2
5
8
9
15
16
17
The Frist charitable Amazing Nan'ao Township running Carnival
2018 第一屆魅力南澳公益路跑嘉年華
活動目的：為了讓喜愛南澳鄉美麗風光的民眾 有更親近大自然的機會，請接受我們誠摯熱情 的招待，並留下最深刻的感動，我們就是希望 你穿戴原住民風服裝或飾品一起跑，以健康、 公益、原鄉體驗為主要訴求，一起開心來體驗 南澳原鄉風情魅力、音樂饗宴及原住民風格野 餐的嘉年華。
Purpose of the Activity: In order to make the people who enjoy the beautiful scenery of Nan'ao Township have the chance to get closer to nature, please accept our sincere hospitality, and left the deepest impression, we just want you to wear Aboriginal clothing or accessories to run together, for health, public welfare, home experience as the main appeal, have fun together to experience the charm of South Australian native style, music feast and indigenous style picnic carnival. ◢ 活 動 日 期： 107 年 4 月 21 日 下 午 13:30。 ◢活動地點： 宜蘭縣南澳鄉立綜合運動場。 （南澳火車站前方 150 公尺，步行約五分鐘） ◢報名期間： 2017/12/8 至 2018/3/2
www.bao-ming.com ◢ Event Date: April 21, 2018) 13:30. ◢ Event Location: Yilan County, Nanao Township comprehensive stadium. (150 meters in front of Nano Railway Station, walk about 5 minutes) 18
◢ Application Deadline: Friday, December 8, 2017 until March 2, 2018 ■執行單位 Executive 富居創意有限公司 Fu-Jiu creative marketing Ltd. ■主辦單位 Organiger 社團法人台灣海峽兩岸多元族群經貿交流協會 Taiwan Strait Bilateral Multiethnic Economic Interchange Association Call 0989-455805 宜蘭縣南澳鄉公所 服務地址 : 宜蘭縣南澳鄉蘇花二路 381 號 Yilan county Nanao Township office Service Hors: MON~FRI 8:00AM~17:00PM TEL: 03-9981915 FAX: 03-9982220 ■協辦單位 Co-organiser 立法委員陳超明國會辦公室、台北市議員 李傅中武辦公室南澳鄉轄內各級機關 ( 學 校 ) 團體、 南澳鄉體育會、南澳鄉衛生所宜蘭縣政府 警察局蘇澳分局、宜蘭縣政府消防局南澳 消防分隊、原住民族電視台、新北市路跑 協會、社團法人台灣防癌協會、易科大整 合行銷有限公司 ■指導單位 Directed by
20
22
24
25
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
This Month's News 焦點新聞 UNIJUN Soap 俊手工皂
台灣唯一以熟成度為品質標準的手工製皂，提供 一年以上高度熟成馬油蠶絲皂，是台灣旅遊必買 商品，店中同時提供製皂課程，只需 200 元 , 就 可以學習自製手工皂並帶回成品。 Cure for aging handmade soap, 1 year cured horse oil silk soap is No.1 in sales and only available in Taiwan. The shop also offers a soap making course. For only 200 NTD, you can learn how to make this anti-aging moisturizing soap to take home. 蜂蓮有限公司 台北市大同區迪化街一段 358-1 號 358-1, Sec. 1, Dihua St., Datong Dist. Taipei Tel: (02) 2557- 9656 www.unijun.com.tw
蓬萊新韻 - 2018 中華插花藝術展 「蓬萊」、「福爾摩沙」、「美麗島」皆指台灣， 我們美麗家園，也是「花藝家的創作天堂」。中華 花藝汲取土地上的文化營養，歷史記憶與美感，呈 現文化的創作力與生命力。屆時歡迎您前來欣賞花 藝之美！共同見證屬於「台灣花藝文化」的實力。 展期：107 年 1 月 12 日至 1 月 21 日， 分為 3 梯次展出 開幕典禮：107 年 1 月 12 日上午 10：30 花文化市集：107 年 1 月 12、13、14 日 上午 10：00 至下午 5：00 主辦單位：國立歷史博物館 / 中華婦女蘭藝社 / 財團法人中華花藝文教基金會 贊助單位：國立台灣傳統藝術中心 / 中華海峽兩岸文化資產交流促進會
Caesar Metro Taipei 凱達飯店年菜 凱達飯店年菜盛宴，冠軍主廚手路菜美味上桌 外帶年菜套餐組共有七道美饌佳餚，原價 9,720 元，2018 年 1 月 15 日前預購，享特價 7,666 元。 另有主廚冠軍湯品「花乾尖筍水鴨湯」及「蟲草菌 菇養身雞」，所有餐點均可單點。 CAESAR METRO Takeout Delicacies for Chinese New Year - In celebration of the coming Chinese New Year, CAESAR METRO offers a series of exclusive takeaway dishes and Reunion Set. 台北凱達大飯店 台北市萬華區艋舺大道 167 號 No.167, Bangka Blvd., Wanhua Dist, Taipei City Tel : (02) 2306-6777 www.caesrmetro.com
This Month's News 焦點新聞 25 週年慶華信航空與知本老爺酒店合推 25 起飛優惠 Mandarin Airlines and Hotel Royal Chihpen push 25 off offer
華 信 航 空 每 日 由 台 北 直 飛 台 東 兩 班， 周 日 3 班， 飛 時 50 分 鐘。 為 慶 祝 知 本 老 爺 25 周 年 慶， 特 合 作 推 出「25 起 飛 」 專 案，2018 年 3 月 31 日 前 購 買 專 案， 再 加 25 元 即 享 有 台 北 - 台 東 來 回 機 票。 平 日 入 住 知 本 老 爺 酒 店， 華 信 航 空 機 票、 住 宿 一 晚、 早 餐、 泡 湯 及 台 東 機 場 接 送， 只 要 新 台 幣 4,315 元 起。
Mandarin Airlines direct daily from Taipei to Taitung two classes, three classes on Sunday, flying 50 minutes. In order to celebrate the 25th anniversary of the knowledge master, special cooperation to launch “25 off” project, March 31, 2018 purchase of the project, plus NT$ 25 to enjoy the Taipei - Taitung round-trip ticket. Weekdays to know Chihpen Royal Hotel, Mandarin Airlines air tickets, accommodation night, breakfast, bathing and Taitung Airport Shuttle, as long as NT$ 4,315.
華信航空 Mandarin Airlines Tel: 4128008 (mobil +2) 知本老爺大酒店 Tel:(089)510-666
孩子的未來，將因你而不同 Transform a child 's future for good
在許多貧困國度，孩子們最大的心願是吃飽、上 學，不受到剝削虐待，不會成為童工與兒童新娘。 每月 700 元資助兒童、發展貧困社區，一起幫孩 子獲得基本權利，看見希望，轉變未來！ In some countries, children dream of a life where they have enough food and go to school regularly, free from abuse, child labor and early marriage. Sponsor a child with NT$700 per month and help a child embrace the future he/ she deserves ！ https://www.worldvision.org.tw/ Tel：02-2175-1995
2018 春遊雲嘉 首選 劍湖山世界 / 劍湖山王子大飯店 / 耐斯王子大飯店
2018 The best Travel choice JANFUSUN FANCYWORLD/PRINCE HOTEL/NICE PLAZE 新年開始，做好全新旅遊規劃：雲林劍湖山世界 主題樂園 / 劍湖山王子大飯店，嘉義耐斯王子大飯 店 / 耐斯廣場購物中心，驚險刺激的遊樂設施、五 星級觀光旅館住宿、最新流行百貨，一趟雲嘉春日 遊，吃喝玩住購，一次滿足！ (886-5-5825789)
It’s the begin of 2018, do you get ready the new travel plan? You can choice YUNLIN: JANFUSUN FANCYWORLD & JANFUSUN PRINCE HOTEL / CHIAYI : NICE PRINCE HOTEL & NICE PLAZA to have fun for incredibly exciting rides, enjoy for 5 star hotel high quality service, and get all new fashion goods. An excellent travel in spring for YUNLIN & CHIAYI and come to visit us, so many good experience you may meet all in once. (886-5-5825789)
71
78
Red Room 8-Fest Elevate Fashion Show 以古維新 Old is the New New
Photos by Jean Jacques Chen
80
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
94
95