2 8
3 9
4
8
9
National Day in
Luxembourg
© Sebastien Grebille / LFT
National Day in Luxembourg was originally a celebration of the Grand Duke’s birthday. The first celebration began with the birthday of Grand Duchess Charlotte, on the 23rd of January. Since this was during the winter season, the celebrations were postponed to a later date, on June 23rd. The date remained unchanged even after her reign. The festivities all over the Grand Duchy start on the eve of the National Day. Luxembourg City starts the celebrations with a solemn changing of the guard at the Grand Ducal palace around 4:00 pm on June 22nd. In the evening, there is a torch-lit 12
procession through the capital city. Public areas and the narrow streets of Luxembourg are transformed into a huge open-air party with free concerts, DJ’s and dance floors around the city. Local specialties such as sausages, potato fritters, Luxembourgish beer or wine are available everywhere. Later at night, fireworks are launched from the Adolphe bridge. On the 23rd, the day begins with an official ceremony, followed by a gun salute and a military parade in the train station area. The traditional Te Deum in the afternoon takes place at the cathedral Notre-Dame.
© Syndicat d’initiative Vianden / Khaled Frikha / LFT
Program June 22, 2017 Changing of the guard 04:00 pm at the Grand Ducal palace Concert Fanfare Royale Grand-Ducale 08:45 pm Luxembourg Torchlight procession 09:15 pm Fireworks 11:00 pm For more information: www.visitluxembourg.com
© Claude Piscitelli / LFT
© Christian Aschmann / LFT
© Claude Piscitelli / LFT
13
14
13
Master of Art in Taiwan
The mountain spirit does not disappoint
Landscapes are my favorite. I gazed at the top of the mountain, wandered in the water, climbed the peak, discovering the vein of the mountain and the source of the water. I find my direction confidently, in spite of the clouds, the smoke and the rain storm. In the mountains, it is 書、畫、印 a small world but you also develop a degree of vigilance. Hills give me a lot of inspiration, and bring me closer to the spiritual truth. Nature is inexhaustible, 不負山靈 山水是我的最愛，俯覽於山巔，徘徊於水 and as long as i can remain pious and 涯，登峯頂，理出山的脈絡及水的源流。 sincere, I can receive the blessings of the 不管雲騰煙障，雨驟風狂，總可掌握方向， mountain spirit. The mountain is also my 走出信心。雖然登高山可以小天下，同時 intimate friend; it opens its mind, liver 也給我高處不勝寒的警惕。山給我許多啟 and gall bladder, regardless of cold or 示，悟到性靈道理。大自然是取之不盡， heat, joy or sorrow. Not at all suspicious, 用之不竭的神靈，只要篤實虔誠，真情投 it will silently lead me out of the rugged 入，專心潛研，醞釀激發，付出多少心血， path to a smoother path.
周澄
山靈同樣回報你，絕不吝嗇。 山也是我的知心朋友，豁開心胸，肝膽相 照，不論寒暑，不管悲歡，盡情傾吐，海 闊天空；切磋砥礪中，塊壘不再，疑雲頓 消，它會默默引領我走出崎嶇小路，奔向 寬廣的坦途。
1974 年
18
1983 年
台灣藝術大師
不負山靈 - 1980 年 40 歲刻
19
Miss Hawaii 2017 Julie Kuo comes from Tainan, Taiwan
史上首位台裔夏威夷小姐郭瑞荺 展現台灣最美麗的風景 Having moved from Taiwan to Hawaii at an early age, 22-yearold Julie Kuo expects to graduate from the University of Hawaii in June, majoring in accounting and finance. Julie has a liking for the arts and is an accomplished violinist. She was crowned Miss Hawaii in 2016, making her the first Hawaiian beauty queen from a Taiwanese background. Julie is 170cm tall and weighs 50kg. She is very pretty, with a toned body and sweet smile, and her body language shows her ample confidence. In the run-up to the beauty contest, Julie set herself the goal of using the stage of th is m ag n i fi c e n t competition to make Taiwan visible around the world. Although Julie did not win the title of Miss America 2017, she has set a precedent as the first-ever Taiwan-born contestant. 22 歲郭瑞荺，從小移民夏威夷，今年 6 月才從 夏威夷大學畢業，主修會計與金融她具有才藝 內涵，拉得一手好小提琴，勇奪 2017 夏威夷小 姐（Miss Hawaii）后冠，成為首位台裔選美皇
20
后。身高 170 公分、體重 50 公斤的郭瑞筠，外 貌姣好、有著健美身材與甜美微笑，舉手投足 非常有自信，她在參賽前曾自我期許，希望藉 著盛大選美活動的舞台，讓世界看見台灣 . 這 次比賽雖然沒有拿下 2017 美國小姐后冠，但是 她仍寫下了台裔第一人的紀錄。
Miss Louisiana USA 2017 Justine Ker becomes the first Taiwanese beauty queen Justine Ker, a Taiwanese immigrant, was elected Miss Louisiana in 2016, the first in Louisiana to host for 53 years, and the first Asian-American to win the title. Justine Ker is 22 years old and holds a Bachelor of Arts in neuroscience from Vanderbilt University. She has been classically trained on piano for 17 years and on violin for 12 years. Ms Ker ’s parents are Taiwanese immigrants. She served as Fleur De Lis Princess in Louisiana in 2005 and Miss Louisiana Outstanding Teen. Soon after she won more than $21,000 US in scholarships and the Women in Medicine Award, a STEM scholarship. She has been admitted to the Tulane University School of Medicine in Louisiana. She has taken a year off to complete the tour of duty as a beauty queen. She will be using her beauty queen scholarships to pay part of her tuition fees when she continued her studies. As a child, Justine Ker accompanied her parents on regular visits to Taiwan to visit relatives. Her Chinese is fluent. First Taiwanese M i s s L o u i s i a n a l o v e s Ta i w a n ' s 7-ELEVEN and night market snacks. 柯時晴 2016 年選上美國「路易斯安那 小姐」，53 年來首位台裔小姐，也是台灣亞裔 首位奪冠。現年 22 歲，擁有范德比爾特大學神 經科學專業學士學位，且修習彈奏鋼琴 17 年、 小 提 琴 12 年 , 琴 藝 精 湛。 父 母 為 台 灣 移 民 的 柯時晴，幼時曾任 2005 年路易斯安納州「百 合花公主」，和傑出少女榮譽。柯時晴還獲得
21,000 多美元獎學金 & 女子醫學獎（STEM 獎 學金）。並已獲得路易斯安那州杜蘭大學醫學 院入學許可。她決定在明年卸下后冠後，以選 美獎學金支付杜蘭大學醫學院部分學費，繼續 完成學業。柯時晴從小每年會跟隨父母回台探 親，她的中文說寫都很流利，最喜歡台灣的超 市 7-ELEVEN 及夜市小吃。
21
23
26
27
茶
玉飾
花木
Tea & teapot
Jade
茶器
Gardening Art
古美術
60X125CM
小字高4.6寬5.6CM
服 飾 Fashion 北市忠誠路二段 40 巷 14 弄 8 號 ( 蘭雅國中對面 ) 8, Alley 14, Lane 40, Sec. 2, Chung Cheng Rd., Taipei Tel: 02- 2836-5119
28
29
30
33
34
35
36
37
38
39
竹風蘭雨 , 宜蘭以多雨聞名 , 層次多元的蔥綠山林景緻 , 湛藍海洋是鯨豚漫游的天堂 , 淳樸自然 ~ 樂活幸福在宜蘭 !
蘭陽博物館 Lanyang Museum 龜山島 Turtle Is lan
傳藝中心 The National Center for Traditional Arts
d
公園 冬山河親水 Park River Water Dongshan
이란 宜蘭 Yilan 2
● 總面積 /Land area : 2,144 km 平方公里 ● 總人口 /Population : 457,093 人 ● 氣候 /Climate : 攝氏 /Celsius: ( 夏季 Summer) 24~29℃ ( 冬季 Winter) 16~21℃
蘭陽博物館 Lanyang Museum
龜山島 Turtle Island
宜蘭車站 TRA Yilan Station 宜蘭國際童玩藝術節 ICFF 冬山河親水公園 Dongshan River Water Park 傳藝中心 The National Center for Traditional Arts
40
蘇澳港 Suao Port
宜蘭國際童玩藝術節 ICFF
Yilan County was formerly known as Kebalan, and is located in the northeast of Taiwan's main
island. Today, with the second longest road tunnel in Asia - the "Hsueh Shan Tunnel", Kebalan is less than an hour's drive from Taipei. You are welcome to experience eco-tourism, healthful cold/hot springs, abundant marine recreation resources, green pastures, and a leisurely pace of life in a natural environment; Yilan is characterized by its waters, greenery, and purity. Yilan hosts a special International Children Folklore and Folk Games Festival during the summer vacations. Well-known tourist attractions are: Lanyang Museum, the National Center for Traditional Arts that showcases Taiwan's cultural history, whales and dolphins swim in the sea near Turtle Island, and the low temperature carbonic springs in Jiaoxi and Su Ao Town are unrivalled in Southeast Asia - colorless and odorless, leaving a smooth skin and rejuvenated spirit after the dip, attracting countless visitors. *2017 International children's Folklore & Folkgame (ICFF). More info.: www.e-land.gov.tw
이란현의 옛 이름은 카바란으로 , 대만 본도 동북부에 위치하며 삼면이 산으로 둘러싸이고 한 면은 동쪽 태평 양을 향하고 있다 . 카바란이라는 명칭은 대만에 세거 했던 원주민‘카바란족’(kabalan, 평원의 인류 ) 에서 유래되었고 , 가장 이른 역사 기록은 1632 년에 시작되 었다 . 현재 아시아에서 두 번째로 긴 도로터널 ‘설산 터널’은 이란에서 타이페이까지 한 시간도 안 되는 주 행거리로 거리를 좁혔다 . 자연환경 생태 여행 , 냉온천 의 양생 , 풍부한 해양활동 , 짙은 녹색의 전원 , 한가 한 생활을 체험하러 이란에 오는 것을 환영한다 . 이란은 매년 여름방학에 특색 있는 국제 아동 놀이 예 술제를 개최한다 . 잘 알려진 관광명소로는 란양 박물 관 , 대만의 문화역사를 드러내는 전통 예술 중심과 귀 산도 주변 해역 해면에서 헤엄치는 돌고래 떼가 있으 며 , 쟈오시 향 온천 및 전 동남아시아에서 유일한 곳 이라고 할 수 있는 쑤아오 진 저온 탄산 냉천은 무색무 미의 씻고 난 후 피부가 매끈해지고 몸과 마음이 편해 지는 냉천으로 , 명성이 자자하여 많은 관광객을 사로 잡는다 .
★★★★★ 五星級飯店 5 Star Hotels
Evergreen Resort Hotel 長榮鳳凰酒店
礁溪鄉健康路77號 77, Jiankang Rd., Jiaosi Township Tel: (03) 910-9988 $ 9,400 - 17,400 Jiaosi.evergreen-hotels.com
Yilan 이란
宜蘭は本島の東北部に位置し、東側は太平洋に西 南北側は山に囲まれています旧名の「クバラン」 は原住民「クバラン族」（平原の人を意味する） に由来し、1632 年の歴史書で確認できます。アジ アで二番目に長い高速道路用トンネル「雪山トン ネル」は台北までの道のりを結び、1 時間足らず で台北まで行くことができます。宜蘭を代表する のは大自然、健康にいいとされる冷泉、豊沛の海 洋資源、生い茂る田園、スローライフです。 宜蘭では毎年の夏に国際童玩芸術節というイベン トが開催され、有名な観光スポットは 台湾の文 化的歴史的芸術品を数多く展示している蘭陽博物 館、亀山島付近の鯨群、さらに東南アジア指折り の礁溪及び蘇澳の低温炭酸カルシウム冷泉は心体 ともに安らぐことができるため、多くの観光客を ひきつけています。特徴は透明で匂いもなく、洗 った後に皮膚の潤いを感じることができます。
宜蘭
宜蘭縣舊稱噶瑪蘭，位於臺灣本島東北部，三面背 山東臨太平洋，舊名為噶瑪蘭，名稱源自世居的台 灣原住民「噶瑪蘭族」(Kebalan，平原的人類 )， 其最早的歷史記載始於 1632 年。如今藉由亞洲第二 長的公路隧道「雪山隧道」，拉近與臺北不到 1 小 時車程，歡迎體驗自然環境的生態旅遊、養生的冷 溫泉、豐沛的海洋遊憩資源、油綠的田園、悠閒漫 活的生活，這就是水、綠、淨的宜蘭。 宜蘭在每年暑假都有舉辦特色的國際童玩藝術節， 知名的旅遊景點有：蘭陽博物館、展現台灣文化歷 史的傳統藝術中心、龜山島附近海域鯨豚成群在海 面共舞暢游、礁溪鄉溫泉及蘇澳鎮的低溫碳酸冷泉 堪稱全東南亞獨一無二，色清無味，洗後皮膚光滑 心身舒暢，吸引很多遊客都慕名前往。
Silks Place Yilan 蘭城晶英酒店
宜蘭市民權路二段36號 36, Sec. 2, Minquan Rd., Yilan City Tel: (03) 935-1000 $ 11,800 - 54,000 www.silksplace-yilan.com.tw
優質飯店 Quality Hotels Chuang Tang Hot Springs Hotel
川湯春天溫泉飯店
礁溪鄉德陽路43號 43, Deryang Rd., Jiaosi Township Tel: (03) 988-9889 $ 6,800 - 19,800 www.chuang-tang.com.tw/spring
Kilin Hotel 麒麟大飯店
礁溪鄉礁溪路五段116號 116, Sec. 5, Jiaoxi Rd., Jiaoxi Township Tel: (03) 988-8570 $ 10,000 - 30,000 www.facebook.com/KilinHotel/
Kuan-Pin Villa 寬頻極緻 Villa
宜蘭縣五結鄉大吉一路 312 號 312, Daji 1st Rd., Wujie Township Tel: (03) 925-1166 $ 3,000 - 100,000 www.e39.com.tw
Mei-Jia-Mei Hotel 美嘉美大飯店
礁溪鄉德陽路150號 150, Deyang Rd., Jiaosi Township Tel: (03) 988-2937 $ 3,200 - 6,000 www.meihotel.com.tw
Prince Hotel 太子大飯店
礁溪鄉礁溪路五段 67 號 67, Sec. 5, Jiaoxi Rd., Jiaoxi Township Tel: (03) 988-2006 $ 4,600 - 6,800 kilinprince-hotel.com.tw
Shandori Hotel 山多利大飯店
礁溪鄉興農路291巷1號
1, Lane 291, Singnong Rd., Jiaosi Township
Tel: (03) 988-8288 $ 8,800 - 15,600 www.shandori.com.tw
41
桃園位於台灣的關鍵位置 , 放眼亞洲的天空 , 是台灣的國門之都 , 是航向世界的起點 !
國際中正機場 CKS International Airport
道 新屋綠色隧 n Tunnel Xinwu Gree
石門水庫 Shimen Reservoir
桃園國際 機 Taoyuan 場捷運 Internatio nal Airpor t
타오위안 桃園Taoyuan
MRT
北橫 North cross-island highway
Located in the island's northwest,
Taoyuan's mountains and waters are the
gateway to Taiwan. The Taoyuan International
● 總面積 /Land area : 1,220 km2 平方公里 ● 總人口 /Population : 2,157,000 人 ● 氣候 /Climate : 攝氏 /Celsius : ( 夏季 Summer) 22~29℃ ( 冬季 Winter) 15~22℃ 桃園國際機場 CKS International Airport 桃園國際機場捷運 Taoyuan International Airport MRT
新屋綠色隧道 Xinwu Green Tunnel
Airport is the largest and most significant international airport in Taiwan, and is the very first
stop for global visitors to enter the country! Taoyuan city has been developing rapidly in recent years,
attracting a large number of people with Minnan, Hakka, and Aboriginal backgrounds. It also has the
largest number of foreign workers from Southeast
Asia. Moreover, the highly anticipated Taoyuan Airport MRT officially started operations in March!
The city is rich in natural tourist resources. Famous attractions include Dongyanshan Forest Recreation
慈湖 Cihu 石門水庫 Shimen Reservoir
Area (the largest forest recreation area in Northern Taiwan), Hutoushan Scenic Area, Xin Wu Green Tunnel, Cihu Scenic Area, Shih-men Reservoir
Scenic Area, and Jiao Ban Mountain Park which
are enriched with the combination of history, humanities, culture, and nature. One can overlook the beauty of the Xiao Wulai Waterfall through the
42
glass sky walkway.
都市 . 臺灣最大最重要的聯外機場 - 桃園國際中正
發展迅速 , 也因為工業發達 . 同時也是臺灣引入來 自東南亞外籍勞工人數最多的直轄市 . 同時也是越 南裔新住民最多的城市。眾所矚目的桃園機場捷運
已於 3 月份正式營運 !自然觀光資源豐富 . 熟知的 景點包括東眼山國家森林遊樂區 ( 北臺灣最大的
森林遊樂區 ) . 虎頭山風景特定區 . 新屋綠色隧 道 . 拉拉山風景特定區 . 慈湖風景區 . 石門水庫風
景區 . 角板山行館結合了歷史、人文、自然生態的
★★★★ ★ 五星級飯店 5 Star Hotels
Hotel Kuva Chateau 古華花園飯店
中壢市民權路 398 號 398, Min Chuan Rd., Zhongli City Tel: (03) 281-1818 $ 6,800 - 30,800 www.kuva-chateau.com.tw
Monarch Skyline Hotel 尊爵天際大飯店
特色。小烏來瀑布上方興建天空步道可隔著玻璃俯
盧竹鄉南崁路 1 段 108 號 108,Sec.1,Nankan Rd.,Luzhu Township Tel: (03) 212-1001 $6,500 - 19,800 www.skyline-hotels.com.tw
“山と水に恵まれ、国の門である桃園”、桃園は
Novotel Hotels
国際空港「桃園国際空港」は、世界中からの旅客
大園鄉航站南路 1-1 號 1-1, HangzhanS. Rd., Dayuan Township Tel: (03) 398-088 $ 5,000 - 8,000 www.novoteltaipeiairport.com
視瀑布的壯闊景觀。
台湾本島の西北部に位置しています。台湾最大の の旅の始まりとなる場所です。近年桃園市の発展 は著しく、そのため県外からの移住者も増加し、
閩南人、客家人、原住民など多民族が共存してい ます。また、工業も発達しており、東南アジアから
の外国人労働者が最も多い都市でもあります。今 年の 3 月には MRT 空港線も正式に開通しました。
自然観光資源が豊富で、特に有名なのは、東眼山
国家森林遊楽区（台湾北部で最も大きな森林遊楽
区）、虎山風景特定区、新屋緑のトンネル、慈湖
風景区、石門ダムです。また、角板山行館は歴史 と人文、自然生態が融合した特色ある場所です。
小烏來瀑布にはスカイウォークができ、透明の歩
道越しに雄大な滝の景色を楽しむことができます。 대만 본 도의 서북부에 위치한 도시 , “국문의 도시 ,
산수 ( 山水 ) 타오위안”는 대만에서 가장 크고 가 장 중요한 공항인 타오위안 국제 중정 공항을 연결해 주는 대만에 온 전세계 여행객들의 첫 번째 정거장이 다 . 타오위안시는 최근 몇 년간 빠르게 발전하여 민
( 閩 ), 객 ( 客 ), 원주민족 등의 많은 외현시의 인구 가 이동해 들어와 무리의 화합을 이뤘으며 , 공업 발달
로 인해 동남아에서 온 외국인 노동자가 가장 많은 광 역시이기도 하다 . 모든 사람이 주목했던 타오위완 공
항 MRT( 대만의 지하철 ) 는 정식으로 운행한지 이미 3 개월이 되었다 . 타오위안시의 자연 관광 자원은 풍푸
하다 . 잘 알려진명소로는 동안산 국가 산림 휴양지
( 타이완에서 가장큰 산림 휴향지 ), 호두산 풍경 특정
구 , 신옥 녹색 터널 , 츠후 풍경구 , 석문댐 풍경구 ,
그리고 역사 , 문화 , 자연생태의 특색이 결합된 쟈 오반 산싱관이 있다 . 샤오우라이 폭포 위쪽에는 폭
포의 웅대한 경관을내려다 볼 수 있는 유리로 된 스카 이워크를 건설했다 .
Taoyuan 타오위안
機場是全球旅客進入台灣的第一站 ! 桃園市近年來
桃園
“山水桃園 , 國門之都”, 位於臺灣本島西北部的
台北諾富特華航桃園機場飯店
Hotel Orchard Park 桃禧航空城大酒店
大園鄉大觀路 777 號 777,Daguan Rd.,Dayuan Township Tel: (03) 385-1188 $ 2,200 - 32,000 www.hotelorchardpark.com
優質飯店 Quality Hotels Freedom Design Hotel 富立登國際大飯店
盧竹鄉長榮路 55 號 55,Changrong Rd.,Luzhu Township Tel: (03) 212-0001 $ 6,800 - 38,800 www.freedom-tw.com
Fullon Hotel Taoyuan 福容大飯店 桃園
桃園市大興西路 1 段 200 號 200, Sec. 1, Dasing W. Rd., Taoyuan City Tel: (03) 8792-6568 $ 5,500 - 26,800 Taoyuan.fullon-hotels.com.tw
Howard Lake Resort Shihmen Dorm 福華石門水庫渡假飯店
龍潭鄉太平村民富街 176 號 2-10 樓 2-10F, Minfu St., Longtan Township Tel: (03) 411-2323 $ 3,300 - 10,000 shihmen.howard-hotels.com.tw
Monarch Plaza Hotel 尊爵大飯店
桃園市莊敬路 1 段 300 號 300,Sec.1,ZhuangjingRd.,TaoyuanCity Tel : (03) 316-9900 $ 6,300 - 19,000 www.monarch-hotels.com.tw
43
人文薈萃擁有數所知名大學， 孕育出高知識份子的寶地 ， 也是頂尖高科技城市， 因此有台灣矽谷之稱。
南寮漁港 Hsinchu Fish Harbor
物館 玻璃工藝博 useum City Glass M
香山豎琴 Xiangsh 橋 an Harp Bridge
螢火蟲季 Firefly season
신주 新竹Hsinchu
清華大學 NTHU
Hsinchu is located in northwestern Taiwan, surrounded by mountains on three sides
and facing the ocean on the west. During winter,
● 總面積 / Land area : 1,428 km2 平方公里 ● 總人口 / Population : 547,800 人 ● 氣候 / Climate : 攝氏 / Celsius : ( 夏季 Summer ) 22~29℃ ( 冬季 Winter ) 15~22℃
northeastern and southwestern monsoons are specially strong; hence the nickname "Windy City." Hsinchu City was originally called Zhuqie, home to the Taiwanese aborigines. It is also a top high-tech city and the birthplace of Hsinchu Science and Industrial Park that gave rise to many technology
台灣高鐵新竹站 THSR Hsinchu Station 南寮漁港 Hsinchu Fish Harbor 香山豎琴橋 Hsinchu Xiangshan Harp Bridge
清華大學 National Tsing Hua University 新竹科學園區 Science Theme Park
玻璃博物館 Hsinchu City Glass Museum
firms, earning it the title of the Silicon Valley in Taiwan. Popular scenic spots of Hsinchu includes the 17-Kilometer Coastline Scenic Area, Beipu Street, Smangus Giant Ancient Trees, Hsinchu Museum of Military Dependents Village, New Moon Bay, Neiwan Old Street, Hexing Station, Green Grass Lake, Leofoo Village Theme Park, Little Ding-Dong Science Theme Park, Green World Ecological Farm, Former Residence of Zhang Xueliang. 新竹座落於台灣西北部，北臨桃園南接苗栗，東南以
44
雪山山脈與宜蘭縣、台中市相連，西部面向台灣海
冬天東北和西南季風強盛，有風城之稱。新竹市舊 名竹塹，曾是台灣原住民的美好家園。新竹人文薈 知識份子的寶地，也是台灣頂尖高科技城市，擁有 許多高科技公司的新竹科學園區發源地，因此有台 灣矽谷之稱。新竹熱門景點有十七里海岸風景區、 北埔老街、司馬庫斯神木群、眷村博物館、新月 沙灘、合興車站、六福村遊樂園、 小叮噹科學區、 綠世界生態農場、張學良故居…等，歡迎蒞臨新竹！ 新竹は台湾西北部に位置しており、新竹市は 三面が山に、そして西側のみが海に面してお り、漏斗状の地形を形成してます。冬には東 北及び西南の季節風の影響を強く受けるた め、「風の城」とも言われています。新竹の 旧称は竹塹であり、元々は多くの原住民が住 んでいました。また、国内トップクラスの清華 大学、交通大学、中華大学の校舎も新竹にある ため、知識人を多く輩出する場所としても有 名です。さらに、サイエンスパークは台湾の ハイテク産業を支えており、台湾のシリコン バレーとも呼ばれています。新竹の有名観光ス ポットとして挙げられるのが、十七里海岸風景 区、北埔老街、司馬庫斯 ( ス マグス ) 神木群、眷
村博物館、新月沙灘、内湾老街、合行駅、青草
湖、六福村テーマパーク、小 叮噹サイエンス パーク、綠世界生態農場、張学良故居です。ぜ ひ新竹へお越しくださいませ！ 신주는 대만 서북부 , 타오위안 북쪽에서 먀오 리 남쪽 , 동남쪽 설산산맥과 이란현 , 타이중시와 접해 있으며 , 서쪽을 마주보고 있는 타이완해 협에 위치해있다 . 신주시의 삼면은 산시성의 측 면 바다로 둘러 쌓여있고 , 깔때기 모양의 지형 으로 형성되어 있으며 , 겨울에는 동북쪽과 서북 쪽의 계절풍이 강성하여 바람이 부는 성이라고 불린다 . 신주의 옛 이름은 죽참으로 일찍이 대만 원주민의 아름다운 고향이었다 . 신주는 훌륭한 인물들이 모인다고 잘 알려진 칭화 대학교 , 교통 대학교 , 중화 대학교 등이 있는 고지식한 인물 을배양하는 곳이며 , 대만 최고의 첨단기술 도시 이기도 하다 . 많은 첨단기술 회사의 신주 과학 발 원지가 있어 대만의 실리콘밸리로 불린다 . 신주 의인기 있는 명소는 십칠리 해안 풍경구 , 북포 라오지에 , 쓰마쿠 사신 목군 , 권촌 박물관 , 신월 사탄 , 네이완 라오지에 , 합행 기차역 , 청초호 , 육복촌 테마 놀이공원 , 도라애몽 과학 유원지 , 녹세계 생태농장 , 장학량의 옛집 등이 있다 . 신주 의오신 것을 환영합니다 !
★★★★★ 五星級飯店 5 Star Hotels Ambassador Hotel Hsinchu 新竹國賓大飯店
中華路二段 188 號 188, Sec. 2, Chung hwa Rd. Tel: (03) 515-1111 $ 10,000 - 36,000 www.ambassador-hotels.com
Hotel Royal Hsinchu 新竹老爺大飯店
Hsinchu 신주
萃擁有知名的清華大學 , 交通大學 ... 等是孕育高
新竹
峽。新竹市三面環山西側面海，形成漏斗狀地形，
東區光復路一段 227 號 227, Sec. 1, Kuan-Fu Rd., E. Dist. Tel: (03) 563-1122 $ 4,510 - 8,800 www.hotelroyal.com.tw
Sheraton Hsinchu Hotel 新竹豐邑喜來登大飯店
竹北市光明六路東一段 265 號 265,Dong Sec.1,Guangming 6th Rd. Tel: (03) 620-6000 $ 11,000 - 25,000 www.sheraton-hsinchu.com
優質飯店 Qualit y Hotels Carlton Hotel
卡爾登飯店
北區北大路 225 號 225, Beida Rd., N. Dist. Tel: (03) 525-9999 $ 3,800 - 8,600 www.carlton-hotel.com.tw
Hotel J
日月光飯店新竹都會館
東區中央路 355 巷 16 號 16,Ln,355,Zhong yang Rd. E. Dist. Tel: (03) 545-6363 $ 3,800 - 6,600 www.hotel-j.com.tw
Lakeshore Hotel Metropolis 煙波大飯店都會館 民生路 177 號 177, Min Sheng Rd. Tel: (03) 542-7777 $ 3,600 - 8,600 www.lakeshore.com.tw
Miramar Hotel Hsin chu
新竹美麗信酒店
東區公道五路二段 111 號 111,Sec. 2,Gong Dao 5th Rd., E. Dist. Tel: (03) 623-1188 $ 3,685 - 22,000 www.miramar-hsinchu.com
Sol Hotel
迎曦大飯店 ( 文化店 )
東區文化街 10 號 1-8 樓 1-8F, 10, Wenhua St., E. Dist. Tel: (03)534-7266 $ 3,250 - 6,500 www.solhotel.com.tw
45
臺中位於臺灣西半部的樞紐位置，四季氣候宜人。 日治時期，積極興建鐵路、 開通公路及海港運輸， 讓臺中遂躍身為中臺灣政治、經濟、交通、文化的重鎮。
花海農遊 r Flowers park Tou
東海國際 Donghai Arts藝術街 Street
台中公園 Taichung Park
臺中Taichung ● 總面積 /Land area：2,215 ㎞2 平方公里 ● 總人口 /Population： 2,770,000 人 ● 氣候 /Climate：攝氏 /Celsius： ( 夏季 Summer） 23~ 30℃ ( 冬季 Winter） 16~ 25℃
武陵農場 Wuling Farm 高美濕地 Gao Mei Scenic Wetland 台中港
Taichung Harbor
台中機場 Taichung Airport 台中車站 TaichungTrain Station 台灣高鐵台中站 THSR Taichung Station
46
台中國家歌劇院 NationalTaichung Metropolitan Opera House 高美濕地風景區 Gao Mei Scenic Wetland
Taichung, located on the central-west side of Taiwan, is 50 minutes from Taipei and 45 minutes from Kaohsiung on the High Speed Rail. Many of the island’s tourist spots are easy to reach such as Sun Moon Lake, Central Mountain Range, and Miaoli county Hakka Culture regions. Taichung is abundant in its ecosystems, history, arts and literature, creating a rich and rewarding experience for any visitor. National Taichung Metropolitan Opera House, designed by the Japanese architect, Toyo Ito, draws from the concept of the Sound Cave. The hanging gardens on the exterior break the usual binary separation between stage and audience, and help initiate a dialogue between people, art and architecture. Explore the top attractions of Taichung : http:// travel.taichung.gov.tw/en-us/Experience/ TopTen 台中座落台灣中西部，高鐵 (THSR) 從台北到 台中只 50 分鐘，高雄到台中 45 分鐘。地理 位置得天獨厚，著名的日月潭、中央山脈、苗 栗縣客家文化園區，都很快到達。台中有豐富 的生態系統、歷史、藝術和文學。現代和過去 的混合，為訪客創造豐富的旅遊經驗。
대만 중서부에 위치한 타이중은 고속철도 (THSR) 를 이용하면 타이페이에서 50 분 , 가우슝에서 45 분 정도 소요되며 르웨탄호 , 중양 산맥 , 먀오 리현 하카문화 단지 등의 유명한 관광 명소에 쉽 게 도달할 수 있다 . 타이중의 풍부한 생태계 , 역사 , 미술과 문학 , 그리고 현대와 과거의 조합 은 여행자들에게 갚지고 보람 있는 경험을 선사 한다 . 국립 타이중 메트로폴리탄 오페라 극장은 시춘현 일곱번째 재개발현에 위치한 전시 및 공연 을 공유 하는 대형 공간으로 57,685 제곱 미터를 차지하고 있으며 , 안에는 대극장 , 중극장과 소 극장 , 그리고 따로 공중 화원과 음식 및 음료를 판매하는 곳이 있다 . 일본인 설계사 이토 토요에 의해 설계된 국립 타 이중 메트로폴리탄 오페라극장은 음향동굴 (sound cave) 에 영감을 얻어 설계되었다 . 외 부에 있는 공중정원은 무대와 관중 사이의 거리 를 좁히고 , 인간과 미술 , 건축물 사이의대화를 일으킨다 . 2015년에는 독특한 건축공법( 곡장 건축공법과 수막 방화 설계 ) 으로 국가건축물 부문에서 금상을 차지하고 특허권도 획득했다 .
5 Star Hotels
Howard Prince Hotel
台中福華大飯店
西屯區安和路 129 號 129, An Ho Road, Xintun Dist. Tel: (04) 2463-2323 $ 7,800 - 19,000
Tainchung
台中メトロポリタンオペラハウスは西屯区の 台中市第七期開発地区に位置し､敷地面積は 57,685 平方メートルにおよびます。日本の 建築家伊東豊雄氏の設計のもと「Sound Cave」というコンセプトが基盤となっていま す。館内は大劇場､中劇場､小劇場のほかに空 中庭園やレストランなどもあり､特に建物を取 り囲む空中庭園は､舞台と観客､室内と屋外と いう二極化された区分を打ち破り､より多くの 人が建築､そして芸術と対話できる空間を創り 出しました。伊東豊雄氏のその独特な建築技 法（カテノイドと呼ばれる三次元曲面の構造体 と床輻射式空調システム）が世界に認めら れ､2015 年には建築界のノーベル賞であるプ リツカー賞を受賞しました。
★★★★★ 五星級飯店
타이중
台湾の中西部に位置する台中は､台北から台 湾高速鉄道（THSR）で 50 分､高雄から 45 分 で行くことができます。地理の関係から自然に も非常に恵まれており､著名な日月潭､中央 山 脈､苗栗県の客家文化園区も目と鼻の先にあ ります。豊富な生態系､歴史､そして芸術と文 学要素を兼ね備え､過去と現代が融合した場所 であります。台中を訪れれば素敵な時間にひ たることができるでしょう｡
臺中
國立台中大都會歌劇院位於西屯區七期重劃區裏 的大型公有展演空間 , 佔地 57,685 平方公尺，院 內擁有大劇院 , 中劇院 , 小劇場另有空中花園和 餐飲空間 . 由日本建築師伊東豐雄設計，吸取聲 洞意念。外部懸掛花園，打破舞台和觀眾間的分 離，啟動人、藝術和建築之間的對話。2015 年 獲得國家建築 " 金質獎 ", 其獨特的建築工法 ( 曲 牆建築工法和水幕防火設計 ),獲得建築特殊專利 !
www.taichung.howard-hotels.com.tw
Millennium Vee Hotel
台中日月千禧酒店
西屯區市政路 77 號 77, Shizheng Road, Xintun Dist. Tel: (04) 3705-6000 $ 5,400 - 150,000 www.millenniumhotel.com.tw
The Splender Hotel
台中金典酒店
西區健行路 1049 號 1049, Jianxing Road, West Dist. Tel:(04) 2328-8000 $ 8,000 - 65,000 www.splender-taichung.com.tw
Tempus Hotel
永豐棧酒店
西屯區台灣大道二段 689 號 689, Sec. 2, Taiwan Boulevard Rd., Xintun Dist. Tel: (04) 2326-8008 $ 8,200 - 50,000 www.tempus.com.tw
優質飯店 Quality Hotels Box Design Hotel
博客創意旅店
北區錦新街 40 號 40, Jinxin St., North Dist. Tel: (04) 2225-1491 $ 3,780 - 5,380 www.tchboxhotel.com
Hotel Cube
默砌旅店逢甲西苑館
西屯區漢翔北街 51 號 51, Hanxiang N. St. Xitun Dist. Tel: (04) 2452-8863 $ 5,000 - 5,600 www.hotelcubes.com.tw
Hung's Mansion
台中商旅
西屯區台灣大道三段 593 號 593, Sec. 3, Taiwan Boulevard, Xintun Dist. Tel:(04) 2255-6688 $ 6,500 - 50,000 www.hungsmansion.com
Taichung Harbor Hotel
台中港酒店
梧棲區大智路二段 388 號 388, Sec. 2, Dazhi Road, Wuqi Dist. Tel:(04) 2656-8888 $ 5,600 - 38,000 www.tchhotel.com
47
南投縣座落於台灣本島中部， 是台灣唯一的內陸縣。 生態豐富、環境優美，悠閒之旅的好去處。 好吃好玩好山好水都在這，讓你流連忘返 ...
清靜農場 Qinging Farm
紙教堂 e Paper Dom
集集車站 Ji ji Station
天空之橋 Sky brid ge
난터우 南投 Nantou
南投茶園 Nantou tea garden
Nantou County is located in the center of this island country, and the only inland
county in Taiwan. Nantou harbors a wealth of
● 總面積 /Land area : 4,106 km2 平方公里 ● 總人口 /Population : 514,300 人 ● 氣候 /Climate : 攝氏 /Celsius : ( 夏 季 Summer) 24~31℃ ( 冬季 Winter) 18~24℃
aborigines, including the Atayal, Seediq, Bunun, Tsou, and Thao tribes. Yushan, Taiwan's highest mountain, Sun Moon Lake, Taiwans's largest natural lake , and the source of the Zhuoshui River, Taiwan longest river, are all located in this county. Renowned scenic spots in Nantou: The famous Sun Moon Lake Festival that attracts tens of thousands
紙教堂 Paper Dome 天空之橋 Sky bridge 集集火車站 Ji ji Train Station
清靜農場 Qinging Farm
of people is held here every year, other than that, Puli Brewery, Shanlinxi Forest Recreation Area, Qingjing Farm, Xitou Nature Education Area, Ming
九族文化村 Formosan Aboriginal Culture Village 日月潭 Sun Moon Lake
Shan Resort, Paper Dome, King Garden, Formosan Aboriginal Culture Village and cable cars are all places great locations of natural beauty, worthy of returning visits every now and then. 南投縣座落於台灣本島中部，是台灣唯一的內陸縣。
玉山國家公園 Yushan National Park
50
縣境內原住民繁多，有泰雅族、賽德克族、布農族、 鄒族及邵族。台灣最高峰玉山、最大天然湖泊日月 潭、最長河流濁水溪的源頭與地理中心皆位於本縣。
太平洋的季風水氣攔阻下來，提供臺灣豐富的雨水來 源，為台灣孕育了充沛的水氣，使台灣相較於世界上 著名的觀光景點 : 聞名中外山水秀麗，每年舉辦萬 人游湖的日月潭、埔里酒廠、杉林溪、清境農場、 溪頭森林遊樂區、妖怪村、紙教堂、大黑松小倆口 元首館、天空之橋、水社，依達邵老街，青青草原、 九族文化村 + 纜車。南投的山林美色是值得經常造 訪的好地方。 南投県は台湾本島の中部に位置し、台湾唯一の内 陸県です。県境にはタイヤル族、セデック族、ブ ヌン族、ツォウ族、サオ族など多くの原住民が暮 らしており、また、台湾最高峰の玉山、台湾で最 も大きな湖日月潭、最も長い河川濁水渓なども全 て南投にあります。玉山を含む山脈は南太平洋及 び東太平洋からの低気圧を受け多くの雨が降らせ るため、重要な水源地にもなっています。同緯度 の国と比較すると、年間を通して十分な雨量を確 保している台湾は乾燥に強いことがわかります。 有名な観光スポットといえば、毎年万人遠泳大会 が行われる日月潭、埔里酒廠（酒造）、杉林溪、 清境農場、溪頭自然教育園区、妖怪村、紙教堂、 大黑松小倆口元首館、天空の橋、水社，依達邵老 街，青青草原、九族文化村 + ロープウェイです。 美しい大自然をもつ南投は何回訪れても価値があ る場所です。 난터우현은 대만 본도 중부에 위치한 대만의 유일 한 내륙 현이다 . 현 내에는 타야족 , 기덕족 , 부농 족 , 추족 및 소족으로 다양한 원주민이 있다 . 대만 의 최고봉 위산산 , 가장 큰 자연호수 일월담 , 가장 긴 강의 탁수의 근원과 지리중심 모두 본 현에 위 치한다 . 난터우현에 있는 위산산 등의 높이 솟은 산맥은 적절한 시기에 남태평양과 동태평양 계절 풍의 수기를 가로막아 대만에 풍부한 빗물의 원천 이 된다 . 대만이 충분한 수기를 만들기 때문에 , 세 계에 대만과 비교적 같은 위도에 있는 나라들이 충 분한 연강수량으로 가뭄을 해소할 수 있게 한다 . 유명한 관광 명소에는 중국과 외국에서 유명한 아 름다운 산수 풍경 , 매년 만 명이 여행가는 호수 일 월담 , 푸리 양조장 , 삼림계 , 청경 농장 , 시터 삼림 유원지 , 요괴촌 , 페이퍼 돔 , 따해이송 샤우량커우 원수관 , 천공지교 , 수사 , 이달소 옛거리 , 청청초 원 , 구족문화촌 + 케이블카가 있다 . 난터우 산림 의 미색은 언제나 들를 수 있을 만한 가치가 있는 좋은 곳이다 .
★★★★★ 五星級飯店 5 Star Hotels
Fleur De Chine 雲品溫泉酒店
魚池鄉水社村中正路 23 號 23, Zhongzheng Rd., Yuchi Township Tel: (049) 285-6788 $ 17,500 & above www.fleurdechinehotel.com
Le Midi Hotel Chitou 溪頭米堤大飯店
Nantou 난터우
同緯度的國家，可擁有足夠的年雨量免除乾旱。
南投
南投縣內玉山等高聳山脈，適時將來自南太平洋與東
鹿谷鄉內湖村米堤街１號 1, Miti St., Lugu Township Tel: (049) 261-2222 $ 6,600 - 33,000 www.lemidi-hotel.com.tw
The Lalu 涵碧樓大飯店
魚池鄉水社村中興路 142 號 142,ZhongxingRd.,Yuchi Township Tel: (049) 285-5311 $ 15,500 - 78,700 www.thelalu.com.tw
優質飯店 Quality Hotels Crystal Resort 日月潭晶園休閒渡假村
魚池鄉大林村金天巷 70-1 號 70-1, Jintian Lane, Yuchi Township Tel: (049) 289-8740 $ 3,600 - 8,800 www.crystalresort.com.tw
Einhan Resort 映涵渡假飯店
魚池鄉日月村文化街 88 號 88, Wenhua St.,Yuchi Township Tel: (049) 285-0099 $ 7,000 - 48,000 www.einhanresort.com.tw
Hotel Del Logo 日月潭大淶閣酒店
魚池鄉水社村中山路 101 號 101,Zhongshan Rd,Yuchi Township Tel: (049) 285-5789 $ 5,250 - 20,000 www.dellago.com.to
Hotel Tilun Dongpu Spa 帝綸溫泉渡假大飯店
信義鄉東埔村開高巷 86 號 86, Kalkao Lane, Tonpo, Hsinyi Township Tel: (049) 270-2789 $ 2,300 - 30,000 www.tilun.com.tw
Leader Hotel Chitou 溪頭立德飯店
南投縣鹿谷鄉森林巷 10 號 10, Senlin Ln., LugoTownship Tel: (049) 261-2588 $ 4,230 - 6,230 www.leaderhotel.com.tw
51
嘉義市是具有歷史淵源的城市、人文薈萃，擁有「畫都」 的美譽，也是世界三大高山鐵路─阿里山森林鐵路門 戶，台灣最珍貴的「交趾陶」工藝也發源於此，是充滿 熱情與藝術的文化藝術之都。
蘭潭音樂噴泉 Lan Tan Music Fountain
區 鐵路車庫園 阿里山森林 rest Railway Fo an ish Al
檜意森活村 Hinoki Village
射日塔 Sun Sho oti
자이시의 嘉義Chiayi
ng Tower
原嘉義神社 Chiayi Shinto
Chiayi City is a historic city with rich cultural
heritage. It is renowned as the City of
Paintings. It is also the front gate to one of the
● 總面積 /Land area : 60.0256 km平方公里 ● 總人口 /Population : 269,938人 ● 氣候 /Climate : 攝氏 /Fahrenheit : ( 夏季 Summer) 24~32℃ ( 冬季 Winter) 15~26℃ 中央噴泉 Central Fountain
檜意森活村 Hinoki Village
台灣高鐵嘉義站 THSR Chiayi Station
射日塔 Sun Shooting Tower
worlds three mountain railways -- the Alishan
Railway, as well as the birthplace of Koji Pottery. It is a cultural city full of life and passion for art.
Unique historic landmarks, authentic traditional
gourmet, and interesting cultural scenic spots give the city its personality and sensual charms.
For several decades, Chiayi City has created the unique (Stone Monkey) carving arts and, each year, the Wind Music Festival has been a major
celebration in the city. And Alishan Forest Railway Legend has become a renowned international
蘭潭音樂噴泉 Lan Tan Music Fountain
festivity.
In the postwar era, in 1945, Chiayi City was upgraded to a provincial municipal city, but it
阿里山森林鐵路車庫園區 Alishan Forest Railway Garage Par
52
was downgraded to a county municipal city in
1950. In 1982, however, the city was restored to its status as a provincial municipal city.
「嘉南平原」北端，北回歸線經過本市南邊約一公
里處 , 嘉義有著許多傳奇故事，是一個人文歷史 樸、工商發達及人文聚集的中型都市，獨具特色的 古蹟，道地的傳統小吃，富人文色彩的遊憩景點， 是充滿熱情與文化的藝術之都。
近年來，嘉義市積極推動各項進行觀光，包括【石 猴】雕刻工藝、每年定期舉辦的管樂活動、阿里山 森林鐵道傳奇等等，行銷嘉義巿特點，並推向國際 舞台，值得您來嘉義市一遊。
嘉義市は 300 年の歴史を持つ有名な都市で、数多 くの伝奇や物語があります。また、歴史文化と自 然景観を兼ね備えた都市で、レジャー・レクリエ ーションの新しい魅力がたっぷりです。
嘉義市、昔から交通が便利で、気候も良く、穏や かな風情、商工業が発達し、文化が集結した中型
都市となってきました。さらに、特色のある古 跡、本場の伝統食品、文化色彩が豊富な観光レク
5 Star Hotels
Nice Prince Hotel 耐斯王子大飯店
忠孝路600 號 Chung,Hsiao Rd., Chiayi City Tel: (06) 289-9988 $3,366 -17,600 www.niceprincehotwl.com.tw
優質飯店 Quality Hotels Yuh Tong Hotel 鈺通大飯店
嘉義市東區新維7號 7,Weixin Rd., East Dist. Chiayi City Tel: (05) 275-6111 $ 4,800 -20,000 www.grand-hilai.com.tw
Maison De Chine Hotel 兆品酒店 嘉義市西區文化路 257 號 257, Wenhua Rd., West Dist., Tel: (05) 229-3998 $2,800 -20,000
www.chiayi.maisondechinehotel.com
Royal Chiayi Hotel 阿里山之峰 皇品國際酒店
た芸術文化の都です。 特に注目したい点として、
嘉義市西區自由路 468 號 468, Ziyou Rd., West Dist., Chiayi City Tel: (05) 234-1777 $2,000 -15,000 www.royalchiayihotel.com
ち出しています。例えば「石猴」雕刻工芸、毎年
Tsun Huang Hotel 尊皇大飯店
リエーションスポットであり、情熱と芸術に満ち ここ数十年来、嘉義市はさまざまな観光特色を打 恒例のバンドフェスティバル、阿里山森林鉄道の 伝奇など、それぞれ異なる特徴を生かし、嘉義巿 を国際舞台に進出させています。
자이시의 옛 이름은 ' 주루 ( 諸羅 )' 로 건립한지
300 백여년이 되었고 대만의 서북부 ' 자남평원 '
의 북단에 위치하며 북회귀선은 본 도시 남쪽의 약 1km 를 지난다 . 자이에는 많은 전설이 있고 인문 역사 및 자연경관을 겸비한 여행할 만한 도시로 새
로운 매력을 충분히 보여 준다 .자이시는 예로 부터 편리한 교통 , 훌륭한 기후 , 순박한 풍토와 인정 , 상공업 발달 및 인문이 집중된 중형 도시로 , 독특
한 고적과 본고장의 전통 먹거리가 있고 인문 색채 가 풍부한 , 인정과 문화 예술이 넘치는 놀며 휴식 할 수 있는 명소이다 .
최근 몇년간 자이시는 스허우 ( 石猴 ) 조각공예 , 매년 정기적으로 열리는 관악 행사 , 아리산 산림
철도의 전설 등을 포함한 각종 항목의 관광 진행을
적극적으로 추진하고 있고 , 동시에 국제무대를 추 진하고 있어 자이시를 여행 할 만한 가치가 있다 .
Chiayi
力！ 嘉義市自古即交通便利、氣候良好、風情淳
★★★★★ 五星級飯店
자이시의
以及自然景觀兼具的城巿，充份展現旅遊之都新魅
嘉義
嘉義市古名諸羅，建城三百多年，位於台灣西南部
嘉義市西區大華路 250 號 250, Dahua Rd., West Dist., Chiayi City Tel: (05) 283-2088 $2,520-3,720 www.hotel-thh.com
Boutique Hotel 嘉義商旅
嘉義市西區垂楊路 866 號 866, Chuei Yang Rd., West Dist., Tel: (05) 225-5999 $2,880 - 7,920 www.dayhotel.com.tw
King Hotels 皇爵大飯店
嘉義市西區新榮路 234 號 234, Xinrong Rd., West Dist., Tel: (07) 239-9888 $ 6,800 -38,000 www.design-hotel.com.tw
Shantis Motel 香緹時尚大飯店
嘉義市西區八德路 2 號 2, Bade Rd., West Dist., Chiayi City Tel: (05) 231-7777 $1,980-4,480 www. shantis.com.tw
53
諸神先賢聚首笑談當年 安平追想曲只成回憶 虱目魚粥與擔仔麵紓解飢情 海安藝術大街搖滾抒情
白河蓮花公園 Baihe Lotus Park 臺南孔子廟 Tainan Cohfucug
北門井仔腳瓦盤鹽田
d beimen jingzijiao Salt fiel
奇美博物館 Chi mei Museum
臺南 T ainan ● 總面積 / Land area : 2 ,191.6531 km2 平方公里 ● 總人口 / Population: 1,886,160人 ● 氣候 / Climate : 攝氏 / Celsius ( 夏季 Summer）29~32 ℃ ( 冬季 Winter） 17~22℃
白河蓮花公園 Baihi Lotus Park
井仔腳瓦盤鹽田 JIingzijiap yantian
台南航空站 Tainan Airport
台南車站 Tainan Train Sation
台南高鐵 THSR Tainan Station
奇美博物館 Chi Mei Meseum
54
鹽水武廟（鹽水蜂炮） Yan shui Fircracker
Tainan is the oldest city in Taiwan. With its time honor 300-year history, the city is well woven into the fabric of rich culture and interesting anecdotes. Details hidden inside the corners of streets, they yield the footprints left behind by ancestors as well as those precious, little stories Go on a gate trip to see and feel how Tainan, also once “Prefecture City”, has evolved and developed, and how those ancient gates closely interact with its geography, commerce and human activities. There are also many important heritage sites in Tainan. Due to traditional architectures and the surroundings around being revived and renovated, local art, industrial activities, and sightseeing are hence enhanced accordingly. When it comes to visiting Tainan, you’d better not miss the gourmet snacking of diversity and all for fairly cheap prices. Gourmet Snacking here is acclaimed by the globally-famous guidebook, Michelin Green Guide as a “Must-Have”. sauce braised foods, and the like are all made of simple ingredients and diversely delicious.
台湾で初めての城となる「熱蘭遮城」が 1642年、オランダ人の手によって建設されま した。それがいまある安平古堡です。ここはか つてオランダ人による統治の中枢とされ、対外 貿易の中心地でもありました。もともと安平古 堡は正方形をした内城と長方形の外城から構築 されていました。しかし、1661 年、鄭成功 がオランダ人の手中から台湾を奪回し、故郷を 記念してこの地を安平と改名しました。「王 城」または「台湾城」と呼ばれていたことか ら、俗称、安平古堡ともいわれます。 ウォッチングスぺースはｔ曾文溪から海につな がる湿地地帶に位置してあり、休日には野鳥協 会から一般の人に望遠鏡が提供され、クロツラ ヘラサギを観賞することができる。湿地には珍 しいクロツラヘラサギ以外にもオ二アジサシや セイタカシギ、シラサギなどの渡り鳥や留鳥が 見られ、シオマネキやマンゲローブなどが生息 する河口の特殊な生態は、国際レベルの湿地帶 を作り出している。 타이난에 왔다면 다양하면서도 저렴한 맛있는 음 식들을 절대 놓칠 수 없다! 이 곳의 맛있는 음식은 전세계적으로 지명도가 높은 여행잡지 미슐렝 그 린 가이드(Michelin Green Guide)에서 소개되었으 며, 미까오(米糕), 딴즈몐(擔仔麺), 루웨이(滷味) 등 의 대부분이 간단한 재료로 만든 전통 먹거리이다 이러한 전통 주식과 먹거리는 타이완 음식문화의 기원이며, 300여년 역사의 흔적을 고스란히 담고 있다. 정교하게 포장된 우위즈(烏魚子)와 펑리수 (鳳梨酥): 파인애플 쇼트케익)등은 선물용으로도 좋고, 본인이 즐기기에도 좋다. 음식에 관한 기 억은 글로 하나 하나 남길 수 없으며, 그저 자신의 미감에 의지하여 기억할 뿐이다. 따라서 타이난 에 왔다면 맛있는 먹거리를 절대로 놓쳐선 안 되며, 타이완 음식문화의 근원을 맛보는 미식여행 을 떠.
★★★★ ★ 五星級飯店 5 Star Hotels
Evergreen Plaza Hotel
台糖長榮酒店
東區中華東路 3 段 336 巷 1 號 1, Lane 336, Sec. 3, Zhonghua E. Rd., East Dist. Tel:(06) 289-9988 $ 6,200 - 88,000 www.evergreen hotels.com
Queena Plaza Hotel
Tainan 타이난
素有台灣歷史文化古都之稱的臺南市，擁有許多 歷史建築、古蹟、廟宇、地方節慶、人文地景、 自然生態、農特產業、美食小吃、購物商圈等得 天獨厚的觀光資源。臺灣文學耆老葉石濤 :『臺 南是一個適合人們作夢、幹活、戀愛、結婚、悠 然過活的地方。』歡迎來臺南，一起作夢、幹活 戀愛、結婚、悠然過生活吧！
臺南
臺南市位於臺灣西南部嘉南平原，北回歸線之 南，屬副熱帶季風氣候，全年溫暖少雨，日照時 數居全島之冠，1620 年代，為臺灣最早開發建 立之城，也是「臺灣」一名的發源地。有「古 都」之稱，臺南的古名大員被視為臺灣島地名的 由來；清代設臺灣府治於此得名「府城」，現今 臺南市共 37 區，轄區原分屬臺灣省轄之臺 南市和臺南縣，2010 年後合併升格改制為直 轄市。近年則為南臺灣文化、科技產業、學術研 究、教育中心，有臺灣文化首都之名。
桂田酒店
永康區永安一街 99 號 99, Yong-an 1st St., Yongkang Dist. Tel: (06) 243-8999 $ 3,905 - 300,000 www.queena plaza.com
Shangri La's Far Eastern Plaza
香格里拉台南遠東國際大飯店
東區大學西路 89 號 89, Daxue W. Rd., East Dist. Tel: (06) 702-8888 $ 6,000 - 88,000 www.shangri-la.com
Silks Place Tainan
台南晶英酒店
中西區和意路 1 號 1, Heyi Rd, West Central Dist. Tel: (06) 213-6290 $ 5,060 - 99,000 www.silksplace-tainan.com.tw Tayih Landis Tainan
大億麗緻酒店
中西區西門路一段 660 號 660, Sec. 1, Ximen Rd., West Central Dist. Tel: (06) 213-5555 $ 8,200- 128,000 www.tayihlandis.com.tw
優質飯店 Quality Hotels Golden Tulip Glory Fine Hotel
榮美金鬱金香酒店
臺南市北區海安路三段 50 號 50, Sec.3, Haian Road, Tainan City Tel: (06)2200366 $ 3800 -9800 www.rsbhotels.com.tw
Hotel Sukim
月見溪行館
南區建康路一段 113 巷 65 弄 20 號 20,Alley 65, Lane 113, Sec 1, Jiankang Rd., South Dist. Tel: (06) 215-7555 $ 2,600 - 9,800 www.hotelsukimi.com.tw
World Hotel
天下大飯店
北區成功路 202 號 202, Chenggong Rd., North Dist. Tel: (06) 229-0271 $ 2,560 - 10,000 www.laplaza.com.tw
55
高雄位於台灣西南部，是臺灣第二大都市。 豪邁熱情的人民打造出海洋觀光首都 ! 透過閩南、客家、眷村、原民四種族群的交織， 多元文化的共榮圈，共譜出獨特的新活力。
光之穹頂 Dome of Light
愛河之心 ve River Heart of Lo
旗津 Qijin
蓮池潭 Lotus Po nd
Scenic A re
가오슝 高雄Kaohsiung
a
月世界 Moon World
Kaohsiung is the second largest city in Taiwan located in the
southwestern region of the island. It enjoys a ● 總面積 /Land area : 2,952 km2 平方公里 ● 總人口 /Population : 2,770,000 人 ● 氣候 /Climate : 攝氏 /Celsius : ( 夏 Summer ) 26~31℃ ( 冬季 Winter ) 19~25℃
sunny weather all year-round. It is a multicultural city with a unique city landscape thanks to a rich topography comprised of mountains, seas, rivers, and ports. Kaohsiung's rich cultural history, mountain/sea resources, and passionate people all contributed to its establishment as the capital of
蓮池潭 Lotus Pond Scenic Area 台灣高鐵左營站 THSR Zuoying Station
marine tourism. It also offers a well-developed and convenient transportation network on land, air, and sea, taking only 90 minutes by THSR to reach Zuoying, Taipei via a direct train.
月世界 Moon World
旗津 Qijin
56
愛河之心 Heart of Love River 高雄車站 Kaohsiung main station 高雄小港國際機場 Kaohsiung International Airport 高雄港 Kaohsiung Port
Its variety of rich natural resources, farms, forests, hills, and hot springs offer many great scenic spots worthy of visit, such as Love River, Lotus Pond, Shoushan LOVE Valentine's Lookout, Taroko Park, and Moon World Landscape Park. The latter has reached the standard set by UNESCO Geoparks as a World Geological Heritage due to its geological diversity and rarity. In addition, the Euploea Ravine is also a world-class natural heritage.
二大都市。豐富多變的地貌，造就山、海、河、 富的歷史人文、山海資源，人民的豪邁熱情打造 出海洋觀光首都。高雄的海港空交通均相當發達， 高鐵 (THSR) 直達車從台北到左營只 90 分鐘，交
通十分便利。擁有豐富的自然資源、田園、森林、
山岳、溫泉，應有盡有。許多的景點值得探索旅遊 包含 : 愛河、蓮池潭、壽山情人觀景台、大魯 閣草衙道、月世界其地質豐富性與稀有性，已達 到「聯合國教科文組織世界地質公園 (UNESCO
Geoparks)」規定的水準，符合世界地質遺產條 件。紫蝶幽谷，亦屬世界級的自然資產。 高雄は台湾西南部に位置し、年間を通して温暖な 気候で台湾の第二の大都市です。地形が多様性に あふれており、山、海、川、港が集結した独特な 情景と多元文化が特徴です。歴史、山と海からの 豊富な資源、そして人々の暖かさが創り出した海 洋観光都市「高雄」は、空海問わず交通が発達し ており、高鉄 (THSR) を利用することで台北まで 90 分で行くことができとても便利です。高雄は豊 富な資源、田園、森林、山岳、温泉と、なんでも そろう場所です。観光スポットといえば、愛
河、 蓮池潭、寿山 LOVE 展望台、Taroko Park、 「国際連合教育文化機関（ユネスコ）世界地質公 園」の基準に達した自然遺産の月世界などが挙げ られます。 가우슝은 대만 서북부에 위치한 일년 내내 햇빛이 두루 비추는 대만의 두 번째 대도시이다 . 지형의 많은 변화는 산 , 바다 , 강과 항이 한데 모여있는 독특한 도시의 경관과 다양한 부족 문화를 만들어 냈다 . 풍부한 역사 문화와 산과 바다의 자원 , 사 람들의 당당함과 열정이 해양 관광 수도를 조성했 다 . 가우슝의 항구와 항공 교통은 모두 매우 발달 되어 있고 , 고속 열차 (THSR) 로 타이페이에서 쭈 오잉까지 90 분이면 곧바로 도착하여 교통이 매우 편리하다 . 풍부한 자연자원인 농촌 , 삼림 , 산악 , 온천이 모 두 갖추어져 있다 . 여행해 볼 가치가 있는 명소로 는 아이허 , 연지담 , 쇼우산 커플 전망대 , 타로코 파크 , 그리고 월세계 (Moon World) 가 있다 . 월 세계 지질의 풍부함과 희소성은 이미 “유네스코 국제 연합 교육 과학 문화 기구 세계 지질 공원” 의 규정 수준을 달성했으며 세계 지질 유산 조건 에 부합된다 . 쯔디에요우구 또한 세계급의 자연 재산에 속한다 .
★★★★★ 五星級飯店 5 Star Hotels
E-da Royal Hotel 義大皇家酒店
大樹區三和村學城路 1 段 153 號 153, Sec.1, Xuecheng Rd., Dashu Dist. Tel: (07) 656-8111 $ 10,000 - 200,000 www.edaroyal.com.tw
Grand Hi-Lai Hotel 漢來大飯店
前金區成功一路 266 號 266, Cheng-kung1st Rd., Qianjin Dist. Tel: (07) 216-1766 $ 8,500 - 200,000 www.grand-hilai.com.tw
Kaohsiung 가 오 슝
港匯聚而成的獨特城市景觀及多元族群文化。豐
高雄
高雄位於台灣西南部，全年陽光普照，是臺灣第
Howard Plaza Hotel 福華大飯店
新興區七賢一路 311 號 311, Qixian 1st Rd., Xinxing Dist. Tel: (07) 236-2323 $ 6,800 - 40,000 www.howard-hotels.com.tw
85 Sky Tower Hotel 君鴻國際酒店
苓雅區自強三路 1 號 37 至 85 樓 37~85F,1,Tzu-Chiang 3rd Rd., Linya Dist. Tel: (07) 566-8000 $ 8,800 - 165,000 www.85sky-tower.com
優質飯店 Qualit y Hotels
Holiday Garden Hotel 華園飯店
前金區六和二路 279 號 279, Liuhe 2nd Rd., Qianjin Dist. Tel: (07) 241-0123 $ 7,500 - 30,000 www.hotelhg.com.tw
Hotel WO 窩飯店
前金區七賢二路 394 號 394,Qixian 2nd Rd., Qianjin Dist. Tel: (07) 282-6000 $ 6,000 - 12,000 www.hotelswo.com
Kung Shang Design Hotel 宮賞藝術大飯店 新興區林森一路 237 號 237,Linsen 1st Rd.,Xinxing Dist. Tel: (07) 239-9888 $ 6,800 - 38,000 www.design-hotel.com.tw
The Lees Hotel 麗尊大酒店
苓雅區五福一路 105 號 105, Wufu 1st Rd., Lingya Dist. Tel: (07) 229-5000 $ 7,200 - 80,000 www.theleeshotel.com
57
東港溪和大武山交織的大地， 山和海在曲折百迴的港澳中相遇。 多元種族，融合、富庶的熱帶半島。 豐沛地下水，灌溉著南方的樂土， 生產基地，年可三熟 ...
花瓶岩石 Vase Rock 國立海洋生 物博物館 National Museu 大鵬灣跨海大橋風景區 Biology & Aqua m of Marine Dapeng Bay National Scenic Area rium
山川琉璃吊橋 Shan Chuan Liuli Hanging Bridge
排灣族 Paiwan Tribe
뼆鶎
ጐ4MRKXYRK 山川琉璃吊橋 Shan Chuan Liui Bridge 屏東火車站 Pingtung Train Station
萬金聖母殿 DapengBay National
大鵬灣跨海大橋 Dapeng Bay National Scenic Area
福安宮 Fuan Temple
● 總面積 /Land area：2,775.6003 ㎞2 平方公里 ● 總人口 /Population： 8 35, 4 09 人 ● 氣候 /Climate：攝氏 /Celsius： ( 夏季 Summer）26~ 33℃ ( 冬季 Winter）16~ 24℃
白沙灣 White Sand Bay
58
P.indd 2 50 屏東.indd
恆春機場 Hengchun Airport 恆春古城Hengchun Ancient Town 鵝鑾鼻燈塔 Eluanbi Lighthouse
Pingtung is a beautiful scenic area with clear blue waters and clean bays. It rates as one of the best breeding grounds for agriculture, aquaculture, and fishery. Fishermen and farmers from Pingtung often share heartwarming and touching stories about this land that is south of the Chuoshuei River. Located at the southernmost tip of Taiwan, from Gaoshu Township in the north to Hengchung Peninsular in the south, its geographical location and altitude make Pingtung an ideal place for growing tropical fruits. It is a place of biodiversity with one of the 5 tallest mountains in Taiwan – Dawu Mountain, the extensive Pingtung Plain, and Hengchun Peninsular.In the south, legends abound, and in the Hengchung Peninsular, the music of yueqin hums the nostalgic charms of home. Guan Shan’s famous sunset has been selected by CNN as one of the 10 most gorgeous sunsets in the world. 屏東縣境西、北，以高屏溪與現今的高雄市為 界，東倚大武山，東港溪流穿的屏東平原往西直 到臺灣海峽，與中國遙相兩望，恆春半島坐鎮屏 東縣境南疆， 坐望巴士海峽，屏東縣境滿州鄉
2017/5/25 下午1:34 05:15 2017/3/28
則東 境上 相比 時擁 生態 在早 整體 的關 傳奇 代的 當日 界
屏東 統治 総督 入し 雄州 当時 現在 如郷 て原 もそ
屏東 が望 して おい おい でし つ− をも 他に は家 ノ恒 屏東 で最 され
대만 풍부 도 한 내에 뛰어 부분 조화 인 월금 심정 해가 세계
屏東.indd
屏東県の最南端にある恒春半島からはバース海峡 が望め、屏東県境にある満州郷は東の太平洋に面 しています。台湾の中で、地理的にも自然生態に おいても、また族群（エスニック・グループ）に おいても屏東県ほど多様さを誇る県は他にはない でしょう。また一つの県や市内に台湾五山嶽の一 つ－北大武山、広大な屏東平原、豊かな自然生態 をもつ恒春半島のような自然景観を有する場所も 他にはありません。南の魅力のボーダー、屏東県 は家の南思考や感情の時代を通して歌わ月のピア ノ恒春半島では、伝説の南部を醸し出しています。 屏東県関山美しい夕日の夕日は、世界のトップ 10 で最も美しい夕日の国際主流メディア CNN 評価 されています。 대만에는 지경상 , 족군 ( 族群 ) 상 , 그리고 생태계적으로 풍부한 정도가 핑동현과 비교할 만한 어떤 단 하나의 현시 도 없다 . 동시에 대만 5 악 베이다 우산 ( 北大武山 ), 광활 한 핑동 평원과 다원 생태의 헝춘반도 를 보유한 현경 범위 내에 있는 현시는 더욱이 없다 . 빼어난 환경 , 자연적으로 뛰어난 인물이 난 핑동현은 초기 대만 민주화 운동의 한 부분을 차지하고 있고 , 핑동현의 모든 자연과 인문 조건이 조화롭게 어우러져 필연적인 연관이 있다 .국경 남쪽의 매력 인 핑동은 남쪽의 전설적인 이야기를 전달한다 . 헝춘반도의 월금 ( 月琴 ) 소리 중 , 시대를 넘는 남쪽의 그리움과 고향의 심정이 널리 불리고 있다 . 태양 서쪽의 색조와 같던 관산에 해가 떨어지던 그 날 , 국제 주요 대중 매체 CNN 에 의해 세계 10 대 가장 아름다운 석양 경치에 선정되었다 .
★★★★★ 五星級飯店 5 Star Hotels
Caesar Park Hotel Kenting 凱薩大飯店 恆春鎮墾丁路 6 號 6,Kending Rd.,Hengchun Township Tel:(08)886-1888 $ 12,000-77,000 www.caesarpark.com.tw
Pingtung
屏東」という地名が初めて文献に現れたのは日本 統治時代です。日本の台湾統治機関であった台湾 総督府がそれまでの１２庁を廃して５州２庁を導 入した際、初めて歴史的文献及び行政文書に「高 雄州屏東郡」の地名が記載されました。屏東郡の 当時の管轄区域は現在の屏東北部地域に相当し、 現在の屏東市及び屏東北部の長治郷、塩埔郷、九 如郷、里港郷、高樹郷が含まれていました。そし て原住民の居住する２つの郷、三地門郷と霧台郷 もその中に含まれていました。
屏東
則東臨太平洋。臺灣沒有任何一個單一縣市，在地 境上、在生態上、在族群上，豐富程度可與屏東縣 相比擬，更沒有任何一個縣市在縣境的範圍內，同 時擁有臺灣 5 嶽之一的北大武山、遼闊的屏東平原、 生態多元的恆春半島。地靈，自然人傑，屏東縣能 在早期臺灣的民主運動中佔有一席地位，與屏東縣 整體的自然與人文條件層疊交錯，絕對存在著必然 的關聯。國境之南的魅力，屏東散發著屬於南方的 傳奇故事， 在恆春半島的月琴聲中，傳唱著穿越時 代的南方思念與故鄉情懷。如同太陽之西的色調， 當日頭落入關山時，被國際主流媒體 CNN 評選為世 界 10 大最美夕陽美景的關山夕照。
Chateau Beach Resort 墾丁夏都沙灘酒店 恆春鎮墾丁里墾丁路451號 451,Kending Rd, Hengchun Township Tel:(08) 886-2345 $ 39,00-56,600 www.ktchateau.com.tw
Howawrd Beach Resort Kenting 墾丁福華渡假飯店
恆春鎮墾丁路 2 號 2, Kending Rd., Hengchun Township Tel:(08) 886-2323 $ 85,00-39,000
Kenting.howard-hotels.com.tw
Fullon Resort Kinding 福容大飯店墾丁
恆春鎮船帆路 1000 號 1000,Chuanfan Rd., Hengchun Township Tel:(08) 885-6688 $ 70,00-17,000
Kenting.fullon-hotels.com.tw
優質飯店 Quality Hotels We Meet Hotel 薇米文旅
屏東市復興路 25 號 9 樓 9F,No.25,Fuxing Rd.,Pingtung City Tel:(08) 7343-456 $ 2,800-6,8000 www.wemeet888.com.tw/
Love Vogue Motel 愛的時尚休閒旅店
九如鄉九明村九如路2段1巷6號 6,Ln,1,Sec.2,Jiuru Rd., Township. Tel: (08) 739-6599 $ 1,700-1,3000 www.love-motel.com.tw
Orient Resort Penbay 東方渡假酒店
東港鎮鵬灣大道 2 段 1 號 Sec. 2, Pengwan Blvd., DonggangTownship, Tel:(08) 833-8933 $ 7,700-28,600 Orient-resort.com
South Formosa Hotel 墾丁泊逸渡假酒店
車城鄉海口路6之5號 37,Yuquan Ln., Wenquan Rd., Tel:(08)882-5765 $ 2,300-168,00 www.boutixhotels.com.tw
59
綿延 176 公里海岸線， 對著崇峻太武山。 綠島、蘭嶼兩顆珍珠浮在不遠處， 入夏，長滿一眼看不盡的碩大釋迦， 這裡原住民最多， 南島文明發光發亮的地方 ...
金樽衝浪 Jinzun Surfing
三仙台風景區 Sanxiantai
初鹿農場 Chulu Ranch
동 臺東T대aitung 八仙洞 Basian Caves 三仙台 Sanxiantai
熱氣球活動 Hot air balloon
原民部落之旅 Tribe Tour
Located on the east coast of Taiwan, Taitung County has176 kilometers of winding coastline and Green Island (Lyudao) and Orchid Island (Lanyu), giving it great potential for the development of ocean related leisure activities and sports. Taitung, with its completely preserved natural environment and scenery, has been called“Taiwan`s back garden,” and “the last unspoiled land.”
嘉明湖
Jianming Lake
池上
Chihshing
豐年機場 Fong Nian Airport
初鹿牧場
● 總面積 / L and area: 3,515 km2 平方公里 ● 總人口 / Population: 234,123 人 ● 氣候 / C limate: 攝氏 /Celsius: ( 夏季 Summer）17~ 35℃ ( 冬季 Winter) 16~ 20℃
Chulu Ranch
台東市
Taitung City 知本溫泉 Jihben Hot Spring
大武魚港 Dawu Harbor
60
金樽 Jinzun
綠島
Lyudao
蘭嶼 Lanyu
The east coast is surrounded by the beautiful coastline and mountains. Taitung has been named a new surfing venue by the Asian Surfing Championship (ASC), following in the footsteps of Malaysia, Bali, and Thailand to become the sixth leg in Asia. Infrastructure and service will be improved in future to make the Taitung coast an ocean holiday mecca for Asia. 臺東縣有優美之自然景觀，高山、縱谷、海洋、 離島、溫泉，特別是海岸線長達 176 公里，包 括東海岸線、縱谷區(包含南橫沿線)，均由觀 光局劃定為國家級風景區；並且擁有蘭嶼與綠島 兩個島。人文景觀渾然天成，南邊大武山列為自 然保護區；知本溫泉國際馳名，得天獨厚綠島擁 有世界級海底溫泉，全縣風景均是上上之選，美
毎年台東市を熱狂ムードに巻き込み、多くの観光 客も参加する国内の三大元宵節祭りです。飛魚祭 りは毎年三月中旬に始まります。祭りの意義は、 飛魚を招き、豊漁を祈願するというものです。住 民は海の資源を重視し、食べ切れなかった飛魚は 干して貯蔵します。毎年三月末から四月まで行わ れます。ブヌン族は山の守護者です。最も重要な 祭典は打耳祭です。親潮と黒潮が交わる恵みを受 けて、台東の成功沖には海底生物が多くいます。
毎年夏、台東ではさまざまなイベントが開催され ます。中でも鹿野高台「バルーンフェスタ」の係 留フライト体験は観光客に大人気。わざわざ海外 へ行かなくても、係留された熱気球に乗り込み、 上空へあがる係留フライト体験が台東で楽しめま す。るため、深長い時間並んでようやく搭乗でき る熱気球。希望、夢、自由が熱気球といっしょに 飛び立つ瞬間、それだけの価値があると思わせて くれます！
타이동은 아름다운 자연 경관, 높은 산, 종곡, 해 양, 이도(離島), 온천, 176킬로미터에 달하는 해 안선, 그리고 두 개의 이도(離島) 란위와 뤼다오가 있다. 산업 오염이 없는 타이동은 농산물이 풍부하 고 전성(全省)이 두루 알려져있다. 유명한 특산 물에는 관산쌀, 원추리의 꽃, 표고버섯, 히비스커스 꽃, 녹야복록차, 태봉고산차, 석가, 감귤, 발렌시 아 오렌지 등이 있다. 이 외에, 태평양에 위치한 쿠 로시오 해류를 지나는 해역으로 인해 어업자원 이풍부하고 오분자기(九孔), 랍스터, 가다랑어 등 의진귀한 해산물이 많이 생산된다. 방문하게 된 다면배부르게 먹는 것을 잊지마라.
타이동의 경관은 관광국이 국가적 관광지로 정한 동해안선과 종곡구(남횡연선 포함)를 포함한다. 이도 (離島) 란위는 문화경관이 자연스럽게 형성되어 있 고, 남쪽의 따우샨은 자연보호구역에 속해 있다; 즈번 온천은 국제적으로 알려져있고, 우월한 자 연 조건을 갖고 있는 뤼따오는 세계적으로 알려진 해저 온천을 가지고 있으며, 전 현의 풍경이 아름다 워 많이 찾아 가는 곳이다.
★★★★ ★ 五星級飯店 5 Star Hotels
Formosan Naruwan Hotel & Resort 娜路彎大酒店 台東市連航路 66 號 66, Lien Hang Rord.,Taitung City Tel: (089) 239666 $4,200-6,800 www.naruwanhotel.com.tw
Hotel Royal Chihpen Spa 知本老爺大酒店
Taitung 대동
沒有工業污染的臺東，擁有保存完整的自然與景觀 的臺東，被喻為臺灣的「後花園」或是「最後一塊 淨土」；臺東擁有全臺最優質的衝浪環境， 美麗而遼闊的海域、潔淨無汙染，可以盡情的施 展衝浪絕活，吸引無數來自澳洲、美國的衝浪客到 此地活動。臺東更榮獲「亞洲國際衝浪組織」 （ASC）、國際職業衝浪組織（Association of Surfing Professionals, ASP）評定為亞洲最新的衝浪賽場 地，繼馬來西亞、峇里島、泰國等國，臺灣為亞洲 的第六站，臺東已漸成為亞洲的海洋旅遊勝地。
臺東
冠全國是首屈一指值得觀光遊憩的好地方。農產 富饒，全省聞名，著名的地方特產有池上米、關 山米、釋迦、洛神花、金針、丁香、臍橙、福鹿 茶、紅烏龍、咖啡、小米 .. 等，此外，又因地處 太平洋黑潮暖流經之海域，漁業資源豐富，盛產 鬼頭刀(飛魚)、旗魚、柴魚無汙染魚獲 , 到此一 遊時別忘了一飽口福。
卑南鄉溫泉村龍泉路 113 巷 23 號 23,Ln.113,LongquanRd.,BeinanTownship Tel: (089) 510-666 $78,00-26,000 www.hotelroyal.com.tw
Papago In`tI Resort 日暉國際渡假村 池上鄉新興村新興 107 號 107,Sinsing,Chihshang Township, Tel: (089) 864-858 $4,830-88,000 Kenting.howard-hotels.com.tw
優質飯店 Quality Hotels Century Hotel 知本金聯世紀酒店
臺東縣卑南鄉龍泉路 30 號 30,Long Chuien Rd, Peninan Hsiang, Tel: (089) 515-688 $8,200-16,800 www.century.com.tw
Sunrise Hotel 曙光渡假酒店
台東縣太麻里鄉大王村太峰路 145 號 145,TaifengRd.,TaimaliTownship, Tel: (089)782-489 $2,800-7,600 www.dawnhotel.com.tw/
Bali Hotel & Resorts 峇里商旅酒店
臺東市鄭洲街 11 號 11F , Zhengzhou St., Taitung City Tel: (089) 351- 506 $2,100-4,300 www.bail-hotel.com.tw
The Suites Taitung 地景．澤行館
台東市博愛路 362 巷 18 號
18,Ln 362,Boai Rd.,Taitung City Tel: (089) 356-589 $3,480-9,600 www.thesuites-taitung.com
Kai Shien Starlight Hotel 凱旋星光大酒店
台東市臨海路一段 38 號 38,Sec.1,Linhai Rd.,Taitung City Tel: (089) 329-588 $3,300-6,600 www.Kaishotel.com.tw
61
花蓮幅員遼闊，山林廣佈、溪流縱橫， 橫跨亞熱帶、熱帶兩氣候區， 境內涵蓋野生動植物豐富良好的棲息環境， 隨水文、氣候、地形等條件的變化， 展現多采多姿的生態系面貌。
六十石山金針花 Sixty Stone Mountain 花蓮賞鯨 Hualien whale-watching
東大門夜市 Dongdamen Night Market
秀姑巒溪 泛舟 Rafting on the X iugulu
公園 太魯閣國家 nal Park Tarkor Natio
화련 花蓮 Hualien 2
● 總面積 /Land area : 4,628 km 平方公里 ● 總人口 /Population : 330,343 人 ● 氣候 /Climate : 攝氏 /Fahrenheit : ( 夏季 Summer) 21~32℃ ( 冬季 Winter) 15~25℃ 砂卡礑步道 Shakadang Trail 太魯閣國家公園 Tarkor National Park 花蓮火車站 TRA Hualien Station
花蓮機場 Hualien Airport 花蓮港 Hualien Harbor 東大門夜市 Dongdamen Night Market
秀姑巒溪 Xiuguluan River
62
六十石山 Sixty Stone Mountain
an River
T h e exte r n a l t ra n s p o r t o f H u a l i e n includes the North-Link Line and South-
Link Line of the Island Railway Network; SuHua Highway and South Round Highway. As for flights, Hualien Airport is a 30-minute drive away from the city center and is accessible by taxi and bus. The most recommended way to cruise Hualien is definitely by driving a car, which makes it easy and flexible to stop anywhere anytime. Signs and maps can be spotted on the roads for information. T h e va r i et y o f et h n i c i t i e s i n H u a l i e n h a s contributed to the vibrant cultures and of course, the food variations. History, art and architecture merge perfectly: The Old Winer y Culture& Creative Industries Park, Old Railway Cultural Business District, and Pine Garden. Long-lasting special delicacy: scallion cake, buns, wantons etc. What's more, Golden Triangle Image Business District, ZiQiang and NanBin Night Market add not only beautiful scenery but also food tasting and shopping to your trip.
풍경이 가장 수려한 화련의 시외의 교통은 일부의 환도철도망이 속해 있는 북회철길과 남회철길이 있 고 ; 버스교통은 수화 ( 수아오 , 화련 ) 선과 남회선 이 있다 ; 공항이 시내에서 30 분거리에 있으며 , 택 시나 버스를 갈아타야 시내로 갈수 있다 . 화련에 오는 여행객이 가장 추천하는 것은 자전거여행인데 , 길따라 관광포인트에 멈출수 있으며 , 화련경내의 도 로시스템은 모두 편리한 이정표와 여행지도를 보유 하고 있으며 여행에 관련한 정보를 제공해 준다 . 화련은 농 • 임 • 어 • 축 • 광산에 풍부한 산물 이 있으며 , 이러한 산업은 화련의 경제발전에 매 우 중요하고 대리석채취는 화련에 대리석왕국이라 칭해지는 영광을 가져다 준다 . 이것 또한 화련의 큰 자랑거리이다 . 수많은 천연 농산물은 안심하고 먹을 수 있고 특색있는 기념품 구입도 절대 지나칠 수 없는 즐거움이 될것이다 .
★★★★★ 五星級飯店 5 Star Hotels
Farglory Hotel, Hualien 花蓮遠雄悅來大飯店 壽豐鄉鹽寮村山嶺 18 號 18,Shanling,Shoufeng Township Tel: (03) 812-3999 $8,800 - 60,000 www.farglory-hotel.com.tw
Promised Land Resort & Lagoon
理想大地渡假飯店
Hualien 화 련
花蓮は、台湾東部中央に位置し、山と海を周りに自 然な景色と称されている。花蓮までのアクセスに は、台湾環台鉄道ネット系統の一部分であり在来線 の台鉄の北回線と南回線、又は一般道路の蘇花公路 と南回公路を利用し、花蓮市区から空港まで、距離 約３０分車程。タクシーやバスを乗り換えで便利と 思う。花蓮へ来たら、やはり自分でドライブは最高 です。途中に美景を逢ったら止まって、全地域に便 利なマップや指示板など多く、ついて現地情報を気 軽にゲット。花蓮で、農業、林業、漁業、牧畜、鉱 山など豊かに物産があり、それを当地の経済の発展 に影響されて大きい、もっとも重要になりますが、 大理石を開採すると、大理石の王国と称されでは誇 り。大自然との育つ農作物を植え食べできで、安心 でした。旅行なら人との触れ合って、特色ありお土 産を買ったら、台湾の良さを実感しで、それは花蓮 にゆっくり遊びを最適だと思う。みんなさん、花蓮 に行きましょう。
花蓮
花蓮是撒奇萊雅族 (Sakiraya) 世居地，原意為「真 正的人」。外族初訪此地時常將其族名誤認為是地 名，以諧音 kiray「奇萊」稱呼，因此其居住地就被 稱為「奇萊平原」，即現今的新城鄉、花蓮市、吉 安鄉一帶；從奇萊平原可仰望的中央山脈高山之一， 也被稱為「奇萊山」。據傳十八世紀末清朝嘉慶年 間，漢人移民見到澎湃的花蓮溪水奔流入海時，與 東部外海的黑潮暖流交會，衝擊突出的海岸地形， 溪水浪花兩相激盪，波瀾迴繞，遂以「迴瀾」稱之。 我們現在所熟知的「花蓮」就是當時「洄瀾」的諧音。 花蓮太魯閣國家公園險峻奇特的地勢孕育出生命極 強的生物 , 許多能適應石灰岩地形且耐旱的稀有珍 貴植物，花東氣候長年溫熱山海相輝映風景優美 , 泛舟、賞鯨、露營、登山、山野單車賞景、原住民 豐年祭、特色美食及豐富的天然資源 , 處處有驚喜 , 一年四季皆能吸引許多中外遊客前來朝聖與渡假 .
壽豐鄉共和村理想路 1 號 1, Lixiang Rd., Shoufeng Township Tel: (03) 865- 6789 $ 9,000 - 8,8000 www.plcresort.com.tw
Parkview Hotel 美侖大飯店
花蓮市美崙區林園 1 之 1 號 1-1, Linyuan, Hualien City Tel:(03) 822-2111 $ 6,200 - 40,000 www. parkview-hotel.com
Silks Place Hotel,Taroko
太魯閣晶英酒店
秀林鄉天祥路 18 號 18,Tianxiang Rd,Xiulin Township Tel:(03) 869-1155 $ 8,138 - 88,000 www. silks place-taroko.com.tw
Fullon Hotel Hualien 福容大飯店 - 花蓮
花蓮市民生路 51 號 51, Minsheng Rd., Hualien City Tel: (03) 823-9988 $3,800 - 46,000 Hualien.fullon-hotels.com.tw
優質飯店 Quality Hotels Astar Hotel 花蓮亞士都飯店
花蓮市民權路 6 之 1 號 6-1, Minquan Rd., Hualien City Tel: (03) 832-6111 $3,200 - 70,000 www.astar-hotel.com.tw
Azure Hotel 藍天麗池飯店
花蓮市中正路 590 號 590, Zhongzheng Rd., Hualien City Tel: (03) 833-6686 $2,380 -10,000 www.azurehotel.com.tw
LEALEA Hotel & Resorts
力麗哲園飯店 - 花蓮
花蓮市林森路 33 號 33, Linsen Rd., Hualien City Tel: (03) 835-0666 $3,600–30,000 www.lealeahotel.com
63
64
The Breathtaking Beauty of
Taiwan’s Outlying Islands
65
66
金門
古寧頭 Guningtou
金門國家公園 Kinmen National Park Peanut Candy
莒光樓 Jyuguang Tower
金門貢糖 金門由台灣管轄，位居中國海岸只 有幾哩遠，曾是國共戰爭緊張對峙的 第一線，國民黨於戰爭最後在1949年 撤退至台灣。今日，金門坐擁許多飯 店及重要歷史性地標，吸引著全球各 地歷史熱愛者的朝聖，也是遊歷台灣 時不該錯過的目的地。
酉堂別業 Huang Family Youtang Garden, Shueitou
金門酒廠 Kinmen Kaoliang Liquor Inc.
Located just a few miles off the coast of Mainland China and administered by Taiwan, Kinmen was once the frontline in the fierce battle between the Communists and Nationalists, which led to the Nationalists escape to Taiwan in 1949. Today, Kinmen is home to many hotels and historically significant landmarks. Kinmen attracts history buffs from all over the world and is a destination you don’t want to miss when visiting Taiwan. 風獅爺 The Wind Lion
翟山坑道 Zhaishan Tunnel
蚵仔麵線 Oyster Vermicelli
67
68
69
Hot News 焦點新聞
中美洲經貿辦事處 Central America Trade Office 中美洲經貿辦事處成立於 1997 年，乃為促進中美洲 貝里斯、多明尼加、薩爾瓦多、瓜地馬拉、宏都拉斯、 尼加拉瓜以及巴拿馬等邦交國與台灣雙邊貿易、企業 合作、投資開發、觀光及文化推廣等業務而設立。 The Central America Trade Office (CATO) was established in 1997, aiming to reinforce the trade and economic promotion for the seven Central American Embassies in the Republic of China (Taiwan). CATO serves to facilitate mutual interaction of trade and economy, strategic alliances, international investment cooperation and tourism and cultural promotion, functioning as the matching platform for business communication between Taiwan and Central America. 台北市信義路五段 5 號台北世貿中心 7 樓 7A09 室
Room 7A09, 7F, Exhibition Hall Taipei World Trade Center, 5, Sec. 5, Xin Yi Rd., Taipei T: (886) 2-8789-1592 www.cato.com.tw
寬頻極緻 Villa Kuan-Pin Villa 座落於宜蘭縣五結鄉及冬山鄉，打造具有獨立特色最 精緻建築；每棟佔地百坪以上的奢華空間，內有私人 泳池、KTV 視聽組、歐風開放式廚房…等，管家親 自至 Villa 現煮早餐，讓您享有貴族般尊寵及禮遇！ The Kuan-Pin Villas are located across Wujie Township and Dongshan Township. Made of exquisite architectures with individual characteristics, each mansion owns more than 100 pins of luxury space with private swimming pool, KTV audio-visual equipment, and an open kitchen where breakfast will be prepared by your own housekeeper. Come and stay! It will be our greatest honor to serve you! 宜蘭縣五結鄉大吉一路 312 號 312, Daji 1st Rd., Wujie Township, Yilan County T：(03) 925-1166 www.e39.com.tw
台北中山雅樂軒 Aloft Taipei Zhongshan 中山區全新時尚酒店，擁有 88 間寬敞時髦的樂窩客 房，全館高速 WIFI , 鄰近台北多處著名景點、商業中 心、文創小店和餐廳。通過酒店周圍便捷的捷運站和 台北松山機場，您可輕鬆前往市中心或其他地區。 A hip new hotel that’s close to a variety of theaters, shops, and restaurants. Our hotel has 88 trendy and spacious guest rooms and offers easy-breezy access to the city and beyond via a nearby Taipei Metro station and Taipei Song Shan Airport (TSA). 台北市中山區雙城街 1 號 1, Shuangcheng Street, Zhongshan District, Taipei T: + 886 2 7743 9999 F: + 886 2 7743 9998 www.alofttaipeizhongshan.com.tw
70
Hot News 焦點新聞
嘉義藝術節 ChiaYi Arts Festival
【藝術節套票】 * 售票節目現正熱賣中，購票請上兩廳院售票系統 * 凡購買音樂廳節目三檔以上，享 85 折優惠。 * 凡購買音樂廳三檔，其他系列節目三檔，享 75 折優惠。
【Art Festival Package】
* 14 Programs package is on sale, Tickets are on two hall ticket system https: //goo.gl/d9W1BL * In case of purchase of concert hall program more than three, For 15% discount. * In addition to purchase a concert hall of third Package, or other series third package, for 75% discount.
和田大飯店邀請您來澎湖馬公渡假
和田飯店位於馬公市中心，生活機能便捷，市區景點古蹟均步行可達，飯店以簡潔簡約的設計感、 舒適舒坦的空間感與俐落清新的現代感為設計理念，希望讓每位旅客假期，獲得一個美好的體驗。 MF welcome you to have a vacation in Penghu , Magong Located in Magong city center, MF Hotel offers the ultimate in style to Penghu’s traveling elite. Steps from the beautiful Magong harbor, this iconic hotel opened in 1995 and has been updated and re-decorated every year by their design team. MF Hotel’s lavish interior combines old tradition with contemporary style and comfort, creating a leisurely spatial combination in an unique way, guests will be able to enjoy not only the southern island aura of Penghu, but also feasted upon a journey of history. 地址:澎湖縣馬公市民權路 2 號 T：06-9263936 F：06-9261987
喜樂比 The Joy Factory
71
73
79
80
84
85
86
87
88
89
90
91
我們能為您
做更多
全家行動購
全家便利商店（簡稱全家）是臺灣的便利商店，為日本FamilyMart在海外地區的第 一個據點。目前總計全臺共有3,081家門市，市場佔有率已經排名為全臺第二大便 利商店。為擴大服務不同客群，全家開發線上購物App『全家行動購』，歡迎廠商 免費上架，同時還能上型錄與實體店面，提供廠商更多曝光的管道。
We invite you to display your product in various channels in Taiwan. If you are interested
in Asia markets, especially, in Taiwan
and China, you must not miss the shopping App 『全家行動購』(FamilyMart Mobile shopping).
Please contact the Marketing Manager, Vivian, for more information. As of May 2012, there were around 9,255 convenience stores in Taiwan, which is equivalent of one store per 2,500 people. This is the highest number per capita in the world, and the number is still rising. In 2017, FamilyMart has a total of 3,081 stores in Taiwan, which accepts the highest bill payments of convenience stores in Taiwan, with over 100 million bills per year. 達達國際實業有限公司 vivian_2
+886-2-2718-1807
idadaservice@gmail.com
vivian22013
+886-2-2718-1087
11F, 289, Sec. 3, Nanjing E. Rd., Taipei 10595, Taiwan
70
Come access your world
love tour
Love, Fun and Fellowship
We provide travel service on wheelchair access in Taiwan, this includes Wheelchair Accessible Restaurants, Hotels, Wheelchair Accessible Taxi Services and other travel measures that help you with your trip to Taiwan, or if you are a resident of the area of Taiwan.
* All languages tour guy available
* Please contact Vivian for your trip advisor
vivian_2 vivian22013 +886-2-2718-1807 +886-2-2718-1087 idadaservice@gmail.com 11F, 289, Sec. 3, Nanjing E. Rd., Taipei 10595, Taiwan
Taiwan Sales Inc. 台灣業務聯合會 We need agents in cities for sales, services and collaboration 徵 各縣市辦事處 產品買賣、顧問諮詢、合作提案 共創國際商機
taiwansalesinc@gmail.com