Volume 45 No.08 August 2018
Volume 45 No.08
CONTENTS
COVER STORY 封面故事 Red&BlueColor Printing Co., Ltd
紅藍彩藝印刷 ....................... 10
FEATURES 特別報導
2-3
Sheng-Tong Tay will bringing Taiwan to the world
戴勝通 - 要讓世界看見台灣 ....... 2 Dr.Apple
蘋果樹醫學診所 ....................12 Taichung World Flora Exposition
台中花博 .............................15 Plastic Pollution
12-13
如何處理塑料污染問題 ........... 16 Red Room
紅屋 ...................................18
INFORMATION 實用資訊
15
16-17
18
Taipei New Taipei Yilan Taoyuan Hsinchu Taichung Nantou Chiayi Tainan Kaohsiung Pingtung Taitung Hualien Penghu Matsu International Airlines Taipei Map Embassies, Consulates, Trade & Tourism offices
22 26 28 30 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
台北 新北市 宜蘭 桃園 新竹 台中 南投 嘉義 台南 高雄 屏東 台東 花蓮 澎湖 馬祖 國際航空 台北地圖 大使館與 駐台辦事處
6
10
• • • • • • • • • • • • • • • • •
Taipei City & National Palace Museum Tour 臺北市區與故宮觀光 .................................1,300 Wulai Aboriginal Village Tour 烏來高砂族部落觀光 ........................................................1,500 Taipei Night Tour 臺北夜景觀光 ......................................................................................1,500 Northern Coast Tour 基隆港、野柳、北海岸公關觀光 .................................................1,200 Folk Arts Tour (Sanxia & Yingge) 民俗藝術觀光 ( 三峽、鶯歌 ) ......................................1,300 Yangmingshan National Park & Hot-Spring Tour 陽明山國家公園及溫泉觀光 ...............1,500 Jiufen Village & Northeast Coast Tour 九份、東北角海岸觀光 ......................................1,300 Pingxi Sky Lantern Experience & Old Street Walk 平溪天燈體驗、老街漫步 ................1,500 Thousand Island Lake & Pinglin Tea Plantation 千島湖、坪林自然美景、茶飄香 .........1,500 1-Day Taroko (Marbel) Gorge Tour 花蓮太魯閣 ( 大理石 ) 峽谷觀光 ............................4,200 2-Day Sun Moon Lake, Puli & Lukang Tour (Stay at Sun Moon Lake) 2 天 1 夜 日月潭、埔里鎮、及鹿港觀光 ( 住日月潭 ) .................................................6,600 2-Day QingJing & Fruit Picking Tour 2 天 1 夜 南投清境 世外桃源採果趣 ( 住清境 ) ....6,900 3-Day Tour to Sun Moon Lake & Alishan 3 天 2 夜 日月潭、阿里山觀光 .....................12,500 3-Day Southern Taiwan Tour (Tainan, Kaohsiung, Kenting) (Taiwan High-Speed Rail – Bullet Train Ride) 3 天 2 夜 台南 ‧ 高雄 ‧ 墾丁深度之旅 ( 含台灣高鐵體驗 ) ........14,500 4-Day Central & Southern Taiwan Tour (Sun Moon Lake, Kaohsiung, Kenting) 4 天 3 夜 台灣中南部觀光 ( 日月潭、高雄、墾丁 ) ....................................................14,000 4-Day Eastern Taiwan Tour (Yilan, Hualien, Taitung)(Taiwan Railway Train Ride) 4 天 3 夜 海岸、縱谷豐富之旅 ( 宜蘭、花蓮、台東 ) ( 含臺灣鐵路體驗 ) ................15,500 5-Day Round Taiwan Island Excursion (All hotels are 5-star hotels) 5 天 4 夜 台灣環島巴士之旅 ( 全程五星旅館 ) .........................................................16,900
Add: 4/F, 190, Song Jiang Rd., Taipei, Taiwan Fax: 886-2-2563-4803 • 886-2-2531-1353 For Taxi: 台北市松江路 190 號 4 樓 ( 松江大樓 )
PLASTIC PHOWODOES L L ITUGET T ITHERE? ON 6U [OL [O 1\S ;`WOVVU 4HYPH IHYYLSSLK [V^HYKZ ;HP^HU ;OPZ [PTL ^L ^LYL ZWHYLK H direct hit, but later as I strolled down the river, I couldn’t help but notice how much trash there ^HZ
But How Does It Get There?
Ask anyone and they will tell you, it’s not T` MH\S[ ¸But I always dispose of my waste properly and recycle when possible!”, you will OLHY [OLT ZH` )\[ PM UV VUL PZ YLZWVUZPISL OV^ KVLZ ZV much end up in the ocean?
Out of Sight, Out of Mind
¸When a man is out of sight, it is not long before he is out of mind ¹ =PJ[VY /\NV =PJ[VY /\NV KLZJYPILZ V\Y H[[P[\KL [V^HYKZ ^HZ[L X\P[L ^LSS 7LYOHWZ YPNO[S` ^L [OPUR if we dispose of our garbage correctly, [OL WYVISLT PZ NVUL ;\YUZ V\[ [OH[ [OPZ HZZ\TW[PVU PZ ^YVUN 7LYOHWZ ^VYZL HYL [OL many other elements out of our control, that JVU[YPI\[L [V [OL WYVISLT
But I Always Put My Trash in the Bin
:V SVUN HZ T` [YHZO NVLZ PU [OL IPU 0 OH]L done my job, right? Well, how many times have you come across a bin that looked like this and still tried to jam `V\Y NHYIHNL PU& /V^ T\JO NHYIHNL KV `V\ think is going to get blown away? It may seem ridiculous, but this is a common ZP[L OLYL PU ;HPWLP ¸If I can just get my trash into the bin then it becomes someone else’s problem!” )\[ [OL WYVISLT KVLZU»[ LUK OLYL ILJH\ZL next we need to move the garbage to a more WLYTHULU[ SVJH[PVU )LMVYL `V\ ZH` YLJ`JSPUN 16
remember worldwide, less than 10% of waste is recycled! Which means that most of your [YHZO LUKZ \W HZ SHUKÄSS VY PUJPULYH[LK If your trash manages to arrive without blowing away, you can be assured, some of P[ ^PSS UV[ Z[H` [OLYL ]LY` SVUN :[YVUN ^PUKZ ^PSS ISV^ SVVZL NHYIHNL V\[ VM SHUKÄSSZ ;OLU once decomposition starts or the garbage is burnt, toxins will leak and poisonous gases and carbon dioxide are emitted, adding to the NSVIHS ^HYTPUN WYVISLTZ ;OPZ PZ UV[ H ZVS\[PVU
The Other Side of the Story
;OLYL PZ HSZV HUV[OLY ZPKL [V [OPZ Z[VY` ^L HYL SLZZ H^HYL VM )\[ [OPZ PZ UV[ HIV\[ PSSLNHS dumping or about the people who throw their JPNHYL[[LZ KV^U [OL KYHPU >OPSZ[ [OLZL PSSLNHS actions do have an impact they are not our IPNNLZ[ WYVISLT In fact, in this other side of the story the blame SPLZ ZX\HYLS` ^P[O \Z It has been estimated that of all the trash in the VJLHUZ VM P[ JVTLZ MYVT Q\Z[ YP]LYZ
^HZ[L THUHNLTLU[ MHJPSP[PLZ >OPJO TLHUZ that trash is much more likely to end up in the VJLHUZ HUK YP]LYZ
;HRL H SVVR ^OLYL [OLZL YP]LYZ HYL @V\»SS UV[PJL they are the most likely to manufacture the JOLHW KPZWVZHISL WSHZ[PJ P[LTZ ^L \ZL 0[LTZ such as plastic bags, toys, toothbrushes, Z[YH^Z HUK IV[[SLZ ;OL` HSZV OHWWLU [V IL countries most likely to have inadequate
When we choose to buy the cheapest possible disposable plastic products from Developing Countries, without the means to manage their waste, who is to blame for their trash? Is it fair to blame the Countries providing us with the cheapest possible products that we demand? :V JOLHW PU MHJ[ [OH[ [OL` JHUUV[ HɈVYK [V KLHS ^P[O [OLPY V^U LU]PYVUTLU[HS PZZ\LZ 7YVIHIS` UV[
The Solution
;V ^PU [OPZ ÄNO[ HNHPUZ[ WSHZ[PJ WVSS\[PVU P[»Z UV[ HZ LHZ` HZ W\[[PUN `V\Y KPZWVZHISL J\W PU [OL IPU VY YLJ`JSPUN `V\Y WSHZ[PJ IV[[SL >L ULLK [V [OPUR PU H TVYL JPYJ\SHY ^H` )` YLK\JPUN [OL HTV\U[ VM ^HZ[L ^L NLULYH[L I` [OPURPUN HIV\[ ^OLYL V\Y Z[\Ɉ JVTLZ MYVT HUK OV^ P[ PZ THKL ^L JHU THRL KYHTH[PJ JOHUNLZ /LYL PZ T` [VW SPZ[ VM [OPUNZ `V\ JHU KV [V OLSW ^PU [OL ÄNO[ HNHPUZ[ WSHZ[PJ WVSS\[PVU!
Refuse
>OLUL]LY `V\ JHU :H` 56 [V WSHZ[PJ IHNZ IV[[SLK ^H[LY straws, cups and spoons! Ask, do I really need this?
Reduce When you cannot refuse, use less of everything! Reuse
Fill up your water bottle, take chopsticks out with you, reuse [OH[ WSHZ[PJ IHN V]LY HUK V]LY
Repair
0M P[ IYLHRZ KVU»[ H\[VTH[PJHSS` [OYV^ P[ H^H` ;Y` [V Ä_ P[
Think
0Z [OPZ WYVK\J[ THU\MHJ[\YLK Z\Z[HPUHIS`& )L YLZWVUZPISL and choose to buy products manufactured with consideration VM [OL LU]PYVUTLU[
;V RLLW VU ILSPL]PUN [OH[ [OYV^PUN \USPTP[LK HTV\U[Z VM [YHZO PU [OL JVYYLJ[ IPUZ VY YLJ`JSPUN PZ NVPUN [V OLSW V\Y WSHUL[ PZ ^YVUN 0[ PZ \W [V \Z [V [HRL H Z[HUK HUK Z[HY[ JOHUNPUN [OL ^H` ^L [OPUR HIV\[ [YHZO HUK ^OH[ ^L I\` And YLTLTILY ^L ILHJO JSLHU PU ;HP^HU L]LY` TVU[O 'VULIYV^UWSHUL[ )` 4HYR )SHJRI\YU 17
CELEBRATING RED ROOM’S 100TH STAGE TIME & WINE, 16 JUNE 2018. Like a pebble thrown into a pond, Red Room has stirred up a rippling effect across the Taipei artistic community. Conversations happen in the Red Room. We inspire one another to take our ambitions further. We collaborate, form bands, put on plays, make music, dance, create art together. Find out more at www.redroomtaipei.com
紅 緣 寄 詩 酒
No. 177, Sec. 1, Jianguo S. Rd. Taipei 106 台北市大安區建國南路一段177號 E red.room.taipei@gmail.com FB red.room.taipei IG redroomtaipei LinkedIn redroomtaipei
Couples are welcome.
預約專線 :
02-8648-1616
新北市汐止區忠孝東路 475 號
Equestrian instruction at a horse farm, horse fostering, camping and barbecue packages, wedding rentals and art photography venue.
Business hours: 09:00~12:00, 13:30~1730 Tel: 03-922-4212, 03-922-0118
No.498, Xizhou Road, Yuanshan Township, Yilan County
30
31
Noble Hotel
天母貴族商務旅館
士林區忠誠路二段 21 巷 12 號
12, Ln.21, Sec. 2, Zhongcheng Rd., Taipei Tel: (02) 2832-3388 Fax:(02)2838-2667 $1,880 - 3,380 www.noble-hotel.com.tw
26
27
28
29
30
31
34
35
36
37
38
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
58
59
61