µàæ√– ߶å√“¡—≠¡“ «¥ª√‘µ√„πæ√–√“™«—߇ªìπ𑵬åπ‘√—π¥√‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¡“¥—ßπ’È°Á¡’ ∫â“ßæ«°Àπ÷Ëß«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß„π°√ÿ߇∑æ∑«“√“«¥’»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡°‘¥ªï»“® §–πÕßÀ≈Õ°À≈Õπ¬‘Ëßπ—°„πæ√–√“™«—ß §π∫“ßæ«°°≈à“««à“ “¬√ÿâßµ°≈ß„πæ√–√“™«—ß∑ÿ°«—π ‰¡àÀ“¬‰ª §√—Èßπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¡’æ√–√“™‚Õß°“√¥”√— „Àâπ‘¡πµåæ√– ߶å‰∑¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡≈à“≈◊ËÕµà“ßÊ «à“¥’¡’Õ“πÿ¿“æ¡“ «¥æ√–ª√‘µ√ ·≈„Àâ·æ∑¬åÀ¡ÕºŸâ√Ÿâ«‘∑¬“§¡µà“ßÊ ¡“ª√–°Õ∫ «‘∑¬“°“√·°â‰¢ ‡æ◊ËÕ®–∫”∫—¥Õÿªí∑«‚∑… §◊Õ ªï»“®∑’˧–πÕßÀ√◊Õ “¬√ÿâß≈ßπ—Èπ °“√°ÁÀ“ ß∫ Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª‰¡à ¿“¬À≈—ß®÷ß„Àâπ¡‘ πµåæ√– ߶å√“¡—≠«—¥µÕߪÿ¡“ «¥æ√–ª√‘µ√ æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ®–æ√–√“™∑“π‰∑¬∏√√¡µà“ßÊ æ√– ߶å√“¡—≠°Á‰¡à√—∫· ¥ß≈—∑∏‘«à“ §«√®–√—∫‰¥â·µàÕ“À“√ ∫‘≥±∫“µ„π‡«≈“¿‘°¢“®“√Õ¬à“߇¥’¬« ∂â“√—∫‰∑¬∏√√¡Õ◊ËπÊ ‡ªìπ≈“¿ ‡æ√“–∑”æ√–ª√‘µ√π—Èπ·≈â«°Á ‡ªìπÕ—π‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ‰ª ®– «¥æ√–ª√‘µ√°Á‰¡à¡’Õ”π“®‰¡àÕ“®∫”∫—¥Õÿªí∑«Õ—πµ√“¬‰¥â æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π®÷߉¥âæ√–√“™∑“π·µàÕ“À“√∫‘≥±∫“µÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—È𠵓¡§”æ√– ߶å√“¡—≠Ê ®÷߇®√‘≠ æ√–ª√‘µ√ ªï»“®∑’˧–πÕßÀ√◊Õ “¬√ÿâß∑’Ë≈ßπ—Èπ°ÁÕ—πµ√∏“π ß∫‡ ◊ËÕ¡À“¬ ·µàπ—Èπ¡“æ√– ߶å√“¡—≠ ®÷߉¥â «¥æ√–ª√‘µ√„πæ√–√“™«—ß„π æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π·µàÕ“À“√∫‘≥±∫“µ ‡√’¬°«à“ ∑√ß∫“µ√æ√–ª√‘µ√æ√–√“™∑“π°àÕπ‡ªìπª∞¡„π‡«≈“‡™â“∑ÿ°«—π¡‘‰¥â¢“¥ ·≈–¡‘‰¥â„Àâ¡’‰∑¬∏√√¡ ‘ËßÕ◊Ëπ∂«“¬æ«°æ√– ߶å√“¡—≠ «¥æ√–ª√‘µ√ ‡À¡◊Õπæ«°æ√– ß¶å «¥®µÿ‡«∑π—Èπ‡≈¬ ‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡ ◊∫¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ∏√√¡‡π’¬¡„™à«“à æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®–‰¡àæ√–√“™∑“π¥â«¬¡—®©√‘¬Ò‡®µπ“ „πæ√– ߶å√“¡—≠∑’Ë¡’Õÿª°“√–π—Èπ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πª√–∑—∫·√¡√“µ√’ ≥µ”∫≈„¥ ‡ªìπ∑“߉°≈ §◊Õ‡ ¥Á®‰ª°“√ ߧ√“¡À√◊Õ·∑√°‚æπ™â“ß„π·ºàπ¥‘π°àÕπÊ æ√– ߶å√“¡—≠ «¥ æ√–ª√‘µ√π’°È µÁ Õâ ßµ“¡‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¥â«¬∑ÿ°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™‡®â“ ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿà°√ÿß≈æ∫ÿ√’ ¯ ‡¥◊Õπ„πƒ¥Ÿ·≈âß∑ÿ°ªï °Á‰¥âÕ“√“∏π“æ√– ߶å√“¡—≠ «—¥µÕߪÿ „Àⵓ¡‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ªµ—ÈßÕ“√“¡™◊ËÕ «—¥µÕߪÿ Õ¬Ÿà «¥æ√–ª√‘µ√∂«“¬πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµ√å ∑ÿ°«—π Õ“√“¡π—Èπ°Á¬—ߪ√“°Ø®π∑ÿ°«—ππ’È ·≈πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµ√åæ√–ª√‘µ√π’È ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ˇÀÁπ«à“¡’ Õ”π“®Õ“®ªÑÕß°—πÕÿª∑í «—πµ√“¬µà“ßÊ ‰¥â®√‘ß „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ´÷ßË ‰¥â¥”√ß ‘√√‘ µ— π √“‰™»«√‘¬“∏‘ªµí ‘ ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™¬å ≥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√Õ¡√√—µπ‚° ‘π∑√¡À‘π∑√“Õ¬ÿ∏¬“π’È °Á‰¥â ∑√ßπ—∫∂◊ÕπÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµ√åæ√–ª√‘µ√∑’Ëæ√– ߶å√“¡—≠ «¥∂«“¬π—È𠇪ìππÈ” √ßæ√–æ—°µ√å ·≈πÈ” √ß¡“∑ÿ°æ√–Õߧå (§—¥®“°ª√–°“»æ√–√“™æ‘∏°’ “√®√‡≈à¡ Ú ª√–°“»ÀÕ‡ ∂’¬√∏√√¡ª√‘µ)

Ò

¡—®©√‘¬– §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡À«ß

38

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

À¡«¥‚∫√“≥§¥’¿“§ Ú

«à“¥â«¬√“™®“√’µ‚∫√“≥ «à“¥â«¬Õ“°√§à“πÈ”

Õ“°√§à“πÈ”π’È°Á‡ªìπ∑“ß∑’Ë„Àâ∫—߇°‘¥æ√–√“™∑√—æ¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫·ºàπ¥‘π„𠬓¡ ª√–‡∑»π’È¡’¡“·µà‚∫√“≥ ◊∫Ê °“≈æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·µà°àÕπ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ·µà§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡°à“¡“ ®–‰¥â¬‘π«à“„π·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß®–„Àâ‡≈‘°∂Õπ‡ ’¬π—ÈπÀ“¡‘‰¥â ‡æ√“– §π™“«ª√–‡∑»‰∑¬¡’ª°µ‘¥—ß∏√√¡¥“ ¡’‡π◊ÈÕ·≈ª≈“‡ªìπ°—∫¢â“«‡ªìππ‘®∑ÿ°µ—«§π∑ÿ°µ”∫≈∑ÿ°·Ààß ®–‡ªìπ§π°‘π·µà¢Õ߇§√◊ËÕ߇§Á¡·≈‡µâ“ÀŸâ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß¡‘„™à‡π◊ÈÕª≈“‡ªìπ°—∫¢â“«¥—ß®’π∫“ß®”æ«°°Á¥’ À√◊Õ‡ªìπ§π°‘ππ¡‡π¬∂—Ë«ß“‡ªìπ°—∫¢â“«¥—ßæ√“À¡≥å·≈§π™“«¡—™¨‘¡ª√–‡∑»‚¥¬¡“°°Á¥’À“¡’‰¡à ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“πºŸâ§√Õß·ºàπ¥‘π¡“·µà°àÕπ®÷߉¥â‡°Á∫Õ“°√·°à§πÀ“°ÿâßÀ“ª≈“‡À¡◊Õπ‡°Á∫§à“π“ ¡æ—° √·°àº∑Ÿâ ”π“∑”‰√à∑” «π‡ ¡Õ°—π‰ª∑—ßÈ æ√–√“™Õ“≥“‡¢µµå √«∫√«¡æ√–√“™∑√—æ¬å¡“„™â®“à ‡ªìπ°“√∑”πÿ∫”√ÿß·ºàπ¥‘π §ÿ⡧√Õß√“…Æ√∑—Èߪ«ß‰«â„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ °Á·≈ª√–‡æ≥’√—°…“·ºàπ¥‘π Õ¬à“ߪ√–‡∑»‰∑¬π’È °Á‡ÀÁπ«à“ ¡§«√·°à°“≈·≈ª√–‡∑»Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°√ÿ߉∑◊∫¡“·µà∫ÿ√“≥Õߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√‡À≈◊Õ≈âππ—° ®π∂÷ߢÿπ§≈—ß·°â«¡’∑‘æ®—°…ÿ‡ÀÁπ ∑√—æ¬å·ºàπ¥‘π À¬‘∫‡Õ“∑√—æ¬å„π·ºàπ¥‘π¢÷Èπ¡“∂«“¬‰¥â∑ÿ°¢≥–∑ÿ°‡«≈“ ‡À¡◊Õπ¢ÿπ§≈—ß·°â«¢Õß ∫√¡®—°√æ√√¥‘π—Èπ°Á¥’ ·≈®–¡’∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï«‘‡»…¬‘Ëß®π∫—π¥“≈Àà“Ωπ·°â« ˜ ª√–°“√„Àâµ°≈ß¡“‰¥â¥—ß æ√–Àƒ∑—¬ª√“√∂π“‡À¡◊Õπæ√–‡®â“¡—π∏“µÿ√“™·≈æ√–‡æ ¬—π¥√°Á¥’ À“¡’‰¡à·µà —°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß §√—Èπ¡“‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘·≈â« ¡’ æ√–∫«√ —π¥“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√æ√–√“™°ÿ»≈ ∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß√“«‚∫√“≥π‘∑“π™“¥°·≈Õ◊ËπÊ ¡“°·≈â« ¡’æ√–√“™ª√– ߧ宖„Àâ¿‘°…ÿ ߶å·≈ —ª√ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´âÕß √√‡ √‘≠π—∫∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¡À“ —ææ—≠êŸ ‚æ∏‘ —µ«å¡À—»®√√¬å°«à“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–ÕߧåÕ◊ËπÊ ®÷ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘ µ√‘µ√Õß®–∑√ߪؑ∫—µ‘„Àâ‡À¡◊Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë¡’‡√◊ËÕß√“«¡“„π™“¥° ´÷Ëß°≈à“«¥â«¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ‡ «¬ ¡∫—µ‘„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’·≈‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ „π¡—™¨‘¡ª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–™“™π°‘ππ¡‡π·≈∂—«Ë ß“‡ªìπ°—∫¢â“«π—πÈ ‡Õ“¡“‡ªìπæ√–Õ“√¡≥å «à“æ√–‚æ∏‘ µ— «å·µà°Õà π‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ·‘ ≈â«æ√–√“™∑“π Õ¿—¬„Àâ·°à —µ«å„πªÉ“ π°∫‘πÕ¬Ÿà∫πøÑ“ ª≈“„ππÈ”∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„À℧√∑”ª“≥“µ‘∫“µ‡≈¬∑’‡¥’¬«‰¥â Õ¬à“߉√ °“√Õ¬à“ßπ—Èπ®–∑√ߪؑ∫—µ‘‰¥â∫â“ß Õπ÷Ëß∑√ß√–·«ß·§≈߉ª«à“ ‡¡◊ËÕµ—Èßπ“¬Õ“°√‰ª„À⇪ìπ‡®â“¢Õ߇¢µ·¥πÀ⫬ÀπÕߧ≈Õß ∫÷ß∫“ß·≈‡°“–„π™–‡≈ ‡¡◊ËÕπ“¬Õ“°√®–‡°Á∫‡Õ“∑√—æ¬å∑’ˇ°‘¥¥â«¬ª“≥“µ‘∫“µ¢Õß√“…Æ√¡“√«∫ √«¡¡“ à߇ªìπæ√–√“™∑√—æ¬å·≈â« æ√–¡À“°…—µ√‘¬å®–∑√ß„™â Õ¬æ√–√“™∑√—æ¬åπ—Èπ°Á®–‡ªìπ¡‘®©“ ™’扪¥â«¬ ®÷ß‚ª√¥„Àâ‡≈‘°Õ“°√øÕß®—π≈–‡¡Á¥„π™–‡≈·≈§à“πÈ”‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ ·µà§√—Èߪï®ÕÕ—∞»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ¯¯ (æ.». ÚÛˆ˘) ¡“ „πªïπ—Èπªï‡¥’¬« ‚ª√¥„Àâ¡’¢â“À≈«ß¢÷Èπ‰ª‡ªî¥°√–∫—ß√—߇ΩóÕ°

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

39

´÷Ëß√“…Æ√√—∫·µàπ“¬Õ“°√ªî¥À⫬ÀπÕߧ≈Õß∫÷ß∫“߉«â ª≈àÕ¬ª≈“Õ¬Ÿà„π∑’Ë¢—ß„Àâæâπ‰ª ·≈â«∑√ß ª√–°“»°“√Õ—ππ—Èπ „Àâæ√– ߶å√“™“§≥–Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ‡ªìπæ√–‡°’¬√µ‘¬»§√—ÈßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ (‡¡◊Ëժ‚√ß Õ—∞»° æ.». ÚÛ˘˘ ¡’ª√–°“»„π√—™°“≈∑’Ë Ù «à“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ“°√§à“πÈ”©∫—∫ Ò ª√–°“»π—Èπ°Á‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å ∑√ß∫√√¬“¬‡√◊ËÕßµ”π“πÕ“°√§à“πÈ”§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Û ∑”πÕ߇¥’¬« °—∫§«“¡„π∑âÕßµ√“©∫—∫π’È ·µà¡’æ≈§«“¡∫“ߢâÕ´÷Ëß¡‘‰¥âª√“°Ø„π∑âÕßµ√“©∫—∫π’È §◊Õ ¢âÕ Ò «à“‡ß‘πÕ“°√§à“πÈ”„π√—™°“≈∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–‡≈‘°Õ“°√π—Èπ‡ªìπ®”π«π‡ß‘ππ“¬Õ“°√ π” àßæ√–§≈—ߪï≈– ˜ ™—Ëß Õ’°¢âÕ Ò ∑√ß ◊∫∑√“∫«à“π“¬Õ“°√‰ª‡°Á∫Õ“°√§à“πÈ” ·≈⫵—¥µÕπ¢“¬ÀπÕߧ≈Õß∫÷ß∫“ß ‡ªìπ§≈Õ߇¢‘π„Àâ·°à√“…Æ√‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’˵à“ßÊ ®÷ߺŸâ´÷Ëß´◊ÈÕµÕπ∑—Èߪ«ßπ—Èπªî¥æπ∫≈ß°√–∫—ß√—߇ΩóÕ° °—Èπ§≈Õß∫÷ß∫“ß√ÿ°√«¡‡Õ“ª≈“°—°¢—߉«â„π à«π¢Õßµ—«Ê ª≈“®–«à“¬‰ª¡“µ≈Õ¥‰ª„π∑’Ë¡’πÈ”∑—Èߪ«ß µ“¡∏√√¡¥“°Á‰¡à‰¥â §π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå®–‡¥‘π‡√◊Õ°Á‡¥‘π‰¡à‰¥â ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“°—∫ª≈“«à“‡ªìπ —µ«å¡’ ™’«‘µ Õ¬à“„ÀâµâÕßµ‘¥¢—ß®”µ“¬‡≈¬ ·≈®–„Àâ§π∑’Ë¡’ª√–‚¬™π凥‘π‡√◊Õ‰ª¡“‰¥â§≈àÕ߉¡àµâÕ߇¢Áπ¢â“¡ æπ∫·≈‡ΩóÕ°‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’∑–‡≈“–«‘«“∑°—ππ—Èπ¥â«¬ ®÷ß‚ª√¥„Àâ¡’¢â“À≈«ß¢÷Èπ‰ª‡ªî¥°√–∫—ß√—߇ΩóÕ° ´÷Ëß√“…Æ√√—∫·µàπ“¬Õ“°√ªî¥À⫬ÀπÕߧ≈Õß∫÷ß∫“߉«â ª≈àÕ¬ª≈“Õ¬Ÿà„π∑’Ë¢—ß„Àâæâπ‰ª „Àâπ“Õ“°√‡°Á∫§à“πÈ”µàÕ‰ª·µà‚¥¬æ‘°—¥µ“¡‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“µ—¥∑Õπ¢“¬µàÕ‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕÕ“°√ ®–¢“¥ —°‡∑à“‰√°Á„Àâπ“¬Õ“°√¡“√âÕߢ“¥‡∂‘¥®–≈¥„Àâ ΩÉ“¬π“¬Õ“°√°Á¡“√âÕߢ“¥„Àâ≈¥‡ß‘πÕ“°√ ≈ߪïÀπ÷Ëß Û ™—Ë߇»… §ß‡ß‘πÕ“°√Õ¬Ÿà·µàªï≈– Ù ™—Ë߇»… §√—Èπ¿“¬À≈—ß¡“¬—ß∑√ß√—߇°’¬®°≈—« ∫“ªµàÕ‰ª ¥â«¬∑√ß·§≈ß«à“‡æ√“–¡’§à“πÈ”§π®÷ßÀ“ª≈“¡“°¢÷Èπ ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß„À⬰Փ°√§à“πÈ”∑’ˇ§¬‡√’¬°‰¥â‡ªìπ‡ß‘πÕ“°√‡æ’¬ßªï≈– Ù ™—Ë߇»…π—Èπ‡ ’¬∑’‡¥’¬«) §√—Èπ°“≈¿“¬À≈—ßµàÕ¡“∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“ §√—Èπ®–Àâ“¡°“√ª“≥“µ‘∫“µ ∑ÿ°·Ààß∑ÿ°µ”∫≈ ¥â«¬æ√–√“™Õ“™≠“ À“‡Àµÿ·≈–‡¢µ∫¡‘‰¥â°Á‰¡à§«√ °“√®–‰¡à ”‡√Á® ®÷Ëß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’µ√“ ÕÕ°‰ª„Àâ°√¡°“√À—«‡¡◊ÕßΩÉ“¬µ–«—πÕÕ°´÷ßË ¢÷πÈ °√¡∑à“ ·µàß°Õß®—∫ÕÕ°®—∫§πºŸÀâ “øÕß®—π≈–‡¡Á¥„π ™–‡≈ ®—∫µ—«‰¥â„Àâ‡Õ“¡“∑”‚∑…·≈‡√’¬°§à“ª√—∫‰À¡‚¥¬ ¡§«√ ·µà°“√À“°ÿâßÀ“ª≈“π—Èπ„ÀâÀâ“¡·µà „π‡¢µ‡ “»‘≈“ ´÷Ëßªí°‰«â·µà°àÕπ‡ªìπÕ“∂√√æå°—πªï»“®∑ÿ°∑‘»„π‡¢µæ√–π§√ ∂â“„§√∑”ª“≥“µ‘∫“µ „π‡¢µæ√–π§√·≈â«„Àâ°√¡‡¡◊Õß®—∫ª√—∫‡Õ“∑√“¬∑”«—¥ °“√∑’¡Ë º’ ∑Ÿâ ”ª“≥“µ‘∫“µ„π∑’ÕË π◊Ë Ê πÕ°®“° ‡ “»‘≈“‡¢µæ√–π§√π—Èπ‡ªìπ·µàµ√— ª√–¿“…‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ⫬ÀπÕߧ≈Õß∫÷ß∫“ß ·≈â« √“…Æ√°Á®–·¬àß°—π∑”ª“≥“µ‘∫“µ„π∑’Ëπ—ÈπÊ °Á®–‡°‘¥«‘«“∑¢÷Èπ ·≈â«®÷ß®–¬÷¥‡Õ“∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë À≈«ß‡ ’¬ ·≈â«®÷ß®–‰¥âÀâ“¡¡‘„À℧√∑”ª“≥“µ‘∫“µ„π∑’Ëπ—ÈπµàÕ‰ª ∑’Ëπ—ÈπÊ ®–∑”ª“≥“µ‘∫“µ¢Õß √“…Æ√°Á®–πâÕ¬·§∫‡¢â“∑ÿ°∑’ °Á®–‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠Õ¿—¬∑“𠇪ìπ°“√æ√–√“™°ÿ»≈‡ ¡Õ‰ª §«“¡¢âÕπ’È ‡ªìπ·µàµ√— ª√–¿“…‰«âµß—È ·µàª®ï Õ Õ—∞»° (æ.». ÚÛˆ˘) ¡“®πªï®Õ ‚∑»° (æ.». ÚÛ˘Û) ‡ªìπ Úı ªï °Á‰¡à¡’„§√´÷Ëß·¬àß°—π®π∂÷߇°‘¥§«“¡®π∂÷߉¥â¬÷¥‡Õ“∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ∑’ËÀ≈«ß ·¡âπ∂÷ß®–‡°‘¥«‘«“∑°—π

40

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

∫â“ß°Á™”√–·≈⫉ª·µà„π‡®â“𓬇∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ´÷Ëß¡’æ√–√“™‚Õß°“√ √—∫ —Ëß„Àâ°√¡°“√À—«‡¡◊Õß®—∫ºŸâÀ“øÕß®—π≈–‡¡Á¥„π™–‡≈ ·≈„Àâ°√¡‡¡◊Õß®—∫ºŸâÀ“°ÿâßÀ“ª≈“„π¿“¬„π ‡¢µ‡ “»‘≈“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’√—∫ —Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«°Á∑√߉ª¥â«¬√“™°“√Õ◊ËπÊ ¥â«¬«à“¡’√“™°‘®‡ªìπ°“√„À≠àÊ ¡“°¡‘‰¥â∑√ßµ—°‡µ◊Õπµ√«®µ√“ª√–°“√„¥Õ’° °“√π—Èπ°Á®◊¥®“߉ª ºŸâ∑’Ë∑”ª“≥“µ‘∫“µ°Á‰¥â™àÕß∑’Ë®– ∑”°”‡√‘∫¢÷Èπ ‡æ√“–©–π’È∑’ˇ≈‘°Õ“°√§à“πÈ”‡ ’¬π—Èπ ‰¡à‡ªìπ§ÿ≥Õ—π„¥·°à·ºàπ¥‘π·≈æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈µ—« —µ«å§◊Õ°ÿâߪ≈“„ππÈ” °≈—∫‡ªìπ§ÿ≥·°àºŸâ∑’Ë∑”ª“≥“µ‘∫“µ‡ªìπ§π∫“ªπ—Èπ¬‘Ëß°«à“§π∑’ˇ≈’Ȭߙ’«‘µ ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ §◊Õ∑”‰√àπ“‡√◊Õ° «π∑—Èߪ«ßπ—Èπ‡ ’¬Õ’° ‡ªìπ°“√‰¡à‡ ¡Õ„π°“√∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“ ૬·µà √“…Æ√∑—Èߪ«ß‰ª (§«“¡µàÕ‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕßµ—Èßπ“¬Õ“°√§à“πÈ” ·≈–æ‘°—¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—∫ —µ«åπÈ”) (§—¥®“° “√µ√“≈ß«—π‡ “√å ‡¥◊Õπ ÒÒ ·√¡ ÒÒ §Ë” ªï™«¥ ®—µ«“»° (æ.». ÚÛ˘ı) )

«à“¥â«¬Õ“°√‰¡âª°”„∫·≈–πÈ”¡—πÒ ¬—ß¡’Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡ ◊∫¡“·µà·ºàπ¥‘π∑’Ë≈à«ß·≈â« «à“„À♓« «πµâÕ߇ ’¬‡ß‘ππÕ°®“°Õ“°√ Ù Õ¬à“ßÕ’° ‡ªìπ‡ß‘π «π≈– Õß –≈÷ß §◊Õ §à“‰¡âª°”„∫‡øóÕô ßÀπ÷ßË §à“‡©≈’¬Ë πÈ”¡—π‡øóÕô ßÀπ÷ßË §à“º≈¥’ª≈’‡øóÕô ßÀπ÷ßË §à“‡¡Á¥§”‡øóôÕßÀπ÷Ëß §à“¢Õß Ù Õ¬à“ßπ’È√“…Æ√‡®â“¢Õß «πµâÕ߇ ’¬∑ÿ°ªï ¡“™â“π“π ∫—¥π’È∑√ßæ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ«à“ ¢Õß Õß ‘Ëߧ◊Õ §à“‰¡âª°”„∫ §à“‡©≈’¬Ë πÈ”¡—π¡–æ√â“« „™â√“™°“√π—Èπ ®–¡’¡“·µà§√—Èß„¥·ºàπ¥‘π„¥À“∑√“∫‡ªìπ·πà‰¡à ∑√ßæ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ«à“ ®–‡ªìπ °√–· æ√–√“™¥”√‘æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π À√◊Õ§«“¡§‘¥‡ π“∫¥’·µà°àÕπ‡°à“ §√—È߇¡◊ËÕ‡«≈“„πÀ≈«ß¬—ß °”≈—ßµ°·µàß ”‡¿“®’πÕÕ°‰ª§â“¢“¬µà“ߪ√–‡∑» ¡’°”‰√¡“„™â„π√“™°“√·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà ·≈‡¡◊ËÕ‡«≈“ ¿“…’‰¡â‰ºàπÈ”¡—π¡–æ√â“«¬—߉¡à¡’ √“…Æ√ºŸ∑â ¡’Ë ’ «π®÷ßµâÕß àß ‰¡âª°”„∫ ”À√—∫„™â·µàß ”‡¿“À≈«ß ·≈‡©≈’¬Ë πÈ”¡—π¡–æ√â“«¡“„™â√“™°“√ §√—Èπ¡“°“≈‡¡◊ËÕ ¿“…’‰¡â‰ºà¿“…’πÈ”¡—π¡–æ√â“«¡’¢÷Èπ·≈â« ”‡¿“®’π„πÀ≈«ß°Á‰¡à‰¥âµ°·µà߉ª§â“¢“¬·≈â« §à“‰¡âª°”„∫·≈§à“‡©≈’¬Ë πÈ”¡—π§«√®–„Àâ‡≈‘°‡ ’·µàÀ“¡’ºŸâ„¥§‘¥Õà“π¬°‡≈‘° §à“‰¡âª°”„∫ §à“‡©≈’ˬπÈ”¡—π‡ ’¬‰¡à π“¬√–«“ß®÷߉¥â‡√’¬°‡°Á∫¡“ µ“¡‡§¬∑ÿ°ªï ∫—¥π’È®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡®–„À⬰‡≈‘° §à“‰¡âª°”„∫‡øóôÕß Àπ÷ßË §à“‡©≈’¬Ë πÈ”¡—π‡øóôÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ «π≈– ≈÷ßÀπ÷Ëß ∑’ˇ®â“¢Õß «πµâÕ߇ ’¬Õ¬Ÿà∑ÿ°ªïπ—Èπ‡ ’(§—¥®“°ª√–°“»„À⬰§à“‰¡âª°”„∫§à“πÈ”¡—π ≈ß«—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ ˘ ¢÷πÈ ˜ §Ë” ªï«Õ° ‚∑»° (æ.». ÚÙÛ)

Ò

„πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»„À⬰§à“‰¡âª°”„∫§à“πÈ”¡—π·≈–¡’§«“¡µÕπµâπ·≈–µÕπ∑⓬Ւ° ¥Ÿª√–™ÿ¡ª√–°“» √—™°“≈∑’Ë Ù æ.». ÚÙÛ

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

41

«à“¥â«¬Õ“°√§à“π“Ò §à“π“π—πÈ ·µà°Õà π‡√’¬°‡ªìπ À“ߢ⓫µ«ß¢÷Èπ©“ßÀ≈«ß‰√à≈– Ú ∂—ß ·≈â«´È”®—¥´◊ÈÕ‡ªìπ√“§“ À≈«ßÕ’°‰√à≈– Ú ∂—ß æ√–√“™∑“π‡ß‘π„Àâ‰√à≈–‡øóôÕß ‡ªìπ√“§“À≈«ß∂—ß≈– Ú ‰æ ·µà√“…Æ√µâÕß ¢π¡“ àß∂÷ß©“ß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈©“ßÀ—«‡¡◊Õß µ“¡·µà‡®â“æπ—°ß“π®–∫—ߧ—∫ √“…Æ√‰¥â§«“¡¬“°∫â“ß ßà“¬∫â“߉¡à‡ ¡Õ°—π ∑’ˉ¥â§«“¡¬“°°Á√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…¢â“À≈«ß‡ π“·≈‡®â“æπ—°ß“π‰ªµà“ßÊ µâÕß¡’ºŸâµ—¥ ‘π‡ªìπ∂âÕ¬§«“¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¡“®π∂÷ß·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« §√—Èßπ—Èπ∑√ßæ√–√“™¥”√‘æ√âÕ¡°—∫§«“¡§‘¥‡®â“𓬵à“ß°√¡·≈‡ π“∫¥’‡ÀÁπ«à“ ‡√’¬°À“ߢ⓫§à“π“ ·≈®—¥´◊Èբ⓫‡ªìπµ—«¢â“« ·≈â«°Á∫—ߧ—∫„Àâ¡“ àß∂÷ß©“ß √“…Æ√‰¥â§«“¡≈”∫“°¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑’∂Ë °Ÿ ‡°“–§√Õ߇√àß√—¥°Á¡°— √âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…‡®â“æπ—°ß“π·≈¢â“À≈«ß‡ π“ ‡ªìπ∂âÕ¬§«“¡ µà“ßÊ ‡π◊ÕßÊ ®÷߉¥â§‘¥Õà“πµ—ÈßÕ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡‡ ’¬„À¡à ‡≈‘°‡√’¬° À“ߢ⓫§à“π“·≈®—¥´◊ÕÈ ¢â“« ‡ªìπ√“§“À≈«ßÕ¬à“ß·µà°àÕππ—Èπ‡ ’¬ ·≈â«¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘„Àâ‡√’¬°‡ªìπ§à“π“‰√à≈– ≈÷߇øóôÕ߇ ¡Õ °—π‰ª∑—ßÈ π“§Ÿ‚à §·≈π“πÈ”Ωπø“ß≈Õ¬ ·µà°“√∑’ˇ√’¬°µ“¡ª√–‡¡‘ππ“ªí° π“πÈ”Ωπ ø“ß≈Õ·≈‡√’¬°µ“¡®”π«π„πµ√“·¥ß·≈π“§Ÿ‚à §π—πÈ ¬—ߧßÕ¬Ÿµà “¡‡¥‘¡‰¡à¬°— ¬â“¬ °Á‡¡◊ÕË „¥Ωπ·≈âßπÈ”πâÕÀ√◊ÕπÈ”¡“°‡°‘πª√–¡“≥ √“…Æ√‡®â“¢Õßπ“§Ÿ‚à §∑’µË Õâ ߇ ’¬µ“¡®”π«πµ√“·¥ß ¡—°√âÕß∑ÿ°¢å«à“∑” 𓉥âº≈πâÕ¬ ®–∑π‡ ’¬§à“𓵓¡®”π«πµ√“·¥ß‰ª‰¡à‰¥â ∑’ˇªìπ‰æ√àÀ≈«ßΩï擬·≈æ«°æâÕß ¢Õßæ«°Ωï擬¡“‡¢â“™◊ËÕ°—π∂«“¬Æ’°“„π°√ÿ߇∑æœ ∫â“ß °Á°“√∑’Ë ”‡√Á®·°àºŸâ√âÕßπ—Èπ‡ªìπ‰ªµà“ßÊ ‡Õ“π‘¬¡≈߉¡à‰¥â ∫“ß∑’°Á‚ª√¥„À⬰„Àâ≈¥„Àâ·µà ‰æ√àÀ≈«ß°√¡Ωï擬∑’Ë≈ß¡“√—∫√“™°“√ ∫“ß∑’ °Á‚ª√¥„Àâª√–‡¡‘π‡√’¬°‡Õ“·µàµ“¡∑’ˉ¥â∑” ∫“ß∑’°Á‚ª√¥≈¥„Àâ‰√à≈–‡øóôÕß ‡ ¡Õ‰ª„πªïÀπ÷Ëßπ—È𠵓¡§√—Èߧ√“«∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìππâÕ¬À“¬◊π≈߇ªìπÕ¬à“߉¡à (µàÕπ’ȉª‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕßπ“µ√“ ·¥ß·≈π“§Ÿà‚§ ´÷Ëߪ√–°“»„Àâ≈¥°“√‡ ’¬§à“π“≈ߧ߇À≈◊Õ‰√à≈– Ò ≈÷ß) (§—¥®“°ª√–°“»æ√–√“™∫—≠≠—µ‡‘ √◊ÕË ßπ“µ√“·¥ß·≈π“§Ÿ‚à § ≈ß«—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ¬’Ë ¢÷πÈ §Ë” Ò ªï™«¥ ©»° (æ.». ÚÙ˜) )

«à“¥â«¬æ‘°¥— ‡ß‘πµ√“Ú „πæ√–√“™Õ“≥“®—°√π’È ·µà°Õà π‡¡◊ÕË ºŸ§â √Õß·ºàπ¥‘π®–„§√à„À⺴Ÿâ Õ◊È ºŸ¢â “¬®à“¬√—∫ ‘ßË ¢Õß∑—ßÈ ª«ß ¥â«¬„™â‡ß‘π„™â∑Õ߇ªìπ√“§“π—Èπ ∂Ⓡªìπµ—«‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õß∑’¡Ë ’‡π◊ÕÈ ‡ß‘π‡π◊ÕÈ ∑Õßµà“ßÊ ·≈¡’°”Àπ¥‰¡à ‰¥â®”°—¥§ß√Ÿªπ—ÈπÊ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“´◊ÈÕ¢“¬„™â®à“¬µàÕ°—π°Á‡ªìπ∑’˵âÕß∂ÿâ߇∂’¬ß‡°’ˬ߇≈’ˬ߰—π¥â«¬‡π◊ÈÕ Ò

„πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕßπ“µ√“·¥ß·≈π“§Ÿà‚§·≈–¡’§«“¡µÕπµâπ·≈–µÕπ∑⓬Ւ° ¥Ÿ„π ª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù æ.». ÚÙ˜ Ú „πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»æ‘°—¥√“§“‡À√’¬≠∫“∑·≈‡ß‘π·ª ¡’§«“¡µÕπµâπ‡ªìπæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√·≈–§«“¡ µÕπ∑⓬Ւ° ¥Ÿª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù æ.». ÚÙÛ

42

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

‡ß‘π‡π◊ÈÕ∑Õߵ˔ Ÿß ·≈µâÕß™—ËßµâÕßµ√«® Õ∫ «ππÈ”Àπ—°„πµ√“™Ÿµ√“™—Ëßµà“ßÊ °Á‡ªìπ∑’Ë∂ÿâ߇∂’¬ß «‘«“∑∫“¥§≈âÕß°—π‡π◊ÕßÊ ·≈⫇ªìπ‡Àµÿ„Àâ™â“‡ ’¬‡«≈“ª√– ߧåπ—ÈπÊ ‰ª ®÷߉¥â§‘¥Õà“πµ—Èßæπ—°ß“𠇪ìπ°Õ߇¥’¬«‡≈◊Õ°πÈ”‡ß‘π„À⇠¡Õ°—π‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬« ·≈⫵—¥™—Ëßµ—Èß√Ÿª„Àâ¡’πÈ”Àπ—°‡ ¡Õ°—π‡ªìπ ‡ß‘π‡øóÕô ß ‡ß‘π ≈÷ß ‡ß‘π∫“∑ ‡ß‘π°÷ßË ∫“∑¢÷Èπ‰¥â·≈â« ®÷ßµ’µ√“√Ÿªµà“ßÊ µ“¡·ºàπ¥‘ππ—ÈπÊ ‡ªì𠔧—≠ „Àâ§π‡™◊ÕË «à“∑”‰ª·µà ‚√ß™à“߇ߑπ„À≠à‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠇮â“æπ—°ß“π‰¥â Õ∫πÈ”‡ß‘π ·≈πÈ”Àπ—°·≈⫉¡à§≈“¥‰¡à¢“¥‰¡à‡°‘π ‡æ√“–‡™◊ËÕµàÕ √Ÿªæ¥¥â«ß·≈µ√“À≈«ß∑’˪√–∑—∫·≈â« °Á‰¡à¡’ „§√‡ ’¬‡«≈“ Õ∫™—ËßÀ√◊Õ¥ŸπÈ”‡ß‘π‡≈¬ ´◊ÈÕ¢“¬®à“¬„™â°—π‰¥â§≈àÕßÊ ‰¡àµâÕß≈”∫“°‡π‘Ëπ™â“‡ ’¬‡«≈“‰ª ¥—ßÀπ÷Ëß„™â‡ß‘π„™â∑Õ߇ª≈à“∑’ˇªìπ√Ÿª‡ªìπ·∑àßµà“ßÊ µ—¥™—Ëß„™â·°à°—π¥—ß„π‡¡◊Õßæ–¡à“π—Èπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ √“…Æ√„™â ‡ß‘π楥â«ßµ’µ√“À≈«ß¥—ßπ’ȉ¡à¡’ Õ∫πÈ”Àπ—°·≈¥Ÿ‡π◊ÈՇߑπ·≈â« ¡’æ«°™à“߇À≈Á°™à“ß∑Õß ™à“߇ߑπ„π°√ÿß∫â“ßπÕ°°√ÿß∫â“ß ≈Õ∫∑”‡ß‘π‡®◊Õ∑Õß·¥ß·≈‡ß‘π¥’∫°ÿ ‡ªìπ√Ÿªæ¥¥â«ßµ’µ√“ ·°– ª≈Õ¡„Àâ‡À¡◊Õπµ√“À≈«ß ∑”‡ß‘π∑Õß·¥ß‡ß‘π¥’∫°ÿ ¢÷Èπ‰¥â‡ªìπÕ—π¡“°·≈â« °Á≈Õ∫‡Õ“‡¢â“‡ª≈’ˬπ ª≈Õ¡´◊ÈÕ¢“¬‡Õß∫â“ߢ“¬„Àâ·°à™“¬À≠‘ß´÷Ë߇ªìπ§π‚°ßÊ √—∫‰ª‡ª≈’ˬπª≈Õ¡„™â Õ¬∫â“ß ‡ß‘πª≈Õ¡ ®÷ß™ÿ°™ÿ¡¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ°“√‡ªìπ¥—ßπ’Èæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π´÷Ëßµ—Èß ‚√߇ߑπÀ≈«ß楥â«ßµ’µ√“„Àâ √“…Æ√„™âπ—Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ𓬪√–°—π„ÀâÕ⓬ºŸâ√⓬∑’Ë∑”‡ß‘π∑Õß·¥ß ‡ß‘π¥’∫°ÿ ‡À√’¬≠µ√“ À≈«ß·≈â«∑”¢÷Èππ—Èπ‰ª ‡ªìπ∑’Ë¢—¥‡§◊Õßæ√–√“™Àƒ∑—¬∑√ß‚∑¡π— ¡“°π—°¡“™â“π“π ·≈‡¡◊ËÕ°“√ §â“¢“¬„π°√ÿ߇®√‘≠¢÷Èπ ¡’‡ß‘π‡À√’¬≠‡¡◊Õßµà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“¡“° ≈Ÿ°§â“πÕ°ª√–‡∑»‡¡◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π ‡À√’¬≠¡“´◊ÈÕ¢Õß≈Ÿ°§â“„πª√–‡∑»°ÁÀ“„§√à®–¬‘π¥’√—∫‰¡à ¥â«¬√—߇°’¬®‡π◊ÈՇߑπ«à“µË”°«à“‡ß‘π∫“∑∫â“ß «à“°≈—«®–‡ªìπ‡À√’¬≠ª≈Õ¡∫â“ßÀ√◊Õ∂÷ß®–¬Õ¡√—∫°ÁµÕâ ߧ‘¥°≈—∫‡ªìπ∫“∑ ‡ªìπ ≈÷ß ‡ªìπ‡øóÕô ß ‚¥¡“µ√“∏√√¡‡π’¬¡‰∑¬ ‡ªìπ∑’Ë∂ÿâ߇∂’¬ß°—π«ÿà𫓬‰ª°—∫≈Ÿ°§â“µà“ߪ√–‡∑» °«à“®–µ°≈ß°—π°Á™â“ ‡≈¬‡«≈“§â“¢“¬‰ª §√—Èßπ—ÈπºŸâ§√ÕßΩÉ“¬‰∑¬‰¥âæ√âÕ¡„®°—π°—∫°ß ÿ≈µà“ߪ√–‡∑»∑—Èߪ«ß·≈⫵—¥ ‘π«à“ „À⧥‘ ‡ß‘π‡À√’¬≠ “¡‡À√’¬≠ ‡ª≈’¬Ë π°—∫‡ß‘π‰∑¬Àâ“∫“∑ ª√–°“»‰ª·≈â«°Á¬—ß¡’ºŸâ‡∂’¬ß‡°’ˬ߇≈’Ë¬ß ‰ªµà“ßÊ «à“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ ’¬‡ª√’¬∫¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ‡Àµÿπ’ȵ“¡·µà®–«à“‰ª ∑—ÈߺŸâ„Àâ‡ß‘π°Á«à“‡ ’¬‡ª√’¬∫ ®π®–øí߇Փ¡‘‰¥â §√—Èπ®–§‘¥‡ªìπ Àÿπ‡ªìπ ‡´π ‡ªìπ ≈÷ß ‡ªìπ ‡øóÕô ß ·≈ª≈“¬‡∫’¬È °Á‡ªìπ∑’®Ë –„Àâ §‘¥°—𬓰 ®÷ßµ—¥ ‘π¡“«à“ “¡‡À√’¬≠‡ªìπ‡ß‘πÀâ“∫“∑¢“¥µ—«≈ß ∂÷ß°√–π—Èπ√“…Æ√ΩÉ“¬‰∑¬°Á¬—ß «à“‡¢â“„®¬“° ´÷Ë߇ªìπ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–¡“µ√“ ‡ß‘π‡À√’¬≠‡ß‘π√Ÿ‡ªï¬‰¡àµâÕß°—∫¡“µ√“¢Õ߉∑(§«“¡µàÕ‰ª°≈à“«¥â«¬æ‘°—¥√“§“‡ß‘π‡À√’¬≠∫“∑·≈‡ß‘π·ª´÷Ëß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∑”¥â«‡§√◊ÕË ß®—°√) (§—¥®“°ª√–°“»æ‘°¥— √“§“‡ß‘π‡À√’¬≠∫“∑·≈‡ß‘π·ª ≈ß«—π®—π∑√凥◊Õπ ÒÒ ¢÷πÈ Ú §Ë” ªï«Õ° ‚∑»° (æ.». ÚÙÛ) )

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

43

«à“¥â«¬°“√„™â‡∫’¬È Ò ·µà°Õà π„π∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬≈“« œ≈œ ‡À≈à“π’È π“π¡“·≈â«·µà‚∫√“≥ √“™°“√„™âÀÕ¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡∫’¬È ¡“·µ°ª≈’°ÕÕ°‰ª®“°‡ß‘πª≈’° ´◊ÈÕ®à“¬¢“¬·≈°·°à°—πÕ¬Ÿà¥—߇™àπ√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁπ¥â«°—ππ—Èπ °Á‚¥¬ª√–¡“≥µ“¡æ√–√“™°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬‚∫√“≥ «à“„À⧑¥‡∫’¬È ·ª¥√âÕ¬µàÕ‡øóÕô ß ·≈ §”‚∫√“≥°Á‡≈à“«à“ §√—Èß°√ÿ߇°à“√“…Æ√´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπ‡∫’¬È ·ª¥√âÕ¬µàÕ‡øóÕô ß®√‘ß §√—Èπ¬°∫â“π ¬â“¬‡¡◊Õß¡“µ—Èß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√Õ¬Ÿà „π à«ππ’ÈÀÕ¬‡∫’Ȭ “∫ Ÿ≠¡’πâÕ¬‰ª ‡ß‘π‡øóôÕßÀπ÷Ëß·µ°‡ªìπ ‡∫’Ȭ‰¥â·µà‡æ’¬ß Õß√âÕ¬ §π∑’ˇ∑’ˬ«‰ª‡ÀÁπ‡∫’Ȭµ°∑’ˉÀπ‡∫’ȬÀπ÷Ëß Õ߇∫’Ȭ°Á‡°Á∫ ‡¡◊ËÕºŸâ¡’»√—∑∏“ ‚ª√¬‡∫’Ȭ„À⇪ìπ∑“π°Á°≈ÿâ¡√ÿ¡·¬àß™‘ß°—π ≈Ÿ°§â“µà“ߪ√–‡∑»‡ÀÁπ«à“¡’ºµŸâ Õâ ß°“√‡∫’¬È ¡“° °Á‡°Á∫ÀÕÕ¬à“ßπ—πÈ „π∑–‡≈„ à°√– Õ∫‡¢â“¡“´◊ÕÈ ¢“¬∑ÿ°ª’ ‡∫’Ȭ¡’¡“°¢÷Èπ√“…Æ√´◊ÈÕ®à“¬·µ°‡ªìπª≈’°®“°‡ß‘π ‡øóôÕß¡“°¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ Õß√âÕ¬¬’Ë ‘∫À⓵àÕ‡øóôÕß ·≈â« Õß√âÕ¬Àâ“ ‘∫µàÕ‡øóôÕß ·≈â«¢÷Èπ‰ª Àâ“√âÕ¬µàÕ‡øóÕô ß·≈â«¢÷πÈ ‰ª ·ª¥√âÕ¬µàÕ‡øóÕô ß ‡¡◊ËÕ‡∫’Ȭ¬—ß·æßÕ¬Ÿà ‰¡à∂÷ß ·ª¥√âÕ¬µàÕ‡øóÕô ßπ—πÈ §π ŸßÕ“¬ÿ‡ªìπÕ—π¡“°∫àπ«à“ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“‡¥’ά«π’È¢—¥ π ‡ß‘π‡øóôÕß·µ°‡∫’Ȭ‰¡à∂÷ß·ª¥√âÕ¬‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß°√ÿ߇°à“ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡∫’Ȭ¢÷Èπ∂÷ß ·ª¥√âÕ¬µàÕ‡øóôÕß·≈â« ∑à“π∑—Èߪ«ß∑’Ë√Ÿâæ√–√“™°”Àπ¥ °ÆÀ¡“¬·≈°“≈‚∫√“≥°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’«à“ ∫—¥π’È∫â“π‡¡◊Õß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ®π‡∫’Ȭ¢÷Èπ‰ª∂÷ß·ª¥√âÕ¬µàÕ ‡øóÕô ß µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°“≈°àÕπ §√—πÈ ≈Ÿ°§â“π”ÀÕ¬∑’‡Ë √’¬°«à“‡∫’¬È ¡“¢“¬¡“°¢÷πÈ ‰ª √“§“‡∫’¬È °Á∂°Ÿ ¡“°‰ª∂÷ß æ—πÀπ÷ßË µàÕ‡øóÕô ß æ—π Õß√âÕ¬æ—π “¡√âÕ¬µàÕ‡øóÕô ß °Á‡¡◊ËÕ‡∫’Ȭ∂Ÿ°¡“°‰ª°«à“ ·ª¥√âÕ¬µàÕ‡øóÕô ß°Á¥’ ‡∫’Ȭ·æ߉¡à∂÷ß ·ª¥√âÕ¬µàÕ‡øóÕô ß°Á¥’ °“√§‘¥‡∫’Ȭª√—∫‰À¡„π°“√æ‘æ“°…“ §«“¡µ“¡æ√–√“™°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬°Á§ß§‘¥ ‡∫’Ȭ·ª¥√âÕ¬µàÕ‡øóôÕ߬◊π‡ ¡ÕÕ¬Ÿà‰¡à¬—°¬â“¬ ∑—Èß„π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈À—«‡¡◊Õß °Á‡¡◊ËÕ‡«≈“ ‡∫’Ȭæ—πÀπ÷Ëßæ—π Õß√âÕ¬ æ—π “¡√âÕ¬µàÕ‡øóôÕßπ—Èπ ¡’ºŸâ∫àπ«à“·µà°àÕπ¡’‡∫’ȬÀⓇ∫’Ȭ ‘∫‡∫’Ȭ°Á´◊ÈÕ¢Õß°‘π‰¥âÕ‘Ë¡Àπ÷Ëß ∫—¥π’È¡’∂÷ß√âÕ¬‡∫’Ȭ´◊ÈÕ°‘π°Á‰¡à„§√à®–‰¥â ‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ¢Õß·æ߉ª °«à“®–´◊ÈÕ°‘π‰¥âµâÕß∑π· ∫∑âÕßπ—∫Õ¬Ÿàπ“π „π∫àÕπ∂—Ë«¬àÕ¬‡¡◊ËÕ‡«≈“‡∫’Ȭ·æß π—∫‡∫’Ȭ·∑ß∂—Ë«°—π §√—Èπ‡«≈“‡∫’Ȭ∂Ÿ°‡°’¬®§√â“π∑’Ë®–π—∫ ‡Õ“™“¡µ«ß·∑ß∂—Ë«°—π∫â“ß ∫Õ°‡∫’Ȭ≈–√âÕ‡∫’Ȭ≈–Àâ“ ‘∫·∑ß∂—Ë«°—π‡ªìπ§–·ππ∫â“ß °Á„π·ºàπ¥‘πªí®®ÿ∫—ππ’È ≈Ÿ°§â“π”¢Õß ‘ËßÕ◊Ëπ¡“§â“¢“¬‡ ’¡“°‰¡à‡°Á∫‡∫’Ȭ¡“ ‡∫’Ȭ‡°à“·µ°µ°À°À“¬ “ª Ÿ≠‰ª √“§“‡∫’Ȭ≈¥≈ß¡“ ®π∫—¥π’餧 ·ª¥√âÕµàÕ‡øóôÕß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë«à“„π°ÆÀ¡“¬ °Á‡¡◊ËÕ√“§“‡∫’Ȭ‰¥â¥—ß°ÆÀ¡“¬∑’˧‘¥‡∫’Ȭª√—∫Õ¬Ÿà¥—ßπ’È π—°ª√“™≠å∑’Ë∂◊Õ°ÆÀ¡“¬°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà§π∫“ßæ«°°Á¬—ß∫àπ«à“‡Õ“‡ß‘π‰ª·µ°‡∫’Ȭ∫—¥π’È ‰¥âπâÕ¬‰ª °Á§”∫àπ¢Õߧπ∑’ˉ¡à§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ßπ—Èπ‰¡à‡ªìπª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ‡∫’Ȭ¡“°°Á∫àπ«à“¡“°≈”∫“° ∑’˵âÕßπ—∫´◊ÈÕ¢“¬°—π™â“‰ª ¡’‡∫’ȬπâÕ¬°Á´◊ÈÕ¢ÕßÕ‘Ë¡∑âÕ߉¡à‰¥â §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡∫’Ȭ·æߢ÷Èπ°Á°≈—∫∫àπ‡≈à“«à“ ‡ß‘πª≈’°‰ª·µ°‡∫’Ȭ‰¥âπâÕ¬‰ª √“…Æ√∫àπ∑—È߇¡◊ËÕ‡∫’Ȭ¡“° ‡∫’ȬπâÕ¬‡∫’Ȭ∂Ÿ°‡∫’Ȭ·æߥ—ßπ’È ®–‡Õ“‡ªìπ Ò

„πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»„ÀℙⰖ·ª–Õ—∞·≈‚ à ∑’Ë∑”¢÷Èπ„À¡à ¡’§«“¡µÕπµâπ∑’ˇªìπæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√·≈– µÕπ∑⓬Ւ° ¥Ÿª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù æ.». ÚÙı

44

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

ª√–¡“≥°Á‰¡à‰¥â ®–«à“„À⇪ìπÀ≈—°À≈“¬·≈â« ‡ÀÁπ«à“∂Ⓡ∫’Ȭ‡ªì𷪥√âÕ¬µàÕ‡øóôÕßµâÕßµ“¡ °ÆÀ¡“¬π—Èπ‡ªìπ¥’ ◊∫‰ª¿“¬Àπâ“·µàπ’È ∂â“«à“‰¡à¡’≈Ÿ°§â“πÕ°ª√–‡∑» π”‡∫’Ȭ¡“¢“¬¡“°¢÷Èπ°Á ‡ÀÁπ«à“‡∫’¬È ®–·æߢ÷πÈ ‡øóÕô ßÀπ÷ßË ‰¡à‰¥â∂ß÷ ·ª¥√âÕ¬ ·≈§”§π∑’Ë∫àπ«à“‡∫’Ȭ¡“°µâÕßπ—∫™â“Õ¬Ÿ≈à ”∫“° ‰ª‡ ’¬‡«≈“π—πÈ °Á§«√®–‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬∫â“ßÕ¬Ÿà (§«“¡µàÕ‰ªª√–°“»„ÀℙⰖ·ª–Õ—∞·≈‚ à ∑’∑Ë ”¢÷πÈ „À¡à) (§—¥®“°ª√–°“»„ÀℙⰖ·ª–Õ—∞·≈‚ à ∑’∑Ë ”¢÷πÈ „À¡à ≈ß«—π®—π∑√凥◊Õπ Ò ¢÷πÈ §Ë” Ò ªï®Õ ®—µ«“»° (æ.». ÚÙı)

«à“¥â«¬æ‘°¥— ∑Õߧ”* „πæ√–√“™Õ“≥“®—°√π’·È µà°Õà π∑Õߧ”¡’πâÕ¬ ‡ªìπ·µà„™â∑”√Ÿªæ√√≥µà“ßÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬» ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ °Á∫—¥π’È ∑Õߧ”„∫¢Õß®’π∫â“ß ∑Õß·∑àß®’π∫â“ß ∑Õߧ”‡¡◊Õß°“ øÕ‡π’¬∫â“ß ∑Õ߇À√’¬≠‡¡◊Õ߬ÿ‚√ª‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°“∫â“ß ¡’‡¢â“¡“¡“°„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ®π‡°‘π°“√∑’Ë®– „™â Õ¬∑”√Ÿªæ√√≥·≈‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ºŸâ¡’∑√—æ¬å‡°Á∫∑Õ߉«â¡“°√âÕߢբ“¬·≈¢Õ àß·∑π¿“…’Õ“°√ °Á¡’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“ µ“¡Õ¬à“߇¡◊ÕßÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ‡¡◊Õß·ºàπ¥‘π„À≠àπ—ÈπÊ À≈“¬‡¡◊Õß ‡¡◊ÕË ∑Õߧ”¡’¡“°¢÷ÈπºŸâ§√Õß·ºàπ¥‘π‡¡◊Õßπ—ÈπÊ °Á§‘¥∑”‡ªìπ ∑Õ߇À√’¬≠¡’µ√“À≈«ß‡ªì𠔧—≠ „Àâ√“…Æ√„™â„π°”Àπ¥√“§“π—πÈ Ê ‰¡àµÕâ ߇∂’¬ßπÈ”Àπ—°·≈‡π◊ÕÈ ∑Õßµ’√“§“°—πºŸ‰â ¥â ∑Õßµ√“∑Õ߇À√’¬≠ ‰ª ‡¡◊ËÕµâÕß°“√‡ß‘π¡“¢Õ¢÷Èπ‡ß‘πµàÕ§≈—ßÀ≈«ß À√◊Õ‡»√…∞’‡®â“∑√—æ¬å°Á‰¥âµ“¡°”Àπ¥´÷Ëßæ‘°—¥‰«â ®π‡¡◊Õßπ—ÈπÊ „™â∑Õßµ√“∑Õ߇À√’¬≠·°à°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘‡À¡◊Õπ„™â ‡ß‘πµ√“·≈‡∫’Ȭ·ª–∑—Èߪ«ß °Á„π°√ÿ߇∑æœ π’È ∑Õßµ√“„™â°∫— ‡ß‘πµ√“‡™àππ—Èπ¬—ßÀ“¡’‰¡à ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— —Ëß„Àâ ‡®â“æπ—°ß“π‚√ß®—°√´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑” ‡ß‘π‡À√’¬≠·≈‡∫’Ȭ՗∞‡∫’Ȭ‚ ûπ—È𠧑¥∑” ∑Õ߇À√’¬≠ ∑Õß·ª¥â«¬ ∑Õߧ”‡π◊ÕÈ ·ª¥‡»… Õß §◊Õ∑Õß„∫¬’ÀË Õâ Õ—π‡ ߇ªìπ Û ¢π“¥ ¢π“¥„À≠àµ√’ “§“ ·ª≈– ¯ ∫“∑ ¢π“¥°≈“ß µ’√“§“·ª≈– Ù ∫“∑ ¢π“¥πâÕ¬µ’√“§“·ª≈– Ò ≈÷ß ¢π“¥„À≠à ¢π“¥°≈“ßπ—πÈ ‡∑’¬∫µ“¡Õ¬à“ß∑Õ߇À√’¬≠Õ—ß°ƒ… §◊Õ‡À√’¬≠„À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’‡Ë √’¬°«à“ ∑ÕߪÕπ¥å À√◊ÕÕ’°™◊ÕË Àπ÷ßË «à“ ‡µÕ√å≈ß‘ °å À√◊ÕÕ’°™◊ÕË Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ Õ‡«Õ√å‡√π¥å ·≈‡À√’¬≠¢π“¥¬àÕ¡‡√’¬°«à“ ∑Õߌ“øªÕπ¥å À√◊ÕÕ’°™◊ÕË Àπ÷ßË «à“ ‡ ¡‘ ‡µÕ√å≈ß‘ °å À√◊ÕÕ’°™◊ÕË Àπ÷ßË «à“ Œ“ø Õ‡«Õ√å‡√π¥å ®–«à“ µ“¡°“√´÷Ëߧ‘¥¡“µ√“‡ß‘π„π‡¡◊ÕßÕ—ß°ƒ…π—Èπ Õ—ß°ƒ…§‘¥π—∫«à“ªÕπ¥åÀπ÷ßË ‡ªìπ Ú ™‘≈‘ßÊ Àπ÷ßË ‡ªìπ ÒÚ ‡ª≈ ·≈„π°“√ —Ëß ‘ËߢÕß´◊ÈÕ¢“¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¥â∫‘≈§◊ÕÀπ—ß ◊Õ°”Àπ¥√“§“¢Õß¡“·µà‡¡◊ÕßÕ—ß°ƒ… °Á¬Õà ¡§‘¥π—∫‡ªìπ®”π«πªÕπ¥å¡“ ˘ ªÕπ¥å Ò ªÕπ¥å Ò ªÕπ¥å·≈Õ◊πË Ê §√—πÈ ¡“∑’°Ë √ÿ߇∑æœ π’È ∂⓺Ÿ´â Õ◊È ∑ÕߪÕπ¥å‡Õ“∑ÕߪÕπ¥å„™â„Àâ°‰Á ¥â ∂Ⓣ¡à¡∑’ ÕߪÕπ¥å π“¬Àâ“ߺŸ√â ∫— —ßË ¢Õߧ‘¥‡Õ“‡ß‘π·µàº Ÿâ ß—Ë ªÕπ¥å≈– ¯ ∫“∑‡ ¡Õ‰ª ∂â“®”π«π‡ªìπ Œ“øªÕπ¥å §◊Õ §√÷ßË ªÕπ¥å°§Á ¥‘ ‡Õ“ Ù ∫“∑‡ ¡Õ‰ª §ß§‘¥√“§“°—π Ò ªÕπ¥å‡ªìπ‡ß‘π™—ËßÀπ÷Ëß ·≈ Ú Œ“øªÕπ¥å‡ªìπ ‡ß‘π™—ËßÀπ÷Ëß ·µàµ—« * ‡√◊ËÕßæ‘°—¥∑Õߧ”π’È¡‘‰¥âµ—¥‡Õ“·µà‡©æ“–æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ §—¥≈߉«â‡µÁ¡ª√–°“» ∂⓵—¥ÕÕ°∑”„Àâæ√–∫√¡ √“™“∏‘∫“¬‡ΩóÕ‰ª

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

45

∑ÕߪÕπ¥å ∑Õߌ“øªÕπ¥åπ—Èπ‰¡à‡ªìπ∑Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ∑Õߢ«“ß≈‘¡Ë ª√– ¡∑Õß·¥ß à«π Ò „π ÒÚ à«π ªÕπ¥åÀπ÷ßË Àπ—° Ú ≈÷ß ‡¡◊ËÕ§‘¥√“§“ªÕπ¥å≈– ¯ ∫“∑°Á‡ªìπ Òˆ Àπ—° Œ“øªÕπ¥åπ—ÈπÀπ—° Ò ≈÷ß §‘¥√“§“Œ“øªÕπ¥å≈– Ù ∫“∑°Á‡ªìπ Òˆ Àπ—°‡À¡◊Õπ°—π ∑ÕߪÕπ¥å∑Õߌ“øªÕπ¥åπ—Èπ‰¥â‡Õ“¡“Àÿߧ—¥‡Õ“∑Õß·¥ßÕÕ°‡ ’¬°Á§ß‡π◊ÈÕ∑Õߧ”‡π◊ÈÕ·ª¥ ªÕπ¥åÀπ÷ßË ·µà ≈÷ß Ò °—∫‡øóÕô ß Ò °—∫ Ú ‰æ §‘¥√“§“ªÕπ¥å≈– ¯ ∫“∑ °Á‡ªìπ Ò¯ Àπ—°‡°‘π —°ÀπàÕ¬ ∑Õß„πŒ“øªÕπ¥å∑’ËÀÿß·≈â«°Á§ß·µà‡øóÕô ß Ò °—∫ Û ‰æ §‘¥Œ“øªÕπ¥å≈– Ù ∫“∑°Á‡ªìπ Ò¯ Àπ—°‡°‘πÀπàÕ¬Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ®÷ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“ ´÷Ëß ∑Õßµ√“∑Õ߇À√’¬≠‡¡◊ÕßÕ◊πË ‡®◊Õ ∑Õß·¥ß„À⢫“ß≈‘Ë¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡’‡π◊ÈÕ°√–¥â“ß„™â∑π‰¥âπ“πµ√“‰¡à„§√à‡≈◊Õπ‰ª ‰¡àµâÕ߬ÿ∫∑” „À¡à∫àÕ¬Ê „À⇠’¬ Ÿ≠‡æ≈‘ß Õπ÷Ëß ®–„Àâ≈àÕ„®§π∑’ˉ¡à√Ÿâ¥Ÿ∑Õß«à“§ß≈‘¡Ë ¢«“ß≈‘¡Ë ¬‘π¥’«à“§‘¥√“§“·µà Òˆ Àπ—° „π°√ÿ߇∑æœ π’È®–∑”‡™àππ—Èπ„Àâ‡À¡◊Õπ°—π°Á‰¥â ·µà§√—Èπ®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑Õß„π∫â“π „π‡¡◊Õß°Á®–‡ªìπ∑Õߢ«“ß≈‘¡Ë ‰ª‡ ’¬¡“° √“…Æ√∑’ˉ¡àπ—∫∂◊Õ°Á®–√—߇°’¬®‰ª ®÷ß‚ª√¥œ „Àâ§ß∑” ¥â«¬‡π◊ÕÈ ∑Õß≈â«π§‘¥√“§“ Ò¯ Àπ—°µ“¡‡π◊ÈÕ∑Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡¡◊ËÕ§‘¥·ª≈– Ò¯ Àπ—°∑—Èß Û Õ¬à“ß ¢π“¥„À≠à ∑ÕßπÈ”Àπ—° ≈÷߇øóÕô ß°—∫ Û ‰æ ‡∑à“π’È√“§“ ¯ ∫“∑¢π“¥°≈“ß πÈ”Àπ—°∑Õ߇øóÕô ß °—∫ Û ‰æ°÷ßË ‡∑à“π’È√“§“ Ù ∫“∑ ¢π“¥πâÕ¬ πÈ”Àπ—°∑Õ߇øóÕô ß°—∫ Ò ‰æ‡∑à“π’È√“§“ Ò ≈÷ß ¢π“¥„À≠à¢π“¥°≈“ßπ—Èπ„™â„π∑’Ë∑ÕߪÕπ¥å·≈Œ“øªÕπ¥å¢ÕßÕ—ß°ƒ…¥—ß«à“·≈â« ·µà¢π“¥πâÕ√“§“ Ò ≈÷ßπ—πÈ „™â·∑πµ”≈÷ßÕ¬à“ß®’π ∑’Ë®’π‡√’¬°«à“‡µ≈å°Á¥’ «à“‡π’¬–°Á¥’ ∑Õß·ª∑’Ë∑”¢÷Èπ„À¡à®”æ«° Û Õ¬à“ßπ’È≈â«π‡ªìπ∑Õߧ”‡π◊ÕÈ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à‰¥âº ¡‡ß‘πº ¡ ∑Õß·¥ß‡≈¬ ·µà§‘¥√“§“ Ò¯ π—Èπµ“¡√“§“‡π◊ÈÕ∑Õß„π∑ÕߪÕπ¥å·≈–∑Õߌ“øªÕπ¥å¢Õß Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß®–æ÷ߧ”π÷߇Փ«à“‰¡à‰¥âº ¡∑Õß·¥ßπ—Èπ‡≈¬ °Á„π°“≈∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–∑Õߧ”¡’‡¢â“¡“ ¡“°≈âπ‡À≈◊Õ‰ªºŸâ¡’∑Õߧ”¡“°Õ¬“°¢“¬‡Õ“‡ß‘π„™â °Á∫Õ°¢“¬√“§“µË”≈ß¡“®π∑Õß¡’√“§“∂Ÿ° ‡π◊ÈÕ·ª¥‡»… Õß°ÁÀ¬àÕπ°«à“ Òˆ Àπ—° °Á°“√∑’Ë∑Õß√“§“µË”‰ªπ’ȇæ√“–∑Õß¡’¡“°‡¢â“¡“ ª√–¡“≥‡π◊ÕÈ ∑Õß´÷ßË ‡√’¬°°—πÕ¬Ÿ«à “à ‡π◊ÈÕ ’Ë ‡π◊ÈÕÀâ“ ‡π◊ÈÕÀ° ‡π◊ÈÕ‡®Á¥ ‡π◊ÈÕ·ª¥ À√◊ÕÕ’°§”Àπ÷ßË «à“ πæ§ÿ≥‡°â“πÈ”À√◊ÕÕ’°‡≈à“§”§π∑’Ë查≈–‡Õ’¬¥∫Õ°‡»…¢“‡π◊ÈÕÀ° ‡π◊ÈÕ‡®Á¥ Õߢ“ “¡¢“À√◊Õ ≈“ßÕ¬à“ß∑’ˇ»…Õ¬à“ߧ”«à“‡π◊ÈÕ·ª¥‡»… Õß °Á§”«à“‡À≈à“π’È®–¡’µâπ‡¥‘¡√“°¢Õߧ”¡“·µà‰Àπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à ´÷Ëß«“ߪ√–¡“≥‡ªìπ®”π«ππ—∫¡’·µà ’Ë¢π÷È ‰ªÀ“‡°â“ ·≈π—∫µË”„µâ ≈’Ë ß¡“ °Á‰¡à¡’ §◊Õ‰¡à¡’«à“‡π◊ÈÕÀπ÷Ëß ‡π◊ÈÕ Õß ‡π◊ÈÕ “¡ ·µà∫“ß∑’°¡Á Õ’ ¬Ÿ∫à “â ߇ªì𧔂∫√“≥§”≈“«·µà°Õà 𠉥â¬π‘ Õ¬Ÿ«à “à ‡π◊ÈÕÀπ÷Ëß ‡π◊ÈÕ Õß ·µà‡¥’ά«π’È°Á‰¡à¡’„§√查·≈â« ·≈–®”π«ππ—∫‡π◊ÈÕ∑Õߧ”‡°‘π°«à“‡°â“ ¢÷Èπ‰ª§◊Õ„§√®–«à“‡π◊ÈÕ ‘∫ ‡π◊ÈÕ ‘∫‡ÕÁ¥ ‡π◊ÈÕ ‘∫ Õß ‡π◊ÈÕ¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ ‡π◊ÈÕ√âÕ¬ ‡π◊ÈÕæ—π ‰¡à¡’ ∑’‡¥’¬« °Á´÷Ëß„Àâ‡√’¬°Õ¬à“ßπ’Èπ—Èπ§◊ÕÕ¬à“߉√ ∑à“π∑—Èߪ«ß‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à ®–«à“„Àâ∑à“π∑—Èߪ«ßøíßµ“¡∑’Ë ‰¥â√Ÿâ¡“ ∑à“πºŸâ„¥√Ÿâ·≈â«°ÁÕ¬à“≈àÕÕÕ‡≈¬ ®–«à“∑—Èßπ’ȇæ√“–‡ÀÁπ«à“ºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ¡’‚¥¬¡“°„Àâ√Ÿâ¡“°Ê ¥â«¬°—π ®÷ß®–¢Õ«à“„À⇢Ⓞ® ª√–¡“≥ ‡π◊ÕÈ ∑Õߧ”µ—ßÈ ·µà ’¢Ë π÷È ‰ª ®π ‡π◊ÕÈ πæ§ÿ≥‡°â“πÈ”π—πÈ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡‡¡◊Õß

46

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

≈“«‡™’¬ß· π´÷Ë߇ªìπµâπ‡¥‘¡¢Õ߉∑¬™“«‡Àπ◊Õ ◊∫¡“ §√—Èßπ—Èπ∑’ˇ¡◊Õ߇™’¬ß· π∫àÕ·√à∑Õß¡’¡“° ‡ß‘π¡’πâÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ∫â“π¥Õπ‡¡◊Õ߇¢‘πÕ¬Ÿà‰°≈∑–‡≈ °”ªíòπ·≈ ”‡¿“‡¢â“‰¡à∂÷ß ¡’‡ß‘π„™â·µà‡ß‘π∑’Ë §—¥ÕÕ°®“°∑Õ߇π◊Èյ˔¥â«¬°“√Àÿß∫â“ß ·≈¡’‡ß‘π®’π‡ß‘π≠«π¡“·µà≈Ÿ°§â“∑“ß∫°∫â“ß ¡’‡ß‘π„™â„π æ◊Èπ∫â“πæ◊Èπ‡¡◊ÕßπâÕ¬ ‡®â“∫â“π‡®â“‡¡◊ÕßÕ¬“°„Àâ·√à‡ß‘π‡°‘¥„π·ºàπ¥‘π‡ªìπ¢Õß∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ‡Õß ·µàߧπ„ÀâÕÕ°‡∑’ˬ« ◊∫‡ “–À“∫àÕ·√à∑’Ë®–∂≈ÿ߇ªìπ‡ß‘π‰¥â °Á‰¥â‡π◊ÈÕ·√àª√–À≈“¥Ê ¡“∫â“ß ”§—≠«à“ ‡ªìπ‡ß‘π·≈â«∑”楥â«ßª√–∑—∫µ√“„™â Õ¬°—π°Á¡∫’ “â ß ·µà§√—πÈ π“π‡¢â“‡°à“·≈â«°Á¥”‰ª ‡ß‘πµ√“¢Õ߇°à“ ∑’Ë∑”¥â«¬·√àÕ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¡’À“‰¥âÕ¬Ÿà∫â“ß æ«°·ª√∏“µÿ‡√’¬°«à“‡ß‘π¥” §◊Շߑπ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ ≈–‡Õ’¬¥°«à“‡ß‘πª°µ‘ ·µà ’¥”§≈⓬∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï ‡ß‘π≈“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ ‡ß‘π¢“‡°«’¬π πÈ”‡π◊ÈÕ‡ß‘π¥’°«à“‡π◊ÈՇߑπ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà‚¥¬ª°µ‘ ‡π◊ÕÈ ≈–‡Õ’¬¥¥’·≈¢“« ‡ß‘πæ«°π—πÈ ª√–¡“≥°“√¥Ÿ‡ÀÁπ®– §—¥ÕÕ°®“°∑Õߧ”‡π◊ÕÈ µË” À√◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷ßË ®–∑”·µà‡ß‘π‡π◊ÈÕπÿà¡¡“·µà‡¡◊Õß®’π∑“ß∫° °Á‡æ√“–„π ‡¡◊Õ߇™’¬ß· π„™â‡ß‘π‡π◊ÈÕ Ÿß°«à“‡ß‘π‡À√’¬≠ ‡ß‘πµ√“„π∑ÿ°«—ππ’È°Á¥’ ·≈‡æ√“–¡’‡ß‘π„™â„π∫â“π„π‡¡◊Õß πâÕ¬ ‡À¡◊Õπ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’‡∫’ȬπâÕ¬°Á„™â‡∫’Ȭ√âÕ¬ Õß√âÕ¬µàÕ‡øóôÕß ∫“ß·Ààß∫“ߧ√“«©—π„¥ „π‡¡◊Õß ‡™’¬ß· π·µà°àÕπ¡’‡ß‘π„™âπâÕ¬¡’∑Õߧ”¡“° ∑Õߧ”®÷ß√“§“∂Ÿ° ∑Õߧ”∑’ˇπ◊Èյ˔´◊ÈÕ¢“¬°—πÀπ—° ∫“∑Àπ÷ßË ‡ªìπ‡ß‘π Ù ∫“∑®÷߇√’¬°«à“ ‡π◊ÕÈ ’Ë ∑’‡Ë π◊ÕÈ Ÿß¢÷πÈ ‰ª°«à“π—πÈ ∑Õߧ”Àπ—°∫“∑Àπ÷ßË ‡ªìπ √“§“‡ß‘π ı ∫“∑ ‡√’¬°«à“ ‡π◊ÕÈ Àâ“ ∑Õߧ”Àπ—°∫“∑Àπ÷ßË ‡ªìπ√“§“‡ß‘π ˆ ∫“∑ ‡√’¬°«à“ ‡π◊ÕÈ À° ∑Õߧ”Àπ—°∫“∑Àπ÷ßË ‡ªìπ√“§“‡ß‘π ˜ ∫“∑ ‡√’¬°«à“ ‡π◊ÈÕ‡®Á¥ ∑Õߧ”Àπ—°∫“∑Àπ÷Ëß ‡ªìπ√“§“‡ß‘π ¯ ∫“∑ ‡√’¬°«à“ ‡π◊ÕÈ ·ª¥ ∑Õߧ”Àπ—°∫“∑Àπ÷ßË ‡ªìπ√“§“‡ß‘π ¯ ∫“∑ Ú ≈÷ß ‡√’¬°«à“ ‡π◊ÕÈ ·ª¥ Õߢ“ À√◊ÕÕ’°§”Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ ‡π◊ÕÈ ·ª¥‡»… Õß µ“¡°“√∑’Ë√“…Æ√„™â´◊ÈÕ¢“°—π„π‡«≈“π—Èπ ∑Õߧ”‡π◊ÈÕ ÿ° ŸßÕ¬à“߇հ‡™àπ ∑Õß∫“ßµ–æ“π ¢“¬°—πÀπ—°∫“∑Àπ÷Ë߇ªìπ √“§“‡ß‘π ˘ ∫“∑ ‡√’¬°«à“ πæ§ÿ≥‡°â“πÈ” °Á∑’Ë«à“ Õߢ“ “¡¢“°Á¥’ À√◊Õ∑’Ë«à“‡»… Õß ‡»… “¡ °Á¥’ ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥π—Èπ §◊Õ«à“‡»… ≈÷ß·µàÀπâ“™—πÈ π—πÈ ¢÷πÈ ‰ª ∑Õߺ ¡ ’‡À≈◊ÕßÊ „À⥑π‰¡à¢÷Èπ ∑ÿ°«—ππ’‡È √’¬°°—π«à“ ∑Õ߇π◊ÕÈ √‘π ·µà°àÕπ≈“«‡√’¬°«à“ ‡π◊ÕÈ Õ߇æ√“–¢“¬°—π Ú Àπ—° ∑Õ߇π◊ÕÈ √‘πÕ¬à“߇≈«À√◊Õ ∑Õß ’¥Õ°∫«∫´÷Ëß„π‡«≈“π—Èπ¢“¬°—π Àπ—°√“§“µàÕÀπ—° ≈“«‡√’¬°«à“ ∑Õ߇π◊ÕÈ Àπ÷ßË ·µà‚∫√“≥‰¥â¬‘π«à“∫â“ßÕ¬Ÿà °Áª√–¡“≥™◊ËÕ‡π◊ÈÕ∑Õß ‡À≈à“π’È∑—Èߪ«ß ‡¥‘¡‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß≈“«™“«‡™’¬ß· π·≈„™â‡ªìπ‚«À“√„π°“√‡∑’¬∫πÈ”∑Õß §√—Èπ ◊∫¡“∂÷ß∫â“π‡¡◊Õß„°≈â∑–‡≈ ‡ß‘π¡’‡¢â“¡“¡“° √“§“∑Õß°Á·æߢ÷Èπ‰ª∂÷ß Ú ‡∑à“æ‘°—¥π—Èπ §◊Õ∫“ß∑’ ∑Õߧ”‡π◊ÕÈ πæ§ÿ≥∫“ßµ–æ“π√“§“∂÷ß Ú Àπ—°∂÷ß Ò˘ Àπ—° ∑Õߧ”‡π◊ÕÈ ·ª¥ “¡—≠∑’‡Ë √’¬°«à“ ‡π◊ÕÈ ·ª¥µ≈“¥ √“§“∂÷ß Ò¯ Àπ—° Ò˜ Àπ—°°÷ßË §π‚∫√“≥«à“°—πÕ’°§”Àπ÷Ëß«à“¢â“«°—∫∑Õß ‚µâ√“§“°—π‡¡◊ËÕ‰√¢â“«∂Ÿ° ∑Õß·æß ‡¡◊ËÕ‰√¢â“«·æß∑Õß∂Ÿ° ´÷Ëß«à“¥—ßπ’È°Á®√‘ßÕ¬Ÿà∫â“ß „π‡«≈“‡¡◊ËÕ „π°√ÿß¡’∏√√¡‡π’¬¡ªî¥¢â“«‰¡à„Àâ¡’ºŸâ‡Õ“ÕÕ°‰ª§â“¢“¬π“π“ª√–‡∑»‡ªìππ‘µ¬å ‡¡◊ËÕπ—Èπ™“«π“‡¡◊ËÕ ∑”π“‰¥â ¢â“«¡“°®–¢“¬√“§“·æß °Á¢“¬‰¡à„§√à‰¥â ®–‡°Á∫‰«â°≈—«®–ºÿº–‡ ’¬ µâÕߢ“¬‰ª√“§“µË”Ê ‡æ’¬ß‡°«’¬π≈– ı ∫“∑ Ù ∫“∑ Û ∫“∑ ∂÷ß°√–π—Èπ‰¡à„§√à¡’ºŸâ´◊ÈÕ µâÕ߇Փ¢â“«ÕÕ°·≈°¢Õßµà“ßÊ

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

47

∫√√¥“∑’Ë®–„™â®–°‘π ‡¡◊ËÕ¢“¬¥—ßπ’È°Á‰¡à‰¥â ∑√—æ¬å ‘π¡“°‡ªì𰔉√ ¡°—∫·√߇Àπ◊ËÕ¬ ∑’Ë™“«π“§Ÿà‚§ °≈—«µâÕ߇ ’¬§à“𓇪≈à“‡«√𓇠’¬π“πÈ”Ωπø“ß≈Õ¬°Á§ß‰¡à∑” ™“«π“∑’∑Ë ”Õ¬Ÿ°à §Á Õ¬®âÕß¡ÕßÀ“‡«≈“ ∑’®Ë –°¥√“§“¢â“«„Àâ ߟ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡«≈“§πµ◊πË °—π´◊ÕÈ °Á‡¡◊ËÕ„¥Ωπ·≈âß —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëߧ√÷Ë߇¥◊Õπ À√◊Õ¡’¢à“« »÷°‡ ◊Õ‡Àπ◊Õ„µâÕ–‰√¡“ §π∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«∫ÿµ√¿√√¬“∑“ ™“¬À≠‘ß¡“° °Á‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâßµ°„®°≈—« ¢â“«®–·æß µ◊Ëπ°—π‡∑’ˬ«´◊Èբ⓫¡“‰«â µ◊ËπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈“¬ ‘∫·Àà߇¢â“¥â«¬°—π √“§“¢â“«°Á·æߢ÷Èπ‰ª „π Õß«—π “¡«—π °Á‡æ√“–π“¡’πâÕ¬µ—«¢â“«°ÁπâÕ¬ ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ°—π´◊ÈÕ¡“°‡Õ“‰ª°—°‡ ’¬ ¢â“«°Á‰¡àæÕ ª√– ߧå¢Õߧπ∑’˵◊Ëππ—Èπ µâÕߢմ◊ÈÕ¢Õªíπ°—πÕ¬Ÿà ∑’Ë¡’¢â“«¡“° Õ¬“°‰¥â°”‰√°Á¬‘Ëß°¥√“§“¢â“«„Àâ Ÿß ¢÷Èπ‰ª ®π‡ß‘π¢Õߧπ∫“ß®”æ«°®–„™â√“§“¢â“«‰¡à¡’ µâÕ߇Փ∑ÕßÕÕ°µ’„Àâ·∑π√“§“¢â“« ΩÉ“¬ºŸâ®– √—∫‡Õ“∑Õ߉«â °Á‡°’¬Ë ߇≈’¬Ë ß„Àâ≈¥√“§“∑Õߵ˔≈߉ª ¥â«¬‡Àµÿπ‡’È ¡◊ÕË ‰√¢â“«·æß√“§“∑Õß®÷ߵ˔≈ß¡“ °Á‡æ√“–µ◊Ë𧫓¡∑’˪ïÀ≈—ßΩππâÕ¬πÈ”πâÕ¬°Á¥’ Ωπ¡“°πÈ”¡“°‡°‘π‰ª°Á¥’ §√—Èπƒ¥Ÿ∑”π“ªï„À¡à™“«π“ ‡ÀÁπ«à“¢â“«·æßÕ¬“°®–¢“¬¢â“«„Àâ¡’°”‰√ µ◊Ëπ°—π∑”π“¡“°∑ÿ°·Ààß∑ÿ°µ”∫≈ §π∑’∑Ë ß‘È π“‰ª∑”¡“ À“°‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â«°Á°≈—∫‰ª∑”π“ ΩÉ“¬ºŸâ∑’Ë´◊Èբ⓫‰«â‡°‘πª√–¡“≥‡ÀÁπ«à“ªï„À¡à¢â“«„À¡à®–¡’¡“° ¢â“«∑’˵—«µ◊Ëπ´◊ÈÕ‰«â·æß ®–‡°Á∫‰«â°≈—«®–ºÿº–‡ ’¬ À√◊Õ®–¢“¬µàÕ‡¡◊Ëբ⓫„À¡à¡’¡“¡“° °Á°≈—««à“ √“§“¢â“«®–µ°≈ßÀπ—°®–¢“¥∑ÿπ¡“°‰ª°Á√∫’ √âÕπ‡√àߢ“¬¢â“«¢Õßµ—«∑’‡Ë °Á∫‰«â‡ ’¬‚¥¬‡√Á« Ÿ¢â “¬¢“¥∑ÿπ ·µàπâÕ¬ ¥â«¬‡ÀÁπ«à“¥’°«à“®–¢“¬‡¡◊ËÕ‡«≈“¢â“«„À¡à¡’ √“§“®–µ°¡“°π—Èπ °Á‡¡◊ËÕ¢“¬¢â“«¢“¥∑ÿπ‰ª ¥—ßπ’È·≈â« °Á°≈—∫‰ªÀ“°”‰√„π∑Õß´÷Ëßµ—«‰¥â‡Õ“¢â“«·≈°‰«â À√◊Õ‡Õ“‡ß‘π´◊ÈÕ‰«â¥â«¬√“§“µË”Ê ¥—ß«à“ ·≈â«π—Èπ °Áæ“°—π°¥√“§“∑Õß„À⠟ߢ÷Èπ‰ª°Á∑Õßπ—Èπ‡ªìπ¢Õ߇°Á∫‰«â‰¡àºÿº– ‡¡◊ËÕ√“§“¬—ߵ˔լŸà‰¡à¢“‡¡◊ËÕ√“§“∑Õß°≈—∫ Ÿß¢÷Èπ‰ª®÷ߢ“¬ °Á¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ¡◊ËÕ‰√√“§“ ¢â“«∂Ÿ°∑Õß®÷ß·æß §”∑’«Ë “à ¡“°àÕππ—πÈ °Á™Õ∫¥â«¬‡Àµÿ∫â“ß‚¥¬®√‘ß ·µà∫—¥π’ȇæ√“–‡ªî¥¢â“«„Àâπ“π“ª√–‡∑»¢π¢â“«‰ª®”Àπà“¬‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ‰¡àÀâ“¡ °Á¡’ºŸâ∑”π“¡“°‡µÁ¡∑’Ë·≈𓇰‘¥¢÷Èπ„À¡àÊ ∑ÿ°ªï ‡¡≈Á¥¢â“«¡’„π∫â“π„π‡¡◊Õß≈âπ‡À≈◊Õ‡øóÕø“§πµà“ߪ√–‡∑»‡Õ“‡√◊Õ‡¢â“¡“∫√√∑ÿ°¢â“«‰ª¢“¬‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ¡“°¡“¬À≈“¬≈” ªïÀπ÷Ëߢπ¢â“«‰ªÀ≈“À¡◊Ëπ‡°«’¬π √“…Æ√°Á°¥√“§“¢â“«„Àâ·æßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¥â«¬§‘¥®–¢“¬‡Õ“‡ß‘π„Àâ¡“° ΩÉ“¬≈Ÿ°§â“ π“π“ª√–‡∑»‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“«„π°√ÿ߇∑æœ √“§“·æ߇撬ßæÕ®–´◊ÈÕ‡Õ“‰ª¢“¬¡’°”‰√‰¥â °Á‡Õ“‡ß‘π ¡“∫â“߇Փ∑Õß¡“∫â“ß·µà‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ¡“´◊Èբ⓫‰ª °Á‡ß‘π∑Õ߇¡◊ËÕ‡¢â“¡“„π∫â“π„π‡¡◊Õß°Á‰¡àÀ¡¥‰¡à Ÿ≠ ‰ª‡À¡◊Õπ¥—ߢ⓫∑’˧π°‘π‡ ’¬ ‡ß‘π∑Õß„πæ◊Èπ∫â“π æ◊Èπ‡¡◊Õß°Á¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªïµ—Èß·µà‡ªî¥¢â“«¡“·ª¥ªï¡’ ‡ß‘π‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“„π°√ÿ߇∑æœ π’ÈÀ≈“¬À¡◊Ëπ™—Ëß∑Õߧ”‡¢â“¡“„π°√ÿ߇∑æœ π’ÈÀ≈“¬ ‘∫À“∫ ‡æ√“– ©–π—Èπ∂÷ߢ⓫¡’¡“°√“§“°Á§ß·æßÕ¬Ÿà §◊Õ‡°«’¬π≈– Ù µ”≈÷ß ı µ”≈÷߇ ¡Õ‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß ‘Ëß Õ◊ËπÊ √“…Æ√¢“¬Õ¬Ÿà∂Ÿ°Ê √“§“°Á·æߢ÷ÈπÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–‡ß‘π∑Õß¡’‡¢â“¡“¡“° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È °“√°Á‡ªìπÕ—»®√√¬åÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °“≈≈à«ß¡“∂÷ß ˘ ªï Ò ªï·≈â« ‚¥¬ªï„¥ª√“°Ø«à“ΩππâÕ¬πÈ”ªÉ“°Á ¡“™à«¬π“‰¡à„À⇠’¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߪ·¡ ‡Õ°»° ªï√–°“ µ√’»° ªï®Õ ®—µ«“»° π—Èπ ·≈„πªï°ÿπ ‡∫≠®»°π’È µ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ ı ‡¥◊Õπ ˆ ¡“®π ‘πÈ ‡¥◊Õπ Ò ¥ŸΩπµ°™ÿ¡¡“°π—° ‡ªìπ∑’πË “à °≈—««à“®–‡ªìπ πÈ”„À≠à¡“∑à«¡¢â“«‡ ’¬ ·µà‡¡◊ËÕ ◊∫‰ª„π‡¡◊ÕßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ°Á‰¥â§«“¡«à“πÈ”„πªïπ’ÈπâÕ¬°«à“πÈ”„πªïÀ≈—ß Õ’° µâπ¢â“«∑ÿ°·Ààß∑ÿ°µ”∫≈‡ªìπ™ÿà¡™◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬πÈ”Ωπ¢â“«°Á§ß®–‰¥â‰¡à‡ ’¬∑ÿ°·Ààß °Á‡¡◊ËÕ°“√‡ªìπ

48

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

¥—ßπ’ÈÕ¬Ÿà ®–«à“Õ¬à“߇°à“«à“‡¡◊ËÕ‰√ ¢â“«∂Ÿ°∑Õß·æß ‡¡◊ÕË ‰√ ¢â“«·æß∑Õß∂Ÿ° ‡ÀÁπ®–À“™Õ∫‰¡à·≈â« ¥â«¬¢â“«‡ªî¥‡ ’¬·°àπ“π“ª√–‡∑»·≈â« √“…Æ√∑”𓇵Á¡¡◊ÕÕ¬Ÿà‡ ¡ÕºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â∑”π“°Á‰¡à‰¥â µ◊Ëπ™‘ß °—π´◊Èբ⓫լà“ß·µà°àÕπ¡“π“π·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕß«à“„À¡à«à“‡¡◊ËÕ„¥™“«µà“ߪ√–‡∑» ‡Õ“∑Õ߇¢â“¡“„™â‡ªìπ√“§“ ‘π§â“„π°√ÿ߇∑æœ ¡“° ‡¡◊ËÕπ—Èπ√“§“∑Õß°Á®–µ° ‡¡◊ËÕ„¥≈Ÿ°§â“™“« µà“ߪ√–‡∑» ‡Õ“‡ß‘π‡¢â“¡“„™â‡ªìπ√“§“ ‘π§â“„π°√ÿ߇∑æœ ¡“° ‡¡◊ËÕπ—Èπ√“§“∑Õß°Á®–°≈—∫¢÷Èπ‰ª °Á·µà∑Õßπ—πÈ ¡’·µà‡ªìπ ∑Õß≈‘¡Ë ∑Õß„∫®–´◊ÈÕ¢“¬°—π°Á¬“° ºŸâ®–´◊ÈÕ¡—°°¥√“§“„ÀâµË”‰¡à„§√à®–´◊ÈÕ ∑Õß¡“‡À≈◊Õ‡øóÕÕ¬Ÿà¡“°®÷߉¥â§‘¥∑”‡ªìπ ∑Õß·ª¡’µ√“„Àâ„™âª√–®”√“§“ ‘π§â“ ∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬°—π‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‡ß‘π ‡¡◊ËÕºŸâ®–‡Õ“‰ª∑“߉°≈„ àæ°‰ª‡≈Á°πâÕ¬ °Á‰¥â√“§“À≈“¬µ”≈÷ßÀ≈“¬™—Ëß ‰¡àÀπ—°∫à“ Àπ—°æ°Àπ—°À“∫ Àπ—°‡√◊Õ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß擇Փ‡ß‘π‰ªÀ√◊Õ®–‡°Á∫‰«â„πÀ’∫„π∑’ËπâÕ¬Ê ‰«â¢â“ß∑’ËÀ≈—∫ ∑’ËπÕπ °Á®–‡°Á∫‰«â‰¥â¡“°Ê ßà“¬Ê ∫—¥π’È´÷Ëßµ—Èß√“§“ Ò¯ Àπ—°‰ªπ—πÈ ‡æ√“–‡ªìπ∑Õß¡’µ√“ ‡¡◊ÕË ºŸâ„¥‰¥â‰ª´◊ÈÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡àæÕ„®‡Õ“‰«â ‡ÀÁπ‰ª«à“‡ ’¬‡ª√’¬∫®–„§√à‰¥â‡ß‘π°Á®ß‡Õ“¡“§◊π ¢÷Èπ√—∫‡ß‘π‰ª ®“°æ√–§≈—ßÀ≈«ßµ“¡√“§“ Ò¯ Àπ—°π—Èπ‡∂‘¥ ∂â“∑Õ߉¡à∂Ÿ°‡®“–∂Ÿ°µ—¥¬—∫‡ ’¬∂÷ß≈“¬®–‡≈◊Õπ≈∫ ÷°À√Õ‰ª∫â“ß ∂⓬—ß —߇°µ‰¥â«à“‡ªìπµ√“‡¥‘¡·∑â ¡‘„™à¢Õߪ≈Õ¡·≈â« ™“«æ√–§≈—ß°Á®–√—∫„™â√“§“ ¯ ∫“∑ Ù ∫“∑ Ò ≈÷ß µ“¡‡¥‘¡π—Èπ„Àâ °Á‡æ√“–„πÀ≈«ß√—∫®–„™â√“§“‡∑à“π’Ȭ—Ë߬◊π‰¡à≈¥À¬àÕπ ¥—ßπ’È·≈â« ºŸâ∑’ˉ¥â‰ª‰¡à§«√√—߇°’¬®§«√√—∫„™âµ“¡æ‘°—¥ª√–°“»¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡ß‘πµ√“楥â«ß∫“∑ °÷ßË ∫“∑·≈ ≈÷ß·≈‡øóÕô ß°Á¥’ ‡ß‘π‡À√’¬≠°÷ßË µ”≈÷ß ‡ß‘π‡À√’¬≠∫“∑ °÷ßË ∫“∑·≈ ≈÷ß·≈‡øóÕô ß°Á¥’ ‡∫’Ȭ՗∞ ‡∫’Ȭ‚ û°Á¥’ ‡ß‘π‡À√’¬≠¢Õß¡“·µà‡¡◊ÕßπÕ° ´÷Ëߧ‘¥°—πµ“¡ª√–°“»‰«â„™â Û ‡À√’¬≠ ı ∫“∑ ·≈‡ß‘π√Ÿ‡ªï¬∑’Ë·¢°¡–≈“¬ŸÀ√◊Õ™“«ªí°…儵â‡√’¬°«à“ ¬Ë”‰ª √“§“·ª≈– Û ≈÷ßπ—πÈ °Á¥’ ‡¡◊ËÕ¡’µ√“‡ªìπ∑’Ë —߇°µ·≈â«√“…Æ√°Á„™â°—πßà“¬Ê ‰¡à‡≈◊Õ°πÈ”‡ß‘π ‰¡à‡≈◊Õ°πÈ”Àπ—° ·≈‰¡à§¥‘ √“§“ ¥’∫°ÿ ·≈∑Õß·¥ßπ—Èπ‡≈¬ „™â¬◊πµ“¡æ‘°—¥ª√–°“»·µà°àÕπ©—π„¥ ∑Õß·ª¡’µ√“ Û ¢π“¥π’È°Á„Àℙ⠵“¡æ‘°¥— ·ª„À≠à·ª≈– ¯ ∫“∑ ·ª°≈“ß ·ª≈– Ù ∫“∑ ·ªπâÕ¬ ·ª≈– Ò ≈÷ß ‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ‡∂‘¥ ·µà∂⓺Ÿâ¡’‡π◊ÈÕ∑Õߧ”‡ª≈à“®–¡“„Àâ∑”·ª Û Õ¬à“ßπ—πÈ „Àâ ®–µâÕßÀ—° §à“∂à“π§à“ Ÿ≠‡æ≈‘ß µ“¡·µà‡®â“æπ—°ß“π®–§‘¥„Àⵓ¡ ¡§«√·°àß“π ∂â“®–‡Õ“∑Õ߇ª≈à“À√◊Õ∑Õß√Ÿªæ√√≥¡“·≈°‡Õ“ ∑Õß·ª®–§‘¥Àπ—°µàÕÀπ—°‰¡à‰¥â µàÕ„À⢓¬√“§“∑Õߧ”·≈√“§“√Ÿªæ√√≥∑’ˇՓ¡“π—Èπ µ°≈ß«à“‡ªìπ √“§“‡∑à“„¥µ“¡√“…Æ√´◊ÈÕ¢“¬°—ππ—Èπ·≈â« ®÷ß®–§‘¥√“§“∑Õß·ªµ“¡æ‘°—¥π’È„™â√“§“∑Õߧ”‡ª≈à“·≈ √Ÿªæ√√≥π—Èπ„Àâ ‡æ√“–®–µâÕ߇ ’¬·√ß·≈‡ ’¬∂à“π‡ ’¬øóπ·≈ Ÿ≠‡æ≈‘߉ª ∑Õß·ª ¡’µ√“∑’‰Ë ª‡®“– ‰ªµ—¥∑”¬—∫‡¬‘π‡ ’¬·≈â«√“§“°Áµ°‡À¡◊Õπ√“§“ ∑Õߧ”‡ª≈à“∑’Ë√“…Æ√´◊ÈÕ¢“¬°—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ µ“¡ ‡«≈“π—ÈπÊ ·µà√“§“ ∑Õß·ªπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’º‡Ÿâ Õ“ ∑Õß·ª¡’µ√“‡ªì𠔧—≠Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡“¢÷Èπ‡Õ“‡ß‘πÀ√◊Õ¡“ àß ·∑π¿“…’Õ“°√‡ß‘πæ‘𗬄¥Ê °Á¥’ §ß®–§‘¥√“§“æ‘°—¥ Ú µ”≈÷ß ·≈µ”≈÷ß Ò ·≈ Ò ≈÷ßπ—Èπ ¬—Ë߬◊π ‡ ¡ÕÕ¬Ÿà ∂÷ß∑Õߧ”∑’Ë√“…Æ√´◊ÈÕ¢“¬°—π√“§“®–µË”≈ß°Á¥’ ®– Ÿß¢÷Èπ°«à“ Ò¯ Àπ—°°Á¥’ °Á®–‰¡à¬—°¬â“√“§“‡≈¬ §ß®–„™â„ÀâÀ—°„Àⵓ¡√“§“π’È ‡¡◊ËÕ√“…Æ√√—∫ ∑Õß·ª∑—Èß Û ¢π“¥π’È„™â‰¥â∑—Ë«°—π¡“°Ê ·≈â« „πÀ≈«ß®– —Ëßµ“¡À—«‡¡◊Õßπ—ÈπÊ «à“ ∂â“¡’ºŸâ‡Õ“ ∑Õß·ª∑—Èß Û ®”æ«°π’ȉª¢Õ¢÷Èπ °Á„Àâ°√¡°“√ §Õ¬√—∫µ“¡À—«‡¡◊Õßπ—Èπ∑ÿ°Ê ‡¡◊Õ߉ª

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

49

∑Õß·ª Û ¢π“¥π’È ∂â“®–‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ·ª∑Õß„À≠à ·ª∑Õß°≈“ß ·ª∑Õ߇≈Á° °Á®¥◊ Àπ—°‰ª ·≈‡¡◊ËÕ‡«≈“®–„ à‡¢â“°—∫§”π—∫«à“ Û ·ª∑Õß„À≠à Ù ·ª∑Õß°≈“ß ı ·ª∑Õ߇≈Á° °Áøíß ¬“°‰ª Õπ÷ßË ·ª∑Õß„À≠à ·ª∑Õß°≈“ß ·ª∑Õ߇≈Á° ‡ªìπ‡∂“‡ªìπ¢π“¥µà“ßÊ ¢Õ߇¡◊ÕßÕ◊Ëπ°Á¡’¡“ ª–ªπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√’¬°¥—ßπ—Èπ°Á®–‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“·ª∑Õß„À≠à ·ª∑Õß°≈“ß ·ª∑Õ߇≈Á°¢Õß ‡¡◊Õ߉√ ∂â“®–‡Õ“™◊ËÕÕ—ß°ƒ…¡“‡√’¬°¢π“¥„À≠à«à“ ∑ÕߪÕπ¥å¢π“¥°≈“ß«à“ ∑Õߌ“øªÕπ¥å ≈—°…≥–°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·∑⇪ìπ·µà√“§“‡∑à“°—π ¥â«¬∑ÕߪÕπ¥å·≈Œ“øªÕπ¥å¢ÕßÕ—ß°ƒ…π—È𠇪ìπ∑Õߢ«“ß≈‘¡Ë ‡¢â“∑Õß·¥ß §‘¥ Òˆ Àπ—°µ“¡∑Õߢ«“ß≈‘¡Ë π—Èπ °Á‡¡◊ËÕ§—¥∑Õß·¥ßÕÕ°§ß·µà ∑Õß°Á‡ªìπ√“§“ Ò¯ Àπ—°°«à“‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–‡√’¬°«à“ ∑ÕߪÕπ¥å ∑Õߌ“ø ªÕπ¥åµ“¡Õ—ß°ƒ… °Á®–ªπ‰ª°—∫∑Õß∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂â“®–‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ„À≥⠰Á®–µâÕ߇Փ§”«à“ ‰∑¬„ à‡¢â“«à“∑ÕߪÕπ¥å‰∑¬ Œ“øªÕπ¥å‰∑¬®÷ß®–‡¢â“„®∂π—¥ ∑Õß¢π“¥‡≈Á°π—Èπ‡≈à“ ‡æ√“–∑” µ“¡√“§“µ”≈÷ß®’π ®–‡√’¬°«à“∑Õ߇µ≈åÀ√◊Õ∑Õß‡π’¬–°Á‰¥â ·µà¢â“ßÀπ÷Ë߇ªìπ™◊ËÕÕ—ß°ƒ… ¢â“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ™◊ËÕ®’π ®–‡√’¬°¢Õß∑’Ë∑”¢÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬°Á‰¡à™Õ∫°≈ °Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·ª¥’∫ÿ°„À≠àπâÕ¬ ´÷Ëß„™â·∑π ‡∫’Ȭ√âÕ¬ ‡∫’ȬÀâ“ ‘∫π—Èπ §√—Èπ®–‡√’¬° ‡∫’¬È √âÕ¬‡∫’¬È Àâ“ ‘∫ ‡¡◊ËÕ¡“„ à‡¢â“°—∫π—∫°Á¢—¥ÀŸøí߬“°‰ª ‡À¡◊Õπ®–«à“ √âÕ¬√âÕ¬ Õß√âÕ¬√âÕ¬ Àâ“ ‘∫Àâ“ ‘∫ √âÕ¬Àâ“ ‘∫ Õß√âÕ¬Àâ“ ‘∫ °Áøí߬“°‰¡à√Ÿâ«à“ §”‰√‡ªìπ§”π—∫ §”‰√‡ªìπ™◊ËÕ‡∫’Ȭ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¥â„Àâ™◊ËÕ‡ªì𧔻—æ∑å Ÿß«à“ Õ—∞«à“ ‚ û §”π—πÈ ‡¥’ά«π’È°Á„™â§≈àÕß·≈â«∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß©—π„¥ ∂â“®–‡√’¬°™◊ËÕ ∑Õß Û ¢π“¥π’È ®–‡√’¬°„À⇢⓻—æ∑å Ÿß Õ¬à“ß Õ—∞ Õ¬à“ß ‚ û°Á‰¥â „Àâ‡√’¬° ∑Õß¢π“¥„À≠à«“à (∑») ·ª≈«à“ Ò ·ª‡ªìπ‡ß‘π™—ßË Ò ¢π“¥°≈“߇√’¬°«à“ (æ‘») ·ª≈«à“ Ú ·ª‡ªìπ‡ß‘π™—ßË Ò ¢π“¥πâÕ¬‡√’¬°«à“ (æ—¥¥÷ß»å) ·ª≈«à“ ÛÚ ·ª‡ªìπ‡ß‘π™—ßË Ò Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·ª∑Õß¢π“¥„À≠à„Àâ‡√’¬°«à“ (∑ÿ°°—ß å) ·ª≈«à“ Õßµ”≈÷ß ¢π“¥°≈“ß„Àâ‡√’¬°«à“ (‡Õ°°—ß å) ·ª≈«à“ µ”≈÷߇¥’¬« ¢π“¥πâÕ¬„Àâ‡√’¬°«à“ (®’π°—ß å) ·ª≈«à“ µ”≈÷ß®’𠵓¡·µà®–™Õ∫„®‡∂‘¥ ·µà‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ß°àÕππ—Èπ‡ªìπ¥’ ¥â«¬§≈⓬°—∫™◊ËÕ Õ—∞ ™◊ÕË ‚ û´÷ßË ∫Õ° ¯ ·≈ Òˆ ·∫àß·µà‡øóôÕß „π∑Õßπ’È„Àâ‡√’¬°«à“ (∑Õß∑») (∑Õßæ‘») (∑Õßæ—¥¥÷ß»å) ´÷Ëß·∫àß ‡ªìπ Ò ·≈ Ú ·≈ ÛÚ ·µà√“§“™—ßË Àπ÷ßË π—πÈ ‡∑Õ≠ (§—¥®“°ª√–°“»æ‘°¥— √“§“∑Õß·ª ∑» æ‘» æ—¥¥÷ß»å ≈ß«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊Õπ ÒÒ ·√¡ Ú §Ë” ªï °ÿπ ‡∫≠®»° (æ.». ÚÙˆ) )

«à“¥â«¬µ√“¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ Àâ“¡ ·µà§√—ßÈ ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ·≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‰¥â‚ª√¥æ√–√“™∑“πµ√“¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ Àâ“¡„Àâ°∫— ‰æ√àÀ≈«ß·µàÀ¡ŸΩà æï “¬‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë »√’ °— ≈“¥ ‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë °√“∫∑√ß ‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë °√“∫√Õß ‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë ¥—ßÈ ∑Õߢ«“≠øÑ“ Ωï擬∫â“π„À¡à ‚æ‡√’¬ß ‡√◊Õ¥—ÈßÕ“ “«‘‡»… ™à“ß≈“ßÀ¡Ÿà‚¢≈ß√“¡—≠¥—Èß∑Õߥ“∫ Õß¡◊Õ Õ“ “®“¡°Õß∑–‡≈π“¬∑â“¬π“¬„∫ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ °√¡Õ¿‘√¡¬å√“™¬“π ∑À“√√—°…“æ√–Õߧå ≈âÕ¡æ√–√“™«—ß „À⧡ÿâ §à“πÈ”§à“µ≈“¥

50

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

¡æ—°»√‰¥â‡æ’¬ß√“§“µ”≈÷ßÀπ÷Ëß ¿“¬À≈—ß¡“„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“πµ√“¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫‰æ√àÀ≈«ß∑ÿ°À¡Ÿà∑ÿ°°√¡ ·µà¡’æ√–∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ ∂Ⓣæ√àÀ≈«ß∑’ˉ¥âµ√“¿Ÿ¡‘ π—È𵓬 °Á„À⇮â“À¡Ÿà¡Ÿ≈π“¬‡Õ“µ√“¿Ÿ¡‘π—Èπ¡“§◊π„Àâ°—∫‡®â“æπ—°ß“π ∂â“∫ÿµ√À¡Ÿà‰æ√àÀ≈«ß —°¢÷Èπ„À¡à ‰¥â√—∫√“™°“√ „Àâ∑”À“ß«à“«¬◊Ëπ¢Õµ√“¿Ÿ¡‘„Àâ∂Ÿ°™◊ËÕ§πµ”∫≈∫â“π (§«“¡µàÕ‰ª‡ªìπª√–°“»„À⇰Á∫ µ√“¿Ÿ¡‘‡°à“ ‡ª≈’ˬπµ√“¿Ÿ¡‘„À¡à) (§—¥®“°ª√–°“»‡√◊ÕË ß‡ª≈’¬Ë πµ√“¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ Àâ“¡ ≈ß«—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ¬’Ë ¢÷πÈ Ù §Ë” ªï‡∂“– —ªµ»° (æ.». ÚÛ˘¯) )

«à“¥â«¬¥«ßµ√“∑’„Ë ™â„πµ√“¿Ÿ¡Ò‘ µ√“¿Ÿ¡‘ ·µà°àÕπ∑’Ë‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡æ√–√“™∑“π„Àâ°—∫‰æ√àÀ≈«ß∑—Èߪ«ßπ—Èπ ∂â“ °√¡¢÷πÈ ¡À“¥‰∑¬°Á¡’ µ√“æ√–√“™ ’Àåª√–®”™◊ÕË §π µ√“æ√–§™ ’Àå ¡∑∫ª√–®”µàÕ ∂â“°√¡¢÷Èπ °√¡æ√–°≈“‚À¡°Á¡’ µ√“æ√–§™ ’Àåª√–®”™◊ÕË §π µ√“æ√–√“™ ’Àå ¡∑∫ª√–®”µàÕ ¡’µ√“¢â“ß ∑’ˇªìπ√Ÿªπ“√“¬≥å∫—ßÀ≈—ßπ“§π—Ë߇Àπ◊Õ°√–‡…’¬√ ¡ÿ∑√‡ªì𠔧—≠°≈“ߪ√–®”»°∑ÿ°©∫—∫ ·≈ ∑âÕßµ√“∑’ˇ§¬¡’‰ªµ“¡æπ—°ß“π¥â«¬°‘®√“™°“√ ‘Ëß„¥Ê ∂÷ßÀ—«‡¡◊Õßπ—Èπ‡≈à“ ∂Ⓡ¡◊Õߢ÷Èπ„π°√¡ ¡À“¥‰∑¬°ÁµâÕß¡’µ√“‡®â“æπ—°ß“π„π°√¡¡À“¥‰∑¬ ‡¡◊Õߢ÷Èπ„π°√¡æ√–°≈“‚À¡°ÁµâÕß¡’µ√“ ‡®â“æπ—°ß“π„π°√¡æ√–°≈“‚À¡ ‡¡◊Õߢ÷Èπ„π°√¡∑à“°ÁµâÕß¡’µ√“‡®â“æπ—°ß“π„π°√¡∑à“ §◊Õ µ√“ æ√–√“™ ’Àå µ√“æ√–§™ ’Àå µ√“∫—«·°â« ·≈µ√“ª≈—¥∑Ÿ≈©≈Õß·≈µ√“Õ◊πË Ê „π°√¡¡À“¥‰∑°√¡æ√–°≈“‚À¡ °√¡∑à“ ∑’˵âÕß∫—ߧ—∫„πæ√–∏√√¡πŸ≠ µ√“„πµ”·Àπà߇À≈à“π—ÈπºŸâ∑’ˇ§¬√—∫°Á§ß®– ®”‰¥â∑—Èß®–‡∑’¬∫µ√“∑’˪î¥Àπ—ß ◊Õ¢÷Èπ‰ª‡°à“Ê °Á®–√Ÿâ‰¥â·πàπ—° ∂÷ß®–‡ªìπµ√“·°–ª≈Õ¡°Á®–®—∫‰¥â ∂â“¡’°‘®√“™°“√¥â«¬π“¬πÈ” π“¬Õ“°√ ¡æ—°»√ °”π—πµ≈“¥ ‡®â“‡¡◊Õß°√¡°“√ π“¬πÈ” π“¬Õ“°√ ¡æ—°»√ °”π—πµ≈“¥°Á§«√®–‡™◊ÕË øí߇Փµ√“‡®â“æπ—°ß“πæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ §◊Õ µ√“π°«“¬ÿ¿°— …å ·≈µ√“Õ◊πË Ê „πµ”·Àπàßæπ—°ß“πæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‡‘ Õ“‡ªìπ·πà™¥— ‰¥â ∂÷ßæπ—°ß“π°√¡π“®–¡’‰ª ¥â«¬∏ÿ√–‡°Á∫§à“π“·≈∫—ߧ—∫∫—≠™“„¥Ê „π‡√◊ËÕ߉√àπ“°Á¡’µ√“¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß„πµ√“ ˘ ¥«ß¢Õß ‡®â“æ√–¬“æ≈‡∑æ·≈µ√“ª≈—¥∑Ÿ≈©≈Õß„π°√¡π“‰ª ∂â“æπ—°ß“πæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘·≈°√¡π“®–¡’ µ√“‰ª∂÷ßÀ—«‡¡◊Õß °ÁµâÕß¡’ µ√“æ√–§™ ’Àå µ√“æ√–√“™ ’Àå µ√“∫—«·°â« 𔉪∂÷߇®â“‡¡◊Õß °√¡°“√µ“¡‡¡◊Õߢ÷Èπ¥â«¬©∫—∫Àπ÷Ëß µ“¡·∫∫Õ¬à“ß°”Àπ¥„π√“™°“√ºŸâ∑’Ë√—∫µ√“∑—Èߪ«ßÀ“§«√∑’Ë®– ‡™◊ËÕøíßµ√“Õ◊ËπÊ ‰¡à‡≈¬ ·≈‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’ºŸâ∫—ßÕ“®„™âµ√“ª≈Õ¡µ√“‡π◊ÕßÊ ‡°‘¥§«“¡¢÷Èπ (§«“¡µàÕ‰ª‡ªìπª√–°“»„Àâ„™âµ√“¿Ÿ¡µ‘ æ’ ¡‘ æå∑Õ’Ë Õ°„À¡à) (§—¥®“°ª√–°“»«à“¥â«¬¥«ßµ√“µà“ßÊ ∑’„Ë ™âª√–∑—∫µ√“¿Ÿ¡‘ ≈ß«—πæÿ∏‡¥◊Õπ¬’Ë ¢÷πÈ ˘ §Ë” ªï‡∂“– —ªµ»° (æ.». ÚÛ˘¯) )

Ò „πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»«à“¥â«¬¥«ßµ√“µà“ßÊ ∑’Ë„™âª√–∑—∫µ√“¿Ÿ¡‘ ¡’§«“¡µÕπµâπ·≈–µÕπ∑⓬Ւ° ¥Ÿ„π

ª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù æ.». ÚÛ˘¯

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

51

«à“¥â«¬ —°‡≈¢À¡“¬À¡ŸàÒ ‡¡◊ËÕ§√—Èß·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑—Èß Û æ√–Õß§å °Á∑√ßæ√–√“™¥”√‘°“√´÷Ëß®– √—°…“æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ¥â«¬®–‡°Á∫‡Õ“®”π«πæ≈©°√√®å ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√“∫«à“ ∑’Ë¡’‰æ√àæ≈Õ¬Ÿà„π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈À—«‡¡◊Õß´÷Ëߢ÷Èπ°—∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√®–‡ªìπ®”π«π§π©°√√®å§«√„™â√“™°“√‰¥â ¡“°πâÕ¬‡¡◊Õß≈–‡∑à“„¥ ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ —°‡≈¢ ‰æ√àÀ≈«ß ¡°”≈—ß ≥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈â«‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâ·µàߢâ“À≈«ß°”°—∫°—πÕÕ°‰ª —°‡≈¢ ≥ À—«‡¡◊Õ߇հ ‡¡◊Õß‚∑ ‡¡◊Õßµ√’ ‡¡◊Õß®—µ«“ ªí°…儵â ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õ∫¢—≥±‡ ¡“µ“¡Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡ °“√·ºàπ¥‘𠬓¡¡“·µà‡¥‘¡·µà°àÕπ ‡¡◊ËÕ°“√ —°‡≈¢‡ªìπ‰ª¥—ßπ’È ¡’§π∫“ß®”æ«°∑’ˇªìπ§π„®‡∫“ ‡°’¬®§√â“π„π√“™°“√ ‰¡àæÕ„®„Àâ°Õß —° —°∑âÕß¡◊Õ —°À≈—ß¡◊Õ°≈—«®–¡’∫—≠™’‡°Á∫„™â√“™°“√ ®÷ß §∫§‘¥°—πª≈Õ¡ —°°—π·≈–°—π À«—ß®–¡‘„Àâ√“™°“√ §√—Èπ®–‰¡à —°°Á°≈—«®–®—∫°ÿ¡¡“∑”‚∑… §√—Èπ¡’ ºŸâ√âÕßøÑÕß«à“°≈à“«æ‘®“√≥“‡ªìπ —®«à“§∫§‘¥°—πª≈Õ¡ —°®√‘ß ®÷ß„Àâ≈ßæ√–√“™Õ“™≠“‡¶’Ë¬πµ’ à߉ª ®”‰«â ≥ §ÿ°∫â“ß ‡ªìπµ–æÿàπÀ≠â“™â“ß∫â“ß¡’Õ¬à“ß¡“·µà°àÕπ (§«“¡µàÕ‰ª ª√–°“»„Àâ®—∫§π —°ª≈Õ¡) (§—¥®“°ª√–°“»‡√◊ÕË ßª≈Õ¡ —°À¡“¬À¡Ÿà ≈ß«—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ ˆ ¢÷πÈ Ú §Ë” ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° (æ.». ÚÙÒ) )

«à“¥â«¬≈–§ÕπºŸÀâ ≠‘ߢÕßÀ≈«ßÚ ·µà°àÕπ„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ·≈·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ¡’≈–§ÕπºŸâÀ≠‘ß·µà„πÀ≈«ß·Àà߇¥’¬« ¥â«¬¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘Àâ“¡¡‘„Àâ æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å·≈¢â“√“™°“√ºŸ„â À≠ຟâπâÕ¬Ωñ°À—¥ ≈–§ÕπºŸÀâ ≠‘ß ‡æ√“–©–π—πÈ ¢â“ßπÕ°®÷߉¡à¡’ „§√‡≈àπ ≈–§ÕπºŸâÀ≠‘߉¥â §√—Èπ„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¡à‚ª√¥≈–§Õπ ·µà∑«à“∑√ß·™àß™—°µ‘‡µ’¬π®–‰¡à„À⺟âÕ◊Ëπ‡≈àπ ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¡’ºŸâ≈—°‡≈àπ‡ß’¬∫Ê Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÀ≈“¬√“¬ ¡“ „π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«π’È æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å·≈¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠ຟâπâÕºŸ„â ¥‡≈àπ≈–§ÕπºŸ™â “¬ºŸÀâ ≠‘ß°Á¡‰‘ ¥â∑√ß√—߇°’¬®‡≈¬ ∑√߇ÀÁπ«à“¡’≈–§Õπ¥â«¬°—πÀ≈“¬√“¬¥’ ∫â“π‡¡◊Õß ®–‰¥â§√÷°§√◊Èπ ®–‰¥â‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»·ºàπ¥‘𠇥’ά«π’È∑à“π∑—Èߪ«ß‡ÀÁπ«à“ ≈–§Õπ„πÀ≈«ß¡’¢π÷È °ÁÀ“¡’ „§√‡≈àπ≈–§Õπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·µà°àÕπ‰¡à §Õ¬®–°≈—«º‘¥·≈™Õ∫Õ¬Ÿà °“√Õ—ππ’È¡‘‰¥â∑√ß√—߇°’¬®‡≈Ò „πª√–°“»„™â«à“ À¡“¬ª√–°“»‡√◊ËÕߪ≈Õ¡ —°À¡“¬À¡Ÿà µÕπµâπ¡’ºŸâ√—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ·≈–¡’§«“¡µÕπ

∑⓬Ւ° ¥Ÿ„πª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù æ.». ÚÙÒ Ú „πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»«à“¥â«¬≈–§ÕπºŸâÀ≠‘ß·≈‡√◊ËÕßÀ¡Õ‡√◊ËÕß™à“ß µÕπµâπ¡’ºŸâ√—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√·≈–

µÕπ∑⓬ ¡’‡√◊ËÕßÀ¡Õ‡√◊ËÕß™à“ßµà“ßÊ ¥Ÿ„πª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù æ.». ÚÛ˘¯

52

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

∑à“π∑—Èߪ«ß‡§¬‡≈àπÕ¬Ÿà·µà°àÕπÕ¬à“߉√°Á„Àâ‡≈àπ‰ª‡∂‘¥ „πÀ≈«ß¡’°“√ß“πÕ–‰√∫â“ß°Á®–‰¥â‚ª√¥À“ ‡¢â“¡“‡≈àπ∂«“¬∑Õ¥æ√–‡πµ√∫â“ß®–‰¥âæ√–√“™∑“π‡ß‘π‚√ß√“ß«—≈„Àâ∫â“ß ºŸâ„¥®–‡≈àπ°Á‡≈àπ‡∂‘¥ ¢Õ¬°‡ ’¬·µà√—¥‡°≈⓬ե Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡§√◊ËÕß·µàßµ—«≈߬“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ“π∑ÕßÀ’∫∑Õ߇ªìπ‡§√◊ËÕ߬» Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫∑∑”¢«—≠ ¬°·µà·µ√ —ߢåÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«Õ¬à“„Àâ©ÿ¥∫ÿµ√™“¬∫ÿµ√À≠‘ß∑’ˇ¢“ ‰¡à ¡—§√‡Õ“¡“‡ªìπ≈–§Õπ„À⇢“‰¥â§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢ÕÀâ“¡‰«â·µà°“√‡À≈à“π’È „Àâ∑à“π ∑—ßÈ ª«ß‡≈àπ‰ª‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·µà°Õà π‡∂‘¥ (§—¥®“°ª√–°“»«à“¥â«¬≈–§ÕπºŸÀâ ≠‘ß ·≈‡√◊ÕË ßÀ¡Õ‡√◊ÕË ß™à“ß ≈ß«—π՗ߧ“√ ‡¥◊Õπ ˘ ·√¡ ˜ §Ë” ªï‡∂“– —ªµ»° (æ.». ÚÛ˘¯) )

«à“¥â«¬π“¬∫àÕπ∑¥√Õ߇ߑπ„À⺇Ÿâ ≈àπ‡∫’¬È ¥â«¬æ√–√“™°”À𥇥‘¡¡’Õ¬Ÿà«à“ ∂â“π—°‡≈ß¡“‡≈àπ∫àÕπ‡∫’Ȭ¢—¥ π®–¬◊¡‡ß‘π‡§â“ªïô °“≈߇≈àπ „Àâ𓬵√“π“¬∫àÕπÀ—«‡∫’Ȭ摇§√“–À奟§ÿ≥“πÿ√Ÿª°àÕπ ®÷ß„Àâ¬◊¡·≈∑¥√Õß„Àâπ—°‡≈߇≈àπ·µàæÕ ¡§«√∑’Ë®–‰¥âµ“¡Õ¬à“ßµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ‰æ√ࡧ’ √—«¡’§π Ú §π Û §π ¡’‚§°√–∫◊Õ§ŸàÀπ÷Ëß ÕߧŸà ¡’¢“â « Ù ‡°«’¬π ı ‡°«’¬π ¡’π“ Ú ‰√à Û ‰√à „Àâ∑¥√Õß·µà Ú ™—ßË ≈ß¡“ ‰æ√ࡉ‘ ¥â¡§’ √—«¡’·µà¢“â ˜ §π ¯ §π ˘ §π„Àâ√Õß™—ßË ‘∫µ”≈÷ß ∂â“¡’¢“â Ù §π ı §π ˆ §π„Àâ√Õß™—ßË Àπ÷ßË ¡’§π Ú §π Û §π „Àâ√Õß ‘∫µ”≈÷ß°÷ßË ∂â“¡’·µà‚§°√–∫◊Õ Ù µ—« ı µ—« „Àâ√Õß Õß™—ßË ¡’ Ú µ—« Û µ—« „Àâ√Õß™—ßË ‘∫µ”≈÷ß ¡’ Ò¯ µ—« Ò˘ µ—«„Àâ√Õß™—ßË Àπ÷ßË ¡’ Òı µ—« Òˆ µ—« „Àâ√Õß ‘∫À⓵”≈÷ß ¡’ ˘ µ—« Ò µ—« „Àâ√Õß ‘∫ Õßµ”≈÷ß°÷Ëß ¡’ ˆ µ—« ˜ µ—«„Àâ√Õß ‘∫µ”≈÷ß ¡’ Ù µ—« ı µ—«„Àâ√Õ߇®Á¥µ”≈÷ß ¡’ Ú µ—« Û µ—«„Àâ√ÕßÀ⓵”≈÷ß ∂â“¡’π“ «π√“§“ ˜ ™—Ëß ¯ ™—Ëß„Àâ√Õß Õß™—Ëß≈ß¡“ ∂â“√“§“ ı ™—Ëß ˆ ™—Ëß „Àâ√Õß™—Ëß ‘∫µ”≈÷ß √“§“ Ù ™—Ëß ı ™—Ëß„Àâ√ÕßÀ⓵”≈÷ß √“§“ Û ™—Ëß „Àâ√Õß™—ËßÀπ÷Ëß √“§“ Ú ™—Ëß„Àâ√Õß ‘∫À⓵”≈÷ß √“§“™—Ëß ‘∫µ”≈÷ß„Àâ√Õß ‘∫µ”≈÷ß √“§“ Ò ™—Ëß„Àâ√Õ߇®Á¥µ”≈÷ß √“§“ Ò µ”≈÷ß Òı µ”≈÷ß„Àâ√ÕßÀ⓵”≈÷ß ∂â“ ‰æ√à√“∫§ŸÀà «— º—«‡¡’¬¡’∫µÿ √ Ò §π Ú §π Û §π„Àâ√Õß ‘∫ Õßµ”≈÷ß°÷ßË ∂â“·µà º—«°—∫‡¡’¬„Àâ√Õß ‘∫µ”≈÷ß ∂â“·≈µ—«ºŸâ‡¥’¬«„Àâ√ÕßÀ⓵”≈÷ß ∂â“·≈‡ªìπ ∑“ Õ¬à“„Àâ∑¥√Õß ‡ªìπÕ—π¢“¥∑’‡¥’¬« ª√–°“√Àπ÷Ëß∂â“ π—°‡≈ßÀ≠‘ß¡“‡≈àπ‡∫’Ȭ∫àÕπ∂—Ë« ∫àÕπ°”µ—¥ ∫àÕπ‰æàß“π—Èπ °Á„Àâ π“¬∫àÕπÀ—«‡∫’Ȭ摇§√“–À奟 ∂â“¡’·À«π∂◊Õ Ú ¡◊ÕπÿàßÀà¡ –§√“≠¡’¢â“§πµ“¡À≈—ß Û §π Ù §π ∂◊ÕÀ’∫¢—πÀ¡“°‡§√◊ÕË ß‡ß‘π‡§√◊ÕË ß∂¡„Àâ∑¥√Õß·µà™ß—Ë Àπ÷ßË ≈ß¡“ ∂â“¡’·À«π∂◊Õ¡◊Õ‡¥’¬«¡’¢“â §πµ“¡À≈—ß §πÀπ÷Ëß Õߧπ„Àâ√Õß·µà ‘∫µ”≈÷ß ∂Ⓣ¡à¡’·À«π∂◊Õ¡’‡§√◊ËÕß°‘π¡’·µà¢â“µ“¡À≈—ß Ò §π Ú §π„Àâ √Õß·µàÀ⓵”≈÷ß ∂â“ µ—«ºŸâ‡¥’¬«„Àâ√Õß·µà ‘∫∫“∑ æ√–√“™°”Àπ¥·µà°àÕπ‡™àππ’È (§«“¡µàÕ‰ª ª√–°“»Àâ“¡‰¡à„Àâπ“¬∫àÕπ∑¥√Õ߇ߑπ„À⺟â‡≈àπ‡∫’Ȭ „Àâ∑” “√°√¡∏√√¡å·∑π) (§—¥®“°ª√–°“»Àâ“¡¡‘„Àâπ“¬∫àÕπ∑¥√Õ߇ߑπ„Àâπ°— ‡≈߇≈àπ‡∫’¬È „Àâ∑” “√°√¡∏√√¡å·∑π ‰¡à¡’ «—π‡¥◊Õπ ªï©≈Ÿ ¬—߇ªìπ©»° (æ.». ÚÙ¯)

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

53

À¡«¥‚∫√“≥ ∂“π·≈–‚∫√“≥«—µ∂ÿ ¿“§ Ò «à“¥â«¬‚∫√“≥ ∂“π µ”π“π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’π’È ‡ªìπæ√–¡À“π§√‚∫√“≥√“™∏“π’„À≠à¢Õ߇°à“ ◊∫¡“¥â«¬‡√◊ËÕߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà„π æß»“«¥“√√“¡—≠Õâ“ß™◊ËÕ«à“ ‡¡◊Õß≈–‚«â ·≈«à“ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“ª√–¥‘…∞“π √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑‰«â∑’ˬե‡¢“π“ߪ√–®—πµå ·≈⫇ ¥Á®æ√–æÿ∑∏¥”‡π‘π‰ª∑√ß∑”¿—µ√°‘® ≥ Ωíòß ≈”∏“√À≈«ß„°≈⇡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ Õπ÷Ëß„πæß»“«¥“√‡Àπ◊Õ·≈æß»“«¥“√‡¡◊Õß≈“« ™◊ËÕ™‘π°“≈¡“≈’·≈ √—µπæ‘¡æ«ß»å ‘À‘ߧªØ‘¡“«ß»å ·≈æß»“«¥“√‡¢¡√°Á¡’§«“¡Õâ“ßÕÕ°™◊ËÕ«à“ ‡¡◊Õß≈–‚«âµâÕß°—π °—∫¥Ÿ∂π‘Ë ∞“π°Á‡ÀÁπ‡ªìπ™—¬¿Ÿ¡¥‘ ·’ ≈ ‘ßË ¢Õßµà“ßÊ ‡ªìπ¢Õß‚∫√“≥´÷ßË ¬—ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ„à πæ√–π§√·≈„π∂È”∑’Ë ¿Ÿ‡¢“„π‡¢µ‡¡◊Õß ‡ªìπæÿ∑∏√Ÿª‡∑«√Ÿª∑”¥â«¬»‘≈“¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬µ”∫≈ ®÷߇ÀÁπ«à“ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’π™’È –√Õ®–‰¥â‡ªìπæ√–¡À“π§√‚∫√“≥√“™∏“π’„À≠à ´÷ßË æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡’∫≠ ÿ ƒ∑∏‘‡¥™“πÿ¿“ææ√–ÕߧåÀπ÷ßË À√◊ÕÀ≈“¬æ√–Õߧå ∫◊ °—π‰¥â ∑√ßÕÿµ “À–∞“ªπ“‰«â ·≈¡’§«“¡„πæ√–√“™æß»“«¥“√«à“ ‡¡◊ËÕ»—°√“™ ˜ÒÚ ªï¢“≈‚∑»° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ò ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“·µà°√ÿ߇∑æ‡Àπ◊Õ ·≈â« ∂“ªπ“°√ÿ߇∑æ∑«“√“«¥’»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’·≈â« ‚ª√¥„Àâæ√–∫√¡√“™‚Õ√ ∑√ßæ√–π“¡ æ√–√“‡¡»«√‡ ¥Á®¢÷πÈ ¡“‡ªìπ‡®â“§√Õ߇¡◊Õß≈æ∫ÿ√Õ’ ¬Ÿà §√—πÈ ‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑√ßæ√–ª√–™«√ „°≈⇠¥Á® «√√§µ ®÷ßæ√–√“‡¡»«√‡ ¥Á®≈߉ª√—°…“æ√–√“™«—߉«â §√—Èπ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« ‡¡◊ËÕ»—°√“™ ˜ÛÚ æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™ ´÷Ë߇ªìπ‡®â“Õ¬Ÿà§√Õß ‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡ ¥Á®¡“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈â«æ√–√“‡¡»«√‰¥â∂«“¬ ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘·¥àæ√–∫√¡√“™“∏‘√“™·≈â«°Á‡ ¥Á® °≈—∫¢÷πÈ ¡“Õ¬Ÿ§à √Õß ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’¥—߇°à“ ®π ‘Èπ·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™ ®÷߉¥â‡ ¥Á®≈߉ª §√Õß√“™ ¡∫—µ‘„π°√ÿ߇°à“ µ—Èß·µàπ—Èπ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’‰¡à‰¥â∑√“∫«à“‡®â“π“¬æ√–Õߧ儥§√Õ∫§√Õ߇≈§√—Èπ‡¡◊ËÕ»—°√“™ ˘ ‡»… „π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘√“™“∏‘√“™ ¡’°Õß∑—æ√“¡—≠‡π◊ÕßÊ ¡“ΩÉ“¬µ–«—πµ° °Õß∑—懢¡√¡“∫“ߧ√—ÈßΩÉ“¬µ–«—πÕÕ° ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘√“™“∏‘√“™∑√ß æ√–√“™¥”√‘«“à ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡¡◊Õßπ§√𓬰 ∑—Èß Û ‡¡◊Õßπ’È®–‡ªìπ∑’ˢ⓻÷°‡¢â“ Õ“»—¬‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ—°¡’°”≈—ß ®÷ߥ”√— —Ëß„Àâ√◊ÈÕ°”·æ߇¡◊Õß∑—Èß Û ‡¡◊Õ߇ ’¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ®÷߉¥â‡ªìπ‡¡◊Õß√â“ß¡“™â“π“π ®π∂÷ß·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ »—°√“™ ÒÒ¯ ªï«Õ° Õ—∞»° ‡ ¥Á®‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà ≥ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â ÒÒ ªï·≈â« ®÷ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊Õß ≈æ∫ÿ√π’ ’È ‡ªìπ™—¬¿Ÿ¡Õ‘ π— ¥’¡∑’ Õâ ß∑ÿßà ·≈ªÉ“µ‘¥µàÕ°—π ¡§«√®–‡ªìπ√“™∏“π’¡æ’ √–√“™π‘‡«»πåÕ°’ ·ÀàßÀπ÷ßË ®÷߉¥â∑√ß ∂“ªπ“‡ªìπæ√–π§√¢÷πÈ „À¡à ª√–¥—∫‰ª¥â«¬æ√–¡À“ª√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√·≈¿—≥±“§“√ ∂“π·≈¡’∑’ËÕ◊ËπÊ ∑ÿ°µ”·Àπàß‚¥¬ ¡§«√ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¥”√ß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘√—°…“æ√–√“™ Õ“≥“®—°√ ª√–惵‘„Àâª√–™“™π„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√∑—Èߪ«ß‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’π’ȉ¥â Òı ªï °Á‡ ¥Á® «√√§µ„π°√ÿß≈æ∫ÿ√’π’È ·≈æ√–‡°’¬√µ‘¬»æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™‡®â“°Áª√“°Ø‰¥â¬π‘ ‡≈à“≈◊Õæ√–π“¡ µ≈Õ¥∂÷ßπ“π“ª√–‡∑»®π∑ÿ°«—ππ’È (§—¥®“°ª√–°“» —߇«¬‡∑«¥“‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ „πª√–°“»æ√–√“™æ‘∏‡’ ≈à¡ Ú)

54

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

™◊ÕË æ√–∑’πË ß—Ë „π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ∑’„Ë πæ√–π“√“¬≥å√“™π‘‡«»πå«ß— ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√π’ π—È ‰¥â¡æ’ √–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâæ√–¬“摉™ß§√“¡ Ò æ√–¬“æ‘™‘µ≥√ߧå Ò æ√–¬“π√‘π∑√√“™‡ π’ Ò ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ·¡à°Õß∑”°“√ªØ‘ —ߢ√≥å ¢÷Èπ‰«â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„À⇪ìπ∑’˪√–∑—∫„π°“≈Õ—π§«√ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·≈®–„À⇪ìπæ√–‡°’¬√µ‘¬»´÷Ë߉¥â‡™‘¥™Ÿ æ√–‡°’¬√µ‘¬»æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·µà°àÕπ ™◊ËÕæ√–∑’Ëπ—Ë߇°à“„πæ√–√“™«—ßπ—Èπ§âπ‰¥âµ“¡Àπ—ß ◊Õæ√–√“™ æß»“«¥“√‚∫√“≥ Ú ©∫—∫ ·≈‚§≈ß √√‡ √‘≠æ√–‡°’¬√µ‘¬»·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™©∫—∫ Ò ‰¥â§«“¡‡ªìπ·πà«à“æ√–∑’Ëπ—ËßÀ≈—ß°≈“ß´÷Ëß¡’∑âÕßæ√–‚√ßÕÕ°¡“®“°ºπ—ß ’Ë¥â“π¥—ß æ√–¡≥±ªπ—πÈ ™◊ÕË «à“ æ√–∑’πË ß—Ë ¥ÿ µ‘ «√√§å∏≠ — ≠¡À“ª√“ “∑ æ√–∑’Ëπ—Ëß´÷Ëߢâ“ß∑‘»„µâæ√–∑’Ëπß—Ë ¥ÿ ‘µ «√√§å∏—≠≠¡À“ª√“ “∑ ¡’æ◊Èπ¥‘πµË”°”·æߧ—ËπÕ¬Ÿàπ—Èπ™◊ËÕ æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏»«√√¬å ·≈ æ√–∑’Ëπ—Ëߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘µ «√√§å∏—≠≠¡À“ª√“ “∑¡’¡ÿ¢‡¥àπÕÕ°·®âßπ—Èπ ™◊ËÕ æ√–∑’πË ß—Ë ®—π∑√æ‘»“≈ ‡ªìπ·πà·≈â« (§—¥®“°ª√–°“»‡√◊ÕË ßæ√–π“√“¬≥å√“™π‘‡«»π凡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ≥ «—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ ı ·√¡ Ú §Ë”ªï ¡–‡¡’¬ ¬—߇ªìππæ»° (æ.». ÚÙ)

π“¡‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ Õπ÷ßË ™◊ÕË ‡¡◊Õßπ—πÈ «à“ ≈æ∫ÿ√’‡ªìπ·πà ‡æ√“–·ª≈®“°§”«à“ ‡¡◊Õß≈–‚«â ·µà∑°ÿ «—ππ’§È π™“««—¥ Õ«¥√ŸâÕ«¥≈âπÊ ‰ªÕÿµ√‘‡¢’¬π«à“ ‡¡◊Õßπæ∫ÿ√’ ·ª≈«à“‡¡◊Õß„À¡àÀ√◊Õπ懧√“–Àå πæ§ÿ≥ πæ√—µπ Õ–‰√Ê §‘¥‡À≈‘߇®‘È߇≈‘Èß·¡«‰ª„§√Ê Õ¬à“‡™◊ËÕÕ¬à“‡¢’¬πÕ¬à“‡√’¬°µ“¡ „Àâ§ß„™â«à“ ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ∑—È߇√’¬°∑—È߇¢’¬π‡∑Õ≠œ Õπ÷ßË ‡¡◊Õß √–∫ÿ√’π—Èπ „πæ√–√“™°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬¡“·µà‚∫√“≥°Á‡√’¬°·≈‡¢’¬π«à“ ‡¡◊Õß √–∫ÿ√’ ·µà‡¥’ά«π’È„§√‡≈à“‡ªìπµ—«Õÿµ√‘Õ«¥√Ÿâ∫“≈’∫“≈—Ë¡¡“‡√’¬°∫â“߇¢’¬π∫â“ß «à“ ‡¡◊Õß ÿ√–∫ÿ√’ ÿ√– ·ª≈«à“§π°≈â“À√◊Õ°≈â“Õ–‰√°—∫≈“« „πÀ≈«ß°Á‰¡à‰¥âµ—È߉¥â·ª≈ß „§√‡≈à“Õ«¥√ŸâÕ«¥¥’¡“¥—¥¡“·ª≈ß ™◊ËÕ∫â“π™◊ËÕ‡¡◊Õß µ—Èß·µàπ’ȉªÀâ“¡Õ¬à“„À℧√‡√’¬°·≈‡¢’¬π„ ൒πÕÿ«à“ ÿ√–∫ÿ√’ ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâ‡√’¬°«à“ √–∫ÿ√’ ·≈‡¢’¬π«à“ ‡¡◊Õß √–∫ÿ√’Õ¬Ÿµà “¡‡¥‘¡‡∑Õ≠œ * (§—¥®“°ª√–°“»‡√◊ÕË ßæ√–π“√“¬≥å√“™π‘‡«»πå ≥ «—πæÿ∏‡¥◊Õπ ı ·√¡ Ú §Ë”ªï¡–‡¡’¬¬—߇ªìπ πæ»° (æ.». ÚÙ) )

* π“¡‡¡◊Õß √–∫ÿ√’π’ȉ¡à‡°’ˬ«·°à‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ·µà¡’Õ¬Ÿà„πª√–°“»©∫—∫‡¥’¬«°—π ®–µ—¥ÕÕ°°Á‡ ’¬¥“¬®÷ߧ߉«â

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

55

æ√–√“™∑“π‡ª≈’¬Ë π∑’«Ë ‘ ßÿ §“¡ ’¡“‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ æ√–√“™«—߇°à“‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™‰¥â∑√ß ∂“ªπ“¢÷πÈ À√◊Õ ªØ‘ ß— ¢√≥å´àÕ¡·´¡¢Õ߇°à“∑’Ë¡’¡“·µà‡¥‘¡¢÷Èπ‰«â„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∑’˪√–∑—∫‡ ¥Á®Õ¬Ÿà„πƒ¥Ÿ·≈âßÀ≈“¬ªï „π‡«≈“√—™°“≈Õ—ππ—Èπ¢Õ∫‡¢µ°”·æß√Õ∫§Õ∫ ·≈´“°‡»…¢Õßæ√–∑’Ëπ—Ëß¡’™◊ËÕµà“ßÊ °Á¬—߇À≈◊Õ ª√“°ØÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È ·≈¡’§«“¡„πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æß»“«¥“√‚∫√“≥·µàß ◊∫¡“ °≈à“««à“‡¡◊ËÕ ‡«≈“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™∑√ßæ√–ª√–™«√Àπ—°„°≈⇠¥Á® «√√§µ ¡’¢â“√“™°“√ ¢â“À≈«ß‡¥‘¡∫“ß𓬠¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¡“° ‰¡àÕ¬“°®–‡ªìπ¢â“ ∑à“πºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑√ßæ√–ª√–™«√Àπ—°·≈â«°Á¡’„®Õÿµ “À–®–„§√à‰¥â∫√√晓Õÿª ¡∫∑„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÕÿ∑‘»∂«“¬ à«πæ√–√“™°ÿ»≈©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥µàÕ‰ª ®÷ß ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂«“¬∫—ߧ¡≈“ °Á∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“∑√ßæ√–Õπÿ≠“µ·≈â«æ√–√“™∑“πºâ“‰µ√®’«√∫“µ√ ∫√‘°¢“√æ√âÕ¡ ·≈â«¡’æ√–√“™ª√– ߧ宖„Àâæ√– ߶å∑” —߶°√√¡ „Àâ ”‡√Á®∫√√晓Õÿª ¡∫∑·°à æ«°π—Èπ„πæ√–√“™«—ßπ—Èπ ‰¡à„À≪∑”„π∑’ËÕ◊ËπÀà“ßæ√–‡πµ√æ√–°√√≥‰ª §√—Èßπ—Èπæ√– ߶å∑—Èߪ«ß ª√÷°…“æ√âÕ¡°—π∂«“¬æ√–æ√«à“ ®–∑”Õÿª —¡ª∑°√√¡„πæ√–√“™«—ßµ“¡æ√–√“™ª√– ߧåπ—Èπ¬—ß ‰¡à‰¥â µàÕ∂â“∑√ß°”Àπ¥‡¢µ√Õ∫§Õ∫ ∂“π∑’®Ë –„Àâ∑”Õÿª —¡ª∑°√√¡π—πÈ ‡ªìπ«‘ ßÿ §“¡ ’¡“ ¬°‡ªìπ ·¢«ßÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“°æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ ·≈â«®÷ß®–∑”Õÿª —¡ª∑°√√¡„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â ®÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™∑√ß°”Àπ¥‡¢µ√Õ∫¢Õ∫°”·æßæ√–√“™«—ß ‡Õ“°”·æ߇ªì𠔧—≠∑ÿ° ∑‘»·≈â«°Á∑√ßæ√–√“™Õÿ∑»‘ ∂«“¬‡ªìπ«‘ ßÿ §“¡ ’¡“ ·¥àæ√– ߶åÕ—π®–¡“·µà®“µÿ∑‘»∑—Èß ’Ë ®–‰¥âÕ“»—∑” —߶°√√¡¡’Õÿ‚∫ ∂°√√¡‡ªìπµâπ‚¥¬ßà“¬ ·≈«à“§√—Èßπ—Èπæ√– ߶剥â√—∫∑’Ë «‘ ÿߧ“¡ ’¡“ ´÷Ëß ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∂«“¬π—Èπ·≈⫉ª™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë∑âÕßæ√–‚√ß ‡π◊ËÕß°—∫¡ÿ¢‡¥Á®æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘µ «√√§å ∏—≠≠¡À“ª√“ “∑ ·≈â«∑” —߶°√√¡„Àâ ”‡√Á®Õÿª ¡∫∑·°à¢â“√“™°“√æ«°¢â“À≈«ß‡¥‘¡‡À≈à“π—È𠵓¡æ√–√“™ª√– ß§å ‡ √Á®·≈â«°Á∂«“¬æ√–æ√≈“æ“°—π°≈—∫‰ª¬—ßæ√–Õ“√“¡ ¡’§«“¡„πæ√–√“™ æß»“«¥“√¥—ßπ’È °Á‡ªìπ°“√®√‘ߥ—ß«à“π’ÈÀ√◊Õ®–‰¡à®√‘ߪ√–°“√„¥°Á¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà °Áµ—Èß·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™‡ ¥Á® «√√§µ·≈â«®π∫—¥π’È °“≈°Á≈à«ß‰ª„°≈â Ú ªï „π‡«≈“√—™°“≈ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–ÕߧåÕπ◊Ë µàÕ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™‡®â“π—Èπ¡“ °Á‰¡à‰¥â¬‘π«à“ æ√–Õߧ儥‰ª∑√ß´àÕ¡·´¡ªØ‘ —ߢ√≥嬰æ√–√“™«—ßπ—Èπ‡ªìπæ√–Õ“√“¡„Àâ ¡°—∫°“√∑’Ë«à“ ‡ªìπ«‘ ßÿ §“¡ ’¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™‰¥â∑√ßæ√–Õÿ∑‘»∂«“¬‰«â‡ªìπ¢Õß ß¶å·≈®–‰¥â¡’ ª√“°Ø«à“æ√– ߶剪§√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ëπ—Èπ §◊Õ®–‡Õ“‡ªìπæ√–Õ“√“¡∑’ËÕ¬Ÿà°Á¥’ ®–„À⺟℥‡™à“ ‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ∑à ∑’Ë ” «π‡°Á∫‡Õ“§à“‡™à“ ‡ªìπµ—µ√ÿª∫“µ∫√‘‚¿§·°à ߶尥Á ’ °Á‰¡à¡∑’ ‰’Ë ¥â‡ÀÁπ‰¥â¬π‘ ‡≈¬ ™π∑—ßÈ ª«ß °Á¬ß— ‡√’¬°∑’πË π—È Õ¬Ÿ«à “à æ√–√“™«—ߧÿ¡â ∫—¥π’È °Á∂“â ®–‡ÀÁπ‰ª«à“∑’πË π—È À“‡ªìπ¢Õß ß¶å‰¡à°¬Á ß— ¡’§«“¡ ß —Õ¬Ÿà«à“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–ÕߧåÕ◊ËπÊ ´÷Ë߉¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘¿“¬À≈—ß ·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™‡®â“π—Èπ¡“ ‰¡à¡’æ√–Õߧ儥æ√–ÕߧåÀπ÷Ë߉ª ∂“ªπ“´àÕ¡·´¡¢÷Èπ‡ªìπæ√–√“™«—ß·≈⫇ ¥Á® ‰ªª√–∑—∫ ”√“≠æ√–√“™Àƒ∑—¬ ∫√‘‚¿§æ√–√“™«—ßπ—πÈ ¥—ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™‡®â“

56

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

π—Èπ‡≈¬ «‘ —¬∑à“π‚∫√“≥°àÕπÊ ∑’Ë„¥ ‘Ëß„¥¡’°”·æß≈âÕ¡·πàπÀπ“ ∂Ⓣ¡à‰¥â∫√‘‚¿§·≈â«°Á¬àÕ¡√◊ÈÕ·√àß ∑”≈“¬≈â“߇ ’¬ ¥â«¬‡¢â“„®«à“¢â“»÷°»—µ√Ÿ®–‡¢â“Õ“»—¬ ·≈æ√–√“™«—ßπ’È°Á‰¡à¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·µà°Õà π æ√–Õߧ儥æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß√◊ÈÕ·√àß·¬àß∑”≈“¬≈â“ß≈߇≈¬ ‡ªìπ·µà¢Õß™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡À—°æ—߉ª‡Õß ∫“ßæ«°√“…Æ√‡ÀÁπ«à“√°√â“ß«à“߇ª≈à“Õ¬Ÿà °Á‡¢â“‰ªÕ“»—¬∑” «ππâÕ¬Àπà“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ÷°√â“ß∫“ßÕ—π °’¥¢«“ß∑’Ë®–∑” «πÕ¬Ÿà°Á√◊ÈÕ‡ ’¬∫â“ß ·≈æ√–∑’πË ß—Ë ÿ∑∏“ «√√§åπ—Èπ¡’ºπ—ß°àե⫬»‘≈“·≈ß ‡¡◊ËÕ§√—Èß ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™ª√– ߧ廑≈“·≈ß¡“°àÕ æ√–‡®¥’¬å∑’Ë«—¥ √–‡°» ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— „Àâ¢â“√“™°“√‰ª‡∑’ˬ«À“»‘≈“·≈ß„π‡¡◊Õß√â“߇°à“Ê ¡“ §√—Èß π—ÈπºŸâ√—∫ —Ë߉ª‡∑’ˬ«√◊ÈÕ»‘≈“·≈ß∑’ˇªìπºπ—ßµ÷°·≈°”·æߢÕß«—¥¢Õß∫â“π·≈µ–æ“π™â“ß„π°√ÿ߇°à“‰ª ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ªìπÕ—π¡“° §√—Èßπ—Èπ®÷ßæ«°Àπ÷Ëß¡“√◊ÈÕ æ√–∑’πË ß—Ë ÿ∑∏“ «√√§å ¢π‡Õ“»‘≈“·≈߉ª ‡ ’¬¥â«¬ °“√∑’Ëæ√–∑’πË ß—Ë ÿ∑∏“ «√√§åµâÕß√◊ÈÕ¥—ßπ’È°Á¡’‡æ’¬ß„π Ú ªï≈ß¡“ °àÕππ—Èπ¢÷Èπ‰ª‰¡à¡’„§√ √◊ÕÈ Õ–‰√ ·≈‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√∑√ß摇§√“–Àå∑«—Ë ‰ª‡ÀÁπ·ª≈°ª√–À≈“¥ πà“∑’®Ë –‡ªìπ∑’ Ë ”§—≠Õ¬Ÿ à Õß ‘ßË §◊Õ„π™—ÈπµË”„µâæ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘µ «√√§å∏—≠≠¡À“ª√“ “∑¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª»‘≈“À—°Ê ∑‘È߇°≈◊ËÕπ°≈“¥ Õ¬Ÿà Õß “¡æ√–Õߧå·ÀàßÀπ÷Ëß §◊Õ∑’Ë µ÷°æ√–‡®â“‡À“¢â“ß∑⓬¢â“ßÀπ÷Ëß¡’·∑àπ™—Èπ™ÿ°™’ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–‡ªìπ∑’˵—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª·ÀàßÀπ÷Ëß ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇªìπ∑’Ë ß —¬«à“ ™–√Õ¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¿“¬À≈—ß·µà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™‡®â“π—Èπ¡“ ®–∑√߇ÀÁπ«à“∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë «‘ ßÿ §“¡ ’¡“¢Õß ß¶å ·≈â«°√–¡—ß®÷߉¡à‰ª∑√ß´àÕ¡·´¡¢÷πÈ ∫√‘‚¿§‡ªìπæ√–√“™«—ß ◊∫‰ª ·≈‰¡à√Õ◊È ·√àß∑”≈“¬‡ ’¬ ߥ‰«â‡À¡◊Õπ æ√–Õ“√“¡∑’Ë√â“ß æ√– ߶åÀ√◊Õ™πµà“ßÊ ‡°à“Ê ∫“ßæ«°‡ÀÁπ®– ”§—≠√Ÿ«â “à ∑’πË π—È ‡ªìπ¢Õß ß¶å ®÷߇™‘≠ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫“ßæ√–Õߧ剪‰«â∫πæ√–¡À“ª√“ “∑ §√—Èπ‡¡◊ËÕæ◊Èπºÿæ—ß∑”≈“¬≈ß®÷ß·µ°À—°µ°∑‘Èß ‡°≈◊ËÕπ°≈“¥Õ¬Ÿà¥—ßπ’È°√–¡—ß ∑’˵°÷ æ√–‡®â“‡À“®–¡’ºŸâ∑”·∑àπ¢÷Èπµ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª‰«â°√–¡—߬—ß ß —¬Õ¬Ÿà * ·≈„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊Ëժ‚√ßπ—°…—µ√ Õ—∞»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÒ¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß —߇°µ®π‡Àµÿ∑—Èߪ«ßπ’ȉ¥â∑√“∫æ√–√“™Àƒ∑—¬·≈â« ®÷ß∑√ߪ√÷°…“ ¥â«¬æ√–√“™“§≥–π—°ª√“™≠å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈∑à“π‡ π“∫¥’∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’§«“¡§”π÷ß√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ „π°“√·ºàπ¥‘π«à“ ∂“π∂‘Ëπ∑’ˇªìπæ√–√“™«—ß„π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’π—ÈπÕ”ª≈—ßÕ¬Ÿà ®–«à“‡ªìπ ¢Õß«—¥°Á„™à¢Õß∫â“π°Á„™à ·≈∫—¥π’È√“…Æ√°Á‰ªÀ«ß‡Õ“‡ªìπ à«πÊ ª≈Ÿ°πâÕ¬Àπà“ ∂◊Õ«à“ à«πÊ π—Èπ‡ªìπ ∑’¥Ë π‘ ¢Õßµ—« ´◊ÕÈ ¢“¬„Àâªπí ·°à°π— ‰ª°Á¡®’ –∑”Õ¬à“߉√¥’®ß÷ ®– ¡§«√ ∂â“®–π‘ßË ‰«â™π¡’∑√—æ¬åµ“à ߪ√–‡∑» ∑’ˇ¢â“¡“„À¡àÊ µ◊ËπÀ“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∑”°‘π®–‡ÀÁπ«à“∑’Ëπ—Èπ¡’ºπ—ßµ÷°√“¡¡“° ¡’°”·æß≈âÕ¡Õ¬Ÿà√Õ∫§Õ∫ §«√®– √â“ß´àÕ¡·´¡¢÷Èπ‡ªìπµ÷°°«â“π∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â °Á®–æ“°—π‰ª´◊ÈÕ∑’Ë «ππâÕ¬Àπà“¢Õß √“…Æ√‡À≈à“π—Èπ‰¥â·≈â«®–√◊ÈÕ°”·æßÀ√◊Õºπ—ß∫“ßÕ—π¡“ª√– ¡∫“ß·Ààß °àÕ¢÷Èπ‡ªìπµ÷°°«â“π∫â“π ‡√◊Õπ¢Õ߇¢“‰¥â °Á®–‡ªìπ∑’ˇ ’¬æ√–‡°’¬√µ‘¬»·ºàπ¥‘π‰ª «à“æ√–√“™«—ß‚∫√“≥°≈—∫°≈“¬‰ª‡ªìπ ∫â“π™ππÕ°ª√–‡∑» ‡¡◊ÕË ‡«≈“‡¢“‰ª®—∫‡¢â“·≈â«®–‰ªÀâ“¡‰«â°„Á ™à∑’Ë ‡æ√“–¢Õßπ—πÈ ‡ªìπ¢Õß√â“߉¡à¡’ * §«“¡µàÕ‰ªπ’ȇªìπæ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬‡°’ˬ«‰ª∑“ß«‘π—¬ §«√®–√«¡‰«â„πæ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÕ—π‡°’Ë¬«¥â«æÿ∑∏»“ π“ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–°Õ∫µ”π“π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’¥’Õ¬Ÿà ®÷ߧ߉«â„π∑’Ëπ’È

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

57

„§√∫√‘‚¿§ ‡¢“®–‰ª∑”„À⥒¢÷Èπ°Á®–µâÕ߬ա ∂â“·¡âπΩÉ“¬‡√“®–™‘߉ª√◊ÕÈ ‡Õ“Õ‘∞‡Õ“ªŸπ¡“‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ ·≈⫇Փ‰ª°àÕ √â“ßÀ√◊Õ´àÕ¡·´¡æ√–‡®¥’¬«å À‘ “√Õ“√“¡πâÕ¬„À≠à ·√ß√◊ÕÈ ·√ߢππ—πÈ °Á®–µâÕ߇ ’¬§à“®â“ß §à“·√ß§π¡“°‰ª¬‘Ëß°«à“®–‡ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕÕ‘∞´◊ÈÕªŸπ„À¡à∑”Õ–‰√Ê π—ÈπÕ’° ¢ÕßΩï¡◊Õ∑à“π·µà°àÕπ‡ªìπ¢Õß ‚∫√“≥∑à“π∑”‰«â ®–√◊ÈÕ∑”≈“¬≈â“ß„Àâ “∫ Ÿ≠‡ ’¬°Á‡ ’¬¥“¬ ºŸâ∑’Ë√◊ÈÕ∑”≈“¬¢Õß‚∫√“≥„À≠àÊ π—Èπ°Á ‡ÀÁπ‰¡à„§√à®– ∫“¬π—°«ÿà𫓬¡’‡Àµÿµà“ßÊ ∂â“®–‰ª∑”≈“¬≈â“ß≈ß ¡’‡ÀµÿÕ–‰√¢÷Èπ°Á®–‡ªìπ∑’ˇ ’¬„® °Á ∂â“®–‰ª´àÕ¡·´¡ √â“ߢ÷Èπ„À⇪ìπ«—¥„À≠à ‡™àπ «—¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√·’ ≈⫬°∂«“¬‡ªìπ ¢Õß ß¶å °Á„π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’®–¡’æ√– ߶尒Ë√Ÿª°’ËÕß§å ·≈∑“¬° —ª√ÿ…§ƒÀ— ∂å°’Ë§π ®– “¡“√∂Õ“® ∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“§√Õ∫§√Õßæ√–Õ“√“¡π’È„À⇪ìπÕ“√“¡ ◊∫‰ª‰¥â §√—Èπ°“≈π“π‰ª °Á§ß®–µ°≈߇ªìπ Õ¬à“߇°à“ ‡¡◊ËÕ‡√“®–√Ÿâ·≈∂◊Õ«à“∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ¢Õß ß¶å ∫—¥π’È ß¶å°Á‰¡à‰¥â∫√‘‚¿§Õ–‰√ ®–„À⬰ ¡æ—µ √ Õ“°√º≈‰¡â„π«—ßπ—Èπ∂«“¬ ߶å°Á¥’Õ¬Ÿà ·µà®–§ÿ⡉¡à„Àâ¡’ºŸâ‰ª´◊ÈÕ∑’Ëπ—Èπ∑”µ÷°∑”∫â“π°Á‰¡à‰¥â ®÷߉¥â∑√ß æ√–√“™¥”√‘‡ÀÁ𧫓¡µ“¡≈—°…≥–„πæ√–«‘π—¬ ‚¥¬‡§â“∫“≈’„π§—¡¿’√å∫√‘«“√°≈à“«„π‡ ∑‚¡ ®π §“∂“«à“ ¢Õß„¥‡ªìπ§√ÿ¿—≥±å¢Õß ß¶å∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘Àâ“¡«à“‰¡à„Àâ·®°°—π ·≈‰¡à„Àâ ≈–„À℧√‡ ’¬ ¢Õßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ®–‡Õ“¡“·®°°—π‡ ’¬°Á¥’ ≈–„À℧√‡ ’¬°Á¥’¥â«¬Õÿ∫“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ªí≠À“π’Èπ—°ª√“™≠姑¥·≈â« °Á§«“¡·°âªí≠À“π’Èæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ‡®â“Ò∑à“π«à“ §◊Õ∂â“¡’ºŸâ‡Õ“¢ÕßÕ◊Ëπ‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ¢Õß ß¶å·≈â« ¢Õ߇¥‘¡°Áæâπ®“°‡ªìπ¢Õß ß¶å ®–‡Õ“¡“·®°°Á¥’ ¡“ ≈–‡ ’¬°Á¥°’ ‰Á ¥â §◊Õ„§√‰¥â‡ ’¬¢Õ߇ª≈’¬Ë π¢Õß ß¶å·∑π·≈â«¢Õß ß¶å‡¥‘¡°Á‡ªìπ ¢ÕߺŸπâ π—È „πæ√–Õ√√∂°∂“®ŸÃ«√√§°Á°≈à“««à“¢Õß ß¶å∑’ˇªìπ§√ÿ¿—≥±å ∑’Ëæ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘Àâ“¡‰¡à„Àâ ·®°‰¡à„Àâ ≈–π—Èπ ∂⓺Ÿâ„¥¡’ª√– ߧ宖‡ª≈’ˬπ‡Õ“°Á‰¥â ·µà„Àâ‡Õ“¢Õߧ√ÿ¿—≥±å‡ª≈’ˬπ°—∫¢Õß §√ÿ¿—≥±å ®–‡Õ“≈Àÿ¿—≥±å¡“‡ª≈’ˬπ‰¡à§«√ Õπ÷Ëß„À⇪≈’ˬπ¢Õß∂“«√¥â«¬¢Õß∂“«√ ®–‡Õ“¢Õß ‰¡à∂“«√¡“‡ª≈’ˬπ¢Õß∂“«√‰¡à§«√ ·≈¢Õß∑’ˇª≈’ˬπ°—ππ—Èπ ¡“°πâÕ¬„À≠à‡≈Á°°«à“°—πª√–°“√„¥ ∂Ⓣ¡à‡ ◊ËÕ¡ª√–‚¬™πå ߶剪·≈â«°Á§«√ ·≈â«∑à“π ”·¥ß„π∑’ˇª≈’ˬπ∑’ËÕ“√“¡∑’Ë«‘À“√∑’Ë «π∑’Ëπ“ „À≠à‡≈Á°„°≈≰≈ ·≈‡ª≈’ˬπ°ÿÆ’«‘À“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°≈à“«‰«âæ‘ ¥“√¡“° ºŸâ¡’ª√–‚¬™πå§âπæ√–§—¡¿’√奟®– √Ÿâ‰¥â∂â«π∂’Ë °Á¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È ≈—°…≥–«‘𗬉¥â∑√“∫æ√–√“™Àƒ∑—¬·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— „À⇮â“æπ—°ß“π°√¡æ√–‡°…µ√“∏‘∫¥’®—¥´◊ÈÕ∑’Ëπ“µ”∫≈Àπ÷Ëß „À≠à°«à“∑’Ëæ√–√“™«—ßπ—Èπ ·≈„À≠à°«à“∑’Ë∫“â π‡®â“æ√–¬“«‘™‡¬π∑√å¥â«¬ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ«à“∑’Ë ∫â“𠇮â“æ√–¬“«‘™‡¬π∑√åπ—Èπæ√– ߶剥⇢ⓉªÕ¬Ÿà§√Õ∫§√Õ߇Փ‡ªìπ∑’Ë«—¥„π§√“«Àπ÷Ëß ·≈â«®–∑‘Èß√â“ß ‡ ’¬®–√—°…“„À⇪ìπ«—¥µàÕ‰ª‰¡à‰¥â ∑’Ëπ“∑’Ë®—¥´◊ÈÕπ—Èπ®÷ß∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∂«“¬„πæ√–æÿ∑∏®—°√‡ªìπ ¢Õß®“µÿ∑»‘ ߶å·≈°‡ª≈’¬Ë π∑’æË √–√“™«—ß·≈∑’∫Ë “â π‡®â“æ√–¬“«‘™‡¬π∑√å §◊π¡“‡ªìπ¢Õß„πæ√–√“™ Õ“≥“®—°√ ∑’πË “´÷ßË ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑»‘ ∂«“¬·≈°‡ª≈’¬Ë π∑’æË √–√“™«—ß ·≈∑’∫Ë “â π‡®â“æ√–¬“«‘™‡¬π∑√å

Ò Õ“®“√¬åºŸâ·µàßÕ√√∂°∂“ §◊Õª°√≥å∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π¿“¬À≈—ß·µàß·°âÕ√√∂·Ààß∫“≈’ §—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬

§«“¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°

58

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

π—Èπ∫—¥π’È°Á‡ªìπ¢Õß ß¶å¡’ºŸâ‡™à“∑”π“∑ÿ°ªï ‰¥â¬‘π«à“§à“‡™à“‰¥âªï≈– Ò µ”≈÷ß Ú ∫“∑ Ú ≈÷ß æ√– ߶å„π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ‰¥â‡°Á∫‡ªìπµ—µ√ÿª∫“µ∫√‘‚¿§Õ¬Ÿ∑à °ÿ ªï µ—ßÈ ·µàª¡ï –‡ Áß πæ»°¡“ §à“π“°Á‰¡à‰¥â ‡°Á∫‡ªìπÀ≈«ß ∑’Ë´÷Ëß∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∂«“¬‡ª≈’ˬππ—Èπ‰¡à —°·µà«à“‡ªìπ∑’Ëæ√–°—≈ªπ“ —¥æ√– —¥ ß¶å µ“¡∏√√¡‡π’¬¡∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»¬°‡ªìπ∑’Ë¢Õß ß¶å¢“¥ „Àâ ߶凪ìπ‡®â“¢Õߥ⫬ „Àâ∫√‘‚¿§§à“π“ ‡ªìπæ√–°—≈ªπ“¥â«¬ ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß√“…Æ√‡™à“π“∑à“πºŸâÕ◊Ëπ∑” µâÕ߇ ’¬§à“‡™à“„À⇮ⓢÕßπ“¥â«¬ µâÕß ‡ ’¬§à“π“·∑π‡®â“¢Õßπ“¥â«¬©—π„¥ ºŸâ∑’ˇ¢â“‰ª∑”π“„π∑’Ë¢Õß ß¶åÕ—ππ—Èπ µâÕ߇ ’¬§à“‡™à“ à«πÀπ÷Ëß §à“π“ à«πÀπ÷Ë߇ªìπ¢Õß ß¶å∑—Èß Õß à«π µ“¡Õ¬à“ß√“§“∑’Ë√“…Æ√‡™à“π“°—π‡∑à“‰√ ·≈⫇ ’¬§à“π“ ·∑π°—π‰√à≈– ≈÷ßπ—Èπµ“¡∏√√¡‡π’¬¡π“§Ÿà‚§ À√◊Õ®–Õ¬à“߉√°Á ÿ¥·µà°—ªªî¬°“√°ºŸâ√—∫∫—ߧ—∫ ߶å ∂â“ °—ªªî¬°“√°ºŸâ√—∫∫—ߧ—∫ ߶宖∑”π“‡Õ“¢â“« àß ß¶åÀ√◊Õ¢“¬‡Õ“‡ß‘π„™â°Áµ“¡ ·µà§à“π“µâÕ߇ ’¬„Àâ ߶凪ìπæ√–°—≈ªπ“¥â«¬«à“¥â«¬§à“π“„π∑’Ëπ“π’È Õ¬à“„Àâ°”π—π·≈‡ π“¢â“À≈«ß‡¢â“‰ª≈à«ß«à“≈à«ß °≈à“«‡√’¬°√âÕß Õ¬à“ß∑’Ë°—≈ªπ“ —¥æ√– —¥ ߶å∑’ËÕ◊Ëππ—Èπ‡≈¬ °“√∑—Èߪ«ß®ß‡ √Á® ÿ¥Õ¬Ÿà·°àæ√– ߶å ∑—Èߪ«ß„π·¢«ß‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ °Á∂â“¡’§«“¡¢—¥¢âÕߪ√–°“√„¥¥â«¬∑’Ëπ—Èπ‰ª¿“¬Àπâ“ ¢Õ„Àâæ√– ߶å„π ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’æ√âÕ¡°—π·µàߺŸâÕ“ “ ߶åøÑÕßµàÕ°√¡∏√√¡°“√„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ À√◊Õ∏√√¡°“√„π À—«‡¡◊Õ߇∂‘¥ „π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á®– —Ëß„Àâ™”√–„Àâ À√◊Õ∂â“¢—¥¢âÕß®–∫—߇°‘¥¡’Õ𓧵‡«≈“‰°≈ °Á¢Õ „Àâ∑à“πºŸâ‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π ∂â“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®ß‡ÀÁπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“π—∫∂◊Õ·µà ¬ÿµ‘∏√√¡°Á®ß‡ÀÁπ·°à¬ÿµ‘∏√√¡ ™à«¬™”√–„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§”ª√–°“»π’ȇ∑Õ≠ ‡æ√“–∑’Ëπ“π—Èπ‰¥â‡Õ“ ‡ß‘πÀ≈«ß ®—¥´◊ÈÕ¢Õß√“…Æ√·≈â«‚¥¬¥’ ‰¡à‰¥â·¬àß™‘ߢÕߺŸâ„¥¡“∂«“¬¥Õ° §«√‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß ß¶å ·∑⢓¥∑’‡¥’¬« „Àâ∑à“π∑—Èߪ«ß√Ÿâ¥—ßπ’È∑—Ë«Ê °—π ◊∫‰ª °Á«—µ∂ÿ ∂“π §◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡’™◊ËÕπâÕ¬„À≠à ·≈µ÷°»“≈“°”·æß√Õ∫°”·æß™—ÈππÕ°™—Èπ„ππ—Èπ °Á‰¡à¡’«à“„πæ√–√“™æß»“«¥“√¥Õ° «à“∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπ¢Õß ß¶å¥â«¬ ¡’«à“·µà∂«“¬·µà∑’Ë ‡ªìπ«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ ·µàæ√–«“®“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™µ√— π—Èπ ®–Õ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ·πà ‡¡◊ËÕ∑√ß摇§√“–À嵓¡≈—°…≥–æ√–«‘π—¬°Á¥’ µ“¡°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß°Á¥’ ‡ÀÁ𧫓¡«à“ ∂â“ ºŸâ„¥«à“·°àºŸâÕ◊Ëπ«à“∑’Ë∫â“π¢Õߢâ“π’ȢⓄÀâ·°à∑à“π ®ß‡ªìπ∑’Ë¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕ«à“·µà‡∑à“π’È∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢ÕߺŸâ‰¥â ‡¬à“‡√◊Õπ√—È«°”·æ߬—߇ªìπ¢Õ߇®â“¢Õ߇¥‘¡Ê ·≈ºŸâ„¥‰¥â¡√¥°‡®â“¢Õ߇¥‘¡ ®–√◊ÈÕ‡Õ“‰ªÕ◊Ëπ°Á‰¥â ®– ¢“¬‡ ’¬°Á‰¥â ∂â“«à“ºŸâ„Àâ°≈à“«·°àºŸâÕ◊Ëπ«à“‡√◊Õπ‚√ß√—È«°”·æ߇À≈à“π’È ¢â“„Àâ·°à∑à“π ®ß‡ªìπ¢Õß∑à“π·µà ∑’ˉ¡à‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ∑’Ë°Á‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õ߇¥‘¡ ∂⓺Ÿâ„¥‰¥â√—∫‡¬à“‡√◊Õπ√—È«°”·æß ∑’Ë¡’ºŸâ„À⥗ßπ’È®– Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“Õ“»—¬∑’ˇ®â“¢Õ߇¥‘¡Õ¬Ÿà ∂Ⓡ®â“¢Õ߇¥‘¡·≈ºŸâ√—∫¡√¥°‡®â“¢Õ߇¥‘¡‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà ‡¬à“‡√◊Õπ √—È«°”·æ߇À≈à“π—ÈπºŸâ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß„À¡à°Á®–µâÕß√◊ÈÕ‡Õ“‰ª À√◊Õ∫Õ°¢“¬·°àºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬°Á‰¥â ·µà®–∑÷° ‡Õ“∑’ˉ¡à‰¥â °Á„π°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß«à“ ‡®â“¢Õß∫â“π¬Õ¡„À⺟âÕ“»—¬ª≈Ÿ°‡√◊Õπ‡ “‰¡â®√‘ß À√◊Õ°àÕµ÷° ≈ß„π∑’Ë¢Õßµ—«·≈â« ≈à«ß‰ª Û ªï·≈â«®–‰≈à‰¡à‰¥â µâÕßµ—¥ ‘π∑’Ë∑’ˇ√◊Õπª≈Ÿ°Õ¬Ÿà∑’˵÷°µ—ÈßÕ¬Ÿà„À⇪ìπ¢Õß ‡®â“¢Õßµ÷°‡®â“¢Õ߇√◊Õπ ´÷Ëß«à“¥—ßπ’È°Áµ“¡ªí≠≠“ºŸâµ—Èß°ÆÀ¡“¬§”π÷߇ÀÁπ‰ª«à“ ‡®â“¢Õß∑’ˬա„Àâ ºŸâÕ“»—¬∑”¢Õß∂“«√≈ß„π∑’Ë¢Õßµ—«·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫¬Õ¡„Àâ∑’Ë¥‘π∑’Ë¢Õß∂“«√π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà °Á´÷Ëß«“ß√–¬–

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

59

Û ªïπ—Èπ §◊Õ®–°—π‰¡à„Àâ∂âÕ¬§«“¡‡°‘¥·µàºŸâ´÷Ëß®–√—∫¡√¥° ‡®â“¢Õß∑’ˇ°≈◊Õ°®–¡“‰≈à„Àâ√◊ÈÕ„Àâ∂Õπ¢Õß ∑’Ë®–√◊ÈÕ®–∂Õ𬓰π—Èπ‰ª ‡ªì𧫓¡≈”∫“°·°àºŸâÕ“»—¬ ®÷ßµ—Èß°ÆÀ¡“¬‰«â‡ªìπ·¬∫§“¬¥—ßπ’È ∂â“ ‡®â“¢Õ߇¥‘¡«à“·°àºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑’Ëπ’È¢ÕߢⓢՄÀâ·°à∑à“π ∑—È߇¬à“∑—È߇√◊Õπ√—È«°”·æß°Á¥’ À√◊Õ«à“∫â“π‡√◊Õπ ¢Õߢâ“π’È∑—Èß∑’Ë∑—È߇√◊Õπ ¢â“¢Õ¬°„Àâ·°à∑à“π°Á¥’ ∫â“π‡√◊Õπ∑’¥Ë π‘ Õ—ππ—πÈ ‡ªìπ¢ÕßÊ ºŸ‰â ¥âππ—È ∑—ßÈ À¡¥ ∂÷ß ‡®â“¢Õ߇¥‘¡∑—Èß∫ÿµ√¿√√¬“®–Õ¬Ÿà‰ª„π∑’Ëπ—Èπ¥â«¬°Á™◊ËÕ«à“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∂Ⓡ®â“¢Õß„À¡àÀ√◊ÕºŸâ√—∫¡√¥° ‡®â“¢Õß„À¡à®–‰¡à„ÀâÕ¬Ÿ‰à ≈à‡ ’¬°ÁµÕâ ߉ª À√◊Õ®–‡√’¬°‡Õ“§à“‡™à“§à“‰∂à°µÁ Õâ ß„Àⵓ¡„®‡®â“¢Õß„À¡à∑ß—È π—πÈ °Á‡¡◊ËÕ‡«≈“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™‡®â“ ¡’æ√–√“™‚Õß°“√¥”√— ∂«“¬∑’Ëæ√–√“™«—ßπ—Èπ ®–«à“Õ¬à“߉√°Á‰¡à∑√“∫‡≈¬ ·µà‚¥¬°“√∑’ˇÀÁπ«à“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ◊∫Ê ¡“ ‰¡à‰ª√◊ÈÕ‰ª·√àß·¬à߇ՓՑ∞ ‡Õ“ªŸπ‰ª„™â√“™°“√Õ◊Ëπ‡≈¬π—È𠇪ìπ∑’ˇÀÁπ«à“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑—Èߪ«ßπ—Èπ®–∑√ß·§≈ß«à“µ÷°·≈ °”·æß„π«—ßπ—Èπ‡ªìπ¢Õß ß¶åÀ¡¥°√–¡—ß ‡¡◊ËÕ·§≈ß«à“®–‡ªìπ‡™àππ—¬∑’Ë°≈à“«∑’À≈—ß„π Û Õ¬à“ßπ—Èπ ∂◊Õ«à“Õ¬à“ßπ’È°Á¥’Õ¬Ÿà‡ªìπ§√ÿ°–‡®µπ“ ·µà∫—¥π’ȵ÷°‡√◊Õπ«—µ∂ÿ ∂“π„π«—ßπ—Èπ°Á‰¡à¡’À≈—ߧ“À—°∑√ÿ¥‚∑√¡ ‰ª·≈â«‚¥¬¡“° ∂â“‚¥¬«à“ ߶宖‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ëπ—È𠧑¥®–´àÕ¡·´¡¢÷Èπ„À⇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà„À≥⠇¡◊ËÕ ‰¡à¡’∑ÿπ√ÕπÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢â“‡≈¬ °Á§ß®–µâÕß√◊ÈÕ‡Õ“Õ‘∞ºπ—ßÀ≈—ßÕ◊Ëπ¡“°àÕº ¡À≈—ßÕ◊Ëπ °àÕ√Õ∫‡¢â“‡ªìπ À≈—ߧ“„ÀâÕ“»—¬‰¥â ®–µâÕß√◊ÈÕ°”·æ߇ՓՑ∞‡°à“ªŸπ‡°à“¢“¬‡¢“®â“ߧπ„™â∑”°“√ °Á‡¡◊ËÕ∑”¥—ßπ’È ‡§√◊Ë Õ ßÕ‘ ∞ ªŸ π ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà „ π«— ß π—È π §ßÀ¡¥‰ª¥â « ¬≈— ° …≥–«‘ π— ¬ ∑’Ë «à “ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ‘Ë ß ‰√·≈â « °Á „ Àâ ≈– ‡ π“ π–≈“¡°∫“ßÕ—π ¡“∫√‘‚¿§√—°…“‡ π“ π–·≈∂‘Ëπ∑’Ë´÷Ë߇ªì𠔧—≠‰¡à„À⢓¥¡Ÿ≈ Ÿ≠‰ªπ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È °”·æß·≈–µ÷°√â“ß ∑’ÕË ¬Ÿ„à π«—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿπà π—È °Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡ªìπ·µà°ÕßÕ‘∞°ÕߪŸπ¢Õß ß¶å ‡¡◊ÕË ‰¡à¡∑’ πÿ Õ◊πË ®–®—∫®à“¬·µàÕ∞‘ ªŸπ„π°Õßπ—πÈ °Á®–‰¥â‡ªìπ‡ π“ π–¡“°¡“¬‚µ„À≠à¢π÷È ‡∑à“‰√ ®–∑‘ßÈ √â“ß ‰«â°‰Á ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ®–§Õ¬„§√∑’Ë¡’»√—∑∏“¡“ √â“ß«—ßπ—Èπ„À⇪ìπ«—¥Õ¬Ÿà‡≈à“ æ√– ߶å‡À≈à“‰√®–‰ªÕ¬Ÿà ∑’‡Ë ¡◊Õß≈æ∫ÿ√∫’ ¥— π’È ‡ªìπ‡¡◊Õß·Àâß·≈âß°—π¥“√ ∂â“·¡âπ®–¡’º¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ „πÕ𓧵®–¡’»√—∑∏“ √â“ß«—¥„À≠à ‡ÀÁπ‡¢“®– √â“ß«—¥æ√À¡ ÿ√π‘ ∑√å∑µ’Ë Õà ÕÕ°‰ª‡√’¬°«à“«—¥ª√‘𓬰∑’˧â“ß‚√‡√π—Èπ‡ ’¬°àÕπ ¥â«¬‡ªìπ «—¥Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π„°≈⇡◊Õß ∑’Ë«ß— ≈æ∫ÿ√’‰¡à‡ÀÁπ«à“®–¡’„§√Õÿµ à“À剪 √â“߇ªìπ«—¥‡≈¬ ∂÷ß®– √â“ߢ÷Èπ°Á ‰¡à¡’æ√– ߶宖լŸà„Àâ ¡§«√®–√—°…“«—¥‰¥â * ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— —ßË „Àâº∑ Ÿâ ‡’Ë §¬´◊ÕÈ Õ‘∞´◊ÕÈ ªŸπµ’√“§“¢Õß√â“ß„π«—ßπ—πÈ «à“ ®–‡ªìπ

√“§“ —°‡∑à“‰√ ºŸâ√—∫ —Ë߇ªìπÕ—π¡“°ª√÷°…“æ√âÕ¡°—πµ’√“§“«à“ ª√–¡“≥ ı ™—Ëߢ÷Èπ‰ª ˆ ™—Ëß ≈ß¡“ ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— «à“ ®–¢ÕªØ‘ —ߢ√≥å´àÕ¡·´¡ √â“ßÕ“√“¡Õ◊Ëπ∂«“¬ ߶å„Àâ À≈“¬µ”∫≈®ß‰¥â ∑√ß∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å∂÷ß ˆ ™—Ëß ˜ ™—Ëߢ÷Èπ‰ª „™â·∑π√“§“Õ‘∞ªŸπ¢Õß√â“ß * §”ª√–°“»µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπæ√–√“™°√≥’¬∑’Ë∑√ß∑”„πªí®®ÿ∫—π¡‘‰¥â‡°’ˬ«·°à‚∫√“≥§¥’ ·µà‡¡◊ËÕ≈à«ß¡“∂÷߇«≈“æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õπ’Èπ—∫‰¥â ˜ ªï °≈“¬‡ªìπ‚∫√“≥·≈â« ∂â“®–µ—¥ÕÕ°‡ ’¬°Á®–∑”„À⧫“¡√ŸâÕ—π‡°’Ë¬«¥â«¬‡√◊ËÕßπ’È∫°æ√àÕß ‰ª ®÷ߧ—¥¡“≈߉«â∑—ÈßÀ¡¥

60

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

∑’¡Ë „’ πæ√–√“™«—ßπ—πÈ ®÷߉¥â∑√ß∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å„À≪ªØ‘ ß— ¢√≥å´Õà ¡·´¡ «—¥™ÿ¡æ≈π‘°“¬“√“¡ „π‡°“–∫“ßªÕ‘π ·¢«ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡°à“æ√–Õ“√“¡Àπ÷Ëß ‘Èπæ√–√“™∑√—æ¬å‰ª·≈â« Ú ™—Ë߇»… ¥â«¬∑√ßæ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ«à“æ√–Õ“√“¡π—Èπ‡ªìπ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß ´÷Ë߇ªìπ æ√–™π°π“∂¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™π—πÈ ‰¥â∑√ß ∂“ªπ“ √â“߉«â·µà‡¡◊ÕË ®ÿ≈»—°√“™ „°≈â§√∫ Ò ªï ·≈⫉¥â∑√ß∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å„ÀâªØ‘ —ߢ√≥å «—¥‡ π“ π“√“¡ √‘¡«—ß ®—π∑√‡°…¡ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡°à“Õ’°æ√–Õ“√“¡Àπ÷Ëß ‘Èπæ√–√“™∑√—æ¬å‰ª·≈â« Û ™—Ë߇»… ¥â«æ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ«à“ «—¥‡ π“ π“√“¡¡’«—µ∂ÿ ∂“π„À≠à ‡ÀÁπ®–‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ßÕ¬Ÿà„°≈â æ√–∫«√√“™«—ߧ◊Õ«—ß®—π∑√‡°…¡´÷Ë߇ªìπ«—ß∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ·µà‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‰¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™√“™“¿‘‡…° ¡“®π‰¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘√“™“¿‘‡…°·≈â« °Á¬ß— ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à π«—ßπ—πÈ À≈“¬ªï ·≈„π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√π’ π—È ∑√ßæ√–√“™¥”√‘®–„ÀâªØ‘ ß— ¢√≥åæ√–Õ“√“¡ „™â·∑π§à“Õ‘∞ªŸπ„πæ√–√“™«—ß ‰¥â∑√ßæ‘π‘®æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°À≈“¬Õ“√“¡·≈â« «—¥æ√–¡À“∏“µÿÕ¬Ÿà „°≈âæ√–√“™«—ß §«√®–ªØ‘ —ߢ√≥å¢÷Èπ ·µà‡ÀÁπ«à“«—µ∂ÿ ∂“π„π∑’Ëπ—Èπ°Á¡“°¡“¬À≈“¬ ‘Ëß ®–„Àâ ”‡√Á® ·≈⫉ª°Á‰¥â‡ªìπÕ—π¬“° ‡æ√“–ªŸπÀ“‰¥â‰¡à„§√à®–∑—π¡◊Õ Õπ÷Ëß ∂â“®– √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ«—¥„À≠àÕ¬Ÿà°ÁÀà“ß ·¡àπÈ”≈”§≈Õß æ√– ߶废⮖լŸàªØ‘∫—µ‘Õ“√“¡°Á‰¡à„§√à¡’ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«—¥¢«‘¥¡’æ√–Õÿ‚∫ ∂ πâÕ¬À≈—ßÀπ÷Ëß ¡’°”·æß≈âÕ¡√Õ∫Õ¬Ÿà„°≈♑¥‡π◊ËÕß°—∫æ√–√“™«—ß ®÷߉¥â¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— —Ëßæ√–π§√æ√“¡ ª≈—¥‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ‡ªìπ·¡à°Õߪؑ —ߢ√≥å´àÕ¡·´¡¢÷Èπ„À¡à ·≈⫉¥âæ√–√“™∑“π æ√–√“™∑√—æ¬å®—¥´◊ÈÕ∑’Ë «ππâÕ¬Àπà“¢Õß√“…Æ√µàÕÕÕ°Õ’°«ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë°ÿØ‘æ√– ß¶å °ÿÆ’»“≈“ °Á‰¥â √â“ߢ÷Èπ∫â“ß·≈â« æ√–√“™∑√—æ¬å∑’ˉ¥â∑√ß∫√‘®“§ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥¢«‘¥π—Èπ ‘Èπ‰ª·≈â« ˆ ™—Ë߇»… ¬—ß®–„Àâ∑”µàÕ‰ª°«à“®– ”‡√Á® æ√–√“™∑√—æ¬å∑’Ë∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∫√‘®“§‰ª·≈â«·≈®–∫√‘®“§µàÕ‰ª ‡∑à“‰√°Á¥’ ‡ªìπ§à“∂“«√«—µ∂ÿ§√ÿ¿—≥±å·≈·√ߧπ∑”„π°“√ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–Õ“√“¡∑—Èß Û ∑’ËÕÕ°π“¡ ¡“π’È „Àâ∑à“π∑—Èߪ«ßæ÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπªØ‘°“√ „™â·∑π§à“Õ‘∞ªŸπ¢Õß√â“ß∑’˵°§â“߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ß´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë ß —¬Õ¬Ÿà«à“‡ªìπ∑’Ë¢Õß ß¶åπ—Èπ‡∑Õ≠ ∫—¥π’æÈ √–Õÿ‚∫ ∂«—¥¢«‘¥´÷ßË ªØ‘ ß— ¢√≥å„À¡à ‰¥â¡æ’ √–∫√¡√“™‚Õß°“√„ÀâµÕà ¡ÿ¢‡¥Á¥¥â“πÀπâ“ ÕÕ°‰ª§√Õ∫∑—∫°√«¡ «¡π‘¡‘µ√ ’¡“‰™¬Õ¬Ÿà‰¡à Ÿâß“¡¥’ ®÷߉¥â∑√ßÕ“√“∏π“æ√– ß¶å ¡’æ√–‡®â“ ∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ∫«√√—ß…’ ÿ√‘¬æ—π∏ÿå ‡ªìπª√–∏“π ¢÷Èπ‰ª™ÿ¡πÿ¡ «¥∂Õπæ—∑∏ ’¡“‡°à“ ·≈â« ºŸ°æ—∑∏ ’¡“„À¡à¢¬“¬ÕÕ°‰ª„À≥âÕÿª®“√√Õ∫ß“¡¥’ °Á∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥¢«‘¥π—Èπ¡’«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ ´÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠬓¡·µà°àÕπæ√–Õߧ儥æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ∑√ß°”À𥉫â·≈⫇撬߇∑à“‰√¬°‡ªìπ à«πÀπ÷ßË µà“ßÀ“°®“°æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ ‡ªìπ·¢«ß«‘‡»… ”À√—∫ —߶°√√¡ ∑’ËÕ—ππ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π§–‡π √Ÿâ«à“®–¡’Õ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß∑’Ë„°≈â°—∫∫√‘‡©∑ ’¡“∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ·à ≈â«π—πÈ §√—ßÈ π’‡È ¡◊ÕË ’¡“∑’ Ë ß¶åº°Ÿ ߶å∂Õπ·≈â« «‘ ßÿ §“¡ ’¡“π—πÈ °Á§ß‡ªìπ¢Õß ß¶åÕ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡ ∫—¥π’È∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“®–„§√à‡æ‘Ë¡«‘ ÿߧ“¡ ’¡“π—Èπ „Àâ„À≠à ∫√‘‡©∑Õ—π„¥∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠬓¡‚∫√“≥‰¥â∑√ß°”Àπ¥∂«“¬‰«â·µàπâÕ¬π—Èπ ¢Õ≈∫‡≈‘° ‡ ’¬·≈â« ∫—¥π’Èæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ „Àâ°”Àπ¥∑’«Ë ‘ ßÿ §“¡ ’¡“„À¡à‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡¢â“‚¥¬√Õ∫ §◊Õ∑’«Ë ¥— ¢«‘¥

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

61

‡°à“·≈–∑’˵àÕÕÕ°‰ª„À¡à «ß¥â«¬°”·æß√Õ∫πÕ°∑—Èß Õß«ßπ—Èπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬« µàÕ°—π°—∫‡¢µ‡°à“¢Õß ß¶å ‡ªìπ·¢«ß‡¥’¬«‰¡à·¬°µà“ß°”Àπ¥∑’Ë‚¥¬¬“«¥â“πµ–«—πÕÕ° Ú ‡ âπ ı «“ ¥â“πµ–«—πµ° Ú ‡ âπ ¯ «“ ‚¥¬°«â“ߥâ“π‡Àπ◊Õ ÒÛ «“ Ú »Õ° ¥â“π„µâ‡ âπ ˜ «“ Ú »Õ° ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑»‘ °”Àπ¥∂«“¬‡ªìπ«‘ ÿߧ“¡ ’¡“·¢«ßÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“°æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ ‡ªìπ·¢«ß«‘‡»… ”À√—∫ æ√– ß¶å “¡—§§’µâÕßµ“¡≈—∑∏‘„π§—¡¿’√åæ√–Õ√√∂°∂“Æ’°“ ‡ªìπ∑’Ë¢Õß ß¶å„™â·∑π∑’Ëæ√–√“™«—ß ∑’Ë«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™∑√ß∂«“¬‰«â‡ªìπ¢Õß ß¶å°Á¥’ ·∑π§à“Õ‘∞§à“ªŸπ∑’˵°§â“߇À≈◊Õ Õ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ßπ—Èπ°Á¥’ Õ’° à«πÀπ÷Ëß ¢Õæ√– ß¶å “¡‡≥√ ·≈§ƒÀ— ∂å ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èߪ«ß ®ß‰¥â√Ÿâ§«“¡µ“¡ª√–°“»¡“π’È∑ÿ°ª√–°“√‡∑Õ≠ «—¥¢«‘¥π—Èπ π“¡«à“«—¥¢«‘¥π—Èπ‰¡à Ÿâ‡æ√“– æ√–√“™∑“ππ“¡‡ª≈’ˬπ«à“«—¥°√–«‘»¬“√“¡ ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∂«“¬∑’Ë«‘ ÿߧ“¡ ’¡“π—Èπ ·≈æ√–√“™∑“ππ“¡π’È·°àæ√–Õ“√“¡π—Èπ ª√–°“»¡“ ≥ «—πæÿ∏‡¥◊Õπ ÒÚ ·√¡ ÒÛ §Ë” ªï®Õ ®—µ«“»° æÿ∑∏»“ π°“≈ ÚÙı ‡ªìπ«—π∑’Ë ÙÚ˜ „π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—ππ’È

µ”π“π«—¥‰™¬æƒ°…¡“≈“·≈–«—¥‡¢¡“¿‘√µ“√“¡ «—¥‰™¬æƒ°…¡“≈“∑’ÕË ¬Ÿªà “°§≈Õß∫“ߢ«“ß ´÷ßË æ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à«“à §≈Õß¡À“ «— ¥‘Ï ·¢«ß‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’π—È𠇪ìπ«—¥‚∫√“≥¡“·µà§√—Èß°√ÿ߇°à“ ‡¡◊ËÕ∏π∫ÿ√’µ—Èߢ÷Èπ„À¡àµâÕß√◊ÈÕ‡Õ“Õ‘∞‰ª°àÕ °”·æß Õ—πµ√∏“π‰ª·≈⫬—ßÕ¬Ÿà·µà¿Ÿ¡‘«—¥ §√—Èßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°‰¥â‡ ¥Á® ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘ª√“∫¥“¿‘‡…°„πªï¢“≈ ®—µ«“»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒÙÙ ‰¥â¡æ’ √–∫√¡√“™‚Õß°“√ ¥”√— ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ´÷Ë߇«≈“π—Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õæ√–Õß§å „À≠à «à“ «—¥‰™¬æƒ°…¡“≈“‡ªìπ«—¥Õ¬Ÿ„à °≈â «πÀ≈«ß‡¥‘¡∂Ÿ°√◊ÕÈ ·√àß∑”≈“¬¡“ ¢Õ„Àâ∑√ßæ√–»√—∑∏“ ‰ª √â“ߧ◊π¢÷πÈ „À¡à ‡ªìπæ√–Õ“√“¡‰¥â®–‡ªìπ°“√¥’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬®÷߉¥â ∑√ß√—∫æ√–√“™‚Õß°“√ «à“®–∑√ß √â“ßæ√–Õ“√“¡π—Èπ§◊π¢÷Èπ„Àâ®ß‰¥â ®÷߉¥â∑√ß∫√‘®“§ à«π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„π°√¡®”Àπà“¬‡ªìπ§à“‰¡â §à“Õ‘∞ §à“ªŸπ ·≈â«„Àâ¢â“„π°√¡‰ª∑”‡ªìπæ√–Õÿ‚∫ ∂À≈—ßÀπ÷Ëß ¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåÀπ÷Ë߇ªìπæ√–ª√–∏“π ¡’√Ÿªæ√– “«° Ú Õߧå æ√–«‘À“√À≈—ßÀπ÷Ëß ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª Ù Õß§å °“√‡ª√’¬≠À≈—ßÀπ÷Ëß ·≈ª≈Ÿ°°ÿÆ’∂«“¬æ√– ߶å∫â“ß «—µ∂ÿ∞“ππ—Èπ°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ßæÕæ√– ß¶å ®–‰¥â„™â∫√‘‚¿§‰¥â °“√∑—Èߪ«ß°Á¬—߉¡à ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥奒 ‡æ√“–§√—Èß‚πâπ∫â“π‡¡◊Õ߬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å √“™°“√∑—æ»÷°°Á¡’¡“° °“√∑’Ë®–∑”æ√–Õ“√“¡π—Èπ°Áߥ‰«â„Àâ§â“ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ·µà∂÷߃¥Ÿæ√–°∞‘π∑“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑√ß∂«“¬°∞‘π∫â“ß æ√–√“™∑“πºâ“‰µ√®’«√ ∫√‘°¢“√„Àâæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑√ß𔉪∂«“¬∫â“ß∑ÿ°ªï¡‘‰¥â¢“¥ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘·≈â« °Á¬° «—¥‰™¬æƒ°…¡“≈“‡¢â“„π®”π«πæ√–Õ“√“¡ °∞‘πÀ≈«ß ¡’‡∑’¬πæ√√…“·≈ ºâ“°∞‘πÀ≈«ß∑ÿ°ªï ·µàæ√–√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „Àâ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬πæ√√…“ ·≈‡ ¥Á®‰ª∂«“¬°∞‘π∑ÿ°ªï¡“ µ—Èß·µàªï¡–‡ Áß ‡Õ°»° »—°√“™ ÒÒ˜Ò ¡“®πªï¡–·¡ ‡∫≠®»°

62

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

»—°√“™ ÒÒ¯ı §√—Èπ‡¡◊ËÕªï«Õ° ©»° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈√“™ ¡∫—µ‘ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— —Ëß„À⬰ «—¥‰™¬æƒ°…åÕÕ°‡ ’¬®“°®”π«πæ√–°∞‘πÀ≈«ß §√—Èßπ—Èπ°√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“µ¬å ®÷߉¥â∑√ß√—∫∑Õ¥æ√–°∞‘π«—¥π—Èπ ◊∫¡“∑ÿ°ªï ∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ¡’ »√—∑∏“®–„§√à∑Õ¥°ÁµâÕ߉ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õ µàÕ‚ª√¥·≈â«®÷ß∑Õ¥‰¥â ¿“¬À≈—ß¡“ªï«Õ° œ≈œ* ∂â“¡’°”≈—ß æÕ®–∑”πÿ∫”√ÿ߉¥â °Á„Àâ∑”πÿ∫”√ÿß„À⇪ìπ«—¥Õ¬Ÿà ∂÷ߪï„Àâ®—¥ºâ“æ√–°∞‘π‰ª∂«“¬ ∂⓺ŸâÕ◊Ëπ®–∑Õ¥°Á µâÕß„Àâ¡“°√“∫∑Ÿ≈¢Õ°àÕπ µàÕ‚ª√¥®÷ß®–∑Õ¥‰¥â Õ¬à“„Àâ ≈–≈–∑‘ßÈ ‡ ’¬„À⇪ìπ∑’‡Ë ◊ÕË ¡‡ ’¬æ√–‡°’¬√µ‘¬» “∫ Ÿ≠æ√–π“¡„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬‰ª‰¥â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â√∫— æ√–«“®“ —ßË °√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√“¡“µ¬å æ√–∫√¡√“™™π𒉫â¥ß— π’·È ≈â« °Á‰¥â ∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–Õ“√“¡π—πÈ ¡“µ“¡ µ‘°”≈—ß®π ‘πÈ ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— Õπ÷ßË «—¥‡¢¡“ µ”∫≈µ≈“¥·°â«Ωíßò µ–«—πÕÕ°„µâ∫“â πÀ¡âÕ∫“ߢÿπ‡∑’¬π≈ß¡“π—πÈ ·µà°Õà 𠇪ìπæ√–Õ“√“¡æ√–°∞‘πÀ≈«ß„πæ√–∫«√√“™«—ß ‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“ π¿“≈—¬ ¡’ºŸâ°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“µ¬å«à“ «—¥‡¢¡“‡ªìπ«—¥„À≠à·µà§√—ßÈ ·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“ ÕŸà∑Õß¡“∑√ÿ¥‚∑√¡ ¬—∫‡¬‘π¡“° ¡’§”ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à°≈à“« ◊∫¡“«à“ «—¥π’ȇªìπ¢Õßæ√–‡®â“ÕŸà∑Õß ºŸâ¡’ ∫√√¥“»—°¥‘ÏπâÕ¬®– √â“ß„Àâ ”‡√Á®‰¡à‰¥â µàÕºŸâ¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï¡“°∫ÿ≠≠“∏‘°“√¬‘Ëß„À≠à®÷ß®– √â“ß„Àâ ”‡√Á®‰¥â °√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“µ¬å ®÷߇ ¥Á®¢÷Èπ‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“™Õ∫ æ√–∑—¬®– √â“ß ®÷ßµ√— —ßË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ ¥Á®¢÷πÈ ‰ª‡ΩÑ“ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ °√“∫∑Ÿ≈¢Õ‡ªìπ«—¥ ”À√—∫°∞‘π„π°√¡ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ ‰¥â¡’æ√–∫—≥±Ÿ√ —ËßÀ≈«ß ÿ∑∏‘√—µπ„Àâ À—°∫—≠™’™Õ◊Ë «—¥‡¢¡“ ¬°¡“‡ªìπÕ“√“¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√“¡“µ¬å¢“¥¡“·µàππ—È µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“°√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√“¡“µ¬å°Á‰¥â∑√ß∫√‘®“§ à«π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ®”Àπà“¬‡ªìπ§à“Õ‘∞§à“ªŸπ ·≈„Àâ¡’¢â“„π°√¡‰ª¢ÿ¥√“°„À¡à °àÕºπ—ߢ¬“¬ÕÕ°„Àâ„À≠à°«à“‡¥‘¡ÕÕ°¡“ ∂¡æ◊Èπ„πª√–∏“π æ√–Õÿ‚∫ ∂¢÷πÈ „Àâ ߟ ®π‡ ¡Õ∫—«°≈ÿ¡à ∞“πæ√–ª√–∏“π ‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡°àÕ√“°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ·√°¬°µ—«‰¡â ‡§√◊ËÕß∫π§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ·≈°√¡æ√–√“™«—ß∫«√œ °Á‰¥â‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√߇√‘Ë¡°“√‡ªìπƒ°…å∑—Èß Õߧ√—Èß ‡æ√“–∂¡æ◊Èπ¢÷Èπ‰ª Ÿßæ√–ª√–∏“πµË”‰ª ‰¥â¡’ √—∫ —Ëß„Àâ™à“ߢⓄπ°√¡°àÕæ√–ª√–∏“πæ√–Õߧå„À¡à «¡æ√–ª√–∏“πæ√–Õߧ凰à“≈ß·≈â« ªØ‘ —ߢ√≥å æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑ÿ°Õߧå®π ”‡√Á® ·≈⫉¥â„Àâ°àÕ°”·æß·°â«√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’æ√–Õ—§§’¬‡®¥’¬å∑—Èß Ù ∑‘» ·≈â«∑√ß √â“ß°“√‡ª√’¬≠Ω“°√–¥“πÀ≈—ßÀπ÷Ëßµ√ßÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ÕÕ°¡“ §√—Èπ°“√æ√–Õÿ‚∫ ∂ °“√‡ª√’¬≠ ”‡√Á®·≈â« °Á‰¥â∑√ßæ√–»√—∑∏“‡ ¥Á®‰ª∑”¡À°√√¡°“√©≈Õß ∑√ß∫”‡æÁ≠°“√æ√–°ÿ»≈ „π∑’Ëπ—Èπ‡ªìπÕ—π¡“° „πªï™«¥ —¡ƒ∑∏‘»°»—°√“™ ÒÒ˘

* µâπ©∫—∫‡¢’¬π œ≈œ ‰«â¥—ßπ’È §«“¡¢“¥‰ª ∂â“Õà“πµàÕ‰ª°ÁæÕ‡¥“§«“¡‰¥â«à“ " ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√ µ√— —Ëß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— " ‡∑à“π’°È ‡Á ¢â“°—π‰¥â ·≈–ª√–®«∫°—∫ªï«Õ°‡ªìπªï∑ ’Ë ¡‡¥Á®æ√–»√’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√ ‡ ¥Á® «√√§µ ®÷ßµ√— —Ëß„Àâ∑√߇ªìπ∏ÿ√–µàÕ‰ª

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

63

§√—Èπ‡¡◊ËÕ°√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“µ¬å ‘Èπæ√–™π¡å·≈â« æ√–Õ“√“¡π—Èπ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈°“√‡ª√’¬≠°Á™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á∑√ßæ√–Õÿµ “À ª√“√∂π“®–„§√à∑√ߪؑ ß— ¢√≥å„Àâ§π◊ ¢÷πÈ ·≈¥’¢π÷È ·µà°”≈—ߧ√—ßÈ π—πÈ ¬—ßπâÕ¬°ÁµÕâ ß√—ßÈ √Õ¡“®π ‘πÈ ·ºàπ¥‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« §√—Èπ‡¡◊ËÕªï°ÿπ µ√’»° »—°√“™ ÒÚÒÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â‡ ¥Á® ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ∫‘ √¡√“™“¿‘‡…°·≈â« ®÷ß∑√ß∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“°À≈“¬√âÕ¬™—ßË „À⠪ؑ ß— ¢√≥å«¥— ‰™¬æƒ°…å·≈«—¥‡¢¡“ æ√–√“™∑“ππ“¡‡æ‘¡Ë ‡¢â“∑—ßÈ Õßæ√–Õ“√“¡ «à“«—¥‰™¬æƒ°…¡“≈“ «—¥‡¢¡“¿‘√µ“√“¡ ∑’«Ë ¥— ‰™¬æƒ°…¡“≈“ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥„Àâ°√¡À¡◊πË ¡‡À»«√»‘««‘≈“» ‡ªìπ·¡à°Õß∑” „À⮥— ´◊ÕÈ ∑’ Ë «π∂«“¬‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡¢â“„Àâ„À≠à°«â“ßÕÕ°‰ª ·≈¢ÿ¥§Ÿ√Õ∫«—¥ „Àâ∑”æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√¢Õߧâ“߇¥‘¡¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬„Àâ ”‡√Á® ·≈â«∑√ß √â“ß°“√‡ª√’¬≠ ≈ß„π¢â“ßÀπâ“À«à“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂æ√–«‘À“√ ¡’æ√–‡®¥’¬å„À≠à≈ß„π¥â“πÀ≈—ßÀ«à“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂æ√–«‘À“√ ¡’æ√–‡®¥’¬åπâÕ¬„π Ù ∑‘» ·≈§ƒÀ ”À√—∫‡ªìπ∑’Ë∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¥â«¬ ·≈∑√ß √â“ß°ÿÆ’À¡Ÿà°ÿÆ’∑’ËÕ¬Ÿà æ√–¿‘°…ÿ ߶å ÀÕ «¥¡πµå ÀÕ√–¶—ß –æ“π∑à“πÈ” –æ“π¢â“¡§≈Õß »“≈“ ”À√—∫æ√–Õ“√“¡ æ√âÕ¡¡Ÿ≈∫√‘∫Ÿ√≥å‡ √Á®·≈â« «—¥‡¢¡“¿‘√µ“√“¡ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— „Àâ°√¡À¡◊Ëπ¡πµ√’ √—°…“ æ√–¬“√“™¿—°¥’»√’√—µπ ¡∫—µ‘‡ªìπ·¡à°Õß „Àâ®—¥´◊ÈÕ∑’Ë «π∂«“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢â“„Àâ„À≠à°«â“ß ÕÕ°‰ª·≈¢ÿ¥§Ÿ√Õ∫«—¥ ·≈ªØ‘ ß— ¢√≥å´Õà ¡·´¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡°“√„πæ√–Õÿ‚∫ ∂∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈â«∑√ß √â“ß√Ÿª æ√–Õ ’µ¡‘ À“ “«°≈âÕ¡æ√–ª√–∏“π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡¢â“ ‡æ√“–∑√ßæ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ«à“æ√–Õÿ‚∫ ∂„À≠àπ°— ∑’Ë«à“߇ª≈à“Õ¬Ÿà æ√– ߶å„πæ√–Õ“√“¡π—ÈππâÕ¬ ·≈⫉¥â∑√ß √â“ßæ√–¡À“‡®¥’¬å„À≠à„π¥â“πÀ≈—ß æ√–Õÿ‚∫ ∂¡’æ√–‡®¥’¬å∑‘» Ù æ√–Õߧ凪ìπ∫√‘«“√ ·≈â«„Àâ‡≈◊ËÕπæ√–‡®¥’¬å‡¥‘¡¢Õß°√¡ ¡‡¥Á® æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“µ¬å∑√ß √â“߉«â·µà°àÕππ—Èπ „À≪µ—ÈßÕ¬Ÿà„π Ù ¡ÿ¡æ√–¡À“‡®¥’¬å¥â«¬ ·≈â« ∑√ß √â“ßæ√–«‘À“√πâÕ¬ Ú À≈—ß ∑’Ë¡ÿ¡°”·æߥâ“π¢â“ßÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ∑’ˉ«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈⫉¥â ∑√ß √â“ß°“√‡ª√’¬≠‡ªìπµ÷°„À¡à ‡æ√“–°“√‡ª√’¬≠‡¥‘¡ ´÷ßË °√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√“¡“µ¬å∑√ß √â“ßπ—πÈ ∑√ÿ¥‚∑√¡ Ÿ≠‰ª‡ ’¬·≈â« ·≈°ÿÆ∑’ Õ’Ë ¬Ÿæà √–¿‘°…ÿ ߶å ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ° ÀÕ «¥¡πµå ÀÕ√–¶—ß –æ“π »“≈“‚√߉ø∑’Ëæ√– ߶宖‰¥âÕ¬Ÿà„™â Õ¬„¥Ê ‰¥â∑√ß √â“ß ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–°ÿÆ„’ À≠à Û À≈—ß ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿàæ√–√“™“§≥–À√◊Õæ√–§√Ÿ ´÷Ë߇ªìπÕ∏‘∫¥’„πæ√–Õ“√“¡π—È𠇪ìπæ√–µ”Àπ—°‡¥‘¡ ¢Õß°√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√“¡“µ¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‚ª√¥„Àâ™à“ß √â“ߢ÷πÈ æ√–√“™∑“π„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ßπ’·È µà§√—ßÈ ·ºàπ¥‘ππ—Èπ §√—πÈ ¡“∂÷ß·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‡¡◊ÕË °√¡ ¡‡¥Á®æ√–Õ¡√‘π∑√“¡“µ¬å π‘È æ√–™π¡å·≈â« æ√–µ”Àπ—°µ÷°À¡Ÿ„à À≠à «à“ßÕ¬Ÿà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ®÷߬°æ√–√“™∑“π°√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√“¡“µ¬å ‡§¬‡ ¥Á®Õ¬Ÿà·µà°àÕπ¡“™â“π“π §√—Èπæ√–√“™∑“πµ”Àπ—°À¡Ÿà„À≠à·≈â« æ√–µ”Àπ—°‡¥‘¡π—πÈ ®÷ß∑√ß ¢Õ√◊ÕÈ ‰ªª≈Ÿ°∂«“¬æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å ≥ «—¥‚¡≈’‚≈° (§—¥®“°ª√–°“»ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥‰™¬æƒ°…¡“≈“ «—¥‡¢¡“¿‘√µ“√“¡„πª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈ ∑’Ë Ù ¿“§ª°‘≥°– à«π∑’Ë Ú ‰¡à¡«’ π— ‡¥◊Õπªï)

64

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

µ”π“π«—¥Àß…√—µπ“√“¡ «—¥Àß…√—µπ“√“¡π’È æ◊Èπ∑’Ë«—¥‡¥‘¡‡ªìπ¢Õß‚∫√“≥ ¡’¡“π“π ”À√—∫‡¡◊Õß∏π∫ÿ√’ §”§π·°à ‡°à“Ê ‡ªìπÕ—π¡“°‡√’¬°«à“ «—¥‡®â“¢√—«Àß…å ·≈«à“°—π«à“®’π‡®ä «— ¡—Ëß¡’ ∫â“πÕ¬Ÿà°–¥’®π’ √â“ߢ÷Èπ‰«â ·µà„π§√—ßÈ ‚πâπ®’π∑’¡Ë ß—Ë ¡’§π‡√’¬°«à“‡®â“¢√—« §√—πÈ ¡“‡¡◊ÕË °√ÿß∏π∫ÿ√æ’ √– ߶åº√Ÿâ ÀŸâ ≈—°π—°ª√“™≠å¡“Õ¬Ÿà ¡“° ºŸâ∑’ËÕÿµ “À–‡≈à“‡√’¬π°Á‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¡“° ‡®â“·ºàπ¥‘π°√ÿß∏π∫ÿ√’®÷ߢ¬“¬¿Ÿ¡‘«—¥ÕÕ°‰ª„Àâ„À≠à ·≈â« √â“ß‚√ßæ√–Õÿ‚∫ ∂„À≠à≈ßµ√ßÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“ ·≈â« √â“ß‚√ß∏√√¡À—πÀπⓇ¢â“À“æ√–Õÿ‚∫ ∂ „À¡à —≥∞“π„À≠à‡∑à“°—π∑—Èß Ú À≈—ß µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ“π¡“®π∂÷߇«≈“·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìπ∑’Ë Û „πæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’È ‡¡◊ËÕπ—Èπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß √â“ߪؑ ß— ¢√≥å«¥— ®Õ¡∑Õߢ÷πÈ ‰¥âæ√–√“™∑“ππ“¡·µà§√—ßÈ ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬π—∫·ºàπ¥‘π∑’Ë Ú «à“ «—¥√“™‚Õ√ «√“√“¡Ò §√—È߇¡◊ËÕ∂÷ß·ºàπ¥‘π∑’Ë Û ‰¥â∑√ß √â“ß„Àâ ‡ªìπæ√–Õ“√“¡„À≠à ·≈¥”√— «à“‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß‡¥‘¡ ”À√—∫‡ªìπæ√–‡°’¬√µ‘¬»„π·ºàπ¥‘ππ—Èπ ·≈â«∑√ßæ√–√“™¥”√‘®–· ¥ßæ√–‡°’¬√µ‘¬»æ√–∫“√¡’„Àâª√“°Ø·°à‚≈°‰ªπ“π «à“∑√ßæ√–√“™ »√—∑∏“Õÿª∂—¡¿π“°“√„πæ√–∫√¡æÿ∑∏»“ π“¡“°¡“¬ §◊Õ‰¥â∑√ß √â“ß «—¥√“™‚Õ√ «√“√“¡‡ªìπ æ√–Õ“√“¡À≈«ß‡¥‘¡≈߉«â„πª≈“¬§≈Õß π—πÈ ·≈â« «—¥Õ◊πË Ê „π§≈Õßπ—πÈ ∑’‡Ë ªìπ¢Õ߇°à“™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ¡“·µà°àÕπ°Á‰¥â∑√ß∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å„ÀâªØ‘ —ߢ√≥凪ìπæ√–Õ“√“¡„À¡à∑ÿ°æ√–Õ“√“¡®πµ≈Õ¥ §≈Õ߉ª ·µà≈“ßÕ“√“¡ °Á∑√ß¡Õ∫„À⢓â √“™°“√ΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π∑’Ë¡’»√—∑∏“‡ªìπ‡®â“¢Õßæ√–√“™∑“π æ√–√“™∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡™à«¬∫â“ß ·≈°“√™à“ß∑’ˇÀ≈◊Õ°”≈—߇®â“¢Õß°Á‚ª√¥„Àâ∑”‡ªìπ°“√À≈«ß ≈“ß Õ“√“¡°ÁªØ‘ —ߢ√≥凪ìπ°“√À≈«ß∑—Èß ‘Èπ°Á«—¥Àß…åπ’È¡’‡√◊Õπæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈°“√‡ª√’¬≠‡ªìπ¢Õ߇°à“ ‡ªìπ¢Õß„À≠à „™â‡ “„π·≈ºπ—ßÀ≈—ߧ“‡ªìπÕ¬à“ß‚∫√“≥ ®÷ß∑√ß™—°™«π°√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“µ¬å °—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπÕ‘»‡√»√å√—ß √√§åÕ¬Ÿà π—πÈ ‚¥¬æ√–√“™ªØ‘ π— ∂“√«à“ °√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√“¡“µ¬å¡æ’ √–™π¡“¬ÿ‡®√‘≠¡“∂÷ß ˆ ªï ‡»…·≈⫉ª∑√ß √â“ß «—¥‡¢¡“¿‘√µ“√“¡Õ¬Ÿà‰°≈‰¡à‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ𠇪ìπÕª√“ª√‡®µπ“ ‡π◊ÕßÊ ‡≈¬ ∂â“∑√ß √â“ß«—¥À߅凪ìπ«—¥„°≈â«—ß ®–‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠æ√–»√—∑∏“¡“° °√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“µ¬å√—∫æ√–√“™‚Õß°“√¡“«à“®–∑”µ“¡√—∫ —Ëß·≈â« ®÷ß¡“∑√ß°–‡°≥±å„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰ª∑√ß√◊ÈÕæ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“ ¡“ª≈Ÿ°·ª≈߇ªìπæ√–«‘À“√∑’ËÀ≈—ß æ√–Õÿ‚∫ ∂„À≠à ·≈‡°≥±åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«„Àâ√◊ÈÕ‚√ß∏√√¡Àπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂π—È𠉪·≈â«∑”‡ªìπ‚√ß∏√√¡‡ªìπµ÷°„À≠à≈ß„π∑’ˉ√à„À¡à ´÷Ëß‚√ß∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫—¥π’È ·µà„π°√¡ ¡‡¥Á® æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“µ¬å∑√ß∑”æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡¡◊ËÕ°–‡°≥±å≈ߥ—ßπ’Èæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— «∑√߇ÀÁπ«à“Àπâ“∑’Ë´÷Ëß∑√߇°≥±å¡“„Àâ™à«¬∑”æ√–«‘À“√π—Èπ‡ªìπ¢Õ߇≈Á°‡À¡◊Õπ‡√◊ÕπâÕÀâÕ¬∑⓬‡√◊Õ„À≠àÕ¬Ÿà π“π‰ª„§√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡æ√–√“™æß»“«¥“√‡ªìπ°“√∑’Ë·∑â °Á®–‡¢â“„® Ò §◊Õ«—¥√“™‚Õ√ “√“¡À√◊Õ‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ «—¥√“™‚Õ√

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

65

ª√«π·ª√«à“‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇪ìπ∑’ˇ ’¬æ√–‡°’¬√µ‘¬»‰ª ‰ÀπÊ °Á‡°‘¥¡“‡ªì𙓬 ™’«‘µ¬—߉¡à∑”≈“‰¡à§«√®–ª√–¡“∑¥ŸÀ¡‘πË °—π ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷߉¥â√∫— —ßË Àâ“¡‡ ’¬‰¡à√∫— ∑”¥â«¬ ‰¡à‰¥â„À⢓⠄π°√¡‰ª™à«‰¡à¬Õ¡„À≫âæ√–π“¡„πæ√–Õ“√“¡«—¥Àß…åπ’ȇ≈¬ ·≈‰¥â∑√ߪؑ≠“≥√—∫‰«â«à“ «—¥‡¢¡“¿‘√µ“√“¡ ´÷ßË °√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√“¡“µ¬å∑√ß √â“ߢ÷πÈ ‰«â·≈™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰ªπ—πÈ ®–∑√ߪؑ ß— ¢√≥å¢π÷È ‡ªìπ°“√©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ‡æ√“–©–π—Èπ°√¡ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“µ¬å°Á‰¥â∑√ß ∂“ªπ“ °“√∑—Èßæ√–Õÿ‚∫ ∂æ√–«‘À“√¡“®π ‘Èπæ√–™π¡å°“√°ÁÀ“ ”‡√Á®·≈⫉¡à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á‰¥â∑√ß√—∫∑”µàÕ¡“∑—Èßæ√–Õÿ‚∫ ∂æ√–«‘À“√°“√‡ª√’¬≠ ·≈»“≈“√“¬»“≈“µ–æ“π Àπâ“«—¥·≈Õ◊ËπÊ ·µà°“√√—°°“√∑Õß„πæ√–Õÿ‚∫ ∂æ√–«‘À“√°—∫°ÿØ‘À¡Ÿà„À≠àÀ¡ŸàπâÕ¬∑—Èߪ«ß∑—Èß æ√–Õ“√“¡„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‚ª√¥„Àâ∑”‡ªìπ°“√À≈«ß∑—Èß ‘Èπ §√—Èπ¡“„π ·ºàπ¥‘πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®‰ªæ√–√“™∑“πæ√–°∞‘π∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ≈“¬∑Õß∑’ˇ楓π·≈∫“πª√–µŸÀπ⓵à“߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥åß“¡¥’ ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ¥”√— —Ëß„À⇮â“æπ—°ß“π´àÕ¡·´¡ªî¥≈“¬∑Õß∑’ˇ楓π·≈´ÿ⡪√–µŸÀπ⓵à“ß ·≈®‘µ√°√√¡°“√‡¢’¬π „πæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈∑’Ë∫“πª√–µŸÀπ⓵à“ß„Àâ∑”°“√≈“¬ ≈—°·≈≈“¬ªŸππÈ”¡—π∫â“ß ·≈â«≈ß√—°ªî¥∑Õß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâß“¡¥’¢÷Èπ ·≈â«„À⇙‘≠ æ√–· π´÷ßË ‡™‘≠≈ß¡“·µà‡¡◊Õ߇™’¬ß·µß ª√–¥‘…∞“π‰«â‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“ (§—¥®“°ª√–°“»·ºàæ√–√“™°ÿ»≈„π°“√©≈Õß«—¥Àß…√—µπ“√“¡ „πª√–™ÿ¡ª√–°“»¿“§ª°‘≥°– à«π∑’Ë Ú ‰¡à¡«’ π— ‡¥◊Õπªï)

66

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

À¡«¥‚∫√“≥ ∂“π·≈–‚∫√“≥«—µ∂ÿ ¿“§ Ú «à“¥â«¬‚∫√“≥«—µ∂ÿ æ√–ª∞¡‡®¥’¬Òå æ√–ª∞¡‡®¥’¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π·¢«ß ‡¡◊Õßπ§√‰™¬»√’ ‡ªìπæ√–¡À“‡®¥’¬åÕ—π„À≠à°«à“‡®¥’¬å „πª√–‡∑» ¬“¡∑ÿ°Ê ·Ààß ‡ªìπ¢Õ߇°à“¡“™â“π“π∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√摇§√“–ÀåΩï¡◊Õ∑”Õ‘∞·≈°àÕ ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߇°à“·≈â«·°à‡≈à“¡“À≈“¬§√“« ·µà√Ÿªæ√– ∂Ÿª‡¥‘¡π—Èπ°Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߢÕß·µà·√°µ—Èß æ√–æÿ∑∏»“ π“„π≈—ß°“∑«’ª·≈∑’ËÕ◊ËπÊ ‰¡à‡ªìπΩï¡◊Õ‰∑¬ “¡—≠™—ÈπÀ≈—ßÊ ‡≈¬ ·µàæ√–ª√“ߧå·≈ ∫—π‰¥π—Èπ ‡ÀÁπ‡ªìπΩï¡◊Õ‡æ‘Ë¡‡¢â“™—ÈπÀ≈—ß≈ß¡“‡ªìπ·πà ®÷ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ«à“ æ√–ª∞¡‡®¥’¬åπ’È ®–‡ªìπ¢Õß∑’ˉ¥â¡’ºŸâ √â“ߢ÷Èπ°àÕπæ√–‡®¥’¬å∑—Èߪ«ß ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ·µà∑’ˇ√’¬°«à“ æ√–ª∑¡π—Èπ‡ªì𠔇π’¬ß‡¢¡√ ¡Õ≠ ◊∫‰¥â§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡°à“Ê «à“ √â“߇¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»—°√“™ ≈à«ß·≈⫉¥âæ√√…“ Ò ∫â“ß «à“ √â“߇¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»—°√“™≈à«ß‰¥â ıˆ˘ æ√√…“∫â“ß «à“ √â“߇¡◊ËÕ æ√–æÿ∑∏»—°√“™≈à«ß‰¥â ÒÒÛÛ æ√√…“∫â“ß √â“߇¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»—°√“™≈à«ß‰¥â ÒÒ¯ı æ√√…“∫â“ß √â“߇¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»—°√“™≈à«ß‰¥â ÒÚÛÙ æ√√…“∫â“ß ‰¥â§«“¡¥—ßπ’È ®÷߇ÀÁπ°“√®–¡’ºŸâ √â“ß´È” ∑”‡µ‘¡¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“«·≈â« ·≈‡ªìπ ∂“π∑’Ë„À≠à‚µ°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ·≈§ß®–¡’æ√–∫√¡∏“µÿ∑’ˇ¢“ ∫√√®ÿ‰«â‡ªìπ·πà‰¡à‡ªìπ∑’Ë ß —¬‡≈¬ æ√–ª∞¡‡®¥’¬åπ’ȉ¥â¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà°àÕπ æ√–æÿ∑∏∫“∑·≈æ√–©“ªí∂«’À≈“¬√âÕ¬ªï (§—¥®“°À¡“¬√—∫ —ßË «—π®—π∑√凥◊Õπ Û ¢÷πÈ ı §Ë”ªï¡–‡¡’¬ —¡ƒ∑∏‘»° æ.». ÚÙÒ)

æ√–‡®¥’¬„å π«—¥™ÿ¡æ≈π‘°“¬“√“¡Ú æ√–‡®¥’¬å Ú æ√–Õߧå„π «—¥™ÿ¡æ≈π‘°“¬“√“¡ ‡°“–∫“ߪՑππ’È ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ª√“ “∑∑Õß ´÷Ë߇ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ª√“∫¥“¿‘‡…°°√ÿß∑«“√“«¥’»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊Ëժ‡¡’¬ ‚∑»° »—°√“™ ˘˘Ú π—È𠉥â∑√ß ∂“ªπ“‰«âæ√âÕ¡∑—Èß«—µ∂ÿ∑—Èߪ«ß„πæ√–Õ“√“¡π’È „πªï«Õ° ®—µ«“»° »—°√“™ ˘˘Ù §‘¥π—∫µ—ßÈ ·µàªπï π—È ¡“®πªï°πÿ ‡∫≠®»° »—°√“™ ÒÚÚı ≈à«ß‰ª ÚÛÒ ªï¡“·≈â« ·≈ ‰¥â¬‘π¡“«à“¿“¬À≈—ß¡“‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘πæ√–∫√¡√“™“∏‘√“™æ√–∫√¡‚°» ´÷Ë߉¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ª√“∫¥“¿‘‡…°„πªï™«¥®—µ«“»°»—°√“™ Ò˘Ù π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“√“™«√«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡

Ò „πª√–°“»„™â«à“

ª√–°“»·ºàæ√–√“™°ÿ»≈„Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕßœ „Àâ™à«¬ª≈Ÿ° √â“ß«—¥ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ¡’§«“¡µÕπµâπ√—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ·≈–µÕπ∑⓬æ√√≥π“«à“¥â«¬°“√∫Ÿ√≥–‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ¥Ÿª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù æ.». ÚÙÒ Ú „πª√–°“»„™â«à“ ª√–°“»°“√∑√ߪؑ —ߢ√≥åæ√–‡®¥’¬å«—¥™ÿ¡æ≈π‘°“¬“√“¡∑’ˇ°“–∫“ßªÕ‘π ¡’§«“¡µÕπµâ𠇪ìπæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ·≈–§«“¡µÕπ∑⓬‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘ —ߢ√≥å„π√—™°“≈∑’Ë Ù æ.». ÚÙˆ

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

67

¢ÿπ ÿ‡√π∑√æ‘∑—°…å„π·ºàπ¥‘ππ—Èπ ∑√ßºπ«™‡ ¥Á®Õ¬Ÿà«—¥‚§°· ß„πæ√–π§√ ¡“∑√ߪؑ —ߢ√≥å ´àÕ¡·´¡¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË * (§—¥®“°ª√–°“»°“√ªØ‘ ß— ¢√≥åæ√–‡®¥’¬«å ¥— ™ÿ¡æ≈œ ‡°“–∫“ߪՑπ ≥ «—π®—π∑√凥◊Õπ ¯ ·√¡ ÒÛ §Ë” ªï°πÿ ‡∫≠®»° æ.». ÚÙˆ)

æ√–¡À“¡≥’√µ— πªØ‘¡“°√·°â«¡√°µ ®–¢Õ°≈à“«¢âÕ§«“¡‡√◊ÕË ß æ√–¡À“¡≥’√µ— πªØ‘¡“°√æ√–Õߧåπ·’È µà∑§’Ë «√®–‡™◊ÕË ‰¥â ·≈·µà ‚¥¬Õπÿ¡“πµ“¡À≈—° ”§—≠∑’¡Ë „’ πæ√–Õߧåæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√π—πÈ «à“‡π◊ÕÈ πÈ”·°â«»‘≈“´÷ßË ‡ªìπæ√–æÿ∑∏ ªØ‘¡“°√æ√–Õߧåπ’ÈÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ®–¡’∫Õà ∑’‡Ë °‘¥¢â“߇¡◊ÕßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ∑’µË Õà °—π°—∫·¥π®’π ‡æ√“–µ—«Õ¬à“ß ‡§¬‡ÀÁπ¡’¡“·µà¢“â ߇Àπ◊Õ®’π∫â“ß ¥Ÿ§≈⓬·°â«Õ¬à“ßπ’È·µà∑’Ë®–¥’„À≠à‡∑à“·°â«∑’ˇªìπÕߧåæ√–π’È°Á‰¡à‡§‰¥â‡ÀÁπ·≈‰¥â¬π‘ ‡ªìπ·πà«“à ¡’∑„’Ë ¥Õ’°‡≈Õπ÷Ëß®–«à“¥â«¬Ωï¡◊Õ™à“ß∑’Ë∑”æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–Õߧåπ’Èπ—Èπ‡≈à“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡∑’¬∫‡§’¬ß¥Ÿ°Á‡ÀÁ𠇪ìπΩï¡◊Õ™à“ß∑’ˇհ∑’‡¥’¬« „π§√—ÈßÀπ÷Ëߧ√“«Àπ÷Ëß®–‡ªìπΩï¡Õ◊ ™à“ߢâ“ßÕ‘π‡¥’¬ §◊Õ ‡¡◊Õ߇∫ߧÕ≈– √“∞ ÿ√∞— ·≈‡¡◊Õß·¢°æ√“À¡≥墓â ß¡—™¨‘¡ª√–‡∑»∑’ˉ∑¬‡√’¬°‡¡◊Õ߇∑»π—Èπ°Á¡‘„™à‡≈¬ Õπ÷Ëß®– ‡ªìπΩï¡◊Õ ‘ßÀà ¡Õ≠æ–¡à“‡¢¡√·≈‰∑¬‡Àπ◊Õ·≈®’π°Á¡‘„™à ¥ŸΩï¡◊Õ‰¡à„°≈⇧’¬ß§≈⓬§≈÷ß°—π°—∫ æ√–æÿ∑∏√Ÿª´÷Ë߇ªìπΩï¡◊Õ™à“ß„π‡¡◊Õß∑—Èߪ«ß∑’ËÕÕ°™◊ËÕ¡“‡≈¬ ∂â“®–«à“‡ªìπΩï¡◊Õ‡∑«¥“¥—ßµ”π“π«à“ °Á‡ÀÁπ«à“Ωï¡◊Õ‡∑«¥“ §ß®–º‘¥°«à“Ωï¡◊Õ™à“ß¡πÿ…¬å∑—Èߪ«ß‰ª∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰ª‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‡ªìπΩï¡◊Õ™à“ß≈“«‡Àπ◊Õ‚∫√“≥¢â“߇¡◊Õ߇™’¬ß· π ‡ÀÁπ§≈⓬§≈÷ß¡“°°«à“Ωï¡◊Õ ™à“߇¡◊ÕßÕ◊Ëπ ·≈∂÷ß®–‡ªìπ™à“ß∑’‡Ë ¡◊Õß≈“«°Á®–‡ªìπ™à“ߥ’™“à ߇հ∑’‡¥’¬«¡‘„™à‡≈«∑√“¡ ¥â«¬‡ªìπ¢Õß ß“¡¥’‡°≈’¬È ߇°≈“¡“°Õ¬Ÿ‰à ¡àÀ¬“∫§“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ §«√®–§“¥°“√·π൓¡‡Àµÿ∑‡’Ë ÀÁπÕ¬Ÿ√à Õ∫§Õ∫«à“ æ√–¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√Õߧåπ’ȧ߮–‡ªìπ¢Õß∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡ªìπ‡®â“·ºàπ¥‘π‡¡◊ÕߢÕß™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°°«à“∂◊Õº’ “߇∑«¥“·≈≈—∑∏‘Õ◊ËπÊ ·≈¡’∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ·¢Áß·√ß¡“°°«à“‡¡◊Õß „°≈⇧’¬ß‚¥¬√Õ∫§Õ∫ ·≈·ºàÕ“≥“®—°√‰¥â‚µ„À≠à ¡§«√·°à‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¬—߉¡à¡’ªóπ„À≠àªóπ πâÕ¬„™â ¡’·µà∏πŸ ÀπⓉ¡â ÀÕ° ¥“∫ ·À≈π À≈“«√∫æÿàߢࡢ’Ë°—π¥â«¬°”≈—ß°“¬·≈æ«°æâÕß¡“° ‡∑à“π—Èπ ∑à“π∑’ˇªìπ‡®â“¢Õ߇¥‘¡∑’Ë„Àâ √â“ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ’ȧ߮–¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ®÷߉¥â·°â«°âÕπ„À≠à ∂÷߇撬ßπ’¡È “ ‰¡à¡º’ ÕŸâ π◊Ë ∑’®Ë –§‘¥√‘…¬“™à«ß™‘߉ª‰¥â ·≈¡’»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°°«à“ Õ¬“°‰¥â‡ß‘π∑Õß·≈‡°’¬√µ‘¬»µ“¡«‘ —¬‚≈° ®÷߉¡à‰¥â¢“¬·°â«π—Èπ‡ ’¬·°à‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ‡Õ“‡ß‘π∑Õß°Á¥’ À√◊Õ®–‡°Á∫·°â«°âÕππ—Èπ‰«â∑—Èß„À≠à‰«âÕ«¥ºŸâÕ◊Ëπ„À⇪ìπ‡°’¬√µ‘¬»°Á¥’‡ÀÁπ∑à“πºŸâπ—Èπ®–¡’»√—∑∏“ª≈ß ‡ÀÁπ«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ®–¬‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏√—µπ‰¡à¡’ ∂â“«à“·°â«°âÕππ—Èπ∑”‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ÀÁπ®–ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß °«à“‡°Á∫‰«â·≈®–„™âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®–‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»„𙓵‘π’È·°à∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ ·≈®–‡ªìπ°ÿ»≈„Àâº≈‡ªìπ * ¥Ÿ‡√◊ËÕßæ√–√“™∑“π·≈°‡ª≈’ˬπ∑’Ë«‘ ÿߧ“¡ ’¡“‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’Àπâ“ Ò˘˜

68

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

ª√–‚¬™πå„𙓵‘Àπâ“·°àºŸâ∑’ˉ¥â √â“߇ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ ®÷ß Ÿâ‡ ’¬ ≈–·°â«°âÕπ„À≠à„Àâ¡“‡≈◊ËÕ¬µ—¥ ºà“‡®’¬π‡®’¬√‰π„À≥⠗≥∞“π·≈ª√–¡“≥∑’˧«√‡ªìπÕߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈‡æ√“–‡ ’¬¥“¬‡π◊ÈÕ·°â« °âÕπ„À≠à ®÷ß„Àâ‡À≈◊Õ‡»…‰«â¿“¬„µâæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√π—Èπ À“‰¥âµ—¥‡ ’¬„Àâ√“∫‡ ¡Õ‰¡à ·≈°Á‡æ√“– ¡’æ√–√“™“πÿ¿“æ¡“° ¢Õß·¢Áßπ—°®–µ—¥·µàß·°â‰¢‰¥â‚¥¬¬“° °Á¬—ßÕÿµ “À–„Àâ∑”®π ”‡√Á®‰¥â¥â«Ωï¡◊Õ™à“ß§π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π∑’ˇªìπΩï¡◊Õ¥’√Ÿâ∑à«ß∑’ —≥∞“πª√–¡“≥∑”°“√‚¥¬æ‘π‘®À¡¥®¥ π‘∑ ™‘¥™¡‰¡à¡’∑’˵‘‰¥âπ—°®π∂÷ߢ—¥º‘«™—°‡ß“‡°≈’Ȭ߇°≈“ ‘Èπ¢π·¡« ·°â«®–¢—¥º‘«™—°‡ß“„Àâ¢÷Èπ„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß„¥°Á∑”‰¥â‡æ’¬ßπ—È𠧫“¡Õπÿ¡“π‡ÀÁπ¥—ß«à“¡“π’È (§—¥®“°ª√–°“»«—π «¥¡πµ√åæ√–√“™æ‘∏∂’ Õ◊ πÈ”‡≈à¡ Ò)

æ√–æÿ∑∏∫ÿ…¬√—µπå ¢Õª√–°“»ªØ‘≠“≥«à“¥â«¬ ‘Ë߇ªìπ»√’ ‡ªìπ¡‘Ëß¡À—»®√√¬åÕ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ¢Õß∑’Ë¥’¡“° æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ·°â«º≈÷°¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“߇հÕÿ¥¡ ∑÷∫∑—Èß·∑àßß“¡π—°Àπ“∑’™Ë “à ß∑Õ߇√’¬°«à“ ∫ÿ…¬åπÈ”¢“«∫â“ß ‡æÁ™√åπÈ”¢“«∫â“ß ‚¥Ωï¡Õ◊ ™à“ß∑”°Áß“¡¥’°«à“æ√–æÿ∑∏√ŸªÕ◊ËπÊ ∫√√¥“¡’„π∑’˵à“ßÊ ∑’Ë™à“ߥ’¥’∑” ·¡âπ„§√®–摇§√“–Àå‚¥≈–‡Õ’¬¥®π∂÷߇Փ°“߇«’¬π¡“°“ß®—∫°√–‡∫’¬¥‡∑’¬∫‡§’¬ß¥Ÿ°¥Á ®’ –®—∫ à«π∑’§Ë ≈“¥‡§≈◊ÕË π‰¡à‡∑’¬Ë ߇∑à“°—π À√◊Õ®–µ‘«“à ∑’πË π—È Ê ‰¡àß“¡‰¡à¥®’ –«à“¥—ßπ’‚È ¥¬§«“¡®√‘ß„®®–‰¥â‡ªìπÕ—π¬“° ‡ ’¬Õ¬Ÿ·à µàª≈“¬æ√–°√√≥ ¢â“ߢ«“π—Èπ≈‘™”√ÿ¥Õ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¡’ºŸâ‡Õ“‡π◊ÈÕ·°â«‡™àππ—È𠇮’¬√–‰π·≈⫵—¥µàÕµ‘¥ π‘∑¥’ À“¡’·º≈µàÕª√“°Ø‰¡à πÈ”·°â«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚ª√àß·≈¥Ÿµ≈Õ¥ÀπⓉªÀ≈—ß·≈À≈—߉ªÀπâ“ ·µà∑’˵âπ æ√–‡æ≈“≈ß¡“®π∑—∫‡°…µ√π—Èπ¡’¬«ß¥—ßΩÑ“¬¢“«·∑√°Õ¬Ÿà∫â“ß ‡ªìπ‡Àµÿ„À⺟â‡ÀÁπ‡ªìπ·πà„®«à“·°â« π—Èπ‡ªìπ·°â«»‘≈“·∑â ¡‘„™à·°â«Àÿß “¡—≠¥—߇§√◊ËÕß·°â«°√–®° „π à«π∑—∫‡°…µ√„µâæ√–Õߧå æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ¡’√Õ¬√â“«√“≠Õ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·µà‰¡à‡°‘π¢÷Èπ¡“∂÷ßÕߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿª®πºŸâ¥Ÿ®–‡ÀÁπ‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π·∑àπ ∂“π¡’∑—∫‡°…µ√®¡≈ß„πæÿ∑∏Õ“ πå·≈â« √Õ¬√“≠√â“« π—Èπ°Á¡‘‰¥âª√“°Ø‡ÀÁπ‡≈¬∑’‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏√Ÿª·°â«æ√–Õߧåπ’Èß“¡¬‘ËßÀπ—°Àπ“À“∑’Ë®–‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ∂÷ß·°â«º≈÷°∑’Ë¡’„π‡¡◊Õß®’π·≈‡°“– ‘ßÀÃ≈—ß°“∑’ˇ¢“∑”‡ªìπ·«à𵓠À√◊Õ√Ÿªæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“·≈ ‘ËßÕ◊Ëπ „™âÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®–‡Õ“¡“‡∑’¬∫‡¢â“°Á§≈È”‰ª §◊Õ‡π◊ÈÕ·°â«À¬“∫µË”‡≈«‰ª Ÿà‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–æÿ∑∏√—µπ ªØ‘¡“°√·°â«º≈÷°æ√–Õߧåπ¡’È ª’ √–¡“≥ Ÿß·µà∑’Ë ÿ¥∑—∫‡°…µ√¢÷Èπ‰ª®π ÿ¥ª≈“¬æ√–®ÿÓ∏“µÿ ÒÚ π‘È« Àπ⓵—°«—¥·µà√–«“ßæ√–™“≥ÿ∑—Èß Õß (¯ π‘È« °—∫ Û °√–‡∫’¬¥Õ—…Ɠߧå) ˘ π‘È«°—∫°√–‡∫’¬¥Õ—…Ɠߧå √–«“ßæ√–°√√≥ªÿ√∑—Èß Õß Ù π‘È« √–«“ßæ√–Õ—…°ŸØÒ∑—Èß Õß ı π‘È«°—∫ Û °√–‡∫’¬¥Õ—…Æ“ß§å ª√–¡“≥æ√–‡»’¬√·µàª≈“¬æ√–À≥ÿ¢÷Èπ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥æ√–®ÿÓ∏“µÿ Û π‘È«°÷Ëß °—∫ ˆ °√–‡∫’¬¥Õ—…Æ“ß§å °«â“ßæ√–æ—°µ√å«—¥„π√–«“ߪ≈“¬æ√–°√√≥ Ú ¢â“ß Ú π‘È« °—∫ Ù °√–‡∫’¬¥Õ—…Ɠߧå π‘È«∑’Ë«à“π—Èπ §◊Õπ‘È«™à“߉¡â π—∫π‘È«Àπ÷Ëߧ◊Õ ˜ ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°‡√’¬ß°—π æ√–æÿ∑∏√Ÿª·°â«º≈÷°æ√–Õߧåπ’ȇªìπ¢Õߥ’ Ò πà“®–µ√ß°—∫√“™“»—æ∑å æ√–Õ—ß °ÿØ ·ª≈«à“®–ßÕ¬∫à“

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

69

Õ—»®√√¬åπ—° À“∑’Ë®–¡’Õ◊Ëπ´÷Ëß®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ß“¡¥’‡ ¡Õ∫¡‘‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ¢Õß«‘‡»…ª√–‡ √‘∞ ·≈‡ªìπ √Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑â„™à‡∑«√Ÿª·≈µÿä°µ“ ‡æ√“–¡’∑’∑à“‰¥â à«π°—∫æ√–æÿ∑∏≈—°…≥– ·≈¡’Õ“°“√∑√ß®’«√ ∫ߺâ“æ“¥‡ªìπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª·∑â∑’‡¥’¬« ºŸâ∑’Ë·µàß®¥À¡“¬°”Àπ¥π’È ‰¥â∫Ÿ™“π¡— °“√∫Ÿ™“ªØ‘∫—µ‘ ·≈‰¥âµ√«®µ√“¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª·°â«æ√–Õߧåπ’ÈÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ π“π°«à“ ı ªï —߇°µ‡ÀÁπ‡ªìπ·πà·∑⥗ßπ’È ·≈ ®÷߉¥â‡¢’¬π§”°”Àπ¥π’È ‡¢’¬π √√‡ √‘≠‰«â¥â«¬§”®√‘߉¡à°≈à“«‡∑Á®‡≈¬ ®–°≈à“«‡∑Á®‰«â∑”‰¡ ¡ÿ “«“∑‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ ´÷Ëß°≈à“«π’È°Á¡‘‰¥â∫Õ°¢“¬∫Õ°´◊ÈÕ °≈à“«‡æ◊ËÕ®–„À⺟âÕà“π‡ÀÁπ®√‘ß·≈â«·≈ π—∫∂◊Õ™¡ √√‡ √‘≠¥â«¬°—π‡ªì𧫓¡Õ—»®√√¬å ·≈‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’‚¥¬°“√Õ—π®√‘ß·∑â‡∑à“π—È𠇪ìπ ª√–‚¬™πå·≈§«“¡ª√– ß§å ·µàπ’È®–«à“‚¥¬∑“ߪí≠À“°√√¡§◊Õ§”∑’˧π®–æ÷ß∂“¡ ª√“√¿æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√·°â«º≈÷° æ√–Õߧåπ—ÈπµàÕ‰ª ªí≠À“°√√¡§”∂“¡π—Èπ®—¥‡ªìπ Õß¿“§ §◊Õ¿“§µâπ·≈¿“§ª≈“¿“§µâππ—Èπ¡’§”∂“¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ∂“¡«à“æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√·°â«º≈÷°æ√–Õߧåπ’È ºŸâ„¥ √â“ß ¢÷Èπ‰«â‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë Ò √â“ß∑’˵”∫≈‰Àπ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë Ú √â“ߢ÷Èπ„π°“≈§√—Èß„¥‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë Û √â“ߢ÷Èπ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ µâÕß°“√Õ–‰√‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë Ù ¿“§ª≈“¬π—Èπ°Á¡’§”∂“¡ Ù Õ¬à“ß «à“æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√·°â«º≈÷°æ√–Õߧåπ’ȺŸâ„¥‰¥â√—∫√—°…“ ªØ‘∫—µ‘µàÕÊ ¡“ ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë Ò «à“‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπ∫â“ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë Ú «à“‰¥âª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀππ“π‡∑à“‰√‡√Á«‡∑à“‰√ ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë Û «à“‡æ√“–‡ÀµÿÕ—π„¥∫â“ßÊ ®÷ßÕÕ°®“°∑’Ë‚πâπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Èπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ȇªìπÕ¬à“ß∑’Ë Ù ®–«à“Õ∏‘∫“¬„Àâ«∂‘ “√·¥ªí≠À“°√√¡¿“§µâπ„Àâ≈–‡Õ’¬¥·≈â« ®÷ß«‘ ™— ™π“„Àâ‡ÀÁπ®√‘߉¥â∫“â ß µ“¡Õπÿ¡“π·≈µ—«Õ¬à“ß∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π ∑’Ë∂“¡Õ¬à“ß∑’Ë Ò «à“ æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√·°â«º≈÷°æ√–Õߧåπ’ȺŸâ„¥ √â“ߢ÷Èπ‰«âπ—Èπ §◊Õ∂“¡À“ ºŸâ´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß„Àâ √â“ß·≈‡ªìπ™à“ß„Àâ°“√∑”·≈≈ß¡◊Õ∑” ºŸâ √â“ßπ—Èπ®–‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ µ√’ º’À√◊Õ§π §π∑√æ≈À√◊Õ§π¡’°”≈—ß §π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÀ«—ßÀ√◊Õ§π‡ªìπ‰æ√ຟâ„À≠àÀ√◊ÕºŸâπâÕ®–‡ªìπ§π·™à¡™âÕ¬À√◊Õ§π¡ÿ∑–≈ÿ ®–‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ§ƒÀ— ∂å ®–‡ªìπ™“««—¥À√◊Õ™“«∫â“π ®–‡ªìπ™π ™“«∂‘Ëπ ∂“π∫â“π‡¡◊Õß„¥ ™“µ‘„¥ ¿“…“„¥ ®–¡’Õ”π“®ƒ∑∏“πÿ¿“æ‡∑à“„¥ ®÷߉¥â·°â«Õ¬à“ߥ’„À≠à ‡∑à“π’È¡“Õ¬Ÿà„πÕ”π“®‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”µ“¡ª√“√∂π“ ®÷߉¥â √â“߇ªìπæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“Ωï¡◊Õ™à“ßÕ¬à“ß ‡Õ°Õÿ¥¡¥’¥ß— π’¢È π÷È ‰¥â ·≈ªí≠À“°√√¡Õ¬à“ß∑’Ë Ú ∑’∂Ë “¡«à“ √â“ß∑’µË ”∫≈‰Àππ—πÈ §◊Õ∂“¡«à“‡π◊ÕÈ ·°â«∑’‡Ë ªìπÕߧåæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“æ√–Õߧåπ’È ·µà‡¥‘¡¡’Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ¬Ÿà„ππÈ”À√◊Õ∫π∫°∫π¿Ÿ‡¢“À√◊Õ·ºàπ¥‘π À√◊Õ‡ªìπ ¢Õ߇∑«¥“πƒ¡‘µ¢÷Èπ¥â«¬‡∑«ƒ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ„¥¡“ √â“߇ªìπæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“π—Èπ √â“ß∑’ˉÀπ √â“ߢ÷Èπ„π ‡∑«‚≈°À√◊Õ¡πÿ…¬å‚≈° ∂â“ √â“ß„π¡πÿ…¬å‚≈°‡ªìπ¢Õß¡’ºŸâ √â“ߢ÷Èπ„π∫â“π„¥‡¡◊Õß„¥ „πªÉ“À√◊Õ„π ∫â“π„π«—¥ Õπ÷Ë߇¡◊ËÕ √â“ßπ—Èπ≈Õ∫≈—° √â“ߢ÷Èπ≈—∫Ê À√◊Õ‚®àß·®âߪ√“°Øª√–°“√„¥

70

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

ªí≠À“°√√¡Õ¬à“ß∑’Ë Û ∑’Ë∂“¡«à“ √â“ߢ÷Èπ„π°“≈§√—Èß„¥π—Èπ §◊Õ∂“¡«à“ √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–æÿ∑∏»“ π°“≈¡À“»—°√“™‡∑à“‰√ ®ÿ≈»—°√“™‡∑à“‰√ ªï„¥ ‡¥◊Õπ„¥ «—π„¥ ƒ°…嬓¡Õ¬à“߉√ ∑”Õ¬Ÿà°’˪ﰒˇ¥◊Õπ°’Ë«—π®÷ß —¡ƒ∑∏‘Ï ªí≠À“°√√¡∑’Ë Ù ∑’Ë∂“¡«à“ √â“ߢ÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ µâÕß°“√Õ–‰√π—Èπ§◊Õ∂“¡«à“ √â“ߢ÷Èπ ‡æ√“–ºŸâ √â“ßÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠Õ¬“°‰¥â°ÿ»≈ ∫√‘®“§·°â«°âÕπ„À≠àπ—Èπ √â“ß«—¥¥â«¬°ÿ»≈‡®µπ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·∑â À√◊Õ«à“‡¢â“µ“®π„π°“√»÷°‡ ◊Õ‡Àπ◊Õ„µâ À√◊Õ„°≈â®–∂÷ߧ«“¡µ“¬‡°‘¥‡ ’¬¥“¬·≈≈–Õ“¬°≈—«·°â« ®–‰ª‡ªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬ ®÷ßµ—¥‡®’¬π‡®’¬√–‰π √â“߇ªìπæ√–¢÷Èπ„À⇪ìπ‡°’¬√µ‘¬»·°àµ—« À√◊Õ √â“ß ‡æ√“–°≈—«ºŸâÕ◊Ëπ∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ∑” À√◊Õ √â“߇æ◊ËÕ®–‰ª´◊ÈÕ¢“¬·°àºŸâ„¥∑’Ë¡’»√—∑∏“√—°√Ÿªæ√–ªØ‘¡“ ®–„§√à‰¥â‰«â∫Ÿ™“ ‰¡à§‘¥«à“∂Ÿ°·æߪ√–°“√„¥ æ÷ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ªí≠À“°√√¡ Ù Õ¬à“ß∑’Ë«à“¢â“ßµâππ—Èπ §◊Õ‡ªìπª√–µŸ§«“¡¢ÕߺŸâ∂“¡®–´—°‰´â ‰≈à‡≈’¬ß®Ÿ®â ∂’È «â π∂’‰Ë ª ‚¥¬π—¬∑’ÕË ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕÕ¬à“ßÕ◊πË Ê ¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª°«à“π—πÈ Õ’° °Á§”«‘ ™— ™π“ªí≠À“°√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’È ∂⓵°„πÕ“√¡≥å¢Õß™π‚∫√“≥´÷Ë߇ªìπºŸâ™à“ß查™à“߇≈à“™à“ß·µàßÀπ—ß ◊Õ·≈â« °Á§ß®–‡≈à“ ‡æ≈‘π‰ªµ“¡ª√“√∂π“ ‡Õ“π‘¬“¬µà“ßÊ ¡“°≈à“«¡“«à“‡æâÕ‡®âÕ‰ª®–«à“¬◊π¬—π¥—ßÀπ÷Ë߇ÀÁπ®–√Ÿâ¥â«¬ÀŸ ∑‘æ¬åµ“∑‘æ¬å·≈Õµ’µ—ß ≠“≥Ò ‡ªìπ°“√∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π¢ÕߺŸâÕà“πºŸâøíß ·≈ºŸâ·µàßÀπ—ß ◊Õπ’È®–∑” Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß°Á‰¥â¥Õ°π÷°Ê ‡Õ“·≈â«°Á«à“‰ªæÕ„ÀâµàÕµ‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ®–‡¢’¬π„À⬓«‰ª Ú ‡≈à¡ Û ‡≈à¡ ¡ÿ¥°Á‰¥â ·µà§‘¥«à“®–‡Õ“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ“µâÕß°“√‰¡à ‡æ√“–«à“‡√◊ËÕßπ’È°≈à“«∂÷ßæ√–ªØ‘¡“√Ÿª‡ªìπ Õÿ‡∑»‡®¥’¬åÚ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇªìπæ√–»“ ¥“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ æ√–Õߧå∑√ßµ‘‡µ’¬π¡ÿ “«“∑·≈ —¡º—ªª≈“ª°∂“‡®√®“¬÷¥¬“«À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥âπ—Èπ‚¥¬Õ‡π° ∫√√¬“¬ æ√–Õߧåµ√— «à“ºŸâ„¥‰¡à¡’≈–Õ“¬„π∑’Ë®–‡®√®“¡ÿ “«“∑·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á¡’ ¡≥§ÿ≥§«“¡√”ß—∫Õ—π ∑Õ¥‡∑∑‘È߇ ’¬¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ·µàßÀπ—ß ◊Õπ’È®–¢Õ∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªìπæ√–»“ ¥“π—Èπ¥â«¬°“√‡®√®“·µà‚¥¬§«“¡®√‘ß„® ®–‰¡à‡Õ“Õ¬à“ß™π‚∫√“≥¥â«¬°“√‡®√®“ ‡æâÕ‡®âÕ‡≈à“𑬓¬π‘∑“πµà“ßÊ π—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—Èߪ«ß®–¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ‰¡àπ—∫∂◊Õ«à“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ°Áµ“¡ ‡∂‘¥ §π‡°à“Ê ∑’ËÕ«¥√ŸâÕ«¥‡ÀÁπ·≈â«·≈–‡≈à“𑬓¬¬“«Ê ‰ªπ—Èπ °Á¡—°∑”°“√¥â«¬À“ µ‘¡‘‰¥â 查øŸÉ¡Ê øÉ“¡Ê ‰ª„À⇰‘π‰ª°«à“‡Àµÿ°«à“º≈ ·≈º‘¥∏√√¡¥“§πº‘¥°‘√‘¬“¡πÿ…¬å °≈à“«°“√ºŸâ¥’‡À¡◊Õπ°“√‰æ√à ∑”„Àâ≈àÕÊ ·À≈¡Ê ÕÕ°¡“„π∑à«ß∑’∂âÕ¬§” ®ππ—°ª√“™≠å∑’ˇ¢“√Ÿâ°“√≈–‡Õ’¬¥‡¢“®—∫‡∑Á®‰¥â∂¡‰ª ∑’Ë„§√‰¡à —߇°µ —ß°“°Áøí߇æ≈‘π‰ª ºŸâ∑’Ë —߇°µ‡¢â“≈“ߧπ°Á ß —¬ ≈“ߧπ°Á≈ß„®‡ ’¬«à“‰¡à®√‘ß¡’‚¥¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ‡ ’¬‡∂‘¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß· «ßÀ“‡æ◊ÕË ®–øíߧ”«‘ ™— ™π“æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“π’¥È «â °“√‡≈à“𑬓¬«à“‡Õ“ßà“¬Ê æ≈àÕ¬Ê ·µà¥«â ¬ª“° ‰¡à¡ ’ °— ¢’欓π ·≈ ∂“π∑’Ë “∏°π—πÈ ‡≈¬

Ò Õµ’µ—ß ≠“≥ ≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë≈à«ß¡“·≈â«·≈–‡√◊ËÕß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß Ú §◊Õ Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å ‘Ëß∑’Ë √â“ßÕÿ∑‘»æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õ𮑵„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â·°àæ√–æÿ∑∏√Ÿª

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

71

ºŸâ·µàßÀπ—ß ◊Õπ’ȉ¡à‰¥â§«“¡ π—¥·πà‡≈¬ «à“æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“æ√–Õߧåπ’ȺŸâ„¥ √â“ß∑’˵”∫≈„¥ ‡¡◊ËÕ„¥‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡æ√“–‰¡à‰¥â§”∫Õ°‡≈à“À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡°à“¬◊π¬—π¡—Ëπ§ß„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπ‡≈¬ ·µà®– «à“µ“¡ —߇°µ‚¥¬Õπÿ¡“ππ—πÈ æÕ®–‰¥âÕ¬Ÿà ∂â“®–¡’º∂Ÿâ “¡«à“ æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√·°â«º≈÷°π’È ‡∑«¥“ √â“ßÀ√◊Õ¡πÿ…¬å √â“ß °Á§«√®–‡ÀÁπ «à“‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å √â“ß ¥â«¬‡∑«¥“π—Èπ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°π—° ∂â“®– √â“ß·≈⫇ÀÁπ®–‰¡à‡Õ“·°â«Õ¬à“ßπ’È √â“ß ‡ÀÁπ®–‡Õ“»‘≈“‡æ™√À√◊Õ∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“‡æ™√¡“ √â“ß À√◊Õ®–πƒ¡‘µ„À⇪ìπ·°â««‘‡»…·ª≈°ª√–À≈“¥ Õ¬à“ß¡’√—»¡’ «à“ß„π°≈“ߧ◊π À√◊Õ¡’ª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ Õπ÷Ëß √Ÿªæ√√≥æ√–ªØ‘¡“π—Èπ°Á®–‰¡àª√“°Ø‡ªìπ¢Õß«à“∑”¥â«¬¡◊Õ¥—ß°“√¢Õß™à“ߪíôπ·≈– ™à“ß·°–π—Èπ‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß√Ÿª∑’ˇ¢“∂à“¬©“¬‡Õ“¥â«¬‡ß“„π°√–®° °Áº‘¥°—∫√Ÿª‡¢’¬π√–∫“¬¥â«¬‡ âπ æŸà°—ππ—Èπ ·≈æ√–ªØ‘¡“°√æ√–Õߧåπ’È°Á¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ ‡π◊ÈÕ·°â«»‘≈“∑’Ë∫—߇°‘¥‡Õß ·≈ºŸâµ—¥ ‡®’¬π‡®’¬√–‰πµ“¡«‘ —¬™à“ß·°â« ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕß≈ß„®‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å∑”ΩÉ“¬™π‡≈à“𑬓„π‚∫√“≥π—Èπ ®–°≈à“«∂÷ß ‘Ëß„¥Ê §◊Õ∫â“π§◊Õ‡¡◊Õß°Á¥’ §◊Õæ√– ∂Ÿªæ√–‡®¥’¬å À√◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ °Á¥’ °Á¡—°æÕ„®∑’®Ë –‡≈à“«à“∫â“ππ—πÈ ‡¡◊Õßπ—πÈ ·≈«—µ∂ÿ ß‘Ë π—πÈ Ê ‡ªìπ¢Õßæ√–Õ‘π∑√å≈ß¡“ √â“ß ·≈„Àâ ‡« ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿµ√πƒ¡‘µ À√◊Õ«à“ƒ…’π—° ‘∑∏‘Ï™ÿ∫‡ °πƒ¡‘µ¢÷Èπ¥â«¬‡«∑¡πµ√å °≈à“«¥—ßπ’ȇπ◊ÕßÊ ·≈– ‘ßË ´÷ßË ¡’π∑‘ “π™π‚∫√“≥ °≈à“«∑—Èߪ«ßπ—Èπ∫√√¥“∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á¬—߉¡à‡ÀÁπ ‘Ëß„¥∑’Ë®–º‘¥®“°Ωï¡◊Õ §π∑” ∂Ⓡªìπ∫â“π‡¡◊Õß°Á¬—߇ÀÁπ°”·æ߇¡◊Õßπ—Èπ°àե⫬Ց∞ ∑’˧π∑”§√ÿÊ §√–Ê À√◊ե⫬»‘≈“·≈ß ∑’Ë¡’√Õ¬∂“°·≈√Õ¬¢Ÿ¥·≈µàÕµ‘¥¥â«¬‚∫°ªŸπº ¡∑√“¬ ¥‘π‡™‘ß‡∑‘π∂¡°Á‡ÀÁπ«à“¢ÿ¥©“¬ÕÕ°®“°§Ÿ ‰¥â‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ¢Õߧπ∑”¥—ßπ’È ∂÷ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å°Á‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ë«à“‡∑«¥“ √â“ß °Á¬—ߪ√“°Ø«à“¡’∑“ß™π«ππÈ”∑Õ߇¥‘π·≈ ·º≈‡¢â“‰¡â„π∑’Ë¡’櫬 ·≈À≈àÕ‰¡à‡µÁ¡·≈¡’√Õ¬∫—Èß√Õ¬µ–‰∫√Õ¬ °—¥ ∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª»‘≈“°Á¡’√Õ‡√“–√Õ¬‡≈◊ËÕ¬µ—¥‡®’¬π‡®’¬√–‰π ·≈«“ß à«π‰¡à‡ ¡Õ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ∫â“ߪ√“°ØÕ¬Ÿà·∑∫∑ÿ°Õß§å „π∑’Ë¡’ Õ π‘∫“µµ° §π‰ª¢ÿ¥√àÕπÀ“«à“®–‡ªìπ ‘Ëß„¥µ°≈ß¡“∑”≈“¬∑’Ëπ—Èπ ≈“ߧπ查°—π‰¥â¢«“πøÑ“‡Õ“¡“ Ÿà„Àâ°—π¥Ÿ «à“Õ¬Ÿà¥—ßπ’ȇπ◊ÕßÊ ¢«“π∑’ˉ¥â¡“π—Èπ≈“ß∑’°Á‡ÀÁπ‡ªìπ¢«“πºà“øóπ¢«“π™à“߉¡â ‡ªìπ¢Õß„™â¡’ π‘¡°‘π·≈√Õ¬∫‘Ëπ∑’˵àÕµ—È߇À≈Á°ÕàÕπ°—∫‡À≈Á°°≈â“ ≈“ß∑’¡’√Õ¬µ√“¬’ËÀâÕÀπ—ß ◊Õ®’πª√–®”¢«“ππ—Èπ Õ¬Ÿà°Á¡’ ≈“ß∑’‡ªìπ¢Õß∑”¥â«¬∑Õß·¥ß∑Õ߇À≈◊Õß —ß°– ’¡’√Õ¬™–π«πÀ≈àÕÀ√◊Õ¶âÕπµ’µ–‰∫‰ ≈“ß∑’ ‘Ëß∑’Ë«à“¢«“πøÑ“π—Èπ‡ªìπ»‘≈“ ∑’Ë√Ÿâ®—° π—¥®”‰¥â«à“»‘≈“π—Èπ‡ªìπ‡™àπÀ‘π‡À≈Á°‰øÀ√◊Õ»‘≈“„π‡¢“„π∂È” π—ÈπÊ ∑’Ë√Ÿâ·Àà߇§¬‡Õ“¡“„™âÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ¡’√Õ¬‡√“–√Õ¬Ωπ ‡¡◊ËÕ摇§√“–À剪°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπΩï¡◊Õ§π∑”∑—Èß ‘Èπ ¡‘„™àΩï¡◊Õ‡∑«¥“Õ—»®√√¬å‰ª°«à“Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å‡≈¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥ √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑∑’Ë«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”æ√–ª“Ø‘À“√‘¬å‡À¬’¬∫‰«â°Á¬—ß¡’√Õ¬‡√“–√Õ¬ °—¥ ·≈Ωï¡◊Õæ≈—Èß∑”æ≈“¥„π∑’Ë·∫àß √Õ¬ª≈“¬π‘È« „Àâ§≈“¥ §«√‡ÀÁπ«à“æ√–∫“∑π’È¡’µ‘Ë߇ªìππ‘È«∑’Ë ˆ ‰ª À√◊Õ≈“¬≈—°…≥–„πæ√–∫“∑π—Èπ æ√–∫“∑¡’„π ‡¡◊Õ߉Àπ≈“¬≈—°…≥– ¡’°√–∫«π≈“¬·≈√Ÿª¿“æÕ¬à“ßΩï¡◊Õ®”À≈—°ªíôπ·≈‡¢’¬π¢Õß ™π∫â“ππ—πÈ ‡¡◊Õßπ—πÈ ‰¡àµÕâ ß°—π

72

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

ºŸâ·µàßÀπ—ß ◊Õπ’ȧ”π÷ß«à“ ª√–≥’µ°“¬‡À≈à“„¥∑’ˇ√’¬°‡∑«¥“ ª√–≥’µ°“¬‡À≈à“π—Èπ·µà°àÕπ‰¥â ¡’©—π„¥ ∂÷ß„π∫—¥π’È°Á®–¡’ °Áª°µ‘¢Õ߇∑«¥“„π°“≈∫—¥π’ȇªìπ©—π„¥·µà°àÕπ°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ©—ππ—Èπ ‡∑«¥“¡’∏√√¡¥“‰¡àª√“°Ø·°à®—°…ÿ¡πÿ…¬å ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–查‰¥â‡®√®“°—πµ√ßÊ ¡πÿ…¬å‰√®–‰¥âæ∫‰¥â ‡ÀÁπ‡∑«¥“ °Á¡’·µà«à“‰¥âæ∫‡¡◊ËÕÀ≈—∫§◊ÕΩíπ‡ÀÁπ ∑“ß∑’Ë®–‰¥â查°—∫‡∑«¥“°Á¡’·µà«à“ ¡“‡¢â“§π∑√ß æŸ¥‡ªìπ‡Àµÿ„À⇙◊ËÕ¬“°‰ª ·µà‡Àµÿ∑’ËÕ◊Ëπ´÷Ëߪ√“°Ø‡ªìπÕ—»®√√¬åπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ª√“°ØÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß«à“ ‘Ë߉√§«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ºŸâ‰¥â§«√®–‰¥âÕ¬à“߉√§«√®–‡ ’¬Õ¬à“߉√‡æ√“–§«“¡¥’§«“¡™—Ë« ¢Õßµ—« ‡¡◊ÕË ®–¡’ µ‘ª≠ í ≠“·≈欓¬“¡¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° À√◊Õ¡πÿ…¬å∑¡’Ë °’ ”≈—ß¡“°®–¡“¢—¥¢«“ß ‘Ëß∑’˧«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√®–‰¡à„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ∑’˧«√®–‰¥âÕ¬à“߉√®–‰¡à„À≥âÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ∑’˧«√®– ‡ ’¬Õ¬à“߉√ ®–‰¡à„À⇠’¬Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡§‘¥·≈欓¬“¡∑’Ë¢—¥·°à ‘Ëß·≈‡Àµÿº≈Õ—π§«√π—Èπ∂÷ߪ√“°Ø Õ¬Ÿà °Á‰¡à„§√àµ≈Õ¥ ”‡√Á®ª√– ߧ剪§ß®–¡’‡ÀµÿÕ◊ËπÊ ∑’˺Ÿâ§‘¥Õà“π欓¬“¡®–¢—¥¢«“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ¡“·µà‡¥‘¡‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫¥â“𠉪¢—¥¢«“ß∑“ߧ«“¡§‘¥·≈欓¬“¡¢Õß¡πÿ…¬å ºŸâ®–¢—¥¢«“ßÕ—π§«√ ·≈‡ªìπ‡Àµÿº≈Õ—π§«√π—Èπ‡ ’¬ §ß„Àâ ‘Ëß∑’˧«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√π—Èπ‡ªìπ®π‰¥â ª√“°ØÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‚¥¡“° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“πºŸâ„¥∑’Ë¡’§«“¡¥’®–‡ªìπ§ÿ≥·°à™π∑—Èߪ«ß¡“° §«√®–‰¥âÕ‘ √‘¬∞“ππ—ÈπÊ ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡«≈“°àÕπ‰¥âÕ‘ √‘¬∞“ππ—ÈπÊ ¡’ºŸâ√‘…¬“À√◊ÕÀ«ß°—πÕ‘ √‘¬∞“ππ—ÈπÊ §‘¥Õà“π·≈欓¬“¡ ¢—¥¢«“ߥ⫬Õÿ∫“¬µà“ßÊ ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà ∂â“∂÷߇«≈“∑à“πºŸâπ—Èπ®–¡“ ŸàÕ‘ √‘¬∞“ππ—ÈπÊ ºŸâ∑’˧‘¥Õà“π 欓¬“¡¢—¥¢«“ßπ—Èπ ∂÷ß¡“°‡∑à“„¥°Á‡ºÕ‘≠À≈’°‰ª‡Õ߉¡àµâÕ߉≈à °“√∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ∑’Ë√°™—ØÕ¬Ÿà Õ¬à“߉√°Á‡µ’¬π‰ª‰¡àµâÕß∂“ß ∂÷ß»—µ√Ÿ°Á°≈“¬‡ªìπ¡‘µ√‰ª ΩÉ“¬ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡§‘¥§«“¡ª√– ß§å‰¡à‡ªìπ §ÿ≥·°à™π∑—ßÈ ª«ß ‡ªì𧫓¡™—«Ë §«√®–‰¥â‚∑…‰¥â∑°ÿ ¢å·≈â« ∂÷ßµ—«ºŸπâ π—È ®–¡’Õ”π“®Õ‘ √‘¬¬»æ«°æâÕß ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ¡’°”≈—߇∑à“„¥Ê ª√–§—∫ª√–§Õß√—°…“Õ¬Ÿà °Á‡ºÕ‘≠¡’ª√–µŸ«‘∫—µ‘‡ªî¥¡“√Õ∫¥â“π ∂÷ߺŸâ∑’Ë ‡ªìπ¡‘µ√°Á®–°≈—∫‡ªìπ»—µ√Ÿ™à«¬∑—∫∂¡„Àâ≈â¡´«π ºŸâ∑’ˉ¡à§«√Õ‘ √‘¬¬»∞“ππ—Èπ∂÷ß欓¬“¡®–‡Õ“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡’∑“à ∑’®–‰¥â °Á§ß®–¡’‡Àµÿ∑º’Ë πŸâ π—È ‰¡à‰¥â§¥‘ ‡ÀÁπ·µà‡¥‘¡«à“¡’ππ—È ¡“¡’¡“‡ªìπ¢÷πÈ √Õ∫¥â“π‰ª ®π‰¡à‰¥âµ“¡∑’˪√– ߧåπ—Èπ ‡¡◊ËÕ摇§√“–Àå∂÷ß°“√≥åπ—ÈπÊ ∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ∑’ˇªìπ‰ª„π‚≈°π’È·≈â« °Á§ß ‡ªìπ‰ª∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ¬ÿµ‘°—∫‡Àµÿ·≈º≈Õ—π§«√π—Èπ‚¥¬¡“°°«à“∑’˧«√‡ªìπ‰ªº‘¥Ê Õ¬à“„ÀâµâÕßÕÕ°™◊ËÕ ÕÕ°‡√◊ËÕ߇≈¬ §‘¥¥Ÿ‡∂‘¥®–‡ÀÁπ®√‘ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕß¡’§”π÷ß«à“®–¡’ºŸâ∑”ºŸâ·µàߺŸâ™à«¬∑”πÿ∫”√ÿß ‘Ëß∑’Ë ®–‡ªìπÕ¬à“߉√„À≥⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ„¥§«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√„À≥⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ πÕ°‰ª®“°§«“¡§‘¥ ·≈§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¡πÿ…¬å∑”·°à°—ππ—Èπ®–¡’Õ¬Ÿà °ÁºŸâ∑”∑’Ë¡‘‰¥âª√“°Ø·°à®—°…ÿ‚ µ·≈§«“¡√Ÿâ¢Õß ¡πÿ…¬å‡™àππ’È π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ”§—≠«à“‡ªìπ°“√¢Õߺ’¢Õ߇∑«¥“∫â“ß ‡ªìπ°“√¢Õ߇§√“–Àå√Ⓡ§√“–À奒·≈™“µ“√“»’µ“¡°”‡π‘¥ºŸâπ—ÈπÊ ∫â“ß ·µàµ“¡‡Àµÿ∑’ˇÀÁπ‡ªìπ™—¥π—Èπ °Á§«“¡¥’§«“¡™—Ë«´÷Ëß ”‡√Á®¡“·µà§«“¡§‘¥®–„À⇪ìπ§ÿ≥‡ªìπ‚∑…·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°π—Èπ·≈‡ªìπª√–¡“≥ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’ ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ™π‚∫√“≥°≈à“«‰«â«à“

™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬

Ô æ«°·æ∑¬å°≈à“««à“‰¢â ‚À√°≈à“««à“‡§√“–Àå√ÿ¡ ·¡à¡¥«à“º’§¡ÿ ª√“™≠å«“à °√√¡°àÕπ„Àâ

73

≈¡°ÿ¡* ‚∑…„Àâ ∑”‚∑… ºàÕπ·°âº≈°√√¡

·≈¢Õß«‘‡»…µà“ßÊ ´÷Ëß¡’„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ¡’«“ π“∫“√¡’§«√®–‰¥â§√Õß¡’µ—«·≈â«°Á‡ºÕ‘≠ ¡’ºŸâ√Ÿâª√–®—°…åª√“°Ø¢÷Èπ ®π∑à“πºŸâ§«√§√Õ߉¥â§√Õß ∂Ⓣ¡à¡’∑à“πºŸâ§«√§√Õß·≈â«°Á‡ºÕ‘≠æ≈—¥·æ≈ß ´ÿ°´àÕπÀ“¬‰ª∂â“®–«à“µ“¡ ‘Ëß´÷Ëß¡’„πæ√–∫“≈’ ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß·°â«¡≥’‚™µ‘‡«Ãÿ√‘¬√—µπ‡¡◊ËÕ‰√„π‚≈°¡’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬®å °— √æ√√µ√“∏‘√“™¢÷πÈ ·≈â« ‡∑欇®â“°Áπ”‡Õ“·°â«π—πÈ ¡“∂«“¬„Àâ∑√ß„™â‡ªìπ√“™Ÿª√–‚¿§ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®∫√¡®—°√æ√√µ√“∏‘√“™π—Èπ∑√ßæ√–ºπ«™À√◊Õ¡’æ√–™π¡å≈à«ß·≈â« ‡∑欇®â“°Áπ”‡Õ“·°â« π—Èπ§◊π‰ª´ÿ°´àÕπ„ à‡ ’¬„π¿Ÿ‡¢“¡‘„À⺟℥æ∫ §«“¡∑’Ë«à“¥—ßπ’Èπ—Èπ°Á‡ªìπ°“√Õ—π¬‘Ëß ¢Õߥ’Ê ¡’À≈“¬ ‘Ëß „πæ√–√“™Õ“≥“®—°√·ºàπ¥‘π∫â“π‡¡◊Õßπ—πÈ Ê °Áæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡¡◊Õßπ—πÈ Ê Õߧ儥¡‘„™à∑“à πºŸ¡â æ’ √–∫“√¡’ §«√®–‰¥â§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß ‘Ëßπ—ÈπÊ ∂÷ß®–¡“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°’˪ﰒˇ¥◊Õπ°’Ë«—π ¢Õߥ’Ê ∑’Ë¡’„π æ√–√“™Õ“≥“®—°√π—Èπ°Á‡ºÕ‘≠„À≪´ÿ°´àÕπÀ“¬®¡¥‘π®¡∑√“¬ À√◊Õ¡’ºŸâ擉ªÀ«ßª°ªî¥‰«â‰¡à„Àâ ¢Õßπ—Èπ‡¢â“¡“‡ªìπ¢Õß∑à“π‡ªìπ‡®â“·ºàπ¥‘π‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑à“πºŸâ¡’«“ π“∫“√¡’§«√®–§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß ‘Ëß∑’Ë¥’π—Èπ¡“‰¥â‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π·≈â« °Á‡ºÕ‘≠„Àâ¡’ºŸâ¢ÿ¥‰¥â‰ªæ∫π”¡“∂«“¬ À√◊ÕºŸâ∑’ËÀ«ß≈—°´àÕπ ‡°Á∫‰«â °Á‡ºÕ‘≠„Àâ¡’Õ—πµ√“¬®π ‘Ëßπ—Èπª√–®—°…åª√“°ØÕÕ° µâÕßµ°¡“‡ªìπ¢Õß∑à“πºŸâ¡’«“ π“∫“√¡’ §«√§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß ‘ßË π—πÈ ®ß‰¥â ‡Àµÿ‡™àππ’È ‡¡◊ÕË —߇°µ‰ª°Á®–∑√“∫¥Õ°Õ¬à“„ÀâµÕâ ßÕÕ°™◊ÕË ÕÕ°‡√◊ÕË ß‡≈æ√–ªØ‘¡“°√·°â«º≈÷°æ√–Õߧåπ’È ·µà‡¥‘¡∑’°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ·°â«°âÕπ„À≠àÕ¬Ÿà„π¿Ÿ‡¢“À√◊ÕÕ¬Ÿà „π¥‘π ·≈·°â«°âÕπ„À≠à∑¡’Ë ‡’ π◊ÕÈ π‘∑®π∂÷߉¥â‡Õ“¡“‡®’¬π∑”æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“‰¥â‡∑à“π’πÈ π—È °Á§«√‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ¢Õߥ’¡’»√’¡’¡‘Ëß µ—Èß·µà·°â«∫—߇°‘¥¡“·≈µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë„¥π“π°’Ë√âÕ¬ªïæ—πªï ‰¡à¡’¡πÿ…¬åºŸâ„¥‰ª æ∫‡ÀÁπ‡¢â“·≈⫇Փ¡“µ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“π—Èπ ®–«à“‡∑欥“‰¡à‡ÀÁπ«à“ºŸâ„¥§«√®–∫√‘‚¿§®–‰¥â„™â®÷ßÀ«ß °—π°”∫—߉«â°Á«à“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡«≈“„¥¡’∑“à πºŸ¡â «’ “ π“∫“√¡’‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ§ƒÀ∫¥’§«√®–‰¥â·°â« π—πÈ ¡“‡°Á∫‰«â™¡‡ªìπ¡‘ßË ‡ªìπ»√’ À√◊Õ®–‰¥â°àÕ √â“ß°ÿ»≈∫“√¡’„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª ¥â«¬¡“‡®’¬π¡“µ—¥‡ªìπ æ√–æÿ∑∏√—µπªØ‘¡“°√æ√–Õߧåπ’È ‡ªìπ°Õß°ÿ»≈√“»’Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á‡ºÕ‘≠ „Àâ¡’ºŸâ‰ªæ∫‡¢â“·≈â«°Á§—¥µ—¥¬°¡“‡°Á∫√—°…“‰«â¥â«¬µ—«‡ªìπ‡®â“¢Õ߇Õß À√◊Õ𔉪∂«“¬À√◊Õ¢“¬„Àâ ·°à∑à“πºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëߧ«√®–‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È„§√‰ªæ∫‡¢â“ ®–«à“‡∑«¥“¥≈„®π”‰ª‡ÀÁπ‡¢â“°Á«à“ ‰¥â ‡∑«¥“ºŸâ√—°…“π—Èπ¬Õ¡„Àâ¡“°Á«à“‰¥â (§—¥®“°ª√–°“»‡√◊ÕË ßæ√–æÿ∑∏∫ÿ…¬√—µπå „πª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù ¿“§ª°‘≥≥°– à«π ∑’Ë Ú ‰¡à¡’«—π‡¥◊Õπªï) * „πª√–™ÿ¡‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ ”π«π‡°à“Àπâ“ ¯Ú ‡ªìπ¥—ßπ’È "* À¡Õ·æ∑¬å∑“¬«à“‰¢â ≈¡§ÿ¡ ‚À√«à“‡§√“–Àå√«¡√ÿ¡ ‚∑…‰´â ·¡à¡¥«à“º’§¡ÿ ∑”‚∑… ª√“™≠å«“à °√√¡´—¥„Àâ ºàÕπ·°âµ“¡°√√¡"

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë Ù

À¡«¥

ª °‘ ≥ ≥ ° –

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

77

À¡«¥ª°‘≥≥°– ¿“§ Ò ‡√◊ÕË ß™â“ß «à“¥â«¬ ™â“߇º◊Õ° ´÷ßË ‡ªìπ∑’πË ∫— ∂◊Õ·≈‡ªìπ∑’µË Õâ ߪ√– ߧå¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ◊∫Ê ¡“„π°√ÿß ¬“¡ ·≈ª√–‡∑»√“¡—≠ æ–¡à“ ≈“« ‡¢¡√ ´÷Ëßµà“ߧπµà“ßÀ“ª√–°«¥ª√–™—π°—πÕ¬Ÿà·µà‚∫√“≥¡“π—Èπ ®–µâÕß°≈à“«∂÷ßµâπµ”√“ ´÷Ë߉¥â∑√“∫¡“„π·ºàπ¥‘𠬓¡ µ“¡Àπ—ß ◊Õ´÷Ëß¡“®“°æ√“À¡≥å∑’ˉ¥â π—∫∂◊Õ‰ ¬»“ µ√å §◊Õ¡’ºŸâ √â“ß‚≈° æ√–‡ªìπ‡®â“∑—Èß “¡ æ√–Õ‘»«√ À√◊Õ»‘«– Ò æ√–π“√“¬≥å À√◊Õ «‘»πÿ Ò æ√–æ√À¡ Ò ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß´÷Ëß∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬ ·≈â«·≈æ√“À¡≥å∑’Ë∂◊Õµ”√“π’ȉ¥â‡¢â“¡“∂÷ß ·ºàπ¥‘𠬓¡ æ–¡à“ √“¡—≠ ≈“« ‡¢¡√ °àÕπæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡ªìπ§√Ÿ —Ëß Õπ∏√√¡‡π’¬¡°“√∫â“π ‡¡◊Õß·≈µ”À√—∫µ”√“µà“ßÊ ®π∂÷ß°ÆÀ¡“¬¡πŸ “√»“ µ√å ´÷Ëß„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„™âÕ¬Ÿà∑—Ë«°—ππ—Èπ‰¥â ¡“„™â„π∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ·∫∫·ºπ·ºàπ¥‘π¡“™â“π“π ‡æ√“–©–π—È𠇮â“π“¬¢ÿππ“ß·≈√“…Æ√°Á‡™◊ËÕ∂◊Õ ª√–惵‘µ“¡æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ „π°“√∑’ËæÕ®–∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπª√–‡æ≥’·ºàπ¥‘π ◊∫¡“ ·µà®– °”Àπ¥«à“¡“·µà‡¡◊ËÕ‰√ °Á‰¡à¡’À≈—°∞“π∑’Ë®–Õâ“ßÕ‘ß„Àâ·πà‰¥â §√—Èπ¿“¬À≈—ß¡“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡“ ª√–¥‘…∞“π„πª√–‡∑» ¬“¡·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡™àπ°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ°Á‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¡“° ∏√√¡‡π’¬¡ ∫“ß ‘Ëß «‘™“∫“ß ‘Ëß ´÷Ë߇ªìπ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥凥‘¡π—Èπ‡®◊Õ„π°“√·ºàπ¥‘π¡“° ‡ªìπ§√Ÿ —Ëß Õπ √“™°“√‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß„π§¥’‚≈° ‰¡à查∂÷ß°“√∫â“π‡¡◊Õß·≈ ∏√√¡‡π’¬¡µà“ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ «‘™“„π»“ π“æ√“À¡≥凥‘¡π—Èπ ®÷߬—ߧߵ‘¥Õ¬Ÿà„π°√ÿß ¬“¡ À√◊Õ®– «à“»“ π“´÷Ëßπ—∫∂◊Õæ√–‡ªìπ‡®â“∑—Èß Û ºŸâ √â“ß‚≈°π—Èπ°Á¬—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π°√ÿß ¬“¡°Á«à“‰¥â¥â«¬¬—ß∂◊Õªπ Õ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà§«“¡∑’Ëπ—∫∂◊Õ®√‘ßπ—Èπ‡ÀÁπ®–§≈“¬≈ß°«à“·µà°àÕπ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‰¥â√—∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“∂◊Õ °Á·≈´÷Ëß™“« ¬“¡∂◊Õ»“ 𓇪ìπ ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â Àâ“¡ª√“¡À÷ßÀ«ß»“ π“Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ∂◊Õ¡“Õ¬à“߉√ ·µà‡¥‘¡·≈â« °Á¬—ߧß∂◊ÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ≈¥∂Õ¬≈߉ª∫â“ß „𠇫≈“‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“∂◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ˉ¡à‰¥â∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈‰¡à‰¥âøíß ‚Õ«“∑æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’®Ë √‘ß∑’·Ë ∑â °Á¡°— ®–‡¢â“„®‰ª«à“ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇮◊Õ§≈â“¬Ê °—∫»“ π“æ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ®–查À√◊Õ®–·µàßÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ߉√∑’˺‘¥Ê ∂Ÿ°Ê ‰¡àπà“‡™◊ËÕµ“¡Àπ—ß ◊Õ¢Õßæ√“À¡≥å °Á¡°— ®–Õâ“ß ‡Õ“«à“‡ªìπ»“ π“æ√–æÿ∑∏ ‡æ√“–ºŸ∑â ∂’Ë Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ ∑”§«“¡π—∫∂◊Õ·≈ª√–惵‘ª–ªπ°—πÕ¬Ÿà °—∫»“ π“æ√“À¡≥å ·µà∑’Ë®√‘ßπ—Èπ‰¡àª–ªπ§≈⓬§≈÷ß°—π‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß«‘™“§™»“ µ√åπ’È π—∫‡¢â“ Õ¬Ÿà„π«‘™“‰µ√‡æ∑¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“ ∂⓺Ÿâ„¥√Ÿâ®∫‰µ√‡æ∑ ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ«‘‡»… ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß‚≈° µ”√“§™»“ µ√å π—Èπ·∫à߇ªìπ ÕßÕ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“¥â«¬·∫∫ §™≈—°…≥å §◊Õ√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π¢Õß™â“ßµà“ßÊ ´÷Ëߥ’·≈™—Ë« ∂Ⓣ¥â‰«â®–„Àâ§ÿ≥·≈„Àâ‚∑…π—Èπ‡ªìπµ”√“Àπ÷Ëß ·≈¡’µ”√“´÷Ë߇ªìπ∑’Ë √«∫√«¡‡«∑¡πµ√å ‡√’¬°«à“ §™°√√¡ §◊Õ°√–∫«π∑’Ë®–®—∫™â“ß √—°…“™â“ß ·≈∫”∫—¥‡ 𒬥®—≠‰√

78

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

µà“ßÊ ®÷Ëß√«¡∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ §™»“ µ√å Õ¬Ÿà„π«‘™“‰µ√‡æ∑ ·µà«‘™“π’ȉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡ªì𧔠—Ëß Õπ¢Õßæ√–‚§µ¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Ê ‰¡à‰¥â √√‡ √‘≠«à“ «‘™“π’ȇªìπ «‘™“¥’ ”À√—∫æ√– ߶å∑’ˇªìπ∫√‘…—∑®–√Ë”‡√’¬π ·µàΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å∑’ˇªìπ∫√‘…—∑π—Èπ æ√–Õߧ塑‰¥âÀâ“¡ ª√“¡«à“¡‘„Àâ√Ë”‡√’¬π ·≈æ√–Õß§å‰¡à‰¥âµ√— ∂÷ß«‘™“‡À≈à“π’‡È ≈¬ ®÷߇ÀÁπ«à“«‘™“·≈µ”√“‡À≈à“π’‰È ¡à‡°’¬Ë «¢âÕß ‡®◊Õªπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ¢Õß¡“·µà‰ ¬»“ µ√å≈—∑∏‘æ√“À¡≥å·∑â ∫—¥π’È®–‰¥â°≈à“«∂÷ß µ”√“™â“ßµ“¡‡√◊ËÕß√“«µ“¡°“√∑’Ë°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß √â“ß‚≈° °Á·µà‡√◊ËÕß∑’Ë °≈à“«π—È𠇪ìπµ”√“«à“¬—Ë߬◊π‡ªìπ®√‘ß®—߬◊¥¬“«‰ªµ“¡π‘ —¬§π‚∫√“≥·≈≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ®– ‡¢’¬π®–查∂÷ß°“√ ‘Ë߉√¡—°®–查‡°‘πÊ ‰ª®π‰¡àπà“‡™◊ËÕ °“√®√‘ß°—∫‡∑Á®ª–ªπ°—π‰ª ·µà∫—¥π’È®–°≈à“«∂÷ß ™â“ß ´÷Ë߇√’¬°«à“ ™â“߇º◊Õ°Ê °Á®–µâÕß°≈à“«∂÷ßµ”√“∑’ˉ¡àπà“‡™◊ËÕ ‡®◊Õªπ°—π°—∫®√‘ßÕ¬Ÿà∫â“ß æÕºŸâøíß®–‰¥â‡¢â“„®‡√◊ËÕßµ—Èß·µàµâπ®πµ≈Õ¥∂÷ß∑’Ë®–°≈à“«¥â«¬™â“߇º◊Õ°·≈ ™â“ß∑’Ë¡’µ√–°Ÿ≈¬‘Ëß°«à“™â“߇º◊Õ° À√◊Õ‡ ¡Õ™â“߇º◊Õ°∫â“ß æÕ®–‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ß‡ªìπ‡§â“‡√◊ËÕß„Àâ∑√“∫ °“√µ≈Õ¥ ∑’Ëπ’È®–«à“¥â«¬ §™≈—°…≥å°àÕπ „πµ”√“ √â“ß‚≈°π—Èπ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ æ√–π“√“¬≥å‡ ¥Á® ∫√√∑¡Õ¬Ÿà„π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ ·≈â«°√–∑”Õ∏‘…∞“π¥â«¬‡∑«ƒ∑∏‘Ï „Àâ¥Õ°∫—«ºÿ¥¢÷Èπ„πæ√–Õÿ∑√ ¡’°≈’∫ ¯ °≈’∫ ¡’‡° √ Ò˜Û ‡° √ ·≈â«®÷ßπ”¥Õ°∫—«π—Èπ‰ª∂«“¬æ√–Õ‘»«√Ê ®÷߉¥â·∫àߥհ∫—«π—ÈπÕÕ° ‡ªìπ Ù à«πÊ Àπ÷ßË ¯ ‡° √‡ªìπ¢Õßæ√–Õ‘»«√ à«πÀπ÷ßË ¯ °≈’∫ ÚÙ ‡° √„Àâ·°àæ√–æ√À¡ à«πÀπ÷Ëß ¯ ‡° √„Àâæ√–π“√“¬≥å à«πÀπ÷Ëß ÒÛı ‡° √„Àâ·°àæ√–‡æ≈‘ß æ√–‡ªìπ‡®â“∑—Èß ’Ë®÷߉¥â √â“߇ªìπ™â“ß ’˵√–°Ÿ≈ ·≈æ√–æ√À¡π—Èπ‰¥â √â“ß™â“ß Ò À¡Ÿà ·≈™â“ßÕ—∞∑‘» ·≈™â“ßµ√–°Ÿ≈µà“ßÊ æ√–π“√“¬≥å°Á √â“ß ¯ ™â“ß æ√–‡æ≈‘߉¥â √â“ß™â“ß´÷Ëß¡’≈—°…≥–¥’ Ù˘ ™â“ß ™â“ß‚∑… ¯ ®”æ«° ·≈™â“ß´÷Ëßæ√–‡ªìπ‡®â“∑—Èß ’ËÕߧå √â“ßπ—Èπ «à“‚¥¬™â“ߪ√°µ‘ ‡¢“·∫à߇ªì𙓵‘‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇™àπ ™“µ‘ §π„π‡¡◊ÕßÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß·∫àß°—π«à“‡ªì𙓵‘°…—µ√‘¬å ™“µ‘æ√“À¡≥å·≈™“µ‘Õ◊ËπÊ ‡ªìπÕ—π¡“°π—Èπ °Á·≈ ™â“ß∑—Èß Ù µ√–°Ÿ≈π’È°Á·∫à߇ªìπ Ù ™“µ‘‡À¡◊Õπ°—π ®÷߉¥â‡ÀÁπ«à“µ”√“π’È¡“®“°™“µ‘Õ‘π‡¥’¬ §◊Õ™â“ß∑’Ë æ√–Õ‘»«√ √â“ßπ—È𠇪ì𙓵‘°…—µ√‘¬åÀ√◊Õ¢—µµ‘¬– ‡√’¬°«à“ Õ‘»«√æß»å ™â“ß´÷Ëßæ√–æ√À¡ √â“ßπ—È𠇪ì𙓵‘æ√“À¡≥å ‡√’¬°«à“ æ√À¡æß»å ™â“ß´÷Ëßæ√–π“√“¬≥å √â“ß ‡ªì𙓵‘·æ»¬åÀ√◊Õ‡«» ‡√’¬°«à“ «‘»≥ÿæß»å ™â“ß´÷Ëßæ√–‡æ≈‘ß √â“ß ‡ªì𙓵‘»Ÿ∑√ À√◊Õ ÿ∑∑– ‡√’¬°«à“ Õ—§π’æß»å ™◊ÕË ¥—ßπ’¡È ∑’ «—Ë ‰ª ∑—Èß™â“ßµ√–°Ÿ≈·≈™â“ß∏√√¡¥“ °Á·µà≈—°…≥–¢Õß™â“ß∏√√¡¥“ §◊Õ™â“ߥ”ª√°µ‘π—Èπ ¡’ —߇°µ∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ «à“‡ªì𙓵‘‰Àπæß»å‰Àπµ“¡µ”√“‡¢“«à“ ∂â“Õ‘»«√æ߻塒≈—°…≥–‡π◊ÈÕ¥” π‘∑‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥‡°≈’È¬ß ß“∑—Èß Õß„À≠à¢÷Èπ‡ ¡Õ°—π ‡∑â“„À≠à πÈ”‡µâ“°≈¡ ‚¢¡¥ Ÿß ߫߇√’¬«‡ªìπµâπ‡ªìπª≈“¬ §Õ°≈¡ ‡¡◊ËÕ‡¥‘ππ—Èπ¬àπ§Õ À≈—߇ªìπ§—π∏πŸ ∑⓬‡ªìπ ÿ°√ ¢π¥∑âÕß µ“¡«ßÀ≈—ß Õ°„À≠à Àπâ“ Ÿß°«à“∑Ⓡ∑â“Àπâ“∑—Èß ÕßÕàÕπ ‡∑â“ÀπⓇ∑â“À≈—߇√’¬«√—¥ Ωí°∫—«°≈¡ À“߇ªìπ¢âÕÀà“ßÊ π—∫ß“‡ªìπ Õß™—Èπ ¢¡—∫‡ ¡Õ‰¡àæ√àÕß ÀŸ„À≠à ™àÕ¡à«ß¬“«¢â“ߢ«“ √–∫“¬ÀŸÕàÕππÿà¡ ¡’¢π¡“°°«à“¢â“ߴ⓬ Àπâ“„À≠à ™“µ‘æ√À¡æß»åπ—Èπ ¡’≈—°…≥–‡π◊ÈÕÕàÕπ¢πÕàÕπ≈–‡Õ’¬¥ ¢÷Èπ¢ÿ¡≈– Õ߇ âπ πÈ”‡µâ“·Ω¥ §‘È« Ÿß ‚¢¡¥ Ÿß ¡’°√–¢“«∑’˵—«¡“° ∑⓬µË”°«à“Àπâ“ ¢πÀ≈—ߢπÀŸ¢πª“°¢πµ“¬“« Õ°„À≠à

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

79

ß“ ’‡À≈◊Õß ß«ß‡√’¬«√—¥‡ªìπµâπ‡ªìπª≈“¬ ·≈ —Èπ ™“µ‘«»‘ ≥ÿæß»åπ—Èπ º‘«‡π◊ÈÕÀπ“ ¢πÀπⓇ°√’¬¡ Õ°§“ߧՇ∑â“∑—Èß Ù „À≠à À“߬“« ߫߬“« Àπâ“„À≠à ¡’°√–·¥ß‡ ¡Õ°—π ≈Ÿ°®—°…ÿ„À≠à¢ÿàπ¡—« À≈—ß√“∫ Õ—§π’æß»åπ—Èπ º‘«°√–¥â“ߢπÀ¬“∫ µ–‡°’¬∫ÀŸÀà“ß À“߇¢‘π Àπâ“°√–·¥ß ª“°·¥ß ß«ß·¥ß º‘«‡π◊ÈÕÀ¡àπ‰À¡â¥” ™â“ß∑—Èß Ù µ√–°Ÿ≈π’È ®–«à“µàÕ‰ª¢â“ßÀ≈—ß ∫—¥π’È®–°≈à“«∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß™â“߇º◊Õ° ‡º◊Õ° ‡Õ° ‚∑ µ√’ ·≈™â“߇Õ√“«—≥ §‘√‘‡¡¢≈– °àÕπ „πµ”√“ √â“ß‚≈°¡’«à“ „π‰µ√¥“¬ÿ§ À√◊Õ ‡µµ“¬ÿ§ æ√–‡ªìπ‡®â“¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π æ√–Õ‘»«√¡’ ‡∑«‚Õß°“√„Àâæ√–‡æ≈‘ß∑”‡∑«ƒ∑∏‘Ï ‡°‘¥‡ªìπ‡ª≈«‡æ≈‘ßÕÕ°®“°™àÕß°√√≥∑—Èß Õß ·≈°≈“߇ª≈« ‡æ≈‘ßπ—Èπ¡’‡∑«°ÿ¡“√ÕߧåÀπ÷Ëß ¡’æ√–æ—°µ√凪ìπÀπâ“™â“ß ¡’°√ Ú °√Ê ¢«“∑√ßµ√’»Ÿ≈ °√´â“∑√ߥհ∫—« ∑√ß —ß«“≈𓧠π—Ëß™“πÿ¡≥±≈æ√–‡ªìπ‡®â“®÷ß„Àâπ“¡«à“ æ‘¶‡π»«√ °√√≥‡∫◊ÕÈ ß´â“‡°‘¥‡∑«°ÿ¡“√ÕߧåÀπ÷Ëß æ√–æ—°µ√凪ìπ™â“ß Û æ—°µ√å ¡’æ√–°√ ˆ æ√–°√ °√Àπ÷Ë߇ªìπ™â“߇º◊Õ°ºŸâ ¡’‡»’¬√ ÛÛ ‡»’¬√ Ù ∫“∑ ™◊ËÕ«à“ ‡Õ√“«—≥ °√Àπ÷Ë߇°‘¥‡ªìπ™â“߇º◊Õ°ºŸâ¡’‡»’¬√ Û ‡»’¬√ Ù ∫“∑ ™◊ÕË §‘√‡‘ ¡¢≈–‰µ√¥“¬ÿ§ Ú ™â“ßπ’ȇªìπæ“Àπ–¢Õßæ√–Õ‘π∑√å (·µà¡‘„™àæ√–Õ‘»«√) Õ’° Ú °√π—Èπ ‡°‘¥™â“ߢâ“ß≈– Û ™â“ß ‡ªìπ™â“߇º◊Õ° ‡Õ° ‚∑ µ√’ ·µàæ—ßπ—ÈπÕ¬Ÿà¢â“ßæ√–À—µ∂å´â“¬ æ≈“¬π—ÈπÕ¬Ÿà¢â“ß æ√–À—µ∂墫“ æ√–‡ªìπ‡®â“ª√– “∑‰«â ”À√—∫„À⇪ìπæ“Àπ–¢Õß°…—µ√‘¬å Õ—π¡’Õ¿‘π‘À“√∫“√¡’„π ·ºàπ¥‘π Õ’° Ú °√π—Èπ‡°‘¥‡ªìπ —ߢå∑—°…‘≥“«√√µÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߢ«“ —ߢåÕÿµ√“«√√µÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕߴ⓬ ·≈ ‡∑«∫ÿµ√Õߧåπ¬’È π◊ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ°√–æÕß™â“߇®Á¥‡»’¬√ æ√–‡ªìπ‡®â“®÷ß„Àâπ“¡«à“ ‚°≠®π“‡π»«√»‘«∫ÿµ√ µ√–°Ÿ≈™â“߇º◊Õ° Ò, Ú, Û ®÷߉¥â‡°‘¥·µàπ—Èπ ◊∫¡“ ‡æ√“–æ√–‡æ≈‘߇ªìπºŸâ∑”‡∑«ƒ∑∏‘Ï „À⇰‘¥ ‚°≠®π“‡π»«√‡∑«∫ÿµ√ ´÷ßË ‡ªìπµâπ¢Õß™â“߇º◊Õ°¢÷πÈ ™â“߇º◊Õ°∑’‡Ë °‘¥µàÕÊ ¡“®÷߉¥âπ∫— ‡¢â“‡ªì𙓵‘ Õ—§π’æß»å √«¡‡°à“„À¡à Õ—§π’æß»å ‡ªìπ ıÒ µ√–°Ÿ≈ À¡Õ™â“ß∑—ßÈ À≈“¬ ®÷߉¥â‰À«â∫™Ÿ “æ√–»‘«∫ÿµ√ 摶‡π»«√·≈‚°≠®π“‡π»«√»‘«∫ÿµ√ ◊∫¡“ Õπ÷Ëß„π‡√◊ËÕß √â“ß‚≈°«à“ æ√–Õ‘»«√‡ªìπ‡®â“„Àâ∫—߇°‘¥ æ√–°ÿ¡“√Õߧå Ò ®“°Õÿ∑√ª√–‡∑» §◊Õ∑âÕß ¡’æ√–æ—°µ√å ˆ æ√–æ—°µ√å ¡’æ√–°√ ÒÚ æ√–°√ „Àâ π“¡«à“ æ√–¢—π∏°ÿ¡“√‡∑«‚Õ√ ¡’π°¬Ÿß‡ªìπæ“Àπ– „π¢≥–π—Èππ“ßøÑ“§πÀπ÷Ëß®ÿµ‘¡“‡ªìπ™â“ßπÈ” ™◊ÕË Õ ÿ√æ—ߧ’ ‡ªìπ„À≠à°«à“À¡Ÿ¡à πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ·≈⫇∑’¬Ë «‡∫’¬¥‡∫’¬π„Àâ µ— «å∑ß—È ª«ß‰¥â§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ æ√–Õ‘»«√®–„Àâæ√–¢—π∏°ÿ¡“√‰ªª√“∫‡ ’¬ ·µà®–‚ °—πµå‡ ’¬°àÕπ ®÷ß„Àâª√–™ÿ¡æ√–‡ªìπ‡®â“∑—ßÈ “¡ ·≈‡∑欥“¡“æ√âÕ¡ ·µàæ√–π“√“¬≥嬗ßÀ“∫√√∑¡µ◊Ëπ‰¡à æ√–Õ‘»«√®÷ß„™â„Àâæ√–Õ‘π∑√åπ”«‘™—¬¬ÿ∑∏ ¡À“ —ߢ剪‡ªÉ“ª≈ÿ°∫√√∑¡æ√–π“√“¬≥åÊ ¬—ß¡—«∫√√∑¡Õ¬Ÿàæ≈—Èßæ√–‚Õ…∞åÕÕ°¡“«à“ Õ⓬≈Ÿ° À—«À“¬®–πÕπ„Àâ ∫“¬°Á‰¡à‰¥â §√—Èπæ√–‡ªìπ‡®â“¡“æ√âÕ¡°—𠇻’¬√æ√–¢—π∏°ÿ¡“√À“¬‰ª æ√–Õ‘»«√ ®÷ß„™â„Àâ«‘»ÿ°√√¡≈ß¡“µ—¥‡Õ“»’√…–™â“ߢ÷Èπ‰ªµàÕ‡»’¬√æ√–¢—π∏°ÿ¡“√ ·≈â«®÷ß„À⇪≈’ˬππ“¡«à“ ¡À“«‘¶‡π»«√ ·≈â«„À≪ª√“∫Õ ÿ√æ—ߧ’Ê µàÕ Ÿâ‰¡à‰¥â Àπ’¥”≈߉ª„π·¡àπÈ”¬¡π“ æ√–¡À“«‘¶‡π» ∑”ƒ∑∏‘ÏÕ¡πÈ”¬¡π“·Àâß ‡ÀÁπµ—«Õ ÿ√æ—ߧ’ ®÷ß∂Õ¥‡Õ“ß“‡∫◊ÈÕߴ⓬¢«â“߉ª∂Ÿ°Õ ÿ√æ—ߧ’µ“¬

80

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

æ√–‡ªìπ‡®â“∑—ßÈ “¡®÷ßÕ«¬æ√¡À“«‘¶‡π»«à“ ‡»’¬√π’¡È ™’ ¬— ™π–‡ªìπ¡ß§≈Õ¬Ÿ·à ≈â« Õ¬à“„À⇪≈’¬Ë π‡ ’¬‡≈·¡âπ«à“™â“ßµ—«„¥¡’ß“¢â“ߢ«“ß“‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ¡À“«‘¶‡π»π’È·≈â« °Á ¡¡µ‘«à“ ‡À¡◊Õπ¡À“«‘¶‡π» À¡Õ„¥§≈âÕ߉¥â π—∫À—«™â“߉¥â√âÕ¬Àπ÷Ëß ®ß„À⇪ìπÀ¡Õ‡≤à“Ê π—Èπ∑”æ‘∏’„𧙰√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß À¡Õ™â“ßπ—∫∂◊Õ¡“°‡∂‘¥ π’ȇªìπµâπ‡√◊ËÕߢÕß™â“ß¡À“«‘¶‡π» °≈à“«‰«â®–‰¥âæ∫™◊ËÕ™â“ßπ’ȵàÕ‰ª ¢â“ßÀπâ“Àπ—ß ◊Õπ’È ∫—¥π’®È –‰¥â°≈à“«∂÷ß™â“ß´÷ßË ‡°‘¥·µà°√§Ÿ·à √°¢Õß‚°≠®π“‡π»«√ ´÷ßË ‡ªìπæ“Àπ–¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ™â“ßÀπ÷ßË π—πÈ ‡√’¬°«à“ ‡Õ√“«—≥ ’¢“« ¡’‡»’¬√ ÛÛ ‡»’¬√ ∑’Ë„πµ”√“ √â“ß‚≈°«à“·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·µà¬—ß ¡’Àπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ ¡’√“¡‡°’¬√µ‘χªìπµâπ ¬—ß查ª¥µàÕ‰ª∂÷߇√◊ËÕßπ’Ȭ◊¥¬“«®ππà“À—«√àÕ°Á‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®– °≈à“«∑’Ëπ’È ·µà®–«à“‰«âæÕøí߇≈àπ‡ªìπª√–À≈“¥Ê «à“ ™â“ß ÛÛ ‡»’¬√π—Èπ ¡’∫ÿ…∫° ”À√—∫æ√–Õ‘π∑√å π—Ëß∑ÿ°Ê ‡»’¬√Ê Àπ÷Ëß¡’‡®Á¥ß“Ê Àπ÷Ëß¡’ √–Õ¬Ÿà„πß“‡®Á¥ √–Ê Àπ÷Ëß¡’°Õ∫—«‡®Á¥°ÕÊ Àπ÷Ëß¡’¥Õ°∫—« ˜ ¥Õ°Ê Àπ÷Ëß¡’ ˜ °≈’∫Ê Àπ÷Ëß¡’π“ßøÑ“√”Õ¬Ÿà ˜ §π ¥—ßπ’È °Á·≈∑’Ëπ—∫Ê °—πÕ¬à“ßπ’È ‡¢“¡“∑”‡ªìπ ‚®∑¬å‡≈¢ Õπ„À⇥Á°Ê §Ÿ≥¥Ÿ«à“ ®–‡ªìππ“ßøÑ“‡∑à“‰√ ‡ªìπ∫—«°’Ë¥Õ° ‡ªìπ°Õ∫—«°’Ë°Õ ‡ªìπ √–°’Ë √– À√◊ÕºŸâ∑’Ë查π—Èπ ®–Ωíπ‡ÀÁπ‡≈¬‰ªµ“¡‚®∑¬å‡≈¢°Á‰¡à√Ÿâ Õ’°™â“ß Ò π—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“ §‘√‡‘ ¡¢≈–‰µ√¥“¬ÿ§ π—Èπ ’µ—«‡À¡◊Õπ ’¥Õ°§≈â“ ¡’‡»’¬√ Û ‡»’¬√ °Á´÷Ëßµ√“‰Õ¬√“æµ ”À√—∫·ºàπ¥‘𠬓¡´÷Ë߉¥â„™â ◊∫¡“ ™â“π“𠇪ìπ√Ÿª™â“ß Û ‡»’¬√π—Èπ ®–À¡“¬‡Õ“™â“ߧ‘√‘‡¡¢≈–π’ÈÀ√◊ÕÊ ®–À¡“¬‡Õ“«à“‡ªìπ —߇¢ª ™â“߇Õ√“«—≥≈¥‡ ’¬ Û ‡»’¬√ §ß·µà Û ‡»’¬√ °Á‰¡à∑√“∫™—¥∂â“®–§‘¥‰ªÕ’°Õ¬à“ß Ò ·ºàπ¥‘𠬓¡ ‡ªìπ Û à«π ”‡π’¬ß∑’Ë查‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’°Á¡’®”·¬°°—π‰ª∫â“ß ‡¡◊ËÕ ¬“¡°≈“ß ‡Àπ◊Õ„µâ √«¡°—π‡¢â“°Á‡ªìπ™â“ß Û ‡»’¬√ ∂â“®–§‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡ÀÁπ®–‰¥â ·µàπ’ȵàÕ‰ª ®–«à“¥â«¬™â“ß Ù µ√–°Ÿ≈ §◊Õæ√À¡æß»å Õ‘»«√æß»å «‘»≥ÿæß»å Õ—§π’æß»åµàÕ‰ª ·µà™â“ß Ò À¡Ÿà´÷Ëßæ√À¡ √â“ßπ—Èπ ¡’„π‡√◊ËÕß √â“ß‚≈°«à“ æ√–Õ‘»«√ “ªπ“ß¡À“Õÿª°“ ’ „Àâ≈ß¡“Õ¬Ÿà „π∂È”™◊ËÕ«à“‡∑«’ ‘π∑√∫√√æµ π“ß®÷߉ª°‘π‡∂“§™≈—¥¥“«—≈¬å æ√–æ√À¡®÷ß„Àâπ“ßÕÿª°“ ’¡’∫ÿµ√‡ªìπ ™â“ß Ò À¡Ÿà §◊Õ À¡Ÿ∑à ’Ë Ò ™◊ÕË «à“ ©—∑∑—πµå ’¢“«‡À¡◊Õπ ’‡ß‘π ß“¢“«‡À¡◊Õπ ’‡ß‘π¬«ß À“ß·¥ß ’‡∑â“·¥ß —πÀ≈—ß·¥ß«à“‡ªìπ™â“ß ”À√—∫æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ∂Ⓡ«≈“®–∑√߉ª√Õ∫®—°√«“≈ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß ·µà‡«≈“æÕ√ÿàß æÕæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ°Á°≈—∫¡“∂÷ß«—ß À¡Ÿà∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ Õÿ‚∫ ∂ ’‡À¡◊Õπ ’∑Õß ∫√¡®—°√∑√ßÕÕ°®“°«—ß·µà‡™â“‰ª√Õ∫®—°√«“≈ ‡«≈“‡∑’ˬ߰≈—∫¡“∂÷ß∑’Ë À¡Ÿà∑’Ë Û π—πÈ ’‡À≈◊Õß ™◊ÕË «à“ ‡À¡À—µ∂’ À¡Ÿà∑’Ë Ù ’‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π¡à«ß ß“ßÕπ¢÷Èπ¢«“ ™◊ËÕ«à“ ¡ß§≈À—µ∂’

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

81

À¡Ÿà∑’Ë ı ’‡À¡◊Õπ‰¡â°ƒ…≥“ ¡Ÿµ√¡Ÿ≈·≈–µ—«™â“ß¡’°≈‘ËπÀÕ¡¥—ß°ƒ…≥“ ™◊ËÕ«à“ §—π∏À—µ∂’ À¡Ÿà∑’Ë ˆ ’‡À¡◊Õ𵓫‘Ó√å §◊Õµ“·¡« ™◊ËÕ«à“ ªîߧ—≈ À¡Ÿà∑’Ë ˜ ’‡À¡◊Õπ∑Õß·¥ßÀ≈àÕπÈ”„À¡à √Ÿªæ√√≥ Ÿß„À≠à™◊ËÕ«à“ ¥“¡æÀ—µ∂’ À¡Ÿà∑’Ë ¯ ’¢“«‡º◊Õ°«à“‡À¡◊ÕπÀπ÷Ë߉°√≈“» ™◊ËÕ«à“ ∫—≥±√–𓇧π∑√ À¡Ÿà∑’Ë ˘ ’‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈ ™◊ÕË «à“ §ß‰§À¡Ÿ∑à ’Ë Ò ’¥”‡À¡◊Õπªï°°“ ™◊ÕË °“ë°–À—µ∂’ ™â“ß∑—Èß ¯ À¡Ÿà¢â“ßÀ≈—ßπ’È µ“·≈‡≈Á∫ ‡À¡◊Õπ ’µ«— ™â“ß Ò À¡Ÿàπ’È«à“¡’°”≈—߇√’ˬ«·√ßπ—° ∂â“®–‡∑’¬∫°”≈—ß™â“ß∑—Èß Ò À¡Ÿàπ’È ¯ À¡Ÿà¢â“ßÀ≈—ß µ—Èß·µà‡À¡À—µ∂’®π∂÷ß°“ë°–À—µ∂’ ∂â“®–‡∑’¬∫°”≈—߇∑à“Ê °—π ·≈®–‡Õ“°”≈—ß™â“ß∑—Èßπ’Ȫ√– ¡°—π ‡¢â“ Ò ™â“ß ®÷ß®–‡∑à“°—∫™â“ßÕÿ‚∫ ∂™â“ß Ò °Á·≈™â“ßÕÿ‚∫ ∂π—Èπ®–‡Õ“°”≈—ß Ò ™â“ߪ√– ¡°—π ‡¢â“Õ’° ®÷ß®–‰¥â°—∫°”≈—ß™â“ß©—∑∑—πµå™â“ß Ò ·≈™â“ß∑—Èß Ò À¡Ÿàπ’ȇªìπ æ√À¡æß»å∑—Èß ‘Èπ ·≈¬—ß¡’™â“ßÕ’° ¯ ®”æ«° ‡√’¬°«à“ Õ—∞∑‘» ”À√—∫∫â“π‡¡◊Õß∑—Èߪ«ß À¡Ÿ∑à ’Ë Ò ¡’≈—°…≥– Òı ª√–°“√ Ò. ’µ—«‡À¡◊Õπ ’‡¡¶‡¡◊ËÕ§≈ÿâ¡Ωπ Ú. ‡∑â“∑—Èß ’Ë°≈¡ ¥—ß°ß©—µ√ Û. ‡≈Á∫‡ ¡Õ Ù. Àπâ“ Ÿß ı. ∑⓬µË”Õ¬à“ß ‘ßÀå ˆ. µ—«„À≠à°«à“™â“ß∑—Èߪ«ß ˜. µ“„À≠à ¥—ߥ“«ª√–°“¬æƒ°…å ¯. ß“¬“«¢÷Èπ¢«“ ˘. ߫ߥ—ßµ—«π“§ Ò. À≈—ß√“∫¥—ߧ—π∏πŸ ÒÒ. ª≈“¬ÀŸª√∫ ®π∂÷ß°—πÀπâ“ ÒÚ. ª√∫À≈—ß∂÷ß°—π ÒÛ. ‚¢¡¥∑—Èß Õß Ÿß ÒÙ. ‡ ’¬ß¥ÿ®‡ ’¬ß —ߢå Òı. À“ß∫—ߧ≈Õß ™◊ÕË ‰Õ¬√“æµ À¡Ÿà∑’Ë Ú ¡’≈—°…≥– ˆ ª√–°“√ Ò. ’°“¬¥—ߥհ∫—«¢“« Ú. ß“„À≠à Û. ß“¢“«‡À¡◊Õπ ’ —ߢå Ù. ‡≈Á∫ ’‡À≈◊Õ߇À¡◊Õπ∑Õß ı. ÀÕ¡‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ —µµ∫ß°™ ˆ. ∑âÕß¡—«¥—ߧ√“∫Ωπ§√Ë” ™◊ÕË ∫ÿ≥±√‘° À¡Ÿà∑’Ë Û ¡’≈°— …≥– ı ª√–°“√ Ò. ’µ«— ·¥ß‚≈À‘µ Ú. ß“„À≠à Û. §Õ°≈¡ Ù. ‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ ‡ ’¬ß·µ√·µ√π ™◊ÕË æ√“À¡≥‚≈À‘µ À¡Ÿà∑’Ë Ù ¡’≈—°…≥– ˆ ª√–°“√ Ò. ’¥—ߥհ°√–¡ÿ∑ À√◊Õ ∫—« “¬·¥ß Ú. µ—« Ÿß¬“«°≈¡ Û. ÀŸÕàÕπ Ù. ‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß·µ√ßÕπ ı. ß“ßÕπ¢â“ߢ«“ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π¢÷Èπ Û §Ë” ™◊ÕË °√–¡ÿ∑ À¡Ÿà∑’Ë ı ¡’≈—°…≥– Ù ª√–°“√ Ò. §Õ„À≠à Ú. ß“„À≠àµ√ß Û. ‡ ’¬ß¥—ß≈¡æ—¥„πª≈âÕß ‰¡â‰ºà Ù. ’µ«— ‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π¡à«ß ™◊ÕË Õ—≠™—π

82

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

À¡Ÿà∑’Ë ˆ ¡’≈—°…≥– ˜ ª√–°“√ Ò. ’¥—ßÀ¡“° ÿ° Ú. º‘«‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ Û. ¡’°√–Àπâ“ Ù. µ—«„À≠à ı. ß“ßÕπ ˆ. ß“¢â“ߢ«“ Ÿß°«à“¢â“ߴ⓬ ˜. ‡ ’¬ß¥—߇¡¶ ™◊ËÕ ∫ÿ…ª∑—πµå À¡Ÿà∑’Ë ˜ ¡’≈—°…≥– ˜ ª√–°“√ Ò. ’¥—ßµÕß·°à Ú. ∑√ß —≥∞“π¥—ß„ à‡ ◊ÈÕ Û. ‡∑â“∑—Èß ’Ë ’¥—ßµÕßÕàÕπ Ù. µ—«°≈¡ ı. Àπâ“„À≠à ˆ. ß“‡≈Á° ˜. ‡ ’¬ß¥—߇ ’¬ßπ°°√–‡√’¬π ™◊ËÕ ‡ “«‚¿¡ À¡Ÿà∑’Ë ¯ ¡’≈—°…≥– ˘ ª√–°“√ Ò. ’‡π◊ÈÕ¥—ß ’‡¡¶‡¡◊Ëէ˔ Ú. ¢π¥¥—ߢπ¥∑âÕßߟ Û. ß“´◊ËÕ Ù. ß“ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥—ߺⓢ“« ı. ‡π◊ÈÕ∑’ËÕàÕπ ’‡À¡◊Õπ∫—« “¬·¥ß ˆ. ¢πª°¬“« ˜. Õ—≥±‚°»ÕàÕπ ¯. ‡µâ“¡—πÕàÕπ ˘. ‡ ’¬ß√âÕ߇À¡◊Õπ‡ ’¬ßøÑ“ ™◊ÕË ÿª√–¥‘…∞å ™â“ß∑—Èß ¯ À¡Ÿàπ’ȇªìπÕ—∞∑‘»¢Õßæ√–æ√À¡ √â“ß ‡ªìπæ√À¡æß»å∑—Èß ‘Èπ´÷Ë߇√’¬°«à“Õ—∞∑‘»π—Èπ §◊Õ™â“ß ¯ ∑‘» ·µà·ª¥∑‘»π—Èπ®–‡ªì𷪥∑‘»¢Õ߇¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ §◊Õ ‰Õ¬√“æµ ∑‘»∫Ÿ√æ“ ∫ÿ≥±√‘° ∑‘»Õ“§‡π¬å æ√“À¡≥‚≈À‘µ ∑‘»∑—°…‘≥ °√–¡ÿ∑ ∑‘»À√¥’ Õ—≠™—π ∑‘»ª√–®‘¡ ∫ÿ…ª∑—πµå ∑‘»æ“¬—æ ‡ “«‚¿¡ ∑‘»Õÿ¥√ ÿª√–¥‘…∞å ∑‘»Õ’ “𠇪ì𷪥∑‘»¥—ßπ’È µàÕ‰ªπ’È ®–«à“¥â«¬ Õ—∞§™ ´÷Ëßæ√–π“√“¬≥凪ìπ‡®â“ √â“ßπ—Èπ À¡Ÿ∑à ’Ë Ò ¡’≈—°…≥– Ù ª√–°“√ Ò. ’¥—ß ’∑Õß Ú. ß“‡≈Á°‡∑à“°—π Û. ‡«≈“‡™â“‡ ’¬ß¥—ß ‡ ’¬ß‡ ◊Õ Ù. ‡«≈“‡¬Áπ‡ ’¬ß¥—߇ ’¬ß‰°à ™◊ËÕ —ߢ∑—πµå À¡Ÿà∑’Ë Ú ’∑Õß·¥ß‡°à“ ™◊ËÕ ¥“¡æÀ—»¥‘π∑√å À¡Ÿà∑’Ë Û ¡’≈—°…≥–ÀŸª√∫‚Õ∫¢â“ßÀπ⓪√–®∫°—π ™◊ËÕ ™¡≈∫ À¡Ÿ∑à ’Ë Ù ‡À¡◊Õπ°—∫À¡Ÿà∑’Ë Û ·µàÀŸ°≈—∫¡“ª√∫∂÷ß°—π¢â“ßÀ≈—ß ™◊ËÕ ≈∫™¡ À¡Ÿà∑’Ë ı ¡’≈—°…≥–‡≈Á∫§√∫ Ú ’‡≈Á∫‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß·°â« √Ÿªß“¡ ™◊ËÕ §√∫°√–®Õ° À¡Ÿ∑à ’Ë ˆ ¡’≈—°…≥–ß“¢«“ßÕπ√Ÿªß“¡ ‡√’¬°«à“ æ≈ÿ° –¥” °Á‡√’¬° ∑«’√¥ °Á‡√’¬° À¡Ÿà∑’Ë ˜ ¡’≈—°…≥–ß“¢“«‡À¡◊Õπ ’ —ß¢å µ—«¥”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™◊ËÕ —ߢ∑—πµå À¡Ÿ∑à ’Ë ¯ À“߇À¡◊ÕπÀ“ß‚§ ß“ßÕπ ‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‚§ªÉ“ ’‡À≈◊Õß ™◊ËÕ ‚§∫ÿ» ∂Ⓣ¥â‰«â °—π‚∑…¿—¬∑—Èߪ«ß‡®√‘≠»√’ ™â“ß∑—Èß ¯ ´÷Ëß«à“¡“π’È ‡ªìπ «‘»≥ÿæß»å ∑—Èß ‘Èπ „πµ”√“«à“Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß∑‘»¢Õ߇¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ µàÕ‰ªπ’È «à“¥â«¬ Õ—∞§™“∏“√ ´÷Ëßæ√–Õ‘»«√‡ªìπ‡®â“ √â“ß À¡Ÿ∑à ’Ë Ò ¡’≈—°…≥–ß“¢«“‚Õ∫ß«ß√Õ∫ ß“´â“¬ —Èπ‡ÀÁπÕ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ÕâÕ¡®—°√æ“à À¡Ÿà∑’Ë Ú ß“ΩÉ“¬´â“¬‚Õ∫¡“√Õ∫«ß¡“™‘¥ª≈“¬µ√ߪ“°¢«“ ß“ΩÉ“¬¢«“ÕâÕ¡‡≈’Ȭ«∑—∫ß“ ΩÉ“¬´â“¬‰ª™‘¥ª≈“¬µ√ߪ“°´â“¬ ¡’°”≈—ß¡“° ™◊ËÕ °—≥±À—µ∂å ™π™â“ߥ’ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

83

À¡Ÿà∑’Ë Û ¡’≈—°…≥–ß“‡¥’¬« ßÕ°·µà‡æ¥“π ¬°ß«ßæ“¥‰ª¢â“ߢ«“ ß“Õ¬Ÿà¢â“ߴ⓬ ¬°ß«ß æ“¥¡“Õ¬Ÿà¢â“ߴ⓬ ß“Õ¬Ÿà¢â“ߢ«“ °”≈—ß¡“° ™â“ßÕ◊ËπÊ æ—πÀπ÷Ëß®÷ß®–·√߇∑à“™â“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°∑—πµå æ√–π“√“¬≥å„À⇪ìπæ“Àπ–¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ·≈â«¡Õ∫„Àâ‡∑欥“™◊ËÕ‡∑欧™π“§„Àâ‡Õ“‰ª√—°…“‰«â ‡ ’¬„πªÉ“‰°≈¡πÿ…¬å ‡Õ“‰ª·µà§√—È߉µ√¥“¬ÿ§ ®–¡’°≈à“«µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ À¡Ÿà∑’Ë Ù ¡’≈—°…≥– ’µ—«¥” ß“¥” ‡≈Á∫¥” µ“¥” ∑—Ë« √√æ“ߧå™◊ËÕ«à“ °“ë°–À—µ∂’ ‡√’¬°«à“ °“Ã∑—πµÀ—»¥’°Á¡’∫â“ß À¡Ÿà∑’Ë ı ¡’≈—°…≥–ß“¢â“ß≈–§Ÿà‡ªìπ ’Ëß“ ‚¢¡¥ Ÿß∑—Èß Ú ¢â“ß ™◊ËÕ ®—µÿ√»° ¡’Õ”π“®„π°“√»÷° À¡Ÿà∑’Ë ˆ ß“‰¢«â°—π·µàµâπß“ ª≈“¬°≈—∫¢«“¡“Õ¬Ÿà´â“¬ ´â“¬¡“Õ¬Ÿà¢«“ ·√ß¡“°π—° ™◊ËÕ ∑—πµ√”æ“π À√◊Õ ‚√¡∑—πµå°Á‡√’¬° „πµ”√“«à“∂Ⓡ®â“·ºàπ¥‘πÕߧ儥∑√ߪ√“∫»—µ√Ÿ ¢â“»÷°®–æà“·æ⇪ìπ·∑â ·≈°—π √√æ®—≠‰√‰¥â∑ÿ°ª√–°“√ À¡Ÿà∑’Ë ˜ ¡’≈—°…≥–‡∑â“Àπâ“ Ÿß ∑⓬µË” ‡∑Ⓡ√’¬« √Ÿª¢â“ß∑⓬‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß√“™ ’À凥‘π‡√Á« ™◊ÕË ’À™ß¶å À¡Ÿà∑’Ë ¯ ¡’≈—°…≥–ª≈“¬ß“·¥ß‡À¡◊Õπ¬âÕ¡§√—Ëß ™◊ËÕ«à“ ®ÿ¡ª√“ “∑ ™â“ß∑—Èß ¯ À¡Ÿàπ’ȇªìπ Õ‘»«√æß»å µàÕ‰ªπ’Èæ√–‡æ≈‘ß √â“߇ªìπ ÙÚ µ√–°Ÿ≈ À¡Ÿ∑à ’Ë Ò ≈—°…≥–ß“¡‡¥‘¡‡™‘¥ß«ß ™◊ËÕ ª√–¿—∑√®—°√æ“à À¡Ÿà∑’Ë Ú Õ°„À≠à·√ß¡“° ™◊ÕË Õÿ∑√°ÿ¡¿å À¡Ÿ∑à ’Ë Û ª≈“¬ß“¢«“°—∫ß“´â“¬æÕ®¥°—π ™◊ËÕ √—µπ°ÿ¡æ≈ ∂ⓧ≈âÕß™â“ß‚∑…æ—πµ—« §≈âÕßµâÕß√—µπ°ÿ¡æ≈ µ—«Àπ÷Ëß °Á∫”∫—¥®—≠‰√À“¬ ∂Ⓡ≈’Ȭߙâ“ß‚∑…æ—πÀπ÷Ëß ‡≈’È¬ß √—µπ°ÿ¡æ≈ µ—«‡¥’¬«§ÿâ¡‚∑…‰¥â ∂⓺Ÿâ„¥¢’Ë°Á‡ªìπ¡ß§≈ À√◊Õ∂â“À“°«à“™â“ßÕ¬à“ßπ’È¡“ª√– ¡‚¢≈ß°Á‡ªìπ¥’ À¡Ÿà∑’Ë Ù ™â“߇º◊Õ°‡Õ° ’¢“« ¢π¢“« µ“¢“« ‡≈Á∫¢“« À“ߢ“« Õ—≥±‚°»¢“« ’µ—«¢“« ¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“ ‡»«µ—¡æ√ ”À√—∫‡ªìπ√“™æ“Àπ–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π À¡Ÿà∑’Ë ı ‡º◊Õ°‚∑ ’∫—«‚√¬ º‘«µ—« Õ—≥±‚°» ¢π ‡≈Á∫ ¢“«‡®◊Õ·¥ß µ“¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™◊ÕË ª√–∑ÿ¡À—µ∂’ ª√“∫»÷°·¢Áß·√ß À¡Ÿà∑’Ë ˆ ‡º◊Õ°µ√’ ’µ—«‡ªìπ ’µÕßµ“°·Àâß ¢π‡≈Á∫À“ßÕ—≥±‚°»≈¥≈ß¡“µ“¡ ’µ“¢“« ™◊ËÕ ‡»«µ§™√“™ À¡Ÿà∑’Ë ˜ ‡π’¬¡‡Õ° ¡’≈—°…≥–°“¬ —Èπæ√âÕ¡ ß“¬◊ËπÕÕ°¡“‡ ¡Õæ√“¬ª“°‡À¡◊Õπ®“« ¡–æ√â“« ª√–¡“≥ Ú π‘È«‡»… ¡’°”≈—ß¡“°π—°

84

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

À¡Ÿà∑’Ë ¯ ™â“ß‡π’¬¡‚∑ √Ÿª —Èπæ√âÕ¡∑—Èßµ—« ß“ßÕ°æâπæ√“¬ª“°ª√–¡“≥ ı π‘È«‡À¡◊Õπ √Ÿª‰¢à ™◊ÕË ª√–∑ÿ¡∑—πµå „πµ”√“‡¢“ √√‡ √‘≠‰«â«à“ ∂â“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√ß°Ÿâ‡¡◊Õ߉«â‰¥â À¡Ÿà∑’Ë ˘ ™â“ß‡π’¬¡µ√’ √Ÿª —Èπ∑—Èßµ—« ß“¬“«æâπæ√“¬ª“° ı π‘È« √Ÿª‡À¡◊Õπª≈’°≈⫬ ™◊ËÕ ª√–∑ÿ¡∑—πµ¡≥’®°— √ À¡Ÿ∑à ’Ë Ò ¡’≈°— …≥– ˘ Õ¬à“ß∂÷ßæ◊πÈ §◊Õ‡∑â“ Ù ß«ß Ò À“ß Ò ß“ Ú Õ—≥±‚°» Ò ¬“« ®¥∂÷ßæ◊πÈ ™◊ÕË πæ ÿ∫√√≥ À¡Ÿ∑à ’Ë ÒÒ ¡’≈—°…≥–µ—« ’‡À≈◊Õß ß“‡À¡◊Õπ ’ —ß¢å ™◊ËÕ ªíµÀ—»¥‘π∑√å À¡Ÿ∑à ’Ë ÒÚ¡’ß“·µà¢â“ߴ⓬¢â“߇¥’¬« ‡∫◊ÈÕߢ«“∫Õ¥ µ“¢“« ‡≈Á∫¢“« ™◊ËÕ æ‘¶‡π»«√ ¡À“æ‘𓬠¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° §«√®–Õ¬Ÿà„°≈âæ√–∑’Ëπ—ËߢÕßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠇫≈“‡™â“∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§«√‡ªìπæ√–§™“∏“√ µàÕ Ÿâ¢â“»÷°¡’™—¬™π– À¡Ÿ∑à ’Ë ÒÛ ¡’ß“¢â“ߢ«“¢â“߇¥’¬« ß“¢â“ߴ⓬∫Õ¥ µ“¢“« ‡≈Á∫¢“« ≈—°…≥–·≈§ÿ≥«‘‡»… ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡À“æ‘𓬠™◊ÕË ‡∑æ“¡À“摶‡π» ¡À“‰æ±Ÿ√¬å À¡Ÿ∑à ’Ë ÒÙ ’µ—«‡ªìπ™â“ߪ√°µ‘ ·µàß“¥”∑—Èß Õߢâ“ß ™◊ËÕ π‘≈∑—πµå À¡Ÿ∑à ’Ë Òı ¡’≈°— …≥–π—¬π嵓¥” ™◊ÕË π‘≈®—°…ÿ À¡Ÿ∑à ’Ë Òˆ ‡≈Á∫¥”∑—Èß ’ˇ∑â“ ™◊ËÕ π‘≈π—¢ À¡Ÿà∑’Ë Ò˜¡’≈—°…≥–ß“‡À≈◊Õß∑—Èß Ú ¢â“ß ™◊ËÕ ‡À¡∑—πµå À¡Ÿ∑à ’Ë Ò¯ ¡’≈—°…≥–µ“‡À≈◊Õß∑—Èß Ú ¢â“ß ™◊ËÕ ‡À¡®—°…ÿ À¡Ÿ∑à ’Ë Ò˘ ¡’≈—°…≥–‡≈Á∫‡À≈◊Õß∑—Èß Ù ‡∑â“ ™◊ËÕ ‡À¡π—¢ À¡Ÿ∑à ’Ë Ú ¡’≈°— …≥–µ“·¥ß ™◊ÕË √—µ®—°…ÿ À¡Ÿ∑à ’Ë ÚÒ¡’≈—°…≥–‡≈Á∫¢“«∑—Èß Ù ‡∑â“ ‡À¡◊Õπ ’¡ÿ°¥“À“√ ™◊ËÕ ¡≥’√µ— ππ—¢ À¡Ÿ∑à ’Ë ÚÚ‡≈Á∫ ’‡∑â“·¥ß ™◊ËÕ √—µπ—¢ À¡Ÿ∑à ’Ë ÚÛ ’µ—«¢“«‡À¡◊Õπ ’ —ß¢å ™◊ËÕ ‡»«µæ— µ√å À¡Ÿ∑à ’Ë ÚÙµ“¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™◊ËÕ ‡»«µ®—°…ÿ À¡Ÿà∑’Ë Úı‡≈Á∫¢“«∑—Èß Ù ‡∑ⓇÀ¡◊Õπ ’ —ß¢å ™◊ËÕ ‡»«µπ—¢

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

85

À¡Ÿà∑’Ë Úˆ ¡’ ’‡¢’¬«‡À¡◊ÕπÀπ÷Ë߇¢“§‘√’‡¡¶ À√◊Õº≈À«â“¥‘∫ ™◊ËÕ ‡∑槑√’ À¡Ÿ∑à ’Ë Ú˜ ’‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß ’¿Ÿ‡¢“¢“«‡√◊ËÕ À√◊Õ¢“«‡À¡◊Õπ‡∂Ⓣø ™◊ËÕ ®—π∑§‘√’ À¡Ÿ∑à ’Ë Ú¯ ’‡À¡◊Õπ¥Õ° “¡À“« ™◊ÕË π‘≈“‚π™ À¡Ÿà∑’Ë Ú˘ ’µ—«‡À¡◊Õπª“°π°·¢°‡µâ“ ª“°≈à“ßßÕπ¢÷Èπ‡À¡◊Õππ°·¢°‡µâ“ ™◊ËÕ ÿ«‚√…∞å À¡Ÿ∑à ’Ë Û µ—«æ◊Èπ¢“«‡À¡◊Õπ™â“߇º◊Õ°ºà“𥔇À¡◊Õπ„ à‡ ◊ÈÕ‡°√“– ™◊ËÕ ¥”æß»å∂π‘¡ §«√ ‡ªìπ™â“ß ”À√—∫æ√–π§√ À¡Ÿ∑à ’Ë ÛÒ æ◊Èπµ—«¢“« µ“¢“« ‡≈Á∫¢“« ¢π¢“« °√–¥”¥“…‰ª∑—Èßµ—« ™◊ËÕ ¡æß»å∂π‘¡ À¡Ÿ∑à ’Ë ÛÚ√Ÿªß“¡ ‚¢¡¥ Ÿß ™◊ËÕ °ÿ¡ª√“ “∑ À¡Ÿ∑à ’Ë ÛÛ¡’≈—°…≥–·¢π°≈¡∑—Èß Ù ’‡À¡◊ÕπΩí°∫—«„À≠à ™◊ËÕ ®—µ√ÿ°¡ÿ ¿å À¡Ÿ∑à ’Ë ÛÙ√Ÿª√à“ß ’‡À¡◊Õπ™â“ßµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ∑’ÀË ¡Ÿ ¢’ π¢“«¬“«ÀâÕ¬‡À¡◊Õπ¥Õ°À≠â“ÀâÕ¬‰«â ™◊ÕË ¢≈ÿ¡ª√–‡®’¬¥ À¡Ÿà∑’Ë Ûıß“∑—Èß ÕßßÕπ¢÷ÈπæÕª≈“¬®¥°—π ™◊ËÕ °“î—°√’ À¡Ÿà∑’Ë Ûˆ ™â“߇À¡◊Õπª√°µ‘·µàº¡¥° ¢ÿ¡Àπ÷ßË ¡’ Ú ‡ âπ ™◊ÕË æ‘∑“‡π Ÿ√¬å À¡Ÿà∑’Ë Û˜™◊ËÕ ¡ÿ¢ ‚√ “√ ∂Ⓡ ’¬ß¥—ßøÑ“√âÕß ™◊ËÕ ‡¡¶§√√™‘µ ∂Ⓡ ’¬ß¥—ßπ°°√–‡√’¬π√âÕß ™◊ÕË ‚°≠®»—æ∑å ∂Ⓡ ’¬ß‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß —ß¢å ™◊ËÕ √ —ߢå ∂Ⓡ ’¬ß√âÕ߇À¡◊Õπ°≈Õß ™◊ÕË »—æ∑‡¿√’ À¡Ÿ∑à ’Ë Û¯¡’¢π“¥ Ÿß ˜ »Õ° ‚Õ∫√Õ∫ Ò »Õ° º‘«≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬¬“« ˘ »Õ° ’ß“‡À¡◊Õπ πÈ”º÷Èß ¥ À≈—߇ªìπ‡°“∑—≥±å ‡∑â“À≈—ߥ—ßµ’π™â“߇∂◊ËÕπ ¡—πµ° ’‡¢’¬« ™◊ËÕ ¿—∑√ À¡Ÿà∑’Ë Û˘ ¡’≈°— …≥–µ—«·≈ß“·¥ß Ÿß ˆ »Õ° „À≠à µ—«¬“« ¯ »Õ° „À≠à ˘ »Õ° √“«§Õ√“∫ º¡Àπ“ ∑âÕß„À≠à ¢π¬“« µ“‡À¡◊Õπµ“√“™ ’Àå ¡—πµ° ’‡¢’¬« ™◊ÕË ¡‘§ À√◊Õ ¡ƒ§ À¡Ÿ∑à ’Ë Ù ¡’≈—°…≥–µ“„À≠à ÀŸ„À≠à §“ß —Èπ À“߇¢‘π ß“ ’‡À≈◊Õ߇À¡◊Õπ∑Õß »’√…–„À≠à ’µ«— ‡À¡◊Õπ‡¢¡à“ Ÿß ı »Õ° ¬“« ˜ »Õ° „À≠à ¯ »Õ° ™◊ÕË —ߧ‘π À¡Ÿ∑à ’Ë ÙÒ ¡’≈—°…≥–∑⓬„À≠à ‡ªìπµ√–°Ÿ≈ «“π√ À¡Ÿ∑à ’Ë ÙÚ¡’‡≈Á∫√Õ∫‡∑â“ ‡¡◊ÕË ‡«≈“¬◊πª√°µ‘ ‡ÀÁπ‡ªìπµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ™◊ËÕ æƒ° “√°Á‡√’¬° §√Õ∫®—°√«“≈°Á‡√’¬° √«¡∑—Èß ÙÚ ™â“ßπ’ȇªìπ Õ—§π’æß»å ∑—Èß ‘Èπ

86

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

¬—ß¡’ Õ”π«¬æß»å §◊Õ™â“ßµ√–°Ÿ≈µàÕ™â“ßµ√–°Ÿ≈ª√– ¡°—π¡’≈Ÿ°·ª≈°ÕÕ°‰ª π—∫‡ªìπ µ√–°Ÿ≈¢÷ÈπÕ’° ÒÙ µ√–°Ÿ≈ À¡Ÿ∑à ’Ë Ò ‰Õ¬√“浪√– ¡°—∫™â“ßæ—ß ™◊ËÕ Õ—∞∫—≥≥“ π—¬Àπ÷Ëß«à“ Õ—¡æ¡ÿ ’‡À¡◊Õπ À¡Õ°¡—« ¡’Õ”π«¬ √Ÿª§≈⓬‰Õ¬√“æµ µ—« ’‡À¡◊Õπ ’‡¡¶ ’ß“‡≈Á∫¢“« À“߬“« ™◊ËÕ ‡¡¶ À¡Ÿà∑’Ë Ú ™â“ß∫ÿ≥±√‘°ª√– ¡°—∫°–ªî≈“ π—¬Àπ÷Ëß«à“æ—π≈÷ߧ≥– ’‡¢’¬«‡À≈◊Õ߇®◊Õ°—π ¡’≈Ÿ° ’‡À≈◊Õ߇À¡◊Õπ‚§ ß“„À≠à ‚¢¡¥ß“¡µ—«·¥ß º‘«À≈—ß≈–‡Õ’¬¥ ‡≈Á∫ ’ «“¬ªŸπ ™◊ËÕ Õ”π«ÿª√–¥‘…∞å À¡Ÿà∑’Ë Û ™â“ßæ√“À¡≥‚≈À‘µ ª√– ¡¥â«¬ªîߧ≈“ ’‡À≈◊Õß ¡’≈Ÿ°Õ”𫬠Õßµ√–°Ÿ≈ ™â“ß Ò µ—«°≈¡ ’¥Õ° “¡À“« ™◊ËÕ π‘≈æ– À¡Ÿà∑’Ë Ù Õ’°µ—« Ò µ—«µË”√Ÿª°≈¡ ’·¥ß‡À¡◊Õπ‚≈À‘µ ™◊ÕË ∫‘ ≈—°… À¡Ÿà∑’Ë ı °√–¡ÿ∑ª√– ¡°—∫æ—ß™◊ËÕªîߧ≈“ π—¬Àπ÷Ëß«à“ Õπÿª√–√–°–¡“ º‘«°“¬·¥ßÕàÕπ ≈–‡Õ’¬¥ ¡’Õ”π«¬ ı µ—«Àπ÷Ëß ’‡À¡◊Õπ —µµ∫ÿ…¬å À≈—ß√“∫ ™◊ËÕ ¡À“ªí∑¡– À¡Ÿà∑’Ë ˆ µ—«Àπ÷Ëß ’µ—«‡À¡◊Õπ°â“π —µµ∫ÿ…¬å µ—«¬“«™◊ËÕ Õÿ∫≈¡“≈’ À¡Ÿà∑’Ë ˜ Õ’°™â“ß Û ’ ”≈“πµ—«¬“« ™◊ËÕ ®∫ √– À¡Ÿà∑’Ë ¯ Õ’°µ—« Ò æ◊Èπµ—«¥”°√–¢“«∑—Èßµ—« À¡Ÿà∑’Ë ˘ Õ’°µ—« Ò ’‡ªìπ ’π‘≈ µ“¢“« ‡≈Á∫¢“« ™◊ËÕ π‘≈™“ À¡Ÿ∑à ’Ë Ò Õ—≠™—πª√– ¡°—∫æ—ß ™◊ÕË Õ—≠™π«¥’ ’∑Õß·¥ß π—¬Àπ÷Ëß«à“ ¥“¡æ«√√≥ ¡’ ∫ÿµ√Õ”π«¬¡’≈°— …≥–»’√…–„À≠à ÀŸ„À≠à µ—«‡À¡◊Õπ ’‡¡¶ ™◊ÕË ª–√–¡“∂’ À¡Ÿ∑à ’Ë ÒÒ ∫ÿ…ª∑—πµå ª√– ¡°—∫™â“ßæ—ß ™◊ËÕ ¥“¡æÿ∑∏’≥’ ’∑Õß·¥ß π—¬Àπ÷Ëß«à“ ÿ¿∑—πµ’ ¢π“¬ ‡≈Á∫ ¢π¢“« ¡’Õ”π«¬ Ú ™â“ß ™â“ß Ò ¡’≈—°…≥–µ—« ’¢“« ß“ ’‡À≈◊Õ߇À¡◊Õπ∑Õß Àπâ“·≈ª“°¬“« µ“‡≈Á° ™◊ËÕ æ “π‘ À¡Ÿ∑à ’Ë ÒÚÕ’°™â“ß Ò ß“‡À≈◊Õß ÀπⓇµÁ¡ ª“°¬“« µ“‡≈Á° µ—«¢“« ™◊ËÕ«à“ “À– À¡Ÿ∑à ’Ë ÒÛ ‡ “«‚¿¡ª√– ¡°—∫™â“ßæ—ß ™◊ËÕ —ߢæ—ß ’µ—«¢“« π—¬Àπ÷Ëß«à“ ‘ß§π“§ ’‡¢’¬«·°à ¡’Õ”π«¬√Ÿªµ—«°≈¡ ’µ—«·¥ß‡À¡◊Õπ∫—«À≈«ß Àπâ“„À≠à°«â“ß ™◊ËÕ ∫ÿ…ª∑—πµå

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

87

À¡Ÿ∑à ’Ë ÒÙ ÿª√–¥‘…∞åª√– ¡°—∫æ—ßÕπÿª–√–¡“ ’¥—߇¡≈Á¥¢â“« π—¬Àπ÷Ëß«à“ Õ—≠™π«¥’ ’¥Õ° Õ—≠™—π ¡’Õ”π«¬™â“ß Ò ≈—°…≥–§Õ°≈¡„À≠à À“߬“« ª“°¬“« ≈—°…≥–ß“¡ ’‡¢’¬«∑—Èßµ—« ™◊ËÕ ÿª√–¥÷°œ ™â“ß∑—Èß ÒÙ µ√–°Ÿ≈π’È ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß™â“ßÕ—∞∑‘»ª√– ¡°—π ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ Õ”π«¬æß»å √«¡‡ªìπ ™â“ß Ò À¡Ÿà æ√À¡æß»å Ò ™â“ß Õ—∞∑‘» æ√À¡æß»å ¯ ™â“ß «‘»≥ÿæß»å ¯ ™â“ß Õ‘»«√æß»å ¯ ™â“ß Õ—§π’æß»å ÙÚ ™â“ß Õ”π«¬æß»å ÒÙ ™â“ß √«¡‡ªìπ ˘ ™â“ß ·≈„πµ”√“«à“ æ√–‡ªìπ‡®â“„À⇰‘¥™â“ßÊ ’‡À≈◊Õß ¢“« ·¥ß ‡¢’¬« ¥” µà“ßÊ „Àâæß÷ æ‘®“√≥“≈—°…≥– Ò ª√–°“√§◊Õ ¢π Ò À“ß Ò ®—°…ÿ Ò ‡≈Á∫ Ò Õ—≥±‚°» Ò ™àÕß·¡ß¿Ÿà Ò ¢ÿ¡¢π Ò ‡æ¥“π Ò π—∫ Ò ß“ Ò ¢â“ß„π‰√‡≈Á∫ Ò ∂⓵âÕß°—∫ ’°“¬‡ªìπ»ÿ¿≈—°…≥儙≥✠°Á·≈™â“ß´÷Ëß«à“¡“∑—Èß ˘ µ√–°Ÿ≈π’ȇªìπ»ÿ¿≈—°…≥åµ√–°Ÿ≈ §◊Õ¡’≈—°…≥– ß“¡µà“ßÊ °—π ¬àÕ¡®–¡’°”≈—߇√’ˬ«·√ß “¡“√∂ º‘¥°—∫™â“ß ”§—≠∑—Èߪ«ß ·≈∫“ß™â“ß°Áπ—∫∂◊Õ°—π«à“ „À⇰‘¥ «— ¥‘¡ß§≈§ÿâ¡‚∑…¿—¬®—≠‰√µà“ßÊ ·≈„À⇰‘¥ «— ¥‘¡ß§≈‡®√‘≠ ÿ¢‰¥â µ“¡µ”√“‡¢“«à“™â“ß ∑—Èß Ù µ√–°Ÿ≈π’È ∂Ⓡªìπ»ÿ¿≈—°…≥å‰¡à‡ªìπ™â“ß‚∑… „πµ”√“ √√‡ √‘≠«à“„Àâ§ÿ≥µà“ßÊ §◊Õ Õ‘»«√æß»å π—πÈ „À⇮√‘≠∑√—æ¬å·≈¡’Õ”π“® æ√À¡æß»å π—πÈ „À⇮√‘≠Õ“¬ÿ·≈«‘∑¬“ «‘»≥ÿæß»åππ—È „À⻵— √Ÿæ“à ¬·æâ ·≈πÈ”Ωπº≈“À“√∏—≠≠“À“√∫√‘∫Ÿ√≥å Õ—§π’æß»å π—Èπ„À⇮√‘≠¡—®©¡—ß “À“√ ·≈√–ß—∫»÷°Õÿ∫“∑«å ∑—Èߪ«ßœ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ´÷Ëß√Ÿâµ”√“®÷߇ “–· «ßÀ“™â“ßÕ¬à“߇™àπ∑’Ë«à“¡“·≈⫵√–°Ÿ≈„¥µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ‚¥¬ª√– ߧå∑’Ë®–Õ¬“°‰¥â‡ÀÁπ™â“ß∑’Ë¡’≈—°…≥–ß“¡·≈„À⇰‘¥ «— ¥‘¡ß§≈ ·≈∫“ß∑’∂◊Õ°—π«à“ ‡¡◊ËÕ„¥ ¡’™â“ß´÷Ëß¡’µ√–°Ÿ≈ ∫“ß™â“ß°Á„Àâº≈ §◊Õ„Àâ∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¥â«¬Ωπµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ ‰¡à·≈âß ∑”𓉥â∫√‘∫Ÿ√≥å √“…Æ√Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ §«“¡¢âÕπ’È√“…Æ√¬—ß∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊ËÕ ·µà°àÕπ‚∫√“≥¡“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÀ√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“® ∑’Ë®–µâÕß∑”»÷° ߧ√“¡„π‡«≈“∑’ˬ—ß„™âÕ“«ÿ∏ —Èπ (‚¥¬¡“°) §◊ÕÀÕ°¥“∫µà“ßÊ ªóπ¡’„™â∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡«≈“µàÕ√∫°—π ·¡à∑—æµàÕ·¡à∑—æ À√◊Õ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πµàÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¡◊Õ∂◊Õ¢Õßâ“«¢÷Èπ™â“ߧπ≈–µ—«‡¢â“µàÕ Ÿâ°—π ¥â«¬™â“ßµàÕ™â“ß™π°—π ∂â“™â“ߢÕߺŸâ„¥¡’°”≈—ß¡“°°Á™π™â“ߢâ“ßΩÉ“¬Àπ÷Ëßß—¥¢÷Èπ¥â«¬ß“®π·ÀßπÀß“¬ À√◊Õ‡∫π∫à“¬‰ª®π ‰¥â∑’∑’Ë®–®â«ßøíπ¥â«¬¢Õßâ“«∂÷߉¥â‚¥¬°”≈—ß·√ß ºŸâ´÷Ëß¡’™â“ß°”≈—ß¡“°·≈¡’Ωï¡◊Õ‡¢â¡·¢Áß°Á‰¥â™—¬™π– ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëߧ√—Èß ¡‡¥Á®æ√– √√‡æ™≠å∑’Ë Ú §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‡ªìπ‡®â“ ´÷Ë߇ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠬓¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ °√ÿ߇∑æ∑«“√“«¥’»√’Õ¬ÿ∏¬“‚∫√“≥ ‰¥â∑”¬ÿ∑∏À—µ∂’¥â«¬æ√–¡À“Õÿª√“™“√“¡—≠ „π®ÿ≈»—°√“™ ˘ÙÒ ªï µ√ß°—∫§√‘ µå»—°√“™ Òı˜˘ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‡ªìπ‡®â“‰¥â∑’ ‡®â“æ√–¬“ ‰™¬“πÿ¿“æ ™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëßß—¥™â“ß æ≈“¬æ—∑∏°Õ ´÷ßË ‡ªìπ√“™æ“Àπ–æ√–∑’πË ß—Ë ¢Õßæ√–¡À“Õÿª√“™“ √“¡—≠·ÀßπÀß“¬‡ ’¬∑’ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‡ªìπ‡®â“®â«ßøíπ¥â«¬æ√–· ߢÕßâ“« µâÕßæ√–Õ—ß “ ‡∫◊ÈÕߢ«“æ√–¡À“Õÿª√“™“¢“¥µ≈Õ¥≈ß¡“®πªí®©‘¡Õÿ√ª√–‡∑» ´∫≈ß∑‘«ß§µ°—∫§Õ™â“ß ¡‡¥Á® æ√–‡Õ°“∑»√∂√“™Õπÿ™“‡¢â“™π™â“ߥ⫬¡—ß®“ª–‚√ ´÷Ë߇ªìπæ√–æ’ˇ≈’ȬߢÕßæ√–¡À“Õÿª√“™“√“¡—≠ ‡®â“æ√–¬“ª√“∫‰µ√®—°√ ´÷Ë߇ªìπæ√–§™“∏“√ ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂‰¥â∑’ ‡Õ“ß“§È”·∫°∂π—¥ æ≈“¬æ—¥‡™π’¬ß ´÷Ë߇ªìπæ“Àπ–¢Õß¡—ß®“ª–‚√‡ ’¬∑’‡∫π„Àâ¢â“ß ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂®â«ßøíπ

88

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

¥â«¬æ√–· ߢÕßâ“«∂Ÿ°§Õ¡—ß®“ª–‚√µ“¬∫π§Õ™â“ß °“√‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡’¡“¥—ßπ’È ¬°¢÷Èπ«à“‰«âæÕ‡ªìπ —߇¢ª ∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ«à“™â“ß´÷Ëß¡’µ√–°Ÿ≈π—Èπ µâÕߪ√– ߧå∑’Ë®–„™â„π°“√»÷° ߧ√“¡ µ“¡Õ¬à“߇™àπ«à“ ¡“π’È ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕߧ儥‰¥â»ÿ¿≈—°…≥åµ√–°Ÿ≈™â“ß ”§—≠¥—ß„πµ”√“π’È™â“ß„¥™â“ßÀπ÷Ëß·≈â« °Á‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡π‘¬¡¬‘π¥’«à“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“° ®÷߉¥â™â“ß´÷Ëß¡’µ√–°Ÿ≈¡“‰«â‡ªìπæ“Àπ– ¥—ßπ’ȇªìπµâπ‡¥‘¡¡“ §√—Èπ¿“¬À≈—ß¡“°“√¬ÿ∑∏À—µ∂’ §◊Õ√∫°—π∫πÀ≈—ß™â“ßπ—Èπ‰¡à¡’·≈â« °Á¬—ß∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ‡≈¬‰ª«à“ ‡ªìπ∑’ˇ°√ߢ“¡¢Õß»—µ√Ÿ·≈–„Àâ‡ÀÁπ«à“∫“√¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡“° ‡ªìπ∑’ËÕÿàπ„®¢Õß√“…Æ√ ·≈Õ’°Õ¬à“ß Ò ™â“ßπ—Èπ°Á¡’≈—°…≥–ß“¡‡ªìπ∑’Ëπà“®–™¡‡™¬¥â«¬ ·µà√“…Æ√∂◊Õ°—π«à“¡’™â“ßµ√–°Ÿ≈ ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

‡√◊ÕË ß™â“߇º◊Õ°°—∫π“ßß“¡ ¡’§”‡¢’¬π‰«â„πæ√–√“™æß»“«¥“√ °≈à“«‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘‡ «√“™ ¡∫—µ‘°√ÿß¡À“π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â™â“߇º◊Õ°¡“ ˜ ™â“ß §«“¡∑√“∫‰ª∂÷ß°√ÿßÀß “«¥’ æ√–‡®â“ Àß “«¥’·µàß∑Ÿµ„Àâ¡“¢Õ∑”‰¡µ√’‡ªìπ‡¡◊Õßæ’‡Ë ¡◊ÕßπâÕß ®–‰¡à∑”»÷° ߧ√“¡µàÕ‰ª ·µà®–¢Õ™â“߇º◊Õ° ™â“ßÀπ÷Ëß ∂Ⓣ¡à‰¥â™â“߇º◊Õ° ®–¬°∑—æ¡“∑” ߧ√“¡„À≠à §√—Èßπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘∑√ß ª√÷°…“¥â«¬¢â“√“™°“√‡ªìπÕ—π¡“°‡ÀÁπæ√âÕ¡°—π«à“ ‡¡◊ÕßÀß “«¥’¡’Õ”π“®‚µ„À≠à ‡ªìπ·¥π¡“¢Õß ∑—æ»÷° ”§—≠ ®– Ÿâ√∫‡ªìπ‚¥¬Õ—π¬“° °Á§√—Èßπ’È¡’™àÕß¡’§√“«∑’Ë®–‰°≈à‡°≈’ˬ‡ªìπ‰¡µ√’ °Á™â“߇º◊Õ° ¢Õ߇√“¡’∂÷ß ˜ ™â“ß §«√®–¬°„Àâæ√–‡®â“Àß “«¥’‰ª‡ ’¬™â“ßÀπ÷Ëß √–ß—∫∑—æ»÷° ߧ√“¡„Àâ ß∫À“„Àâ∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ ÿ¢ πÿ° ∫“¬‰¥â·≈â« ∂â“∫ÿ≠¢Õ߇√“¬—ß¡’ ™â“ß‚¢≈ß„πªÉ“¡’∂¡‰ª Õÿµ à“Àå§âπ§«â“‰ª °Á§ß®–‰¥â¡“Õ’° —°™â“ßÀπ÷Ëß ¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„À⇵Á¡ ˜ ™â“ߥ—߇°à“ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘∑√ß æ√–√“™¥”√‘æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡§‘¥¢â“√“™°“√‡ªìπÕ—π¡“°¥—ßπ’È ®÷ß ¡‡¥Á®æ√–®â“≈Ÿ°‡∏Õæ√–√“‡¡»«√ Ò ‡®â“æ√–¬“®—°√’ Ò æ√– ÿπ∑√ ߧ√“¡ºŸ â ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ Ò ∑—ßÈ “¡π’‰È ¡à¬Õ¡µ“¡°√–· æ√–√“™¥”√‘ ·≈§«“¡§‘¥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß °√“∫∑Ÿ≈«à“™â“߇º◊Õ° ˜ ™â“ß∑’ˉ¥â¡“π—Èπ‡ªìππ‘¡‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–∫“√¡’§√—Èßπ’È‚µ„À≠à æ√–‡®â“Àß “«¥’¬°∑—æ¡“§√—Èß°àÕπ ®π»÷°‡¢â“µ‘¥ª√–™‘¥ æ√–π§√·≈⫇Փ™—¬™π–°Á¡‘‰¥â µâÕß≈à“∑—æ°≈—∫§◊π‰ª°Á‡æ√“–æ√–∫“√¡’ ¿“¬À≈—߉¥â™â“߇º◊Õ°¡“ ˜ ™â“ß ¥—ßπ’È ®πæ√–‡®â“Àß “«¥’µâÕß°≈—∫¡“¢ÕßâÕ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–∫“√¡’®–„À≠à‚µ æ√–‡®â“Àß “«¥’‡ÀÁπ®– Ÿâ‰¡à‰¥â ∂â“æ√–√“™∑“π™â“߉ª¥â«¬‡°√ß„®æ√–‡®â“Àß “«¥’ °Á®–‡ªìπ∑’ˇÀÁπ «à“µ—¥√Õπæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå‡Õß„À⇠◊ÕË ¡∑√“¡≈ß ∂â“·¡âπæ√–‡®â“Àß “«¥’¥«â ¬‡Àµÿ∑‰’Ë ¡à‰¥â™“â ß ®–¬°°Õß∑—æ¡“·≈â« ¢â“懮â“∑—ßÈ “¡®–¢Õ√—∫Õ“ “©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ·¥πµàÕ Ÿâ °”™—¬™π–„Àâ®ß‰¥â ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘‰¥â∑√ßøíß À«“¥æ√–√“™Àƒ∑—¬„π§”∑’Ë«à“®–‡ªìπÕ—π µ—¥√Õπæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå‡Õßπ—Èπ ®÷ß∑√ߺàÕπº—π·µàßæ√–√“™ “ πåÒ ‰ª‡≈â“‚≈¡æ√–‡®â“ Ò §”π’È¡’‡¢’¬π«à“ “ π “ åπ ·≈– “ πå æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≠±‘µ¬ ¿“ „™â§”«à“ “ πå

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

89

Àß “«¥’ „®§«“¡„πæ√–√“™ “ ππ—Èπ«à“ Õ—ππ’ȇªìπ∏√√¡¥“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å„ππ“π“ª√–‡∑» ∑—«Ë ∑ÿ°∑‘» ™â“߇º◊Õ°·≈π“ß√Ÿªß“¡‡ªìπ¢Õß∑’µË Õâ ßæ√–√“™ª√– ߧå æ√–¡À“°…—µ√‘¬Õå ߧ儥¡’™“â ߇º◊Õ° °’Ë™â“ß ¡’π“ß√Ÿªß“¡°’Ëπ“ß °ÁµâÕßÀ«ß‰«â ”À√—∫æ√–∫“√¡’À¡¥‰¡à‡ªìπ∑’˺ŸâÕ◊Ëπ®–¢Õ‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß æ√–‡®â“Àß “«¥’ ¡’Õπߧπ“Æπ“√’√—µπå∑’˪√ππ‘∫—µ‘ ”À√—∫æ√–∫“√¡’Õ¬Ÿà‡∑à“„¥ °Á∂â“°√ÿ߉∑¬∑√“∫ ®–‰ª¢Õ —°π“ßÀπ÷Ëß®–‰¥âÀ√◊Õ æ√–‡®â“Àß “«¥’∑√ßæ√–√“™¥”√‘ ∏√√¡¥“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑ÿ° æ√–Õߧå¥ß— π’È °Á®–¬àÕ¡∑√“∫°“√∑’§Ë «√‰¡à§«√ ¢ÕÕ¬à“‰¥â∑√ßæ√–‚∑¡π— ‡≈¬ ‡æ√“–∑’‰Ë ¡à‰¥â™“â ߇º◊Õ° ‰ªµ“¡∑’Ë¢Õ¡“ ·µà°“√∑’Ë∑√ßæ√–√“™¥”√‘®–‡≈‘°°“√»÷° ߧ√“¡‡ ’¬·≈â« ·≈∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“∑“ß æ√–√“™‰¡µ√’‰¡à„Àâ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√∑—Èß ÕßΩÉ“¬„Àâ ∫“¬∑—Ë«Àπâ“°—ππ—Èπ °“√‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà·≈â« ®–¬Õ¡√—∫æ√–√“™‰¡µ√’‚¥¬ ÿ®√‘µ „πæß»“«¥“√‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß«à“ºŸâÀ≠‘ß √Ÿªß“¡°—∫™â“߇º◊Õ°‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π °Á —߇°µ¥Ÿ„π·ºàπ¥‘ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â™â“߇º◊Õ° ˜ ™â“ß°Á‰¥â‰≈àÊ °—π‰ª ‰¡à‰°≈°—ππ—° ‡¡◊ÕË ¬“¡®–‰¡à‰¥â·≈â«°Á‰¡à¡‡’ ≈¬ ™â“߇º◊Õ° Ú ™â“ß„π·ºàπ¥‘πæ√–π“√“¬≥å°‰Á ¥â‰≈àÊ °—π «à“π’ˇªìπ°“√‰°≈Õ¬à“߉√‰¡à√Ÿâ·πà ®–«à“·µà„π°√ÿ߇∑æœ π’È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß™â“߇º◊Õ°°àÕπ∑—Èß Ù æ√–‡∑æ°ÿ≠™√* ‰¥â¡“‡¡◊ÕË ªï√–°“ µ√’»° »—°√“™ ÒÒˆÛ µàÕπ—Èπ¡“ ÒÒ ªï „π√–À«à“ßπ—Èπ‡ª≈’¬Ë π ·ºàπ¥‘π„À¡à„πªï¡–‡ Áß ‡Õ°»° »—°√“™ ÒÒ˜Ò §√—Èπ¡“‡¡◊ÕË ªï«Õ° ®—µ«“»° »—°√“™ ÒÒ˜Ù ‰¥â æ√–¬“‡»«µ°ÿ≠™√** ¡“∂÷߇撬߰√ÿ߇°à“≈ß¡“°√ÿ߇∑æœ µàÕ‡¥◊Õπ ˆ ªï√–°“ §√—Èπ∂÷ߪï°ÿπ —ªµ»° »—°√“™ ÒÒ˜˜ ‰¥âæ√–¬“‡»«µ‰Õ¬√“*** ¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æœ „π‡¥◊Õπ ÒÒ ¢â“ߢ÷πÈ „πªï™«¥ Õ—∞»° »—°√“™ ÒÒ˜¯ ‰¥âæ√–¬“‡»«µ§™≈—°…≥å**** ¡“·µà‡¡◊Õßπà“π ¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ªï©≈Ÿ ‡¥◊Õπ ı µ—Èß ·µàππ—È ¡“™â“߇º◊Õ°‰¡à¡¡’ “‡≈¬ ®π∂÷ߪï©≈Ÿ ‡∫≠®»° »—°√“™ ÒÚÒı ‰¥âæ√–«‘¡≈√—µπ°‘√≥ ‘ *’ **** ¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æœ §«√«à“‡ªìπ·µà™“â ß ’ª√–À≈“¥·≈ ·µà®–∑∫∑«π∂Õ¬À≈—߉ª„π Ûˆ ªï¢“â ßÀ≈—ß µ—ßÈ ·µà ªï©≈Ÿ πæ»°¡“π—Èπ ™â“ß ’ª√–À≈“¥µ◊Ëπ°—π«à“¡’¥’‡∑à“‰√ ∑’Ë¥’°«à“æ√–«‘¡≈√—µπ°‘√‘≥’¡’À√◊Õ §√—Èπªï¢“≈ ©»° °Á‰¥âæ√–«‘ ∑ÿ ∏√—µπ°‘√≥ ‘ *’ *****¡“ °àÕπªï¢“≈π—Èπ¡“®πªï¡–·¡ ı ªïÀ“¡’¢à“«™â“߉¡à ªï¡–·¡ °Á‰¥âæ√–»√’‡»«µ******* ≈ß¡“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß°√ÿ߇°à“‰¥â√—∫¡“°√ÿ߇∑æœ µàÕ‡¥◊Õπ ˜ ªï«Õ° ‚∑»° §√—Èπ * ™â“ßæ—߇º◊Õ°‡Õ° ‰¥â„π√—™°“≈∑’Ë Ò ‡ªìπ≈Ÿ°‡∂◊ËÕπ§≈âÕ߉¥â∑’ˇ¡◊Õß¿Ÿ‡¢’¬« æ√–¬“π§√√“™ ’¡“π”¡“∂«“** ™â“ßæ≈“¬‡º◊Õ°‡Õ° ‰¥â„π√—™°“≈∑’Ë Ú ‡ªìπ≈Ÿ°‡∂◊ËÕπ§≈âÕ߉¥â∑’Ë∑ÿà߬—Èß ‡¢“°√–æâÕª≈“¬πÈ”‡¡◊Õß‚æ∏‘ —µ«å æ√–¬“Õ¿—¬¿Ÿ‡∫»√ ‡¡◊Õßæ√–µ–∫Õßπ”∂«“*** ™â“ßæ≈“¬‡º◊Õ°‡Õ° ‰¥â„π√—™°“≈∑’Ë Ú ‡ªìπ≈Ÿ°‡∂◊ËÕπ§≈âÕ߉¥â∑’˪ɓ·¢«ß‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à æ√–¬“‡™’¬ß„À¡à (πâÕ¬ ∏√√¡) π”∂«“**** ™â“ßæ≈“¬‡º◊Õ°‡Õ° ‰¥â„π√—™°“≈∑’Ë Ú ‡ªìπ≈Ÿ°‡∂◊ËÕπ§≈âÕ߉¥â∑’Ë·¢«ß‡¡◊Õßπà“π æ√–¬“πà“ππ”∂«“***** ™â“ßæ—߇º◊Õ°‚∑ ‰¥â„π√—™°“≈∑’Ë Ù ‡ªìπ≈Ÿ°‡∂◊ËÕπ§≈âÕ߉¥â∑’ˇ¢“°–¬Õ¥ß™¡“¥™∫“ ·¢«ß√–·¥ æ√– ÿπ∑√ √“™«ß»“ ‡®â“‡¡◊Õ߬‚ ∏√π”∂«“****** ™â“ßæ—߇º◊Õ°‚∑ ‰¥â„π√—™°“≈∑’Ë Ù ‡ªìπ≈Ÿ°‡∂◊ËÕπ§≈âÕ߉¥â∑’ˇ¢“∂È”æ√– ·¢«ß√–·¥ æ√– ÿπ∑√√“™«ß»“ ‡®â“‡¡◊Õ߬‚ ∏√π”∂«“******* ™â“ßæ≈“¬‡º◊Õ°‡Õ° ‰¥â„π√—™°“≈∑’Ë Ù ‡ªìπ≈Ÿ°‡∂◊ËÕπ§≈âÕ߉¥â∑’ˇ¢“®Õß·¡« ¥ß™¡“¥™∫“ ·¢«ß√–·¥ æ√–√—µπ«ß»“‡®â“‡¡◊Õß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ π”∂«“¬

90

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

ª≈“¬ªï«Õ°°Á‰¥â™“â ßæ—߇º◊Õ°Õ’°™â“ßÀπ÷ßË * §√—πÈ ¡“ªï®Õ ®—µ«“»° °Á‰¥âæ√–‡»«µ ÿ«√√≥“¿“æ√√≥** ∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ‡¥◊Õπ ı ªï°ÿπ ‡∫≠®»° ‡ÀÁπ°“√«à“‰≈àÊ °—π ®÷ߢ¬’È¢¬—ππ÷°‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“®–µ“¡æ∫ µ“¡‰¥â ·µà§√—Èπ√”æ÷߉ªÊ °ÁÀ«“¥„®°≈—«®–‰¡àæ∫‡ ’¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ√—È߇¡◊Ëժ¥ Õ—∞»° »—°√“™ ÒÒ˜¯ ‡¡◊ËÕ‰¥â¢à“«æ√–¬“‡»«µ§™≈—°…≥å¡“·µà‡¡◊Õßπà“π·≈â« æ√–¬“π§√ «√√§å∑Õߥ’ ∫Õ°≈ß ¡“«à“ „πƒ¥ŸπÈ”ªïπ—Èπ≈߇√◊Õ‰ª‡∑’ˬ«¢â“߇¢“æπ¡‡ æ¬å æ∫™â“߇º◊Õ°≈ß¡“Õ¬Ÿà„ππÈ” ‰¥â§≈âÕߥ⫇™◊Õ°Àπ—ß ™â“߇º◊Õ°·∑߇√◊Õ≈à¡ ·∑ß§πµ“¬·≈¡’∫“¥‡®Á∫¡“°‡ªì𠔧—≠ ¡’ºŸâ¬◊π¬—π«à“‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁ𠇪ìπÀ≈“¬§π §√—Èßπ—Èπ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— —Ëß„Àâ°√¡À¡◊Ëπ‡∑ææ≈¿—°¥’ ‡ ¥Á®‰ªµ“¡„𠃥Ÿ·≈âßπ—Èππ“π°ÁÀ“æ∫‰¡à ¿“¬À≈—ß°√¡À¡◊Ëπ‡∑ææ≈¿—°¥’‡Õ“·µàÀ“ß™â“ß≈ß¡“∑—ÈßÀ“ß °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰ªæ∫´“°»æ™â“߇πà“‚∑√¡Õ¬Ÿà‰¥â·µàÀ“ß ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ™â“߇º◊Õ°·µà‡ªìπæ—ß¡‘„™àæ≈“¬ ·µàÀ“ßπ—Èπ ®–‡ªìπ™â“ßÀ“ߥհÀ√◊ÕÕ¬à“߉√‰¡à∑√“∫∂π—¥ ¢Õß°Á‰¡à„§√à‡°Á∫‰«â °√¡À¡◊Ëπ‡∑ææ≈¿—°¥’‡¡◊ËÕ∑à“π µ√— ∂÷ߢÕߪ√–À≈“¥Ê ∑à“π¡—°®–µ√— ‰ªßà“¬Ê øí߬“°Õ¬Ÿà ¢à“«™â“ߧ√—Èßπ’È¡“∂÷ßÊ „°≈â°—π®√‘ß ®–‡ªìπ¢à“«™â“ßπ§√ «√√§å‡ ’¬¥Õ°°√–¡—ß «à“∂÷ßπ“ß√Ÿªß“¡°Á‡ªìπ∑’ˇ∂’¬ß°—π «à“§ππ—Èπ¥’°«à“§ππ’È §ππ’È¥’°«à“§ππ—Èπ¥’°«à“§π‚πâπ ®–‡ªì𪓰Àπ÷ßË ª“°‡¥’¬«°—π≈߇ªìπ·πà‡À¡◊Õπ™â“߇º◊Õ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡≈’ °— …≥–Õ—π„¥‡ªìπ∑’ Ë ß— ‡°µ ‡¡’¬„§√Ê °Á«à“¥’ ∂÷ß°√–π—Èπ®–«à“·µà¥â«¬¢Õß„πÀ≈«ß°Á‡ªìπ∑’ˇÀÁπæ√âÕ¡°—π∑’Ë¥Ÿæ√âÕ¡°—π°Á·µà≈–§√ ºŸâÀ≠‘߇ªìπ¢Õß¡’ ”À√—∫·ºàπ¥‘π∑ÿ°·ºàπ¥‘π¡“ ‡«âπ‰«â·µà·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸÀà «— °Áµ«— æ√–‡Õ°π“߇հ„π‚√ß≈–§√À≈«ßπ—πÈ °Á§π∑—ßÈ ª«ß‡ªìπÕ—π¡“°¡“¬Õ¡æ√âÕ¡°—π ‡ÀÁπ«à“ π“ß„¥¥’°«à“π“ßÕ◊πË ·≈â«®÷߇≈◊Õ° √√„À⇪ìπæ√–‡Õ°π“߇հ°Á‰¥âÕÕ°‚√߇ªìπ∑’‡Ë ÀÁπ¢Õߧπ‡ªìπÕ—π¡“° ∂÷ß°√–π—Èπ°Á‡∂’¬ßÊ °—πÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ¡’∑’ˇ≈à“≈◊Õ«à“ß“¡¡“°Õ¬Ÿà “¡π“ß ‡√’¬°«à“ ∫ÿπ𓧠’¥“ ¿Ÿ à ¥’ “ »√’ ¥’ “ §√—πÈ ‡¡◊ÕË ‡°‘π·ºàπ¥‘π°√ÿß∏π∫ÿ√·’ ≈â« ∫ÿπ𓧠’¥“ ∑”√“™°“√©≈Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß‚ª√¥ª√“πæ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥∂÷ߪï≈– Ò ™—Ëß ∑—È߇ªìπ ‡®â“®Õ¡µ—«‡ª≈à“‰¡à¡’æ√–Õߧ凮⓷≈™“µ‘µ√–°Ÿ≈°ÁÀ“‰¡à ∑√“∫«à“∫‘¥“‡ªìπ®’π ¡“√¥“‡ªìπ≠«πÀ“‰¥â ‡ªìπ¢â“√“™°“√µ”·Àπàß„¥‰¡à ·µà®–¥’Õ¬à“߉√®÷߇≈à“®÷ß≈◊Õ®÷ß‚ª√¥ª√“πÀπ—°Àπ“°Á‰¡à∑√“∫‡≈‰¥â‡ÀÁπ‡¡◊ÕË ™√“·≈⫇Փ‡ªìπ·πà‰¡à‰¥â ¿Ÿ à ¥’ “ π—Èπ∑√“∫«à“‡ªìπ∫ÿµ√«‘‡»… æ√–√“™∑“π‰ªæ√–∫«√ √“™«—ß ¡“√¥“µ°‰ª‡ªì𫑇»…ª“°∫“µ√„πæ√–∫«√√“™«—ß ¡§∫Õ⓬ Õߧπª≈Õ¡·ª≈߇ªìπÀ≠‘ß «‘‡»…‡¢â“‰ªæ√–∫«√√“™«—ß ‡°‘¥§«“¡¢÷Èπ ™”√–‰ª‰¥â§«“¡«à“ ®–¬Õ¡¬° ¿Ÿ à ¥’ “ „À⇪ìπæ√–¡‡À ’ ¢ÕßÕ⓬§π√⓬ ¿Ÿ à ¥’ “ °—∫¡“√¥“µâÕß√—∫æ√–√“™∑“π‚∑…∂÷ßµ“¬ À“‰¥â‡ÀÁπµ—««à“Õ¬à“߉√‰¡à ·µà »√’ ¥’ “*** π—Èπæ√–√“™∑“π‰ªµ“¡§Ÿàµÿπ“Àß—π ‡¥‘¡°Á‰¥â¬‘π«à“‚ª√¥ª√“π¡“° ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπµ—«π—Èπ * ≈⡇ ’¬°àÕπ ¬—ß¡‘∑—π¢÷Èπ√–«“ßæ√–√“™∑“ππ“¡ ** ™â“ßæ—߇º◊Õ°‡Õ° ‰¥â„π√—™°“≈∑’Ë Ù ‡ªìπ≈Ÿ°‡∂◊ËÕπ§≈âÕ߉¥â∑’˵”∫≈°√–·®– ¥ß™¡“¥™∫“ ·¢«ß√–·¥ æ√–√—µπ«ß»“ ‡®â“‡¡◊Õß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ π”∂«“*** »√’ ’¥“ §◊Õ‡®â“®Õ¡¡“√¥“»√’ (´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ ‡®â“§ÿ≥æ’) ‡®â“®Õ¡¡“√¥“æ√–Õߧ凮⓮—°√®—Ëπ ·≈–æ√–Õߧ凮ⓠ∫ÿ∫º“ „π√—™°“≈∑’Ë Ú ‡ªìπ∏‘¥“‡®â“æ√–¬“»√’∏√√¡“∏‘√“™ (∫ÿ≠√Õ¥ µâπ °ÿ≈ ∫ÿ≥¬√—µæ—π∏ÿ)å

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

91

‡ªìπºŸâ„À≠à¡’æ√–Õߧ凮⓷≈â«∂÷ß Õßæ√–Õߧå √Ÿªæ√√≥·ª√ª√«πÕâ«πæ’ ®÷߉¥â‡√’¬°™◊ËÕπ’ÈÕ¬Ÿà®π «—𵓬 °Á∑’Ë “¡π’ȇ¡◊ËÕ‡«≈“ª≈“¬·ºàπ¥‘π∏π∫ÿ√’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ÒÚ ªï ‡ªìπ ”√—∫‡≈Á°∑’‡¥’¬« °≈à“«¥â«π“ß√Ÿªß“¡∑’ˇ≈à“≈◊Õ„π°√ÿß∏π∫ÿ√’‡∑à“π’È °Á„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°π—Èπ ‡≈à“≈◊Õπ“߇հ„π∑Õ¥°≈“ß·µà ªÑÕ¡ ’¥“* ∑’ˇªìπ‡®â“®Õ¡¡“√¥“¢Õßæ√–Õߧ凮Ⓡ√‰√«à“ß“¡¡“° ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ·µàæ√–‡Õ° ”√—∫°—∫ ªÑÕ¡ ’¥“ π—πÈ §◊Õ ‡æÁßæ√–√“¡** ´÷ßË µ—«¬—ßÕ¬Ÿ®à π∑ÿ°«—ππ’È ¡√°µæ√–≈—°…≥å ∫ÿµ√π“¬∫ÿ≠¡’ ∑—Èß Õßπ’È¥’·µà∫∑∫“∑·≈√Ÿªæ√√≥Àπâ“π—πÈ °Á‰¡à ߟ⠓¡ ∂÷߇¡◊ÕË ÕÕ°‚√ß°Á‡ªìπ·µà «¡ Àπâ“‚¢π ·µà§√—Èπ¡“‡¡◊ËÕ∂÷ß∑Õ¥À≈—߇¡◊ËÕ∑√ßÕ‘‡Àπ“ æ√–‡Õ°π“߇հ°ÁÕÕ°™◊ËÕ√–∫◊Õ≈◊Õ‡≈à“·µà æ—π ∫ÿµ√‡®â“æ√–¬“√—µπ“æ‘æ∏‘ ‡ªìπæ√–‡Õ° ‡Õ¡ ∫ÿµ√æ√–¬“®—°√“√“™¡πµ√’‡ªìππ“߇հ §√—Èπ¡“Õ’° ”√—∫‡≈Á°°Á‡≈à“≈◊Õ ª√‘° ∫ÿµ√‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß ´÷Ëßµ—«¬—ßÕ¬Ÿà®π∫—¥π’È ‡ªìπæ√–‡Õ° ‡ªìπ ¬à“À√—π ∫â“ß ‡ªìπ Õÿ≥“°√√≥∫â“ß ·≈–»√’∫µÿ √æ√–¬“®—π∑∫ÿ√‡’ ªìπ ®‘πµÀ√“ Õ”æ“*** ∫ÿµ√æ√–¬“Õ‘π∑√“°√ ‡ªìπ °“≠®Àπ“ µ—«¬—ßÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È °—∫ ™à«¬∫ÿµ√‡®â“æ√–¬“ ÿ∏√√¡¡πµ√’‰¡à‰¥â‡ªìπ≈–§√ ‡ªìπ·µà ∑√߇ÀÁπ«à“√Ÿªß“¡ „Àâ·µà߇ªìππ“߇™‘≠¡¬ÿ√©—µ√·Àà‚ °—πµå·≈·µà߇ªìππ“߇հÕÕ°‰ªπ—Ëß∑’Ë‚√ß≈–§√ ∫â“ß ‰¡à‰¥â√” °≈à“«∑’ˇªìππ“߇ªìπ≈–§√√Ÿªß“¡ „π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‡æ’¬ßπ’È „π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ∑√ßÕ‘‡Àπ“„π∑Õ¥·√° ‚ª√¥„Àâ ·¬â¡**** ∫ÿµ√æ√–¬“π§√ «√√§å ∑Õߥ’ ‡ªìπæ√–‡Õ°‡ªìπµ—« Õ‘‡Àπ“ ‡æ√“–‰¥â„ÀâÀ¥— ¡“·µà‡¥‘¡ ∑”∫∑∑”∫“∑√”‡µâπ¥’ ·µà§π∑—Èߪ«ß‰¡à‡≈à“≈◊Õπ—∫∂◊Õ«à“√Ÿªæ√√≥¥’ π“߇հπ—Èπ§◊Õ ‡Õ’ˬ¡ ∫ÿ…∫“ ‡ªìππ“߇≈Á°§â“ß¡“·µà·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‡ªìπ∫ÿµ√ “«∫‘¥“‰¡à¡’ ∫√√¥“»—°¥‘Ï ·µàπ“߇հπ’ȇ≈à“≈◊Õ¡“°‡ÀÁπæ√âÕ¡°—π«à“¥’‰¡à¡’µ—« Ÿâ µ—«¬◊π‡§√◊ËÕßπ—Èπ§π∑—Èߪ«ß‡≈à“≈◊Õ π—∫∂◊Õ Õ‘¡Ë ***** Ò ¡“≈—¬****** Ò ‡ªìπ¢â“„π ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“¡“µ¬åÒ ‡¡◊ÕË ‡≈àπ≈–§√§√—ßÈ π—πÈ º≈—¥°—π‡ªìπ ¬à“À√—π ¿“¬À≈—ß‚ª√¥„À⇪ìπ Õ‘‡Àπ“∫â“ß ∑—Èß Õßπ’ȧπ‡≈à“≈◊Õ¡“°«à“¥’∑—Èß Ù ∑’ËÕÕ° ™◊ËÕ¡“π’È ‡¥’ά«π’Ȭ—ß¡’µ—«Õ¬ŸàÀ¡¥ ∂â“®–‡√’¬°µ—«ÕÕ°¡“„Àâ§π¥Ÿ„π‡«≈“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ ˜ Õ¬Ÿà·≈â« ∫—¥π’È §π‡ªìπÕ—π¡“°°Á®–§‘¥‡ÀÁπ«à“ §”„Àâ°“√∑’Ë«à“¡“¢â“ßµâππ’È®√‘ß ¬—ß πâÕ¬ ∫ÿµ√‡®â“æ√–¬“æ≈‡∑æ ©‘¡ Õ’°π“ßÀπ÷Ëß §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ ÿÀ√“π“°ß ª“°§π¥Ÿ°Á«à“‰¡à Ÿâ°√–‰√π—° ·µà¿“¬À≈—ߺŸâ∑’Ë√—°µ“™¡«à“ * ªÑÕ¡ ’¥“ ∏‘¥“æ√–¬“√—µπ®—°√ (Àß å∑Õß) ‡ªìπ‡®â“®Õ¡¡“√¥“„π√—™°“≈∑’Ë Ò ** ‡æÁßæ√–√“¡ ‡ªìπ∏‘¥“æ√–¬“√—µπ®—°√ (Àß å∑Õß) µà“ß¡“√¥“°—∫ªÑÕ¡ ’¥“ *** §◊Õ‡®â“®Õ¡¡“√¥“Õ”æ“ „π√—™°“≈∑’Ë Ú ‡®â“®Õ¡¡“√¥“¢Õß°√¡À¡◊πË ¿Ÿ∫“≈∫√‘√°— …å ·≈–°√¡¢ÿπ«√®—°√∏√“πÿ¿“æ **** §◊Õ‡®â“®Õ¡¡“√¥“·¬â¡ „π√—™°“≈∑’Ë Ú ‡®â“®Õ¡¡“√¥“¢Õßæ√–Õߧ凮â“À≠‘ß¡“√¬“µ√ ***** Õ‘¡Ë ‡ªìπ∏‘¥“æ√–¬“‚™Æ÷°√“™‡»√…∞’ (∑Õß®’π ‰°√ƒ°…å) °—∫§ÿ≥À≠‘ßπ° ****** ¡“≈—¬ §◊Õ∑â“««√®—π∑√å „π√—™°“≈∑’Ë Ù „π√—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπ∑â“««√§≥“π—π∑åÕ—æ¿—πµ√ªµ“π’ Ò „π√—™°“≈∑’Ë ˆ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ‡©≈‘¡æ√–π“¡‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–»√’ ÿ√‘‡¬π∑√“∫√¡√“™‘π’

92

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

‡ªìπÕ—ª √¡“·µà «√√§å °“√π—Èπ®–‡ÀÁπÕ¬à“߉√°Á ÿ¥·µà®–‡ÀÁπ ¬—ß≈Ÿ°Õ‘π Ò ∑Õߥ’ Ò ≈“«™“«‡¡◊Õß À≈«ßæ√–∫“ß πâÕ߇®â“®Õ¡¡“√¥“≈Ÿ°®—π* §π°Á≈◊Õ«à“¥’¡“° ·µà∑Õߥ’π—Èπ‡ÀÁπ¡“°¥â«¬°—π«à“¥’®√‘ß ·µà “¡§π∑’ËÕÕ°™◊ËÕ¢â“ßÀ≈—ßπ’È ‡¥’ά«π’ȉ¡à¡’µ—«·≈â« ∑’ËÕÕ°™◊ËÕ¡“∑—Èߪ«ßπ’ȇªìπ≈–§√ ”√—∫„À≠à„π ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—”√—∫°≈“ßπ—Èπ∑’Ë„™â‡ªìπæ√–‡Õ°π“߇հÕÕ°‚√ßÕ¬Ÿà §◊Õ ®—π —ß¢å ¢”‡ß“– Õßÿπà ’¥“À√◊Õ √®π“ ®—πË ‡ ’¬ß πâÕ¬ßÕ° ¡’ √ÿ ‡ π“ —¡ƒ∑∏‘‡Ï ®â“®Õ¡¡“√¥“** ª√“ß®‘«Î ·≈∑’‰Ë ¥â¡“·µà«ß— Àπâ“Õ’° ª√“ß “¬„® ÕàÕπæ√–≈—°…≥å ·≈Õ◊ËπÊ ”√—∫‡≈Á°§◊Õ ∑—∫∑‘¡¡ß°ÿÆ ‡æ◊ÕË π·≈ ®—π≈æ ·≈Õ◊πË Ê °Á„π “¡ ”√—∫π’ȉÀπ®–¥’°«à“°—πÕ¬à“߉√ ºŸâ∑’ˇÀÁπ°Á‡ÀÁπ‰ªµà“ßÊ °—π ·µà —ß‡°µ¥Ÿ°Á‡À¡◊Õπ®– Ÿâ ”√—∫ „À≠à §◊Õ ‡®â“®Õ¡¡“√¥“Õ‘¡Ë ·≈∑â“««√®—π∑√å ‡Õ’Ë¬¡∫ÿ…∫“ ·≈ ∑Õߥ’‰¡à‰¥âÀ¡¥ ‡¥’ά«π’È∑’ˬ—ß¡’ µ—«Õ¬Ÿà°Á·µà≈â«π™√“·≈â« ·µà∂â“®–‡√’¬°µ—«¡“¥Ÿ ∑â“««√®—π∑√å °—∫ ‡Õ’¬Ë ¡ °Áµ° ”√—∫„À≠à‰°≈∑’‡¥’¬« ·≈Õ◊ËπÊ ¬—ß ÕàÕπæ√–≈—°…≥å·≈ ‡æ◊ÕË π ‡¥’ά«π’È°Á¬—ߥŸ¥’Õ¬Ÿ∫à “â ß °“√«à“¡“∑—ßÈ π’°È „Á Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®§«“¡ «à“„πæ√–√“™ “ π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ «à“¥â«¬ ºŸÀâ ≠‘ß√Ÿªß“¡ °—∫ ™â“߇º◊Õ°‡ªìπ¢Õß §Ÿ°à π— ¥—ßπ’È

‡√◊ÕË ß ·ºàπ¥‘π‡¢¡√‡ªìπ Ù ¿“§ ·ºàπ¥‘π‡¢¡√‡ªìπ Ù ¿“§ §◊Õ à«π∑’Ë‚∫√“≥‡√’¬°«à“ ¢Õ¡·ª√æ—°µ√å ·≈®–«à“„Àâ√Ÿâßà“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¢¡√‰∑¬ §◊Õ‡¢µ·¢«ßµ—Èß·µàΩíòßπÈ”ª–¥ß¢â“ßµ–«—πÕÕ°‰ª®πΩíòߢâ“ßµ–«—πµ°¢Õß ∑–‡≈ “∫ ™◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õ߇À≈à“π’ȇªìπ™◊ËÕ‰∑¬∫â“ß™◊ËÕ‡¢¡√∫â“ß ‡ªìπ Õß™◊ËÕ∑—È߉∑¬∑—È߇¢¡√∫â“ß Õ¬à“ß ‡¡◊Õß©–‡™‘߇∑√“ ‡ªìπ™◊ÕË ‡¢¡√ ‡¡◊Õß·ª¥√‘«È ‡ªìπ™◊ÕË ‰∑¬ ‡¡◊Õߪ√–®‘¡‡ªìπ™◊ËÕ‡¢¡√ ‡æ√“–Õ¬Ÿà ∑‘»µ–«—πµ°¢Õßæ√–π§√À≈«ß ‡¡◊Õß∫“ߧ“߇ªìπ™◊ËÕ‰∑¬ ‡¡◊Õßπ§√𓬰‡ªìπ™◊ËÕ —π °ƒµ ‡¢¡√µ—ßÈ ∫â“π𓇪ìπ™◊ËÕ‰∑¬ ¥â«¬π—¬π’È ∑’˵à“ßÊ ‡ªìπµ≈Õ¥‰ª ‡ªìπ™◊ËÕ‰∑¬∫â“ß™◊ËÕ‡¢¡√∫â“ß §π∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ °Á‡ªìπ‰∑¬∫â“߇¢¡√∫â“ߪπ°—π¡“·µà‚∫√“≥®π∑ÿ°«—ππ’È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¡◊Õß π§√‡ ’¬¡√“∞ ∑ÿ°«—π‡¢¡√‡√’¬°«à“π—°°√ ·µà§”‚∫√“≥‡¢¡√‡√’¬°«à“‡ ’¬¡‡ß’¬∫∫â“ß ‡ ’¬¡‡√’¬∫ ∫â“ß ‰∑¬‡√’¬°«à“‡ ’¬¡√“∞ µ“¡§”‡¢¡√‚∫√“≥ °Á§”π—Èπ·ª≈«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬∑”ª≈“·Àâß §◊Õ·µà°àÕ𠇪ìπ∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬∑”ª≈“·Àâߢ“¬ Õ¬à“ß ‡¡◊Õß©–‡™‘߇∑√“∑’ˉ∑¬‡√’¬°«à“ ‡¡◊Õß·ª¥√‘«È π—πÈ ‡¢¡√ °Á¡“¡’Õ¬Ÿà¡“°®π∑ÿ°«—ππ’È °Á‡¡◊Õß à«ππ’È ·µà°àÕπæß»“«¥“√≈÷°¢÷Èπ‰ª °√ÿß¡À“π§√¢Õ߇¢¡√Õ¬Ÿà∑’Ë π§√À≈«ß „°≈â°—∫‡¡◊Õ߇ ’¬¡√“∞ ´“°‡»…‡¡◊Õ߇°à“ª√“ “∑√“™∞“π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“°®π∑ÿ°«—ππ’È °Á‡¡◊ËÕ æ«°‰∑¬¡’°”≈—߇®√‘≠¢÷Èπ ¬°∑—扪√∫°«π‡π◊ÕßÊ ∑”„Àâ∫â“π·µ°‡¡◊Õ߇ ’¬‡ªìπÀ≈“¬§√—Èß ®π ‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√‡ÀÁπ«à“‡¡◊Õßπ—ÈπÕ¬Ÿà„°≈â‰∑¬π—° Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß√—߇°’¬®«à“‡ªìπ‡¡◊Õ߇°à“ Õ“≈—¬¢Õß * ‡®â“®Õ¡¡“√¥“≈Ÿ°®—π „π√—™°“≈∑’Ë Ú ‡®â“®Õ¡¡“√¥“¢Õßæ√–Õߧ凮â“À≠‘ß·¡âπ‡¢’¬π ** ‡®â“®Õ¡¡“√¥“¢Õß°√¡¢ÿπ‡®√‘≠º≈æŸ≈ «— ¥‘Ï „π√—™°“≈∑’Ë Û

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

93

‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√∑’˵“¬·≈â«´È”´“°¡“ ‡ªìπº’ ‘ßÕ‘®©“À÷ßÀ«ß‡®â“π“¬∑’ˇªìπ¢÷Èπ„À¡àÊ „Àⵓ¬‡√Á«Ê ßà“¬Ê ∫àÕ¬Ê π—° ®÷ß≈à“‡≈‘°∂Õ¬‰ª‡ ’¬¢â“ß„µâ °Á„π®—ßÀ«—¥«ß‡¢¡√‡®◊Õ‰∑¬π’È ‡¡◊ËÕ„¥‰∑¬¡’°”≈—ß¡“° °Á§√Õ∫ß”ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥∫â“߉¡àÀ¡¥∫â“ß ‡¡◊ËÕ‰√‡¢¡√¡’Õ”π“®¢÷Èπ°Á§√Õ∫ß”‡¢â“¡“®π∂÷ß ‡¡◊Õß π§√𓬰 ‡¡◊Õߪ√–®‘¡Ò ‡¡◊Õß©–‡™‘߇∑√“ ∑’ˉ∑¬‡√’¬°«à“ ∫â“ππ“ ∫“ߧ“ß ·≈·ª¥√‘«È π—πÈ ∫â“ß ‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊Õß ÕßÕ¬à“ߪ–ªπ°—πÕ¬Ÿà¥—ßπ’È¡“π“π ·µà ®—ßÀ«—¥¢Õ¡·ª√æ—°µ√åπ‰’È ¥âµ°‡ªìπ¢Õß ‰∑¬∑—Èß ‘Èπ¢“¥∑’‡¥’¬« ®π‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√À√◊Õ≠«π°È”‡°‘π‡¢â“¡“‰¡à‰¥â‡≈¬∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà‡¡◊Õß ªíµ∫Õß ‡¡◊Õßπ§√‡ ’¬¡√“∞‡¢â“¡“¥—ßπ’Èπ—Èπ µ—Èß·µàµâπæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’È ‡¡◊Ëժ≈ ®—µ«“»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒÙÙ µ√ß°—∫§√‘ µå»—°√“™ Ò˜¯Ú π—Èπ¡“®π∫—¥π’È „π‡¢µ·¢«ß·ºàπ¥‘π¢Õ¡·ª√æ—°µ√å ∑’Ë«à“¡“π’È ‰∑¬‰¥â‰ªµ—Èß∫â“πµ—È߇¡◊Õß≈ß„À¡àÀ≈“¬‡¡◊Õß §◊Õ ¡ß§≈∫ÿ√’ »√’‚ ¿≥ «—≤π“π§√ Õ√—≠≠ª√–‡∑» ∂÷ß ‡¡◊Õߪíµ∫Õß ‡¡◊Õ߇ ’¬¡√“∞ ·µà°àÕπ°Á‰¡à¡’ªÑÕ¡·≈°”·æß ΩÉ“¬‰∑¬‰¥â‰ª √â“ߢ÷Èπ‡°◊Õ∫ “¡ ‘∫ªï¡“·≈â« à«ππ’ȇªìπ à«π∑’Ë Ò à«π∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“‡¢¡√ªÉ“¥ß ·ºàπ¥‘π·¥πµàÕπ§√À≈«ßπ§√∏¡¢÷Èπ‰ª¢â“߇Àπ◊Õ ·≈‡ªìπ ‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ∫à ¥— π’È ¡’™Õ◊Ë Û §◊Õ æÿ‰∑¬ ß ÒÚ ÿ√π‘ ∑√å Ò —ߢå Ò æÿ‰∑¬ ¡—πÕ’°‡¡◊Õß Ò ·µà‡ªìπ‡¡◊Õß ‰¡à¡’§π „π‡¡◊Õ߇À≈à“π’ȇ¢¡√°—∫≈“«ªπ°—π ¬—ß‡¡◊Õßæ‘¡“¬Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß™◊ËÕ‡ªìπ‡¢¡√ ª√“ “∑√â“ß ¢Õ߇¢¡√°Á¬—ß¡’ ·µà∫—¥π’È ‡ªìπ·µà‡¡◊Õß≈“«°—∫‰∑¬Õ¬Ÿà ‰¡à¡‡’ ¢¡√‡≈¬ °Á‡¡◊Õ߇¢¡√ªÉ“¥ßÀ√◊Õ‡¢¡√≈“« π’‡È ªìπ¢Õ߉∑¬¢“¥∑’‡¥’¬«¡“π“π·≈â« ‰¡à√Ÿâµâπ à«ππ’ȇªìπ à«π∑’Ë Ú à«πµ—Èß·µàΩíòßµ–«—πÕÕ°∑–‡≈ “∫‰ª·≈Ωíò߇Àπ◊ÕΩíòß„µâ¢Õß∑–‡≈ “∫‡≈Á°πâÕ¬®π ‘Èπ·¢«ß ‡¡◊Õߪíµ∫Õ߇¡◊Õßπ§√‡ ’¬¡√“∞π—Èπ¥â«¬ §‘¥µ—Èß·µà·¢«ß ‡¡◊Õß‚∫ —¥ (‚æ∏‘ µ— «å) ·≈ ‡¡◊Õß°¡ªß «“¬≈߉ª®π°√–∑—Ëß·¬°∑–‡≈¢â“¡∑’Ëæπ¡‡ª≠ ·≈¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”πÈ”®“¡ ®π ‘Èπ·¢«ß ‡¡◊Õß ¡∫ÿ° ¡∫Ÿ√≥å ´÷ßË µàÕ°—∫ ‡¡◊Õ߇™’¬ß·µß ‡ªìπ‡¡◊Õß≈“« ·≈Ωíòß∑–‡≈„À≠ൗÈß·µà ‡¡◊Õß°–æß‚ ¡≈߉ª ®π°√–∑—ßË ‡¡◊Õßæÿ‰∑¬¡“» à«π‡∑à“π’ȇ√’¬°«à“ ‡¢¡√„À≠à∫â“ß ‡√’¬°«à“ ‡¢¡√≈–·«°∫â“ß ‡®â“π“ΩÉ“¬‡¢¡√∑’Ë∑‘Èßπ§√À≈«ß≈߉ª‰¥âÕ¬Ÿà¡“ ·≈µ—È߇¡◊Õß„π∑’˵à“ßÊ À≈“¬·ÀàßÀ≈“¬µ”∫≈ ‡¡◊Õ߇À≈à“π’È ¡’™◊ËÕ‡ªìπ‡¢¡√≈â«π ‰¡à¡’™◊ËÕ‰∑¬ ◊∫¡“·µà°àÕπ‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√∫“ß∑’°Áµ—Èßµ—«‡ªìπ„À≠à ‰¡à‰¥â¢÷Èπ‰∑¢÷Èπ≠«π ∫“ß∑’°ÁÕàÕππâÕ¡¢â“߉∑¬ªØ‘≠≠“«à“¢÷Èπ·°à‰∑¬∫â“ß ∫“ß∑’°ÁÕàÕππâÕ¡·°à≠«πªØ‘≠≠“«à“ ¢÷Èπ·°à≠«π∫â“ß ∫“ß∑’°ÁÕàÕππâÕ¡Õ¬Ÿà∑—Èß Õߢâ“ß∫â“ß ‰∑¬°Á¥’≠«π°Á¥’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“‰√‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√ ¡“ªØ‘≠≠“«à“¢÷Èπ°Á√—∫«à“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õßµ—« ·µà∑’Ë·∑â°Á®—∫‡¢â“‰¡à∂π—¥π—°∑—Èß Õߢâ“ß ∂â“¢â“߉Àπ ®—∫Àπ—°‡¢â“ §◊Õ®–‡Õ“„À≥⥗߄® °Á§ß‡°‘¥«ÿà𫓬‰ªµà“ßÊ ‡ªìπ·µàª√–§—∫ª√–§Õß°≈âÕ¡Ê ·°≈â¡Ê Õ¬Ÿà ®–°¥‡Õ“‡ªìπ¢Õßµ—«®√‘ßÕ¬à“ß à«π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‡ªìπ¢Õ߉∑¬·∑â∑’‡¥’¬«π—Èπ‰¡à‰¥â „π à«ππ’ȧπ‡ªìπ ‡¢¡√‡ªìπæ◊Èπ‰ª∑—Èßπ—Èπ ™“µ‘Õ◊Ëπ¿“…“Õ◊Ëπ‡¢â“‰ªª–ªπ∫â“߇≈Á°πâÕ¬ à«ππ’ȇªìπ à«π∑’Ë Û Ò ‡¡◊Õߪ√“®‘≥∫ÿ√°’ ‡Á √’¬° Ú æÿ∑‰∏ ß°Á‡√’¬°

94

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

°Á¬—ßÕ’° à«πÀπ÷Ëßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ‡¢¡√≠«π∫â“ß ‡¢¡√„µâ∫“â ß ‡¢¡√®“¡∫â“ß §◊Õ·ºàπ¥‘π ‡¢¡√µ—Èß·µà‡¡◊Õßæπ¡‡ª≠≈߉ª À√◊Õ¢â“ßΩíòß∑–‡≈µ—Èß·µà æÿ‰∑¬¡“»≈߉ª®π ÿ¥·À≈¡ ∫â“π‡¡◊Õß ‡À≈à“π’È §π‡ªìπ‡¢¡√∫â“ß ≠«π∫â“ß ·¢°®“¡∫â“ß ™◊ËÕ‡¡◊Õß∑—Èߪ«ß°Á¡—°‡ªìπ Õß™◊ËÕ ™◊ËÕ‡¢¡√™◊ËÕ Ò ™◊ÕË ≠«π™◊ÕË Ò ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæπ¡‡ª≠‡ªìπ™◊ÕË ‡¢¡√ π“¡«—π‡ªìπ™◊ÕË ≠«π ‚√ßµ”√’‡ªìπ™◊ÕË ‡¢¡√ ‰µâÀß‘π‡ªìπ™◊ÕË ≠«π ¡—®√ÿ°‡ªìπ™◊ÕË ‡¢¡√ ‚®¥°‡ªìπ™◊ÕË ≠«π ∫√√∑“¬¡“»‡ªìπ™◊ÕË ‡¢¡√ Œà“µ‘𠇪ìπ™◊ËÕ≠«π „π‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ §√—È߇®â“Õߧ宗π‰ªæ÷Ëß≠«π¢÷Èπ·°à≠«π µ—Èß ‡¡◊Õßæπ¡‡ª≠ ∑’≠ Ë «π ‡√’¬°«à“ π“¡«“π‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß „π à«ππ—Èπ∑—æ≠«πµ’‡¢â“¡“‡Õ“‡ªìπ¢Õß≠«π‚¥¬¡“° ∂÷߬“¡ ‡¡◊ËÕ‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√‡¢â“¢â“߉∑¬ ‰∑¬‰¥â™à«¬‰ª√∫°—∫≠«π °Á‰¥â‰ª‡æ’¬ßæπ¡‡ª≠ ‰¡à‰¥â‰ªµàÕ ≈߉ªÕ’° ∑“ß∑–‡≈‡¡◊ËÕ‰∑¬‰¥â‰ª√∫ °Á‰¥â‰ª‡æ’¬ß∫√√∑“¬¡“»·≈‚®¥° ‰¡à‰¥â‰ªµàÕ‰ªÕ’° ‡¡◊Õß ∫√√∑“¬¡“»∑’ˇ√’¬°«à“ Œà“µ‘ππ—Èπ ·ºàπ¥‘π‡®â“µ“° ‘π°àÕπæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’ȉª ¬°∑—æ‡√◊Õ‰ªµ’ ¡“‡ªìπ¢Õ߉∑¬‰¥â ·≈⫵—È߇®â“‡¡◊Õ߉«â ‡Õ“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õ߉∑¬ ◊∫¡“ ®πæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’ȇ°◊Õ∫ Û ªï¡“·≈â« §√—Èπ¿“¬À≈—߇®â“‡¡◊Õß∑’ˉ∑¬µ—È߉«âµ“¬≈ß ‡®â“‡«’¬¥π“¡≠à“≈à«ßÒ §√—Èßπ—Èπ¬—߇ªì𠇮â“Õ“π—¡°ä°Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߉´àßàÕπ ‡Õ“≠«π¡“µ—È߇ªìπ‡®â“‡¡◊Õ߇ ’¬ ·≈â«¡’Àπ—ß ◊Õ∑Ÿ≈¢Õ‡¢â“¡“«à“ ‡¡◊Õß π—ÈπÕ¬Ÿà‰°≈°√ÿ߇∑æœ ∂Ⓡ®â“‡¡◊Õß≈⡵“¬≈ß ‰¡à¡’„§√«à“°≈à“« √“…Æ√°Á‡ªìπ‚®√ºŸâ√⓬√∫°«π°—π «ÿà𫓬 ®–¢Õæ√–√“™∑“π‰ª¢÷Èπ·°à‡¡◊Õ߉´àßàÕπ °Á§√—Èßπ—Èπ‡®â“Õ“π—¡°ä° ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‰¥â¡“æ÷Ëß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ π’ÈÀ≈“¬ªï ‡¡◊ËÕ°≈—∫ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉´àßàÕπ√∫°—∫≠«πΩÉ“¬‡Àπ◊Õ Õ¬Ÿàπ—Èπ°ÁªØ‘≠≠“«à“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ°√ÿ߇∑æœ ®—¥¥Õ°‰¡â∑Õ߇ߑπ∂«“¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–¥—ßπ—Èπ®÷ß‚ª√¥ æ√–√“™∑“π¬°„Àâ°“√∫â“π‡¡◊Õß„π à«ππ—È𠇪ìπ¢Õ߇¢¡√‡∑à“„¥ ‡ªìπ¢Õß≠«π‡∑à“„¥ ¢â“߉∑°Á‰¡à‰¥â§«“¡∂𗥇≈¬ à«ππ’ȇªìπ à«π∑’Ë Ù °Á∫—¥π’ÈΩ√—Ë߇» ¡“‰¥â‡¡◊Õ߉´àßàÕπ·≈â« °Á∑’Ë„π à«ππ—Èπ‡∑à“‰√®–‡ªìπ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡∑à“‰√®–‡ªìπ ¢Õß≠«π ¢â“ßΩÉ“¬‰∑¬°Á¬—߉¡à∑√“∫∂𗥇≈¬ Ω√—Ë߇» ‡¢â“¡“∑” —≠≠“°—∫‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√Ê ¬Õ¡ ®–Õ¬Ÿà„π∫”√ÿßΩ√—Ë߇» ΩÉ“¬‰∑¬·µà·√°¬—߉¡à Ÿâ‡¢â“„® ΩÉ“¬‡¢¡√°Á¡“ªØ‘≠≠“«à“‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ‰∑¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰∑¬‰¥â∑”πÿ∫”√ÿß¡“π“π ‡®â“·ºàπ¥‘π‡¢¡√Õߧå°àÕπ°Á¥’Õߧåπ’È°Á¥’ ‰¥âÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬¡“·µà °àÕππ“π ‰∑¬‰¥âÕÿª∂—¡¿å§È”™ŸÕÕ°‰ª„À≥⇪ìπ‡®â“ ·≈∫â“π‡¡◊Õ߇°‘¥«ÿà𫓬 ‰∑¬‰¥â™à«¬√–ß—∫„π ‡√Á«Ê ‡æ√“–°“√¬—߉ª Ÿâ‡¢â“„®°—π∂π—¥ ®÷ߧ‘¥º‘¥Ê ‰ª∫â“ß æŸ¥º‘¥Ê ‰ª∫â“ß ∫—¥π’ȺŸâ§√Õß·ºàπ¥‘π ΩÉ“¬‰∑¬ ª√÷°…“‡ÀÁπæ√âÕ¡°—π°—∫°ß ÿ≈Ω√—Ë߇» «à“ ‡¡◊Õ߇¢¡√∑’ˇªìπ à«π∑’Ë “¡ ‡√’¬°«à“ ‡¢¡√„À≠à ‡ªìπ∑’˧√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√Õ¬Ÿàπ—Èπ ∂÷߇®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√ªØ‘≠≠“«à“¢÷Èπ‰∑¬ ‰∑¬°Á®—∫ ‰¡à∂π—¥«à“‰¡à∂π—¥ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß à«π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë™π™‘¥‡¡◊Õ߉∑¬®πµ°‡ªìπ¢Õ߉∑¬·∑⢓¥¡“π“π ·≈â«π—Èπ‰¥â ∂â“·¡âπ®–«à“‡¢µ·¥π∑’ˇ®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√§√ÕßÕ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õ߉∑¬ ‡¡◊ËÕµàÕ ‡¢µ·¥π°—∫Ω√—Ë߇» ∑’Ë¡’‡Àµÿ‡°’ˬ«¢âÕß®–µâÕß¡“µàÕ«à“·°à‰∑¬ ‰∑¬Õ¬Ÿà‰°≈®–‰ª∫—ߧ—∫∫—≠™“«à“°≈à“« Ò ‡®â“‡«’¬¥π“¡≠“≈Õß°Á‡√’¬°

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

95

§«“¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫Ω√—Ë߇» ‡¢¡√°Á®–∑”µ“¡∫â“߉¡à∑”µ“¡∫â“ß °Á®–‡ªì𧫓¡¬“°≈”∫“°·°à‰∑·≈Ω√—Ë߇» ∑—Èß Õߢâ“߇π◊ÕßÊ ‰ª‰¡à√Ÿâ«“¬ Õπ÷Ëß ¢â“ß≠«π‡¢“°Á‡∂’¬ß«à“‡¡◊Õ߇¢¡√ à«π∑’Ë Û ∑’ˇ®â“π“ΩÉ“¬‡¢¡√§√ÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√‡§¬‰ªæ÷Ë߇¢“Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß¡“ ·µà°àÕπ ∂÷߇¡◊ËÕ¡“æ÷Ë߉∑¬°Á¬—߉ª∂«“¬∫√√≥“°“√ÕàÕππâÕ¡·°à‡¢“Õ¬Ÿà °Á∫—¥π’È≠«π¬Õ¡¬°‡¡◊Õß ΩÉ“¬„µâ„Àâ·°àΩ√—Ë߇» ·≈â« °Á¬Õ¡Õ”π“®„π‡¡◊Õ߇¢¡√„Àâ·°àΩ√—Ë߇» ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ·µà°àÕπΩ√—Ë߇» ¬—ß ‰¡à¡“‰¥â‡¡◊Õ߉´àßàÕππ—È𠇮â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√∂÷ߪؑ≠≠“«à“¢÷Èπ·°à‰∑¬·≈â« °Á¬—ß¡“ª√—∫∑ÿ°¢å°—∫‰∑«à“‡¡◊Õ߇¢¡√Õ¬Ÿà„°≈â≠«ππ—° Õ¬Ÿà‰°≈‰ª·µà‡¡◊Õ߉∑¬ µâÕßÕ“»—¬§â“¢“¬°—∫‡¡◊Õß≠«π ∂Ⓣ¡à‰ª ÕàÕππâÕ¡µàÕ‡¡◊Õß≠«π®–‰ª§â“¢“¬„π·ºàπ¥‘π≠«π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°Á¬“° °Á®–µâÕß√∫°«π°—π‰ª‰¡à√«Ÿâ “®–¢Õ„Àâ‰∑¬¬Õ¡„À⇢¡√·µàß∫√√≥“°“√‰ª∂«“¬ÕàÕ¡πâÕ¡µàÕ‡¡◊Õß≠«π‡ ’¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â§â“¢“¬°—∫ ‡¡◊Õß≠«π –¥«° ΩÉ“¬‰∑¬°Á‡ÀÁπ®√‘ߥ⫬‡¢¡√ ®÷߬ա„À⇢¡√‰ª∫√√≥“°“√‡¡◊Õß≠«π “¡ªï §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¢¡√°Á‰¥â√—∫™◊ËÕµ—Èß·≈¥«ßµ√“ ”À√—∫µ”·Àπàß¡“·µà‡¡◊Õß≠«π¥â«¬ °“√‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ®√‘ß °“√π—Èπ©—π„¥ ∂÷ߧ√—Èßπ’ȇ¡◊Õ߇¢¡√ à«π„À≠à∑’ˇ®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á¡’‡¢µ·¥πµàÕ µ‘¥µ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫‡¡◊Õ߇ªìπ¢ÕßΩ√—Ë߇» ¡“°°«à“„°≈â¢â“߉∑¬ ‚¥¬∂â“Ω√—Ë߇» ®–¬Õ¡„À⇪ìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ ¢â“߉∑¬Ê °ÁµâÕ߇ªìπ‡À¡◊Õπ𓬪√–°—π‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√π—ÈπÕ¬Ÿà ∂Ⓣªº‘¥Õ–‰√°—∫Ω√—Ë߇» ‰∑¬°Á ®–æ≈Õ¬º‘¥¥â«¬ ®–™à«¬‡∂’¬ß·∑π°Á¬“°‡æ√“–‡ªìπ°“√‰°≈µ“ ®–∫—ߧ—∫∫—≠™“°Á‰¡à Ÿâ∂π—¥π—° ‡À¡◊Õπ‡¡◊Õߢ÷Èπ™—Èπ„π∑’Ë„°≈♑¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕΩ√—Ë߇» ®–√—∫∑”πÿ∫”√ÿ߇®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√‰∑°Á¬Õ¡ ¥â«¬§‘¥‡ÀÁπµ“¡‡Àµÿº≈∑’§Ë «√®√‘ßÊ ‡æ√“–Ω√—ßË ‡» ¡’Õ”π“®¡“° ®–∫—ߧ—∫∫—≠™“‡¡◊Õ߇¢¡√∑’Ë Õ¬Ÿ„à °≈≥⡓°°«à“‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈·≈¡’Õ”π“®πâÕ¬ ‡¡◊ÕßΩ√—Ë߇» °—∫‰∑¬°Á‡ªìπ‰¡µ√’°—πÕ—π π‘∑‰¡à¡’ §«“¡º‘¥µàÕ°—π‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¡◊Õß≠«π ∫—¥π’ȺŸâ§√Õß·ºàπ¥‘πΩÉ“¬‰∑¬°—∫°ß ÿ≈Ω√—Ë߇» ª√÷°…“°—π µ°≈ß∑”„∫¬Õ¡°—π·≈â« «à“„À⇡◊Õ߇¢¡√´÷Ë߇ªìπ à«π∑’Ë Û ∑’Ë Ù ÕÕ°™◊ËÕ¡“π—ÈπÕ¬Ÿà„π∑”πÿ∫”√ÿß Ω√—Ë߇» ‰∑¬®–‰¡à≈à«ß«à“≈à«ß°≈à“«Õ–‰√·°à‡®â“𓬷≈ºŸâ§√Õ߇¡◊Õ߇¢¡√‡≈¬ ®–§ß√—°…“·µà à«π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ´÷Ëß™‘¥·≈‡ªìπ¢Õ߉∑¬¡“π“π·≈â« ·≈‰¥â‰ª √â“ß∫â“π √â“߇¡◊Õß≈߉«â ‡ªìπ·µà„À⇮â“π“¬ΩÉ“‡¢¡√¡“§”π—∫·°à‰∑¬ΩÉ“¬Àπ÷ßË Ω√—ßË ‡» ΩÉ“¬Àπ÷ßË „Àâ ¡§«√·°à‡°’¬√µ‘¬»‡¡◊Õß„À≠à °“√∑”πÿ∫”√ÿß ‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√π—Èπ‡ªìπ∏ÿ√–¢ÕßΩ√—Ë߇» °“√ª√÷°…“µ°≈ß°—π¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ßπ’È

‡√◊ÕË ß·À«ππ懰ⓠ®¥À¡“¬°”Àπ¥«à“¥â«¬ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ”À√—∫¬»„𠬓¡ ∏√√¡‡π’¬¡‡¥‘¡ΩÉ“¬ ¬“¡ ¡’ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫¬»Õ¬à“ß„À≠à„πæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ·≈æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»åºŸâ„À≠àÕ¬Ÿà Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ÀÁπ™Õ∫°≈Õ¬Ÿà∑’Ë«à“æÕ≈–‡¡’¬¥ ¡§«√ ·¡âπ®– à߉ª· ¥ß§«“¡¬‘π¥’·≈√“™‰¡µ√’‡ªìπ ‡°’¬√µ‘¬»·¥àæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈√“™«ß»“πÿ«ß»åºŸâ„À≠à·≈‡ π“∫¥’ºŸâ„À≠à„π∫â“πÕ◊Ëπ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ „Àâ ¬‘π¥’√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬¬»·≈‡§√◊ËÕß ”§—≠¬»‡ªìπ∑’ËÕâ“ß «à“‰¥â‰ª®“°æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πΩÉ“¬“¡ °ÁæÕ®–„™â‰ª‰¥â ‰¡à¢—¥µ“·ª≈°µ“π—° Õ—ππ’È¡’∏√√¡‡π’¬¡„𠬓¡¡“·µà‡¥‘¡ «à“„Àâ¡’ «ß·À«π

96

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

∑Õߧ” ‡ªìπ∑Õ߇π◊ÈÕ ŸßÕ¬à“߇հ §◊Õ ∑Õß·√à∫“ßµ–æ“π°Á¥’ À√◊Õ∑Õß∑’ËÀÿß™”√–®π ‘Èπ¡◊Õ°Á¥’ ‡ªìπÕ¬à“߇հլà“ߥ’ Àπ—°°÷Ëßµ”≈÷ß∫â“ß ‘∫ ≈÷ß∫â“ß “¡∫“∑∫â“ß ∑”∑—Èß·∑à߉¡à‚æ√ß„π µ’„Àâ·πàπ ¥’·≈â«¢ÿ¥À≈ÿ¡æ≈Õ¬ ˘ ·Ààß ·≈â«®÷ßΩíßæ≈Õ¬ ˘ Õ¬à“ß ∑’Ë Ò ‡æ™√ ∑’Ë Ú ∑—∫∑‘¡∑’Ë Û ¡√°µ ∑’Ë Ù ‡æ∑“¬ ∑’Ë ı ∫ÿ…¬å ∑’Ë ˆ π‘≈ ∑’Ë ˜ ¡ÿ°¥“ ∑’Ë ¯ ‚°‡¡π ∑’Ë ˘ ‰æ±Ÿ√¬å ·≈⫪√–¥—∫‡æ™√‡≈Á°Ê ‡ªìπ ‡π◊ËÕß Õߢâ“ß∫â“ß ‡ªìπ≈“¬µà“ßÊ Õߢâ“ß∫â“ß ∑”„Àâß“¡¥’·≈â« Õ¥‰«â„πª√–§µ∑’˧“¥°—∫‡Õ« æ√– ‡®â“·ºàπ¥‘π°Á∑√ß·≈æ√–√“™∑“π„À⺟⡒∫√√¥“»—°¥‘Ï„À≠àÊ µ—Èß·µàºŸâ‡ªìπ∑’Ë Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ≈߉ª®π‡ π“∫¥’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“°“√æ‘∏’´÷Ëß ¡¡µ«à“‡ªìπ¡ß§≈ºŸâ„À≠à®–‰¥â∑” §◊Õ µ—¥®ÿ°‡¥Á°·≈‡®‘¡®ÿ≥ ‡§√◊ËÕßÀÕ¡·≈√¥πȔի¬™—¬„Àâæ√ „π∑’Ë·µàßµ—Èß∞“π—π¥√·≈°“√∫à“« “« ·≈«“ß»‘≈“·√°„π∑’Ë°àÕµ÷° °àÕ°”·æß·≈ªÑÕ¡„¥Ê ∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÀ√◊ÕºŸâ„À≠à·∑πæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ®–‰¥â≈ß¡◊Õ‡ªìπƒ°…å ºŸâ≈ß¡◊Õ∑”°“√¡ß§≈π—Èπ ¬àÕ¡‡Õ“«ß·À«ππ—Èπ Õ¥„ππ‘È«™’È¡◊Õ¢«“ ·≈â«∑”°“√¡ß§≈π—ÈπÊ °Á°“√∑’Ë §“¥·À«π Õ¥„πª√–§µπ—È𠇪ìπ∑’Ë ”·¥ß¬»¢ÕߺŸâ„À≠à„𠬓¡·µà‚∫√“≥¡“ „π∑ÿ°«—ππ’È ¡’ºŸâ¬—߉¥â„™â‡§√◊ËÕ߬»·À«π Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·µàæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õߧå„À≠à Ò æ√–Õߧå∑’Ë Õß ÒÒ °√¡À≈«ß‡∑‡«»√«—™√‘π∑√å Ò °√¡À≈«ß«ß»“∏‘√“™ π‘∑ Ò ∑—Èß “¡π’ȇªìπ æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ¡‡À»«√»‘««‘≈“» Ò ‡®â“øÑ“®ÿÓ≈ß°√≥å Ò ∑—Èß Õßπ’ȇªìπæ√–‡®â“ ≈Ÿ°‡∏Õ°√¡¢ÿππ√“πÿ™‘µ Ò °√¡À¡◊ËπÕ¡√¡πµ√’ Ò ∑—Èß Õßπ’ȇªìπæ√–√“™«ß»åºŸâ„À≠à ‡®â“æ√–¬“ »√’ ÿ√‘¬«ß»å ¡ÿÀæ√–°≈“‚À¡ Ò ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß«à“°“√µà“ߪ√–‡∑» Ò ‡®â“æ√–¬“¿Ÿ∏√“¿—¡ÿÀ𓬰 Ò ∑—Èß “¡π’ȇªìπ‡ π“∫¥’ºŸâ„À≠à ¡’Õ¬Ÿà ÒÒ ‡∑à“π’È ·≈·À«πæ≈Õ¬ ˘ Õ¬à“ßÊ π’È ΩÉ“¬ ¬“¡π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈„À≠àÀ≈«ß Õπ÷ËߢÕß ”À√—∫ æπ—°ß“πºŸªâ Ø‘∫µ— æ‘ √–‡®â“·ºàπ¥‘π∂«“¬‡§√◊ÕË ß„À≠àÚ §◊Õ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë Ÿß„π‡«≈“µâÕß°“√ ¡’Õ¬Ÿà„π à«π æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„À≠à Õß«ß „πæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë Ú Õß«ß ·À«ππ—Èπª√–¥—∫æ≈Õ¬ ˘ Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à¡’‡§√◊ËÕ߇æ™√¢â“ßÊ ·≈≈߬“√“™“«¥’„À⺑¥‡§√◊ËÕ߬» ·≈‡≈Á°¬àÕ¡°«à“‡§√◊ËÕ߬» ·À«π Õß«ßπ—Èπ ”À√—∫‡®â“æπ—°ß“π Õ¥ «¡„ππ‘È«‡¡◊ËÕ‡«≈“∂«“¬‡§√◊ËÕß„À≠à ‰¡à«à“„§√ª√–®” °Áµ“¡ °“√Õ—ππ’ȺŸâ¡’∫√√¥“»—°¥‘ϵà“ßÊ µ≈Õ¥‰ª®π√“…Æ√∑’Ë¡—Ëß¡’ °Á∑”¢÷Èπ‰«â„™â Õ¬∫â“ß„π°“√ ¡ß§≈·µà‡æ√“–‡ªìπ∑Õß≈߬“º‘¥°—π°—∫‡§√◊ËÕ߬» À√◊Õ‡ªìπ·µà∑Õ߇ª≈à“‰¡à¡’‡æ™√ª√–¥—∫¢â“ß ·≈ ‡≈Á°¬àÕ¡°«à“·À«π‡§√◊ËÕ߬»°ÁÀ“‰¥â¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡ª√“¡‰¡à·µà‚∫√“≥¡“ ºŸâ∑’ˇ¢“¡’‡¢“°Á„™â·µà„𠇫≈“∑”°“√¡ß§≈¢Õ߇¢“ §◊Õµ—¥®ÿ°·≈‡®‘¡®ÿ≥‡§√◊ËÕßÀÕ¡·≈°“√Õ◊ËπÊ ‰¡à‰¥â¡’„§√ Õ¥ª√–§µ§“¥ Õ¬à“߇§√◊ËÕ߬» §√—Èπ¡“∫—¥π’Èæ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠬓¡„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊ËÕ âÕ߇ æ°—∫™“«µà“ß ª√–‡∑» ‰¥â ◊∫∑√“∫«à“„πª√–‡∑»µà“ßÊ ¡’‡§√◊ËÕ߬» ”À√—∫ ”·¥ß≈”¥—∫¬»Õ¬à“ß Ÿß ·≈≈”¥—∫π—ÈπÊ ≈ß¡“ ¥â«¬∑”‡ªì𥓫·≈¥Õ°®—π·≈√Ÿªµà“ßÊ µ“¡∫—≠≠—µ‘„π‡¡◊Õßπ—Èπ ®÷߉¥â§‘¥µ—Èß√“™∫—≠≠—µ‘ Ò æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîπ ò ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— Ú §” “¡—≠ §◊Õµ—¥º¡

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

97

„Àâ∑”¥Õ°®—πª√–¥—∫¥â«¬æ≈Õ¬ ˘ Õ¬à“ßπ—Èπ¢÷ÈπÒ ‡æ◊ËÕ®–„Àâª√–¥—∫„πÀπⓇ ◊ÈÕ ‡ªì𠔧—≠¬» Õ¬à“ß Ÿß §√—Èπ∑”¢÷Èπ·≈â«°Á‰¥â‰«â∑√ߥ⫬æ√–Õߧå¥Õ°Àπ÷Ëß æ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ´÷Ë߇ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë Ú ¥Õ°Àπ÷Ëß æ√–√“™∑“πæ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õæ√–Õߧå„À≠à¥Õ°Àπ÷Ëß æ√–√“™∑“πæ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õæ√–Õߧå∑’Ë ÕߥհÀπ÷Ëß §√—Èπæ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õæ√–Õߧå∑’Ë Õß ‘Èπ æ√–™π¡å·≈â« ®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õæ√–Õߧå∑’Ë “¡„Àâ∑√ßµàÕ¡“ ¬—ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘®– æ√–√“™∑“πµàÕ‰ª„π∑à“πºŸâ∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕ߬»·À«πª√–¥—∫æ≈Õ¬ ˘ Õ¬à“ßπ—Èπ„Àâ∑—Ë« °“√∑”‰ª¬—ßÀ“µ≈Õ¥‰¡à §√—Èπ‡¡◊ËÕªï°ÿπ ‡∫≠®»° »—°√“™ ÒÚÚı µ√ß°—∫§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ˆÛ ‰¥â ∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬¬»·§√π°√Õ ·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿßΩ√—Ë߇» ∑√߬‘π¥’¡“ ®÷߉¥â∑√ß æ√–√“™¥”√‘„Àâ™à“ß∑”®Õ°®—πª√–¥—∫æ≈Õ¬ ˘ Õ¬à“ß ·≈ª√–¥—∫‡æ™√‡ªìπ∫√‘«“√Õ“°“√§≈â“°—∫‡§√◊ËÕß∑’Ë∑√ߥ⫬æ√–Õߧ巵à∑”„À⇢◊ËÕß°«à“∑’Ë∑√ß ·≈⫉¥â∑√ßæ√–√“™¥”√‘„Àâ∑”§â“ߧ“«≈߬“ ‚¥¬‡≈’¬πÕ¬à“ߧâ“ߧ“«ÀâÕ¬ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿßΩ√—Ë߇» ∑√߬‘π¥’¡“π—È𠇪≈’ˬπ·µà√Ÿªµ√“·≈ æ√–æ—°µ√åæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈√Ÿª¡ß°ÿÆ„À⇪ìπÕ¬à“ß ¬“¡ ‰¥â∑√߬‘π¥’ÕÕ°‰ª¬—ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß Ω√—Ë߇» ‡¡◊Ëժ¥ ©»° »—°√“™ ¬“¡ ÒÚÚˆ µ√ß°—∫§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ˆÙ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ °√ÿßΩ√—Ë߇» ‰¥â¡’æ√–√“™ “ πåµÕ∫√—∫‡¢â“¡“·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡‰¥â∑√ß ¥—∫∑√ßæ√– ‚ ¡π— ¡“° ∫—¥π’È∑√ßæ√–√“™¥”√‘®–µ—Èß°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·≈‡§√◊ËÕß ”§—≠¬» ¢ÕߺŸ¡â ∫’ √√¥“»—°¥‘Ï ´÷ßË §«√®–æ√–√“™∑“π·°àº¡Ÿâ ¬’ »µà“ßÊ „πæ√–√“™Õ“≥“®—°√·≈™“«µà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë¡’§«“¡™Õ∫ °Á∑√ßæ√–√“™¥”√‘¢÷Èπ‰¥â·µà√Ÿª™â“߇º◊Õ°Ú∑’ˇªì𠔧—≠¢Õß·ºàπ¥‘𠬓¡ ·≈√Ÿª æ√–¡À“¡ß°ÿÆÛ∑’ˇªì𠔧—≠æ√–π“¡æ√–Õß§å·µà‡¥‘¡¡“ ®÷߉¥â∑”¢÷Èπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∫â“ß·≈â« ·µà¬—ß ∑√ßæ√–√“™¥”√‘®–∑”µàÕ‰ª „À⇪ìπ∑’ Ë ”·¥ß≈”¥—∫¬»∫√√¥“»—°¥‘ΩÏ “É ¬ ¬“¡„Àâ§√∫µâÕßµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ‡¥‘¡¥â«¬ ·µà¬—ߧ‘¥‰¡àµ≈Õ¥ ¥â«¬®–µâÕß∑”„Àâ·¢Á߬⓬¬—°µà“ßÊ °—π ‡æ√“–∏√√¡‡π’¬¡≈”¥—∫¬» ΩÉ“¬ ¬“¡¡’∑’Ë —߇°µÕ¬Ÿà Û Õ¬à“ß ¥â«¬À¡«°‡ ◊ÈÕ·≈‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬§”π”Àπâ“™◊ËÕ Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ⫬»—°¥‘π“ §◊ÕÕ”π“®∑’Ë®–À«ß∑’Ë¥‘π‡ªìπ∑’ˉ√àπ“¢Õßµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á·≈‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ À¡«°‡ ◊ÈÕπ—Èπ‡ªìπ¢Õß·ª≈°µ“™“«µà“ߪ√–‡∑»®–„™â‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ®–∑”‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ÀâÕ¬Àπâ“Õ° ‡ªì𠔧—≠ ®–µâÕߧ‘¥¬àπÕ—°…√§”π”Àπâ“™◊ËÕ ·≈ª√–¡“≥»—°¥‘Ï∑’Ë®–À«ßπ“π—Èπ‡¢â“ Õπ÷Ëߪ√–¡“≥ »—°¥‘Ï∑’Ë®–À«ßπ“π—Èπ ®–„™â‰¥â·µàºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘𠬓¡∑’Ë®–„™â∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕÕ◊Ëπ‰¥â°Á·µà§”π”Àπâ“™◊ËÕ ∂÷ß∏√√¡‡π’¬¡‡¥‘¡‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ßæ÷Ëßæ‘ßµ—Èß·µà‰ª®“° ¬“¡ ª√–¡“≥»—°¥‘Ï∑’Ë®–À«ß ∑’Ë¥‘π°Á‰¡à¡’ ¡’·µà§”π”Àπâ“™◊ËÕ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∂÷ß°√–π—Èπ°Á·ª≈°Ê °—π°—∫°“√„𠬓¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª µ“¡°“√∑’ˇ¢“ —߇°µ°—π„π‡¡◊Õßπ—ÈπÊ

Ò §◊Õ¥“√“πæ√—µπ √—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ßæ√–√“™¥”√‘„Àâ √â“ߢ÷π È „π æ.». ÚÙÒ ‡ªìπ¥«ß¥“√“µ‘¥°—∫‡ ◊ÕÈ ªí°‡√’¬°«à“ µ√“ Ú §◊Õ¥“√“™â“߇º◊Õ° ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ √â“ߢ÷π È „π æ.». ÚÙÙ Û §◊Õ¥“√“¡À“¡ß°ÿÆ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ √â“ߢ÷Èπ„π æ.». ÚÙÙ

98

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠬓¡ ‰¥â∑√ß®—¥‡§√◊ËÕß·À«πª√–¥—∫æ≈Õ¬ ˘ Õ¬à“ß ´÷Ë߇ªì𠇧√◊ËÕ߬»Õ¬à“ß ŸßÕ¬à“ß‚∫√“≥°—∫ª√–§µ ”À√—∫§“¥°—∫·À«π °—∫‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬¬»´÷Ëß∑”„Àâ¡’ √Ÿª™â“߇º◊Õ°·≈√Ÿª¡ß°ÿƵ“¡æ√–√“™¥”√‘¢÷Èπ„À¡à ‡ √Á®·≈⫇¢â“À’∫ àß∑√߬‘π¥’ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ®–„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿßΩ√—Ë߇» ∑√ß√—∫‰«â∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡¡◊ËÕ®–∑√߇ÀÁπ§«√ª√–°“√„¥°Á ÿ¥·µà ¡‡¥Á® æ√–‡®â“°√ÿßΩ√—Ë߇» ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„À≠à®–‚ª√¥ Õπ÷Ëß∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“ ª√–§µ∑’Ë¡’æŸà„À≠à µ‘¥Õ¬Ÿàª≈“¬Õ¬à“ßΩ√—Ë߇» π—Èπ ≈“ß “¬°Á‡ÀÁπ¡’Àà«ß∑”¥â«¬‰À¡ «¡‡¢â“‰«â °Á∂â“®–¬°Àà«ß∑”¥â«‰À¡‡ ’¬ «¡«ß·À«πª√–¥—∫æ≈Õ¬ ˘ Õ¬à“ß ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕ߬»‡°à“Õ¬à“ß ¬“¡ „™â·∑π«ß·À«π∑’Ë ∑”¥â«¬‰À¡‰¥â·≈â«®–‡ªìπ¥’∑’‡¥’¬«

‡√◊ÕË ßπ—∫ªïµ“¡ ÿ√¬‘ §µ‘°“≈ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ªïÊ ¡’À≈“¬Õ¬à“ß ªï ´÷Ëß®–„™â„π°“√°”Àπ¥Àπÿπ∑ÿà¡‚¡ß„Àâ·πàπ’ȵâÕß„™âªï∑’Ë ™◊ÕË «à“ ç ¡“é §◊Õ‡∑à“°—π∑ÿ°ªï §‘¥ªï≈– “¡√âÕ¬À° ‘∫Àâ“«—π°—∫‡»…∑’Ë«à“‚¥¬À¬“∫Ê «à“À°‚¡ß „π§”π’Èæ«°‚À√∑’Ë√Ÿâ “√—¡¿å·≈ ÿ√‘¬¬“µ√“§”π«≥≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ª °Á®–‡ÀÁπ«à“À°‚¡ß°«à“∂÷ß ‘∫ Õßπ“∑’‡»… ·≈´÷Ëߧ”π«≥¥—ßπ—Èπ°Á™Õ∫Õ¬Ÿà„π∑’Ë®–«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å¥”‡π‘π∂÷ߥ“«ƒ°…åª√–®∫√Õ∫ ∑’ˇ°à“µ“¡‚À√„𠬓¡ª√–‡∑»‡√“‡§¬∑”‡≈¢À¡“¬„™â°”Àπ¥ ß°√“πµåπ—Èπ ·µà„π≈—°…≥–∑’Ë®–„™â ∑ÿà¡‚¡ßπ’È ®–‡Õ“µ“¡π—Èπ∑’‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·≈°“√„™â°”Àπ¥∑ÿà¡‚¡ß∑’Ë®–∑”„Àâ°≈“ß«—π¡“°°≈“ߧ◊ππâÕ°≈“ߧ◊π¡“°°≈“ß«—ππâÕ¬µà“߉ªπ’È ‡ªìπ‡æ√“–¥«ßæ√–Õ“∑‘µ¬å‡¥‘πªí¥‰ª‡Àπ◊Õ‰ª„µâ∑ÿ°«—πµ“¡ °”Àπ¥ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å®–¡“´È”∑’ˇ°à“„π√–¬–π—ÈπÊ ∑’Ë∑“ßªí¥‡Àπ◊Õªí¥„µâ„π°”Àπ¥ “¡√âÕ¬À° ‘∫ Àâ“«—π°—∫‡»…À°‚¡ßÀ¬àÕπÕ¬Ÿà‡≈Á°πâÕ¬Õ’° À“‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß ß°√“πµåπ—Èπ‰¡à ‡æ√“–©–π—Èπ‚À√∑’Ë√Ÿâ ¢â“ß ß°√“πµå Õ¬à“‡æàÕµ‘µ”√“π’È«à“º‘¥°Á¥’«à“À¬“∫°Á¥’°Á™—Ë«°”Àπ¥Õ“∑‘µ¬åªí¥‡Àπ◊Õªí¥„µâ ‡¡◊ËÕ‰ª ¢â“߇Àπ◊Õ·≈â«°≈—∫¡“ ÿ¥¢â“߇Àπ◊ÕÕ’°°Á¥’ ‰ª¢â“ß„µâ·≈â«°≈—∫¡“ ÿ¥¢â“ß„µâÕ’°°Á¥’¡’°”Àπ¥ ∂â“®–π—∫ ‡ªìπ‚¡ß‰¥â·ª¥æ—π‡®Á¥√âÕ¬À° ‘∫À°‚¡ß À¬àÕππ“∑’‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ§√—Èπ®–∫Õ°≈—°…≥–„𧑥µ—Èß π“Ãî°“µ“¡°”Àπ¥≈–‡Õ’¬¥∑—Èß√–¬–π—∫µ“¡™—Ë«‚¡ß ºŸâ∑’Ë∑”°“√„π‚√ßπ“Ãî°“ °Á®–§‘¥π—∫ —߇°µ ¬“°‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ®–¢Õ∫Õ°«‘∏’π’ȉ«âÀ¬“∫Ê ·µà‰¥âπ—∫«—π ‡¡◊ËÕπ—∫‡Õ“‡ªìπ«—π·≈â«¥—ßπ’ȪïÀπ÷Ëß°Á‰¥â “¡√âÕ¬À° ‘∫Àâ“«—π¡’‡»…À°‚¡ßÀ¬àÕπÊ ‡»…À°‚¡ßÀ¬àÕπÊ π—Èπ ®–¢Õߥ‡ ’¬°àÕπ π—∫·µà “¡√âÕ¬À° ‘∫Àâ“«—π‰ª “¡ªï §√—Èπ∂÷ߪï∑’Ë ’Ë ‡»…À°‚¡ß∑ÿ°ªïπ—Èπº ¡°—π‡¢â“‰¥â ÚÙ ‚¡ßÀ¬àÕπÊ ‡°◊Õ∫§√∫«—π‡æ√“–©–π—Èπ„πªïπ—Èπ ®÷ߢՇæ‘Ë¡‡µ‘¡„ à„Àâπ—∫‡ªìπ “¡√âÕ¬À° ‘∫À°«—π ¥â«¬π—¬π’Èæ÷ß√Ÿâ ‡∂‘¥ π—∫ªï ç ¡“é ‡ªìπÕ¬à“ßÀ¬“∫ π—∫ “¡√âÕ¬À° ‘∫Àâ“«—π‰ª “¡ªï·≈⫪ï∑’Ë ’Ëπ—∫ “¡√âÕ¬À° ‘∫ À°«—π π—∫Õ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ‰ª∂÷ß®–‰¡à∂Ÿ°°—∫≈—°…≥– °√¡®ÿæ≈·≈ ÿ√¬‘ ¬“µ√“°Áµ“¡∑’‡∂‘¥ Õ¬à“‡Õ“ ©∫—∫‚πâπ¡“«à“«ÿà𫓬 √–¬–µ”√“π’È ªïÀπ÷Ëß “¡√âÕ¬À° ‘∫Àâ“«—π (Ûˆı «—π) ÕߪÁ¥√âÕ¬ “¡ ‘∫ «—π (˜Û «—π) “¡ªï æ—π‡°â“ ‘∫Àâ“«—π (Ò˘ı «—π) ’˪ìπæ—π ’Ë√âÕ¬À° ‘∫‡ÕÁ¥«—π (ÒÙˆÒ «—π) π—∫‡ ¡Õ‰ª¥—ßπ’È∑ÿ°√–¬– ’˪ï‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â§√∫ ÚÙ √–¬–Ê ≈– ’˪ïÊ °Á‡ªìπ ˘ˆ ªï §‘¥‡ªìπ«—π “¡À¡◊Ëπ

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

99

Àâ“æ—πÀ° ‘∫ ’Ë«—π (ÛıˆÙ «—π) µàÕπ—Èπ‰ªÕ’° ’˪ï®÷ߧ√∫√âÕ¬ªï °Á„πªï∑’˧√∫√âÕ¬ªïπ—Èπ ’˪ï„π√–¬–π—Èπ Õ¬à“‡æ‘Ë¡«—πÀπ÷Ë߇≈¬ ‡Õ“·µà “¡√âÕ¬À° ‘∫Àâ“«—π‡ ¡Õ°—π∑ÿ°ªï∑—Èß ’Ëªï ®÷ߧ‘¥º ¡«—π “¡À¡◊ËπÀ°æ—π Àâ“√âÕ¬¬’Ë ‘∫ ’Ë«—π (ÛˆıÚÙ «—π) ‡∑à“π’ȇªìπ√âÕ¬ªï∑’Ë·√°‡√’¬°«à“ çª∂¡ ¡“ ¥°é ·≈â«π—∫√âÕ¬ªï ‡™àπÕ¬à“ß√–¬–π—ÈπµàÕ‰ªÕ’°‡À¡◊Õπ°—π‡√’¬°«à“ ç∑ÿµ‘¬– ¡“ ¥°é ‡ªìπ«—π‰¥â‡®Á¥À¡◊Ëπ “¡æ—π ’Ë ‘∫·ª¥«—π (˜ÛÙ¯ «—π) ·≈â«π—∫‰ªÕ’°√âÕ¬ªïµ“¡√–¬–‡™àππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—πÕ’°‡√’¬°«à“ çµ–µ‘¬– ¡“ ¥°é ‡ªìπ«—π‰¥â· π‡°â“æ—πÀâ“√âÕ¬‡®Á¥ ‘∫ Õß«—π (Ò˘ı˜Ú «—π) ·≈â«„ à‡¢â“Õ’°√âÕ¬ªï ‡ªìπªï∑’Ë Ù ·ª≈°°«à“ “¡√âÕ¬ªï ¢â“ßÀ≈—ß¡’«—π‡æ‘Ë¡Õ’°«—πÀπ÷Ëß„πªï∑’˧√∫√âÕ¬ ®÷߇ªìπ«—π„π√âÕ¬ªï∑’Ë ’Ë √–¬–π’È “¡À¡◊ËπÀ°æ—πÀâ“√âÕ¬¬’Ë ‘∫Àâ“«—π (ÛˆıÚı «—π) ‡√’¬° 箵ÿµ∂– ¡“ ¥°é ‡Õ“«—π¢Õß ®µÿµ∂– ¡“ ¥°π’‰È ªº ¡°—∫«—π¢â“ß “¡ ¥°¢â“ßµâππ—πÈ ‡ªìπ«—π‰¥â· π ’ÀË ¡◊πË À°æ—π‡°â“ ‘∫‡®Á¥«—π (ÒÙˆ˘˜ «—π) ª√–™ÿ¡ ’√Ë Õâ ¬ªïπ‡’È √’¬°«à“ ç ¡“ ¥°®µÿ°–é °Á‡¡◊ËÕÕ’° ’Ë√âÕ¬ªï∑’Ëπ—∫‡™àππ’È º ¡°—π ‡¢â“‡ªì𷪥√âÕ¬ªï°Á‰¥â Õß· π‡°â“À¡◊Ëπ Õßæ—π√âÕ¬‡°â“ ‘∫ ’Ë«—π (Ú˘ÚÒ˘Ù «—π) º‘¥°—π°—∫«—π∑’Ë ∫—ߧ—∫„π§—¡¿’√å ÿ√¬‘ ¬“µ√“∂÷ß ‘∫ “¡«—π ‡æ√“–„π ÿ√¬‘ ¬“µ√“π—πÈ ¡’∫ß— §—∫«à“ Ú˘ÚÚ˜ ‡ªìπ °”≈—ßÀ√§ÿ≥„𷪥√âÕ¬ªï°Á´÷Ëß ÿ√‘¬¬“µ√“π’È∂Ÿ°µ“¡∑“ßÕ“∑‘µ¬å‡¥‘π∂÷ߥ“«ƒ°…å ´÷Ëß«à“µ“¡µ”√“π’È «à“µ“¡¥«ßÕ“∑‘µ¬åªí¥‡Àπ◊Õªí¥„µâ´÷Ë߉¡à¡’„π ÿ√‘¬¬“µ√“‚À√ Õ¬à“π‘π∑“«à“µ‘‡µ’¬πæ√–Õ“®“√¬å µ‘‡µ’¬π‚∫√“≥‡≈¬ «à“§π≈–µ”√“ §π≈–∑“ߥհ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡«≈“‡∑’ˬߵ˔‰ª¢â“ß„µâ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„π «—π„¥ π—∫·µà«—ππ—Èπ¡“„À≥ⷪ¥ ‘∫‡°â“«—π‡√’¬ß‰ª “¡ªï„πªï∑’Ë ’Ë ∑’Ë∫—ߧ—∫„Àâ‡æ‘Ë¡«—π¥—ß«à“·≈â«π—Èπ „Àâπ—∫‡ªìπ‡°â“ ‘∫«—π ‡√’¬°«à“ ç ‘ ‘√–ƒ¥Ÿé ‡¡◊ËÕ ÿ¥«—π ‘ ‘√–ƒ¥Ÿ·≈â« „Àâπ—∫‰ªÕ’°‡°â“ ‘∫ “¡«—π ‡ ¡Õ°—π∑ÿ°ªï ‡√’¬°«à“ çπ‘∑“¶–ƒ¥Ÿé „π«—π∑’Ë ÿ¥ π‘∑“¶–ƒ¥Ÿ ‡«≈“‡∑’ˬßæ√–Õ“∑‘µ¬å‚Õπ‰ª ¢â“߇Àπ◊Õ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“·µàππ—È §ß°≈—∫¡“„µâπ∫— ·µà«π— ∑’ Ë ¥ÿ π‘∑“¶–ƒ¥Ÿ ‰ª‡°â“ ‘∫ ’Ë«—π‡√’¬°«à“ ç«— —πµ–ƒ¥Ÿé „Àâπ∫— ·µàÀπâ“«—π∑’ Ë ¥ÿ «— —πµ–ƒ¥Ÿ‰ª·ª¥ ‘∫‡°â“«—π‡ ¡Õ∑ÿ°ªï ‡√’¬°«à“ ç –√– ∑–ƒ¥Ÿé ∂÷ß«—π∑’ Ë ¥ÿ –√–∑–ƒ¥Ÿ·≈â«æ√–Õ“∑‘µ¬å‡«≈“‡∑’ˬߧߵ˔¢â“ß„µâ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‰¡àµË”‰ª°«à“π—È𠇪ìπ·πà¥ß— π’·È ≈â« ƒ¥Ÿ ‘ √‘ – ¯˘ «—𠃥Ÿπ∑‘ “¶– ˘Û «—𠃥Ÿ« — —πµå ˘Ù «—𠃥Ÿ –√–∑– ¯˘ «—π √«¡‡ªìπ “¡√âÕ¬À° ‘∫Àâ“«—π ‡¡◊ËÕ„πªï∑’Ë ’ˇՓ ƒ¥Ÿ ‘ ‘√–‡ªìπ‡°â“ ‘∫«—π √«¡‡ªìπ “¡√âÕÀ° ‘∫À°«—πµ“¡√–¬–‚πâπ ‡¡◊ËÕ®–™’È≈ߥ⫬ªí®®ÿ∫—π°“≈ ∫—¥π’Ȫï‡∂“– —ªµ»°«—π®—π∑√å ‡¥◊ÕπÕâ“¢÷πÈ ‘∫Àⓧ˔ «—π Ú ‡¥◊Õπ Ò ¢÷πÈ Òı §Ë” ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÒ˜ ∑’·Ë ≈⫉ªπ’È ‡ªìπ ‘ √‘ –ƒ¥Ÿ ´÷ßË π—∫·µà ‡¥◊ÕπÕ⓬ ¢÷Èπ ‘∫Àⓧ˔ ªï‡∂“– —ªµ»°π—Èππ—∫‡ªìπ‡°â“ ‘∫«—π ∂â“®–¬âÕπ°≈à“«‰ªπ—∫·µàµπâ ª∂¡ ¡“ ¥° ¡“π—πÈ °Á®–µâÕ߉ªπ—∫µâπ·µàª°ï πÿ ‡Õ°»° (·µà„π·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“∑√ß∏√√¡) ®ÿ≈»—°√“™ ˘ˆÒ ¡“ °àÕπªï‡∂“– —ªµ»°¢÷Èπ‰ª∂÷ß Úıˆ ªï ·µà´÷Ëß «à“∑—Èßπ’È®–„Àâ√Ÿâµâπª≈“¬ ´÷Ëß®–„Àâπ—∫‰ª¿“¬Àπâ“ π—∫·µàªï¡–‚√ß Õ—∞»°π’ȉª®π∂÷ߪï∑’Ë (ÒÙÙ) µàÕ‰ª ¢â“ßÀπâ“®÷ß®– ‘Èπ√–¬– ¡“ ¥°®µÿ°–Àπ÷ßË ‡¡◊ËÕ®–π—∫‰ª¥—ßπ’È∂÷ßÀ≈“¬√âÕ¬ªï°Á®–‰¡à§≈“¥‡≈¬ ´÷Ëß «à“π’ÈÀ¬“∫Ê ·µàæÕ‡¢â“„®ßà“¬ ·µà°“√§”π«≥π—Èπ‰¥â∑”≈–‡Õ’¬¥·≈â«Õ¬à“ π‡∑àÀå‡≈¬

100 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

À¡«¥ª°‘≥≥°– ¿“§ Ú ª√–°“» ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë∂È”ª√–∑ÿπ »ÿ¿¡—»¥ÿ ≈ÿ»—°√“™ ÒÒ¯˜ ªï√–°“ —ªµ»° æÿ∑∏»“ π°“≈ ÚÛˆ¯ æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ ¡¡ÿµ‘‡∑«“«ß»å æß»åÕ‘»«√°√–…—µ√‘¬å ¢—µ‘¬√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®¡“π¡— °“√ æ√–æÿ∑∏∫“∑ ∂÷ß∑’∑Ë “à ‡√◊Õª√–∑—∫ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑’Ë ∂È”ª√–∑ÿπ ∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡Õ¬Ÿà ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâπ“¬∑Õß™à“ߪíôπ¡“®—¥·®ßªØ‘ —ߢ√≥å´àÕ¡·ª≈ß∑”æ√–ª√–∏“π Àπ⓵—° Ù »Õ°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏√ŸªÀπ⓵—°»Õ°‡»… Ú æ√–Õß§å “«° Ú æ√–Õߧå æ√–‡®¥’¬åÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà™–ßàÕπ‡¢“ ·≈â«„Àâ𓬮’π𓬇«√¡À“¥‡≈Á°¢÷Èπ¡“ √â“ßæ√–«‘À“√‰«â∑’˪“°∂È” ‡¡◊ÕË ≥ ªï®Õ Õ—∞»° §√—πÈ ≥ ªï°πÿ πæ»° ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¢÷πÈ ¡“‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ ¡“·µà °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë«‘À“√∂È”ª√–∑ÿπæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß §√—Èπ‡¥◊Õπ “¡ ¢÷Èπ ‘∫ Õߧ˔ ®÷Ë߇ √Á®°“√ ´÷Ëß∑√ßæ√–Õÿµ “À– √â“߉«â∑—Èßπ’È °Á‡æ√“–®–„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√ —ª√ÿ…‰ªπ¡— °“√ ∫√√¥“§π∑—Èߪ«ßÕ¬à“‰¥â ß —¬‡≈¬«à“‡ªìπª√‘»π“≈“¬·∑ß Ωíß∑√—æ¬å ‘ËߢÕß∑Õ߇ߑπ≈߉«âπ—ÈπÀ“¡‘‰¥â „§√ ß —¬§‘¥¢ÿ¥°Á®–∫“ª‡ ’¬‡ª≈à“ ∑”‰«â∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ®–„À⇪ìπ à«π°ÿ»≈‰ª·°à‡∑欥“¡πÿ…¬å∑—Èߪ«ß ∫√√¥“∑’ˉ¥â¡“π¡— °“√ ·≈®–‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π‰«â ”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπµà“ßÀ“° ®–‰¥âΩíß∑Õß ‡ß‘π‰«â®ππâÕ¬Àπ÷ËßÀ“¡‘‰¥â‡≈¬‡¡◊ËÕ ≥ ªï√–°“π—Èπ°Á°≈—∫¡“¢ÿ¥‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«®πµâÕß∑”„À¡à ·µàπ’È ◊∫‰ª‡¡◊ËÕÀπâ“ „§√¡“·≈â«Õ¬à“‰¥â∑”≈“¬‡ ’¬‡ªìπÕ—π¢“¥∑’‡¥’¬« ‡¥™–º≈°ÿ»≈∑’Ë∑√ß √â“ßæ√–æÿ∑∏ √Ÿª·≈æ√–«‘À“√π’°È ¥Á ’ ‡¥™–º≈°ÿ»≈∑’∫Ë ”‡æÁ≠·≈∑√ß√—°…“æ√–®µÿª“√‘ ∑ÿ ∏»’≈ ·≈‡≈à“‡√’¬π∫Õ°°≈à“« æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡°Á¥’ à«πæ√–√“™°ÿ»≈∑—Èߪ«ßπ’È ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»æ√–√“™∑“π„Àâ·°àÀ¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ·≈‡∑欥“Õ ÿ√ªî»“® √√æ —µ«å∑ß—È ª«ßÕ—π∫√√¥“∑’‰Ë ¥â¡“π¡— °“√„π æ√–«‘À“√π’È ∂⓺Ÿ„â ¥‰¥â‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ√—∫ —ßË π’·È ≈â« ®ßÕπÿ‚¡∑π“‡Õ“ à«πæ√–√“™°ÿ»≈ ·≈⫮߇ªìπ ÿ¢»√’ «— ¥‘ϡߧ≈‡®√‘≠∑ÿ°§π (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÙÙ ¢âÕ Û)

ª√–°“»‡√◊ËÕß ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª„π∂È”«‘¡“π®—°√’ Ò »ÿ¿¡—»¥ÿ ≈ÿ»°— √“™ ÒÒ¯˘ æ√–æÿ∑∏»“ π°“≈ ÚÛ˜ æ√√…“ «—π ı œ Û §Ë” ªï°πÿ Ù π—°…—µ√ πæ»° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ ¡¡ÿµ‘‡∑«“«ß»å æß»åÕ‘»«√°√–…—µ√‘¬å ¢—µ√‘¬√“™°ÿ¡“√* ∑√ßæ√–»√—∑∏“Õÿµ “À–‡™‘≠‡Õ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊π¬°æ√–À—µ∂å¢â“ßÀπ÷Ëß ¡’∑àÕ‰¢πÈ” √ß„πæ“π√Õß ‡ªìπ¢Õß‚∫√“≥ ‡¥‘¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∂Ȕ՗πÀπ÷Ëß „π¿Ÿ‡¢“Àπ÷Ëß·¢«ß‡¡◊ÕßÕÿ‰∑¬∏“π’ ¡’

* æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« °àÕπ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

101

¢â“„π°√¡ºŸÀâ π÷ßË ‰ª¥â«¬°“√„π°√¡ ‰¥â‡ÀÁπ«à“ß“¡™Õ∫°≈ ®÷߉¥â‡™‘≠≈ß¡“∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“‰¥â∑√ß√—∫‰«â ·≈â«¡’√—∫ —Ëß„Àâ™à“ß≈ß√—°¢—¥ ’¥’·≈â«∑√ߪî¥∑Õß µ—È߉«âπ¡— °“√Õ¬Ÿà„π°√ÿß™â“π“π¡“ æ√–Õߧåπ’Èπ—Èπ¢÷Èπ¡“·µà°√ÿ߇∑æ¡À“π§√Õ¡√√—µπ‚° ‘π∑√ ¡À‘π∑√“¬ÿ∑∏¬“∫√¡√“™∏“π’ ·≈â« ª√–¥‘…∞“π‰«â„π∂È”«‘¡“π®—°√’π’È ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ«à“‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡™◊Ëπ·Ààߪ√–™“™“«™π∫∑∑—Èߪ«ß ‰ª¡“‡ªìππ‘®π‘√—π¥√∑ÿ°ªï¡‘‰¥â¢“¥µ“¡‡∑»°“≈‡«≈“π¡— °“√‡®¥’¬å ∂“π ∑’ˇ√’¬°«à“ æ√–æÿ∑∏∫“∑ ¥â«¬∑√ßæ√–‡¡µ“¿‘∏¬“‰ ¬„πæ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√ ·≈§À— ∂å —ª√ÿ…™“¬À≠‘ß∑—Èߪ«ß ‘Èπ ∫√√¥“ ∑’Ë®–‰¥â‰ª¡“π¡— °“√æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“π’È·≈â« ®–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ à«π°ÿ»≈ ®÷Ëß‚ª√¥ª√–°“»‡µ◊Õ𠵑 ‰«â«à“ µ—Èß·µàπ’È ◊∫‰ª‡¡◊ËÕÀπâ“ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√·≈ —ª√ÿ…™“¬À≠‘ß∑—Èߪ«ßºŸâ„¥Ê ‰¥â¡“‡∑’ˬ«‡≈àπ ∂È”π’È °Á®ßµ—Èß„®Õÿµ “À–π¡— °“√æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ’ȇ ’¬°àÕπ µàÕ¿“¬À≈—ß®÷ËߧàÕ¬‰ª‡∑’ˬ«µ“¡Õ—∏¬“»—¬°Á ®–‰¥âº≈“π‘ ß å·µà°Õß∫ÿ≠Õ—π ”‡√Á®„π‡¢µÕ—π摇»…‡ªìπÕ‡π°Õπ—πµåπ—° ®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â µ—Èß·µà§‘¥«à“®–‰ª·≈⫬à“߇∑â“°â“«‰ª °ÿ»≈°Á®–‰¥â∑ÿ°Ê °â“« ‡®√‘≠¢÷Èπ®π®–∂÷߇¢â“π¡— °“√ ‡¡◊ËÕ‰¥â ∫Ÿ™“π¡— °“√·≈â« º≈Õ“π‘ ß å·Ààß°ÿ»≈°Á®–‡ªìπ¬Õ¥¬‘Ëß«‘‡»…ª√–‡ √‘∞π—° Õπ÷Ëß ∑√ߪؑ≠≠“§«“¡ ®÷Ë߉«â„Àâ√Ÿâ‡ªìπ·πà„Àâ·®âß·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√·≈ —ª√ÿ…∑—Èߪ«ß „§√„§√Õ¬à“‰¥â§‘¥ ß —¬‡≈¬«à“ Ωíß∑√—æ¬å ‘ËߢÕß∑Õ߇ߑπ‰«â‡ªìπª√‘»π“≈“¬·∑ßµà“ßÊ ¥—ß≈—∑∏‘™π‡ªìπÕ—π¡“°∂◊Õ°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ °“√®– ‡ªìπ¥—ßπ’ÈÀ“¡‘‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬∑’Ë ÿ¥ —°‡øóôÕßÀπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥âΩíß´àÕπ‰«â„π∑’Ëπ’ȇ≈¬ ∂â“ ß —¬§‘¥®–¢ÿ¥°Á ®–‡Àπ◊ËÕ¬·√߇ ’¬ ∫“ª‡ ’¬‡ª≈à“‡ªìπ¡—Ëπ§ß ´÷Ë߇™‘≠‡Õ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰«â∑’Ëπ’È §√—Èßπ’ÈÀ«—ßæ√–Àƒ∑—®–„À⇪ìπ∑’Ë∫Ÿ™“·°à‡∑欥“·≈¡πÿ…¬å ·≈æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√ —ª√ÿ…∑—Èߪ«ß „À⇰‘¥°ÿ»≈„π Õπÿµµ√∫ÿ≠‡¢µ√ ‰¡à„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬·√ß∑’ˇ¥‘π¡“‰¡à‡ªìπ°ÿ»≈π—Èπ‡∑à“π—Èπ¥Õ°‡ªì𧫓¡ª√– ߧå ∂â“·≈ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√ —ª√ÿ…∑—Èߪ«ß√Ÿâ§«“¡µ“¡ª√–°“»π’È·≈â« ®ß¡’»√—∑∏“Õÿµ “Àπ¡— °“√‡∂‘¥ ∑ÿ°Ê §π „π°“√æ√–°ÿ»≈π’È∑√ßæ√–Õÿ∑‘» à«πæ√–°ÿ»≈„Àâ·°à‡∑欥“·≈¡πÿ…¬å —ª√ÿ…∑—Èߪ«ß¢Õ∑à“π ºŸâÕà“π®“√÷°π’È®ß√—∫ à«π°ÿ»≈‡∂‘¥ ∑√ßÕ”π«¬ª√–∑“πæ√‰«â«à“ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—Èߪ«ß∑ÿ°µπ ®ß‡®√‘≠ Õ“¬ÿ æ√√≥ »ÿ¢ æ≈ ª√–Ø‘¿“≥ ∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑Õ≠ Àπ÷Ëß ∑à“π∑—Èߪ«ß∑’ˉ¥â¡“π¡— °“√æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“√Ÿªπ’È·≈â« ®ßÕÿ∑‘» à«πæ√–°ÿ»≈∂«“©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¥â«¬‡∑Õ≠ ‰¥â∑√ßµ—Èߪ≥‘∏“π‰«â«à“ ¥â«¬Õ”π“®æ√–°ÿ»≈„πæ√– —π¥“π ·≈ °ÿ»≈„π —π¥“π∑à“πºŸâÕ◊Ëπ ´÷ËßÕ“»—¬°—π‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥â‚¥¬°ÿ»‚≈∫“¬«‘∂’π’È ¢Õ —ß “√∑ÿ°¢å §◊Õ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°¢ ‚∑√¡π—»Õ√ª“¬“»µà“ßÊ ´÷Ëß√«¡Õ¬Ÿà„π‡∫≠®ÿª“∑“π¢—π∏ Õ—π‡ªìπ °– —π¥“π ª√ —π¥“π ®ß‰¥â∂÷ß«‘√“§π‘‚√∏πƒæ“π ‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á« ‡∑Õ≠ ‘∑∏‘√—»¥ÿ »ÿ¿¡—»¥ÿ ≈ÿ»—°√“™ ÒÚÚÚ æ√–æÿ∑∏»“ π°“≈ ÚÙÛ æ√√…“®÷߉¥â¡’®“√÷°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢â“Õ’° „π∫√√∑—¥∑—ßÈ À≈“¬µàÕπ’‰È ª‡ªì𧔪√–°“»«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ ¡¡ÿµ‡‘ ∑«“«ß»å æß…“Õ‘»«√°√–…—µ√‘¬å ¢—µ‘¬√“™°ÿ¡“√ ´÷ËßÕÕ°æ√–π“¡‰«â„π¢â“ßµâππ—Èπ §√—Èπ¿“¬À≈—ßπ—∫·µàªï°ÿπ πæ»° „π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«¡“‰¥â ÚÙ ªï ‡¡◊ËÕ≈à«ß·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘∫√¡√“™“¿‘‡»°‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π

102 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∑’Ë Ù „πæ√–∫√¡√“™«ß»å´ß÷Ë ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿπà ’È ‡æ√“–‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™π—¥¥“∏‘√“™ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ´÷Ë߇ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘𠇪ìπª∞¡„πæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’È ·≈‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ´÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë Ú „πæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’È ‚¥¬≈”¥—∫√—™°“≈¡“ ·≈‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡°≥‘∞“∏‘√“™„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«´÷Ë߇ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë Û „πæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’È ‚¥¬≈”¥—∫°“≈µàÕ¡“ ‰¥â ∑√ßæ√–π“¡„πæ√–√“™ ÿæ√√≥∫—µ√«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“¡°ÿÆ ÿ∑∏ ¡¡ÿµ‘ ‡∑æ¬æß…å«ß…“¥‘»«√°√–…—µ√‘¬å «√¢—µµ‘¬√“™π‘°‚√¥¡ ®“µÿ√—πµ∫√¡¡À“®—°√æ√√¥‘√“™ —ß°“» ª√‡¡π∑√∏√√¡‘°¡À“√“∏‘√“™ ∫√¡π“√∂∫√¡∫摵√ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â§√Õß·ºàπ¥‘π Òı ¡“·µà«π— ı œ ˆ §Ë” ªï°πÿ µ√’»°Ò »—°√“™ ÒÚÒÛ ∑√ß∑”πÿ∫”√ÿß·ºàπ¥‘π¡“‰¥â Ò ªï·≈â« ‰¥â∑√ß √â“ß·≈´àÕ¡·´¡∑’˵à“ßÊ ‡ªìπ°“√æ√–π§√ ·≈°“√„πæ√–√“™«—ß„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈∑’˪√–∑—∫ ª√–æ“ ·≈ªÑÕ¡§à“¬§Ÿ»“≈“„πÀ—«‡¡◊Õßπ—ÈπÊ ·≈‡√◊Õ√∫‡√◊Õ°≈‰ø‡ªìπÕ—π¡“° ‡ªìπ√“™°“√ ”√—∫ ·ºàπ¥‘π ·≈‰¥â∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“ªØ‘ —ߢ√≥å·≈ ∂“ªπ“°“√æ√–Õ“√“¡ æ√–¡À“ ∂Ÿª‡®¥’¬å æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π∑’Ëπ—ÈπÊ ‡ªìπÕ—π¡“°À≈“¬µ”∫≈∑—Èß„π°√ÿßπÕ°°√ÿß ‡ªìπ°“√√“™°ÿ»≈µà“ßÊ ®÷Ë߉¥â∑√ß √–≈÷°∂÷ß ∂“π∑’Ëπ’È«à“¬—ß®–§ßª√–¥‘…∞“πÕ¬ŸàƒÂ®–™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡∑”≈“¬À“¬À—°‰ª‡ ’¬·≈⫪√–°“√ „¥ ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— —Ëß„Àâæ√–‡®â“√“™«√«ß…å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ√“™ ’À«‘°√¡ ‡ ¥Á®‰ª µ√«®¥Ÿ·≈ ‰¥â∑√“∫«à“¬—ߪ√°µ‘Õ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡ °Á∑√ßæ√–‚ ¡π— ·≈â«∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“ °“√§√—Èß°àÕ𠉥â∑”¥â«¬√’∫√âÕπ„Àâ·≈â«„π«—π‡¥’¬« ®÷Ë߉¥â∑”‰«â‡ªìπ·µà·∑àπªŸπ‰¡à Ÿâß“¡¥’ ·≈®–‰¡à∂“«√¬—Ë߬◊ππ“π §√—Èßπ’È®÷Ëß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— —Ëßæ√–‡®â“√“™«√«ß…å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ√“™ ’À«‘°√¡ „Àâ √â“ß∑” ¯ ·∑àπ»‘≈“‰ªª√–¥—∫„ à·∑π·∑àπªŸπ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ·∑àππ’ȉ¥â∑”¡“„ à·µà ≥ «—π∑’Ë ı œ Û §Ë” ªï¡–‡¡’—¡ƒ∑∏‘»° ·≈â«∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“ §√—Èπ®–ª√–¥—∫ª√–¥“„Àâª√–≥’µ¡“°‰ª °Á‡ªìπ¢ÕßÕ¬Ÿà‰°≈ Õ¬Ÿà Ò ‡ª≈’ˬ«π—° ‰¡à¡’ºŸâ„¥√—°…“ §√—Èπ ≥ «—π §Ë”* ªï«Õ° ‚∑»° »—°√“™ ÒÚÚÚ ‡ªìπ «—π∑’Ë ÚÛ „π√—™°“≈ ªí®®ÿ∫—ππ’È ®÷Ë߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√߇ªî¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß** (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÒÛ ¢âÕ ˆ)

* „π ¡ÿ¥‰∑¬«à“߉«â ** „πµâπ©∫—∫ ¡ÿ¥‰∑¬ µàÕ®“°π’È ‡ªìπ√“¬æ√–π“¡æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å™π—È ºŸâ„À≠à ·≈–√“¬π“¡‡®â“𓬠µ≈Õ¥®π √“¬π“¡≈Ÿ°¢ÿπ ≥ »“≈À≈«ß Õ“≈—°…≥å ¢â“√“™°“√„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß Õ∫‰¡à‰¥â«“à ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬à“߉√ ®÷ß¡‘‰¥â„Àâæ¡‘ æ剫â

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù 103

ª√–°“»‡√◊ËÕß æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∂È”ª√–∑ÿπ* ¡’ æ √–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâ ª √–°“»·°à ∑à “ π∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ßºŸâ ‰ ¥â Õà “ 𧔪√–°“»π’È «à “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕªï√–°“ —ªµ»° »—°√“™Ò ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑’Ë ∂È”ª√–∑ÿππ’È ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬å∑Õ߇À≈◊ÕߢÕß‚∫√“≥™”√ÿ¥ ¡’·µàÕߧå√–¶—ß∑‘ÈßÕ¬Ÿà„π ∂È”π’‰È ¥â∑√ßæ√–√“™¥”√‘«“à ∑’πË ’È ∂â“·¡âπ‰¥â √â“ßæ√–‡®¥’¬∫å √√®ÿæ√–∫√¡æÿ∑∏ “√’√°‘ ∏“µÿ¢π÷È ‰«âÕ¬à“߇¥‘¡ ‰¥â‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡™π∑—Èߪ«ß„Àâ¡’»√—∑∏“‰ª¡“π¡— °“√ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇮√‘≠∫ÿ≠√“…’»‘√‘»ÿ¿º≈‡ªìπ Õ—π¡“° ®÷ßË ¡’æ√–√“™¥”√— „Àâ𓬮’π 𓬇«√¡À“¥‡≈Á° ‡ªìππ“¬ß“π √â“ß«‘À“√‰«â∑ª’Ë “°∂È”·≈ ªØ‘ ß— ¢√≥åæ√–‡®¥’¬‡å ™‘≠ª√–¥‘…∞“π‰«â ¡’ºŸâ¡“¢ÿ¥∑”≈“¬æ√–‡®¥’¬åÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ®÷ßË ¡’æ√–√“™¥”√— „Àâ ‡™‘≠¢÷πÈ ª√–¥‘…∞“π‰«â∫π¬Õ¥‡¢“ ‡æ√“–©–π—πÈ §√—πÈ ‰¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈√“™ ¡∫—µ‘∫√¡√“™“¿‘‡»°·≈â« ®÷Ëß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— —Ëß„Àâæ√–‡®â“√“™«√«ß…‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ√“™ ’À«‘°√¡‡ªìπ𓬙à“߇√‘Ë¡ Ò °“√ ∂“ªπ“æ√–‡®¥’¬å»‘≈“Õߧåπ’È¢÷Èπ‡ √Á®·≈â« §√—Èπ ≥ «—π œ Û §Ë” ªï«Õ° ‚∑»° »—°√“™ ÒÚÚÚ ®÷Ë߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡√“™«ß»“πÿ«ß»åΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π ·≈¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’ æ√–∫“∑ºŸâ„À≠ຟâπâÕ¬‡ªìπÕ—π¡“° „À⇙‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ´÷Ëß∫√√®ÿ„πæ√–‡®¥’¬å»‘≈“Õߧå‡≈Á° °—∫·ºàπ»‘≈“®“√÷°æ√–∏√√¡ ª√–¥‘…∞“π‰«â ≥ ¿“¬„πæ√–‡®¥’¬å»‘≈“Õߧåπ’È ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘» à«π æ√–√“™°ÿ»≈æ√–√“™∑“π·°à‡∑欥“ ¡πÿ…¬å ·≈¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√ —ª√ÿ…™“¬À≠‘ß∑—Èߪ«ß ®ß‰¥â √—∫æ√–√“™∑“πÕπÿ‚¡∑π“ ºŸâ„¥Ê Õ¬à“‰¥â ß —¬‡≈¬«à“‡ªìπª√‘»π“Ωíß∑√—æ¬å ‘ËߢÕß∑Õ߇ߑπ≈߉«âπ—Èπ À“¡‘‰¥â „§√ ß —¬§‘¥¢ÿ¥ °Á®–∫“ª‡ ’¬‡ª≈à“ ∑”‰«â‡ªìπª√–‚¬™πå®–„À⇪ìπ à«π°ÿ»≈‰ª·°à‡∑欥“ ¡πÿ…¬å∑ß—È ª«ß ∫√√¥“∑’‰Ë ¥â¡“π¡— °“√ ·≈®–‡ªìπ∑’ªË √–¥‘…∞“π‰«â ”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ µà“ßÀ“° ®–‰¥âΩíß∑Õ߇ߑπ‰«â®πÀπàÕ¬Àπ÷ËßÀ“¡‘‰¥â‡≈¬ ¢ÕÕ”π“®æ√–∫√¡√“™°ÿ»≈®√‘¬“´÷Ë߉¥â∑√ß∫”‡æÁ≠„π æ√–æÿ∑∏“∑‘»√’√—µπµ√—¬‡ªìππ‘√µ‘ —¬∫ÿ≠‡¢µ√«‘‡»…π’È ·≈Õ“πÿ¿“æ‡∑欥“´÷Ë߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π à«πæ√–√“™°ÿ»≈ ®ß ”‡√Á®‡ªìπ∏√√¡‘§“√—°¢°‘®√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑—Èßæ√–∫√¡√“™«ß»“πÿ«ß»åΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π ·≈¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’ æ√–∫“∑ ·≈ ¡≥æ√“À¡≥“®“√‘¬å√“…Æ√¢â“·ºàπ¥‘π∑—Ë«∑—Èßæ√–√“™Õ“≥“‡¢µ „Àâæâπ‚√§æ‘∫—µ‘ Õÿªí∑«—πµ√“¬ ‡ªìπ ÿ¢‡°…¡ ”√“≠ Õπ÷Ëß∑√ßÕ”π«¬ª√–∑“πæ√‰«â «à“¢Õ„Àâ∑à“π∑—Èߪ«ß∑ÿ°§π ®ß‡®√‘≠Õ“¬ÿ æ√√≥ »ÿ¢ æ≈ ªØ‘¿“≥ ∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑Õ≠ (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÙÙ ¢âÕ Ú)

* ‡√◊ËÕßπ’ȧ«“¡§≈⓬°—∫ª√–°“»‡√◊ËÕß æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ∑’Ë∑√ß ∂“ªπ“‰«â∑’Ë∂È”ª∑ÿπ ·µà‡ªìπ§π≈–©∫—∫°—π ®÷߉¥âπ” ¡“≈ßæ‘¡æ剫â¥â«¬ ·≈–‰¥âπ”ª√–°“»‡√◊ËÕßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬åœ ´÷Ë߉¥â‡§¬µ’æ‘¡æ剫â„πÀπ—ß ◊Õ æ√–√“™°√–· „π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿“§∑’Ë Ò ¡“æ‘¡æ剫âµàÕ®“°‡√◊ËÕßπ’È¥â«Ò µ√ß°—∫®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ¯˜ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛˆ¯ ¥Ÿª√–°“»‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë∂È”ª√–∑ÿπ

104 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

ª√–°“» ‡√◊ËÕßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å»‘≈“ ∑’∑Ë √ß ∂“ªπ“¢÷πÈ ‰«â ≥ ∂È”ª√–∑ÿπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâª√–°“»§«“¡®√‘ߧ«“¡·∑â ‰«â·°à∑à“π∑—Èߪ«ß∑’Ë¡“∂÷ß∑’Ëπ’È«à“ æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å»‘≈“„π∂È”π’È ∑√ß ∂“ªπ“µ—Èߢ÷Èπ‰«âµ“¡∑’Ëæ√–‡®¥’¬å ‡¥‘¡¢Õß‚∫√“≥¡’¡“ æ√–‡®¥’¬å‡¥‘¡π—Èπ¡’ºŸâ¢ÿ¥§âπÀ“‰¥â ‘ËßÀπ÷Ëß ´÷ËߺŸâ¢ÿ¥ ”§—≠«à“®–¡’¢ÿ¥§âπ®π∑’Ëπ—Èπ ¬—∫‡¬‘π·≈â«°≈“¥‡°≈◊ËÕπÕ¬Ÿàπ“π §√—ÈßÀπ÷Ë߉¥â‡ ¥Á®¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ æ∫·µàÕߧå√–¶—ßæ√–‡®¥’¬å ‡°à“¬—߇À≈◊Õ∑‘ÈßÕ¬Ÿà„π∂È” ®÷߉¥â‡°Á∫ß”‰ª´àÕ¡·´¡„ à¬Õ¥„ à∞“πÀ≈àե⫬∑Õ߇À≈◊Õß §√—Èπ∑” ”‡√Á® ·≈â« ≈ß√—°ªî¥∑Õß·≈â« ®÷Ë߉¥â∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏ “√’√‘°∫√¡∏“µÿ¢π“¥πâÕ¬ ’¥Õ°æ‘°ÿ≈ Û æ√–Õß§å „π°≈àÕß®—π·¥ß™—Èπ Ò ®—π¢“«™—Èπ Ò ∫—≈≈—߰廑≈“ÀÕ¬ Ò ‡ªìπ “¡™—Èπ „ à∂ÿßµ“¥ ·≈â«∫√√®ÿ„ à„π æ√–‡®¥’¬å»‘≈“≈“¬°—∫„∫æ√–¡À“‚æ∏‘ ∑’Ë¡’æ◊™æ—π∏ÿå ◊∫¡“·µà‰¡âæ√–¡À“‚æ∏‘´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ√— ·°àæ√–‚æ∏‘≠“≥ ≥ Õÿ√ÿ‡«≈“ª√–‡∑»‚æâπ ·≈æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿª∑Õ߇À≈◊ÕßÀ≈àÕæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß Àπ⓵—°π‘È«Àπ÷Ëß °—∫·ºàπ°√–¥“…πâÕ¬ Õß·ºàπ¡’≈“¬æ√–√“™À—µ∂å ∑√߇¢’¬π‡ âπÀ¡÷°‡ªìπ æ√–ª√–™ÿ¡æÿ∑∏«®π·≈ªí®©‘¡æÿ∑∏«®π·≈‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ·≈æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥ —߇¢ª ·≈ ∑√ßæ√–Õ∏‘…∞“π‡¥™§ÿ≥“πÿ¿“ææ√–√—µπµ√—¬¢Õ„Àâ¡’ «— ¥‘‡®√‘≠·°àºŸâ‰¥â¡“π¡— °“√·≈∫Ÿ™“∫√√®ÿ ‰«â¥â«¬ ·≈⫇™‘≠æ√–‡®¥’¬å»‘≈“µ‘¥µ—Èß∫π·∑àπ»‘≈“ ∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â∑”¥â«¬°√–¥“…ªî¥∑Õߧ”‡ª≈« ·≈⫧√Õ∫¥â«¬≈ÿâߥ’∫ÿ° ∫√√®ÿ≈ß„πæ√–‡®¥’¬å∑Õ߇À≈◊Õßπ—Èπ °—∫∑—Èß„∫≈“π®“πæ√–æÿ∑∏«®‚π«“∑ µà“ßÊ ¡’‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å‡ªìπÕ“∑‘ ≈“¬π—Èπ°Á‡ªìπ„∫≈“πª°µ‘ ≈ß√—°ªî¥∑Õ߇∑à“π—Èπ ‰¡à„™à·ºàπ∑Õß ·ºàπ‡ß‘π ·≈â«®÷ß∫√√®ÿ„ à‰«â¢â“ß„πæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å»‘≈“π’È ·≈⫪¥¬√Õ∫·πàπÀπ“ ‡æ◊ËÕ®– ª√–¥‘…∞“π‰«â„π∑’Ëæ√–‡®¥’¬å‡°à“ ‡ªìπ°“√ªØ‘ —ߢ√≥å¢÷Èπ‰«â ‡æ◊ËÕ®–„À⇪ìπ∑’ˉÀ«âπ¡— °“√∫Ÿ™“¢Õß ‡∑欥“¡πÿ…¬åæ√– ß¶å “¡‡≥√ —ª∫ÿ√ÿ…´÷Ë߉¥â‰ª¡“∂÷ß∑’Ëπ’È ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µ‡∑à“π—Èπ °Á‡æ√“–∑√“∫ ∏√√¡¥“§π¡—° ß —¬¢ÿ¥§âπÀ“¢Õߥ’∑’Ë ”§—≠«à“®–∫√√®ÿ„ à‰«â„πæ√–‡®¥’¬å ¥—߇™àπ‡ªìπ¡“·µàÀ≈—ß·≈â« ®–‰¥â∫√√®ÿ„ à ‘ËߢÕߥ’¡’√“§“‡ªìπ¢ÕߧπµâÕß°“√ §◊Շߑπ∑Õ߇æ™√æ≈Õ¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬‘Ë߉ª°«à“¢Õß∑’Ë«à“¡“·≈â«π—ÈπÀ“¡‘‰¥â‡≈¬ ‚¥¬∂⓺Ÿâ„¥®–¡“¢ÿ¥∑”≈“¬ÕÕ°À“∑Õ߇ߑπ °Á®–æ∫·µà ∑Õߧ”‡ª≈«∑’˪î¥æ√–‡®¥’¬å∑Õ߇À≈◊Õßπ—ÈπÕ¬Ÿà ‚¥¬®–≈Õ°‡Õ“‰ªº ¡ °Á®–‡ªìπ∑Õ߉¡à∂÷߇øóôÕß°—∫ ‡»…µ“¥ ´÷Ë߇ªìπ∂ÿß„ à°≈àÕßæ√–∫√¡∏“µÿ ¢â“ߢ≈‘∫∑àÕπºâ“∑√ßæ√–‡®¥’¬å∫â“ß ÀàÕ„∫≈“π®“π æ√–æÿ∑∏«®π–π—Èπ∫â“ß ∂â“®–‡Õ“µ“¥π—Èπ¡“À≈Õ¡‰≈à‡Õ“‡ß‘π°Á®–‰¡à∂÷ß Õ߉æ À√◊Õ°÷Ë߇øóôÕß ∫Õ°‰«â π’ȇªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–°“√∑’Ë √â“ßæ√–‡®¥’¬åπ’È ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠‰¡à‚ªÑª¥Õ–‰√‰«â¥Õ° ¢Õ‡ ’¬‡∂‘¥ „§√ Õ¬à“‰¥â¢ÿ¥ ‰¥â∑”≈“¬‡ ’¬‡≈¬ ∂÷ߢÿ¥∑”≈“¬ÕÕ° °Á§ß‰¡à‰¥â¢Õߥ’¡’√“§“Õ–‰√ ‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“‡ªìπ·∑â ÒÙ æ√–‡®¥’¬å∑’ˉ¥â∫√√®ÿªŸ™π’¬«—µ∂ÿ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« „π«—π Ò œ Ù §Ë” ªï«Õ° ‚∑»° »—°√“™ ÒÚÚÚ æ√–æÿ∑∏»“ π°“≈ ÚÙÛ æ√√…“ ‡ªìπ«—π∑’Ë Ûı˜Ù ·Ààß®µÿµ∂√—™°“≈π’È æ√–™π¡“¬ÿæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π Úı¯Ú «—π æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ æ√–∏√√¡¬ÿµµ‘°‡å ≈π‡®¥’¬å ∂÷ßæ√–∫√¡∏“µÿ∑’Ë∫√√®ÿ ‰«âπ—Èπ °Á‡ªìπæ√–∫√¡∏“µÿæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëπ¡— °“√‰¥â‡°‘¥°ÿ»≈Õ¬à“ß„À≠àÕ¬à“ß Ÿß‡∑à“π—Èπ¥Õ°

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù 105

¡‘„™àæ√–∏“µÿæ√– ‘¡æ≈’∑’ËÀ“°—π«à“¢≈—ß „Àâ≈“¿„Àâº≈ ∂÷ß®–¢ÿ¥‡Õ“‰ª¢“¬´◊ÈÕ °Á®–‰¡à‰¥â¥Õ°œ ´÷Ëß ‡™‘≠¡“∫√√®ÿ‰«â„π∑’Ëπ’Èπ—Èπ °Á¥â«¬∑√ßæ√–‡¡µµ“æ√–°√ÿ≥“·°à™π‰ª¡“∑—Èߪ«ß ®–„À≥â∫ÿ≠‰¥â°ÿ»≈ ∑—Ë«ÀπⓉª‰¡à«à“„§√ ∂â“„§√¢ÿ¥‡Õ“‰ª‰«â‡ªìπ¢Õßµ—«‡ ’¬ºŸâ‡¥’¬« °ÿ»≈¢Õß¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“°°“√π—Èπ °Á®–À“‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈‰¡à ®–°≈—∫‡ªìπ∫“ª‰ª‡ ’¬ ®ß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’ȉ«âπ¡— °“√∫Ÿ™“¥â«¬°—π°—∫™π ∑—Èߪ«ß‡∂‘¥œ §—¥®“°Àπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕßæ√–√“™°√–· „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿“§∑’Ë Ò Àπâ“ Ò¯-Ú

‡√◊ÕË ß ∑√ß¡Õ∫æ√–√“™Õ”π“®„π°“√√—°…“æ√–π§√ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîπò ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“¡°ÿØ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“·ºàπ¥‘𠬓¡ ¢Õª√–°“»·°à§π∑—Èߪ«ß ∑’˧«√®–‰¥âøíߧ”ª√–°“»π’ȇªì𠔧—≠ ∫—¥π’ȇ√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡°—∫‡®â“𓬵à“ß°√¡ºŸâ„À≠àÀ≈“æ√–Õß§å °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑·≈æ√–ÕߧåÕ◊ËπÊ °—∫¢ÿππ“ߺŸâ„À≠àÀ≈“¬π“¬ ‡®â“æ√–¬“ »√’ ÿ√‘¬«ß… ¡ÿÀæ√–°√–≈“‚À¡·≈Õ◊ËπÊ ¡’ª√–‚¬™πå®–„§√àæ“°—π‰ª‡∑’ˬ«‡¬’ˬ¡‡¬’¬πµà“ßÊ „πΩíòß ˘ ∑–‡≈‰∑¬¢â“ßµ–«—πµ° π“πª√–¡“≥ Ú˜-Ú¯ «—π „π‡¥◊Õπ ˘ ªï¡–·¡ ‡Õ°»°π’È* ‡√“æ√–‡®â“ °√ÿß ¬“¡¢Õ¡Õ∫Õ”π“®„π√“™°‘®∑’Ë®–√—°…“æ√–π§√ ·≈∫—ߧ—∫§¥’¢Õß√“…Æ√·°à√“™°“√·ºàπ¥‘𠵓¡‡Àµÿµà“ßÊ ‰«â·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ߪ√÷°…“ °—∫æ√–‡®â“œ ‡∏Õ °√¡ ¡‡¥Á®æ√–‡¥™“¥‘»√ ·≈æ√–‡®â“œ °√¡æ√–æ‘∑—°‡∑‡«» °√¡À≈«ß √√滑≈ªª√’™“ °√¡À¡◊Ëπ¡‡À»«√»‘««‘≈“» ·≈‡®â“æ√–¬“π‘°√∫¥‘π∑√¡À‘π∑√¡À°—≈¬“≥¡‘µ√** ∑’Ë ¡ÿÀ𓬰 ‡®â“æ√–¬“√«‘«ß… ¡À“‚°…“∏‘∫¥’∑’Ëæ√–§≈—ß*** ‡®â“æ√–¬“¬¡√“™™“µ‘‡ π“ߧπƒ∫¥‘π∑√**** ‡®â“æ√–¬“∏√√¡“∏‘°√≥***** ‡®â“æ√–¬“¡ÿ¢¡πµ√’****** æ√–¬“¡À“Õ”¡“µ¬******* æ√–¬“ ÿ√‡ π“******** æ√–¬“‡ π“∏‘‡∫»√ æ√–¬“摉™¬∫ÿ√‘π∑√ æ√–¬“¡≥‡±’¬√∫“≈********* æ√–¬“

* ®.».ÒÚÚÒ (æ.». ÚÙÚ) ªï∑’Ë ˘ „π√—™°“≈∑’Ë Ù ** ‡®â“æ√–¬“π‘°√∫¥‘π∑√å (‚µ °—≈¬“≥¡‘µ√) *** ‡®â“æ√–¬“√«‘«ß…å¡À“‚°…“∏‘∫¥’ (¢” ∫ÿππ“§) ¿“¬À≈—߇ª≈’ˬππ“¡æ√–√“™∑“π„À¡à«à“ ‡®â“æ√–¬“ ∑‘æ“°√«ß…å¡À“‚°…“∏‘∫¥’ **** ‡®â“æ√–¬“¬¡√“™ (πÿ™ ∫ÿ≥¬√—µæ—π∏ÿå) µàÕ¡“‡ªìπ‡®â“æ√–¬“¿Ÿ∏√“¿—***** ‡®â“æ√–¬“∏√√¡“∏‘°√≥å (‡ ◊Õ π∏‘√µ— πå) ****** ‡®â“æ√–¬“¡ÿ¢¡πµ√’ (‡°… ‘ßÀ‡ π’) ******* æ√–¬“¡À“Õ”¡“µ¬å (∫ÿ≠»√’ ∫ÿ√≥»‘√‘) ¿“¬À≈—߇ªìπ‡®â“æ√–¬“ ÿ∏√√¡¡πµ√’ ******** æ√–¬“ ÿ√‡ π“ ( «— ¥‘Ï «— ¥‘Ï-™Ÿ‚µ) ********* æ√–¬“¡≥‡±’¬√ (∫—«)

106 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‘ßÀ√“™‡¥‚™‰™¬ æ√–¬“‡æ™√摉™¬* ¢ÿππ“ߺŸâ„À≠à ˜ 𓬠‡ π“∫¥’∑—Èß ˆ „Àâ°“√µ°≈ß„π‡«≈“ ‡¥’¬«·≈â« „Àâ¡’æ√–∫«√√“™‚Õß°“√ —Ëß„À⇪ìπ‡ √Á®‰ª∑ÿ°ª√–°“√‡∂‘¥ °«à“‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡®– ‰¥â°≈—∫∂÷ß°√ÿ߇∑æœ π’È „π√–À«à“ßπ’È (Ò) ∂◊Õ√“™°“√„¥Ê (Ú) ‡À¡◊Õπ°—∫√“™°“√Õ◊ËπÊ ∑ÿ°µ”·Àπàß ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“®–°√“∫∑Ÿ≈©≈Õß„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîπò ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ƒÂ®–™ÿ¡πÿ¡°—π ª√÷°…“°àÕπ ®–≈”∫“°ƒÂ®–™â“‡ ’¬‡«≈“‰ª °Á„Àâæ√–‡®â“æ’ˬ“‡∏Õ °√¡ ¡‡¥Á®æ√–‡¥™“¥‘»√ °√¡æ√–æ‘∑—°‡∑‡«» ‡®â“æ√–¬“π‘°√≥∫¥‘π∑√ ‡®â“æ√–¬“√«‘«ß…¡À“‚°…“∏‘∫¥’ ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß´÷Ë߉¥â ‡¢â“¡“ª√–®”´ÕßÕ¬Ÿà„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß §“¥°“√ƒÂª√÷°…“°—π·µà Õß “¡·≈â« —Ë߉ª°àÕπ„Àâ ”‡√Á® ·≈â«®÷ß°√“∫∑Ÿ≈©≈Õß·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«ƒÂ‡ πÕ‡ π“∫¥’∑—Èߪ«ßµàÕ ¿“¬À≈—ß°Á‰¥â ÿ¥·µà„Àâ°“√∑’˧«√®–„Àâ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®∑—Ë«‰ª„Àâ∑—π°“√∑—π‡«≈“∑’˧«√ Õ¬à“„Àâ §—Ëߧâ“ߢ«“ߢ—¥Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬„™à‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑’ËÕÕ°π“¡¡“π—Èπ∫—ߧ—∫∫—≠™“ª√–°“√„¥„Àâ¢â“√“™°“√ ∑ÿ°µ”·Àπàßøíߧ«“¡„À⇢Ⓞ®·πàπÕπ ·≈â«®–‰¥â∑”µ“¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°ª√–°“√ Õ¬à“«à“µ“¡µ”·Àπàߺ‘¥ µ”·Àπà߇≈¬ „π∫—ߧ—∫∫—≠™“∑à“π∑’ËÕÕ°π“¡¡“·≈â«π—Èπ °“√„πÀ—«‡¡◊Õߢ÷Èπ°√–≈“‚À¡™—Èπ„π §◊Õ‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ·≈‡¡◊Õߢ÷Èπµà“ßÊ ·≈‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ËÕπ¢—π∏å ‡¡◊Õß ª√–∑ÿ¡∏“π’ ∂â“¡’‡Àµÿ§«√∫—ߧ—∫∫—≠™“¥â«¬√“™°“√ƒÂ∂âÕ¬§«“¡ª√–°“√„¥ °Á„Àâæ√–¬“ ÿ√‡ π“ ª√÷°…“°—∫æ√–¬“»√’ √√“™** æ√–¬“‡ π“∏‘‡∫» ·≈â«¡’µ√“æ√–§™ ’ÀπâÕ¬∫—ߧ—∫‰ª‡∂‘¥ ‚¥¬°“√ §≈⓬°—∫∑’Ë«à“‰«â„π¡À“¥‰∑¬π—Èπ µ—«æ√–¬“ ÿ√‡ π“®ß‰ª√—°…“‡¡◊Õßπ§√‡¢◊ËÕπ¢—π∏åÕ¬Ÿà°«à“°√–∫«π ∑’ˉª®–°≈—∫¡“œ ΩÉ“¬°“√¢â“ß°√¡∑à“π—Èπ ∂âÕ¬§«“¡‚√ß»“≈ (Û) ©≈Õ߇≈¬ ∂â“¡’¢à“«¡“·µàπÕ°ª√–‡∑» ª√–°“√„¥«à“¥â«¬≠«π√∫°—∫Ω√—Ë߇ »Ò ƒÂµàÕ·¢°‡¡◊Õß®–¡“·≈Õ◊πË Ê ∂â“¡’‡√◊Õ°≈‰ø°≈—∫¡“·µà∑“ß ∑’ˇ√“æ√– œ≈œ ¬“¡*** ‰ªπ—Èπ ·≈®–°≈—∫‰ªµ“¡ °Á®ß∫Õ°§«“¡ÕÕ°‰ª„Àâ∑√“∫ ∑—Èß¢à“«§√“« √“™°“√„πæ√–π§√·≈„πæ√–√“™«—ß ·≈À—«‡¡◊Õß∑—Èߪ«ßπ—Èπ‡∂‘¥ ∂â“¡’‡√◊Õ√∫∑Ÿµ‡¡◊Õ߇¥π¡“√尃 ‡¡◊ÕßÀ—π‡ ’¬µ‘°„π‡¬√¡“π’¡“‡ª≈’ˬπ —≠≠“ °Á®ß„À⇮â“æ√–¬“√«‘«ß…¡À“‚°…“∏‘∫¥’«à“À“√◊Õ°—∫∑Ÿµ ∑’ˇ¢â“¡“π—Èπ¥Ÿ ∂â“∑Ÿµ®– ¡—§√Õ¬Ÿà§Õ¬‡√“ ¬“¡°«à“®–°≈—∫¡“‰¥âµ“¡°”Àπ¥ Ú˜-Ú¯ «—π „π‡¥◊Õπ ˘ µàÕ‡¥◊Õππ’È °“√°Á‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑Ÿµ‰¡à¬Õ¡®–√’∫°≈—∫‰ª‡√Á« ‡√“ ¬“¡°Á‰¥â‡¢’¬π√“™À—µ∂‡≈¢“ —≠≠“≈ß„π·ºàπ°√–¥“…πâÕ¬ µ“¡Õ¬à“ß∑’ˇ§¬¡Õ∫„À⇮â“æ√–¬“√«‘«ß…¡À“‚°…“∏‘∫¥’‰«â·≈â« ®ß ‡∑’¬∫§”π”‡√◊ËÕß·≈§”µ√–ÀπË”∑⓬Àπ—ß ◊Õ —≠≠“∑—È߉∑¬∑—ÈßÕ—ß°ƒ… §≈⓬°—∫Õ¬à“ß„π∑⓬Àπ—ß ◊Õ —≠≠“Ω√—ßË ‡ »π—πÈ ·≈â«„ÀâÕ“≈—°…≥å·≈‡ ¡’¬π‡¢’¬π„Àâ∂°Ÿ µâÕß ·≈⫮߇Փ°√–¥“…æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“ ¢Õ߇√“ ¬“¡ ∑√“∫≈ß∑’˵âπ·≈ª≈“¬µ“¡∑’ËÕ¬à“߇§¬·µà°àÕπ ·≈®ß‡√’¬°‡Õ“æ√–√“™≈—≠®°√ * æ√–¬“‡æÁ™√摉™¬ (ÀπŸ ‡°µÿ∑µ— ) ** æ√–¬“»√’ √√“™ (¿Ÿà ®“µ‘°√—µπå) ¿“¬À≈—߇ªìπæ√–¬“ ÿ√‡ π“ *** ‡¢â“„®«à“¬àÕ¡“®“°§”«à“ ç‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡é Ò ªí®®ÿ∫π — ‡¢’¬πΩ√—ßË ‡»

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù 107

æ√–‰Õ¬√“æµæ√–§√ÿ∏æ“À·≈æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√·≈µ√“ ”À√—∫·ºàπ¥‘πªí®®ÿ∫—ππ’È∂«“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“π∑√ߪ√–∑—∫≈ßµ√ß≈“¬À—µ∂‡≈¢“¢Õ߇√“ ¬“¡µ“¡Õ¬à“ß ·µà°àÕπ ·≈ª√–∑—∫µ√“ª√–®”§√—Ëßæ√–§√ÿ∏æ“À·≈µ√“ª√–®”·ºàπ¥‘πªí®®ÿ∫—ππ’È∑—Èß ÕßÀπⓧ√—Ëß ‡ √Á®·≈â« ∂â“∑Ÿµ∑’¡Ë “π—πÈ ¬Õ¡‡ª≈’¬Ë π°Á®ß‡ª≈’¬Ë π‰ª‡∂‘¥ ¢Õ߇§√◊ÕË ß√“™∫√√≥“°“√ƒÂæ√–√“™ “ πå ∑Ÿµ¡Õ∫‰«â °Á„À⇮â“æ√–¬“√«‘«ß…¡À“‚°…“∏‘∫¥’√—∫‰«â§Õ¬‡√“ ¬“¡‡∑Õ≠œ °“√∑’Ë®–√—∫√Õߪ√–°“√„¥Ê °Á®ßª√÷°…“°—∫‡ π“∫¥’ ·≈â«√—∫‚¥¬ ¡§«√µ“¡‡ÀÁπæ√âÕ¡°—π π—πÈ ‡∑Õ≠œ °“√„¥Ê „πÀ—«‡¡◊Õߢ÷Èπ°√¡∑à“ °Á„À⇮â“æ√–¬“√«‘«ß…¡À“‚°…“∏‘∫¥’ ª√÷°…“°—∫ æ√–¬“æ‘æ—∑‚°…“* æ√–¬“√“™“πÿª√–æ—π∏å** ·≈æ√–¬“√“™“πÿª√–¥‘∞*** ·≈⫧«√®–¡’°≈à“«∫—ߧ—∫ ÕÕ°‰ªª√–°“√„¥‰ª‡∂‘¥œ °“√„¥Ê (Ù) ‰¡à‡Õ“∏ÿ√–¥—ßπ’ȇªìπÕ—π¢“¥ °“√„π°√¡æ√–π§√∫“≈π—Èπ „À⇮â“æ√–¬“¬¡√“™ æ√–¬“摉™¬∫ÿ√‘π∑√“ ·≈æ√–‡æ™√ª“≥’****æ√–¬“‡æ™√™Æ“***** ™à«¬°—π™”√–ºŸâ√⓬√“¬‡¡◊Õß √–∫ÿ√’ „À≥ⵗ« ”§—≠‡ ’¬„À≥⠷≈â«°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈°√“∫∑Ÿ≈ ‡®â“µà“ß°√¡ºŸâ„À≠à ·≈ª√÷°…“∑à“π‡ π“∫¥’„Àâ‡ÀÁπæ√âÕ¡°—π§«√®–∑”‚∑…Õ¬à“߉√ ∑”∑’ˉÀπ ®–§«√ ®–‰¡à‡ªìπ‡¬’Ë¬ß‡ªìπÕ¬à“ßµàÕ‰ª °Á®ß∑”‚∑…‡∂‘¥ Õ¬à“‡°Á∫‰«â§Õ¬‡≈¬ ºŸâ√⓬√“¬Õ◊Ëπ¡—π®–°”‡√‘∫¢÷Èπ °“√√—°…“√–«—ßæ√–π§√ °Á®ß®—¥·®ß„Àâ°«¥¢—πµ“¡‡§¬Õ¬à“߇¡◊ËÕ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡·µà°àÕπÊ π—Èπ ∂â“°“√ºŸ√â “â ¬≈—°©°ƒÂµ’√π— øíπ·∑ߧππÕ°ª√–‡∑»∑’¡Ë “ °“√„π°√¡π“π—Èπ ªïπ’ÈΩπ·≈âß®–µ—Èß·µà߇ π“¢â“À≈«ß‰ª ®ß°”™—∫Õ¬à“„Àâ©âÕ©≈°ÿ¡‡Àß¡’ «‘«“∑°—∫√“…Æ√¥â«¬π“πÈ”Ωπø“ß≈Õ¬∑’Ë«à“‰¥â∑”·≈‰¡à‰¥â∑” ‰¥â∑”‡ ’¬Õ–‰√Õ–‰√‡≈¬ ®ß‡≈◊Õ°§π ¥’Ê ‰¡à„™à‡®â“∂âÕ¬À¡Õ§«“¡§¥Ê ‚°ßÊ µ—È߉ª®ß§‘¥Õà“π‡ ’¬°àÕπ·µà‡¥‘¡∑’Ê °“√„π°√¡«—ßπ—Èπ °“√√–«—ß (ı) ª√–°“√∫ÿµ√‡¥Á°Ê ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ À≈“¬§πµ°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ßπ’È ¡“√¥“À“‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬‰¡à ∂⓪ɫ¬‰¢â°Á„Àâ°√¡À≈«ß √√滑≈ªª√’™“ °√¡À¡◊Ëπ¡‡À»«√»‘««‘≈“»§‘¥Õà“π °—π „Àâ·æ∑¬å欓∫“≈√—°…“„À⥒‡∂‘¥ ∂÷ß®–„ÀâÀ¡ÕπÕπ∑’˪ɫ¬‰¢â°Á‰¥â¥Õ° Õπ÷Ëß ∂÷ßæ√– ߶å ∫‘≥∫“µ√‡«√°Á¥’ æ√–ª√‘µ‡«∑°Á¥’ ‡∑»π“¢â“ß„π°Á¥’ Õ¬à“‡≈‘°‡≈¬ ®ß„Àâæ√– ߶凢Ⓣª∫‘≥∫“µ√·≈ ‡∑»π“µ“¡‡§¬¥—ߪ√°µ‘‡∂‘¥ ‰¡à§«√®–À÷ß…®–Àâ“¡ ∂÷ßÀ÷ß…∂÷ßÀâ“¡°Á∂’Ë≈Õ¥µ—«™â“ßÀà“ß≈Õ¥µ—«‡≈π * æ√–¬“æ‘æ≤ — ‚°…“ (‡ æ √π—π∑πå) µàÕ¡“‡ªìπæ√–¬“Õ¿—¬æ‘æ∏‘ ** æ√–¬“√“™“πÿª√–æ—π∏å («√√≥ ∫ÿππ“§) µàÕ¡“‡ªìπæ√–¬“»√’ √√“™¿—°¥’ *** æ√–¬“√“™“πÿª√–¥‘…∞å (™◊πË °—≈¬“≥¡‘µ√) µàÕ¡“‡ªìπæ√–¬“¡À“Õ”¡“µ¬å **** æ√–¬“‡æÁ™√ª“≥’ (¬—ß) µàÕ¡“‡ªìπæ√–¬“«‘™‘µ™≈∏’ ***** æ√–¬“‡æÁ™√™Æ“ (π° ‘π ÿ¢) µàÕ¡“‡ªìπæ√–¬“摉™¬ ߧ√“¡

108 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— §π∑’Ë®–µâÕßÀ÷ß…µâÕßÀ«ß°Á¡’πâÕ¬µ—«¥Õ° ®–‰ª°—∫œ ¢â“œ ‡°◊Õ∫À¡¥ ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà¡“°π—° §«√®–‡≈‘° ߥ‰«â·µà‡∑»π“‡«√„πÀ≈«ß·≈©—π‡«√ ‡æ√“–‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡‰¡àÕ¬Ÿà°Á‰¡à¡’„§√ªØ‘∫—µ‘ ·≈∂â“ ‡∑»π“‰ª ‡√◊ËÕß∑’ËøíßÕ¬Ÿà°Á®–¢“¥‰ª ®÷ßµâÕßߥ°“√°ÿ»≈Õ◊Ëπ „À⇮â“π“¬¢â“ß„π∑√ß∑”Õ¬Ÿàµ“¡‡§∑ÿ°Õ¬à“ß∫Ÿ™“„ÀâÀÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈ÀÕæ√–∫√¡Õ—∞‘ ·≈«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡·≈∫Ÿ™“‡∑«¥“ „ à∫“µ√æ√–ª√‘µ√ ·≈§‘≈“π¿—µ °Á„Àâ∑”µ“¡‡§¬∑ÿ°«—π „Àâæ«°≈Ÿ°‡∏Õ‡≈Á°¢â“ß„π®ÿ¥‡∑’¬π·≈ „ à∫“µ√∑ÿ°‡«≈“œ °“√µà“ßÊ √–«—ß√—°…“ƒÂ«à“∂âÕ¬§«“¡„πæ√–√“™«—ßπ—πÈ „Àâ§≥ ÿ ªÿ° §ÿ≥Õ√ÿ≥ §ÿ≥¢” §ÿ≥‡ ߒˬ¡ §ÿ≥‡π¬ æ«°¢â“√“™°“√√“™‘π‘°Ÿ≈ ·≈∑â“«Õ‘π∑ ÿ√‘¬“ ∑â“«»√’ —µ¬“ ∑â“«‚ ¿“ 𑇫» ·≈‡®â“®Õ¡¡“√¥“Õ÷Ëß ∑â“«»√’§≈—ß ª√÷°…“æ√âÕ¡°—π«à“°≈à“«‰ª„Àâ∑—Ë«∂÷ß∑’Ë∑à“π∑ÿ°∑“ß ‡®â“π“¬¢â“ß„π‚¥¬¡“°∑à“π°Á∑√ßæ√–‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“¡“°Ê ‰ª·≈â« æ√–Õߧ儥ª√–™«√ ƒÂ∫ÿµ√‡≈Á°Ê ¢Õ߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ªÉ«¬‰¢â °Á¢Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡®â“π“¬∑’ˉ¡àª√–™«√™à«‡Õ“„®„ à¥â«¬‡∂‘¥ °“√ —°‡≈¢ (ˆ) ∑√߉ªµ“¡‡¥‘¡ Õπ÷Ëß ∂Ⓡ°‘¥‡æ≈‘ß (˜) ‰ª‰¥â Õπ÷Ëß „Àâ∑à“πºŸâ„À≠ຟâπâÕ∑—Èߪ«ß‡ß’ˬÀŸøíß √–«—ß√–‰«Õ¬à“„Àâ√“…Æ√„π°√ÿß·≈À—«‡¡◊Õß·µ°µ◊Ëπ‡≈à“≈◊Õ∂◊ÕÕ–‰√Ê º‘¥Ê ‰ª ®ß§‘¥ Õà“π√–ß—∫‡ ’¬œ °“√Àπâ“∑’Ë°“√™à“ß°“√‚¬∏“µà“ßÊ „πæ√–√“™«—ß „Àâ°√¡À≈«ß‡∑‡«»√«—™√‘π∑√ æ√– ¬“‡æ™√摉™¬µ√«®µ√“¥Ÿ·≈ °“√πÕ°æ√–√“™«—ß „Àâ°√¡À¡◊Ëπ¿Ÿ∫“≈∫√‘√—°…µ√«®µ√“¥Ÿ·≈ ∑ÿ°·Ààß ∑—Èß°“√«—¥°“√∫â“π „Àâæ√–¬“ “¡¿ææà“¬‡Õ“„®„ à∑ÿ°·Ààß ∑—Èß„π«—ßπÕ°«—ßÕ¬à“„Àâ≈¥À¬àÕπ ·≈À≈Õπ‡®â“π“¬ΩÉ“¬ÀπⓃ¢â“√“™°“√ ·≈æ√– ߶å√“™“§≥–∂“π“πÿ°√¡∫“‡√’¬≠ ∂â“„§√ªÉ«¬‰¢â ∫Õ°«à“°“√‡¢â“¡“ °Á„Àâ°√¡À≈«ß √√滑≈ªª√’™“ ®—¥À¡Õ‰ª√—°…“°“√√—°…“‰¥â ·≈„Àâ∑“π∑’Ë ‚√ß∑“ππÕ°„π°Á„Àâ®à“¬„Àâ∑”Õ¬Ÿà‚¥¬ª√°µ‘ °“√Õ◊ËπÊ (¯) °√¡·≈â« ¢Õ∑à“π∑—Èߪ«ß ®ß∑√“∫¥—ß ª√–°“»π’È ‡∑Õ≠ —Ëß«—π §Ë”*œ. (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÚÚ ¢âÕ ı)

‡√◊ÕË ß √–¬–∑“߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¡◊Õ߉™¬π“∑ Ò

«—π ˆ Úœ Ò §Ë” ªï«Õ° ‚∑»°** ‡«≈“‡™â“ ı ‚¡ß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®“°∑à“√“™«√¥‘∞ ∑√߇√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’‡¡¢≈“ „™â®—°√‰ª ‡«≈“¬Ë”§Ë”∂÷ß «—¥ª√–∑ÿ¡∑Õß ·¢«ß‡¡◊Õߪ√–∑ÿ¡∏“π’ ‡«≈“°≈“ߧ◊π„™â®—°√‰ª √ÿàߢ÷Èπ«—π ˜ Ûœ Ò §Ë” ‡«≈“‡™â“ª√–∑—∫‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’‡¡¢≈“ ∑’Ëæ≈—∫æ≈“ ‡¡◊ÕßÕà“ß∑Õß ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ¬“¡Õ√ ÿ¡æ≈ ‡√◊Õπ—∑’‡∑æ∏‘¥“ ‡√◊Õƒ∑∏‘·√ß»√ °Á∑Õ¥Õ¬Ÿà æ√âÕ¡°—𠇫≈“‡™â“ Ú ‚¡ß‡»… æ√–¬“Õà“ß∑Õß·≈°√¡°“√¡“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈ÕÕßœ æ√âÕ¡°—π ≥ ‡√◊Õ

* „π ¡ÿ¥‰∑¬«à“߉«â ** ®.». ÒÚÚÚ æ.». ÚÙÛ

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

109

æ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’‡¡¢≈“ ‡«≈“‡™â“ Û ‚¡ß‡»… ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ë߇°ãß∑âÕß¡“¥≈“¬‰ª ∑√ßπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‰ ¬“»πå„À≠à ≥ «—¥¢ÿπÕ‘π∑ª√–¡Ÿ≈ ‡«≈“¬Ë”‡∑’ˬß∑√ß«—¥·¥¥·≈⫇ ¥Á®œ °≈—∫¡“ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’‡¡¢≈“ ‡«≈“∫à“¬ Ú ‚¡ß Úı π“∑’ ÕÕ°‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’‡¡¢≈“„™â®—°√‰ª ‡«≈“¬Ë”§Ë”∂÷ß∫â“π √–‡°…‰™‚¬ ·¢«ß‡¡◊Õßæ√À¡∫ÿ√’ ∑Õ¥‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’‡¡¢≈“Õ¬Ÿà®π‡«≈“ Ù ∑ÿà¡ ·≈â«„™â®—°√‰ª ‡«≈“ Ú ¬“¡‡»… ∂÷߇¡◊Õßæ√À¡∫ÿ√’ „™â®—°√‰ª√ÿàߢ÷Èπ«—π Ò Ùœ Ò §Ë” ‡«≈“‡™â“ ∂÷߇¡◊ÕßÕ‘π∑∫ÿ√’ ª√–∑—∫‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßæ√–Õ‘π∑ª√– “∑»√ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√°—∫°√¡°“√¡“‡ΩÑ“∑Ÿ≈ ≈–ÕÕßœ ·≈â«æ√–√“™∑“π‡ß‘π Û ºâ“ªŸ¡‡¢¡√º◊π Ò ·°àæ√–Õ‘π∑ª√– “∑»√ ‡«≈“‡™â“‚¡ß‡»… „™â®—°√‰ª ‡«≈“‡™â“ ı ‚¡ß‡»… ª√–∑—∫‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ≥ ∫â“π»“≈“¢“« ·¢«ß‡¡◊Õ߉™¬π“∑∫ÿ√’ ‡«≈“¬Ë”‡∑’ˬß∑√ß«—¥·¥¥ ‡«≈“∫à“¬ Ûı π“∑’ ∂÷ß®«πæ√–¬“‰™¬π“∑∫ÿ√’ ‡«≈“∫à“¬ ı ‚¡ß Ù π“∑’ ∑Õ¥‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë ≥ æ≈—∫æ≈“Àπâ“ «—¥‡¢“∏√√¡“¡Ÿ≈ ·¢«ß‡¡◊Õ߉™¬π“∑∫ÿ√’ª√–∑—∫ ·√¡Õ¬Ÿà√“µ√’Àπ÷Ëß ‡√◊Õƒ∑∏‘·√ß»√°Á∑Õ¥Õ¬Ÿà¥â«¬√ÿàߢ÷Èπ «—π Ú ıœ Ò §Ë” ‡«≈“‡™â“‚¡ß Ò °—∫ Úı π“∑’ ‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª∑√ßπ¡— °“√Ò æ√–æÿ∑∏√Ÿª ≥ «‘À“√«—¥∏√√¡“¡Ÿ≈ æ√–¬“‰™¬π“∑°—∫°√¡°“√¡“‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈≈–ÕÕßœ ·≈â«æ√–√“™∑“πºâ“πÿàß Ú º◊π ºâ“√“™«—¥‰À¡ ‡ªìπºâ“∑√ßÀࡺ◊πÀπ÷Ëß ·°à𓬮’π´÷Ëß ‡ªìπ‡®â“Õ∏‘°“√‡¥‘¡«—¥∏√√¡“¡Ÿ≈ ·≈‰¥â∑√ß√Ÿâ®—°¡“·µà°àÕπ ·≈⫇ ¥Á®œ °≈—∫ª√–∑—∫ ≥ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ¡≥’‡¡¢≈“‡√◊Õπ—∑’‡∑æ∏‘¥“°Á¡“∂÷ß ‡«≈“‡™â“ ı ‚¡ß Òı π“∑’ ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ‰ª∫π«—¥∏√√¡“¡Ÿ≈ ‡«≈“¬Ë”‡∑’ˬß∑√ß«—¥·¥¥ ·≈⫇ ¥Á®°≈—∫≈߇√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’œ ·≈æ√–√“™∑“π‡ß‘π Û ·°àæ√–¬“ ‰™¬π“∑·≈°√¡°“√ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ¬“¡Õ√ ÿ¡æ≈æÕ¡“∂÷߇¢â“‡«≈“∫à“¬ ÙÛ π“∑’ ÕÕ°‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ¡≥’œ „™â®—°√‰ª‡«≈“∫à“¬ Ú ‚¡ß‡»… ª√–∑—∫‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’œ ≥ «—¥æ√–∏“µÿ·¢«ß‡¡◊Õß ‰™¬π“∑∫ÿ√’ ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ‰ªπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‰ ¬“»π„À≠à ¬“«‰¥â Òı «“ ·≈⫇ ¥Á®œ °≈—∫≈߇√◊Õ æ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’œ ·≈â«æ√–√“™∑“π‡ß‘π√“…Æ√™“¬À≠‘ß ÚÙ §πÊ ≈– Ò ‡«≈“ ∫à“¬ Ú ‚¡ß Ù π“∑’ ÕÕ°‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’œ „™â®—°√°≈—∫ ‡«≈“¬Ë”§Ë”·≈â« ÙÚ π“∑’ ∂÷ß ª“°πÈ”∫“ßæÿ¥∑√“ ‡«≈“ Ú ¬“¡∑Õ¥‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’œ ≥ ∑âÕßæ√À¡¡“» ·¢«ß‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ª√–∑—∫·√¡Õ¬Ÿà√“µ√’ Ò ‡√◊Õ æ√–∑’Ëπ—Ëß ¬“¡Õ√ ÿ¡æ≈ ‡√◊Õπ—∑’‡∑æ∏‘¥“ ‡√◊Õƒ∑∏‘·√ß»√ °Á∑Õ¥Õ¬Ÿàæ√âÕ¡°—π √ÿàߢ÷Èπ«—π Û ˆœ Ò §Ë” ‡«≈“‡™â“‚¡ß Ò ‡ ¥Á®œ ≈߇√◊Õ≈àÕß∫¥°√√‡™’¬ß ‰ªª√–æ“ ≥ ∑âÕßæ√À¡¡“» ·≈⫇ ¥Á®œ °≈—∫¡“ ≥ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’œ æ√–¬“ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√°√ÿ߇°à“ æ√–¬“ ÿ®√‘µ√—°…“≈æ∫ÿ√“πÿ√—°…* ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ æ√–æ√À¡ª√– “∑»‘≈ªºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õßæ√À¡∫ÿ√’ æ√–Õ‘π∑ ª√– “∑»√ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊ÕßÕ‘π∑∫ÿ√’ °—∫°√¡°“√°Á¡“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕßœ ·≈â«æ√–√“™∑“π

Ò ¢Õ߇¥‘¡‡¢’¬π ¡¡—»°“√ª√—∫·°âµ“¡æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π‡ªìππ¡— °“√

* æ√–¬“ ÿ®√‘µ√—°…“ (®—Ëπ ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ÿ®√‘µ®—π∑√å)

110 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ºâ“ªŸ¡‡¢¡√·°àæ√–¬“≈æ∫ÿ√’ ·°àæ√–ª≈—¥ ·≈æ√–æ√À¡∫ÿ√’ §π≈–º◊𠇫≈“‡™â“ Ù ‚¡ß‡»… ‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ≈—∫æ≈“∑’Ë«ß— ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠ຟâπâÕ¬ ·≈ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß ·≈ °√¡°“√À—«‡¡◊Õß∑’Ë„°≈⇧’¬ß °Á‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕßœ æ√âÕ¡°—𠇫≈“∫à“¬‡ ¥Á®∑√ß¡â“æ√–∑’Ëπ—Ë߉ªª√–∑—∫ æ≈—∫æ≈“·≈â«∑Õ¥æ√–‡πµ√∑–‡≈Ò™ÿ∫»√ °”Àπ¥√–¬–∑“ß Òˆı ‡ â𠇫≈“∫à“¬ ı ‚¡ß‡»… ‡ ¥Á®œ °≈—∫¡“ª√–∑—∫·√¡Õ¬Ÿà ≥ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’œ Õ’° √“µ√’ Ò √ÿàߢ÷Èπ«—π Ù ˜œ Ò §Ë” ‡«≈“‡™â“ Ù π“∑’ ‡ ¥Á®≈߇√◊Õ≈àÕß∫¥°√√‡™’¬ß‰ªª√–æ“ µ“¡∑âÕßæ√À¡¡“»Õ’°‡«≈“ Ò ·≈⫇ ¥Á®°≈—∫¡“ ‡«≈“‡™â“ Ú ‚¡ß‡»… ∂Õ¬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’œ ¡“ª√–∑—∫∑’ËÀπâ“«—߇¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ·≈⫇ ¥Á®œ ¢÷Èπª√–∑—∫ æ≈—∫æ≈“ ‡«≈“‡™â“ ı ‚¡ß‡»… æ√–√“™∑“π‡ß‘π·°àæ√–¬“≈æ∫ÿ√’ ı æ√–¬“Õà“ß∑Õß Û √«¡ ¯ ‡«≈“¬Ë”‡∑’ˬß∑√ß«—¥·¥¥ ·≈⫇ ¥Á®œ ≈߇√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’œ ‡«≈“∫à“¬ Úı π“∑’ ÕÕ°‡√◊Õ æ√–∑’Ëπ—Ëß¡≥’œ „™â®—°√¡“ æ√âÕ¡¥â«¬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ¬“¡œ ‡√◊Õ«√‡∑»°‘®°“√ ‡√◊Õ™≈∏“√¡“√§¡ÿ¢ ‡√◊Õπ—∑’‡∑æ∏‘¥“ ‡√◊Õƒ∑∏‘·√ß»√ ·≈‡√◊Õ¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠ຟâπâÕ¬ ∫√√¥“∑’Ë¢÷Èπ‰ª√—∫‡ ¥Á®œ ≥ ‡¡◊Õß ≈æ∫ÿ√’‡ªìπÕ—π¡“° °Á𔵓¡‡ ¥Á®œ ¡“‡ªìπ°√–∫«π ‡«≈“¬Ë”§Ë”∂÷ß∫“ßπ“ß√â“ ·¢«ß°√ÿ߇°à“ ‡«≈“ ¬Ë”§Ë”·≈â« Ùı π“∑’ ∂÷ß«—ß®—π∑‡°…¡ ‡«≈“ ˜ ∑ÿà¡ Ò π“∑’ ∂÷ß∑à“√“™«√¥‘∞ ª√–∑—∫‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ¡≥’‡¡¢≈“‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¢÷Èπæ√–√“™«—ß (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ı ¢âÕ Ò)

Ò ¢Õ߇¥‘¡‡¢’¬π∑‡≈

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

111

‡√◊ËÕß µ—Èß¡‘ ‡µÕ«‘≈‡≈’¬¡ ∑Õ¡“ ‡≈«‘» ‡ªìπ À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“¡°ÿÆ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“°√ÿß ¬“¡ ´÷Ë߇ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„À≠à ∑’Ë Ù „πæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’È ·≈‡ªìπ‡®â“‡ªìπ„À≠à‰¥â§√Õ∫§√Õßæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡√“…Æ√ œ≈œ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡°Á®–ª√–惵‘µ“¡Õ¬à“ßπ—Èπœ ∑’ˇ¡◊Õ߇°“–À¡“°‡ªìπ∑’˧â“∑à“¢“¬ ‡√◊Õ≈Ÿ°§â“·≈àπ‰ª„™â∏ßΩÉ“¬ ¬“¡‰ª¡“§â“¢“¬∫â“ß ™π™“« ¬“¡·≈∫ÿµ√®’π·≈·¢°¡≈“¬Ÿ ´÷Ë߇ªìπ§π™“«‡¡◊Õ߇¥‘¡‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷ÈπΩÉ“¬ ¬“¡‰ª¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∑’ˇ¡◊Õ߇°“–À¡“°∫â“ß ™“«∫â“π‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ¢÷Èπ·°à ¬“¡Õ¬Ÿà„°≈⇰“–À¡“°¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§π ¢÷ÈπΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…∫â“ß ∫“ß∑’∏ÿ√–ºŸâ§√Õ߇¡◊ÕßΩÉ“¬ ¬“¡ ·≈ºŸâ§√Õ߇¡◊ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…¡’¢÷Èπ µâÕß查®“ ª√÷°…“À“√◊Õ°—πÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡°—∫‡ π“∫¥’ ª√÷°…“æ√âÕ¡°—π‡ÀÁπ«à“ ¡‘»‡µÕ «‘≈‡≈’¬¡ ∑Õ¡“» ‡≈«‘» Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õ߇°“–À¡“° ‡§¬√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫∑à“π‡ π“∫¥’ºŸâ„À≠à„π ·ºàπ¥‘𠬓¡¡“ §«√®–‡ªìπ°ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ √—∫∏ÿ√–Õ¬Ÿà·∑πºŸâ§√Õß·ºàπ¥‘πΩÉ“¬ ¬“¡∑’ˇ¡◊Õß ‡°“–À¡“°‰¥â ∫—¥π’ȇ√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡µ—Èߧ«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‰«â„®„π¡‘»‡µÕ«‘≈‡≈’¬¡ ∑Õ¡“» ‡≈«‘» π—Èπ·≈â« ¢Õª√–°“»¡“„Àâ∑à“π∑—Èߪ«ß√Ÿâ¥â«¬§”ª√–°“»Õ—ππ’È ´÷Ë߉¥âª√–∑—∫√“™≈—≠®°√µ“¡µ”·Àπàß ·≈√“™≈—≠®°√摇»…‡©æ“– ”À√—∫‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ ·≈√“™À—µ∂‡≈¢“¢Õ߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ ‡ªì𠔧—≠ ¢Õµ—Èß¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õ߇°“–À¡“° „À⇪ìπ°ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ¡’ ∞“π—π¥√π“¡µ“¡¿“…“ —π °ƒµ ‚¥¬Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡‰∑¬«à“ À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® ·ª≈«à“ºŸâ√—∫ °‘®°“√ΩÉ“¬ ¬“¡Õ¬Ÿà ≥ ‡°“–„π∑–‡≈ ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡„ÀâÕ”π“®Õ—π‡µÁ¡·°à¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® ‡æ◊ÕË ®–√—∫√“™°“√„πµ”·Àπàß°ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ‘π‡µÕπ“·™ππ“≈≈Õ ·≈°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫‡¡◊Õ߇°“–À¡“°π—πÈ §◊Õ«à“°ß ÿ≈‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇°“–À¡“° ª√–惵‘„À⇪ìπ §ÿ≥·°à·≈¡’Õ”π“®„π§π¢÷πÈ ·°àÕ“≥“®—°√‡¡◊Õßπ—πÈ ©—π„¥ „Àâ¡»‘ ‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» Õ¬Ÿ√à °— …“º≈ª√–‚¬™πå ª√–惵‘„À⇪ìπ§ÿ≥·°à·≈¡’Õ”π“®„π§π∑’ˇªìπºŸâ¢÷Èπ„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ΩÉ“¬ ¬“¡ ∫√√¥“∑’ˉª·≈ Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇°“–À¡“° ·≈‡√◊Õ∫√√¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π„µâ∏ß¡’√Ÿª™â“߇º◊Õ°‡ªì𠔧—≠∑—Èߪ«ßœ ∂Ⓣ∑¬®’πƒÂ·¢°¡≈“¬Ÿ∑’ˇªìπ§π¢÷ÈπΩÉ“¬ ¬“¡ ‰ª¡’∂âÕ¬§«“¡«‘«“∑°—π‡Õß¡‘„™àæ«°Õ◊Ëπ ∂â“«‘«“∑°—π„π‡√◊Õ´÷Ëß„™â∏ßΩÉ“¬ ¬“¡ „Àâ¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» ¡’Õ”π“®¡“Àâ“¡ª√“¡·≈®—∫°ÿ¡ºŸâ°àÕ «‘«“∑ ·≈‰≈à‡≈’¬ß‰µà∂“¡ æ‘æ“°…“§«“¡ ·≈⫵—¥ ‘π‚¥¬¬ÿµ‘∏√√¡‡∂‘¥ ºŸâº‘¥§«√®–∑”‚∑…°Á®ß ∑”‚∑…µ“¡‚∑…“πÿ‚∑… ®Õß®”°—°¢—߉«â„À⇢Á¥À≈“∫ ∂⓺‘¥‡ªì𧫓¡„À≠à∂÷߶à“øíπ°—𵓬 „Àâ®” à߇¢â“‰ª„π°√ÿ߇∑æœ ∫Õ°¡“„À⇮â“æ√–¬“æ√–§≈—ß∑√“∫ ®–‰¥â∑”‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’ˇªì𧫓¡ ©°√√®å ∂Ⓣª«‘«“∑°—π„π‡√◊Õ´÷Ëß„™â∏ßÕ◊Ëπ°Á¥’ ‰ª«‘«“∑°—π∫π∫°∫π‡¡◊Õß°Á¥’ ‰ª«‘«“∑°—∫§π¢÷Èπ„π Õ”π“®Õ◊Ëπ°Á¥’ „Àâ¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ‰ª·®âߧ«“¡·°à·≈À“√◊Õ °—∫ºŸâ§√Õ߇¡◊Õ߇°“–À¡“°µ“¡∑’ˇ¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡„π‡¡◊Õßπ—Èπ®–¬Õ¡„Àâ°ß ÿ≈‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ

112 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ª√–惵‘Õ¬à“߉√ °Á®ßª√–惵‘Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥ ®ß√—°…“‰¡µ√’°—∫Õ—ß°ƒ…´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õ߇¡◊Õß·≈°ß ÿ≈ ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õ߉¡µ√’°—∫ ¬“¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫§“∫ ·≈®ß™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå√—°…“§π∑—Èߪ«ß∑’Ë ¢÷Èπ·°à ¬“¡ ´÷Ë߉ª‡∑’ˬ«‰ªÕ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õ߇°“–À¡“° „À≥â§ßÕ¬Ÿà„πº≈·Ààߧ«“¡™Õ∫¢Õߧππ—Èπ ∑ÿ°§πÊ ∂⓺Ÿâ„¥¡’§«“¡∑ÿ°¢åª√–°“√„¥ ¡“¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬ °Á®ß‰≈à‡≈’¬ß„À≥⧫“¡®√‘ß·≈â« ·≈™à«‚¥¬ ¡§«√·°à§«“¡®√‘ßπ—Èπ „À⇵Á¡µ“¡°”≈—ß ‘Ëß„¥Ê ¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® °ß ÿ≈ ΩÉ“¬ ¬“¡¬—ß¡’§«“¡ ß —¬‰¡à‡¢â“„®∂𗥄πÕ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡ΩÉ“¬ ¬“¡ °Á„Àâ¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ¡’Àπ—ß ◊Õ‚µâµÕ∫‰ª¡“°—∫‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß ‡ π“∫¥’ ºŸâ«à“°“√µà“ߪ√–‡∑»ΩÉ“¬ ¬“¡®ß‡π◊ÕßÊ „π‡«≈“·≈™àÕß‚Õ°“ Õ—π§«√ —Ëß π∑π“À“√◊Õ„À⇢Ⓞ®„π ¢π∫√“™°“√∑’Ë®–µâÕßµ“¡ª√– ß§å ‡¡◊ËÕ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß¡’§” —Ë߉ªª√–°“√„¥∂ⓇÀÁπ™Õ∫¥â«√“™°“√ °Á®ß∑”µ“¡∑ÿ°ª√–°“√ ∂⓬—ß¡’§«“¡ ß —¬‰¡à‡¢â“„®™—¥ ƒÂ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ—π¢âÕߢ—¥·°à °ÆÀ¡“¬·≈Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡„π‡¡◊Õ߇°“–À¡“°π—Èπ °Á„Àâ¡’Àπ—ß ◊Õ™’È·®ß¡“„Àâ∂â«π∂’Ë·≈‰µà∂“¡À“√◊Õ ‡Õ“§«“¡„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“„®‰¥â·≈â«®÷ß∑”µ“¡§” —Ëß ·≈„Àâ¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ §Õ¬øíß∂âÕ¬§”ºŸâ§√ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ≥ ‡¡◊Õ߇°“–À¡“° ®–«à“°≈à“«¥â«¬‡Àµÿº≈ ª√–°“√„¥‡°’ˬ«¢âÕß¡“„π·ºàπ¥‘πΩÉ“¬ ¬“¡ °Á„Àâ¡’Àπ—ß ◊Õ·®âߧ«“¡¡“∂÷߇®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß„Àâ ∑√“∫ °—∫‡Àµÿ§«√®–µâÕßøíߧ”µÕ∫°Á„Àâ§Õ¬øíߧ”µÕ∫ ∂â“¡’§”µÕ∫‰ª‰¥â§«“¡ª√–°“√„¥·≈â« ∂ⓇÀÁπ«à“§«√®–µâÕ߉ª·®âߧ«“¡·°àºŸâ§√ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ≥ ‡¡◊Õ߇°“–À¡“° °Á®ß𔉪·®â߇∂‘¥ ƒÂ°“√„¥Ê „π·ºàπ¥‘𠬓¡ ¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡‡¢â“„®‡ªìπ·πà ‡æ√“–‰¥â√·Ÿâ µà ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß·µà‡¥‘¡·≈â« ®–‚µâµÕ∫·°àºŸâ§√ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ≥ ‡¡◊Õ߇°“–À¡“° ∑—π§”∂“¡ À“√◊Õ∑’‡¥’¬«°Á‰¥â ·µà∂⓺Ÿâ§√ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ≥ ‡¡◊Õ߇°“–À¡“° ®–«à“°≈à“«„À⬑π¬Õ¡µ“¡„π ¢âÕ§«“¡„¥Ê ·∑πºŸâ§√Õß·ºàπ¥‘πΩÉ“¬ ¬“¡ µâÕß¡’„∫∫Õ°¡“À“√◊Õ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß°àÕπ µàÕ‰¥â ∫—ߧ—∫‚¥¬‡©æ“–‰ª·µà‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß ®÷߬ա‡ªìπÕ—π¢“¥‰¥âœ Õπ÷Ëß °“√„¥Ê ∑’Ë°ß ÿ≈‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∫√√¥“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇°“–À¡“°∑—Èߪ«ßπ—Èπ ®–¡“«à“°≈à“« ‚¥¬‡ªìπ°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¥â«¬·ºàπ¥‘𠬓¡¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ‰¥â∑√“∫§«“¡·≈â«®ß∫Õ°¡“„À⇮â“æ√–¬“æ√–§≈—ß∑√“∫ ƒÂ®–§«√µÕ∫ª√–°“√„¥ ∂Ⓡ¢â“„®°“√ ∂π—¥·≈⫮ߵÕ∫‰ª‡∂‘¥ ‡¡◊Õߪ‡À≈’¬π ‡¡◊Õß µŸπ ‡¡◊Õ߇°¥– ‡¡◊Õߪ≈‘» ‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷ÈπΩÉ“¬ ¬“¡ ∂â“¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫≈Ÿ°§â“«“≥‘™ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…∑’ˇ°“–À¡“° ºŸâ§√ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…®–¡“µàÕ«à“·°à¡‘ »‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ‡æ√“–§«“¡‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ°Á‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡¡◊Õß ‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà„°≈â ®–¡’Àπ—ß ◊ÕµàÕ«à“‰ªª√–°“√„¥°Á¥’ °Á§«√‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À⇠’¬‡«≈“ ∂÷ß°√–π—ÈπµâÕß∫Õ° §«“¡“¬—ß°√ÿ߇∑朂¥¬‡√Á« ‚¥¬∑“߇√◊Õ°≈‰ø¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∑√“∫§«“¡‚¥¬‡√Á« ¥’°«à“®–„À⇡◊Õß ‡À≈à“π—Èπ∫Õ°¡“∑“ß∫° Õ”π“®°ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡´÷Ë߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡„Àâ·°à¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘®¥—ßπ’È §√—Èßπ’È ®ß¡’µ—Èß·µà‡«≈“‡¡◊ËÕ ”§—≠π’È∂÷ß¡◊Õ·≈â« ·≈ºŸâ§√ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…¬Õ¡ ‡ÀÁπ¥â«¬·≈â«π—Èπ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“§«“¡™Õ∫„®¢Õ߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ªí®®ÿ∫—ππ’È ƒÂºŸâ®– ◊∫

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù 113

æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å·≈ ◊∫√“™Õ‘ √‘¬¬»µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“ ·≈µ≈Õ¥‡«≈“Õ“¬ÿ ƒÂ§«“¡™Õ∫„®¢Õß¡‘ »‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘®π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥¡’ ”§—≠Õ◊Ëπ· ¥ß§«“¡™Õ∫„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·Àà߇√“ æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡∫—¥π’È°Á¥’ ·ÀàߺŸâ ◊∫æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å ·≈ ◊∫√“™Õ‘ √‘¬¬»„π¿“¬Àπâ“°Á¥’ ¡’ æ√–√“™≈—≠®°√ ”À√—∫·ºàπ¥‘𠬓¡ª√–∑—∫‰ª ”·¥ß„Àâ‡ÀÁπ„À≥⬑π®π‡™◊ËÕ‰¥â ƒÂ‡¡◊ËÕ„¥æâ𠇫≈“Õ“¬ÿ¢Õß¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘»À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡π—πÈ ƒÂ‡¡◊ÕË „¥¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘»À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ‰¡àæÕ„®®–√—∫√“™°“√°ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ◊∫‰ª ≈“ÕÕ°‡ ’®“°∑’Ë ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ”π“®∑’ˬա¡“„𠔧—≠©∫—∫π’È ™◊ËÕ«à“√–ß—∫‰ª ‡¡◊ËÕ¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®π’È ‡¡◊ËÕ®–‰¡àÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇°“–À¡“° ƒÂªÉ«¬‰¢â ‰¡àÕÿµ “À–ª√–°“√„¥ ¡Õ∫À¡“¬„À⺟âÕ◊Ëπ√—∫∏ÿ√–∑”·∑π‰ª ºŸâπ—Èπ°Á„Àâ¡’Õ”π“®‡ªìπ¥—ß°ß ÿ≈ ∑”·∑𠉪‰¥â°«à“®–¡’ ”§—≠©∫—∫Õ◊πË ´÷ßË ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ƒÂºŸ â ∫◊ æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å ·≈ ◊∫√“™Õ‘ √‘¬¬» µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ ®–„À≪µ—ÈߺŸâπ—ÈπƒÂºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ë°ß ÿ≈µàÕ‰ª Õ”π“®°ß ÿ≈®÷ß®–µ°Õ¬Ÿà·°àºŸâ¡’™◊ËÕ„π ”§—≠©∫—∫Õ◊πË π—πÈ ‡¡◊ÕË π—πÈ ∫—¥π’È ¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡™Õ∫„®®–„Àâ¡’ºŸâ™à«¬√“™°“√ ƒÂ‡ ¡’¬πºŸ‡â ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢÷πÈ Õ’° Õßπ“¬¥â«¬ ∂ⓧ«“¡µâÕß°“√®–æ÷ß¡’ª√–°“√„¥·≈â« °Á§«√¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® ¡’Àπ—ß ◊Õ¡“À“√◊Õ‡√’¬∫‡√’¬ß°—∫‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß ºŸâ«à“√“™°“√ µà“ߪ√–‡∑»ΩÉ“¬ ¬“¡ ‡∑Õ≠œ ¢Õ„Àâ ‘Ëß´÷Ë߇ªìπª√–∏“π·°à °≈‚≈° ®ßÕπÿ‡§√“–Àå√—°…“¡‘»‡µÕ «,∑, ‡≈«‘» À≈«ß∑«’ª ¬“¡°‘® °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥‘Ï∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑Õ≠œ ª√–°“»π’È àß¡“·µà∑âÕßæ√–‚√ßÀ≈«ßÕπ—πµ ¡“§¡ ¢Õ߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ ≥ °√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√¡À‘π∑√“¬ÿ∏¬“ ∫“ß°Õ° ≥ «—π»ÿ°√å ‡ªìπ¥‘∂’∑’Ë Ù „π¢â“ߢ÷Èπ¢Õß®—π∑√¡“» ™◊ËÕº§ÿ≥ ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù π—∫·µàµπâ ƒ¥ŸÀπ“«¡“„πªï°πÿ ‡∫≠®»° »—°√“™‚À√ ¬“¡ ÒÚÚı µ√ß°—π°—∫ °”Àπ¥ ÿ√‘¬§µ‘°“≈ ‡ªìπ«—π∑’Ë ÒÒ ¢Õ߇¥◊Õπ¡“√å™ „πªï¡’§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ˆÙ ‡ªìπªï∑’Ë ÒÛ ƒÂ‡ªìπ«—π∑’Ë Ùˆ¯ı „π√—™°“≈ªí®®ÿ∫π— ¢Õ߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡π’œÈ (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÚÚ ¢âÕ Û)

114 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

‡√◊ÕË ßµ—ßÈ À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ ¬“¡ ≥ ‡¡◊Õß√à“ß°ÿßâ ∫—¥π’È ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ µ—Èߧ«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‰«â„®„π ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈åπ—Èπ·≈â« ¢Õª√–°“» ¡“„Àâ∑à“π∑—Èߪ«ß√Ÿâ ¥â«¬§”ª√–°“»Õ—ππ’È´÷Ë߉¥âª√–∑—∫√“™≈—≠®°√µ“¡µ”·Àπàß ·≈√“™≈—≠®°√ 摇»…‡©æ“– ”À√—∫‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡‡ªì𠔧—≠ ¢Õµ—Èß ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å„À⇪ìπ°ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ¡’∞“π—π¥√π“¡µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ¬“¡„™â¿“…“ —π °ƒ…«à“ À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå ·ª≈«à“ºŸ‡â ªìπ„À≠à ‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå·°à™“« ¬“¡ ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡„ÀâÕ”π“®Õ—π‡µÁ¡·°à¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å ‡¡◊ËÕ®–√—∫ √“™°“√„πµ”·Àπàß°ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ‘π‡µÕ√π“·™ππ“≈≈Õ ·≈°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫‡¡◊Õß √à“ß°ÿâßπ—Èπ §◊Õ«à“°ß ÿ≈‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß√à“ß°ÿâßπ—Èπª√–惵‘„À⇪ìπ§ÿ≥·°à·≈¡’Õ”π“®„π¥‘π·¥π ¢÷Èπ·°àÕ“≥“®—°√π—ÈπÊ ©—π„¥„Àâ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈åÕ¬Ÿà√—°…“º≈ª√–‚¬™πå ª√–惵‘„À⇪ìπ§ÿ≥·°à·≈¡’ Õ”π“®„π§πºŸâ¢÷Èπ„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ΩÉ“¬ ¬“¡ ∫√√¥“∑’Ë —≠®√‰ª„π‡¡◊Õß√à“ß°ÿâß©—ππ—Èπ ·≈®ß ™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå√—°…“™“« ¬“¡´÷ËßÕÕ°‰ª∑—Èߪ«ßπ—Èπ „À≥â§ßÕ¬Ÿà„πº≈·Ààߧ«“¡™Õ∫¢ÕߺŸâπ—Èπ ∑ÿ°§πÊ ‡¡◊ËÕ™π™“« ¬“¡‰ª¡’∂âÕ¬§«“¡«‘«“∑°—π‡Õß¡‘„™àæ«°Õ◊Ëπ „Àâ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“ ¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡¡’Õ”π“®¡“Àâ“¡ª√“¡·≈®—∫°ÿ¡ºŸâ°àÕ«‘«“∑ ·≈‰≈à‡≈’¬ß‰µà∂“¡æ‘æ“°…“ ·≈â« µ—¥ ‘π‚¥¬¬ÿµ∏‘ √√¡‡∂‘¥ ∂⓺Ÿºâ ¥‘ §«√®–∑”‚∑…°Á®ß∑”‚∑…µ“¡‚∑…“πÿ‚∑… ƒÂ®Õß®”°—°¢—߉«â „À⇢Á¥À≈“∫ ∂⓺‘¥‡ªì𧫓¡„À≠à∂÷߶à“øíπ°—𵓬 „Àâ®” à߇¢â“¡“„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∫Õ°¡“ „À⇮â“æ√–¬“æ√–§≈—ß∑√“∫ ®–‰¥â∑”‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’ˇªì𧫓¡©°√√®å ∂Ⓣª«‘«“∑°—π°—∫§π ¢÷Èπ„πÕ”π“®Õ◊Ëπ„Àâ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ‰ª·®âߧ«“¡·°à·≈ À“√◊Õ°—∫ºŸ§â √Õ߇¡◊Õß∫√‘µ»‘ æ¡à“Ò ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡„π‡¡◊Õßπ—Èπ ®–¬Õ¡„Àâ°ß ÿ≈‡¡◊Õß Õ◊Ëπª√–惵‘Õ¬à“߉√ °Á®ßª√–惵‘Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥ ®–√—°…“‰¡µ√’°—∫ºŸâ§√Õ߇¡◊ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…·≈°ß ÿ≈ ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õ߉¡µ√’°—∫ ¬“¡ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫§“∫∑ÿ°ª√–°“√ ∂⓺Ÿâ„¥¡’§«“¡∑ÿ°¢åª√–°“√ „¥ ¡“¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬°Á®ß‰≈à‡≈’¬ß„À≥⧫“¡®√‘ß·≈â«·≈™à«¬‚¥¬ ¡§«√·°à§«“¡®√‘ßπ—Èπ „À⇵Á¡ µ“¡°”≈—߇∑Õ≠ ‘Ëß„¥Ê ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡¬—ß¡’§«“¡ ß —¬‰¡à‡¢â“„® ∂𗥄πÕ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡ ¬“¡ °Á„Àâ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ¡’ Àπ—ß ◊Õ‚µâµÕ∫‰ª¡“°—∫‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—߇ π“∫¥’ ºŸâ«à“°“√µà“ߪ√–‡∑»ΩÉ“¬ ¬“¡®ß‡π◊ÕßÊ „𠇫≈“·≈™àÕß‚Õ°“ Õ—π§«√ —Ëß π∑π“À“√◊Õ„À⇢Ⓞ®„π¢π∫√“™°“√∑’Ë®–µâÕßµ“¡ª√– ß§å ‡¡◊ËÕ

Ò ¢≥–π—π È æ¡à“Õ¬Ÿ„à πª°§√ÕߢÕßÕ—ß°ƒ…

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù 115

‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß¡’§” —Ë߉ªª√–°“√„¥ ∂ⓇÀÁπ™Õ∫¥â«¬√“™°“√°Á®ß∑”µ“¡∑ÿ°ª√–°“√ ∂⓬—ß¡’ §«“¡ ß —¬‰¡à‡¢â“„®™—¥ƒÂ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ—π¢âÕߢ—¥·°à°ÆÀ¡“¬·≈Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡„π‡¡◊Õßπ—Èπ °Á„Àâ¡’ Àπ—ß ◊Õ™’È·®ß¡“„Àâ∂â«π∂’Ë ·≈‰µà∂“¡À“√◊Õ‡Õ“§«“¡„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“„®‰¥â·≈â«®÷Ëß∑”µ“¡§” —Ëß ·≈„Àâ ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ §Õ¬øíß∂âÕ¬§”ºŸâ§√ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ≥ ‡¡◊Õß∫√‘µ‘»æ¡à“®–«à“°≈à“«¥â«¬‡Àµÿº≈ª√–°“√„¥‡°’ˬ«¢âÕß¡“„π·ºàπ¥‘𠬓¡ ƒÂ‰¥âøíß¢à“«„¥Ê ·µà‡¡◊Õßæ¡à“¢Õ߇®â“Õ—ß«–‡ªìπ°“√ª√–À≈“¥¡“° ƒÂ«à“‡°’ˬ«¢âÕßÕ—π„¥¡“¥â«¬æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ΩÉ“¬ ¬“¡°Á¥’ °Á„Àâ¡’Àπ—ß ◊Õ·®âߧ«“¡¡“∂÷߇®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß„Àâ∑√“∫ ∂ⓇÀµÿ§«√®–µâÕßøíß §”µÕ∫°Á„Àâ§Õ¬øíߧ”µÕ∫ ∂â“¡’§”µÕ∫‰ª‰¥â§«“¡ª√–°“√„¥·≈â« ∂ⓇÀÁπ«à“§«√®–µâÕ߉ª·®âß §«“¡·°àºŸâ§√ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ≥ ‡¡◊Õß∫√‘µ»‘ æ¡à“ ®ß𔉪·®â߇∂‘¥ƒÂ°“√„¥Ê „π·ºàπ¥‘𠬓¡ ¡‘» ‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå°ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡‡¢â“„®‡ªìπ·πà ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ·µà‡®â“æ√–¬“ æ√–§≈—ß·µà‡¥‘¡·≈â« ®–‚µâµÕ∫·°àºŸâ§√ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ≥ ‡¡◊Õß∫√‘µ‘»æ¡à“ ∑—π§”∂“¡À“√◊Õ∑’‡¥’¬« °Á‰¥â ·µà∂⓺Ÿâ§√ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ≥ ‡¡◊Õß∫√‘µ‘»æ¡à“®–«à“°≈à“«„À⬑π¬Õ¡µ“¡¢âÕ§«“¡„¥Ê ·∑π ºŸâ§√Õß·ºàπ¥‘πΩÉ“¬ ¬“¡ µâÕß¡’„∫∫Õ°¡“À“√◊Õ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß°àÕπ µàÕ‰¥â∫—ߧ—∫‚¥¬‡©æ“–‰ª ·µà‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß ®÷Ë߬ա‡ªìπÕ—π¢“¥‰¥â Õπ÷Ëß °“√„¥Ê ∑’Ë°ß ÿ≈‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∫√√¥“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ—Èπ∑—Èߪ«ß®–¡“«à“°≈à“« ‚¥¬‡ªìπ °“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¥â«¬·ºàπ¥‘𠬓¡ ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡‰¥â∑√“∫ §«“¡·≈â« ®ß∫Õ°¡“„À⇮â“æ√–¬“æ√–§≈—ß∑√“∫ ƒÂ®–§«√µÕ∫ª√–°“√„¥ ∂Ⓡ¢â“„®°“√∂π—¥·≈â« ®ßµÕ∫‰ª‡∂‘¥ Õ”π“®°ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ´÷Ë߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡„Àâ·°à¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈åÀ≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå §√—Èßπ’È ®ß¡’µ—Èß·µà‡«≈“‡¡◊ËÕ ”§—≠π’È∂÷ß¡◊Õ·≈â« ·≈ºŸâ§√ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…¬Õ¡‡ÀÁπ¥â«¬·≈â«π—Èπ‰ªµ≈Õ¥ ‡«≈“§«“¡™Õ∫„®¢Õ߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ªí®®ÿ∫π— π’È ƒÂºŸ®â – ◊∫æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å·≈ ◊∫√“™Õ‘ √‘¬¬» µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“ ·≈µ≈Õ¥‡«≈“Õ“¬ÿƒÂ§«“¡™Õ∫¢Õß¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àåππ—È ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥¡’ ”§—≠Õ◊Ëπ· ¥ß§«“¡™Õ∫„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·Àà߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡∫—¥π’È°Á¥’ ·ÀàߺŸâ ◊∫æ√–√“™ «ß»“πÿ«ß»å ·≈ ◊∫√“™Õ‘ √‘¬¬» „π¿“¬Àπâ“°Á¥’ ¡’æ√–√“™≈—≠®°√ ”À√—∫·ºàπ¥‘𠬓¡ª√–∑—∫‰ª ”·¥ß„Àâ‡ÀÁπ„À≥â¬π‘ ®π‡™◊ÕË ‰¥â ƒÂ‡¡◊ÕË „¥æâπ‡«≈“Õ“¬ÿ¢Õß¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡π—πÈ ƒÂ‡¡◊ÕË „¥¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ‰¡àæÕ„®®– √—∫√“™°“√°ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ ◊∫‰ª ≈“ÕÕ°‡ ’¬®“°∑’Ë ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ”π“®∑’ˬա¡“„𠔧—≠©∫—∫π’È™◊ËÕ«à“ √–ß—∫‰ª ‡¡◊ËÕ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡π—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®π’È ‡¡◊ËÕ®– ‰¡àÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß√à“ß°ÿß⠃ªɫ¬‰¢â ‰¡àÕµÿ à“Àåª√–°“√„¥ ¡Õ∫À¡“¬„ÀâºÕŸâ π◊Ë √—∫∏ÿ√–∑”·∑π‰ª ºŸπâ π—È °Á „Àâ¡Õ’ ”𓮇ªìπ¥—ß°ß ÿ≈ ∑”·∑π‰ª‰¥â°«à“®–¡’ ”§—≠©∫—∫Õ◊πË ´÷ßË ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ ƒÂºŸ â ∫◊ æ√–√“™ «ß»“πÿ«ß»å·≈ ◊∫√“™Õ‘ √‘¬¬»µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ ®–„À≪µ—ÈߺŸâπ—ÈπƒÂºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ë°ß ÿ≈µàÕ‰ª Õ”π“® °ß ÿ≈®÷ßË ®–µ°Õ¬Ÿ·à °àº¡Ÿâ ™’ Õ◊Ë „𠔧—≠©∫—∫Õ◊πË π—πÈ ‡¡◊ÕË π—πÈ

116 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∑’ˇ¡◊Õß√à“ß°ÿâß ∫—¥π’È¡’√“™°“√ΩÉ“¬ ¬“¡πâÕ¬ ‰¡à¡“° °Á∂â“¡’‡Àµÿ∑’Ë®–µâÕ߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‚µâµÕ∫‰ª¡“‡π◊ÕßÊ ¡“° ‡¡◊ËÕ¡‘ ‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡™Õ∫„®®–„Àâ¡’ ‡ ¡’¬πºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕƒÂÕ¬à“߉√ °Á„Àâ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡¡’ Àπ—ß ◊Õ¡“À“√◊Õ‡√’¬∫‡√’¬ß°—∫‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß ºŸâ«à“°“√µà“ߪ√–‡∑»ΩÉ“¬ ¬“¡ ‡∑Õ≠ ¢Õ„Àâ ß‘Ë ´÷ßË ‡ªìπª√–∏“π·°à °≈‚≈° ®ßÕπÿ‡§√“–Àå√°— …“ ¡‘»‡µÕ–ΩÕ«≈å À≈«ß ¬“¡“πÿ‡§√“–Àå °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥‘Ï∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑Õ≠ ª√–°“»π’È àß¡“·µà∑âÕßæ√–‚√ßÀ≈«ßÕπ—πµ ¡“§¡ ¢Õ߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ ≥ °√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√¡À‘π∑√“¬ÿ∑∏¬“∫“ß°Õ° ≥ «—π»ÿ°√å ‡ªìπ¥‘∂’∑’Ë ¯ „π¢â“ߢ÷Èπ¢Õß®—π∑√¡“» ™◊ËÕ¡“§ ‘√ ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’µË πâ ƒ¥ŸÀπ“«„πªï°πÿ ‡∫≠®»° »—°√“™‚À√ ¬“¡ ÒÚÚı µ√ß°—π°—∫°”Àπ¥°“≈ΩÉ“ÿ√¬‘ §µ‘ ‡ªìπ«—π∑’Ë Ò¯ ¢Õ߇¥◊Õπ‡¥‡´¡‡∫Õ√å„πªï¡§’ √‘ µå»°— √“™ Ò¯ˆÛ ‡ªìπªï∑’Ë ÒÛ ƒÂ‡ªìπ«—π∑’Ë ÙˆÒ „π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π¢Õ߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡π’È œ (§—¥¡“®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÚÒ ¢âÕ Ò)

‡√◊ËÕß µ—Èßæ√–摇∑»æ“π‘™ (µ—π°‘¡®‘Îß) ‡ªìπæ√–¬“ Õ—»Æߧµ∑‘»√—°…“ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“¡°ÿÆ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“°√ÿß ¬“¡ ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„À≠à„π √—™°“≈∑’Ë Ù „πæ√–∫√¡√“™«ß»å ´÷Ëߥ”√ß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√¡À‘π∑√“¬ÿ∑∏¬“„πª√–‡∑»∫“ß°Õ°π’È ‡ªìπ¡À“√“™∏“π’„À≠à„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ΩÉ“¬ ¬“¡ §◊Õ·ºàπ¥‘𠬓¡‡Àπ◊Õ„µâ ·≈¥‘π·¥πµà“ßÊ Õ¬Ÿà‡§’¬ßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∫â“ß ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß™π™“«ª√–‡∑»¡’‡æ»¿“…“µà“ßÊ §◊Õ≈“«‡©’¬ß ≈“«°“« °—¡‚晓 ¡≈“¬Ÿ ·≈°–‡À√’ˬ߷≈Õ◊ËπÊ „π∑‘»π—ÈπÊ ¢Õª√–°“»§«“¡∑’Ë®–«à“‰ª·°à∑à“π∑—Èߪ«ß ƒÂ∑à“πºŸâÀπ÷ËߺŸâ‡¥’¬«§◊ÕºŸâ„¥Ê ∑’Ë®–‰¥âÕà“π Àπ—ß ◊Õ ”§—≠π’„È Àâ∑√“∫ ¡‘»‡µÕµ—π°‘¡®‘Îß æ√–摇∑»æ“π‘™ ¬“¡æ‘™‘µ¿—°¥’ ºŸâ´÷Ëß·µà°àÕπ‡ªìπºŸâ√—∫°“√≈—∫Ê ¢Õ߇√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ ·≈â«¿“¬À≈—ß¡“‰¥â‡ªìπ°ß ÿ≈√—∫√“™°“√ΩÉ“¬ ¬“¡ ≥ ‡¡◊Õß ‘ߧ‚ª√å·≈ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“√“™°“√ΩÉ“¬ ¬“¡¡“π“π·≈â« ·≈∫—¥π’È√—∫Õ“ “«à“®–¡“∑”πÿ∫”√ÿß ‡¡◊Õß°√– „Àâ √ÿà߇√◊Õ߇®√‘≠¥â«¬‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊Õß·≈º≈ª√–‚¬™π奒¢÷Èπ°«à“·µà°àÕπ ·≈‰¥â∑” —≠≠“‰«âµàÕ∑à“π ‡ π“∫¥’ ¡ÿÀæ√–°√–≈“‚À¡ ‰¥â≈ß™◊ËÕ·≈ª√–∑—∫µ√“‡ªì𠔧—≠ «à“¥â«¬°“√∑’Ë®–¡“√—∫√—°…“∑”πÿ ∫”√ÿß ‡¡◊Õß°√– π—Èπ µ°≈ß°—π‡ √Á®„π«—πæƒÀ— ∫¥’ ·√¡ ÒÙ §Ë”¢Õß®—π∑√¡“» ™◊ËÕ∫ÿ»¬‡ªìπ∑’Ë Ú ¢Õ߃¥ŸÀπ“«„πªï‡∂“– πæ»° »—°√“™ ‚À√ ¬“¡ ÒÚÚ˘ µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÛ ¢Õ߇¥◊Õπ¬—ππÿ«“√’ „πªï§√‘ µå»—°√“™ Ò¯ˆ¯ °Á∫—¥π’ȵ“¡ —≠≠“¢âÕ∑’Ë Õß„ππ—Èπ ‡√“¢Õµ—Èß ¡‘»‡µÕµ—π°‘¡®‘ßÎ ´÷ßË ‡¥‘¡

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù 117

‡ªìπ∑’Ëæ√–摇∑»æ“π‘™ ¬“¡æ‘™µ‘ ¿—°¥’ °ß ÿ≈ΩÉ“¬ ¬“¡Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õß ‘ߧ‚ª√å „À⇪≈’Ë¬πµ”·Àπàß ‡≈◊ËÕπ¬»∫√√¥“»—°¥‘χªìπ æ√–¬“Õ—»Æߧµ∑‘»√—°…“ ¬“¡ª√–™“πÿ°ÿ≈°‘® ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ ‡¡◊Õß°√– ·≈„À⬰ ‡¡◊Õß°√– ´÷Ëߢ÷Èπ·°à‡¡◊Õß™ÿ¡æ√Õ¬Ÿà·µà°àÕππ—Èπ¢÷Èπ·°à°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ µ“¡¢âÕ ∑’Ë ˆ „πÀπ—ß ◊Õ —≠≠“π—Èπ„Àâ∂◊Õ»—°¥‘π“ Û µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ºŸâ¡’¬»„𠬓¡ ´÷Ë߇ªìπºŸâ ”‡√Á® √“™°“√‡¡◊Õߢ÷Èπ°√ÿ߇∑æœ „π™—Èπ∑’Ë Ù ·≈„Àâ¡’Õ”π“® ‰¥â∫—ߧ—∫∫—≠™“ª≈—¥ ¬°√–∫—µ√ °√¡°“√ ·≈√“…Æ√ ∫√√¥“Õ¬Ÿà„π‡¢µ·¥π ‡¡◊Õß°√–∑—Èß ‘Èπµ“¡°“√·≈·∫∫·ºπ∑’˺Ÿâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß°√– ·µà°àÕπ‰¥â∫—ߧ—∫¡“π—Èπ ‚¥¬¬ÿµ‘∏√√¡·≈™Õ∫¥â«¬√“™°“√ ®ß‡«âπ °“√§«√‡«âπ À¡—Ëπª√–惵‘°“√ §«√ª√–惵‘ ¡§«√·°à‡Àµÿº≈∑ÿ°ª√–°“√ ·≈√—°…“§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µµàÕ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ µ“¡Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡ºŸâ¡’¬»Õ¬Ÿà„π∑’˵—ÈßÕ¬à“ßπ’È Õ”π“®π’Ȯ߇ªìπ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“§«“¡™Õ∫„®¢ÕߺŸâ‡ªìπ ∫√√∑—¥„À≠଑Ëß„π ¬“¡ ƒÂ§«“¡™Õ∫„®·≈™π¡å™’æ¢Õß¡‘»‡µÕµ—π°‘¡®‘Îß ´÷Ë߇ªìπæ√–¬“Õ—»Æߧµ ∑‘»√—°…“ ¬“¡ª√–™“πÿ°Ÿ≈°‘®π—Èπ‡Õß ¢Õ„Àâ ‘Ëß´÷Ë߇ªìπª√–∏“π·°à °≈‚≈° ®ßÕπÿ‡§√“–Àå√—°…“¡‘ »‡µÕµ—π°‘¡®‘Îß ´÷Ë߇ªìπæ√–¬“Õ—»Æߧµ∑‘»√—°…“ ¬“¡ª√–™“πÿ°Ÿ≈°‘® ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡¡◊Õß°√–∫—¥ π’È „Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢ «— ¥‘Ï∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑Õ≠ æ√–√“™∑“πÕ‘ √‘¬¬»µ—Èßπ’È¡“ ≥ «—π»ÿ°√å ¢÷Èπ “¡§Ë” ¢Õß®—π∑√¡“» ™◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë ˆ π—∫·µàµâ𠃥ŸÀπ“«„πªï¡–‚√ß —¡ƒ∑∏‘»° »—°√“™‚À√ ¬“¡ ÒÚÛ µ√ß°—∫ ÿ√‘¬§µ‘°“≈Õ¬à“߬ÿ‚√ª ‡ªìπ«—π∑’Ë ÚÙ ¢Õ߇¥◊Õπ‡Õª√‘≈„πªï¡§’ √‘ µå»°— √“™ Ò¯ˆ¯ ‡ªìπªï∑’Ë Ò¯ ƒÂ‡ªìπ«—π ˆÒ „π√—™°“≈ªí®®ÿ∫π— π’œÈ (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÚÚ ¢âÕ Ù)

‡√◊ËÕß µ—Èßπ“¬¡À¡—¥·©√’»‡ªìπ¢ÿπ∑«’ª«‘«‘∏°“√ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— «à“ π“¬¡À¡—¥·©√’» ·¢°‡∑» ‡ªìπ§π√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡¢’¬π Õà“πÕ—ß°ƒ…‰¥â ‰¥â¡“√—∫ªØ‘∫—µ‘æ√–¬“‰∑√¬∫ÿ√’„π∑’Ë≈à“¡Õ—ß°ƒ…¡“™â“π“𠇪ìπ≈à“¡µ“¡¿“…“ Õ—ß°ƒ…‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ‡°â“ ªï¡–·¡ ‡Õ°»° æ√–¬“‰∑√¬∫ÿ√’‰¥âæ“¡“¥â«¬∑’ˇ¡◊Õßπ§√ ®÷߉¥âæ∫ª–§ÿâπ‡§√Ÿâ®—°‡æ√“–‰¥â√—∫‡®√®“ª√“»—¬°—∫æ«°·¢°¡≈“¬Ÿ∑’ˉ¡à√Ÿâ¿“…“‰∑¬§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« π“¬¡À¡—¥·©√’» °≈—∫ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ°“–À¡“° °Á‰¥â àß ¡ÿ¥µà“ßÊ ‡¢â“¡“À≈“¬§√—Èß ¡’§«“¡™Õ∫Õ¬Ÿà §√—Èπ¡“„πªï«Õ° ‚∑»° π“¬¡À¡—¥·©√’» °Á‰¥â‡¢â“¡“°—∫æ√–¬“‰∑√¬∫ÿ√’„™â‡ªìπ≈à“¡§ÿâπ‡§¬Õ’° ‡æ√“–©–π—Èππ“¡À¡—¥·©√’»§«√®–‰¥â√—∫∫√√¥“»—°¥‘Ï·µàßµ—È߉ª·µà°√ÿ߇∑æœ π’ÈÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„Àâ ¡§«√·°à §«“¡™Õ∫·≈§ÿπâ ‡§¬œ ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß°“√∑’Ë≈à«ß·≈â«¡“·µàÀ≈—ߧ√—È߇®â“æ√–¬“π§√»√’∏√√¡√“™§π‡°à“ ´÷Ë߇ªìπ∫‘¥“ ‡®â“æ√–¬“π§√»√’∏√√¡√“™„π°“≈ªí®®ÿ∫π— π’È ‡®â“æ√–¬“‰¥â¢Õµ—ßÈ ®’π∫“∫“°°©“¬™“«‡¡◊Õ߇°“– À¡“°‡ªìπ æ√– “§√æ“π‘™ §πÀπ÷ßË µ—ßÈ ®’π∫“∫“≈àÕß∂’ËπÕâ ß®’π∫“∫“°°©“¬ ‡ªìπÀ≈«ß∫”√ÿß æ“π‘™ §πÀπ÷Ëß„ÀâÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇°“–À¡“°‡ªìπæπ—°ß“π§Õ¬ ◊∫√“™°“√‡¡◊Õßæ¡à“∫Õ° à߇¢â“¡“

118 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‡æ√“–‡«≈“π—Èπ·ºàπ¥‘π‡¡◊Õß¡Õ≠æ¡à“µ—Èß·µà·¡àπÈ” µ≈â«π‰ªΩíòßµ–«—πµ°¬—ßÀ“‡ªìπ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¡à ·≈æ¡à“™“«¬à“ß°ÿâß ™“«ª“´‘¡‰ª¡“§â“¢“¬Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇°“–À¡“°‡π◊ÕßÊ ¡‘‰¥â¢“¥ ·≈‡¡◊Õ߇°“– À¡“°π—Èπ‡≈à“ æ◊Èπ¥‘π‡¥‘¡°Á‡ªìπ¢Õ߇¡◊Õ߉∑√¬Ê ‰¥â„Àâ°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫“∑ „Àâ∑√ßæ√–Õπÿ≠“µ¬Õ¡„Àâ Õ—ß°ƒ…‡™à“ ◊∫¡“ ·≈‡®â“æ√–¬“„Àâ æ√– “§√æ“π‘™ À≈«ß∫”√ÿßæ“π‘™ Õߧππ—πÈ √—∫‡ªìπ∏ÿ√– §Õ¬¥Ÿ·≈®—¥´◊ÈÕ·≈À“ ‘ËߢÕß∑’˵âÕßæ√–√“™ª√– ߧå∑’˧«√®–À“‰¥â„π‡¡◊Õ߇°“–À¡“°π—Èπ à߇¢â“¡“ „™â Õ¬„π°√ÿ߇∑æœ π’ȥ⫬ æ√– “§√æ“π‘™ À≈«ß∫”√ÿßæ“π‘™ ÕߧπÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇°“–À¡“°∫â“ß ‡¢â“¡“Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß∂≈“߇¡◊Õß¿—ßß“Ò ∫â“ß ™â“π“π °ÁÀ“‰¥â¡°’ “√‡°’¬Ë «¢âÕߢ—¥¢«“ß°—∫Õ—ß°ƒ…ª√–°“√„¥ ª√–°“√Àπ÷ßË ‰¡à ·≈∫—¥π’æÈ √– “§√æ“π‘™ À≈«ß∫”√ÿßæ“π‘™ Õߧππ—πÈ °Á‰¡à¡µ’ «— ·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâπ“¬¡À¡—¥·©√’» ‡ªìπ∑’Ë¢πÿ ∑«’ª«‘«∏‘ °“√ ¡’Õ”π“®„π√“™°“√§≈⓬°—π°—∫ æ√– “§√æ“π‘™ À≈«ß∫”√ÿßæ“π‘™´÷Ëß¡’·µà°àÕπ §◊Õ„À⇪ìπºŸâ§Õ¬ ◊∫√“™°“√‡¡◊Õßæ¡à“ ·µà≈Ÿ°§â“«“π‘™∑’ˉª¡“ ®–°≈à“«∂÷ß√“™°“√ºŸ§â √Õß·ºàπ¥‘π‡¡◊Õßæ¡à“ª√–°“√„¥∫â“ß·≈ ‘ßË „¥Ê ´÷ßË ‡ªìπ¢Õߧ«√®– —ßË „À⮥— ´◊ÕÈ ·≈‡ “–À“∑’Ë„π‡¡◊Õ߇°“–À¡“° ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °Á®–¡’∑âÕßµ√“‰ª∂÷ßµ—«¢ÿπ∑«’ª«‘«‘∏°“√ ƒÂ®–¡’ ∑âÕßµ√“∫—ߧ—∫‰ª„Àâæ√–¬“‰∑√¬∫ÿ√’ —Ëߢÿπ∑«’ª«‘«‘∏°“√‡ “–À“ ·≈®—¥´◊ÈÕµ“¡°”≈—ß∑ÿπ∑’Ë®–„ÀâÕÕ° ‰ª°—∫∑âÕßµ√“ °Á„Àâ¢ÿπ∑«’ª«‘«‘∏°“√√—∫√“™°“√µ“¡æπ—°ß“ππ—Èπ®ß∑ÿ°ª√–°“√ „Àâ¢ÿπ∑«’ª«‘«‘∏°“√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà„πæ√–¬“‰∑√¬∫ÿ√’ Õ¬à“ßæ√– “§√æ“π‘™ À≈«ß∫”√ÿßæ“π‘™ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π‡®â“æ√–¬“·µà°àÕππ—Èπ „Àâ¢ÿπ∑«’ª«‘«‘∏°“√øíß∫—ߧ—∫∫—≠™“æ√–¬“‰∑√¬∫ÿ√’ ·µà ‘Ëß∑’Ë™Õ∫¥â«¬√“™°“√‡ªìπ¬ÿµ‘∏√√¡·≈ œ. (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÚÚ ¢âÕ Ò)

ª√–°“» ‡¢µ«‘ ÿߧ“¡ ’¡“«—¥°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ ª√–°“»‰«â ”À√—∫æ√–Õ“√“¡π’È «à“∑’ˇ¢µ√«—¥æ√–π“¡∫—≠≠—µ‘ ¥â“πµ–«—πÕÕ°µ—Èß·µà¡ÿ¡ÕÕ°‡Àπ◊Õ¡“∂÷ß¡ÿ¡ÕÕ°„µâ ¬“« ˆ ‡ âπ ÒÒ «“ ¥â“π„µâ·µà¡¡ÿ ÕÕ°„µâ ¡“∂÷ß¡ÿ¡µ°„µâ °«â“ß Ù ‡ âπ ÒÚ «“ ¥â“πµ–«—πµ°·µà¡¡ÿ µ° „µâ ¡“∂÷ß¡ÿ¡µ°‡Àπ◊Õ¬“« ˆ ‡ âπ ÒÒ «“ ¥â“π‡Àπ◊Õ·µà¡¡ÿ µ°‡Àπ◊Õ ¡“∂÷ß¡ÿ¡ÕÕ°‡Àπ◊Õ∫√√®∫∑’‡Ë °à“ °«â“ß Ù ‡ âπ ÒÚ «“ ∑’Ë°”Àπ¥‡∑à“π’È ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∂«“¬„À⇪ìπ∑’Ë«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ ¬°‡ªìπ ·ºπ°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“°æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ√ ‡ªìπ∑’Ë«‘‡»… ”À√—∫æ√– ߶塓·µà®“°®“µÿ∑‘»∑—Èß Ù Ò Õ“»—¬„™â —߶°√√¡¡’Õÿ‚∫ ∂°√√¡‡ªìπµâπ æ√–√“™∑“π·µà ≥ «—π Ú œ ¯ §Ë” ªï¡–‚√ßπ—°…—µ√ Ò¯ —¡ƒ∑∏‘»° æÿ∑∏»“ π°“≈ ÚÙÒÒ æ√√…“ ‡ªìπ«—π∑’Ë ˆÚıˆ „π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—ππ’È (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÙÙ ¢âÕ Ù)

Ò ªí®®ÿ∫—π‡¢’¬π æ—ßß“

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

119

”‡π“ª√–°“»‡≈◊ÕË πÀ≈—°‡¢µ«—¥ ·≈–æ√–√“™∑“π∑’ÕË ªÿ ®“√«—¥ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“¡°ÿÆ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“°√ÿß ¬“¡ ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„À≠à∑’Ë Ù „πæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’È ¢Õª√–°“»·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√„𮓵ÿ∑‘»∑—Èß Ù Õ—π¡“·≈â«·≈¬—߉¡à¡“ ·≈â« ≥ ∑’Ëπ’È ·≈§ƒÀ— ∂å∑’Ë√Ÿâª√–‡æ≥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫√√¥“∑’Ë®–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õπ’È„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π «à“ ‡æ√“–¡’§”¿’√åÕ√√∂°∂“«à“ (Õ—°…√¢Õ¡) ¬¡⁄ªî ‡Õ° ⁄¡÷ ‡¬« §“¡‡¢µ⁄‡µ ‡Õ°Ì ª‡∑ Ì Õ¬Ì «‘ ÿ̧“‚¡ ‚ÀµŸµ‘ ª√‘®⁄©‘π⁄∑‘µ⁄«“ √“™“ ° ⁄ ®‘ ‡∑µ‘œ ‚ ªî «‘ Ìÿ§“¡ ’¡“ ‚Àµ‘‡¬«œ µ ⁄¡“ “ ® Õ‘µ√“ ® ª°µ‘ §“¡π§√ π‘§¡ ’¡“ æ∑⁄∏ ’¡“ ∑‘ “‡¬« ‚Àπ⁄µ‘ ‡°«≈¡⁄ªπ µ‘®’«√«‘ª⁄ ª«“ ª√‘À“√Ì π ≈¿π⁄µ‘œ §”∑’Ë «à“‰«âπ’È ‚∫√“≥“®“√¬å ∫◊ Ê ¡“„π‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õß≈“«°Á‡™◊ÕË π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπª√–¡“≥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷Ë߉¥â„Àâªí°°”Àπ¥∑’Ëπ—ÈπÊ ‚¥¬ª√– ߧ凪ìπ‡¢µ«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ ¬°‡ªìπ·ºπ°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“° æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ√ ‡ªìπ∑’Ë«‘‡»… ”À√—∫Õ“ —¬„™â —߶°√√¡ ¡’Õÿ‚∫ ∂°√√¡‡ªìπµâπ‰¥â ∫—¥π’È∑’Ë «—¥™◊ËÕ ¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ ‡√’¬°°—π«à“ «—¥æ√–π“¡∫—≠≠—µ‘ ¬—߇ªìπ‡¢µ√·¥πª–ªπÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ√‰¡à‡ªìπ∑’Ë«‘‡»…·ºπ°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡ºŸâ¡’π“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß«—¥ π—Èπ ¡’§«“¡ª√– ߧ宖„Àâªí°‡¢µ«‘ ÿߧ“¡ ’¡“·¬°‡ªìπ·ºπ°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“°æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ√ ‡æ’¬ß«ß°”·æß√Õ∫‡∑à“π—Èπ ·µà°√¡æ√–π§√∫“≈ªí°≈È”‡°‘π°”Àπ¥ÕÕ°‰ª ∫—¥π’ȇÀÁπ«à“æ√– ߶宖 ∑” —߶°√√¡™ÿ¡πÿ¡ ߶嵓¡°”Àπ¥π—Èπ®–≈”∫“° ¬“°∑’Ë®–√—°…“√–«—ß¿‘°…ÿ‡¥‘π∑“߉ª¡“‰¥â„𠇫≈“ —߶°√√¡ ®÷ß„Àâ°√¡æ√–π§√∫“≈ªí°À≈—°‰¡â·°àπ °”Àπ¥‡¢µ√·¥π«‘ ÿߧ“¡ ’¡“„À¡à ‡≈◊ËÕπ ‡¢â“¡“ªí°‡æ’¬ß¡ÿ¡°”·æß√Õ∫∑—Èß Ù ¥â“π‰«â‡ªì𠔧—≠ „π∑‘»µ–«—πÕÕ°µ—Èß·µàÀ≈—°¡ÿ¡µ–«—πÕÕ°‰ª µ“¡°”·æß∂÷ßÀ≈—°¡ÿ¡ÕÕ°„µâ Ò ‡ âπ ÒÒ «“ ·≈⫬“«‰ªµ“¡·π«°”·æß„π∑‘»„µâ µ—Èß·µàÀ≈—°¡ÿ¡ ÕÕ°„µâ‰ª∂÷ßÀ≈—°¡ÿ¡µ–«—πµ° Ù ‡ âπ „π∑‘»µ–«—πµ°µ—ßÈ ·µà¡¡ÿ µ–«—πµ°‰ª∂÷ßÀ≈—°¡ÿ¡µ°‡Àπ◊Õ Û ‡ âπ ÒÒ «“ ·≈⫬“«‰ª„π∑‘»‡Àπ◊Õµ—Èß·µàÀ≈—°¡ÿ¡µ°‡Àπ◊Õ‰ª∂÷ßÀ≈—°¡ÿ¡µ–«—πÕÕ°∫√√®∫∑’ˇ°à“ Ù ‡ âπ ∑’Ë°”Àπ¥‡∑à“π’È ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡Õÿ∑‘»„À⇪ìπ∑’Ë«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ ¬°‡ªìπ·ºπ°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ®“°æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ√ ‡ªìπ∑’Ë«‘‡»… ”√—∫æ√– ߶å„𮓵ÿ∑‘»∑—Èß Ù Õ—π¡“·≈â«·≈¬—߉¡à¡“„π∑’Ëπ’È Õ“ —¬„™â —߶°√√¡ ¡’Õÿ‚∫ ∂°√√¡‡ªìπµâ𠵓¡π‘¬¡´÷Ëß¡’„π§”¿’√åÕ√√∂°∂“ ·≈∑’Ë™“π«—¥πÕ°«ß °”·æßÕÕ°‰ª ¡’§Ÿ§—Ëπ‡ªìπ®—ßÀ«—¥√Õ∫π—Èπ ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡¬Õ¡¬°„À⇪ìπ∑’¢Ë π÷È ·°àæ√–Õ“√“¡Õ’° à«πÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË æ«°Õ“√“¡‘°‡ªì𙓬À≠‘ߺŸªâ Ø‘∫µ— ‘ æ√–Õ“√“¡°Á¥’ ·≈–∫‘¥“¡“√¥“≠“µ‘æπ’Ë Õâ ߢÕß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πæ√– ߶å„πæ√–Õ“√“¡π’°È ¥Á ’ ƒÂºŸÕâ π◊Ë ∑’¬Ë Õ¡«à“®–‡ªìπºŸÕâ ªÿ ∞“°ªØ‘∫µ— æ‘ √– ߶å„π æ√–Õ“√“¡ ®πæ√– ߶凙◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¬Õ¡„ÀâÕ¬Ÿà°Á¥’ ‰¥âÕ“ —¬Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπµ“¡§«“¡¬Õ¡¢Õßæ√– ߶å ∑ÿ°√“¬∑ÿ°§π ∂â“æ√– ߶å„πæ√–Õ“√“¡‰¡à™Õ∫„®‰¡à¬Õ¡„À⺟℥լŸà °Á„Àâæ√– ß¶å¡’Õ”π“®¢—∫‰≈à ºŸâπ—Èπ„À≪‡ ’¬®“°∑’Ëπ—Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ§πæ«°π—Èπ®–‡æ“–ª≈Ÿ°º≈‰¡â·≈æ√√≥º—°µà“ßÊ „¥Ê ∑’˧«√·°à Õ“°√ ¡¿—°…√Ò ≈ß„π‡¢µ√∑’Ëπ—Èπ ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡¬Õ¡¬°„ÀâÕ¬à“µâÕß„À⇠’¬Õ“°√ ¡¿—°…√ Ò

§◊ÕÕ“°√ —¡æ—µ √ Õ“°√ «π„À≠à‡°Á∫®“°º≈¢Õ߉¡â¬◊πµâπ‡ªìπ√“¬ªï

120 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∂ⓧπæ«°π—Èπ‰ª∑”‰√àπ“‡√◊Õ° «π„π∑’ËÕ◊Ëπ Àπ—ß ◊Õπ’ȧÿ⡉¡à‰¥â ·µàµ—«§πæ«°∑’ËÕ“ —¬Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ §ß¢÷Èπ„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕߪ√–°“√„¥Ê „Àâπ“¬Õ”‡¿Õ‡°“–§√Õ߉ª«à“µ“¡ §¥’π—ÈπÊ ‰¥â æ√– ߶宖¢—¥¢«“߉«â‰¡à‰¥â Õπ÷Ë߇¡◊ËÕ§πæ«°∑’ËÕ“ —¬Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπµ≈Õ¥§√∫ªï·≈â« §√—Èπ¢÷Èπªï„À¡à°Á„À≪¢Õ„∫¬Õ¡·µàæ√– ß¶å ”√—∫µ—«Õ’° ®÷ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’„∫¬Õ¡·µàæ√– ß¶å ”√—∫µ—«™—Ë«ªï·≈â«®–Õ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ®–„Àâ°√¡æ√–π§√∫“≈¢—∫‰≈à‡ ’¬ Õπ÷Ëß ‡√“æ√–‡®â“ °√ÿß ¬“¡¡’§«“¡π—∫∂◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ߶åæ«°∏√√¡¬ÿµ‘µ‘°“‡ªìπÕ—π¡“° ∂â“À“°æ√–Õ“√“¡π’È æ√– ߶åæ«°∏√√¡¬ÿµ‘µ‘°“‰¥â§√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß ◊∫Ê ‰ª ‘Èπ°“≈π“𠉥âª√–惵‘°“√»“ π æ√À¡®√√¬å‚¥¬´◊ËÕ —µ¬å „Àâ ¡§«√·°à≈—∑∏‘Õ—π™Õ∫„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß· ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡®–¡’§«“¡¬‘π¥’‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª à«π°ÿ»≈´÷Ëß ”‡√Á®¥â«¬ ∂“ªπ“°“√ æ√–Õ“√“¡„À¡à ≥ §√—Èßπ’È ‡√“æ√–‡®â“°√ÿß ¬“¡¢ÕÕÿ∑‘»„Àâ·°à‡∑欥“ ¡πÿ…¬å ∫ÿ√ÿ… —µ√’ §ƒÀ— ∂å ∫√√晑µ∑—Èߪ«ß„§√Ê ‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬°Á®ß‰¥â™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“ ·≈⫮߇®√‘≠Õ“¬ÿ æ√√≥ »ÿ¢ æ≈ ªØ‘¿“≥ §ÿ≥ “√ ¡∫—µ‘ »‘√‘ «— ¥‘æ‘æ—≤¡ß§≈ √√æ»ÿ¿º≈ ·≈§«“¡ª√– ߧå´÷Ë߉¡à¡’‚∑…‡ªìπ∫“ª ®ß ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑Õ≠ œ Ò¯ Ò ª√–°“»¡“«—π Ú œ ¯ §Ë” ªï¡–‚√ß π—°…—µ√ —¡ƒ∑∏‘»° æÿ∑∏»“ π°“≈ ÚÙÒÒ æ√√…“ ‡ªìπ«—π∑’Ë ˆÚıˆ „π√—™°“≈ª√–®ÿ∫—ππ’È œ– (¡’Õ°— …√¢Õ¡·≈–Õ—°…√Õ—ß°ƒ…) (§—¥®“°Àπ—ß ◊Õ·∂≈ß°“√≥å§≥– ß¶å ‡≈à¡ ÚÛ ‡≈à¡ ıÚ¯-ıÛÒ)

ª√–°“»‡¢µ«‘ ßÿ §“¡ ’¡“«—¥µ√’∑»‡∑æ ª√–°“»‰«â ”À√—∫æ√–Õ“√“¡π’È «à“∑’ˇ¢µ√«—¥µ√’∑»‡∑æ ¥â“πµ–«—πÕÕ°µ—Èß·µà¡ÿ¡ÕÕ°‡Àπ◊Õ ¡“∂÷ß¡ÿ¡ÕÕ°„µâ °«â“ß Û ‡ âπ ı «“ ¥â“π„µâ·µà¡ÿ¡ÕÕ°„µâ ¡“∂÷ß¡ÿ¡µ°„µâ ¬“« Ù ‡ âπ ¥â“πµ–«—πµ°·µà¡ÿ¡µ°„µâ ¡“∂÷ß¡ÿ¡µ° ‡Àπ◊Õ°«â“ß Û ‡ âπ ı «“ ¥â“π‡Àπ◊Õ·µà¡¡ÿ µ°‡Àπ◊Õ ¡“∂÷ß¡ÿ¡ÕÕ°‡Àπ◊Õ∫√√®∫∑’‡Ë °à“ ¬“« Ù ‡ âπ ∑’Ë°”Àπ¥‡∑à“π’È ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∂«“¬„À⇪ìπ∑’Ë«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ ¬°‡ªìπ·ºπ°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ®“° æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ‡ªìπ∑’Ë«‘‡»… ”À√—∫æ√– ߶塓·µà®“µÿ∑‘»∑—Èß Ù Õ“»—¬„™â —߶°√√¡¡’Õÿ‚∫ ∂ ı °√√¡‡ªìπµâπ æ√–√“™∑“π·µà ≥ «—π Ù œ ¯ §Ë” ªï¡‚√ß π—°…—µ√ —¡ƒ∑∏‘»° æÿ∑∏ “ π°“≈ ÚÙÒÒ æ√√…“ ‡ªìπ«—π∑’Ë ˆÚıÒ „π√—™°“≈ªí®®ÿ∫π— π’È (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÙÙ ¢âÕ ı)

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù 121

‡√◊ÕË ß‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË «—¥µ–‡§’¬π‡ªìπ«—¥¡À“æƒ≤“√“¡ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— «à“ „π «—¥¡À“æƒ≤“√“¡ ∑’ˇ¥‘¡‡√’¬°«à“ «—¥∑à“‡°«’¬π ·≈â«·ª≈ß¡“‡ªìπ «—¥µ–‡§’¬π°àÕπ™◊ÕË «à“ ¡À“æƒ≤“√“¡π—Èπ ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°æ√–π§√ √‘¡§≈Õß º¥ÿß°√ÿ߇°…¡ Ωíòßø“°µ–«—πÕÕ°¡’∑’Ë´÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·µà°àÕπ‰¥â∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“ æ√–√“™∑“π ¬°‡ªìπ«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“°æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ ‡ªìπ∑’Ë«‘‡»… ”À√—∫æ√– ߶剪¡“ Õ“»—¬∑” —߶°√√¡ ¡’Õÿ‚∫ ∂°√√¡‡ªìπµâπ ‘Èπ°“≈π“π·≈â« §√—Èπ¿“¬À≈—ß ‚√ßæ√–Õÿ‚∫ ∂™”√ÿ¥ ∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª æ√–¡À“æƒ≤“®“√‘¬å·°â« ´÷Ë߇ªìπæ√–√“™“§≥– ¡’™π¡“¬ÿ∂÷ß√âÕ¬‡®Á¥ªï´÷Ë߉¥â‡ªìπ ‡®â“¢Õß √â“ß‚√ßæ√–Õÿ‚∫ ∂π—Èπ ·µà‡¥‘¡∑’‡¡◊ËÕ™√“∑ÿæ≈¿“æ·≈â« ®–§‘¥ªØ‘ —ߢ√≥å§◊π‚√ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ π—Èπ¢÷Èπ¡‘‰¥â ®÷߉¥â¡“ÕâÕπ«Õπ¢Õ„ÀâªØ‘ —ߢ√≥å‚√ßæ√–Õÿ‚∫ ∂π—Èπ°—∫∑—Èßæ√–‡®¥’¬åæ√–«‘À“√ „Àâ§◊π ¢÷πÈ ‡ªìπª√°µ‘ƒÂ¥’¢π÷È °«à“‡°à“ ‡æ√“–§«“¡¢Õ¢Õßæ√–¡À“æƒ≤“®“√‘¬·å °â«‰«â¥ß— π’È ®÷ßË ‰¥â√∫— ªØ‘≠“≥ ®–∑”µ“¡ ‰¥â —Ëß„À⇮â“æ√–¬“∫√¡¡À“摉™¬«ß…å* „À≪‡∑’¬∫∑’˧‘¥°“√ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–Õ“√“¡π—Èπ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“‡ÀÁπ«à“æ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“„°≈♑¥‡∫’¬¥‡ ’¬¥π—°°—∫æ√–«‘À“√æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå ∑’Ë«à“ß À«à“ß·∂«æ√–‡®¥’¬å·≈æ√–«‘À“√¢â“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®÷߉¥â‰ª‡∑’¬∫∑’Ë √â“ß‚√ßæ√–Õÿ‚∫ ∂≈ß∑⓬∑’Ë «‘ ÿߧ“¡ ’¡“‡°à“„π∫√‘‡©∑¥â“π‡Àπ◊Õ‡À≈◊ËÕ¡·≈∫ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà°÷Ëßæ√–Õÿ‚∫ ∂ §√—Èπ®–‰«â∑’Ë«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ µ“¡‡¥‘¡ ‚√ßæ√–Õÿ‚∫ ∂π—Èπ à«π°÷Ëߢâ“߇Àπ◊ÕÕ¬Ÿà„π§“¡ ‘¡“„À≠à à«π°÷Ëߢâ“ß„µâÕ¬Ÿà„π«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ ‡¡◊ËÕæ√– ߶宖∑” —߶°√√¡µ“¡≈—∑∏‘§”¿’√åæ√–Õ√√∂°∂“«‘π—¬ °Á®–µâÕß√–«—߇¢µ´÷ßË ‡ªìπ¿“¬πÕ° ¿“¬„ππ—πÈ ¬“°‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ∫—¥π’¢È Õ‡≈◊ÕË π‡ª≈’¬Ë πª√‘‡©∑«‘ ßÿ §“¡ ‘¡“ ‡ ’¬„À¡à®–¢Õªí°∂«“¬√Õ∫ ‚√ßæ√–Õÿ‚∫ ∂„À¡àπ’È ‡ªìπ∑’Ë°”À𥂥¬¬“«°«â“߇∑à“π—Èπ·≈â« à«π‡Õ°‡∑»·Ààß«‘ ßÿ §“¡ ’¡“‡°à“ ´÷ßË ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ªìπ¿“¬πÕ°·Ààß°”Àπ¥π—πÈ ¢Õ§◊π„ à‡¢â“‡ ’¬„π§“¡ ‘¡“„À≠à ∫√‘‡©∑°”À𥧓¡ ‘¡“„À¡à √Õ∫‚√ßæ√–Õÿ‚∫ ∂´÷Ëß°”Àπ¥¿“¬À≈—ßπ’È ∑√ßæ√–√“™Õÿ∑‘»∂«“¬„À⇪ìπ«‘ ÿߧ“¡œ (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÚÚ ¢âÕ Ú)

Õ∏‘∞“ππÈ”æ√–æ‘æ≤ — πå µ— ¬“ ÛÛ Ô ‘∑∏‘°“√‘¬ ∂â“®–∑”°“√Õ∏‘∞“π‡»°πÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“ „Àâ∫—≥±‘µ¬“®“√‘¬ºŸâ‡ªìπ —ª√ÿ… ‡√’¬π√Ÿâæ√–§”¿’√å∑’Ë¡’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¿“ “¡“§∏‘°“‡¢â“„® ®πÕà“π∫“≈’°Á√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡‰¥â Õ“®µ—Èß„® ‰ªµ“¡§«“¡„πæ√–§“∂“ ∑’Ë®–„™âÕà“π «¥‡»°Õ∏‘∞“𠇪ìπ°“√¡ß§≈¿“«π“„πæ‘∏’π—Èπ ‡√’¬πµ”√“π’È ‡≈à“§“∂“‡ªìπ∫“≈’„Àâ§≈àÕß »÷°…“‡π◊ÈÕ§«“¡„À⇢Ⓞ®·≈–À—¥µ—Èß µ‘∑”æ‘∏’„À≥₥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷Ëß®– §«√‡ªìπºŸâπ” °ÁÕ—ππÈ”¡πµå™◊ËÕπÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“π’È·ª≈«à“πÈ” ”À√—∫§«“¡ —µ¬å ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠æ√ Õ∏‘∫“¬«à“∂â“„§√ªØ‘≠≠“§«“¡ —µ¬åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ —µ¬åπ—Èπ·≈â« °Á®–„À⇮√‘≠ * ‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ‡®â“æ√–¬“∫√¡¡À“æ‘™—¬≠“µ‘ (∑—¥ ∫ÿππ“§) ´÷ËßµàÕ¡“æÕ‰¥âƒ°…嬓¡∑à“π‰¥â√—∫ ∂“ªπ“‡ªìπ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“„ππ“¡‡¥‘¡

122 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ™π¡“¬ÿ æ√√≥ »ÿ¢ æ≈– ªØ‘¿“≥»ÿ¿ “√»‘√‘ ¡∫—µ‘ «— ¥‘¡ß§≈»ÿ¿º≈∑ÿ°ª√–°“√ °Á∂Ⓣ¡àµ—Èß„π §«“¡ —µ¬º≈æ‘∫µ— ´‘ ß÷Ë ‡ªìπÕ—π¢—¥·°àº≈¢Õߧ«“¡ —µ¬å∑«’Ë “à π—πÈ °Á®–æ÷ß¡’¥«â ¬º≈·Ààß∫“ª §◊Õ§«“¡‡∑Á® ‰¡à‰¥âµß—È Õ¬Ÿ„à π —µ¬åππ—È °ÁÕπ— πÈ”æ√–æ‘æ≤ — —µ¬“π’È ´÷ßË „™âÕ¬Ÿ‚à ¥¬ª√°µ‘‡ªìπ¢Õß ”À√—∫æ√–√“™«ß»“πÿ«ß»å ·≈¢â“√“™°“√ΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π∑—ßÈ À≈“¬´÷ßË µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π°√ÿß·≈À—«‡¡◊Õß ∑’‡Ë ªìπ‡¢µ·¢«ßπÈ”æ√–æ‘æ≤ — —µ¬“ ·ºàπ¥‘πÀ≈«ß·∑â ¡‘„™à‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™¡“æ÷Ëßæ‘ßÕ‘ßÕ“»—¬ ÕàÕππâÕ¡æÕ‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈¡‘„™à ·ºàπ¥‘π¢Õ߇®â“Õ◊Ëππ“¬Õ◊Ëπ∑—Èߪ«ß ®–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ‡¡◊ËÕ‡«≈“∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠≠“∑“π∫π ®– ¬‘π¥’¬Õ¡Õ¬Ÿ„à πÕ”π“® æ÷ßË Õ¬Ÿ„à π„µâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–Õߧ凥’¬« ‰¡à‡ªìπ¢∫∂ª√–∑ÿ∞‚∑… ‡ªìπ°“√‚À¥√⓬ ·≈‰¡à§¥‘ ¬—°¬â“¬‰ª‡¢â“¥â«¬ ·≈π—∫∂◊Õ‡®â“Õ◊πË π“¬„¥ ´÷ßË ‡ªìπ‰∑¬µà“ߥ⓫∑â“«µà“ß·¥π ·≈‡ªìπ»—µ√ŸµàÕ Ÿâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡≈¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“·√°‡ √Á®°“√æ√–√“™æ‘∏’æ√–∫√¡√“™“¿‘‡»° §√—ÈßÀπ÷Ë߇ªìπ‡¥‘¡·≈â« °Á√—∫æ√–√“™∑“π‡¡◊ËÕ∂«“¬ªØ‘≠≠“‡¡◊ËÕ‡«≈“‡ √Á®°“√æ√–√“™æ‘∏’ “√∑ ·≈æ√–√“™æ‘∏’ —¡æ—®©√©‘π∑å∑ÿ°ªï‰ª Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡‡¥‘¡æ√–√“™æ‘∏’ “√∑µ—Èß·µà«—π°“Ãªí°…å ‡µ√ ’¿—∑√∫∑¡“»§◊Õ·√¡ ÒÛ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ‰ª “¡‡«≈“√“µ√’ ‡ √Á®≈ß„π‡«≈“‡™â“ ≈à«ß«—πÕ“¡“« ’ §◊Õ«—π¥—∫ ‡ªìπ«—πª“Ø‘∫∑Õ— ¬ÿ™¡“» °Á«—π∑’Ë “¡¢Õßæ√–√“™æ‘∏’ “√∑ƒÂ«—π ÿ°ªí°…ª“Ø‘∫∑π—È𠇪ìπ«—π∑’˪√–™ÿ¡∂◊ÕπÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–√“™æ‘∏’ —¡æ—®©√©‘π∑å ‡√‘Ë¡·µà«—π°“Ãªí°… ‡Õ“°“√ ’Ë¥‘∂’¢Õ߇¥◊Õπº§ÿ≥¡“»§◊Õ«—π·√¡ ÒÒ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ‰ª‡ √Á®≈ß„π«—π°“Ãªí°…∫—≥√–»√’ ·√¡ Òı §Ë”¢Õ߇¥◊Õππ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ«—π ¡‚¿™π凧√◊ËÕß∑’˵—Èß„π¡≥±≈æ√–√“™æ‘∏’∑—Èߪ«ß °Á«—π·√¡ Òı §Ë”π—Èπ ƒÂ«—πª“Ø‘∫∑Õ—π‡ªìπ≈”¥—∫‡ªìπ«—π∑’˪√–™ÿ¡√—∫æ√–√“™∑“ππÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß πÈ”∑’∑Ë ”πÈ”æ√–æ‘æ≤ — —µ¬“π—πÈ ¬àÕ¡‡Õ“πÈ”∑’‰Ë ¥âµß—È „πæ√–√“™æ‘∏ ’ “√∑ ·≈æ√–√“™æ‘∏ ’ ¡— æ—®©√©‘π∑åππ—È ¡“∑”Õ∏‘∞“π‡ªìππÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“ ·µà§√—Èπ¿“¬À≈—ß¡“ ºŸâ∂◊ÕπÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“‰¡àæÕ„®®–¡“ ª√–™ÿ¡°—π „π«—π´÷Ë߇ªìπ°”Àπ¥„ππ—°…—µ√ƒ°…åµ√ÿ… “√∑ ‡æ√“–¡’§«“¡ª√– ߧ宖լŸà∑”∫ÿ≠„Àâ ∑“π‡≈àπ°“√π—°…—µ√ƒ°…å ·¬°¬â“¬°—π„π√—È««—ß∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡√◊Õπ¢Õßµ—«Ê æ√âÕ¡„®°—π ®–„§√à™ÿ¡πÿ¡ √—∫æ√–√“™∑“ππÈ”æ√–æ‘æ≤ — —µ¬“„π«—π°àÕπƒÂ«—π¿“¬À≈—߉ª ·µà«π— π—°…—µ√ƒ°…å «à“∑’·Ë ∑âπ°— …—µ√ ƒ°…åµ√ÿ…π—È𠇪ìπ∑’˵◊Ëπ„π°“√‡≈àπ¢Õߧπ∑’ˇªìππ—°‡≈ß ‡≈àπ‡∫’Ȭ‡≈àπ°“√æπ—π·≈‡ æ¬å ÿ√“¬“‡¡“ ‡∑’ˬ«‡√à‰ª™ÿ°™ÿ¡ µ—Èß·µà«—π·√¡ ÒÛ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ‡√’¬°«à“«—π®à“¬µ√ÿ… ‰ª®π«—π¢÷Èπ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ı ‡√’¬°«à“«—π àßµ√ÿ…®–𗥪√–™ÿ¡„Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𬓰 ∫â“π‡¡◊ÕßµâÕßµ—Èß°Õß≈“¥µ√–‡«π√—°…“ √–«—ß‚®√ºŸâ√⓬ ·≈§π‡¡“¡“¬¡—°®–∑”‡À≈◊Õ‡°‘πµà“ßÊ ®÷Ë߇≈◊ËÕπ«—πª√–™ÿ¡√—∫∂◊ÕπÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“ ÕÕ°‰ªµàÕ«—π¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ı ´÷Ë߇ªìπ«—πµàÕ«—π àßµ√ÿ…¡“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È «—ππ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“≈à«ß‡¢â“‰ª „πªï„À¡à‡æ√“–‡ªìπ‡¥◊Õπ ı ∂÷ß°√–π—Èπ‡æ√“–¬—߉¡à‡∂≈‘ß»°¢÷Èπ»—°√“™„À¡à ¬—ß™◊ËÕ«à“‡ªìπªï°àÕπÕ¬Ÿà §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂◊ÕπÈ”æ√–√“™æ‘∏’ —¡æ—®©√©‘π∑å ‡≈◊ËÕπÕÕ°¡“‡ªìπ„π«—π¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ı ¥—ßπ’È·≈â« ®÷Ëß¡’ ºŸµâ ß—È µ”√“«à“ «—πª√–™ÿ¡∂◊ÕπÈ”æ√–æ‘æ≤ — —µ¬“„πæ√–√“™æ‘∏ ’ “√∑„Àâ∑”„π«—π·√¡ ÒÛ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ‡ªìπ«—π®–‡√‘Ë¡æ√–√“™æ‘∏’ “√∑π—Èπ‡∂‘¥ —∫µ“À“√«—π∑—Èß ˜ «—π‰¥â«—πÀπ÷ËߢÕß«—πª√–™ÿ¡∂◊Õ πÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“„π “√∑·≈–µ√ÿ… ”À√—∫°≈“ߪï·≈ª≈“¬ªï®–‰¥âµâÕß°—π∑ÿ°ªï‰ª ‡ªìπ∑’Ë„Àâ√Ÿâ·≈ ‡¢â“„®«à“∂◊Õ„πæ√–√“™æ‘∏’ “√∑‡ªìπ°≈“ߪï∂◊ÕπÈ”„πæ√–√“™æ‘∏’ —¡æ—®©√©‘π∑凪ìπª≈“¬ªï ‡æ√“–

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù 123

°”Àπ¥π’‡È ªìπ·πà ‡¡◊ÕË „¥«—π·√¡ ÒÛ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ‡ªìπÕ“∑‘µ¬åƒÂ«—π®—π∑√å·≈Õ◊πË Ê ®π«—π‡ “√å «—π„¥«—πÀπ÷Ëß·≈â« «—π¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ı µàÕ‰ª °Á‡ªìπ«—ππ—Èπ‰¡à§≈“¥‡≈¬ ‡æ√“–«—π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ √«“ß«—π∂◊ÕπÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“∑—Èß Õßπ—Èπ Ò¯Ò «—π ‡¡◊ËÕ‡Õ“ Ò §◊Õ «—π∂◊ÕπÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“ª≈“¬ªï ‡¢â“ ·≈‡Õ“ ˜ À“√ ‡»…°Á‡ªìπ»Ÿπ¬å„Àâ√Ÿâ«à“«—ππ—Èπ‡ªìπ«“√‡¥’¬«°—∫«—π∂◊ÕπÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“„π æ√–√“™æ‘∏’ “√∑°àÕππ—Èπ ∏√√¡‡π’¬¡π’ȇªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‰ª„π∫—¥π’È ·µàÀ—«‡¡◊Õߪ“°„µâ ≈“߇¡◊Õ߬—ß∂◊Õ∏√√¡‡π’¬¡‡°à“Õ¬Ÿà°Á¥’ ∂◊ÕπÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“„π«—π·√¡ Òı §Ë” ‡ªìπ«—π¥—∫ ‡¥◊Õπ Ò ·≈‡¥◊Õπ Ù Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°§√“«πÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™°Á¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ·µàæ√–µ”√“π’ȇªìπµ”√“«‘‡»… ”À√—∫∫—≥±‘µ¬“®“√‘¬ºŸâ¡’ ’≈“®“√«—µ√®–‰¥â∑” —µ¬“∏‘∞“π ¥â«¬§ÿ≥ æ√–√—µπµ√—¬·≈§«“¡ —µ¬«‘‡»… ´÷ßË ¡’„π‡π◊ÕÈ §«“¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–∑”µà“ßÀ“°®“°æ√–√“™æ‘∏’ °Á‰¥â ®–æ√âÕ¡°—∫æ√–√“™æ‘∏°’ Á‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”Õ∏‘∞“ππÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“¡À“¡ß§≈¡πµ√π’ȉ«â·≈â« ®–‰ª ‡®◊Õ®“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„ππÈ”æ√–æ‘æ—≤ —µ¬“ ´÷Ëß™’æàÕæ√“À¡≥åÕà“πÕ‘»√‡«∑«‘»πÿ¡πµ√å ·≈∑”‚¥¬°“√·∑ß ¥â«¬æ√–· ß ”À√—∫·ºàπ¥‘ππ—Èπ°Á‰¥â ®–„Àâ√—∫æ√–√“™∑“πµà“ßÀ“°°Á‰¥â ‡ªìπ¡À“¡ß§≈·°àºŸâ√—∫ æ√–√“™∑“π ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡´◊ËÕ —µ¬å∑—Èߪ«ß ·≈‡¡◊ËÕ®–∑”π—Èπ„À⇙‘≠æ√–™—¬«—≤πåªØ‘¡“°√ ·≈ æ√–Àâ“¡ √√æÿ∑∏ ·≈ æ√–§”¿’√åæ√–æÿ∑∏«®π–¡“µ—È߇ªìπª√–∏“π„π¡≥±≈ ·≈⫵—ÈßπÈ”´÷Ëßµ—°¡“ ·µà √–Õ—π‡ªìπ¡ß§≈µ“¡ª√– ߧ塓°πâÕ¬‡∑à“„¥ „π ∂“π∑’˧«√·≈â« „Àâ∫—≥±‘µ¬“®“√‘¬ºŸâ®–∑” ™”√–µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâª√“»®“°¡≈∑‘π ¡¡¡µà“ßÊ ·≈â«πÿàߺⓢ“« Àࡺⓢ“«„À¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«™”√– µπ¥â«¬µ—ßÈ ®‘µ√Õ∏‘∞“πæ√–‰µ√ √≥“§¡„Àâ¡π—Ë „π —π¥“π ·≈ ¡“∑“π»’≈ ı ƒÂÕÿ‚∫ ∂»’≈„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ∂Ⓡªìπæ√– ߶å·≈ “¡‡≥√ °Á„Àâ™”√–∫√√晑µ»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“„Àâ¡’Õ“∫—µ‘«—µ√‡¿∑πâÕ¬„À≠à ∑”®‘µ√„®„ÀâºàÕß·ºâ«‰¥â·≈â« ®÷Ë߇¢â“¡“„π¡ß§≈æ‘∏’°“√ ·≈â«„Àâ≈“¥ºâ“¢“«≈ßµ√ßæ√–æ—°µ√å æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ™—°™“¬¬“«ÕÕ°¡“¢â“ß∑‘»°“≈°√√≥’ ·≈â«®÷Ëß„ÀâπÈ” √–∑’ˇªìπ¡ß§≈¡“‡µÁ¡„π ¿“™π–Õ—π –Õ“¥ ·≈⫵—Èß¿“™π–π—Èπ„𙓬ºâ“¢â“ß∑‘»»√’ ºŸâ®–‡»°¢÷Èππ—Ëß∫πºâ“¢â“ß∑‘»°“≈°√√≥’ À—πÀπ⓵àÕ¿“™π–π—ÈπÕ¬Ÿà¢â“ß∑‘»»√’ ·≈â«®÷Ë߇»°µ“¡µ”√“‡∂‘¥ °àÕπ·µà®–¢÷Èπ∫πºâ“‡æ◊ËÕ®–‡»°πÈ”π—Èπ „À⮥— ‡§√◊ÕË ß —°°“√–∫Ÿ™“‡∑’¬π∏Ÿª¢â“«µÕ°¥Õ°‰¡â ®ÿ≥®—π∑π凧√◊ÕË ßÀÕ¡‰«â„πæ“π ƒÂ¿“™π–‡ªì𠇧√◊ËÕß∫Ÿ™“ “¡ ”√—∫·≈®—∫ “¬ ‘≠®πå¥â«¬æ√À¡®“√’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß«ß„Àâ√Õ∫¡≥±≈∑’˵—Èßæ√–æÿ∑∏ ªØ‘¡“°√ ·≈À¡âÕπÈ”∑—Èߪ«ß ·≈â«™—°‚¬ß¡“æ—π¿“™π–πÈ”∑’Ë®–‡»°π—Èπ “¡√Õ∫ ·≈⫇Փ°≈ÿࡥ⓬«“ß ≈ß∫π·ºàπ»‘≈“«“߇§’¬ß¿“™π–π—Èπ¢â“ß∑‘»°“≈°√√≥’´÷Ëßµ—«®–π—Ë߇»°π—Èπ ·≈„Àâ¡’¥‘π Õ∑’Ë∑”ªíôπ¥â«™“µ‘À√§ÿ≥ ·≈À√¥“≈¡‚π»‘≈“ «“߉«â°—∫ “¬ ‘≠®πå Ÿµπ—Èπ ·≈®÷Ëߺ—πÀπ⓵àÕæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“ ∑” Õ∏‘∞“π “¡ª√–°“√ §◊Õπ¡°“√“∏‘∞“π Ò ∫Ÿ™“°“√“∏‘∞“π Ò —®°‘√‘¬“∏‘∞“π Ò ™ÿ∫µπ„Àâ°≈â“·≈â«®÷Ëß ¢÷πÈ π—ßË ∫πÕ“ π– À—πÀ≈—ß„Àâ∑»‘ °“≈°√√≥’ º—πÀπ⓵àÕ∑‘»»√’ ≈߬—πµå‡»°πÈ”∑”æ‘∏¥’ ß— ®– ”·¥ß‰ªπ’‡È ∂‘¥ «à“¡“π’ȇªìπ∫ÿ√æ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ®–∑”π¡°“√“∏‘∞“π„Àâπ—Ëߧÿ°‡¢à“ º—πÀπ⓵àÕ‡µ’¬ß¡≥±≈∑’˵—Èß æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ·≈⫪√–π¡¡◊Õ¬°Õ—≠™≈’¢÷Èπ∂÷ß ÿ¥Àπ⓺“° √–≈÷°æ√–æÿ∑∏§ÿ≥·≈â« «¥§“∂“π’È (¡’§«“¡‡æ’¬ß‡∑à“π’È) (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ˜ ¢âÕ Ò)

124 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“ ‡√◊ËÕߧ√—«≈“« ®¥À¡“¬¬—߇®â“À¡◊Ëπ»√’ √√—°…å* «à“æ«°§√—«≈“«∑’Ë¡“µ—È߇√◊Õπ≈ß„À¡àπ—Èπ ¥Ÿ°Á¥’Õ¬Ÿà ÕÿàπÀπ“ Ω“¢â“߇¢â“ ·µà‡ªìπ§πæ≈—¥¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“¡“ ‰¥â®“à ¬¢â“«„Àâ°π‘ ƒÂ‰¡à ·µà°Õà π§π∑’°Ë «“¥µâÕπ¡“·µàÕπ◊Ë °Á‡§¬®à“¬¢â“«„Àâ°π‘ ªïÀπ÷ßË ªï‡»… ƒÂ§«√®–·®°‡ß‘π·®°ºâ“Õ’°Õ¬à“߉√®–¥’ ®¥À¡“¬≈ß¡“„Àâ√Ÿâ ®–‰¥â ®—¥¢÷Èπ‰ª¥â«¬„Àâ ¡§«√ Õÿµ “À–«à“°≈à“«‡Õ“„®‰«â„Àâ¬‘π¥’ Õπ÷Ëß∂ⓇÀÁπ«à“§ππâÕ¬µ—« §π∑’ˇªìπ §√Õ∫§√—«∑’ˇªìπ∑“ ∑πºŸâÕ◊Ëπ‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâ ¡—§√·≈⫙૬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢â“Õ¬à“߇™àπ«—ßπ—π∑Õÿ∑¬“π ®– §‘¥Õà“π‰¥âƒÂ‰¡àÀ¡¥§«“¡‡∑à“π’·È ≈ œ (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë Ò¯ ¢âÕ Ú)

‡√◊ËÕß ¡’∫ÿ≠ ¡’¡’ ·≈–Õ⓬‡´àß ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâ°√“∫‡√’¬π‡ πÕÀ“√◊ÕµàÕ œæ≥œ ¡ÿÀæ√–°√–≈“‚À¡ ‡ß’¬∫ƒÂ ‡∫“Ê «à“ Õ∏‘°“√∫ÿ≠«—¥∫“ߪ∑ÿπ Ò Õ⓬À¡Õ —ß** Ò §π Õߧππ’È ·µà°àÕπ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ °Á‡≈’Ȭߙ’«‘µÀ“≈“¿ ·≈§«“¡ √√‡ √‘≠¥â«¬∑”πÈ”¡πµå·≈‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ ¬Õ‡®â“¬Õ𓬬ÿ¢ÿπ·À¬àπ“ß „À⇙◊ËÕ„Àâ∂◊Õ‰ªµà“ßÊ °‘√‘¬“¢Õߧπ Õߧππ’ȵ“¡‰¥âøí߇≈à“≈◊Õµà“ßÊ ∫â“ß ‰¥â‡ÀÁπª√–®—°…巰൓ ‰¥â¬‘π·°à‚ µ∫â“ß ∑—È߇°‘¥§«“¡µ“¡∑’ˉ¥â®—∫°ÿ¡·≈µ√–≈“°“√™”√–‰¥â§«“¡«à“ °‘√‘¬“·≈欓°√≥å ¢Õߧπ Õߧππ’È°Áª√“°Ø«à“ ®–‡ªìπ°“√»“ π“ “¡—≠ §◊Õ‡ªìπ∑“߇ªìπ‡Àµÿ®–À≈’°∑ÿ°¢å „À≥â ÿ¢ „πª√‚≈°°Á¥’ ƒÂ®–‡ªìπ°”π≈·≈¬“√—°…“‚√§¿—¬°—π‰¢â°—π‡®Á∫ ·µà‚¥¬ “¡—≠¥—ß«‘™“·æ∑¬åÀ¡Õ ·≈πÈ”¡πµåÀÕæ√–ª√‘µ√‡∑à“π—Èπ°ÁÀ“‰¡à °“√À¡Õ¥Ÿ°“√∑“¬‡≈à“°Á®–‡ªìπ·µà∑“¬‡§√“–À奒‡§√“–Àå√â“·≈„À⃰…嬓¡µ“¡µ”√“¥—ß«‘™“‚À√ “¡—≠°ÁÀ“‰¡à °‘√‘¬“·≈欓°√≥å¢Õߧπ Õߧππ’È ¡—°°√–∑∫ ‰ª¢â“ß°“√·ºàπ¥‘π ‡Õ“æ√–π“¡æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰ª«à“ ‡Õ“°“√·ºàπ¥‘π‰ªª√“√¿∑”µà“ßÊ ∑“¬µà“ßÊ ®πµâÕߪ°ªî¥ µâÕß´àÕπµâÕ߇√âπ µâÕß°√–´‘∫µâÕß°√–´“∫°—π µâÕߪ°µâÕߪ—߉¥â∑√“∫¡“·≈â« ·µàÀ≈—ß ®π§π Õߧππ’È„πª“°„π„®‡®â“„À≠àπ“¬πâÕ¬¢ÿπ‡≈Á°π“ß‚µ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸâ«‘‡»… §π Õߧπ π’È°àÕ‡Àµÿ„Àâ§π∫“ßæ«°µâÕß‚∑…∑—≥±åµâÕßÀ¡àπµâÕßÀ¡Õß°—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡Õ“æ√–π“¡æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π‰ª«à“‡ªìπ°“√· ≈ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È §√—Èπ®–‡¶’Ë¬π®–®”®–¶à“®–µ’ °Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ—π‡¶’Ë¬π∫â“ ¶à“∫Õ ®”‡Õ“‰ª‰¡à ¡§«√‡ªìπ°‘√‘¬“·≈∫—ߧ—∫∫—≠™“¢ÕߺŸâ„À≠à §√—Èπ®–ª≈àÕ¬‰«â„π°√ÿ߇∑æœπ’È„Àâ ‡ÀÁπ«à“„Àâ§π∑—Èߪ«ß∂◊Õ»“ 𓵓¡„®µ—« °Á‡ÀÁπ«à“»“ π“·≈≈—∑∏‘¢Õߧπ Õߧπ ´÷Ëߧπ∑—Èߪ«ß®–‰ª §∫À“´àÕ߇ æπ—Èπ ¡—°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–π“¡æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¬ÿ‡®â“¬Õ𓬄Àâ°”‡√‘∫‡ ‘∫ —π ¬—Ë«¢ÿπ ·À¬àπ“ß„ÀâÀ¡ÕßÀ¡“ß®“°√“™°“√ ƒÂ∑–¬“π‰ªµà“ßÊ ¥—߇ªìπ¡“·≈â« °Á®–‡ªìπ∑’„Ë Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π * ‡®â“À¡◊Ëπ»√’ √√—°…å (®”‡√‘≠ ∫ÿ√≥»‘√‘) ¿“¬À≈—߇ªìπæ√–¬“∏√√¡®√—π¬“πÿ°Ÿ≈¡πµ√’ ** µàÕ‰ª‡¢’¬π«à“ ‡´àß

ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù 125

À¡àπÀ¡Õߢâ“ß‚πâπ¢â“ßπ’È ®÷Ë߉¥âª√÷°…“¥â«¬‡Àµÿπ—Èπæ√âÕ¡°—π „Àâ‡π√‡∑»§π Õߧππ’ȉª°—∫ ¡’¡’ æ√–‚¬§“¿‘√—µ‡∂√ „À≪լŸà‡¡◊Õß ß¢≈“ ´÷Ë߇ªì𙓵‘¿Ÿ¡‘‡¥‘¡¢ÕßÕ⓬‡´àß ·≈‡ªìπ∫â“πÀà“߇¡◊Õ߉°≈ ‡®â“π“¬¢ÿππ“ߢâ“ßÀπâ“¢â“ß„π ∫“ßæ«°∑’Ë√—°„§√à·≈π—∫∂◊Õ ®–„™âºŸâ§π‰ª¡“À“ Ÿà¬“° °“√´÷Ë߇ªìπ Àπ“¡‡ªìπ¢«“° ‡ªìπ∑’ËÀ¡àπÀ¡Õß·°àæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Á®–§àÕ¬ ß∫‰ª §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡°â“ ªï¡–·¡ ‡Õ°»° °Á‡√◊Õ°≈‰ø°√–∫«πÀ≈«ß´÷Ëß≈߉ªª√–æ“ Ωíòß∑–‡≈µ–«—πµ° °”Àπ¥«à“®–‰ª∂÷߇¡◊Õß ß¢≈“ ‰¥â∑√“∫«à“°√¡À¡◊ËπÕÿ¥¡√—µπ√“…’ ‰ª§‘¥°—∫æπ—°ß“π„π°√¡æ√–°√–≈“‚À¡ „Àâ¡’∑âÕßµ√“ ÕÕ°‰ª¢—∫‰≈à ¡’¡’ æ√–‚¬§“¿‘√—µ‡∂√ ¡’∫ÿ≠ Õ∏‘°“√«—¥∫“ߪ√–∑ÿπ ·≈–Õ⓬‡´àß„À≪‡ ’¬®“° ‡¡◊Õß ß¢≈“ ‰ª§ÿ¡‰«â ≥ ‡¡◊Õßæ—∑≈ÿß ¥â«¬√–·«ß«à“‡®â“𓬷≈¢â“√“™°“√¢â“ß„π∫“ßæ«°„π °√–∫«π∑’Ëπ—∫∂◊Õ ¡’∫ÿ≠·≈Õ⓬‡´àßÕ¬Ÿà·µà°àÕπ ®–≈Õ∫‰ª Ÿà¡“À“¢ÕπÈ”¡πµå∂“¡«‘™“„Àâ∑—°„Àâ∑“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂ⓧ«“¡∑√“∫¡“°Á®–‡ªìπ∑’ËÀ¡àπÀ¡Õߢ—¥‡§◊ÕßµàÕ‰ª ·≈°“√∑’ˉ¥â∫—ߧ—∫‰ª„Àâ æ√–¬“ ߢ≈“ °√¡°“√ °—∫ ¡’¡’ ¡’∫ÿ≠·≈Õ⓬‡´à߉ª‡ ’¬„ÀâÀà“ß®“°∑“ß°√–∫«πÀ≈«ß∂Ⓣ¥â ∑”®√‘ß °“√π’È°Á‡ªìπ «“¡’®’°√√¡ §«“¡™Õ∫∑’ˬ‘ËßÕ¬Ÿà ·µà∫—ߧ—∫π—Èπ∂Ⓣ¥â¡’∑âÕßµ√“ÕÕ°‰ª ∂ⓧπ„π ‡¡◊Õß ß¢≈“°Á§ß ”§—≠«à“ °“√π—Èπ„πÀ≈«ß —Ëß ∫—¥π’È ‰¥âøíß∑à“π·¥ß¿√√¬“æ√–¬“æ—∑≈ÿ߇≈à“«à“ ¡’¡’ ¡’∫ÿ≠°≈—∫≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ°√–∫«π°≈—∫¡“·≈â« ∂Ⓡªìπ¥—ßπ—Èπ®√‘ߪïπ’È°Á®–¡’‡√◊Õ°√–∫«πª√–æ“ ≈߉ª∂÷߇¡◊Õß ß¢≈“ ‡¡◊Õßæ—∑≈ÿßÕ’° °Á∂Ⓡ®â“„À≠àπ“¬πâÕ¬ ¢ÿπ‡≈Á°π“ß‚µºŸâ„¥Ê „π°√–∫«π‡ ¥Á®π—Èπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ ¡’¡’ ¡’∫ÿ≠ ·≈ Õ⓬‡´àß§π„¥§πÀπ÷ßË Õ¬Ÿà ®–‰ª Ÿà¡“À“ °Á‡ÀÁπ®–ÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“ ®–‰¡à´àÕπ‰¡à‡√âπ ¥â«¬‰¡à‡ªìπ °√–∫«π°“√‡ ¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„À≠à ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë«‘ —¬ª√“√¿ª√“√¡¢Õß∂àÕÀ¡Õ∑“¬‡À≈à“π—Èπ ƒÂ §π “¡§ππ—Èπ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“„§√∑’Ë«‘ “ –§ÿâπ‡§¬ÕÕ°‰ª °Á®–¥’„® µ√߇¢â“¡“À“ ÕÕ°µâÕπ√—∫¥Ÿ ·≈®–‰¥â≈“¿º≈µà“ßÊ µ“¡§π∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉¥âæ∫°—π ∂â“°“√‡ªìπ¥—Ëßπ—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°—∫§√—ÈßÀ≈—ß·≈â« °Á®–‡ªìπÕ—π‡ÀÁπ«à“ °√–∫«π∑’ˉª§√—Èßπ’È ≈∫§¡‡®â“·ºàπ¥‘π„À≠à ∑’ˇπ√‡∑»¢—∫‰≈à§π‡À≈à“π—ÈπÕÕ°‰ª°Á¥’ ·≈∑’Ë„Àâ¡’∑âÕßµ√“∫—ߧ—∫„À⢗∫‰≈à„Àâ Àà“߇ ’¬‰¥â„πªïÀ≈—ßπ—Èπ°Á¥’ §π≈ß‚∑… §π≈ß‚∑…§«“¡º‘¥¢Õß§π “¡§ππ—Èπ °Á®–‡ªìπ‚∑…‡∫“œ (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë Ò¯ ¢âÕ ı)

126 √«¡æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

æ√–√“™∑“π‡§√◊ÕË ß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥◊™Õ◊Ë √—µπ“¿√≥å ·°à°√¡À¡◊πË Õ—°…√ “ π‚ ¿≥ „Àâ∑√“∫«à“ æ√–‡®â“√“™«√«ß…‡∏Õ °√¡À¡◊ËπÕ—°…√ “ π‚ ¿≥‰¥â‡ªìπºŸâ°”°—∫æ«° Õ“≈—°…≥å„À⇢’¬π√“™æß…“«¥“√ ‡√◊ËÕß√“™“∏‘√“™∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬ ∑—π°”Àπ¥¥—ß æ√–√“™ª√– ߧ塒§«“¡™Õ∫ ‚¥¬√“™°“√„πæ√–Õߧå æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕßÕ‘ √‘¬¬»™◊ËÕ √—µπ“¿√≥å ¡’æ√–√Ÿª‡°’Ȭ«¬Õ¥ ¡’√Ÿª™â“ßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ¡’©—µ√ Õߢâ“߇ªì𠔧—≠ ”À√—∫µ‘¥·π∫‡ ◊ÈÕ™—ÈππÕ° ®ß‡®√‘≠ √√滑√‘ «— ¥‘æ‘æ—≤¡ß§≈∑ÿ°ª√–°“√‡∑Õ≠ æ√–√“™∑“π ≥ «—π œÛ §Ë” ªï¡–‡ Áß ‡Õ°»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÛÒ ‡ªìπªï∑’Ë Ò ƒÂ«—π∑’Ë „π√—™°“≈ªí®®ÿ∫π— π’ÒÈ (§—¥®“° ¡ÿ¥‰∑¬ ‡√◊ÕË ß®¥À¡“¬‡Àµÿ √—™°“≈∑’Ë Ù ‡≈¢∑’Ë ÒÚ ¢âÕ ı)

Ò µ√ß°—∫ æ.». ÚÙÒÒ §«√®–À¡“¬∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ı

127

§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜* Õߧåª√–°Õ∫ Ò. À¡àÕ¡‡®â“°√≥‘°“ ®‘µ√æß»å Ú. À¡àÕ¡À≈«ß®‘√“¬ÿ πæ«ß»å Û. 𓬰√—∞¡πµ√’ Ù. √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ (∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬) ı. √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ˆ. ∑à“πºŸâÀ≠‘ß∫ÿµ√’ «’√–‰«∑¬– ˜. À¡àÕ¡√“™«ß»å ÿ√‘¬«ÿ≤‘ ÿ¢ «— ¥‘Ï ¯. æ≈µ√’ À¡àÕ¡√“™«ß»å»ÿ¿«—≤¬å ‡°…¡»√’ ˘. √“™‡≈¢“∏‘°“√ Ò. ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß ÒÒ. ª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ÒÚ. ª≈—¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ÒÛ. ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ÒÙ. ª≈—¥°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» Òı. ª≈—¥°√–∑√«ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó Òˆ. ª≈—¥°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å Ò˜. ª≈—¥°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å Ò¯. ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ Ò˘. ª≈—¥°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ú. ª≈—¥°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ÚÒ. ª≈—¥°√–∑√«ßæ≈—ßß“π ÚÚ. ª≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ÚÛ. ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑ÚÙ. ª≈—¥°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ Úı. ª≈—¥°√–∑√«ß·√ßß“π Úˆ. ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ *

∑’˪√÷°…“ ∑’˪√÷°…“ ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ §π∑’Ë Ò √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ §π∑’Ë Ú °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

·µàßµ—ßÈ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ ÚıÙˆ µàÕ¡“∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π ™◊ËÕß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ «à“ çß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‚Õ°“ ∑’«Ë π— æ√– ∫√¡√“™ ¡¿æ§√∫ Ú ªïé §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®÷߇ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— „π‚Õ°“ ∑’«Ë π— æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ§√∫ Ú ªï

128 Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù. ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ. Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı. ıÒ.

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ª≈—¥°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ª≈—¥∑∫«ß¡À“«‘∑¬“≈—‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πµ√’ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ ºŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ºŸ∫â ≠ — ™“°“√∑À“√∫° ºŸ∫â ≠ — ™“°“√∑À“√‡√◊Õ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“» ºŸ∫â ≠ — ™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘ Õ∏‘∫¥’°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ Õ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√ Õ∏‘∫¥’°√¡∏π“√—°…å 𓬠ÿ‡¡∏ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ π“«“Õ“°“»‡Õ°Õ“«ÿ∏ ‡ß‘π™Ÿ°≈‘Ëπ 𓬰 ¡“§¡«‘∑¬“»“ µ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å π“¬Õ√à“¡ «— ¥‘«‘™—ª≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ√–√“™æ‘∏’ ”π—°æ√–√“™«—ß ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë Ò. °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ Ú. æ‘®“√≥“·≈–„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫·ºπß“π ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡ °“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ Û. ·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–§≥–∑”ß“π ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πµ“¡∑’‡Ë ÀÁπ ¡§«√ Ù. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

129

§” —ßË §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ∑’Ë Ò/ÚıÙˆ ‡√◊ÕË ß ·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡ __________________________ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡¡’ µ‘‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ ÚıÙˆ ‡ÀÁπ™Õ∫°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ‡ªì𠂧√ß°“√‡©≈‘¡©≈ÕߢÕß√—∞∫“≈ ·≈–·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∫√√≈ÿº≈µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå Õ“»— ¬ Õ”π“®µ“¡¡µ‘ § ≥–√— ∞ ¡πµ√’ ª √–°Õ∫°— ∫ ¡µ‘ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®— ¥ ß“π ¡‚¿™ Ú ªï œ §√—ßÈ ∑’Ë Ò/ÚıÙˆ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ ®÷ß·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ΩÉ“¬‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡‚¥¬¡’ Õߧåª√–°Õ∫·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. Õߧåª√–°Õ∫ Ò.Ò √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ (𓬠ÿ«‘∑¬å §ÿ≥°‘µ‘) Ò.Ú √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ò.Û √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Ò.Ù √“™‡≈¢“∏‘°“√ Ò.ı ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß Ò.ˆ ª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ Ò.˜ ª≈—¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡ Ò.¯ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß Ò.˘ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» Ò.Ò ª≈—¥°√–∑√«ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó

ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ §π∑’Ë Ò √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ §π∑’Ë Ú Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√

130 Ò.ÒÒ Ò.ÒÚ Ò.ÒÛ Ò.ÒÙ Ò.Òı Ò.Òˆ Ò.Ò˜ Ò.Ò¯ Ò.Ò˘ Ò.Ú Ò.ÚÒ Ò.ÚÚ Ò.ÚÛ Ò.ÚÙ Ò.Úı Ò.Úˆ Ò.Ú˜ Ò.Ú¯ Ò.Ú˘ Ò.Û Ò.ÛÒ Ò.ÛÚ Ò.ÛÛ Ò.ÛÙ Ò.Ûı Ò.Ûˆ Ò.Û˜ Ò.Û¯ Ò.Û˘ Ò.Ù

ª≈—¥°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ºŸ∫â ≠ — ™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘ ºŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß∫ª√–¡“≥ Õ∏‘∫¥’°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å Õ∏‘∫¥’°√¡∏π“√—°…å Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ Õ∏‘°“√∫¥’ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“§ÿ≥∑À“√ ≈“¥°√–∫—ß Õ∏‘°“√∫¥’ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ æ√–π§√‡Àπ◊Õ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’ 𓬰 ¡“§¡«‘∑¬“»“ µ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å À√◊ÕºŸâ·∑π 𓬰 ¡“§¡¥“√“»“ µ√å‰∑¬ À√◊ÕºŸâ·∑π ∑à“πºŸâÀ≠‘ß∫ÿµ√’ «’√–‰«∑¬– 𓬠‘ªªππ∑å ‡°µÿ∑—µ 𓬠ÿ‡¡∏ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ π“«“Õ“°“»‡Õ° Õ“«ÿ∏ ‡ß‘π™Ÿ°≈‘Ëπ π“¬¡“π‘µ¬å »‘√‘«√√≥ 𓬇Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈ 𓬫’√– ‚√®πåæ®π√—µπå π“¬¿Ÿ∏√ ¿Ÿ¡–∏π π“¬Õ“√’ «— ¥’ Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å

Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√

131 Ò.ÙÒ √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ µ“¡∑’˪≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡Õ∫À¡“Ò.ÙÚ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å ”π—°ß“πª≈—¥ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ò.ÙÛ ºŸ·â ∑π ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ Ò.ÙÙ ºŸâ·∑π ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

Õπÿ°√√¡°“√·≈– ‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

Ú. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë Ú.Ò ®—¥∑”‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡ °“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ Ú.Ú °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡∑’ËÀπ૬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§ ‡Õ°™π®—¥¢÷πÈ Ú.Û æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡∑’ËÀπ૬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π®—¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß„À⧫“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√œ Ú.Ù ‡ πի߇ߑπß∫ª√–¡“≥°“√¥”‡π‘πß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√œ Ú.ı √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√œ ∑√“∫‡ªìπ√–¬–Ê Ú.ˆ ·µàßµ—ßÈ §≥–∑”ß“π‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‰¥âµ“¡§«“¡®”‡ªìπ Ú.˜ ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ù °—𬓬π æ.». ÚıÙˆ

æ—πµ”√«®‚∑ (∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√) 𓬰√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜

132

§” —ßË §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ∑’Ë Ú/ÚıÙˆ ‡√◊ÕË ß ·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷° __________________________ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡¡’ µ‘‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ ÚıÙˆ ‡ÀÁπ™Õ∫°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ‡ªì𠂧√ß°“√‡©≈‘¡©≈ÕߢÕß√—∞∫“≈ ·≈–·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿ææ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∫√√≈ÿº≈µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå Õ“»— ¬ Õ”π“®µ“¡¡µ‘ § ≥–√— ∞ ¡πµ√’ ª √–°Õ∫°— ∫ ¡µ‘ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®— ¥ ß“π ¡‚¿™ Ú ªï œ §√—ßÈ ∑’Ë Ò/ÚıÙˆ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ ®÷ß·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ΩÉ“¬®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷° ‚¥¬¡’Õߧåª√–°Õ∫·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. Õߧåª√–°Õ∫ Ò.Ò √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò.Ú ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò.Û √“™‡≈¢“∏‘°“√ Ò.Ù ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß Ò.ı Õ∏‘∫¥’°√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ò.ˆ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Ò.˜ Õ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√ Ò.¯ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ Ò.˘ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ Ò.Ò ‡≈¢“∏‘°“√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√

133 Ò.ÒÒ ºŸµâ √«®√“™°“√ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’µ“¡∑’Ë ª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’¡Õ∫À¡“Ò.ÒÚ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» Ò.ÒÛ ºŸ·â ∑π ”π—°ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘ Ò.ÒÙ ∑à“πºŸâÀ≠‘ß∫ÿµ√’ «’√–‰«∑¬– Ò.Òı æ≈µ√’ À¡àÕ¡√“™«ß»å»ÿ¿«—≤¬å ‡°…¡»√’ Ò.Òˆ 𓬇°√’¬ß‰°√ «‘»«“¡‘µ√ Ò.Ò˜ π“¬∑ÕßµàÕ °≈⫬‰¡â ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Ò.Ò¯ π“ß “«∫ÿÀ≈ß »√’°π° Ò.Ò˘ 𓬠¡∫—µ‘ æ≈“¬πâÕÒ.Ú π“ß “¬‰À¡ ®∫°≈»÷° Ò.ÚÒ π“¬Õ√à“¡ «— ¥‘«‘™—Ò.ÚÚ π“¬‡Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈ Ò.ÚÛ π“¬∫—≥±Ÿ√ ≈Ë”´” Ò.ÚÙ π“¬° ¡“§¡«‘∑¬“»“ µ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å À√◊ÕºŸâ·∑π Ò.Úı 𓬰 ¡“§¡¥“√“»“ µ√å‰∑¬ À√◊ÕºŸâ·∑π Ò.Úˆ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√µ“¡∑’ËÕ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√¡Õ∫À¡“¬

Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√

Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ‡≈¢“πÿ°“√ Ò.Ú˜ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«√√≥°√√¡·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Ò.Ú¯ ºŸâ·∑π ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Ò.Ú˘ ºŸâ·∑π ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Ú. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë Ú.Ò ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ Ú.Ú æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’ËÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π ¡‚¿™ Ú ªïœ √«¡∑—Èß„À⧫“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√œ Ú.Û ‡ πի߇ߑπß∫ª√–¡“≥°“√¥”‡π‘πß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√œ Ú.Ù √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√œ ∑√“∫‡ªìπ√–¬–Ê

134 Ú.ı ·µàßµ—ßÈ §≥–∑”ß“π‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‰¥âµ“¡§«“¡®”‡ªìπ Ú.ˆ ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ù °—𬓬π æ.». ÚıÙˆ

æ—πµ”√«®‚∑ (∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√) 𓬰√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜

135

§” —ßË §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ∑’Ë Û/ÚıÙˆ ‡√◊ÕË ß ·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬ √â“ß ‘ßË Õπÿ √≥å __________________________ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡¡’ µ‘‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ ÚıÙˆ ‡ÀÁπ™Õ∫°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ‡ªì𠂧√ß°“√‡©≈‘¡©≈ÕߢÕß√—∞∫“≈ ·≈–·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∫√√≈ÿº≈µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå Õ“»— ¬ Õ”π“®µ“¡¡µ‘ § ≥–√— ∞ ¡πµ√’ ª √–°Õ∫°— ∫ ¡µ‘ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®— ¥ ß“π ¡‚¿™ Ú ªï œ §√—ßÈ ∑’Ë Ò/ÚıÙˆ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ ®÷ß·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ΩÉ“¬ √â“ß ‘ËßÕπÿ √≥å ‚¥¬¡’Õߧåª√–°Õ∫·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. Õߧåª√–°Õ∫ Ò.Ò √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ (𓬮“µÿ√πµå ©“¬· ß) Ò.Ú √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ò.Û √“™‡≈¢“∏‘°“√ Ò.Ù ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß Ò.ı ª≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ò.ˆ ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò.˜ Õ∏‘∫¥’°√¡∏π“√—°…å Ò.¯ Õ∏‘∫¥’°√¡‰ª√…≥’¬‚å ∑√‡≈¢ Ò.˘ Õ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√ Ò.Ò ª≈—¥°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√

136 Ò.ÒÒ Ò.ÒÚ Ò.ÒÛ Ò.ÒÙ Ò.Òı Ò.Òˆ Ò.Ò˜ Ò.Ò¯ Ò.Ò˘ Ò.Ú Ò.ÚÒ Ò.ÚÚ Ò.ÚÛ Ò.ÚÙ Ò.Úı Ò.Úˆ

ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°‚∫√“≥§¥’ Õπÿ°√√¡°“√ ∑à“πºŸâÀ≠‘ß∫ÿµ√’ «’√–‰«∑¬– Õπÿ°√√¡°“√ æ≈µ√’ À¡àÕ¡√“™«ß»å »ÿ¿«—≤¬å ‡°…¡»√’ Õπÿ°√√¡°“√ À¡àÕ¡√“™«ß»å ÿ√‘¬«ÿ≤‘ ÿ¢ «— ¥‘Ï Õπÿ°√√¡°“√ π“«“Õ“°“»‡Õ° Õ“«ÿ∏ ‡ß‘π™Ÿ°≈‘Ëπ Õπÿ°√√¡°“√ 𓬪√–æ—≤πå µ√’≥√ߧå Õπÿ°√√¡°“√ 𓬠π∏‘ ‡µ™“π—π∑å Õπÿ°√√¡°“√ 𓬠ÿ‡¡∏ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Õπÿ°√√¡°“√ ºŸ·â ∑π∫√‘…∑— ∑»∑. §Õ√åªÕ‡√™—πË ®”°—¥ (¡À“™π) Õπÿ°√√¡°“√ ºŸâ·∑π°“√ ◊ËÕ “√·Ààߪ√–‡∑»‰∑Õπÿ°√√¡°“√ ºŸâ·∑π ¡“æ—π∏åπ—°»÷°…“‡°à“ ∂“∫—πæ√–®Õ¡‡°≈â“∑—Èß Û ·Ààß Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√µ“¡∑’ËÕ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√¡Õ∫À¡“¬ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ‡≈¢“πÿ°“√ ºŸ·â ∑π ”π—° ∂“ªíµ¬°√√¡·≈–À—µ∂»‘≈ªá Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ºŸ·â ∑π ”π—°‚∫√“≥§¥’ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

Ú. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë Ú.Ò °àÕ √â“ß ª√—∫ª√ÿß·≈–Õπÿ√—°…åÕ“§“√ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å Ú.Ú ®—¥∑”‡À√’¬≠°…“ª≥å∑√’Ë –≈÷°·≈–‡À√’¬≠∑’√Ë –≈÷° Ú.Û ®—¥∑”∫—µ√‚∑√»—æ∑å·≈–¥«ßµ√“‰ª√…≥’¬“°√ Ú.Ù ‡ πի߇ߑπß∫ª√–¡“≥°“√¥”‡π‘πß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√œ Ú.ı √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√œ ∑√“∫‡ªìπ√–¬–Ê Ú.ˆ „Àâ¡Õ’ ”π“®·µàßµ—ßÈ §≥–∑”ß“π‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‰¥âµ“¡§«“¡®”‡ªìπ Ú.˜ ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

137 ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ù °—𬓬π æ.». ÚıÙˆ

æ—πµ”√«®‚∑ (∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√) 𓬰√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜

138

§” —ßË §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ∑’Ë Ù/ÚıÙˆ ‡√◊ÕË ß ·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å __________________________ ¥â«¬§≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡¡’ µ‘‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ ÚıÙˆ ‡ÀÁπ™Õ∫°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ‡ªì𠂧√ß°“√‡©≈‘¡©≈ÕߢÕß√—∞∫“≈ ·≈–·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿ææ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∫√√≈ÿº≈µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå Õ“»— ¬ Õ”π“®µ“¡¡µ‘ § ≥–√— ∞ ¡πµ√’ ª √–°Õ∫°— ∫ ¡µ‘ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®— ¥ ß“π ¡‚¿™ Ú ªïœ §√—ßÈ ∑’Ë Ò/ÚıÙˆ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ ®÷ß·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚¥¬¡’Õߧåª√–°Õ∫·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. Õߧåª√–°Õ∫ Ò.Ò √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ (𓬫‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡) Ò.Ú √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ò.Û ª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ Ò.Ù ª≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ò.ı Õ∏‘∫¥’°√¡ “√π‘‡∑» Ò.ˆ Õ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√ Ò.˜ ª≈—¥°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò.¯ ‡®â“°√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ °Õß∑—æ∫° Ò.˘ ºŸâ·∑π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑Ò.Ò ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡ √‘¡ √â“߇հ≈—°…≥å¢Õß™“µ‘

ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√

139 Ò.ÒÒ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°∫√‘À“√°≈“ß ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ò.ÒÚ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß¢à“« ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ Ò.ÒÛ À—«Àπâ“°≈ÿà¡ß“π°‘®°“√摇»… ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ Ò.ÒÙ ºŸâÕ”π«¬°“√Õߧ尓√ ◊ËÕ “√¡«≈™π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.Òı ºŸâ«à“°“√°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊ÕºŸâ·∑π Ò.Òˆ ª√–∏“π‚∑√∑—»πå√«¡°“√‡©æ“–°‘®·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.Ò˜ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå‰∑¬∑’«’ ’™àÕß Û Õ. .¡.∑. À√◊Õ ºŸ·â ∑π Ò.Ò¯ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫°™àÕß ı À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.Ò˘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π‚∑√∑—»πå ’°Õß∑—æ∫°™àÕß ˜ À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.Ú ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬∑’«’ ’™àÕß ˘ Õ. .¡.∑. À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.ÚÒ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬™àÕß ÒÒ À√◊Õ ºŸ·â ∑π Ò.ÚÚ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰Õ∑’«’ À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.ÚÛ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.ÚÙ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’«‘∑¬ÿ Õ. .¡.∑. À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.Úı 𓬰 ¡“§¡π—°«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.Úˆ 𓬰 ¡“§¡π—°¢à“«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.Ú˜ 𓬰 ¡“§¡ºŸâ ◊ËÕ¢à“«µà“ߪ√–‡∑»·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.Ú¯ 𓬰 ¡“§¡π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.Ú˘ 𓬰 ¡“§¡Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.Û 𓬰 ¡“§¡π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.ÛÒ π“¬° ¡“§¡∂à“¬¿“æ„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.ÛÚ π“¬° ¡“§¡™à“ß¿“æ ◊ËÕ¡«≈™π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ºŸâ·∑π Ò.ÛÛ Õ∏‘∫¥’°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å Ò.ÛÙ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Ò.Ûı ºŸ·â ∑π°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å

Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

140 Ò.Ûˆ ºŸâ·∑π ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

Õπÿ°√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

Ú. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë Ú.Ò «“ß·ºπ·≈–¥”‡π‘π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫∑√“∫ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß Ú.Ú ‡™‘≠™«π„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°“√‡©≈‘¡©≈Õ߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·≈–· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’ √«¡∑—È߬÷¥¡—Ëπ„π ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú.Û ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ‡ ™‘ ≠ ™«π·≈–ª√– “πß“π°— ∫ Àπà « ¬ß“π¿“§√— ∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π„Àâ ¥”‡π‘π°“√·≈– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡‡©≈‘¡©≈Õß Ú.Ù °”°—∫ ¥Ÿ·≈·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·°à ◊ËÕ¡«≈™π Ú.ı ª√– “πß“π°—∫§≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“π„À⇪ìπ‰ª¥â«§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—π Ú.ˆ ‡ πի߇ߑπß∫ª√–¡“≥°“√¥”‡π‘πß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√œ Ú.˜ √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√œ ∑√“∫‡ªìπ√–¬–Ê Ú.¯ ·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‰¥âµ“¡§«“¡®”‡ªìπ Ú.˘ ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë Ù °—𬓬π æ.». ÚıÙˆ

æ—πµ”√«®‚∑ (∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√) 𓬰√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π ¡‚¿™ Ú ªï ·Ààß°“√æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— Ò¯ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜

141

§” —ßË §≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷° ∑’Ë Ò/ÚıÙ˜ ‡√◊ÕË ß ·µàßµ—ßÈ §≥–∑”ß“π°≈—πË °√Õß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷° __________________________ ‚¥¬¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷° §√—Èß∑’Ë Ò/ÚıÙ˜ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡ÀÁπ ¡§«√·µàßµ—ßÈ §≥–∑”ß“π°≈—πË °√Õß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‚Õ°“ ∑’Ë«—πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ§√∫ Ú ªï ‚¥¬¡’Õߧåª√–°Õ∫·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È Ò. Õߧåª√–°Õ∫ Ò.Ò æ≈µ√’ À¡àÕ¡√“™«ß»å »ÿ¿«—≤¬å ‡°…¡»√’ Ò.Ú π“¬ ¥ ·¥ß‡Õ’¬¥ Ò.Û π“¬∑ÕßµàÕ °≈⫬‰¡â ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Ò.Ù π“ß “¬‰À¡ ®∫°≈»÷° Ò.ı ‡≈¢“∏‘°“√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π Ò.ˆ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ Ò.˜ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘ Ò.¯ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«√√≥°√√¡·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å Ò.˘ π“¬Õ√à“¡ «— ¥‘«‘™—Ò.Ò π“ß “««’≥“ ‚√®π√“∏“ Ò.ÒÒ π“ßπÿ™π“√∂ °‘®ß“¡ Ò.ÒÚ π“ß “««—≤π“ Õÿàπ∑√—æ¬å

ª√–∏“π§≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–∑”ß“π·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

142 Ú. Àπâ“∑’Ë Ú.Ò æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°∑’ËÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π‡ πÕ‡¢â“ √à«¡ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ √«¡∑—Èß„À⧫“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ§≥–Õπÿ°√√¡°“√œ Ú.Ú √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ§≥–Õπÿ°√√¡°“√œ ∑√“∫ Ú.Û ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˜

(π“¬Õπÿ√°— …å ®ÿ√¡’ “») √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬ ·≈–ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

√«¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‡√◊ÕË ß ™ÿ¡πÿ¡æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“·≈–ª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π√—™°“≈∑’Ë Ù

§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∑’Ë√–≈÷°„π‚Õ°“ ∑’Ë«—πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ§√∫ Ú ªï «—π∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜