This Month in Taiwan, April 2019

Volume 46 No.4 April 2019 中英日韓文商務旅遊月刊

大板根森林溫泉酒店 Great Roots Forestry Spa Resort 大板根森林温泉ホテル

新北市三峽區插角里插角 79 號 79, Chajiao, Sanxiz Dist., New Taipei City, Taiwan

+886-2-2674-9228 marketing@dabangan.com.tw www.thegreatroots.com 大板根森林溫泉酒店 The Great Roots Resort

Sun Odyssey 490 開啟船上新的生活視野 第8代Sun Odyssey由著名設計師Philippe Briand和Jean-Marc Piaton共同設計，她成 功的將現代風格與和諧協調相結合，同時 並承襲她27年的輝煌歷史的優點。 Sun Odyssey新生代從44尺到49尺的帆船 徹底革新了巡航帆船：她是在同等級帆船 中唯一能做到甲板活動空間暢通無阻的帆 船。例如側甲板是傾斜的，一直傾斜至艉 阱地板，這意味著在甲板層行動你無需踏 上任何的階梯。這一獨特的設計使得Sun Odyssey新生代成為行內獨一無二的帆船。 船上的生活從未變的如此的簡單和安逸。

Royal Regal Waterfront Development Company

The Sun Odyssey 490 : a new vision of life on board Designed by Philippe Briand and JeanMarc Piaton, the new Sun Odyssey 490 successfully combines contemporary style and harmony, all while respecting the heritage of her 27 years.

This sailboat from 49 feet has revolutionized cruising: she is the only sailboat in their category to feature movement about the deck without obstacle. For example, the sidedecks are inclined, sloping down to the cockpit floor, meaning that there is no need to step over the coaming!

Life on board has never been so simple and comfortable.

(02) 2805-0123 新北市淡水區中正路2段18號5樓之6 www.marina.com.tw 領袖海洋-遊艇服務

遊艇共購 共享經濟

Yacht Fractional Ownership Program Professional Yacht & Service Management * 台北敦化館 Taipei Dunhua： （02）7706-6399 台北市南京東路三段 289 號 11 樓 11F, 289, Sec. 3, Nanjing E. Rd., Taipei * 台北三民館 Taipei Sanmin： （02）7707-4777 台北市南京東路五段 188 號 6 樓 A 區 Area A, 6F, 188, Sec. 5, Nanjing E. Rd., Taipei * 汐止東科館 Xizhi Dist： （02）2696-1568 新北市汐止區新台五路一段 102 號 8 樓 8F, 102, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City

請聯繫 Inquiry Service:

唐先生 Fortune

0983-570-774

淡水遊艇碼頭

3

Royal Regal Waterfront Marina in Tamsui

5

28 28

6 6

COVER STORY 封面故事

Volume 46 No.04

大板根森林溫泉酒店 ....................... 10 Great Roots Forestry Spa Resort

FEATURES 特別報導 KSS Wiring Accessories...................... 2-3 凱士士企業有限公司 Yacht Fractional Ownership Program... 4-5 遊艇共購‧共享經濟 AR (Augmented Reality) Technology.... 9 影音擴增實境技術 iRomance 愛‧浪漫 ..................... 16-17

10-11

Centurion 百夫長旅行箱 .................. 20 Jeanneau 54' designed for the way you live............................ 22-23 專注於海上生活的理想之作 Leopard 58' Sail Boat..................... 24-25 最好為航海設計的船舶

4-5

16-17

24-25 8

INFORMATION 實用資訊 International Airlines Taipei New Taipei Yilan Taoyuan Hsinchu Taichung Nantou Chiayi Tainan Kaohsiung Pingtung Taitung Hualien Penghu Matsu Taipei Map Embassies, Consulates, Trade & Tourism

30 42 46 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 86 88

國際航空 台北 新北市 宜蘭 桃園 新竹 台中 南投 嘉義 台南 高雄 屏東 台東 花蓮 澎湖 馬祖 台北地圖 大使館 與辦事處

AR TECHNOLOGY

revolutionizes our reading experience TMIT 華宇月刊 This Month in Taiwan 自1974 年創刊以來深受各中小企業、飯店、旅遊業及 商務人士的喜愛與支持,今日在科技日新月異 不斷進步發展下,快速的聯通資訊的E化時代來 臨,本刊於2016年6月正式加入全球最大的數位 網路書城, www.magzter.com 讀者遍及全世 界175個國家,目前擁有會員2千8百萬的會員。 2017年本刊成功的將日本AR影音擴充實境技術 帶到本刊,也為長期支持的廣告客戶增加更多的 廣告空間,提升有效的廣告效益! AR擴增實境 技術,(Augmented Reality,簡稱 AR). 它是在 廣告版面設計時加入AR code, 讀者可以經由 手機下載APP,掃描版面後即可POP UP可以看 到廣告商後製的30秒到3分鐘不等的影音影片 或活動照片.可以slide show 或影片介紹呈現廣 告客戶端, 華宇月刊讓商務旅遊工具書登上國際媒體平台 通路&AR擴充實境技術,目前是台灣唯一出版多 國語言的商務旅遊工具書,讓一般的平面文字更 生動活潑,同時讀者也增加不少閱讀的樂趣!

This Month in Taiwan has been well received

by SMEs since its inception in 1974, and has enjoyed the love and support of the tourist industry and businesses.

To keep up with the rapid changes in the publishing world, TMIT has officially joined the world’s largest digital online publication distributor in June 2016. www.magzter.com has readers in 175 countries around the world and currently has 28 million members.

In 2017, TMIT successfully introduced Japanese AR audio and video expansion technology to the magazine, while adding more advertising space for long-term customers.

Augmented Reality technology (AR) Add the AR code when designing your page layout. Readers can download the app via mobile phone. When readers scan the page, they will see a pop up, which shows video and event photos ranging from 30 seconds to 3 minutes to the advertiser’s post-production. You can also insert a slide show to introduce your product or special offer. This Month in Taiwan publishes business travel reference books on an international media platform channel & AR expansion of real-world technology, and is currently the only publication in Taiwan to do so. The multi-language business travel reference book with AR makes reading come alive and makes reading fun!

9

清 明 節 Tomb Sweeping Festival Qing Ming (清明) Festival, or Tomb Sweeping, on the the 15th 15th day day after after the the Spring Spring Equinox.

Equinox. falls on falls This year year ititfalls fallson onApril April5th, 5th, when when the Chinese respect for filial piety and careful attention to funeral rites is visibly manifested in the custom of ancestor worship and tomb sweeping. In 1935, the Taiwan government designated Qing Ming as Chinese Tomb Sweeping Day and declared it a national holiday.

One of the stories about the origin of Qing Ming is of the founder of the Han dynasty, Liu Pang 劉邦 (Emperor Han Kao Tsu 皇帝漢高 祖), who went back to his hometown to clean his parents’ graves. The graveyard was ravaged ravaged due due to towar warand andhehecould c ould not locate pieces of paper in the air, and declared that wherever they fell and remained unmoving, he would consider that spot his parents’ grave. The tradition of hanging implies that the tomb has been swept.

In ancient times, the day for eating cold food was called“ Cold Food Day” when fire building was forbidden. This custom gradually merged with Qing Ming traditions.The family burns spirit money and paper eplicas of material goods such as cars, homes, phones and paper servants. Then family members take turns to kowtow before the tomb of the ancestors. replicas of material goods such as cars, homes, phones and paper servants. Then family members take turns to kowtow before the tomb of the ancestors.

厚的第十五天,今年為4月4日。中國人慎終 追遠的傳統習俗,便是祭祖掃墓,民國24年政府明 訂為民族掃墓節。 清明節的由來,香傳在秦朝末年,漢高祖劉邦取 得天下,光榮返鄉,想到父母墳上祭拜,因連年戰 爭,座座墳墓,殘破斷落,無法辨認,他拿著紙撕成 碎片,向上蒼禱告:「爹娘有靈, 我將紙片拋向空 中,飄落地方,風吹不動,就是爹娘的墳墓。」 這就樣認定祭拜處。一定到墳上祭拜。後來民 間百姓,研習這項傳統,在墳上用小土塊壓擠張 紙,表示子孫以祭拜過,俗稱「掛紙」或壓紙。 表示子孫以祭拜過,俗稱掛或壓紙。 清明節的應節食物「潤餅」, 也有典故,與寒時 節有關,由於日期接近,彼此習俗便漸漸融合。 據說是春秋時代進國大臣介之推,協助重耳,當 上國君即晉文公。獎賞功臣之際,獨漏介之推, 猛然發現,他已帶母親隱居綿山。 有人建議燒山,料想藉之推式孝子,一定帶母親 逃出來,結果大火燒三天三夜,只見推背著老母, 靠著大柳樹根死去。晉文公痛心疾首,悔恨不 已,把他們安葬,下令每年這一天(清明節前一 天),全國禁煙火,家家吃冷食,這就是寒食節的 由來。

清明節的由來 Tomb Sweeping TRADiTionS

盪秋千(鞦韆)： Swing : “Swing

Run cake is a flour pancake, stuffed with bean sprouts, carrots, bamboo shoots and pork, dried beans and egg skin, sprinkled with peanut sugar powder, rolled into a cylinder.

掛紙 / 掃墓 pApeR HAnging

掃墓習俗首先用刀具清理 拔除野草，再用小土石將 五色紙(紅黃藍白黑)，壓 在墳上, 有排成士字形、 田字形及圓形，其意是蓋 厝瓦、求財祿，表示子孫 已祭拜, 後嗣不斷。 Coloured paper (red, yellow, blue and white), is placed on the grave in rows, implying the grave has been cleaned. 培墓Tomb: 就是修墓與祭拜。墓前供奉 牲禮、刈金、壽金、燭等，或十 二道菜蔬(如韭菜、魷魚、春 干、甜菜、甜芋、肉脯、蒿菜， 蓮子、棗子、竹筍、豬腸、 雞冠)（這十二道菜碗都有 涵意）和粿類等，點香祭拜后土 後，先燒刈金、壽金給后土，再 燒銀紙給祖靈，紙錢燒後，在紙 灰上灑酒，完成儀式。離開前， 將蛋打碎，蛋殼放在墳上，「脫 殼」表示新陳代謝。 Twelve foods including leek, squid, spring dry, beet, sweet potato, fleshy, sauerkraut, lotus seeds, dates, bamboo shoots, pig intestines, cockscomb are offered. Wine is sprinkled and eggs are cracked on the grave.

蔔絲、筍絲及 肉絲、豆干絲 及蛋皮，灑上花生糖粉，捲成 圓筒實用，滿指留香。

在原始社會，先民為了食物，常 攀藤上樹，最初叫做千秋，只有 一條繩子，盪來盪去，漢武帝 時，因漢語”千秋”，表示人 死，有永垂不朽之意，為了避 諱，改為秋千。唐代盪千，已是 寒食清明的重動，唐玄宗稱「半 仙之戲」，後人稱為「鞦韆節」。 During the Tang Dynasty the Emperor Xuanzong ( 皇帝唐玄 宗) called swing “half cents of the play”, later known as “Swing Festival”. 插柳 eRupTeD : 祭墓踏青，往往折帶柳枝回家， 插在門楣，或編成柳帽戴，具有 辟邪的功用。 Willow branches are carried or placed on gates to help ward off the evil spirits that wander on Qing Ming.

潤餅Run cAke :

拔河Tug of wAR

Tang Dynasty Emperor Xuanzong (唐玄宗) held

a large-scale tug of war during the Tomb Sweeping Festival and since then it has become a tradition.

拔河發明於春秋戰國時代，當 時叫做「牽鉤」。拔河的目的 是為了增強體質，最初是在軍 隊中盛行，後來才流行於民 間。唐朝唐玄宗時期，曾在清 明節時舉行大規模的拔河比 賽，從此以後，清明拔河後來 遂漸成為民間習俗。 大火燒三天三夜,只見推背著 老母,靠著大柳樹根死去。晉 文公痛心疾首,悔恨不已,把他 們安葬,下令每年這一天 (清 明節前一天),全國禁煙火,家 家吃冷食,這就是寒食節的 由來。 唐代杜牧的詩句，「清明時節 雨紛紛，路上行人欲斷魂。借 問酒家何處有，牧童遙指杏花 村。」正是清明生動的寫照。

應節小吃-潤餅，以麵粉做成 薄餅皮，內餡有豆芽菜、紅蘿

13

愛．浪漫 婚戀會館

專業•隱私•貼心

你/妳的愛情從此開始～ Your love begins here 願我們為你的愛情守候與補捉 ~ 讓真愛填滿你愛戀的期待 ~~ 幫助您在追尋戀愛時您也更成長茁壯 ~ 比翼雙飛 May we wait for your love and make up for it~ Let true love fill your love expectations~~ Helping you grow stronger and stronger when you are in love.

臺北市南京東路三段337號11樓A室 (微風南京11樓) 11F, No. 337, Sec. 3, Nanjing E. Rd., Taipei (Breeze Nan-jing 11F)

(02)7718-6888 www.iromance.com.tw 台北小巨蛋1號出口 Taipei Arena (G 17) Ext 1

14

iRomance 愛‧浪漫

Happiness Is At Your Doorstep 成立於 2019 年，前身是 1111 微風婚 戀網 秉持著前代嚴謹確認會員身份，以利 快速而有效的配對 希望在眾多以結婚為目標，但實則為 交友化的婚戀市場，導入正確的婚戀 配對模式 現代人工作忙碌，結婚年齡呈現極端 狀態，早婚與晚婚甚至不婚成為主流 愛浪漫希望經由我們專業的資訊分析 及特殊的配對模式，可以盡快讓想婚 的人可以，以 " 愛 " 浪漫接下來的人生 愛浪漫未來計畫引進不同國家的未婚 人士進行跨國婚配，畢竟我們認為， 結婚這件事，不該侷限在一個區域， 應該還有很多人對異國戀有諸多興趣

Tired of looking for love in all the wrong places?

Don’t leave to random chance such an important decision as to who you will spend the rest of your life with.

Let IRomance’s highly trained staff help you to find the best candidates for that long lasting relationship that you have been looking for.

Our rigorous vetting process consisting of a background and health check ensures each possible candidate is a high quality, highly educated successful individual.

We offer a comfortable relaxed no stress environment for that first Meet and Greet, Fun in the Sun and The Romantic Interlude.

We are located In the Breeze Dept Store on the 11th floor on Nanjing E. Rd., Sec. 3, #337, Taipei.

Business Hours : Mon.~ Fri. 12 pm ~ 21 pm, weekend 10 am ~ 19 pm.

iRomance 服務內容 : 免費戀愛諮詢、愛情健檢：專業戀愛 顧問分析你的性格屬性、個人特質、 談吐建議，為你的愛情全面健檢

聯誼活動：每月定期舉辦 1 對 1、3 對 3、多對多、互動遊戲式、party 式 聯誼活動，活動多元活潑

1 對 1 專屬約會：微風百貨 11 樓專屬 約會包廂，最安全、最隱密、最尊榮、 最信賴、最浪漫

戀愛講座：每月舉辦兩性溝通、穿搭、 妝髮、個人造型等講座，全面神助攻 你的愛情

服務時間 : 星期一 ~ 五 12 pm ~ 21 pm ／星期六 ~ 日 10 am ~ 19 pm

15

iRomance 愛‧浪漫 是一個專為單身未婚 或二婚提供專業且精準配對 媒合資訊分析的實體平台 , 以專業親切的服務， 為您打造以「愛」浪漫接下來的人生⋯ 愛・浪漫婚戀網經營理念〜以豐富的婚顧經驗與實體排約顧問，秉 持嚴謹、隱私協助雙方男女會員事前的篩選、確認會員身份，強調價 值就是提供精準、快速、安全有效地配對服務，並推廣到跨海外的媒合 機會，滿足廣大會員真心交往、相戀並以結婚為目標的真正需求。 愛・浪漫提供舒適、時尚又具隱密性的排約環境，並結合最新的網路平 台，提供完整線上和線下實體服務；加強會員向心力及信賴度，讓彼 此享有共同的網站、形象行銷和排約系統。 最後，將陸續結合更多異業資源，提供一條龍的服務，包括整 體造型、婚宴、婚紗、喜餅、蜜月旅行、甚至新生兒相關 業者的合作，使服務更全面化，讓會員能 感受到高品質、高規格、一致性的 服務。

採訪 / 惠玲

4月份活動行程 April Events 4/7（日）

愛情攻略 ~~part 1. 情場如戰場

4/7（日）

愛情攻略 ~part 2. 吸引異性攻略

4/16（二） 下班好了沒 單身聯誼桌遊活動 4/20（六）

【Read For Date】 閱 讀 聯 誼 會 ( 聯名特別場 )

4/27（六） 桐趣交遊一日遊聯誼活動

16

執行經理 黃 郁 涵， 親 切 大方、善解人意，在諮詢中像好朋 友般 觀察入微、客觀用心收集會員資 訊，客制化的服務令會員覺得溫馨、 體貼、信賴。她帶領的團隊在四年內 撮合六十多對持續交往中，七對 成功結合美滿家庭。他最大 的喜悅就是～有情人終 成眷屬。

I Romance is a professional matching service platform. We offer accurate analysis for single unmarried or second marriages. We will help you find your new life of love and romance.

I Romance’s network is different from ordinary marriage clubs. The biggest feature is our appointment consultant. We rigorously screen both male and female members to confirm their membership beforehand. The emphasis is on providing accurate,

fast, safe and effective matching services. We promote events that give the opportunity of overseas singles to meet new friends. I Romance helps members to find that special person to fall in love with.

I Romance provides a comfortable, stylish and intimate environment. We have the latest online platform to provide complete online and offline services.

In the end, we will continue to combine more cross-industry resources a n d p ro v i d e o n e - s t o p s e r v i c e s , including overall styling, wedding banquets, wedding dresses, wedding cakes, honeymoon trips, and even cooperation with newborn-related businesses to make services more comprehensive and allow members to feel high Quality, high specification and consistent service.

執行經理 Manager 黃郁涵 Josie Huang

Interview by Huiling

臺北市南京東路三段337號11樓A室 (微風南京11樓) 11F, No. 337, Sec. 3, Nanjing E. Rd., Taipei (Breeze Nan-jing 11F)

(02)7718-6888 www.iromance.com.tw 台北小巨蛋1號出口 Taipei Arena (G 17) Ext 1

17

噶馬蘭休閒馬術場 馬場馬術教學, 馬匹寄養, 露營, 烤肉包場, 婚紗, 藝術 照, 攝影場地出租 營業時間 上午9-12點, 下午1點30分至5點30分 (每週一公休) Equestrian instruction at a horse farm, horse fostering, camp ing and ba r b e c u e packages, wedding rentals and art photography venue.

Business hours 09:00~12:00 am 13:30~17:30 pm ( Mondays are off )

18

噶 馬 蘭 休 閒 馬 術場 Kavalan Equestrian Club 宜蘭縣員山鄉溪洲路 498 號 498, Xizhou Road, Yuanshan Township, Yilan County Tel. (03) 922-4212, (03) 922-0118

噶馬蘭馬場

19

Timeless Elegance Awaits...

...at Baiwin Collection, Taipei’s oldest and largest gallery of Chinese antiques and objet’s d’art. Furniture, paintings, prints, accessories and reproductions for every budget.

Сᘝ͆˒ఓࡳ̂‫ ܈ྠٶ‬bai win collection Antiques & Objets d’Art

фЀ̤ġͪЀɢԣь405ጐ2̶ Tel: (02) 2874 5525 #2 Lane 405, Chung Shan N. Road Sec. 6, Taipei (across from the Pencil Shr Dung Elementary School)

JEANNEAU 54 專注於海上生活的理想之作 這艘Jeanneau 54擁有全方位的最新 設計，專注於滿足海上生活的方方面 面，在她這個組別是首例。這個型號 上所運用的各種全新的解決方案在其 它船艇上還沒見過，比如VIP艙巧妙 的內部佈局，極為寬敞的駕駛艙生活

空間，小艇存放艙的便捷性和隱蔽 性，以及艇尾平台的創新應用。所有 的細節和功能性設計都是以給水上生 活提供最大便利和提供最舒適的巡航 體驗為基礎。 Jeanneau 54是捷諾與Philippe Briand 緊密合作的又一力作。舭緣型船體和 優雅的甲板確保了適航性，且操作 簡便，外觀經典永恆。室內設計師 Andrew Winch一絲不苟地專注於每 個細節，從使用者角度考慮，將人性 化充分展現。在選材上選用高品質材 料，方方面面體現出他在超級遊艇設 計領域的深厚積累。 這些成就了這艘與眾不同的Jeanneau 54。

22

JEANNEAU 54, DESIGNED FOR THE WAY YOU LIVE. Every aspect of the Jeanneau 54 is

The Jeanneau 54 is born from the

all-new and designed to fit the way

close collaboration of Philippe Briand,

you live, like no other yacht in her

who’s chined hull and elegant deck

class. Never before seen solutions are

profile ensure seaworthy handling

found throughout, from the clever VIP

and timeless looks, and Andrew

interior layout to the spacious living

Winch’s meticulous approach to every

cockpit and the easy and discreet

ergonomic detail and the selection of

management of the tender and the

high-end materials that echo the look

innovative aft terrace. Every detail

and feel of his super yacht pedigree.

and function has been considered to enhance life aboard and the cruising experience.

Royal Regal Waterfront Development Company

There has never been a yacht like the Jeanneau 54. 新北市淡水區中正路2段18號5樓之6 (02) 2805-0123 www.marina.com.tw 領袖海洋-遊艇服務

23

最好的船舶航海設計 從摩登線條到成熟工藝，Leopard58

頂的遮陽日光平台和吧台竟可容納到

這艘時尚船，配置日光浴平台的硬頂

12位乘客，讓飛橋成為休閒品酒和美

遮陽飛橋，可直接從沙龍和前甲板進

食的場所。

入前座艙，大型前向沙龍窗，寬闊側 甲板，多個戶外用餐區，最優質的材 料製造，讓這艘遊艇不僅美觀，在任 何海域都可安全舒適航行。 因Leopard58的頂蓋後甲板，創造了 一個獨特的戶外空間，輕鬆玩水。前 座艙有全景的露天空間同時寬闊的飛 橋創造出最好的航海設計空間，在硬

24

Boat building and nautical design at its finest From the modern lines to the proven craftsmanship, the Leopard 58 is in a class of her own. This sleek catamaran features a hard covered flybridge with sundeck, a forward cockpit with direct access from the saloon and foredeck, large forward facing saloon windows, wide side decks, multiple outdoor dining areas, and much more. The Leopard 58 is built with the highest quality materials, making this yacht not only beautiful, but also safe and comfortable on any passage.

The Leopard 58's covered aft deck

creates a unique outdoor living space with easy access to the water. Her shaded forward cockpit offers an open-air space with panoramic views.

Boat building and nautical design at its finest contributing dramatically to the outdoor living space on the Leopard 58, the flybridge is the perfect location for lounging, sipping cocktails, and enjoying meals. With seating for up to 12 guests under a hardtop bimini, a sundeck and a wet bar, the flybridge leaves nothing to be desired.

奧莫爾遊艇 Amal Yachting 台北旗艦店–台北市中山區敬業一路132號 (02) 8502-1087 www.amalyachting.com

25

27

99 2/4-2/8 2/4-2/8

5/12 5/12 6/17 6/17 9/13 9/13

國際航空公司 International Airlines Air Asia www.airasia.com

菲律賓亞洲航空 (Z2)

Air Busan www.airbusan.com

釜山航空 (BX)

Air Canada www.aircanada.com

加拿大航空 (AC)

Air China www.airchina.com.tw

中國國際航空 (CA)

Air France www.airfrance.com.tw

法國航空 (AF)

Air Macau www.airmacau.com.tw

澳門航空 (NX)

Taipei 台北 (02)

Kaohsiung Taoyuan Airport Terminal 桃園 航廈 高雄

8793-3532

1

2516-3555

2

2511-7799

2

0080-086-100-999

03-398-2777

2

7707-4701

03-398-2769

2

03-398-3121

1

2717-0377

-

Air New Zealand 紐西蘭航空 (NZ) www.airnewzealand.com

0800-52038

All Nippon Air www.ana.co.jp

全日空航空 (NH)

2521-5777

-

03-351-7666

1

Asiana Air www.flyasiana.com

韓亞航空 (OZ)

2581-4000

-

03-398-6010

2

Cathay Dragon 國泰港龍航空 (KA) 8793-3388 07-802-1897 03-398-2501 www.cathaypacific.com

1

Cathay Pacific Airlines 國泰航空 (CX) www.cathaypacific.com

2

2715-2333

-

03-398-2501

1

Cebu Pacific Airways 宿霧太平洋航空 (5J) 2509-6665 www.cebupacificair.com

-

03-383-4131

1

2715-1212 07-282-6141 03-398-8888

2

China Airlines 中華航空 (CI) www.china-airlines.com China Eastern Airlines www.ceair.com

中國東方航空 (MU)

-

-

03-412-8118

2

-

03-383-3998

2

2712-3995

07-801-4711 ( 國內航站 )

-

2772-2188

-

03-398-2471

2

2712-4567 07-335-0168 03-398-5888

2

02-7745-0420 Mobile call only

03-398-2144 ( 第一航廈 )

1

2501-1999 07-337-1199 03-351-6805

2

8770-7999

03-398-3170

1

03-3988888

1

03-273-5086

2

China Southern Airlines 中國南方航空 (CZ) 2509-9555 www.csair.com Daily Air Corp www.dailyair.com.tw

德安航空 (DA)

Delta Airlines www.delta.com

達美航空 (DL)

Dragon Airlines www.dragonair.com

港龍航空(KA)

Emirates Airlines www.emirates.com

阿聯酋航空 (EK)

Eva Airways www.evaair.com

長榮航空 (BR)

Far Eastern Air Transport 遠東航空 (FE) www.fat.com.tw

-

Garuada Indonesia 印尼航空 (GA) www.garuda-indonesia.com

30

Hainan Airlines www.hnair.com

中國海南航空 (HU)

2713-9555

-

Hawaiian Airlines 夏威夷航空 (HA) www.hawaiianairlines.com.tw

2508-0886

Hong Kong Airlines www.hkairlines.com

香港航空 (HX)

2713-2212

Japan Airlines www.tw.jal.com

日本航空 (JL)

Jetstar Japan www.jetstar.com/jp/ja

捷星日本航空(GK)

KLM www.klm.com

荷蘭皇家航空 (KL)

Korean Airlines www.koreanair.com

大韓航空 (KE)

-

03-398-8888

2 2

8177-7006

03-398-2282

0801-852-015

2 1

7707-4701

-

03-398-2769

2

2518-2200

-

03-383-3248

1

Mandarin Airlines 華信航空 (AE) www.mandarin-airlines.com

2717-1230

-

03-398-8888

2

Philippine Airlines www.prholiday.com.tw

菲律賓航空 (PR)

2506-7255

-

03-398-2419

1

Qantas www.qantas.com.au

澳洲航空 (QF)

2559-0508

-

-

2

Qatar Airways www.qatarairways.com

卡達航空 (QR)

2771-3298

-

-

2

Royal Brunei Airlines 汶萊皇家航空 (BI) 2567-5659 www.flyroyalbrunei.com Shandong Airlines 山東航空 (SC) www.shandongair.com.cn

1

2718-0299

-

-

-

03-412-8118

2

2101-1196

-

03-398-2777

2

2515-1999

-

-

1

2551-6655

-

03-398-3988

2

Thai Airways 泰國航空 (TG) www.thaiairways.com.tw

8772-5222

-

03-383-4131

1

Tigerair Taiwan www.tigerairtw.com

5599-2555

-

-

1

Shanghai Airlines www.ceair.com

中國上海航空(FM)

Shenzhen Airlines www.shenzhenair.com

中國深圳航空(HU)

Sichuan Airlines www.scal.com.cn

四川航空 (3U)

Singapore Airlines www.singaporeair.com

新加坡航空 (SQ)

台灣虎航 (IT)

1

Turkish Airlines 土耳其航空 (TK) www.turkishairlines.com/en-tw

2718-0849

03-398-2849

2

Uni Airways www.uniair.com.tw

立榮航空 (B7)

2508-6999 07-801-0189 03-351-6805

2

United Airlines www.tw.united.com

聯合航空 (UA)

2325-8868

03-398-2781

2

Viet Air 越南航空 (VN) www.vietnamairlines.com

2517-7177 07-273-5544 03-398-3026

1

VietJet Air www.vietjetair.com

越捷航空 (VJ)

0800-661886

1

Xiamen Airlines www.xiamenair.com.cn

廈門航空 (MF)

2516-1918

-

03-283-4131

2

31

誠 徵 職缺名稱 : 婚戀館業務顧問 職缺內容 : 我們在尋找有企圖心、熱忱、愛聊感情話題的你 加入婚戀網團隊，為真心想找另一半的朋友服務 提供高底薪 + 高獎金機制

需陌生開發， 介紹婚戀網多元服務， 邀約至會館談訪關懷、輔導會員 此職務設有績效目標， 須配合主管交辦事宜 http://www.iromance.com.tw/ https://www.facebook.com/IRomance520/ 公司資料：藍帝斯數位商務股份有限公司 聯絡電話：02-2696-1568分機103 陳副總 應徵方式：請投遞履歷或資料至easternbc@legendsbc.com信箱 34

誠徵

職缺名稱 網路銷售高手 職缺內容 1. 俱備相關工作經驗者，優先面試聘用。 2. 完全沒有網路銷售經驗者

也 歡迎加入我們網路開店， 網路創業培訓班培訓課程結束後， 前三個月保障就業或是資金協助你創業。 公司資料：藍帝斯數位商務股份有限公司 聯絡電話：02-2696-1568分機103 陳副總 應徵方式：請投遞履歷或資料至easternbc@legendsbc.com信箱 35

與感恩戶 ~ 端午節同樂

靈講堂

~心 為感恩戶辦座談會

我們是一羣來自四面八方，還在為生活 打拼卻有共同信念的小老百姓，就是想著為弱 勢族群（獨居老人 / 單親孩子 / 身障無法工作 被親人遺棄者）做點什麼，雖然力量很微薄， 可是我們有一顆願意給出「愛」的心，於是 104/4 月成立了「新北市展望同心會」。 成立的宗旨就是：透過每個月發放物資 紅包，同時舉辦心靈講座，讓感恩戶（一是 感恩讓我們有服務的機會，二是不分高低我 們對弱勢族群的簡稱 ) 通過長期的陪伴關懷 與心靈的成長， 可以從被幫助進 而自助最後成為 幫助人的人。

義剪和虹膜檢測

一群人 一輩子 一件事 讓愛傳出去

院

關懷心燈啟智教養

募集千人愛心便當 DM

新北市展望同心會 關懷體惠育幼院

地址： 新 北市211汐止區新台五路一段102 號8樓D室(B棟) 電話：02-2696-1568 傳真：02-2695-5029

兩岸交流

協會成立宗旨 兩岸交流

團結在台所有新住民爭取成立「行政院新住民 委員會」。舉辦新住民社會公益活動，教導服 務觀念。完成新住民自我價值提昇以及身心靈 全人的成長。協助本會會員專業技能之培訓， 輔導就業工作。提供新住民各項諮詢，急難協 助。辦理跨國交流活動。 協會展望

為新住民更美好的明天,共同努力！ 1.推動大陸配偶定居時間由6年改為4年 2.努力成為所有外籍配偶溫暖的娘家 3.成為新住民交流的平台與發聲的管道 4.擔任新住民互助助人的中介與推動者 5.運籌新住民優質課程的設計與辦理 2018 年 5 月母親節活動「百人旗袍千人秀」

協會理事長

徐春鶯

畢業於復旦大學，二十 多年前來台灣定居。 台灣新住民發展協會除 了服務新住民及二代子女之 外也努力回饋台灣社會，由 徐春鶯理事長發起成立的海 峽兩岸文化藝術團，在專業 老師的指導下參加多場大型 活動的演出。

6.致力新住民生活問題的諮詢與輔導 7.協助新住民就業機會的提供與媒合 8.促進新住民社會成就的讚美與宣揚 社團法人台灣新住民發展協會 會址： 台北市松山區南京東路三段289號 11樓207 電話：0918056826 劉秘書長 0918058065 何副秘書長 立案字號：臺內社字第1000146805函 郵政劃撥帳號：50313746 戶名：台灣新住民發展協會

37

未命名-3 20

40

2018/10/30 下午3:16

未命名-3 21

2018/10/30 41 下午3:17

早期的台北市經歷過荷蘭、鄭成功、日據時代， 如今宜古宜今的多樣化風情，讓人時而慵懶時而 熱情洋溢的城市，不經意地就會愛上這裡。

大稻埕 Dadaocheng

台北燈節 Taipei Festival of Lights

陽明山 in g M o un ta Y an gm in

龍山寺 L o ng sh an T em p le

台北市 Taipei City

士林夜市 Shilin Night Mark

타 이베이는

Having witnessed several ethnic amalgamation,

abundant historical relics and diverse city view 2

● 總面積 / Land area:271.8km 平方公里 ● 總人口 / Population:2,705,000人 ● 氣候 / Climate:攝氏 / Celsius: (夏季 Summer ) 25~28 ° C (冬季 Summer ) 15~18 ° C

can be seen in Taipei. Taiwan has gone through five eras. Pingpu aboriginals, Ketangalan dominated the initial era. Then came the Spanish and Dutch development, Qing dynasty rule, Japanese colonial rule and Nationalists retreat to Taiwan.

陽明山 Yangming Mountain 士林夜市 Shilin Night Mark

台北松山機場 Taipei Songshan Airport 台北燈節 Taipei Festival of Lights

大稻埕 Dadaocheng

龍山寺 Longshan Temple

台北車站 Taipei Raiway Station 101大樓 Taipei 101

Roaming in the streets and alleys in Taipei, the changes tell of the story of Taipei’s historical development. Taipei's diversity and beauty is part of its citizens' everyday lives. From the bustling city center down into its quiet lanes and alleys, within these ordinary daily sceneries one discovers splendid creativity, designs, and aesthetics, in turn shaping Taipei's unique cultural landscape.

Endless wonders wait to be discovered by the urban wanderers.

42

台北市

台北擁有豐富的歷史遺跡與城市風貌，多次不 同的民族融合，造就了台北的現今多采多姿景 觀。臺灣一共經歷了五個時代，包含平埔族-凱

7KH *UDQG +RWHO

達格蘭族的初期發展、西班牙與荷蘭開發時期

台北圓山大飯店

、清代治台、日本治臺時期，國民政府來台。

1, Sec. 4, Zhongshan N. Rd.

台北的多元、美好，就蘊含在民眾的生活當中 。從繁華市中心到寧靜小巷弄，看似平凡的日 常風景，卻隱藏著許多創意、設計、美學的生 活元素，形塑出台北獨特的人文風情，讓人流

Tel: (02) 2886-8888

$ 8,200 - 30,000

www.grand-hotel.org

0DQGDULQ 2ULHQWDO 7DLSHL 台北文華東方酒店

台北市敦化北路158號 158, Dunhua N. Rd.

Tel: (02) 2715-6888

連忘返、驚喜連連。

From $ 16,500

www.mandarinoriental.com

台北はたくさんの旧跡とバラエティ豊かな風 貌を備えています。さまざまな民族が登場し てきた歴史が、台北の多様性を形作ったので

*UDQG +\DWW 7DLSHL 台北君悅酒店

台北市信義區松壽路2號

す。台湾は平埔族「ケタガラン族」の初期発

2 SongShou Road, Xinyi District

展期、スペイン及びオランダによる開発期、

$ 17,600 - 180,000

清朝統治期、日本による植民統治期、国民政 府（国民党政府）来台の五つの時代を経てき ました。

Tel: (02)-2720-1234

taipei.grand.hyatt.com

5HJHQW 7DLSHL 台北晶華酒店

台北の街並みの移り変わりは、この都市の発

台北市中山北路2段39巷3號

展の軌跡を私たちに見せてくれています。台

3, Lane 39, Sec. 2, Zhongshan N. Rd.

北には多様で美しき庶民の暮らしが息づいて

$ 9,000 - 88,800

います。繁華な中心部から静かな路地裏まで 、平凡な日常のなかに創意と美学が生かされ 、台北ならではの佇まいを見せています。 타이베이는 역사유적과 도시적인 스타일을

Tel: (02) 2523-8000

www.regenttaipei.com

+XPEOH +RXVH 7DLSHL 寒舍艾麗酒店

台北市松高路18號 18, Songgao Rd.

Tel: (02) 6631-8000

$ 12,000 - 102,000

풍부하게 갖추고 있으며, 여러 차례 다른

www.humblehousehotels.com

다채로운 경관을 만들어냈습니다. 타이완은

6KDQJUL /D V )DU (DVWHUQ 3OD]D +RWHO 7DLSHL

민족과의 융합을 거치면서 현재 타이베이의 모두 5개의 시대를 거쳤으며, 평지원주민인 카이다거란족의 네덜란드의

초기발전시기,스페인과

개발시기, 청조 통치시기, 일본

통치시기, 국민당 정부 통치시기를 포함하고 있습니다. 타이베이 거리의 변천사는 우리를 데리고 타이베이 발전의 발자취를 찾아 도시를 여행하도록

이끌어줍니다.타이베이의

다채로움과 아름다움은 사람들의 생활 속에

香格里拉台北遠東國際大飯店 台北市敦化南路二段201號 201, Sec. 2, Dunhua S. Rd.

Tel: (02) 2376-3138

From

$12,100

www.shangri-la.com/taipei/

7KH 6KHUZRRG 7DLSHL 台北西華飯店

台北市民生東路三段111號 111, Sec. 3, Minsheng E. Rd.

담겨있습니다 . 번화한 시내중심가부터 조용한

Tel: (02) 2718-1188

보이지만 창의 , 디자인 ,미학의 생활요소가

&DHVDU 3DUN 7DLSHL

만들어냈고 방문하는 사람들에게 놀라움과

台北市忠孝西路一段38號 38, Sec. 1, Zhongxiao W. Rd. Tel: (02) 2311-5151

작은

Taipei City

跡漫遊城市。

타 이베이는

從台北街道的變遷，引領我們尋台北的發展軌

台北市中山北路四段1號

골목까지

, 평범한

일상

풍경처럼

숨겨져 있어 타이베이의 독특한 문화풍경을 즐거움을 선사합니다 .

$ 13,800 -32,800

www.sherwood.com.tw

台北凱撒大飯店

$ 8,500 -

18,000

www.caesarpark.com.tw

43

清朝道光年間，現今台北市平溪區，十分寮的小村鬧過土 匪，村民後來以放天燈慶祝報平安，綿延一兩百年之久， 成為台灣北部最具有民族文化色彩之活動。故有「北天燈 之美名」。

平溪天燈 Pingxi Sky Lanter

館 波麗士天燈 useum lanterns M Polices Sky

十分瀑布 Shi Fen waterfall

淡水漁人 碼頭 Tamsui Fisherm an's

Wharf

신베이시 新北市New Taipei City ● 總面積 /Land area : 2,052 km2 平方公里 ● 總人口 /Population : 3,985,698 人 ● 氣候 /Climate : 攝氏 /Celsius: ( 夏季 Summer) 24~32℃ ( 冬季 Winter) 23~11℃

淡水漁人碼頭 Tamsui Fisherman's Wharf 板橋車站 TRA Banqiao Station

十分瀑布 Shi Fen waterfall

波麗士天燈館 Polices Sky lanterns Museum

貢寮音樂祭 Gongliao music festival

新店碧潭 Xindian Ditan

46

貢寮音樂祭 Gongliao music festival

Splendid New Taipei City is home to scenic mountains, forests, oceans, valleys, riverbanksand hot springs; bucolic farms and tea fields; and the traces of centuries of settlement.

It’s ageographical and cultural treasure trove, with spectacular events year round: the Pingxi SkyLantern Festival, hailed by international media as an event that must be experienced at least once in your life; the Hohaiyan Rock Festival in Gongliao, a crucible for indie music; and Christmasland, with Taiwan’s tallest Christmas tree, all conspiring to make this city a prime travel destination. As public transport improves, day tripping has become a great way to embrace what the city has to offer: you can go to Yingge and Sanxia to experience traditional arts, to Tamsui and Bali to see how much diversity can be packed into a small town, to Fushan to experience nature in unspoiled mountain forests, to Pingxi to see the new high-tech sky-lantern-shaped police station, or to Pinglin to cycle through tea villages.

Each short trip is unforgettable.

도넛 모양의 아름다운 도시 , 신베이시 . 산과 바다 , 계곡과 하천 , 온천의 절경과 농장 , 차 밭 등의 전 원 풍광을 간직하고 있는 곳이자 조상들의 타이베이 분지 개척 100 년 역사의 증거가 되는 신베이시는 문 화 , 인문학의 보고입니다 . 또한 해외 미디어에 의해 일생 중 반드시 가봐야 할 여행지로 선정된 ' 신베이 시 핑시 천등축제 ', 인디음악 창조 정신의 산실 ' 신 베이시 국제 호 - 하이 - 옌 락페스티벌 ', 타이완 최 고 높이를 자랑하는 크리스마스 트리 ' 신베이시 크리 스마스 축제 ' 등 , 신베이시는 일년 사계절 내내 다 양하고 풍부한 이벤트 개최로 생활 속의 여행 핫플레 이스로 거듭나게 되었습니다 . 또한 교통 수단 발전 과 함께 '1 일 스몰 여행 ' 컨셉이라는 새로운 방식으 로 신베이시를 즐길 수도 있습니다 . 핑시 ( 平溪 ) 에 서 감상하는 첨단 기술과 천등의 완벽한 조화 - 천등 관 및 핑린 ( 坪林 ) 에서 맛 보는 차의 고향과 자전 거와의 해후 ... 등 각각의 스몰여행코스를 통해 영원 히 간직될 아름다운 추억을 만나실 수 있습니다 .

Hilton Taipei Sinban Hotel 台北新板希爾頓酒店

新北市板橋區民權路 88 號 88, Min Quan Rd., Banqiao Dist., Tel: (02) 2958-3000 $6,500-14,000 www.taipeisinban.hilton.com

優質飯店 Quality Hotels Caesar Park Banqiao 凱撒大飯店 板橋

新北市板橋區縣民大道二段 8 號 8, Sec. 2, Xianmin Blvd., Banqiao Dist., Tel: (02) 8953-8999 $5,500-5,700 www.casearpark.com.tw

New Taipei City 신베이시

新北市、それはまるでドーナツのような美しい都市 だ。山林、海洋、渓谷、臨海部、温泉などの自然風 景が、ここには豊富にある。そして、農村や茶畑な どの田園風景、また先人たちの台北盆地の開拓の歴 史をも有する。地理や文化の宝以外にも、新北市は 四季を通して様々なイベントがある。外国メディア によって一生に一度は訪れるべき祭典として報道さ れた「新北市平溪ランタンフェスティバル」、イン ディーズ音楽の才能のゆりかご「貢寮国際海洋音楽 祭」、そして全台湾で最も高いクリスマスツリーの そびえ立つ不夜城「新北市クリスマスランド」など のイベントが、新北市をより魅力的な旅行地 として際立たせている。また、交通網の発達により 「1 日旅行」は新北市における最も新しいレジャー となった。平溪では最新技術と伝統的なランタンと の融合を鑑賞し、坪林では茶の故郷と自転車旅行の 醍醐味を一度に味わえる。どの小旅行も忘れること のできない思い出となることだろう。

★★★★★ 五星級飯店 5 Star Hotel

新北市

新北市，一個宛如甜甜圈般的美麗城市，擁有山林、 海洋、溪谷、水岸、溫泉的自然美景，以及農莊、茶 園的田園風光，還有百年來先民在台北盆地開墾的軌 跡。不只在地理人文充滿寶藏，新北市的一年四季也 有著許多精彩節目：被外國媒體評為此生必遊的新北 市平溪天燈節、獨立音樂的創造搖籃，新北市貢寮國 際海洋音樂祭，以及全台最高聖誕樹聳立的不夜城， 新北市歡樂耶誕城等活動，接連在新北市成為生活旅 行的焦點。而隨著交通建設的進化，「一日小旅行」 更成為擁抱新北市的最新玩法：在鶯歌三峽體驗先民 工藝的溫潤傳承、在淡水八里感受小鎮的多姿多采、 在烏來福山走入原始山林感受自然的呼喚、在平溪欣 賞科技與天燈完美結合的天燈館、坪林體驗茶鄉與單 車的絕佳邂逅⋯每一段小旅行都將令你永難忘懷。

Volando Urai Spring Spa & Resort 馥蘭朵烏來渡假酒店 新北市烏來區新烏路五段 176 號 176, Sec.5,Xinwu Rd, Wulai Dist.

Tel: (02) 2661-6555 $14,960-36,000 www. volandospringpark.com

Fullon Tamsui Fishermen's Wharf 福容大飯店淡水漁人碼頭 新北市淡水區觀海路 83 號 83, Guanhai Rd., Tamsui Dist., Tel: (02) 2628-7777 $4,999-6,999 www.full-hotels.com.tw The Great Roots Forestry Spa Resort

大板根森林溫泉酒店 新北市三峽區插角里 80 號 80, Chajiao, Sanxia Dist., Tel: (02) 2674-9228 $2,420-6,500 www.dabang.com.tw Chateau de Chine Hotel Sinjihuang

翰品酒店 新莊 新北市新莊區中正路 82 號 82, Zhongzheng Rd., Xinzhuang Dist., Tel:(02) 2993-0788 $3,200-20,000 www.chateudechine.com

Grand Forward Hotel 馥都飯店

新北市板橋區縣民大道一段 189 號 189, Sec.1, Sianmin Blvd., Banciao Dist., Tel: (02) 2965-8000 $ 4,800-18,000 www.grandforward.com.tw

Holiday Inn East Taipei 台北深坑假日飯店 ( 新北市 )

新北市深坑區北深路三段 265 號 265, Sec. 3, Beishen Rd., Shenkeng Dist., Tel: (02)2662-8000 $3,000-8,000 www.holidayinntpe.com.tw

47

健康家庭新五寶 北投石鐳隕石香樟系列 打通經脈氣血正行養生系列 中華民國三個專利 M536515 號 / M551064 號 / M572901 號

全身滑動枕 全身マッサージロール

保健床 保健ベッド

座墊 座りマット

兩片保健椅 二片組み座保健椅子 脊椎拉筋鞋 脊椎ストレッチ靴

好睡好方便座墊

48

沉香北投石隕 石項鍊

防電磁波隕石

家庭にで健康的な新道具の 厳選五つアイテム 北投石ラジウム隕石クスノキ香りシリーズ 経絡を打ち通す気血の順調流れようじょうシリーズ • 適頸、背、腰、腿用、足底、腹部

座墊

保健床

拉筋鞋

•発注相談電話 886-2-27087228 •メール：liu195211@yahoo.com.tw • 御鑑賞、予約いただきアドレス

徵代理商

Agent wanted 当社の代理店 を募集中お ります

49

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Taipei City & National Palace Museum Tour 臺北市區與故宮觀光 .................................1,300 Wulai Aboriginal Village Tour 烏來高砂族部落觀光 ........................................................1,500 Taipei Night Tour 臺北夜景觀光 ......................................................................................1,500 Northern Coast Tour 基隆港、野柳、北海岸公關觀光 .................................................1,200 Folk Arts Tour (Sanxia & Yingge) 民俗藝術觀光 ( 三峽、鶯歌 ) ......................................1,300 Yangmingshan National Park & Hot-Spring Tour 陽明山國家公園及溫泉觀光 ...............1,500 Jiufen Village & Northeast Coast Tour 九份、東北角海岸觀光 ......................................1,300 Pingxi Sky Lantern Experience & Old Street Walk 平溪天燈體驗、老街漫步 ................1,500 Thousand Island Lake & Pinglin Tea Plantation 千島湖、坪林自然美景、茶飄香 .........1,500 1-Day Taroko (Marbel) Gorge Tour 花蓮太魯閣 ( 大理石 ) 峽谷觀光 ............................4,200 2-Day Sun Moon Lake, Puli & Lukang Tour (Stay at Sun Moon Lake) 2 天 1 夜 日月潭、埔里鎮、及鹿港觀光 ( 住日月潭 ) .................................................6,600 2-Day QingJing & Fruit Picking Tour 2 天 1 夜 南投清境 世外桃源採果趣 ( 住清境 ) ....6,900 3-Day Tour to Sun Moon Lake & Alishan 3 天 2 夜 日月潭、阿里山觀光 .....................12,500 3-Day Southern Taiwan Tour (Tainan, Kaohsiung, Kenting) (Taiwan High-Speed Rail – Bullet Train Ride) 3 天 2 夜 台南 ‧ 高雄 ‧ 墾丁深度之旅 ( 含台灣高鐵體驗 ) ........14,500 4-Day Central & Southern Taiwan Tour (Sun Moon Lake, Kaohsiung, Kenting) 4 天 3 夜 台灣中南部觀光 ( 日月潭、高雄、墾丁 ) ....................................................14,000 4-Day Eastern Taiwan Tour (Yilan, Hualien, Taitung)(Taiwan Railway Train Ride) 4 天 3 夜 海岸、縱谷豐富之旅 ( 宜蘭、花蓮、台東 ) ( 含臺灣鐵路體驗 ) ................15,500 5-Day Round Taiwan Island Excursion (All hotels are 5-star hotels) 5 天 4 夜 台灣環島巴士之旅 ( 全程五星旅館 ) .........................................................16,900

Add: 4/F, 190, Song Jiang Rd., Taipei, Taiwan Fax: 886-2-2563-4803 • 886-2-2531-1353 For Taxi: 台北市松江路 190 號 4 樓 ( 松江大樓 )

51

52

53

54

55

人文薈萃擁有數所知名大學， 孕育出高知識份子的寶地 ， 也是頂尖高科技城市， 因此有台灣矽谷之稱。

南寮漁港 Hsinchu Fish Harbor

物館 玻璃工藝博 useum City Glass M

香山豎琴 橋 an Harp Bridge

螢火蟲季 Firefly season

Xiangsh

신주 新竹Hsinchu

清華大學 NTHU

Hsinchu is located in northwestern

Taiwan, surrounded by mountains on three

sides and facing the ocean on the west. During

● 總面積 /Land area : 1,428 km2 平方公里 ● 總人口 /Population : 547,800 人 ● 氣候 /Climate : 攝氏 /Celsius : ( 夏季 Summer ) 22~ 29℃ ( 冬季 Winter ) 15~ 22℃

台灣高鐵新竹站 THSR Hsinchu Station 南寮漁港 Hsinchu Fish Harbor 香山豎琴橋 Hsinchu Xiangshan Harp Bridge

清華大學 National Tsing Hua University 新竹科學園區 Science Theme Park 玻璃博物館 Hsinchu City Glass Museum 新竹火車站 Hsinchu Train Station

winter, northeastern and southwestern monsoons

are specially strong; hence the nickname "Windy

City." Hsinchu City was originally called Zhuqie, home to the Taiwanese aborigines. It is

also a top high-tech city and the birthplace of

Hsinchu Science and Industrial Park that gave rise to many technology firms, earning it the title of the Silicon Valley in Taiwan.

Popular scenic spots of Hsinchu includes the

17-Kilometer Coastline Scenic Area, Beipu Street, Smangus Giant Ancient Trees, Hsinchu

Museum of Military Dependents Village, New Moon

Bay, Neiwan Old Street, Hexing Station, Green

Grass Lake, Leofoo Village Theme Park, Little Ding-Dong Science Theme Park, Green World

Ecological Farm, Former Residence of Zhang Xueliang.

56

新竹座落於台灣西北部，北臨桃園南接苗栗，東南以

峽。新竹市三面環山西側面海，形成漏斗狀地形，

名竹塹，曾是台灣原住民的美好家園。新竹人文薈 萃擁有知名的清華大學 , 交通大學 ... 等是孕育高

知識份子的寶地，也是台灣頂尖高科技城市，擁有 許多高科技公司的新竹科學園區發源地，因此有台

灣矽谷之稱。新竹熱門景點有十七里海岸風景區、 北埔老街、司馬庫斯神木群、眷村博物館、新月沙

灘、合行車站、六福村遊樂園、 小叮噹科學區、綠 世界生態農場、張學良故居…等，歡迎蒞臨新竹！

新竹は台湾西北部に位置しており、新竹市は三面 が山に、そして西側のみが海に面しており、漏斗 状の地形を形成してます。冬には東北及び西南の 季節風の影響を強く受けるため、「風の城」とも 言われています。新竹の旧称は竹塹であり、元々 は多くの原住民が住んでいました。また、国内ト ップクラスの清華大学、交通大学、中華大学の校 舎も新竹にあるため、知識人を多く輩出する場所 としても有名です。さらに、サイエンスパークは 台湾のハイテク産業を支えており、台湾のシリコ ンバレーとも呼ばれています。

新竹の有名観光スポットとして挙げられるのが、 十七里海岸風景区、北埔老街、司馬庫斯 ( スマグ ス ) 神木群、眷村博物館、新月沙灘、内湾老街、

合行駅、青草湖、六福村テーマパーク、 小叮噹 サイエンスパーク、綠世界生態農場、張学良故居 です。ぜひ新竹へお越しくださいませ！

신주는 대만 서북부 , 타오위안 북쪽에서 먀오리 남쪽 , 동 남쪽 설산산맥과 이란현 , 타이중시와 접해 있으며 , 서쪽

을 마주보고 있는 타이완해협에 위치해있다 . 신주시의 삼 면은 산시성의 측면 바다로 둘러 쌓여있고 , 깔때기 모양 의 지형으로 형성되어 있으며 , 겨울에는 동북쪽과 서북쪽

의 계절풍이 강성하여 바람이 부는 성이라고 불린다 . 펑산

천과 터우첸천의 중하류 충적평야를 제외한 나머지 대다

수는 구릉 , 대지 및 산지이다 . 신주의 옛 이름은 죽참으로 일찍이 대만 원주민의 아름다운 고향이었다 . 신주는 훌륭

한 인물들이 모인다고 잘 알려진 칭화 대학교 , 교통 대학

교 , 중화 대학교 등이 있는 고지식한 인물을 배양하는 곳

이며 , 대만 최고의 첨단기술 도시이기도 하다 . 많은 첨단

기술 회사의 신주 과학 발원지가 있어 대만의 실리콘밸리

로 불린다 .

신주의 인기 있는 명소는 십칠리 해안 풍경구 , 북포 라오

지에 , 쓰마쿠 사신 목군 , 권촌 박물관 , 신월사탄 , 네이완

라오지에 , 합행 기차역 , 청초호 , 육복촌 테마 놀이공원 , 도라애몽 과학 유원지 , 녹세계 생태농장 , 장학량의 옛집

등이 있다 . 신주의 오신 것을 환영합니다 !

5 Star Hotels

Ambassador Hotel Hsinchu 新竹國賓大飯店 中華路二段 188 號 188, Sec. 2, Chung hwa Rd. Tel: (03) 515-1111 $ 3,900 - 36,000 www.ambassador-hotel.com

Hotel Royal Hsinchu 新竹老爺大飯店

Hsinchu 신 주

冬天東北和西南季風強盛，有風城之稱。新竹市舊

★★★★★ 五星級飯店

新竹

雪山山脈與宜蘭縣、台中市相連，西部面向台灣海

東區光復路一段 227 號 227, Sec. 1, Kuan-Fu Rd., E. Dist.

Tel: (03) 563-1122 $ 4,510 - 8,800 www.hotelroyal.com.tw

Sheraton Hsinchu Hotel 新竹豐邑喜來登大飯店

竹北市光明六路東一段 265 號 265,Dong Sec.1, Guangming 6th Rd. Tel: (03) 620-6000 $ 11,000 - 25,000 www.sheraton-hsinchu.com

優質飯店 Qualit y Hotels A J Hotel 新竹安捷國際酒店

竹北市復興三路二段 168 號 14 樓 14F, 168, Sec. 2, Fushin 3rd Road, Zhubei City ( in front of THSR) Tel: (03) 620-9777 $ 5,500 - 13,750 www.ajhotel.com.tw

Hotel J Metropolis 日月光飯店新竹都會館

東區中央路 355 巷 16 號 16,Ln,355,Zhong yang Rd. E. Dist.

Tel: (03) 545-6363 $ 3,800 - 6,600 www.hotel-j.com.tw

Lakeshore Hotel Metropolis 煙波大飯店都會館 民生路 177 號 177, Min Sheng Rd. Tel: (03) 542-7777 $ 3,600 - 8,600 www.lakeshore.com.tw

Forte Hotel Hsinchu 新竹福泰商務飯店

新竹市中央路 106 號 106 , Zhongyang Rd. Tel: (03) 521-2323 $ 5,900 - 10,000 www.fortehotelgroup.com

Sol Hotel 迎曦大飯店 ( 文化店 )

東區文化街 10 號 1-8 樓 1-8F, 10, Wenhua St., E. Dist.

Tel: (03)534-7266 $ 3,250 - 6,500 www.solhotel.com.tw

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

86

87

Embassies, Consulates, Trade & Tourism Offices 大使館與各國駐台辦事處

Africa 非洲 ＊ Liaison office of South Africa

南非聯絡辦事處 Rm. 1301, 13F, 205, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 205 號 1301 室 Tel：02-2715-3250 Fax：02-2712-5019 www.southafrica.org.tw

＊ Embassy of the Kingdom of Swaziland

史瓦濟蘭王國大使館 10F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 北市天母西路 62 巷 9 號 10 樓 Tel：02-2872-5934 Fax：02-2872-6511

America 美洲 ＊ American Institute in Taiwan

美國在台協會 7, Lane 134, Sec.3, Hsinyi Rd. Taipei 台北市信義路三段 134 巷 7 號 Tel：02-2162-2000 Citizen Services #2306 www.ait.org.tw

American Chamber of Commerce

台北市美國商會 7F, Suite 706, 129, Sec. 3, Minsheng E. Rd., Taipei 台北市民生東路三段 129 號 706 室 Tel：02-2718-8226 www.amcham.com.tw

AIT Commercial Section

美國在台協會商務組 Rm. 3207, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路 1 段 333 號 3207 室 Tel：02-2720-1550 Fax：02-2757-7162 www.buyusa.org.tw

＊ Argentina Trade & Cultural Office

阿根廷商務文化辦事處 Rm. 1512, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1512 室 Tel：02-2757-6556 Fax：02-2757-6445 www.argentina.org.tw

Belize Embassy

貝里斯大使館 11F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 11 樓 Tel：02-2876-0894 Fax：02-2876-0896 www.embassyofbelize.org.tw

Commercial Office of Brazil

巴西商務辦事處 2F, 45, Dexing W. Rd., Taipei 台北市德行西路 45 號 2 樓 Tel：02-2835-7388 Fax：02-2835-7121 taipe.itamaraty.gov.br

＊ Bolivian Commercial & Financial Representative

88

玻利維亞商務暨金融代表處 7E-13, 5, Sec. 5, Hsinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7E-13 樓 Tel：02-2723-8721 Fax：02-2723-8764

＊ Offer passport or visa services ＊ Bolivian Commercial & Finacial Representation

玻利維亞商務暨金融代表處 Suit 7E-13, 5, Sec.5, Xinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7E-13 室 Tel：02-2723-8721 Fax：02-2723-8764 recofibo@ms11.hinet.net

＊ Canadian Trade Office

加拿大駐台北貿易辦事處 6F, 1, Songzhi Rd., Taipei 台北市松智路 1 號 6 樓 Tel：02-2544-3000 Fax：02-2544-3595 www.canada.org.tw

＊ Chilean Trade Office

智利商務辦事處 Rm. 7B06-07, 5, Sec. 5, Hsinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7B06-07 室 Tel：02-2723-0329 Fax：02-2723-0318 www.chile-trade.com.tw

＊ El Salvador, Embassy

薩爾瓦多共和國大使館 2F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 2 樓 Tel：02-2876-3606 Fax：02-2876-3514 embasal.taipei@msa.hinet.net

＊ Nauru, Embassy

諾魯共和國大使館 11F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 11 樓 Tel：02-2876-3606 Fax：02-2876-3514 embassy@nauru.org.tw

＊ Guatemala, Embassy

瓜地馬拉共和國大使館 3F, 9-1, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9-1 號 3 樓 Tel：02-2875-6952 Fax：02-2874-0699 www.mofa.gov.tw

＊ Haiti, Embassy of Rep.

海地共和國大使館 8F, 9-1, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9-1 號 8 樓 Tel：02-2876-6718 Fax：02-2876-6719 haiti@ms26.hinet.net

Hawaii Tourism Authority

夏威夷觀光局 7F-1, 111, Sungchiang Rd., Taipei 台北市松江路 111 號 7 樓之 1 Tel：02-2503-2351 Fax：02-2537-6353 www.gohawaii.org.tw

＊ Honduras, Embassy

宏都拉斯共和國大使館 9F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 9 樓 Tel：02-2875-5512 Fax：02-2875-5726 www.cato.com.tw

Jamaica Tourist Board

牙買加觀光局 8F, 46, Sec. 2, Tunhwa S. Rd., Taipei 台北市敦化南路二段 46 號 8 樓 Tel：02-2702-4065 Fax：02-2702-5320 www.jamaica-asia.org

＊ M ex i ca n Tr a d e S e r v i ce Documentation & Cultural Office 墨西哥商務簽證文化暨文化辦事處 Rm. 1003, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1501 室 Tel：02-2757-6566 Fax：02-2758-4651 portal.sre.gob.mx/taiwan

＊ Nicaragua, Embassy

尼加拉瓜共和國大使館 3F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 3 樓 Tel：02-2874-9034 Fax：02-2874-9080

＊ Paraguay, Embassy

巴拉圭共和國大使館 7F, 9-1, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9-1 號 7 樓 Tel：02-2873-6310 Fax：02-2873-6312 www.embapartwroc.com.tw

Paraguayan Trade & Investment Promotion

巴拉圭貿易暨投資推廣辦事處 Rm. 7A-19, 5, Sec. 5, Xinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7-19A 室 Tel：02-2345-6031 Fax：02-2345-6049

Peru Commercial Office

秘魯駐台北商務辦事處 Rm. 1613, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1613 室 Tel：02-2757-7017 Fax：02-2757-6480

Embassy of St. Christopher and Nevis

聖克里斯多福及尼維斯駐台使館 5F, 9-1, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9-1 號 5 樓 Tel：02-2873-3252 Fax：02-2873-3246

Asia / Oceania 亞洲 / 大洋洲 ＊ Australian Commerce & Industry Office

澳大利亞商工辦事處 27th F, 9-11, Songgao Rd., Taipei 台北市松高路 9-11 號 27 樓 Tel：02-8725-4100 Fax：02-8789-9599

Brunei Darussalam Trade and Tourism Office

汶萊貿易旅遊代表處 6F, No.80, Sec. 1, Jianguo N. Rd., Taipei 台北市建國北路一段 80 號 6 樓 Tel：02-2506-3767 Fax：02-2506-3721

Fiji Trade & Tourism Office

斐濟駐華貿易觀光代表處 Rm. 3212, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 3212 室 Tel：02-2757-9596 Fax：02-2757-9597 www.fiji.org.tw

Hong Kong Tourist Association

香港旅遊發展局 29F, 66, Sec.1, Zhongxiao W. Rd., Taipei 台北市忠孝西路一段 66 號 29 樓 Tel：02-2345-9612 Fax：02-2345-9637

Hong Kong Trade Dev. Coun.

香港貿易發展局 Unit B, 7F, 97, Sungjen Rd., Taipei 台北市松仁路 97 號 7 樓 B 室 Tel：02-8788-4545 Fax：02-8788-4209 www.hktdc.com

＊ India-Taipei Association

印度台北協會 1708, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei Rm. 2010, 台北市基隆路一段 333 號1708 號 2010室 室 Tel：02-2757-6112 Fax：02-2757-6117 Fax：02-2757-6117 Tel：02-2757-6112

＊ Indonesian Economic & Trade Office 印尼駐台北經濟貿易代表處 6F, 550, Ruiguang Rd., Taipei 台北市瑞光路 550 號 6 樓 Tel：02-8752-6170 Fax：02-8752-3706 www.kdei-taipei.org

＊ Japan Taipei Office of the Interchange Association

財團法人日本交流協會 28, Chingcheng St., Taipei 台北市慶城街 台北市慶城街 28 28 號 號 Tel：02-2713-8000 Fax：02-2713-8787 www.koryu.or.jp/taiwan

＊ Korea Mission

駐台北韓國代表部 Rm. 1506, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 號 1506 1506 室 室 台北市基隆路一段 333 333 號 Tel：02-2758-8320 Fax：2757-7006 www.taiwan.mofat.go.kr

Korean Tourism Organization

韓國觀光公社台北支社 韓國觀光公社台北支社 (KTO) (KTO) Room A, 6F, 245, Sec. 1, Dunhua S. Rd., Taipei 台北市敦化南路一段 245 號 66 樓 樓A A室 室 台北市敦化南路一段 245 號 Tel：02-2772-1330 Fax：02-2777-1330 www.freeatkorea.com/koreaplaza/

Korea Trade Center

韓國貿易中心 Rm. 2214, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 號 2214 2214 室 室 台北市基隆路一段 333 333 號 Tel：02-2725-2324 Fax：02-2757-7240

＊ Malaysian Friendship and Trade Center

馬來西亞友誼貿易中心 8F, 102, Tunhua N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 號 88 樓 樓 台北市敦化北路 102 102 號 Tel：02-2713-2626 Fax：02-2514-9864 (Visa 簽證組遷至 205 205 號 號 )) (Visa Service Service at at No. No. 205 205 簽證組遷至

Marshall Islands, Embassy of Rep. 馬紹爾群島共和國大使館 4F, 9-1, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9-1 號 4 樓 Tel：02-2873-4884 Fax：02-2873-4904

＊ Myanmar Office, Taipei Economic & Trade Center

台北經濟貿易中心 ( 緬甸辦事處 ) Rm. 1208, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1208 室 Tel：02-2345-9612 Fax：02-2345-9637

＊ New Zealand Commerce & Industry Office 紐西蘭商工辦事處 Rm. 2501, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 2501 室 Tel：02-2757-6725 Fax：02-2757-6973 www.nzcio.com

＊ R.O.C. Ministry of Foreign Affairs

中華民國（台灣）外交部 2 Kaitakelan Blvd. Taipei 台北市凱達格蘭大道 2 號 Tel：02-2348-2999 Fax：02-2722-9745 www.mofa.gov.tw

R.O.C. Tourism Office

中華民國交通部觀光局 R.O.C. Tourism Bureau (Mon ~ Fri, 9am-5pm, every other Sat.) 9F, 290, Chunghsiao E. Rd., Taipei 台北市忠孝東路四段 290 號 9 樓 Tel：02-2349-1635 Fax：02-2771-7036

Ulaanbaatar Trade & Economic Rep. Office

烏蘭巴托貿易經濟代表處 Suit 1112, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1112 室 Tel：02-2722-9740 Fax：02-2722-9745

＊ Vietnam Economic & Cultural Office

駐台北越南經濟文化辦事處 3F, 65, Sungchiang Rd., Taipei 台北市松江路 65 號 3 樓 Tel：02-2516-6626 Fax：02-2504-1761

Queensland Tourist & Travel

澳大利亞昆士蘭州觀光旅遊局 Suite 2601, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 2601 室 Tel：02-2723-0656 Fax：02-2723-3197

Europe 歐洲 Apostolic Nunciature

教廷大使館 87, Aikuo E. Rd., Taipei 台北市愛國東路 87 號 Tel：02-2341-5298 Fax：02-2391-1926

＊ Austrian Office Taipei

奧地利台北辦事處 10F, 167, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 167 號 10 樓 Tel：02-8175-3283 Fax：02-2514-9980

Austrian Trade Delegation

＊ Singapore Trade Office

新加坡台北商務辦事處 9F, 85, Sec. 4, Jenai Rd., Taipei 台北市仁愛路四段 85 號 9 樓 Tel：02-2772-1940 Fax：02-2772-1943

奧地利商務代表辦事處 Rm. 608, 205, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 205 號 608 室 Tel：02-2715-5220 Fax：02-2717-3242 www.austria.org.tw

Solomon Islands, Embassy

＊ Belgian Office Taipei

索羅門群島大使館 7F, 9-1, Lane 62, Tianmu Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9-1 號 7 樓 Tel：02-2873-1168

Thailand commercial Division

泰國商務處 Rm. 7E-10, 5, Sec. 5, Hsinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7E-10 室 Tel：02-2723-1800 Fax：02-2723-1821 www.thaitradefair.com

比利時台北辦事處 Rm. 601, 131, Sec. 3, Minsheng E. Rd., Taipei 台北市民生東路三段 131 號 601 室 Tel：02-2715-1215 Fax：02-2712-6258 www.beltrade.org.tw

British Chamber of Commerce

台北市英僑商務協會 26F, 9-11, Songgao Rd., Taipei 台北市松高路 9-11 號 26 樓 Tel：02-2720-1919 Fax：02-2720-9200

Malaysia Malaysia Tourism Tourism Promotion Promotion Board Board

＊ Thailand Trade & Economic Office

＊ British Trade & Culture Office

＊ Economic & & Cultural Cultural ＊ Manila Manila Economic Office Office

Thailand Tourism Division

Catalonian Trade Promotion Office

馬來西亞觀光局 馬來西亞觀光局 C4, 8F, 170, 170, Tunhwa Tunhwa N. N. Rd., Rd., Taipei Taipei C4, 8F, 台北市敦化北路 170 號 號 88 樓 樓 C4 C4 室 室 台北市敦化北路 170 Tel：02-2514-9734 Fax：02-2415-9973 Tel：02-2514-9734 Fax：02-2415-9973 www.promotemalaysia.com.tw/ www.promotemalaysia.com.tw/

馬尼拉經濟文化辦事處 馬尼拉經濟文化辦事處 2F, 55, 55, Zhouzi Zhouzi St., 2F, St., Neihu Neihu Dist., Dist., Taipei Taipei 台北市內湖洲子街 台北市內湖洲子街 55 55 號 號 22 樓 樓 Tel：02-2658-8825 Fax：02-2658-8867 Tel：02-2658-8825 Fax：02-2658-8867 www.meco.org.tw www.meco.org.tw

泰國經濟貿易辦事處 12F, 168, Sungchiang Rd., Taipei 台北市松江路 168 號 12 樓 Tel：02-2581-1979 Fax：02-2581-8707 www.tteo.org.tw 泰國觀光局 13F, 111, Sungchiang Rd., Taipei 台北市松江路 111 號 13 樓 Tel：02-2502-1600 Fax：02-2502-1603 www.tattpe.org.tw

英國貿易文化辦事處 26F, 9-11 Songgao Rd., Taipei 台北市松高路 9-11 號 26 樓 Tel：02-8758-2088 Fax：02-8758-2050 www.btco.org.tw 西班牙加泰羅尼亞貿易促進協會 Rm. F-06, 7F, 5, Sec. 5, Hsinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7 樓 F-06 室 Tel：02-2723-5919 Fax：02-2723-5921

Please email us service@e-tmit.com if there is any change of address or contact info, so we may update our page.

89

＊ Czech Economic & Cultural Office 捷克經濟文化辦事處 Rm. B, 7F, 200, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 200 號 7 樓 B 室 Tel：02-2722-5100 Fax：02-2722-1270 www.mzv.cz/taipei

匈牙利貿易辦事處 3F, No. 97, Jingye 1st Rd., Taipei 台北市敬業一路 97 號 3 樓 Tel：02-8501-1200 Fax：02-8501-1161

＊ Danish Trade Oganizations

＊ Ireland, Institute for Trade & Investment

European Chamber of Commerce and Trade Taipei

＊ Italian Trade Prom. Office

European Economic and Trade Office

Luxembourg Trade and Investment Office, Taipei

丹麥商務辦事處 Rm. 1207, 12F, 205, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 205 號 1207 室 Tel：02-2718-2101 Fax：02-2718-2141 www.tcdnet.org.tw

台北市歐洲商務協會 11F, 285, Sec. 4, Chunghsiao E. Rd., Taipei 台北市忠孝東路四段 285 號 11 樓 Tel：02-2740-0236 Fax：02-2772-0530

歐洲經貿辦事處 Rm. 1603, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1603 室 Tel：02-2757-7211 www.deltwn.ec.europa.eu

Finnish Trade Center

芬蘭商務辦事處 Rm. 1505, 15F, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1505 室 Tel：02-2722-0764 Fax：02-2725-1517

＊ French Institute in Taipei

法國在台協會 Rm. 1003, 10F, 205, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 205 號 10 樓 1003 室 Tel：02-3518-5151 Fax：02-3518-5190 www.fi-taipei.org

French Tourism Office

法國旅遊發展署 13F, 167, Fuhsing N. Rd., Taipei 台北市復興北路 167 號 13 樓 Tel：02-2714-8987 Fax：02-2719-3578 tw.franceguide.com

French Trade Comm.

法國在台協會經貿組 Rm. 1401, 205, Tunhwa N. Rd., Taipei 台北市敦化北路 205 號 1401 室 Tel：02-2713-3552 Fax：02-2717-1353 www.missioneco.org/Taiwan

German Culture Center

台北德國文化中心 12F, 20, Sec. 1, Heping W. Rd., Taipei 台北市和平西路一段 20 號 12 樓 Tel：02-2365-7294 Fax：02-2368-7542

＊ German Institute

德國在台協會 33F, 7, Sec. 5, Xinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 7 號 33 樓 Tel：02-8722-2800 https://taipei.diplo.de/

German Trade Office

90

＊ Hungarian Trade Office

德國經濟辦事處 19F-9, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 19 樓之 9 Tel：02-8758-5800 Fax：02-8758-5833

愛爾蘭投資貿易促進會 7F-12, No. 41, Nanjing W. Rd., Taipei 台北市南京西路 41 號 7 樓之 12 Tel：02-2552-6101 Fax：02-2725-1653 www.idaireland.com

義大利貿易推廣辦事處 Rm. 1808, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1808 室 Tel：02-2345-0320 Fax：02-2757-6260

盧森堡台北辦事處 Suite 1812, 18F., No. 333, Sec. 1, Keelung Rd., Xinyi District, Taipei City 11012, 台北市信義區基隆路ㄧ段 333 號 1812 室 Tel：(02)2757-6007 Fax : (02)2757-6002 www.investinluxembourg.tw

Moscow-Taipei Economic and Culture Commission

莫斯科台北經濟文化協調委員會 10F, 2, Sec. 5, Hsinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 2 號 10 樓 Tel：02-8780-3011 Fax：02-8780-2511

＊ Netherlands Trade & Investment Office

荷蘭貿易暨投資辦事處 13F-2, 1, Songgao Rd., Taipei 台北市松高路一段 1 號 13 樓之 2 Tel：02-8758-7200 Fax：02-2720-5005 www.ntio.org.tw

N. Ireland, Industrial Development Board

北愛爾蘭投資局 Rm. 7B-09, 5, Sec. 5, Xinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7B-09 室 Tel：02-2757-6238 Fax：02-2757-6243 www.investni.com.tw

＊ Polish Office in Taipei

波蘭臺北辦事處 Rm. 1601, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1601 室 Tel：02-7729-9320 Fax：02-7718-3309 www.poland.tw

Polish Chamber of Commerce

波蘭商務協會 2F, 16, Mistsu E. Rd., Taipei 台北市民族東路 16 號 2 樓 Tel：02-2592-2840 Fax：02-2594-3892 E-mail：einhorn912@xuite.net

＊ Slovak Economic & Culture Office

斯洛伐克經濟文化辦事處 Rm. 2410, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 2410 室 Tel：02-8780-3231 Fax：02-2723-5096

＊ Spanish Chamber of Commerce

西班牙商務辦事處 10F-B1, 49, Sec. 3, Minsheng E. Rd., Taipei 台北市民生東路三段 49 號 10 樓 B1 Tel：02-2518-4901 Fax：02-2518-4904

＊ SwedishTrade Council

瑞典貿易委員會台北辦事處 Rm. 1101, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1101 室 Tel：02-2757-6573 Fax：02-2757-6723 www.swedishtrade.com/taiwan

＊ Trade Office of Swiss industries

瑞士商務辦事處 Rm. 3101, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 3101 室 Tel：02-2720-1001 Fax：02-2757-6984 www.swiss.org.tw

＊ Turkish Trade Office

土耳其貿易辦事處 Rm. 1905, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 1905 室 Tel：02-2757-7318 Fax：02-2757-9432 www.mfa.gov.tr

Middle East 中東 ＊ Israel Economic & Culture Office

駐台北以色列經濟文化辦事處 Rm. 2408, 333, Sec. 1, Keelung Rd., Taipei 台北市基隆路一段 333 號 2408 室 Tel：02-2757-9692 Fax：02-2757-7247 www.iseco.org.tw

＊ Jordanian Comm. Office

約旦駐華商務辦事處 1F, 110, Sec. 2, Chungcheng Rd., Taipei 台北市忠誠路二段 110 號 1 樓 Tel：02-2871-7712 Fax：02-2872-1176

＊ Sultanate of Oman Commercial Office

阿曼王國駐華商務辦事處 Rm. 7G05, 5, Sec. 5, Xinyi Rd., Taipei 台北市信義路五段 5 號 7G05 室 Tel：02-2722-0684 Fax：02-2722-0645

Saudi Arabian Trade Office

沙烏地阿拉伯商務辦事處 4F, 9, Lane 62, Tianmu W. Rd., Taipei 台北市天母西路 62 巷 9 號 4 樓 Tel：02-2876-1444 Fax：02-2875-2919

11F-2, 26, Minquan East Road, Sec.2, Taipei 台北市民權東路二段26號11F-2 Tel : 02-25210056 Fax : 02-25210139 www.arabtaiwan.com Arab Chamber of Commerce Representing 22 Arab Nations

台新國際商業銀行 南京東路分行

2011-01-00024705 (02)2718-1087

11F., No.289, Sec. 3, Nanjing E. Rd., Taipei 10595, Taiwan

Tel:02-2718-1187 Fax:02-2718-1087

東京高円寺阿波おどりとは 台灣公演 2019 Tokyo Koenji Awa Odori ~ Taiwan performances 2019 ✽開催期間: 2019年4月26.27.28 ✽4/26:板橋慈惠宮、高雄五甲龍成宮

✽4/27:國立戲曲學院、台北市內湖老街 五條港安西府、北港朝天宮 ✽4/28:松山慈惠堂、松山慈祐宮

東京高円寺阿波踊りは、毎年八月の末に 二日間に渡って開催されるお祭りです。 1957 年に商店街の町おこしとして始ま り、今では一万人が踊り、１００万人の 観客を集めるまでになりました。日本の 震災時に多くのご支援をいただいた台湾 の方々に阿波おどりを披露し、大変好評 を博しました。これを受けて、日台の親 善をより一層深めたいと、２０１９年の 春に踊り手の人数を増やし，台北市，新 北市だけでなく、高雄市や北港鎮などで

92

も公演を開催すべく、踊り手を共に準備 を進めています。台湾の皆さん、私たち と一緒に阿波踊りしましょう！

NPO 法人東京高円寺阿波おどり振興協会、杉並区交流協会

93

中美醫學集團 CM Medical Group

梅爾國際健康管理 Mayer Healthcare Management

抗衰

・

免疫

・

再生

New Health, New Life 再生醫學 Regenerative medicine

細胞儲存 Cell storage

免疫儲存 Immune cell storage

基因檢測 Genetic detect

中美診所 / 梅爾健康管理 +886-2-27515123 台北市南京東路三段210號6樓 （ 捷運南京復興3號出口） 6F., No. 210, Sec. 3, Nanjing E. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan （Nanjing Fuxing Station Exit3）

高端健檢 Health examination

健康管理 Health management