This Month in Taiwan September 2020

Volume 47 No.9 September 2020

Business & Travel Guide Mandarin. English. 中英文商務旅遊月刊

封面故事 Cover Story page 10-11

全球印刷界

奧斯卡獎─班尼獎（Benny Award） 2011年型錄類首獎 Best of Category

Benny Award 23585 新北市中和區中山路二段327巷9號 (家美企業家工業區) www.redblue.com.tw TEL: +886 2-22401141 FAX: +886 2-22407087

Taiwan Can Help TMIT is available in digital format: Magzter.com: global audience in 175 countries with a 28 million readership. www.magzter.com/TW/China-CommercialService-Inc./This-Month-in-Taiwa/Business Issuu: https://issuu.com/thismonthintaiwan

This Month in Taiwan Published monthly since 1974

by China Commercial Service Inc. Founder E. Kirk Henderson / Publisher Mailing Henderson / Consultant Steven Wang / English Editor Roma Mehta / Sales & Marketing Linda Chen, Cher Hsin, Linda Hui ,Mei-Hui Hu, Johnathon Ho & Serena Wang Tel: 02- 2718-1187 Fax: 02- 2718-1087 Email: service@tmit1974.com 中華郵政台北雜字 1676 號執照 登記為雜誌交寄 175 countries with a 28 million readership

Tzu Chi Mobile Environmental Education Station Introduction With the acceleration of climate change causes

Chi Mobile Environmental Education Station

and impacts, it is now imperative to increase the

uses a KOKO story wall to inspire visitors to do

pace of environmental protection. Now, in the twenty-first century, a “climate emergency” has been declared, making determination and wisdom increasingly important qualities to respond these difficult challenges.

This year marks the 30th anniversary of Tzu Chi’s environmental protection initiative, and is also

Koko, a Lowland Gorilla born at the San Francisco Zoo, was an ambassador for gorillas all over the world.

She spent her life at The Gorilla Foundation sanctuary in Woodside, California. Dr. Penny Patterson was her teacher and “mom” and lifelong friend.

Penny taught Koko to speak through sign language.

And together they shared the heart and mind of a gorilla with the world.

the 50th anniversary of "World Earth Day." With

their part in protecting the earth. Tzu Chi employ

a mission to protect the Earth and responsibility

methods including “1 chopstick thin” to save

for future generations, Tzu Chi hope to use the

water, “3 merits” of vegetarian diet and “5 portable

specialized mobile environmental education

treasures” (cup, bowl, chopsticks, bag, and

vehicle built from two 40 feet containers, to inspire

handkerchiefs) as well as other specific actions to

everyone to utilize a multitude of resources and

promote a low-carbon lifestyle. Tzu Chi hopes to

wisdom to protect the environment. The vehicle is

inspire families, schools, communities, etc., to take

designed with a green power supply, low energy

individual eco-friendly actions and work together

usage, cooling functions, electricity and energy

for the Earth’s sustainable future.

conservation, as well as water recycling and

Tzu Chi Mobile Environmental Education

reuse. Through interesting, diverse, and highly

Station’s "Co-exist with the Earth" exhibition

educational games, Tzu Chi aim to establish

begins with an image depicting Master Cheng Yen

environmentally friendly habits of loving and

in a speech 30 years ago encouraging the audience

cherishing resources, energy conservation and

to "use the hands that applaud in environmental

carbon reduction, and create an intellectual

protection." This call led to countless volunteers

learning space for families to enjoy and learn about

that have worked tirelessly and anonymously

recycling together.

for 30 years, initiating a cycle of kindness. With the concerns of global warming and climate

The “Low-Carbon Lifestyle" exhibition of Tzu

8

change, environmental protection issues are

gaining more attention; Tzu Chi’s DA.AI Technology Co. Ltd is based on the concept of "circular economy" and has successfully recycled discarded PET bottles into environmentally-friendly blankets and clothing that directly contribute to the mitigation of the greenhouse effect. From 2003 to March 2020, Tzu Chi’s disaster relief blankets have assisted 43 countries with a total of 1,172,518 blankets distributed. Tzu Chi is excited to have the opportunity to share this experience and extraordinary and memorable journey with a wider audience. Tzu Chi aim to implement its Environmental 30 initiative of "Purification from the Origin, Simple and Frugal Lifestyle" in contemporary lifestyles, and work together towards a sustainable future.

慈濟行動環保教育車介紹 (Tzu Chi Mobile Environmental Education Station) 隨著氣候變遷的速度加遽，環境保護的腳

碳心生活。期待環保行動從自身做起而帶動家

步更是不能鬆懈。在 21 世紀的今天，全球環

人、學校、社區等，共同為地球的永續來努力。

境問題仍然嚴重，氣候變遷已經被定位為「氣 候緊急」(climate emergency)，我們更需要以決 心和智慧，因應益發嚴峻的挑戰。

慈濟行動環保教育車的「與地球共生息 館」，是從 30 年前的一張照片說起，當年證

今年是慈濟推動環保三十周年，亦是「世

嚴法師在一場演講中鼓勵大家「用鼓掌的雙手

界地球日」五十周年，慈濟出於對保護地球

做環保」，一句輕聲的呼喚，一個個低頭彎腰

的使命，更是對於下一代的責任，發揮多元智

的身影，默默做了三十年的雙手，啟動了一個

慧，利用兩個四十呎的大貨櫃打造而成的行動

善的循環，三十年後的今天，伴隨著地球暖化、

環保教育車，以綠能供電、低耗能節電、降溫

氣候變遷，環保議題愈來愈受到重視，大愛感

節能、水資源循環再利用等理念進行設計，透

恩科技從「循環經濟」的概念出發，將回收的

過有趣、豐富多元且極具教育性的闖關遊戲，

一支支廢棄的寶特瓶再製成環保毛毯、衣物，

建立人人環保、愛物、惜物、節能減碳的生活

為緩和溫室效應直接做出貢獻，從 2003 年到

習慣，也創造了一個親子共樂、共學的環保知

2020 年 3 月，慈濟賑災毛毯援助 43 個國家地

性學習園地。

區，合計 1,172,518 件！

慈 濟 行 動 環 保 教 育 車 的「 低 碳 心 生 活

期待更多人來體驗，共享這一趟活潑、生

館」，藉由 KOKO 故事牆喚起保護地球的決心，

動、有趣、有感的學習之旅，將慈濟環保三十

以 1「筷」 省水、蔬食 3 好、隨身 5 寶（杯、碗、

的倡議「清淨在源頭 簡約好生活」落實在生活

筷、袋及手帕）等具體行動，帶領大家迎向低

中，一起攜手邁向永續之路。

9

10 COVER STORY封 面 故 事

我們讓影像栩栩如生 2011年 全球印刷界 最高榮譽

班尼獎Benny Award得主 服務項目：設計 / 印前 / 印刷 / 印後加工一貫化作業服務 產品內容：雜誌 / 書籍 / 海報 / 精美書冊 / 型錄等 認證：ISO9001 / ISO14001 / FSC / PEFC / G7 Master

Taiwan（Red & Blue）

榮獲國家碳足跡標章

G7 Certified

ISO 9001

Eco-friendly printing

11

Red & Blue Colour Printing is a company dedicated to the printing arts, providing a full range of services with a focus on rigorous quality control and product integrity.

Founded in 1965, Red & Blue has positioned itself as a leading printer in Taiwan.

We specialize in stochastic printing that can be as high as 480 lines per inch in resolution. We believe that every customer's work is a masterpiece of its own and has to be handled with great care and appreciation.

Our philosophy has been to constantly seek improvement and sustainable development. Over the years, we have been selected for various awards in print and media. Red & Blue was awarded ISO 9001 certification in 2008. Since then we undergo a third party audit every six months to comply with the certification. We educate our entire staff with ISO 9001 philosophy to elevate our competiveness.

Red & Blue emphasizes on the spirit of “Customers First”, “Process Orientation” and “Efficiency Management”. Our ultimate goal is to form strong bonding with clients by providing outstanding services and quality to ensure success.

2018

2019

2019

23585 新北市中和區中山路二段327巷9號 (家美企業家工業區) www.redblue.com.tw TEL: +886 2-22401141 FAX: +886 2-22407087

COVER STORY封 面 故 事

Red & Blue Color Printing Co., Ltd.

台新國際商業銀行 南京東路分行

2011-01-00024705 (02)2718-1087

6F-5., No.188, Sec. 5, Nanjing E. Rd., Taipei 10571, Taiwan

Tel:02-2718-1187 Fax:02-2718-1087

1/1 1/23-1/29

✽ Founding of R.O.C.

元旦

✽ Lunar New Year

農曆春節

2/28

✽ Peace Memorial Day

和平紀念日

4/4

✽ Children's Day

兒童節

4/4

✽ Tomb Sweeping Day

清明節

5/1

✽ Labor Day

勞動節

5/10 6/25 8/8 10/1 9/28 10/10 10/25

Mother's Day ✽ Dragon Boat Festival Father's Day ✽ Mid Autumn Festival Confucius Birthday ✽ Double Tenth Day Taiwan Restoration Day

國際法律事務所 International Law Offices

母親節 端午節 父親節 中秋節 教師節 國慶日 臺灣光復節

成 立 於 1 9 6 7 年 ， Since 1967 臺灣、中國、美國 Taiwan、 China、 U.S.A

免費法律諮詢服務

Free Legal Consultation! (1 hour ) 遇到法律問題該如何處理？ 網路意見眾說紛紜，該如何是好？ “建議您準備相關資料向專業律師諮詢！“

提倡公義！免費一小時優質法律諮詢服務 請務必事先來電預約 將以預約編號安排免費諮詢時間 附設愛情、婚姻諮詢，創造和諧社會 台北市大安區羅斯福路 2 段(古亭捷運站 3 號出口，往前走 67 公尺) 0968-517-781 、 0916-887-228 、 (0 2) 2369 – 8139 intllawoffices@yahoo.com www.intllawoffices-win.com

21

24

Taiwan Fact Sheet Background

In 1895, military defeat forced China to cede Taiwan to Japan.

Taiwan reverted to Chinese control after World War II. Following the Communist victory on the mainland in 1949, 2 million Nationalists fled to Taiwan and established a government using the 1946 constitution drawn up for all of China. Over the next decades the authorities gradually democratized and incorporated the native population within the governing structure.

In 2000, Taiwan underwent its first peaceful transfer of power from the Nationalist to the Democratic Progressive Party.

Throughout this period, the island prospered and became one of East Asia's economic "Tigers". The dominant political issues continue to be the relationship between Taiwan and China.

Geography

Area: total 35,980 sq km(32,260 sq km land and 3,720 sq km water) The islands Matsu, Kinmen and Penghu belong to Taiwan.

Climate: subtropical, varies from tropical climate in the southwest to a temperature climate in the north and mountain areas, Agriculture typhoon season between June to August.

Terrain: mountains run from north to south, flat to rolling plains in the west Elevation extremes: lowest point; South China Sea 0 m, highest point Yu Shan 3,952 m.

Natural resources: small deposits of coal, natural gas, limestone, marble and asbestos Natural hazards: earthquakes and typhoons Ports and harbors: Kaohsiung, Taichung, Suao and Keelung

People

Population: 23,614,200 Taipei: 2,642,877 New Taipei City: 4,010,657 Kaoshiung: 2,774,571 Taichung: 2,815,704 Tainan: 1880216 Keelung: 397515 Hsinchu: 564296 Ethnic Groups: Taiwanese (including Hakka) 84%, mainland Chinese 14% aboriginals 2% Religions: mix of Buddhist Confucian and Taoism 75% Christian 5% and other 5% Languages: Mandarin Chinese (official), Ta i w a n e s e ( m i n o r i t y ) , Hakka dialects

Economy(2019)

Per capital GDP: US$ 25,909 Export: US$ 329 billion Import: US$ 286 billion Population below poverty line: 1% Labor force by occupation: agriculture 8%, industry 35% and service 57% Industries: electronics, petroleum refining, armaments, chemicals, textiles, iron and steel, machinery, cement, food processing, vehicles, consumer products and pharmaceuticals Agriculture products: rice, corn, vegetables, fruit, tea, poultry, beef, milk and fish Export commodities: computer products and electrical equipment, metal, textiles, plastic and rubber products and chemicals Import commodities: machinery and electrical equipment, minerals and precision instruments.

Source: eng.stat.gov.tw;wikipedia

25

Northern Taiwan

26

“Northern Taiwan” refers to the following seven counties and cities: Taipei City, New Taipei City, Keelung City, Yilan County, Taoyuan City, Hsinchu County and Hsinchu City. You may enjoy a birds-eye-view of the

capital from Taipei 101, the Taiwan’s tallest building, go to National Palace Museum for appreciating historic objects, or take a walk on old streets in Jiufen, Tamsui, Yingge and Sanxia to immerse in old-time charm.

「北部地區」包括臺北市、新北市、基隆 市、宜蘭縣、桃園市、新竹縣及新竹市等 7 個縣市。在這兒，您可以從臺灣最高樓 臺北 101 俯瞰臺灣首都景致；前往故宮博

物院一窺歷史典藏文物瑰寶；或走進知名 老街如：九份、淡水、鶯歌、三峽等感受 古街風情記憶。

Taipei City Taipei is Taiwan's largest city as well as its economic, political, and cultural center. It is a modern cosmopolitan metropolis with a lively and diversified face, filled with exuberance.

From the world's tallest building (2004~2010) to the biggest collection of Chinese art, Taipei invites you into a world of fascinating contrasts - a mix of the modern and traditional, with a generous dash of energy and friendly smiles to make this one of your most memorable trips to Asia. The cultural kaleidoscope of Taiwan's capital city pulses wherever you go. Incense veiled temples dating back to dynastic times blend seamlessly with a neon street life of a decidedly more modern era. Taipei has dozens of world - class restaurants where gourmets can sample the best regional Chinese cuisine; and for

the gourmand, there are plenty of night markets serving up scrumptious evening snacks in an environment of chaotic excitement and fun.

The polarities of Taipei are vividly present as well in the joining of the urban and natural.

Just a few minutes from the heart of the city you can soak away the cares of the world in mineral - rich hot springs nestled in the lush mountain foothills ringing the Taipei Basin.

And throughout the city there are plenty of trails, parks and other oases of tranquility to lift and invigorate your spirits. Whether you're just stopping over en route to another Asian destination, or planning a longer stay, Taipei is a many-faceted treasure that will call you back again and again. Discover the heart of Asia in beautiful Taipei!

人 是臺北最美的風景 從世界最高樓（2004~2010）到國際級的中華藝術典藏，我們誠摯的邀請您 來到這個充滿著對比的城市。現代與傳統相互包容外，再結合了無比活力與 親切笑容，臺北定會成為您在亞洲最美好的回憶。在臺北，您每個所到之處， 多樣的文化特質都充沛鼓動著。雕龍畫棟的廟宇與現代的街道完美吻合，還 有許多世界級餐廳隨時提供您最正統的各式中華料理。別忘了，美味的夜市 小吃不僅僅帶給您口腹的滿足，更是引領您體驗臺灣生活的理想去處。臺北 的相對性也在都市與自然接壤之間顯現。幾分鐘的車程，您就能在山林環繞 下，浸醞於柔潤的溫泉中。還有許多親山步道與公園在 城市間穿梭點綴，一日庸碌繁忙後，陪伴著您沉靜心靈。 無論您是短暫停留或是計畫長期拜訪，臺北所蘊藏的多 樣性絕對會讓您回味無窮。來臺北，感受亞洲之美。

For additional information regarding all destinations please consult the Taiwan Tourism Bureau website; https://eng.taiwan.net.tw/

～ All content and pictures provided by Taiwan Tourism Bureau ～

27

New Taipei City

28

The life of any region arises out of its historical past, its remembrance of culture, and its hold on the future. The New Taipei City government has established museums of tea culture, pottery and ceramics, and other sites to help preserve the memory of the common history and culture. New Taipei City is rich in cultural resources. It's a major cultural county that hosts a rich variety of cultural activities. Come! Join us as we trace our cultural roots. The confluence of the

Tamsui (Danshui), Xindian and Keelung Rivers gave rise to New Taipei City, which expanded gradually inland from the smallish river mouth to achieve its present scope.

The meeting ground of the rivers stretches away in a scene of grandeur as the seashore, its terrain carved out by the hand of time, faces off with the low mountains standing peacefully in the distance of New Taipei City.

新北市是臺灣本島最北的城市，環繞整個 臺北市，總面積達二千多平方公里，海岸 線長達 120 餘公里，幅員遼闊，新北市 的東北、北部、西北部均臨海，市內北海 岸與東北角海岸擁有豐富的海景奇觀及海 岸風光，每逢夏日，海上盡是弄潮張帆的 人潮，整條綿延的山海線，銜接成臺北人 最鍾愛的黃金旅遊路線。南部則為中央山 脈北端雪山山脈的支稜，山多溪谷多，為

新北市內陸地景的一大特色，也是重要的 觀光資源。該市風景名勝之多，為全臺之 冠，如著名的觀音山風景區、九份、淡水、 東北角、野柳、板橋林本源園邸、鶯歌陶 瓷、三峽老街等各類風景及名勝古蹟、風 光特殊令人無不嚮往。這裡有名的特產如 觀音山的綠竹筍、坪林的茶葉、鶯歌的陶 瓷，更是此地獨有的好東西，您不能不到 此一探其趣。

Keelung City Keelung belongs to northern Taiwan, with mountains surrounding on three sides, while Donghai (The Eastern Sea) in its north front.

Serving as a natural harbor with immense water, Keelung has its bay cut into downtown deeply. Within the city are much more slopes than planes, and moreover, the protective Keelung Islet and Hoping Islet screen on both sides of the water. These factors

mentioned above have contributed to this natural and strategically difficult point, which combines roles of commercial, military, and fishing harbor, yet most importantly, keeps guard at the gates of the whole Taipei area.

Famous foods in Keelung include the night market in front of the temple gate, Lienjen Cake Store, Lihu Cake Store, and Taiyanggu (Sun Valley) Honey Store.

基隆位於臺灣北部，三面環山，僅北面一 處，有少量平原迎向大海，即為深水谷灣 之基隆港。 港灣深入市區，水面寬闊， 集商港、軍港、漁港於一身，為進入北臺 灣門戶。由於地形受東北季風的影響， 基隆的冬天經常多雨，平均溫度僅在攝 氏 22 度左右，素有「雨港之都」之稱。 基隆是雨港也是漁港，魚市的漁貨種類繁 多，各地遠洋、近海的漁貨種類，當天現 撈的鮮活漁貨，應有盡有，崁仔頂的魚市 場，可說是全臺灣最有活力、有趣的魚鮮 拍賣交易場。在基隆火車站旁的小港碼 頭，可搭乘遊艇遊基隆港，沿岸景觀頗有 可看之處，從大海看陸地山光水色，由各 國駛進駛出之豪華客輪、郵輪的繁忙海

港風情，湛藍的海水四季與基隆人共同 生活，藍色公路之旅是正流行的親水休閒 活動。清光緒年間，為了加強鞏固海防， 因而在基隆地區留下了白米甕砲台、二沙 灣砲臺（海門天險）、大武崙砲台等戰時 古蹟，在此遊山訪古，舊時激烈的戰況早 已塵封，只見碉堡的雄偉景觀襯以一望無 際的藍天碧海美景。數百年來，基隆出入 過無數異國船隻，帶來了多元的文化與新 知，是臺灣與國際交流的港口，更是臺灣 歷史上重要的文化港都！巨舶輻輳的國際 港市、熱鬧豐美的中元祭典、多樣精緻的 廟口小吃以及砲台與隧道、岬角與灣澳、 漁港和魚市，走訪其間，令人流連忘返。

29

Yilan

30

The Land of Sacred Trees Among Yilan's diverse arboreal attractions, the Qilan Sacred Trees Garden is one of the most unique. The garden is home to a hundred indigenous trees over a millennium old, including Formosan red false cypresses and Taiwan hinoki false cypresses. Each tree is named after a famous person contemporary with the birth year of the tree, adding a note of historic interest for visitors.

Whale and Dolphin Watching Surrounded by submarine hot springs that emit steam all year round, Guishan Island is a rare sight in the Pacific. The sea area here is a favorite haunt for whales and dolphins.

The dolphins can often be seen jumping and spinning above the water in groups like ballet dancers, presenting a spectacle far different from what one sees at marine parks.

Night Market Snacking Taiwan has a plethora of popular snacks, from soy-marinated foods and stuffed starch ball desserts to oyster omelets and Chinese angelica mutton soup. All of these tasty dishes and more can be enjoyed at the Luodong Night Market and Yilan Night Market. There are also plenty of shops here selling inexpensive clothes and shoes.

Cold and Hot Springs For a relaxing hot spring soak, visitors to Yilan County can choose between the lowland hot springs of Jiaoxi Township and the carbonic acid cold springs in Su'ao Township, one of only two cold springs in Southeast Asia. The clear and tasteless spring water pampers your skin and embraces you, body and mind, in a world of relaxation.

宜蘭縣，三面背山、一面向海，是三生的 世外桃源，由亞洲第二長的公路隧道－ 「雪山隧道」，與臺北不到 50 分鐘的旅 程。最具特色的棲蘭神木園，有百棵千年 的臺灣原生紅檜與扁柏，形成神木園的特 色。湛藍海洋．鯨豚的天堂，「龜山島」 周邊海底溫泉，終年冒煙海面，是太平洋 罕見的奇觀，附近海域鯨豚成群躍出海面

翻滾，不同於海洋公園所見。熱鬧夜市小 吃，滷味、包心粉圓、蚵仔煎、當歸羊肉 湯等，盡在羅東夜市與東門夜市。宜蘭礁 溪鄉的平地溫泉及蘇澳鎮的低溫碳酸冷 泉，色清無味，冷泉堪稱全東南亞獨一無 二。宜蘭沒有都市的塵囂，農莊民宿、淳 樸好客的農家主人。找個時間，親自到宜 蘭，體驗多樣面貌吧！

Taoyuan City

The narrow-shaped Taoyuan City is a plateau lies in the northwestern part of Taiwan Main Island, with Taipei and Yilan counties adjacent to it. The cultural diversity of Taoyuan City is paralleled by an equal abundance of natural attractions, earning the county the nicknames of the "flower kingdom" and "land of a thousand ponds."

The scenic sites along the Northern CrossIsland Highway and the historic Chiang KaiShek and Chiang Ching-Kuo Cultural Park are just a few of the many good reasons to visit Taoyuan. Over the past two years, the Chiang Kai-Shek and Chiang Ching-Kuo

Cultural Park has attracted over three million visitors a year. The park is a successful example of efforts by the Taoyuan City Government to create tourism value, promote innovative and high-quality visitor services with private sector partners, and develop locally unique attractions that present the "Taiwan Experience." Taoyuan also has developed other distinctive attractions, such as the county's Hakka culture, military communities, rustic areas, trails, bikeways, and local industries, hoping to attract more visitors to discover the story of Taoyuan.

桃園市擁有多元的文化，加上北橫豐富的 山水景觀、兩蔣文化園區的獨特歷史文化 及「草花王國的故鄉」、「千塘之鄉」等 美名，成就桃園為觀光大市，也因這些屬 於桃園特別的風華面貌，讓民眾在此相 遇，留下了精彩回憶。近兩年來，「兩蔣 文化園區」每年吸引超過 300 萬以上的 觀光人潮，這是桃園市政府，創新加值服 務整合的成果，將地方特色變成獨一無二 的活動慶典，並引進民間創意及優質服

務，從無到有的改變，忠實的紀錄下一點 一滴，讓所有的遊客得以親身體驗，這正 是臺灣積極發展地方特色的另一項”臺灣 經驗”！除了兩蔣文化園區，桃園也有很 多的地方特色等待我們發掘，例如「客家 文化」、「眷村體驗」、「農村生活」、 「步道、鐵馬遊」及「產業體驗」等，我 們都將努力發掘更多的在地價值，希望成 為下一個吸引遊客的熱門景點，也是下一 個「相遇在桃園」的故事。

31

Hsinchu County

32

Hsinchu County is home to the largest Hakka community in Taiwan. Most of the early Hakka immigrants to this region landed at Hongmao Harbor and Nanliao Harbor, the majority coming from Haifeng and Lufeng in China. The Hakka residents in Hsinchu have unique dialects, customs and religious practices that reflect differences of environment. The Hakka people have traditionally lived in areas with poor farming conditions and inconvenient transportation links, forcing them to continually migrate into new lands. They are known for their diligence, respect for the teachings of their ancestors, and commitment to education.

At the same time, the insular quality of their communities has traditionally limited opportunities for exchange and integration

with other cultures, with the result that many Hakka communities have preserved their traditional dialects, culture and customs. In recent years, Hsinchu County has enjoyed a thriving economy with support from the Hsinchu Science Park and Hsinchu Industrial Park. The county government has also vigorously promoted growth through infrastructure building and the development of the Hsinchu Biomedical Science Park, High Speed Rail (HSR) Hsinchu Station special district, third-phase development of the Hsinchu Science Park, Puyu Development Plan, HSR underpass roads, a sports stadium and biotech park. These projects are honing Hsinchu’s competitive edge in scientific fields and injecting new growth momentum into the region

新竹縣是典型的客家（Hakka）大縣，並 以「好客竹縣」著稱，客家佔總人口數 84%，『科技、文化、大學城』。近年積 極推展觀光休閒產業，每年以「山、湖、 海」景點，舉辦觀光季活動，推廣新豐、 竹北濱海遊憩區、峨眉湖景點及山地美人 湯泉；數百公里山線與海線的自行車道， 提供運動且落實綠色生活的最佳方式。人

文隨處可見，客家農村淳樸的景象，藉由 名人故居的探訪，走進光陰的迴廊裡，如 張學良故居園區、蕭如松故居園區和吳濁 流故居等，期待大家來造訪這歷史縮影下 的放大鏡。這些豐富渾然天成的自然景 觀、風土人情、文化特產、休閒景觀、山 水風光，趁著周末假期，不妨親自造訪這 個擁有山湖海之美的新竹縣。

Hsinchu City The town of Hsinchu, now famous for its Science-based Industrial Park, was first developed in 1723. It was first called Hsinchu in 1875, and was upgraded to a provincial city in 1982. The Hsinchu administrative district includes Xiangshan and covers an area of about 104 square kilometers. It has gained considerable prosperity and an international reputation

since the creation of the Hsinchu Sciencebased industrial Park. Hsinchu City is located in the northwestern part of Hsinchu County, its highest point rising only 120 meters above sea level. The Hsinchu plain slopes upward to the east, and merges into Eighteen Peaks Mountain and Niupu Mountains. Most of the eastern part of the county is covered with foothills and small mountains.

新竹，原名竹塹，北從桃園台地的尾端至 鳳山崎，南到香山丘陵，三面環山，僅西 面臨海，形成一畚箕地形。是臺灣與中國 大陸東南沿海距離最短之處，在臺灣的客 家文化史上，扮演舉足輕重的角色，閩南 人多來自泉州，現集中於新竹市。新竹懷 抱著古老的文化，努力展現新的科學城風 貌，在新舊交替的背後，潛藏了數百年來

獨有的魅力，值得細細品嚐。近十幾年 來，由於科學工業園區的設立，標榜著高 科技以及勤奮、積極的工作態度與價值 觀，一批批外籍勞工和高學歷新移民漸次 湧入，不斷與求新、求突破的高科技產業 相互激盪，蛻變出不同風貌，讓新竹成為 既是文化、教育資源和生活休閒的中心， 也是一個重要的科技城市。

33

Central Taiwan

34

“Central Taiwan” refers to the following five counties and cities: Miaoli County, Taichung City, Changhua County, Nantou County, and Yunlin County. Located at the heart of Taiwan, these places are ideal for travel as the climate is mild. Many holiday villages and theme parks suitable for young and old can also be found here. If you like culture

and art, you must not miss the wood carving studios and pottery kilns in Miaoli, where DIY classes are available. National Taiwan Museum of Fine Arts and National Museum of Natural Science are worth some close explorations. Yunlin is known to the world as the place of origin of puppet theatre. It is also worth some fine appreciation.

「中部地區」包括苗栗縣、臺中市、彰化 縣、南投縣及雲林縣等 5 個縣市，位處 臺灣心臟地帶，常年氣候舒適，尤其臺中 市，四季氣溫宜人，非常適合旅行，有多 處渡假村及遊樂中心，包含苗栗西湖渡假 村、臺中麗寶樂園、南投泰雅渡假村、九

族文化村及雲林劍湖山世界等。喜歡文藝 的朋友，不可錯過苗栗的木雕與燒陶藝 術，自己動手 DIY 實作，臺中市國際級 美術館與自然科學博物館，推薦遊客細心 參觀，雲林縣更是揚名世界的布袋戲演藝 發源地，值得深入欣賞。

Miaoli Miaoli is one of the best travel and vacation spots in western Taiwan. The county attracts over 6.5 million local and international t o u r ism v i si t ors ev ery y e a r w ith th e help of its pleasing climate, convenient transportation, and six major attractions: the tung blossoms, wood sculpture, hot springs, fruit, ceramics, and Hakka food. Visitors will want to arrange a three-day stay to take it all in. Each year in April and May, Miaoli turns into a beautiful sea of tung blossoms.

These snow-white blooms blanket entire mountainsides and reflect the tranquility

of the county lakes. Every year they attract throngs of visitors with their seasonal cheer, much like the cherry blossoms in Japan.

There are five major tourism areas in Miaoli, including: the Sanyi Wood Sculpture and Old Mountain Line Tourism Area, Dahu Strawberry Culture Park, Taian Hot Spring Scenic Area, Mingde Reservoir Scenic Area, and Nanzhuang Lion's Head Mountain Scenic Area. At all of these sites, visitors can also enjoy the local Hakka cuisine, aboriginal culture, recreational farms, coastal recreation, and festival activities.

苗栗縣每年吸引超過 650 萬人次的觀光 旅遊。桐花、木雕、溫泉、水果、陶瓷及 客家菜，是苗栗觀光的 6 大特色，安排一 趟 3 天 2 夜或 2 天 1 夜行程的最佳選擇。 4 月及 5 月，全臺灣最美的油桐花海，就 會在苗栗盛開，臺灣的桐花，如日本的櫻 花，每年帶動旅遊熱潮。苗栗有 5 個主要

的觀光地區，包含：「三義木雕及舊山線 旅遊區」、「大湖草莓文化園區」、「泰 安溫泉風景區」、「明德水庫風景區」及 「南庄獅頭山風景區」；旅遊同時，可以 再結合客家美食、原住民文化、休閒農 業、濱海遊憩及各項節慶活動，讓每次的 旅程更豐富。

35

Taichung City

36

Taiwan's second largest city; Taichung enjoys a mild year-round climate with an average temperature of 22.4 degrees centigrade. It also has a highly developed industrial and commercial base, thriving cultural scene, friendly people, and beautiful scenery, all of which contribute to its status as an international-class city. Centrally located in the western half of Taiwan, Taichung welcomes visitors with a pleasant climate throughout the year. The city first rose as a major political, economic, transportation, and cultural hub during the Japanese occupation period, due highway, railway and shipping port development during that time. Through dedicated preservation efforts, Taichung has saved many of the city's historic sites and retains the original "chessboard" street plan from the Japanese era. Among the many

sites of interest in the city are the 200-yearold Lecheng Temple, the ornate and muchvisited Chenghuang Temple, and the threehall style Wanhe Temple. The Chang Liao Family Shrine as well as the 200-plus-yearold Zhenlan Temple in Dajia further add to Taichung's yesteryear charms. In addition to historic attractions, Taichung also offers plenty to satisfy one's thirst for the arts, culture and learning, including the National Taiwan Museum of Fine Arts, and Taichung City Cultural Affairs Bureau. There are also a number of department stores and distinctive shopping areas and boutiques.

The European-style Jingming Shopping District and Fenglin Restaurant at the Art Garden impart Taichung with a fashionable elegance that recalls the Champs Elysees in Paris.

臺中位於臺灣西半部的樞紐位置，四季氣 候宜人。日治時期，積極興建鐵路、開通 公路及海港運輸，讓臺中遂躍身為中臺灣 政治、經濟、交通、文化的重鎮。臺中市 對古蹟的保存不遺餘力，完整保留了日治 時期棋盤式街道、具有兩百年歷史的樂成 宮、雕工華麗且香火鼎盛的城隍廟，以及 三殿式格局的萬和宮、古蹟 - 張廖家廟， 以及迄今同樣已有兩百多年歷史的大甲鎮 瀾宮，在在都讓人發思古之幽情。現代與 傳統相互融合，在尋古訪幽之餘，國立臺

灣美術館、國立自然科學博物館與臺中市 文化局共築成美學、文化與知識的鐵三 角，不僅激盪出人們內心對美的感受與對 科學的求知渴望，從真善美心靈的提升， 更營造出優質的休閒生活！林立的百貨公 司、各有特色的商圈、各色陳列的精品名 店、濃濃歐式風味的精明商圈，以及美術 園道的椰林餐廳，都讓臺中市有如巴黎香 榭大道的優雅浪漫，滿足所有追求時尚的 品味饗宴。充滿文化饗宴的臺中城市，將 帶給人們驚豔又餘味繚繞的旅程

Changhua

Changhua is known as "the granary of Taiwan." The flat and fertile land of Changhua has earned this county a reputation as the breadbasket of Taiwan.

Today, Changhua invites visitors with an abundance of tourism resources. The Bagua Mountain Range is a rising star on Taiwan's tourism map, offering a perfect spot for hiking, fitness walks, bicycling, and ecotourism. For cuisine, each region of Changhua serves up unique mouthwatering specialties: Taiwanese meatballs (Changhua and Beidou), mutton stewed with Chinese herbs (Xihu), sweetmeat (Yuanlin), oyster omelets and traditional cakes (Lukang), fried oysters (Wanggong), herbal cuisine (Tianwei), and fire stir-fried noodles (Ershui).

The local orchards produce some of Taiwan's

best fruit, including carambola (in Yuanlin Township), litchis (Fenyuan), grapes (Dacun and Xihu), guava (Shetou), and watermelon (Dacheng). Changhua was settled largely by immigrants from the Chinese provinces of Fujian and Guangdong. These settlers brought with them their unique customs and culture, evident today in the many colorful historic sites found throughout the county. These include: Changhua's landmark Baguashan Great Buddha; Longshan Temple, a national historic site known as "Taiwan's Forbidden City"; Tianhou Temple, a national historic site dedicated to Meizhou's Mazu; and Baozang Temple, Qingshui Temple, and Hushan Temple. All open a fascinating window to Taiwan's history.

彰化古稱半線，物產豐饒，素有「臺灣穀 倉」之稱，清朝時，以「一府、二鹿、三 艋岬」譽之，可見當時風光。觀光資源豐 富，知名的八卦山脈現已發展為登山健 行、單車運動或生態旅遊；美食如彰化肉 圓、北斗肉圓、溪湖羊肉爐、員林蜜餞、 鹿港蚵仔煎、傳統糕餅、王功蚵仔炸、田 尾花草餐、二水火燒麵等，令人吮指回 味。觀光果園如員林楊桃園、芬園荔枝

園、大村、溪湖的葡萄園、社頭芭樂和大 城的大西瓜等，都是來到彰化千萬不可錯 過。民情風俗，使得古蹟呈現豐富面貌， 堪稱地標的八卦山大佛；國定古蹟龍山寺； 供奉湄洲開基媽祖的天后宮；「三巖二寺」 的寶藏寺、清水巖、虎山巖等，都是遊客 們的知性之旅。美麗的山、海、平原，人 文風光，彰化的美，親自來深刻體會。

37

Nantou

38

Nantou County lies at the geographical heart of Taiwan and is the only county that does not border the coast.If the central region is the heartland of Taiwan, Nantou is Taiwan's heart: it is the only landlocked county on the island! Nantou County lies at the geographical heart of Taiwan and is the only county that does not border the coast. If the central region is the heartland of Taiwan, Nantou is Taiwan's heart: it is the only landlocked county on the island! Nantou County occupies an area of about 4,100 square kilometers. It is home to Taiwan's highest peak, Yushan (Mt. Jade), and 41 other 3,000-plus-meter mountains that form an unbroken and undulating expanse of green. Taiwan's longest river, the Zhuoshui River, winds through the county, and the island's most beautiful lake, Sun Moon Lake, completes the county's scenic tapestry.

Nantou is heavily dependent on farming.

Rustic areas and an abundance of agricultural products are therefore among the county's major visitor draws. There are dozens of well-planned recreational farm areas that are perfect for a quiet and leisurely family trip to the countryside. Accommodation choices range from world-class resort hotels to rural B&Bs. Whether you choose to stay at an exotic villa at Qingjing Farm or an elegant room at Puli Tao-Mi Eco-Village, you are never far from nature's scenic embrace.

Visitors can discover the beauty of Nantou along the seven main travel routes in the county. Enjoy a spring excursion to the outskirts, a cool summer escape, the starry nights of fall, or a winter hot spring soak and fun in the snow. Whenever and wherever you arrive, Nantou is there to welcome you on a relaxing, fun, and eye-opening journey.

南投縣位居臺灣本島中央，面積約 4,100 平方公里，以臺灣最高峰－玉山為準點， 用 41 座三千公尺以上的高山綿延出層巒 起伏的綠海景觀，臺灣最長的河流－濁水 溪蜿蜒而過，最美麗的湖泊－日月潭點綴 其中，交織出令人讚嘆的山水奇景。目前 有數十處完善的休閒農業區，目前縣境內 已有近百家優質旅館及四百多家合法民

宿，各具特色，無論是清境農場充滿異國 風情的山莊，還是埔里桃米生態村融合自 然生態寓意的雅舍，本身即是一處美景。 循著境內七條旅遊路線，您可以遍覽南投 各地好風情，春天郊遊建行、夏天清涼消 暑、秋天觀星賞月、冬天泡湯玩雪，您會 找到輕鬆、歡樂、自在、喜悅、新奇與平 靜的心情！

Yunlin

Yunlin is divided into 20 townships and cities, all in flatland areas except for the three mountainous areas of Douliu City, Gukeng Township, and Linnei Township.

As a county built on agriculture, Yunlin has long taken pride in its rustic charm and highquality agricultural products. Among the local specialty goods here are coffee (Gukeng Township), hard clams (Taixi Township), horseshoe clams and Taiwan tilapia (Kouhu Township), shaddock (Douliu Township), soy sauce (Xiluo Township), pickled cabbage

(Dapi Township), and peanuts and sesame oil (Beigang Township). Each of these items captures the authentic local flavors of Yunlin and makes a perfect souvenir gift for home. In addition, Yunlin's many temples (there are more here than anywhere else in Taiwan!) attract tens of thousands of people every year. Yunlin has also nurtured a vibrant cultural industry. The county is the birthplace and a well-known capital of Taiwanese puppet theater.

雲林縣有二十個鄉鎮市，除斗六市、古坑 鄉及林內鄉靠近山地，其餘十七鄉鎮均屬 平原地區。以農業立縣、橫跨 20 個鄉鎮 的雲林，純樸的農村風光與得天獨厚的農 產物品，一直都是雲林人引以為傲的資 源，例如古坑的咖啡、臺西的文蛤、口湖 的馬蹄蛤與臺灣鯛、斗六的文旦、西螺的

醬油、大埤的酸菜、北港的花生與麻油 等，每一個都代表雲林最在地的味道，也 是最棒的伴手禮品。廟宇數量更是全臺之 最，每年數以萬計的人潮參拜。臺灣的布 袋戲就是從雲林開始發跡，揚名於世，也 讓雲林縣享有布袋戲之鄉的美譽。

39

Southern Taiwan

40

Southern Taiwan is full of history and culture. Tainan City is the island’s oldest city.

Until the late 19th century, it had also been a political, economic and cultural hub. Thus, the city features plenty of historic sites. The Tropic of Cancer passes through Chiayi City, and thus Tropic of Cancer Solar Exploration Center has been built to highlight the city’s unique geographical trait. World-famous Alishan Forest Recreation Park boasts

high-elevation forest railways and off-thebeaten-track old hiking trails, making it a must-see for visitors in Taiwan. It is warm like the summer all year round in Southern Taiwan. In Pingtung, Kenting Park is ideal for scenic scuba diving and all sorts of other water activities. Eluanbi, the southernmost tip of Taiwan, offers magnificent views of the Pacific Ocean on its left and the Taiwan Strait on its right.

南部地區散發著濃厚的歷史文化，臺南市 是全台歷史最悠久的文化古都，嘉義市因 北迴歸線通過而建造「北迴歸線天文廣 場」，阿里山森林遊樂區舉世聞名，高山 森林鐵路及林間古道，阿里山雲海、日 出、晚霞等美景，遠近馳名，是旅遊必遊

景點。台灣南部氣候四季如夏，位於屏東 有「臺灣南洋」之稱的墾丁公園，得天獨 厚，浮潛海中美景、暢玩水上活動，再前 往台灣最南端的「鵝鑾鼻」，左看太平洋 右覽台灣海峽的壯碩景觀。

Chiayi County

Chiayi's attractions are mostly of cultural and historical interest. Foremost among these is Lantan, which used to be called "foreigner's stockade". Bordered by mountains on one side and the sea on the other, Chiayi County is the only county in Taiwan with three major national scenic areas: Alishan National Scenic Area, Southwest Coast National Scenic Area, and Siraya National Scenic Area, each presenting a unique view of nature's wonders, from mountains to plains to ocean views. Alishan, located in the east part of the county by Taiwan's tallest peak, Yushan, is the homeland of the Tsou indigenous people. This area is famous for its breathtaking sunrise views and cloud formations, towering ancient trees, colorful cherry blossoms, the world-famous Alishan Forest Railway, and secluded forest trails, valleys, and waterfalls. The area's appeal is further heightened by the mountain culture

and ancestral legends of the Tsou. The fishing harbors of Dongshi and Budai on the west coast are good places to experience the county's oyster industry, coastal ecology, and views. In recent years, Dongshi Fisherman's Wharf has become a summer hot spot for visitors. The Aogu Wetland Forest Park, also in Dongshi, is the largest lowland forest park in Taiwan. Visitors can take a fishing raft ride along the Puzi River to the Waisanding Sand Bar and Haomeili Nature Reserve in Budai to experience the coastal fishing industry.

And in the plains area of the county, one can make an educational visit to the Tropic of Cancer Monument or tour centuries-old temples. Chiayi also hosts several grand religious ceremonies that attract thousands of visitors to the county each year, from the Matsu pilgrimage to a watery procession welcoming the "Guest Kings" (visiting gods).

嘉義縣，擁有三大國家風景區：阿里山國 家風景區管理處、雲嘉南濱海國家風景區 管理處及西拉雅國家風景區管理處，坐擁 山色、平原與海景。往東是鄒族的原鄉－ 阿里山，緊鄰臺灣最高峰玉山山脈，令人 讚嘆的日出、雲海、擎天神木、豔麗櫻花、 高山森林鐵路及林間古道、溪谷、瀑布， 更有鄒族原住民的山林文化、祖靈傳說。 往西行有東石、布袋等漁港蚵棚的生態景 觀，近年東石漁人碼頭是遊客最常造訪之

夏季遊樂園，東石鰲鼓濕地成為全國最大 的平地森林公園，遊客搭乘觀光漁筏由朴 子溪、外傘頂洲、布袋好美里自然生態保 護區，體驗沿海漁業風光。平原地區更有 北回歸線經過之天文廣場，是一戶外教學 最佳場所，亦有百年香煙廟宇古蹟，每逢 慶典時節，總是地方最慎重歡慶之盛事， 從媽祖繞境到衝水路迎客王，吸引全國各 地朝聖人潮。仁者樂山，智者樂水。在好 山好水的嘉義縣，竭誠歡迎遊客來體驗。

41

Chiayi City

42

The Tropic of Cancer bisects the counties of Chiayi City and Hualien. There is a monument just outside Chiayi City that marks its latitude. Some of the earliest pioneers from Zhangzhou in Fujian Province landed in Chiayi City and settled in the

area near present Xingang. The inhabitants of the area remained loyal to the imperial government during the Lin Shuang-wen rebellion in 1786 ─ a period of history recorded in artifacts preserved in Yimin Temple in Chiayi City.

嘉義市是具有歷史淵源的城市、人文薈 萃，擁有「畫都」的美譽，臺灣最珍貴的 「交趾陶」工藝也發源於此。獨具特色的 古蹟，道地的傳統小吃，富人文色彩的遊 憩景點，交織成為既知性又感性的情愫與 風采。西元 1620 年代，荷蘭人鑿潭立埤， 供水師學習水戰之用，如今為嘉義市水

源，市民中秋賞月好去處。中山公園與綠 蔭處處的植物園，提供市民活動與乘涼避 暑好園地。近數十年來，嘉義市已創造出 著名的「石猴」雕刻藝術，每年定期舉辦 的管樂節活動，早已成為全國管樂界的盛 事，阿里山森林鐵道傳奇，更博得國際媒 體的讚譽。

Tainan City

Ancient Capital Tainan, the ancient capital of Taiwan, is situated on the southwestern coastal plains of the island and enjoys a warm climate year-round. Tainan is the birthplace of Taiwan and the oldest city on the island. In 1661, the Ming loyalist Cheng Cheng-kung drove the Dutch from Taiwan and established his administration in Tainan.

At the time, mainland Chinese immigrants were coming to Taiwan in droves, helping the young city to grow. After the Qing pacification of Taiwan in 1683, the Taiwan Prefectural Capital was established in Tainan.

In 1885, Taiwan became a province and Tainan's position changed to that of Tainan Prefectural Capital, from which its current name derives. Tainan remained the political, economic and cultural center of Taiwan up to the late nineteenth century. Tainan is home to many famous historic sites. It also is the city with the longest history and earliest cultural

roots in Taiwan. In addition to its historic and cultural attractions, Tainan boasts a stunning natural landscape and well-known agricultural and fishery products and cuisine.

In spring, the Taiwan International Orchid Show is held in Houbi Township's Taiwan Orchid Plantation, presenting the early spring orchids in all their beauty and charm. Every year on the 15th day of the first lunar month, the spectacular Yanshui Beehive Rockets Festival attracts throngs of visitors from across Taiwan and the world to Tainan. And for an educational family fun in the summer visitors can choose from firefly watching in Meiling, lotus watching in Baihe, and activities at Qigu Mangrove Tourist Park.

With the arrival of the autumn cool, visitors can head to Dongshan to sample the fragrant locally-grown Arabica coffee. And in winter, you can sooth away those sore muscles at the Guanziling mud springs.

臺南市是臺灣的發祥地，是全臺歷史最悠 久的都市。西元 1661 年，鄭成功驅逐荷 蘭人後，在臺南開府設治，屯墾拓殖，勵 精圖治，當時中國居民移居來臺者紛至沓 來，商船雲集，市內商店櫛比，臺南都會 之規模至是奠定。惟鄭王英年早歿，子經 繼起，設聖廟、創學校，銳意經營，民生 利賴。至 1683 年，清國平臺，在臺南設 臺灣府，為全臺首府。1885 年，臺灣建 省，遂改臺灣府為臺南府，是為臺南得名 之緣由。直至十九世紀末期，臺南一直是 臺灣政治經濟文化之重心，由於這層歷史 淵源，故臺南市古蹟名勝特多，佔有臺灣 最悠久歷史及文化發展地位，稱為文化古 都，聞名全臺，實有其緣由也。除了歷史

文化特色之外，臺南更擁有如詩畫般的自 然生態美景，及聞名遐邇的農漁產品特色 美食。春天擁有聞名的「臺灣國際蘭展」 於後壁鄉臺灣蘭花生物科技園區，讓您 一探早春蘭花嬌羞的風情；每年農曆正月 十五更有壯觀的鹽水蜂炮，在在吸引國內 外人士前往觀賞；夏天寓教於樂的梅嶺賞 螢、白河賞蓮及赤嘴園活動，讓您與孩子 透過生態教育聯繫感情；涼爽的秋季，可 以到東山一嚐香醇的阿拉比卡咖啡；到了 冬天還可以到關子嶺感受泥漿溫泉，讓疲 憊的心在溫泉鄉得到解放。這般的臺南之 美，美得有如活生生的歷史博物館，美在 那一望無垠的田園風光，美在淳樸及熱情 的人心，值得您細細品味。

43

Kaohsiung City

44

Located in the southern part of Taiwan, the city of Kaohsiung is the island's largest industrial center. A thriving international metropolis at the southern tip of Taiwan, Kaohsiung was the host city for the 2009 World Games. Due to the regulating effects of the marine climate, Kaohsiung is generally sunny and enjoys pleasant weather year-round. Known as "Taiwan's Maritime Capital," the city has worked hard in recent years to develop its tourism industry, including through beautification of the urban landscape. Kaohsiung is home to several popular visitor sites, including the Love River, Shoushan (Mt. Shou), Xiziwan Bay, Lotus Pond, Qijin, and the Old City of Zuoying. It also is an ethnic melting pot,

joining Hokkien and Hakka communities, the Pingpu, Tsou, Rukai, Bunun, and Paiwan indigenous tribes, and a military community culture. Kaohsiung also offers scenic mountains, ocean views, and rivers, as well as port, cultural, and historic attractions.

Visitors to the city can experience the beauty of nature and savor fine cuisine, or head to the nearby Hakka village of Meinong to experience traditional oil paper umbrella art. The Neimen Songjiang Battle Array and the Fo Guang Shan Buddhist monastery in Dashu further add to the ethnic richness of Kaohsiung. Taiwan's biggest mall and wellknown night markets complete the scene for a thoroughly satisfying trip.

臺 灣 南 方 最 繁 華 的 國 際 城 市 ─「 高 雄 市」，為 2009 世界運動會主辦城市，因 受海洋氣候調節，全年陽光普照、氣候宜 人，有獨特的「海洋首都」特性。近年來 大力推展觀光事業，已成為全臺最美麗的 城市之一。 高雄除了愛河、壽山、西子 灣、蓮池潭、旗津、左營舊城等知名景點 外，融合了福佬人、客家人、平埔族、鄒

族、魯凱族、布農族、排灣族、以及眷村 文化，是個「山、海、河港、人文、古跡」 的城市。來到高雄，您不僅可以體驗自然 生態、品嘗珍饈佳饌，還能欣賞客家美濃 紙傘、內門宋江陣、大樹佛光山…等多元 的民族文化，更別提擁有全臺最大的購物 中心，及著名的觀光夜市，可說是全部旅 遊元素一應俱全，實在值得您深度造訪。

Pingtung

Pingtung County is the southernmost county in Taiwan. The shape of the county is slender. The county is backed by mountains and facing the water. Taiwan's southernmost county, Pingtung covers a long and narrow territory with a border defined by mountains to the north, the Pacific Ocean to the east, the Taiwan Strait to the west, and the Bashi Channel to the south. Due to its subtropical location, Pingtung enjoys spring-like weather all year round. Graceful coconut trees add to the county's ample South Pacific charms.

Pingtung is home to Kenting National Park, Taiwan’s first National Park. Other visitor attractions here include the island Eden of Xiaoliuqiu, scenic forest-hemmed highways, Dapeng Bay National Scenic Area, Maolin National Scenic Area, and Taiwan's best paragliding area, Saijia Air Park. Coastal areas in Pingtung are excellent choices for coastal recreation, whether donning a snorkel to explore the beauty of the corals or

hunting for shells on the beach. At Eluanbi, marking the southernmost tip of Taiwan, you can enjoy the unusual sight of the Pacific to the left and the Taiwan Strait to the right. Pingtung is also a wintering stop for migratory birds, including shrikes, and in October, gray-faced buzzards, making this a good spot to enjoy the avian ecology.

And if you like to gaze at the stars, the lightpollution free night skies over the Pingbei foothills offer the perfect tapestry to indulge.

The local indigenous culture is also well worth experiencing. Pingtung has a number of local specialties. Linbian Township is known for its juicy and sweet black pearl wax apple, Wanluan for its tasty and chewy pig's feet, and Donggang for melt-in-yourmouth bluefin tuna. The coffee of Dewen, onions of Checheng and Hengchun, and preserved dates of Gaoshu are other delicious must-try treats. For recreation or dining fun, Taiwan's southern border is hard to beat!

屏東縣是臺灣最南端的縣，輪廓狹長，依 山傍海，東臨太平洋，西向臺灣海峽，南 面巴士海峽，地處熱帶，四季如春，風光 明媚，椰影婆娑，充滿南國風味，有「臺 灣南洋」之稱，是國內不可多得的觀光聖 地。屏東境內有臺灣第一座國家公園－墾 丁國家公園，和海上觀光樂園小琉球，森 林成群的沿山公路、大鵬灣國家風景區及 茂林國家風景區，全臺最佳飛行運動場賽 嘉航空運動公園等，皆是深具特色的旅遊 點。屏東海邊是休閒玩水的好去處，除了 可以浮潛觀賞珊瑚美景、撿拾沙灘上的貝 殼、探究難得一見的貝殼砂，還能到臺灣 最南端的鵝鑾鼻，感受左看太平洋右覽臺

灣海峽的特殊經驗。此外，這裡也是候鳥 們每年過冬遷徙的中繼站，來此過冬的候 鳥包括伯勞鳥及每年 10 月來訪的國慶鳥 灰面鷲，是觀賞野鳥生態的好去處。想要 一探星空的浩瀚嗎？屏北山麓的夜空不但 清晰沒有光害污染，原住民文化風情更是 您不容錯過的好地方。林邊鄉汁多甜美而 有名的蓮霧黑珍珠、萬巒滷汁入味、香 Q 帶勁的豬腳，及入口即化的東港黑鮪魚， 還有德文咖啡、車城及恆春洋蔥、高樹蜜 棗等，都是您不可不嚐的人間美味，這樣 有吃又有得玩的地方您怎麼可以不來「國 境之南」一探究竟？

Eastern Taiwan

46

Eastern Taiwan includes two counties, Hualien and Taitung. It faces the vast Pacific Ocean on the East and leans against the Central Mountain Ridge on the West.

Standing in between such magnificent waters and mountains, when the Portuguese sailed by during their early explorations, they exclaimed “formosa,” meaning “how beautiful” in their language. That’s how Taiwan acquired its other name “Formosa,” and this reveals how beautiful eastern Taiwan is. Eastern Taiwan is blessed with lots of natural resources, an old farming culture, and kind-hearted locals. Known as

the “back yard” of Taiwan, it is ideal for a slow trip. Take a walk on this paradise on Earth, take some deep breaths, and breathe in sweet air. Long stay is recommended here.

Taroko National Park is not to be missed.

Its awe-inspiring steep gorges and strange geological formations are worth appreciation.

Xiuguluan River’s crooked watercourse cuts through coastal mountain ridges, bringing about twists and turns along the way. The river is perfect for canoeing. Youngsters love coming here to enjoy exciting, challenging moments.

臺灣東部地區包含花蓮縣及臺東縣 2 個 縣 市， 東 臨 浩 瀚 太 平 洋， 西 倚 中 央 山 脈，擁有臨山面海的優越地理位置，最 初葡萄牙人航行經過臺灣東部海岸時， 看見壯麗的山川美景呈現於眼前，驚呼 「FORMOSA」（美極了），臺灣「福爾 摩沙」的稱號由此而來，東部極致的天然 美景也由此可見。東部地區擁有豐富的生 態資源、悠久的農業文化和純樸善良的在 地居民，是臺灣的「後花園」，非常適合

慢活養生之旅，行走在這塊淨土上，放慢 你的呼吸頻率，大口吸入甜甜的空氣香， long stay 是最好的行程安排。太魯閣公 園是臺灣必遊景點，以峽谷景觀聞名，雄 偉壯麗的山川景色，多處景點展現出原始 的險峻地形與奧妙的地質面貌。東部的秀 姑巒溪，河道迂回，切穿海岸山脈，形成 峽谷與曲流，刺激又有挑戰的泛舟活動吸 引無數年輕人留下最英雄的回憶。

Hualien

Hualien is the meeting point of the Central Cross-Island Highway, SuaoHualien Highway, and highways leading south to Taitung. Hualien County is home to several world-class scenic attractions.

In 1590, Portuguese sailors passed by the eastern coast of Taiwan and were so moved by the grandeur of what they saw that they named this land "Formosa," the beautiful island. Since that time, the majestic views of Hualien have come to represent Taiwan. Formerly known as Qilai, Hualien's current name derives from the phrase "huilan" (eddying water), a reference to the swirling currents of the Hualien River where it meets the sea.

Hualien is Taiwan's biggest county, with an area of about 4,628 square kilometers and a population of 350,000. The county

borders the Pacific Ocean to the east and is hemmed in by the Central Range to the west. With its towering peaks, azure skies, vast seas, scenic valleys, cultural diversity, and friendly kindhearted people, Hualien has become one of Taiwan's first-choice travel destinations for local and international visitors alike.

With all of its natural beauty, most of Hualien is a national scenic area. Visitors to the county can enjoy the impressive gorges at Taroko National Park, the magnificence of Yushan National Park, the stunning natural landscapes of the East Coast National Scenic Area, and the rustic charms of the East Rift Valley National Scenic Area. Wherever you go in Hualien, nature is there to greet you.

花蓮─大自然特別眷顧的地方，臺灣最美 麗的驚嘆號！擁有許多世界級的山水美 景，西元 1590 年，葡萄牙人航經臺灣東 岸，看見壯麗的山川美景呈現於眼前，不 禁驚呼「FORMOSA 福爾摩沙」，從此， 花蓮的壯闊景緻便成為臺灣的代表。花蓮 古稱奇萊，又因花蓮溪東注於海，其水與 海濤激流迂迴澎湃，而稱為洄瀾，後人諧 其音稱為花蓮。花蓮是臺灣最大的縣份， 面積約 4,628 平方公里，人口約有 35 萬 人，東臨浩瀚太平洋，西倚雄偉的中央山 脈，以巍峨的高山、蔚藍的天空、浩瀚的

海洋、景色秀麗的縱谷、多樣性的人文風 貌、親切善良的人民，成為全國最喜歡旅 遊縣市的首選，並深受國際遊客的喜愛。 如此依山傍海的優美環境，造就無數的山 水美景，全縣幾乎位於國家設立的風景區 中，縣內有高山峽谷的太魯閣國家公園、 雄偉壯闊的玉山國家公園、自然景觀秀麗 的東部海岸國家風景區、田園美景的花東 縱谷國家風景區，再再證明花蓮的渾然天 成。花蓮以大山闊水的景緻，樸實善美的 人文，熱情誠摯的心，歡迎您的到訪。

47

Taitung

48

Taitung County is located on the delta of the Beinan River, at the southern tip of the rift valley. From coastal areas to mountain highs, Taitung greets visitors to a land of ecological richness and scenic beauty. The county is also known for its distinctive local products, from premium rice, day lilies, hibiscus, and sugar apples to sailfish, bonito (skipjack tuna), and other specialty seafood items.

Ethnic diversity has endowed Taitung with a unique culture, diverse festival occasions, and a vibrant tradition of oral history and myth to provide plenty of food for the mind.

Cyclists are also well served in Taitung.

Taiwan's oldest bikeway—the Guanshan Bicycle Trail—is located here, and other cycling routes can be enjoyed in Longtian Village (Luye Township), Chishang, Taitung City, and coastal areas, all while cyclists are surrounded by fairytale-like scenic beauty.

These natural charms have earned Taitung the nickname as the "garden of Taiwan."

True to this reputation, Taitung is a bona fide paradise for a healthy and relaxing holiday escape in nature's embrace.

臺東擁有豐富的生態資源，無論是海岸、 高山、森林、溪谷，都保持著自然完整的 風貌，並孕育了多樣的動植物種類，處處 都是天然美景。臺東各鄉鎮的物產豐饒， 遠近馳名的縱谷好米、金針花、洛神花、 臺東釋迦；漁產亦十分興盛，旗魚、柴魚 片都是極富盛名的當地特產品。臺東充 滿多族群的人文特色，不同族群的節日慶 典，不同人文風貌的經典呈現，在這寬暢 的大地上可以享受悠閒的生活步調，在這 裡與各式各樣的人群相會，並從他們的口

中聽聞有趣的歷史或神話，對每一個外地 人而言，將會是豐收的知性饗宴。臺東更 是單車樂活族的參訪聖地，不僅擁有全臺 最早最完善的關山自行車道，在鹿野龍 田、池上、臺東市、海岸沿線…等各地， 都有專屬的自行車道，沿途充滿了自然與 純樸的各種美景，宛若騎入自然的仙境一 般。當外地人都稱呼這裡為臺灣的「後花 園」或是「最後一塊淨土」時，定位成「全 球養生休閒度假縣」，這是樂活的首都。 歡迎大家作伙到臺東來玩！

Offshore Islands

O t h e r t h a n t h e m a i n i s l a n d , Ta i w a n has plenty of small surrounding islets, administered by counties such as Penghu, Kinmen and Lienchiang. Once a forbidden military zone, Kinmen today is a popular tourist area. Its three specialties – steel knives, peanut candies, and sorghum wine, are long-time best sellers. Matsu’s old wine

and the sorghum wine of Tunnel 88 have a resounding taste. In Penghu, the fireworks festival held at the turn of spring and summer is full of passion and romance. The blue sky and oceans, as well as soft white sand beaches, plus all kinds of fun water facilities, await visitors to enjoy.

離島地區，臺灣主要島嶼之外，周邊的小 島也為數可觀，澎湖、金門與連江三個縣 市位於離島地區，原本曾神秘的軍事管制 禁區─金門，開放觀光後成為熱絡的旅遊 地區，具鄉土風味的金門特產三寶，鋼 刀、貢糖、高粱酒，總讓人滿載而歸，而 馬祖的老酒、八八坑道高粱、大麯酒，更

令人口頰留香。既是外島，各樣生鮮美饌 種類繁多，讓遊客得以飽嘗頂級海鮮美 味。澎湖，春夏花火節火樹銀花綻放熱情 和浪漫，碧海藍天與柔白細緻沙灘的雙重 享受，加上各式各樣的新潮有趣的沙灘水 上遊樂設施，讓你盡情的享受水上世界。

49

Penghu

50

Like pearls scattering in the East Sea, the Penghu archipelago is located in the southwest of the Taiwan Strait. Penghu is known as the pearl of the Taiwan Strait.

Composed of 90 islands, the county is steeped in history and culture, with magnificent ocean views and many other natural wonders. Basalt columns sculpted by the elements are a dominant part of the geological landscape on the Penghu Islands.

The clear waters of Penghu Bay and strong winter winds have put Penghu on the map as an international hot spot for competitive sailing. The islands host brilliant firework festivals in the spring and summer, and in fall and winter visitors can enjoy the fresh and delicious catch of the sea at the Penghu Seafood Carnival. Penghu is also an excellent choice for seaside fun, with blue seas, clear

skies, soft white beaches, plenty of beach and water recreation facilities, and an amazing marine ecology and scenic beauty.

It is easy to get to Penghu from other parts of Taiwan. Regular flights serve the islands from Taipei, Taichung, Tainan, Chiayi, and Kaohsiung, and a regular charter flight service is offered from Kinmen. Visitors can also reach Penghu by boat, with service from Budai Harbor in Chiayi City, and the Port of Kaohsiung. Mainland Chinese visitors can sail from Xiamen to Kinmen and then continue by boat to Penghu, or they can take a charter flight directly from Xiamen to Penghu. Another option is to fly to the main island of Taiwan from one of the various cities offering direct cross-strait service and then continue by plane or boat to Penghu to round out the Formosan tour.

澎湖，臺灣海峽最閃耀的明珠，九十座島 嶼上，累積歷史人文的智慧結晶，壯麗的 海洋，處處充滿大自然的禮讚。澎湖群島 遍布玄武岩地質景觀，大自然鬼斧神工的 多樣雕琢，令中外地質學者觀後為之驚 嘆，讚譽為「上帝的石雕公園」。清澈的 澎湖灣與冬天的風，更是國際風帆船選手 年度巡迴必經之地，比美加勒比海與西班 牙南部海域。春夏花火節，火樹銀花，綻 放熱情和浪漫，秋冬菊島海鮮節的生鮮，

碧海藍天與沙灘，讓你盡情的享受水上世 界，歎為觀止的海洋生態美景，肯定贏得 連聲讚嘆！澎湖交通便利，臺灣遊客目前 可以空運從臺北、臺中、臺南、嘉義及高 雄到澎湖，金門到澎湖有定期包機，海運 可從嘉義布袋港、高雄港到澎湖，大陸遊 客可經由小三通由廈門搭船到金門，再由 金門搭機到澎湖，或可以專案包船直航由 廈門到澎湖，休閒渡假，不必遠赴夏威 夷、峇里島，澎湖絕對是您最佳的選擇。

Kinmen

Military administration of Kinmen was lifted in 1992, marking the start of the island's emergence as a tourism destination.

In January 2001, direct cross-strait links were opened between Kinmen and Xiamen in mainland China, putting the island in a key position for cross-strait interactions.

In recent years, government conservation efforts and greater eco-awareness among the island residents have helped Kinmen's bird population to steadily grow in numbers and species. The coastal waters of Kinmen are also home to several rare and protected species, including the Chinese otter (Lutra lutra chinensis) and the "living fossil" horseshoe crab. Among Kinmen's bestknown specialty items are knives fashioned from old mortar shells, peanut candy, sorghum wine, vermicelli, sorghum vinegar,

porcelain and ceramics. The climate, soil, and water quality of Kinmen are ideal for growing high-oil peanuts with rich flavor.

The local harvest is used to make crispy peanut candy. Kinmen's climate is also well suited for making strong sorghum spirits. The local vermicelli, taro, and pickled cabbage also stay true to tradition. Products made with the medicinal Glycine tabacina (wild soybean), and fine earth-fired ceramics are also popular specialty items here. The snack culture of Kinmen has southern Fujian roots, while also infusing a unique local touch.

Seafood specialties include oyster omelets, oyster vermicelli, and fried sandworms, and for a light snack one can choose from bitesized savory pastries, date candy, Cantonese congee, stuffed clay-oven rolls, and other taste bud pleasers.

金門舊名浯洲，1992 年軍事管制解除後， 才邁入觀光產業時代；西元 2001 年元旦， 金、廈「小三通」正式啟動。近年來，政 府生態保育宣導下，鳥類數量和種類不斷 增加。夏候鳥有家燕和栗喉蜂虎，冬候鳥 則有鸕鶿、白鷺、水鴨、燕鷗，還有戴 勝、環頸雉，田野上到處可見。最難得的 保育級動物「水獺」，及「千年活化石」 之稱的「鱟」，都是常見的物種。觀光潮 流結合產業與文化，最有名的莫過於「鋼 刀、貢糖、高粱酒」，當然還包括麵線、 高粱醋、瓷器、陶製品…等。由於氣候條

件，出產的花生，油脂多、香味濃郁，加 工產製的金門貢糖，更是香酥可口；金門 酒廠釀製的高粱酒，香醇度更是他處所不 及。古法研製的麵線、芋頭、酸白菜、一 條根產品、精美陶瓷，都遠近馳名。閩南 小吃風味，如海鮮系列的蚵仔煎、蚵仔麵 線、炒沙蟲，小茶點系列的一口酥、寸棗 糖，還有廣東粥、包餡燒餅，以及其他各 式生鮮物產，都是饕家極為喜愛之美味。 金門，一個不斷蛻變的地方，一個值得海 內外人士共同親摯的美麗仙山。

51

Matsu

52

Named after the goddess "Mazu", Matsu Archipelago is located northwestward by west in Taiwan Strait, which is the very water Matsu had saved many sailors' lives.

Although the monsoons, ocean currents, and Matsu's geographical position make the islands scorching hot in the summer, visitors still flock to Matsu in the months of June to August to see the fabled Chinese crested tern (or common tern). In winter, with the arrival of the chilling northeast monsoons, Matsu comes alive with folk activities and religious ceremonies for the Lantern Festival. Entire villages mobilize for this grand event, which consists of the "Bai Ming" offering ceremony and a ceremony to welcome the gods for a tour of the mortal world. Differences between Matsu and the main island of Taiwan can also be seen in the

building materials, architectural styles, and functional aspects of residences in Matsu.

Some of the better-known villages include: Niujiao, Jinsha, and Tieban on Nangan Island; Qinbi and Qiaozai on Donggan Island; and Fuzheng and Dapu on Dongju Island. In addition, Matsu is a paradise for sea fishing thanks to its numerous bays and reefs, as well as ocean currents that channel abundant marine resources to the island throughout the year. Matsu also has many well-known local specialty products, including Matsu Aged Liquor and Tong Yung X'Old Kao Liang Liquor, both favorites served at state banquets. A wide variety of seafood and processed seafood products, healthy red yeast cuisine, pickled vegetables, and pastries also make good souvenir gifts for home.

馬祖列島以「媽祖」而得名，由南竿、北 竿、莒光及東引等數十座島嶼所構成，這 裡曾擔綱保衛臺澎的前哨，標語、坑道、 阿兵哥，形塑極特殊的戰地風貌。6-8 月 為賞燕鷗的季節，神話之鳥－黑嘴端鳳頭 燕鷗的發現，更吸引遊客慕名而來；元宵 節的擺暝與迎神，是馬祖一年最盛大的民 俗活動，遊子都會返鄉參加，擺放貢品祭 神儀式叫做擺暝，而迎神繞境的陣容也十

分盛大。傳統聚落著名的有南竿牛角、津 沙、鐵板，北竿的芹壁、橋仔，東莒福正、 大埔等處；馬祖可稱得上是海釣天堂，谷 灣、險礁多，洋流的影響，四季都有收穫； 地方名產有遠近馳名的國宴酒：馬祖老酒 及東湧陳高，還有各式各樣海鮮、海產加 工品、紅糟料理、泡菜及酥餅類，都是很 好的伴手禮

國際航空公司 International Airlines Air Asia www.airasia.com

菲律賓亞洲航空 (Z2)

Air Busan www.airbusan.com

釜山航空 (BX)

Air Canada www.aircanada.com

加拿大航空 (AC)

Air China www.airchina.com.tw

中國國際航空 (CA)

Air France www.airfrance.com.tw

法國航空 (AF)

Air Macau www.airmacau.com.tw

澳門航空 (NX)

Taipei 台北 (02)

Kaohsiung Taoyuan Airport Terminal 桃園 航廈 高雄

8793-3532

1

2516-3555

2 0809-099-101

0080-086-100-999

03-398-2777

2

7707-4701

03-398-2769

2

03-398-3121

1

2717-0377

-

Air New Zealand 紐西蘭航空 (NZ) www.airnewzealand.com

0800-52038

All Nippon Air www.ana.co.jp

全日空航空 (NH)

2521-5777

-

03-351-7666

1

Asiana Air www.flyasiana.com

韓亞航空 (OZ)

2581-4000

-

03-398-6010

2

Cathay Dragon 國泰港龍航空 (KA) 8793-3388 07-802-1897 03-398-2501 www.cathaypacific.com

1

Cathay Pacific Airlines 國泰航空 (CX) www.cathaypacific.com

2

2715-2333

-

03-398-2501

1

Cebu Pacific Airways 宿霧太平洋航空 (5J) 2509-6665 www.cebupacificair.com

-

03-383-4131

1

2715-1212 07-282-6141 03-398-8888

2

China Airlines 中華航空 (CI) www.china-airlines.com China Eastern Airlines www.ceair.com

中國東方航空 (MU)

-

-

03-412-8118

2

-

03-383-3998

2

2712-3995

07-801-4711 ( 國內航站 )

-

2772-2188

-

03-398-2471

2

2712-4567 07-335-0168 03-398-5888

2

02-7745-0420 Mobile call only

03-398-2144 ( 第一航廈 )

1

2501-1999 07-337-1199 03-351-6805

2

8770-7999

03-398-3170

1

03-3988888

1

03-273-5086

2

China Southern Airlines 中國南方航空 (CZ) 2509-9555 www.csair.com Daily Air Corp www.dailyair.com.tw

德安航空 (DA)

Delta Airlines www.delta.com

達美航空 (DL)

Dragon Airlines www.dragonair.com

港龍航空(KA)

Emirates Airlines www.emirates.com

阿聯酋航空 (EK)

Eva Airways www.evaair.com

長榮航空 (BR)

Far Eastern Air Transport 遠東航空 (FE) www.fat.com.tw

-

Garuada Indonesia 印尼航空 (GA) www.garuda-indonesia.com

58

2

Hainan Airlines www.hnair.com

中國海南航空 (HU)

2713-9555

-

Hawaiian Airlines 夏威夷航空 (HA) www.hawaiianairlines.com.tw

2508-0886

Hong Kong Airlines www.hkairlines.com

香港航空 (HX)

2713-2212

Japan Airlines www.tw.jal.com

日本航空 (JL)

Jetstar Japan www.jetstar.com/jp/ja

捷星日本航空(GK)

KLM www.klm.com

荷蘭皇家航空 (KL)

Korean Airlines www.koreanair.com

大韓航空 (KE)

-

03-398-8888

2 2

8177-7006

03-398-2282

0801-852-015

2 1

7707-4701

-

03-398-2769

2

2518-2200

-

03-383-3248

1

Mandarin Airlines 華信航空 (AE) www.mandarin-airlines.com

2717-1230

-

03-398-8888

2

Philippine Airlines www.prholiday.com.tw

菲律賓航空 (PR)

2506-7255

-

03-398-2419

1

Qantas www.qantas.com.au

澳洲航空 (QF)

2559-0508

-

-

2

Qatar Airways www.qatarairways.com

卡達航空 (QR)

2771-3298

-

-

2

Royal Brunei Airlines 汶萊皇家航空 (BI) 2567-5659 www.flyroyalbrunei.com Shandong Airlines 山東航空 (SC) www.shandongair.com.cn

1

2718-0299

-

-

-

03-412-8118

2

2101-1196

-

03-398-2777

2

2515-1999

-

-

1

2551-6655

-

03-398-3988

2

Thai Airways 泰國航空 (TG) www.thaiairways.com.tw

8772-5222

-

03-383-4131

1

Tigerair Taiwan www.tigerairtw.com

5599-2555

-

-

1

Shanghai Airlines www.ceair.com

中國上海航空(FM)

Shenzhen Airlines www.shenzhenair.com

中國深圳航空(HU)

Sichuan Airlines www.scal.com.cn

四川航空 (3U)

Singapore Airlines www.singaporeair.com

新加坡航空 (SQ)

台灣虎航 (IT)

1

Turkish Airlines 土耳其航空 (TK) www.turkishairlines.com/en-tw

2718-0849

03-398-2849

2

Uni Airways www.uniair.com.tw

立榮航空 (B7)

2508-6999 07-801-0189 03-351-6805

2

United Airlines www.tw.united.com

聯合航空 (UA)

2325-8868

03-398-2781

2

Viet Air 越南航空 (VN) www.vietnamairlines.com

2517-7177 07-273-5544 03-398-3026

1

VietJet Air www.vietjetair.com

越捷航空 (VJ)

0800-661886

1

Xiamen Airlines www.xiamenair.com.cn

廈門航空 (MF)

2711-5166

-

03-398-8888

2

59

Embassies, Consulates, Trade & Tourism Offices 大使館與各國駐台辦事處

Africa 非洲 ＊ Liaison office of South Africa 南非聯絡辦事處 Rm. 1301, 13F, 205, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 205 號 1301 室 Tel：02-2715-3250 Fax：02-2712-5019 www.southafrica.org.tw

＊ Embassy of the Kingdom of Swaziland

史瓦濟蘭王國大使館 10F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 北市天母西路 62 巷 9 號 10 樓 Tel：02-2872-5934 Fax：02-2872-6511

Bugwere Royal Kingdom in Taiwan 烏干達巴格威皇家王國代表處 6F-2, 91, Roosevelt Road., Sec.2, Taipei 台北市羅斯福路 2 段 91 號 6 樓之 2 Tel: 02-23698139 Fax:02-23696829 bugweretaiwan@yahoo.com

America 美洲 ＊ American Institute in Taiwan 美國在台協會 No. 100, Jinhu Road, Taipei City 台北市內湖區金湖路 100 號 Tel：02-2162-2000 Citizen Services #2306 www.ait.org.tw

American Chamber of Commerce 台北市美國商會 7F, Suite 706, 129, Sec. 3, Minsheng E. Rd., Taipei 台北市民生東路三段 129 號 706 室 Tel：02-2718-8226 www.amcham.com.tw

＊ Argentina Trade & Cultural Office

阿根廷商務文化辦事處 Rm. 1512, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1512 室 Tel：02-2757-6556 Fax：02-2757-6445 www.argentina.org.tw

Belize Embassy

貝里斯大使館 11F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 11 樓 Tel：02-2876-0894 Fax：02-2876-0896 www.embassyofbelize.org.tw

Commercial Office of Brazil 巴西商務辦事處 2F, 45, Dexing W. Rd., Taipei 台北市德行西路 45 號 2 樓 Tel：02-2835-7388 Fax：02-2835-7121 taipe.itamaraty.gov.br

60

＊ Offer passport or visa services ＊ Bolivian Commercial & Financial Representative

玻利維亞商務暨金融代表處 7E-13, 5, Sec. 5, Hsinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7E-13 樓 Tel：02-2723-8721 Fax：02-2723-8764

＊ Bolivian Commercial & Finacial Representation

玻利維亞商務暨金融代表處 Suit 7E-13, 5, Sec.5, Xinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7E-13 室 Tel：02-2723-8721 Fax：02-2723-8764 recofibo@ms11.hinet.net

＊ Canadian Trade Office

加拿大駐台北貿易辦事處 6F, 1, Songzhi Rd., Taipei 台北市松智路 1 號 6 樓 Tel：02-8723-3000 Fax：02-2544-3595 www.canada.org.tw

＊ Chilean Trade Office

＊ Honduras, Embassy

宏都拉斯共和國大使館 9F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 9 樓 Tel：02-2875-5512 Fax：02-2875-5726 www.cato.com.tw

Jamaica Tourist Board

牙買加觀光局 8F, 46, Sec. 2, Tunhwa S. Rd., Taipei 台北市敦化南路二段 46 號 8 樓 Tel：02-2702-4065 Fax：02-2702-5320 www.jamaica-asia.org

＊ M ex i ca n Tr a d e S e r v i ce Documentation & Cultural Office

墨西哥商務簽證文化暨文化辦事處 Rm. 1003, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1501 室 Tel：02-2757-6566 Fax：02-2758-4651 portal.sre.gob.mx/taiwan

＊ Nicaragua, Embassy

尼加拉瓜共和國大使館 3F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 3 樓 Tel：02-2874-9034 Fax：02-2874-9080

Peru Commercial Office

智利商務辦事處 Rm. 7B06-07, 5, Sec. 5, Hsinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7B06-07 室 Tel：02-2723-0329 Fax：02-2723-0318 www.chile-trade.com.tw

秘魯駐台北商務辦事處 Rm. 1613, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1613 室 Tel：02-2757-7017 Fax：02-2757-6480

＊ El Salvador, Embassy

Embassy of St. Christopher and Nevis

薩爾瓦多共和國大使館 2F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 2 樓 Tel：02-2876-3606 Fax：02-2876-3514 embasal.taipei@msa.hinet.net

＊ Nauru, Embassy 諾魯共和國大使館 11F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 11 樓 Tel：02-2876-3606 Fax：02-2876-3514 embassy@nauru.org.tw

＊ Guatemala, Embassy

瓜地馬拉共和國大使館 3F, 9-1, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9-1 號 3 樓 Tel：02-2875-6952 Fax：02-2874-0699 www.mofa.gov.tw

＊ Haiti, Embassy of Rep.

聖克里斯多福及尼維斯駐台使館 5F, 9-1, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9-1 號 5 樓 Tel：02-2873-3252 Fax：02-2873-3246

Asia / Oceania 亞洲 / 大洋洲 ＊ Australian Office 澳洲辦事處 27th F, 9-11, Songgao Rd., Taipei 台北市松高路 9-11 號 27 樓 Tel：02-8725-4100 Fax：02-8789-9599

Brunei Darussalam Trade and Tourism Office

汶萊貿易旅遊代表處 6F, No.80, Sec. 1, Jianguo N. Rd., Taipei 台北市建國北路一段 80 號 6 樓 Tel：02-2506-3767 Fax：02-2506-3721

海地共和國大使館 8F, 9-1, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9-1 號 8 樓 Tel：02-2876-6718 Fax：02-2876-6719 haiti@ms26.hinet.net

Hong Kong Tourist Association

Hawaii Tourism Authority

Hong Kong Trade Dev. Coun.

夏威夷觀光局 7F-1, 111, Sungchiang Rd., Taipei 台北市松江路 111 號 7 樓之 1 Tel：02-2503-2351 Fax：02-2537-6353 www.gohawaii.org.tw

香港旅遊發展局 29F, 66, Sec.1, Zhongxiao W. Rd., Taipei 台北市忠孝西路一段 66 號 29 樓 Tel：02-2389-8080 Fax：02-2345-9637 香港貿易發展局 Unit B, 7F, 97, Sungjen Rd., Taipei 台北市松仁路 97 號 7 樓 B 室 Tel：02-8788-4545 Fax：02-8788-4209 www.hktdc.com

＊ India-Taipei Association

印度台北協會 Rm. 2010, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1708 室 Tel：02-2757-6112 Fax：02-2757-6117

＊ Indonesian Economic & Trade Office 印尼駐台北經濟貿易代表處 6F, 550, Ruiguang Rd., Taipei 台北市瑞光路 550 號 6 樓 Tel：02-8752-6170 Fax：02-8752-3706 www.kdei-taipei.org

＊ Japan Taipei Office of the Interchange Association

財團法人日本交流協會 28, Chingcheng St., Taipei 台北市慶城街 28 號 Tel：02-2713-8000 Fax：02-2713-8787 www.koryu.or.jp/taiwan

＊ Korea Mission

駐台北韓國代表部 Rm. 1506, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1506 室 Tel：02-2758-8320 Fax：2757-7006 www.taiwan.mofat.go.kr

Korean Tourism Organization

韓國觀光公社台北支社 (KTO) Rm. 3206,3208, 333,sec.1,keelung Ed., Taipei 台北市基隆路一段333號32樓3206,3208室 Tel：02-2772-1330 Fax：02-2777-1330 www.freeatkorea.com/koreaplaza/

Korea Trade Center

韓國貿易中心 Rm. 2214, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 2214 室 Tel：02-2725-2324 Fax：02-2757-7240

＊ Malaysian Friendship and Trade Center

＊ Myanmar Office, Taipei Economic & Trade Center

台北經濟貿易中心 ( 緬甸辦事處 ) Rm. 1208, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1208 室 Tel：02-2345-9612 Fax：02-2345-9637

＊ New Zealand Commerce & Industry Office 紐西蘭商工辦事處 9F, No.1 Songzhi Road, Taipei City 台北市信義區松智路 1 號 9 樓 Tel：02-8758-3602 Fax：02-2720-5255 www.nzcio.com

Palau Visitor Authority Taiwan Representative Office

帛琉觀光局台灣辦事處 Rm. 500, 5F., No. 328, Songjiang Rd., Taipei 台北市松江路 328 號 5 樓 500 室 Tel：02-2571-2633 Fax：02-2571-3038 www.pristineparadisepalau.com

＊ R.O.C. Ministry of Foreign Affairs

中華民國（台灣）外交部 2 Kaitakelan Blvd. Taipei 台北市凱達格蘭大道 2 號 Tel：02-2348-2999 Fax：02-2722-9745 www.mofa.gov.tw

＊ Vietnam Economic & Cultural Office 駐台北越南經濟文化辦事處 3F, 65, Sungchiang Rd., Taipei 台北市松江路 65 號 3 樓 Tel：02-2516-6626 Fax：02-2504-1761

Queensland Tourist & Travel 澳大利亞昆士蘭州觀光旅遊局 Suite 2601, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 2601 室 Tel：02-2723-0656 Fax：02-2723-3197

Europe 歐洲 Apostolic Nunciature 教廷大使館 87, Aikuo E. Rd., Taipei 台北市愛國東路 87 號 Tel：02-2341-5298 Fax：02-2391-1926

＊ Austrian Office Taipei 奧地利台北辦事處 10F, 167, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 167 號 10 樓 Tel：02-8175-3283 Fax：02-2514-9980

Austrian Trade Delegation

R.O.C. Tourism Office

奧地利商務代表辦事處 Rm. 608, 205, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 205 號 608 室 Tel：02-2715-5220 Fax：02-2717-3242 www.advantageaustria.org/tw

＊ Singapore Trade Office

＊ Belgian Office Taipei

中華民國交通部觀光局 9F, 290, Chunghsiao E. Rd., Taipei 台北市忠孝東路四段 290 號 9 樓 Tel：02-2349-1635 Fax：02-2771-7036 新加坡台北商務辦事處 9F, 85, Sec. 4, Jenai Rd., Taipei 台北市仁愛路四段 85 號 9 樓 Tel：02-2772-1940 Fax：02-2772-1943

Thailand commercial Division

馬來西亞友誼貿易中心 8F, 102, Tunhua N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 102 號 8 樓 Tel：02-2713-2626 Fax：02-2514-9864 (Visa Service at No. 205 簽證組遷至 205 號 )

泰國商務處 Rm. 7E-10, 5, Sec. 5, Hsinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7E-10 室 Tel：02-2723-1800 Fax：02-2723-1821 www.thaitradefair.com

Malaysia Tourism Promotion Board

＊ Thailand Trade & Economic Office

比利時台北辦事處 Rm. 601, 131, Sec. 3, Minsheng E. Rd., Taipei 台北市民生東路三段 131 號 601 室 Tel：02-2715-1215 Fax：02-2712-6258 www.beltrade.org.tw

British Chamber of Commerce 台北市英僑商務協會 26F, 9-11, Songgao Rd., Taipei 台北市松高路 9-11 號 26 樓 Tel：02-2720-1919 Fax：02-2720-9200

＊ British Trade & Culture Office

馬來西亞觀光局 C4, 8F, 170, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 170 號 8 樓 C4 室 Tel：02-2514-9734 Fax：02-2415-9973 www.promotemalaysia.com.tw/

泰國經濟貿易辦事處 No.206, Sec. 3, Civic Blvd., Taipei 台北市市民大道三段 206 號 Tel：02-2773-1100 Fax：02-2751-9933 www.tteo.org.tw

＊ Manila Economic & Cultural Office

Thailand Tourism Division 泰國觀光局 13F, 111, Sungchiang Rd., Taipei 台北市松江路 111 號 13 樓 Tel：02-2502-1600 Fax：02-2502-1603 www.tattpe.org.tw

Catalonian Trade Promotion Office

Marshall Islands, Embassy of Rep.

Ulaanbaatar Trade & Economic Rep. Office

＊ Czech Economic & Cultural Office

馬尼拉經濟文化辦事處 2F, 55, Zhouzi St., Neihu Dist., Taipei 台北市內湖洲子街 55 號 2 樓 Tel：02-2658-8825 Fax：02-2658-8867 www.meco.org.tw

馬紹爾群島共和國大使館 4F, 9-1, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9-1 號 4 樓 Tel：02-2873-4884 Fax：02-2873-4904

烏蘭巴托貿易經濟代表處 Suit 1112, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1112 室 Tel：02-2722-9740 Fax：02-2722-9745

英國貿易文化辦事處 26F, 9-11 Songgao Rd., Taipei 台北市松高路 9-11 號 26 樓 Tel：02-8758-2088 Fax：02-8758-2050 www.btco.org.tw

西班牙加泰羅尼亞貿易促進協會 Rm. F-06, 7F, 5, Sec. 5, Hsinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7 樓 F-06 室 Tel：02-2723-5919 Fax：02-2723-5921

捷克經濟文化辦事處 Rm. B, 7F, 200, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 200 號 7 樓 B 室 Tel：02-2722-5100 Fax：02-2722-1270 www.mzv.cz/taipei

61

＊ Danish Trade Oganizations

丹麥商務辦事處 Rm. 1207, 12F, 205, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 205 號 1207 室 Tel：02-2718-2101 Fax：02-2718-2141 www.tcdnet.org.tw

European Chamber of Commerce and Trade Taipei 台北市歐洲商務協會 11F, 285, Sec. 4, Chunghsiao E. Rd., Taipei 台北市忠孝東路四段 285 號 11 樓 Tel：02-2740-0236 Fax：02-2772-0530

European Economic and Trade Office 歐洲經貿辦事處 Rm. 1603, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1603 室 Tel：02-2757-7211 www.deltwn.ec.europa.eu

Finnish Trade Center 芬蘭商務辦事處 Rm. 1505, 15F, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1505 室 Tel：02-2722-0764 Fax：02-2725-1517

＊ French Institute in Taipei 法國在台協會 Rm. 1003, 10F, 205, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 205 號 10 樓 1003 室 Tel：02-3518-5151 Fax：02-3518-5190 www.fi-taipei.org

French Tourism Office 法國旅遊發展署 13F, 167, Fuhsing N. Rd., Taipei 台北市復興北路 167 號 13 樓 Tel：02-2714-8987 Fax：02-2719-3578 tw.franceguide.com

French Trade Comm. 法國在台協會商務處 Rm. 1008, 10F, 333, Sec 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 10 樓 1008 室 Tel：02-2757-7080 Fax：02-2757-7090 http://www.businessfrance.fr

German Culture Center

＊ Hungarian Trade Office 匈牙利貿易辦事處 3F, No. 97, Jingye 1st Rd., Taipei 台北市敬業一路 97 號 3 樓 Tel：02-8501-1200 Fax：02-8501-1161

＊ Ireland, Institute for Trade & Investment

＊ Italian Trade Prom. Office

＊ Turkish Trade Office

義大利貿易推廣辦事處 Rm. 1808, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1808 室 Tel：02-2345-0320 Fax：02-2757-6260

土耳其貿易辦事處 Rm. 1905, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1905 室 Tel：02-2757-7318 Fax：02-2757-9432 www.mfa.gov.tr

Luxembourg Trade and Investment Office, Taipei 盧森堡台北辦事處 Suite 1812, 18F., No. 333, Sec. 1, Keelung Rd., Xinyi District, Taipei City 11012, 台北市信義區基隆路ㄧ段 333 號 1812 室 Tel：(02)2757-6007 Fax : (02)2757-6002 www.investinluxembourg.tw

Moscow-Taipei Economic and Culture Commission 莫斯科台北經濟文化協調委員會 10F, 2, Sec. 5, Hsinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 2 號 10 樓 Tel：02-8780-3011 Fax：02-8780-2511

＊ Netherlands Office Taipei

荷蘭在台辦事處 13F-2, 1, Songgao Rd., Taipei 台北市松高路一段 1 號 13 樓之 2 Tel：02-8758-7200 Fax：02-2720-5005 www.ntio.org.tw

N. Ireland, Industrial Development Board 北愛爾蘭投資局 Rm. 7B-09, 5, Sec. 5, Xinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7B-09 室 Tel：02-2757-6238 Fax：02-2757-6243 www.investni.com.tw

＊ Polish Office in Taipei

＊ German Institute

Polish Chamber of Commerce

德國在台協會 33F, 7, Sec. 5, Xinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 7 號 33 樓 Tel：02-8722-2800 https://taipei.diplo.de/

波蘭商務協會 2F, 16, Mistsu E. Rd., Taipei 台北市民族東路 16 號 2 樓 Tel：02-2592-2840 Fax：02-2594-3892 E-mail：einhorn912@xuite.net

62

＊ SwedishTrade Council 瑞典貿易委員會台北辦事處 Rm. 1101, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1101 室 Tel：02-2757-6573 Fax：02-2757-6723 www.swedishtrade.com/taiwan

波蘭臺北辦事處 Rm. 1601, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1601 室 Tel：02-7729-9320 Fax：02-7718-3309 www.poland.tw

德國經濟辦事處 19F-9, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 19 樓之 9 Tel：02-7735-7500 Fax：02-8758-5833

西班牙商務辦事處 10F-B1, 49, Sec. 3, Minsheng E. Rd., Taipei 台北市民生東路三段 49 號 10 樓 B1 Tel：02-2518-4901 Fax：02-2518-4904

愛爾蘭投資貿易促進會 7F-12, No. 41, Nanjing W. Rd., Taipei 台北市南京西路 41 號 7 樓之 12 Tel：02-2552-6101 Fax：02-2725-1653 www.idaireland.com

台北德國文化中心 12F, 20, Sec. 1, Heping W. Rd., Taipei 台北市和平西路一段 20 號 12 樓 Tel：02-2365-7294 Fax：02-2368-7542

German Trade Office

＊ Spanish Chamber of Commerce

Middle East 中東 Arab Chamber of Commerce Taiwan

阿拉伯在臺商務協會 11F-2, 26, Minquan East Rd., Sec.2, Taipei 台北市民權東路二段 26 號 11F-2 Tel : 02-25210056 Fax : 02-25210139 www.arabtaiwan.com

＊ Jordanian Comm. Office 約旦駐華商務辦事處 1F, 110, Sec. 2, Chungcheng Rd., Taipei 台北市忠誠路二段 110 號 1 樓 Tel：02-2871-7712 Fax：02-2872-1176

＊ Sultanate of Oman Commercial Office 阿曼王國駐華商務辦事處 Rm. 7G05, 5, Sec. 5, Xinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7G05 室 Tel：02-2722-0684 Fax：02-2722-0645

Saudi Arabian Trade Office 沙烏地阿拉伯商務辦事處 4F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 4 樓 Tel：02-2876-1444 Fax：02-2875-2919

＊ Israel Economic & Culture Office 駐台北以色列經濟文化辦事處 Rm. 2408, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 2408 室 Tel：02-2757-9692 Fax：02-2757-7247 www.iseco.org.tw

Please email us service@e-tmit.com if there is any change of address or contact info, so we may update our page.

Special offer of two paintings from Mailing Henderson’s private collection. 張筱君 1954年-1998年，美籍華人藝術家 • 雲南現代重彩畫也在美國、日本、 法蘭西等西方畫坊引起了強烈轟 動 • 重彩畫起源雲南，將東西方繪畫 語言、古今技法熔為一爐，豐富 豔麗的色彩和誇張的寫實情境， 給人一種夢幻神奇的感覺，具有 較強的美感和裝飾性。 • 張 筱 君 1954 年 出 生 中 國 北 京， 畢業於北京中央美術學院特種工 藝系，1987 年赴美深造。西方的 繪畫技巧給予張筱君新的創作靈 感，她將中西古今合併的畫風融 入超現實的人天妙境，每一幅都 昂然生動、神采飛揚，呈現出多 度空間的微妙感。

Painting by Rosanna Zhany :NT$120,000 with frame:120cm x 120cm without frame:85cm x 85cm

天下一家 World Family in Peace 82-year-old UN cultural ambassador Dr. Chen Tsing-Fang was born in Taiwan in 1936. In 1963, he received a scholarship from the French to study in France. After 12 years, he received a master's degree in contemporary literature and a doctorate in art history from the University of Paris, France. He was also at the Paris Academy of Fine Arts for 7 years. For almost half a century, Dr. Tsing-Fang studied and worked in Europe, Asia and America.

He later returned to Taiwan and founded the Dr. Chen Tsing-Fang's Art Museum and Foundation.

Contact Miss Wang :

Painting by Dr. Chen Tsing- Fang: NT$70,000 with frame:96cm x 85cm without frame:63cm x 73cm

(02)2718-1187 / 0983-242-853

63