Taiwan's Taitung has hosted Taiwan's Interational Balloon Fiesta every summer, the only “hot air bloom free-flying” in Taiwan. With 360 degrees panorama view enjoy the valley of beautiful scenery. Achieve the dream of travelers who want to fly. Hot Air Balloon Main Activities: hot air balloon free-flying and sky tours hot air balloon music concert and night glows hot air balloon tethered rides experience: early morning 05: 30-07: 00 / afternoo17: 00-19: 00
(Balloon Activities are adjusted according to the weather.)
台湾インターナショナルバルーンフェスタ毎 年、真夏に台湾台東で行われていた台湾インタ ーナショナルバルーンフェスタが青空に飛ば しく各国の多彩なバルーンが綺麗な夏景色 に飾っている。台湾唯一のバルーンツアーを 空中でフリーフライトすると高山縦谷を360 度に観覧できで、 旅人たちにフライト夢想を 叶えなります。 (
開催期間2017年６月３０日 ( 金 ～８月６日 ( 日
掃AR看影片 Video form AR Scan
(
Amazing Taitung Tribal Experience Taitung South Link Millet Origins
小米是臺東縣南迴 地區生活與文化的 象徵，將小米束起 的概念，表示傳統 小米的形象，以大 地色系表現，自然 無汙染的環境和天 然的產品，再將排 灣族母語稱呼小米 為『VAQU』， 作 為 其主要名稱的展 現，強化其民族文 化的代表性。
台東南迴小米產地標章 The millet represents the whole culture of living in the south-link area, Taitung, Taiwan. The concept comes from the traditional millet image and the colours of the earth, symbolizing natural products. The indigenous Paiwan people call millet "VAQU", representing the strength of their culture.
臺東縣政 府 為 推 廣 小 米 產 業， 訂 定 「臺東南迴小米」產地證明標章使用 規範，以認證臺東縣太麻里鄉、金峰 鄉、大武鄉、達仁鄉 ( 即南迴四鄉 ) 所生產之小米，提供消費者選購辨識 並維護農民權益。 臺東縣長黃健庭長期關心原住民族產 業發展，為活絡在地經濟、地方產業 特色，推動原住民族特色農產業示範 區計畫，營造曙光金黃小米 Vagu 樂 園計畫，重點發展臺東南迴地區小米 產業，帶動臺東地區南迴四鄉鎮小米 等部落特色產業復甦，透過創新研發 提升經濟產值與產品價值。讓外流青 年有發展願景願意返鄉就業。
g hol orkin w t e mill oin us? link oj South u ready t o y e ar
Taitung County Government is supporting the south-link area to reintroduce its millet industry, with a special "Taitung South Link Millet" brand. This millet is produced in Taitung County Taimali Township, Jinfeng Township, Dawu Township, and Daren Township, and aims to safeguard consumers and farmers' rights. The tropical climate priveds good soil, plenty of sun, rich organicmatter,creating a millet that is unique in color and test. Taitung County Governor (Justin) Huang JianTing, has invested in the development of indigenous industries and has promoted agricultural industry in native areas with the ‘Dawn Golden Millet Vagu Paradise Project’. The project focuses on the development of the millet industry in the southeast of Taiwan, and in order to increase industrial progress and encourage the youth to return home for employment.
iday,
Vice President Chen Jian-Ren (right 2) , Taitung County Goverment Governor Justin Huang (right 4) 副總統 陳建仁 (右 2) 台東縣長 黃健庭 (右 4)
4
8
9
Executive Yuan Republic China, (Taiwan) Premier Lin Chuan (左 2)行政院院長頒獎合影
Turmeric Park 薑黃園區
Turmeric 薑黃
陳添麒 -( 薑黃伯 ) 堅強璀燦的傳奇人生 宥黑發亮的皮膚頂著一頭整齊濃密雪白的白 髮 , 臉上露出淺淺酒窩的笑容 , 讓人第一眼看 上去不由自主的稱他為－台灣的肯德基上校 ! 陳添麒台灣台東之光 .70 歲比 50 歲還勇 - 的 薑黃伯 . 本刊十分榮幸能有此機會報導台灣 十大神農得獎人陳添麒 . 同時也為他的樂施 好善 , 熱心公益 , 主動關懷弱勢與孜孜不倦的 學習求知的精神，令人感到驕傲與感動。他 不只為農業之楷模 , 更是年輕人學習之榜樣。 無心插柳 - 全是美麗的意外 原本從事市場批發小生意因脊椎受傷而退休 , 因而四處找藥方都無法醫治他的病 . 直到他想 藉由出國旅遊舒壓之際 , 無意間在超市買回一 些薑黃 , 又因放置了 3 個月看著腐爛的薑黃 , 就隨手往樹下一扔 , 沒想到後來竟長出 3 株薑 黃幼苗 , 之後陳添麒開始與薑黃結下不解之緣 , 一頭栽進薑黃的無止境的好奇研究的漫長路 .
Taitung County Government Governor Justin Huang 台東縣長黃健庭頒獎合影
學無止境 - 薑黃不是薑 由於學習與求知欲強烈 , 經常閱讀各種書籍 , 無意間閱讀到師岡孝所寫的〈〈薑黃的秘 密〉〉一書，才明白自己所種的，其實是一 種健康營養的食材作物【束骨秋鬱金】。於 是開始吃起薑黃，就這樣原本老化的脊椎就 吃好了。這讓他對薑黃更有信心，開始擴大 研發栽種植 , 如今已經有 5 甲地的薑黃園區， 20 年來他堅持有機農作，使用赤牛整地，人 工除草，秉持良心栽種不噴灑農藥，光是一 年 4-5 次的人工除草費用就花掉百萬元。但 他仍然一無反顧堅持要栽種最好的作物。 從家人反對 到全村總動員 - 縣長也愛吃他種的薑黃 一開始在種植薑黃不知道要如何養護，家 人看他連續種植薑黃五年都沒有任何的收 入，一直反對他種薑黃，並也因此成了家人 的生活負擔，但剛毅堅強的陳添麒，始終
地址 : 95051 臺東縣台東市更生路 288 號 TEL:089-326323 FAX:089-337178 Add: No.288, Gengsheng Rd., Taitung City, Taitung County 95051, Taiwan (R.O.C.) 園區 : 95483 卑南鄉溫泉村樂山 107-2 號 http://www.tailosan.com/ Park: No.107-2, Leshan, Wuncyuan Village., Beinan Township, Taitung County 95483, Taiwan (R.O.C.)
默默的不斷學習與向外尋求資源並不斷的 研發改良，後來被確認出他所種植的【束 骨 秋 鬱 金 】 束 骨 薑 黃 Curcuma xanthorrhiza Roxb. 是薑黃中能量最高等級 . 薑黃素和薑 desmetoksikurkumin 中的化合物，據研究，作 為一種抗氧化劑，能中和毒素和自由基的有 效作物 , 薑黃素含量 4.18%, 比起一般的品種 0.3% 高出許多。薑黃伯始終堅持加工不破壞 整體結構，經心繁複的萃取作業流程，每一 道工法乃至背後的包裝容器的用心，皆有不 為人知的辛苦，薑黃伯長期的在台東樂山種 植薑黃，漸漸的聲名遠播，就連台東縣黃縣 長也是他薑黃長期的愛用者。 一生篳路藍縷－性命 . 生命 . 使命 對薑黃伯而言，當初的病痛如今是一種眷顧， 他很感謝上天給予他 - 性命，感動婚姻傳承 了 - 生命，讓他為這個家努力工作，更感恩 這一路的所有考驗，給予了他推動如何栽種 對人健康有幫助的有機作物的 - 使命。如今 陳添麒 ( 薑黃伯 ) 研發出了很多薑黃原素的 健康食材 -［薑黃飯］，［咖哩粉］，［黃金 豆漿］，［薑黃波浪麵］，［薑黃細粉］，［薑 黃糖］，等產品。台灣又增添了這麼棒的伴 手禮！除此，這也讓台東的好山，好水，好 健康，更譜出了一條健康旅遊的康莊大道。 2017 全台湾の農業優秀賞受賞者の中に台 東出身の名人 もし機会があれば、台湾台東の楽山という山 地に行けば、必ず綺麗な大きく緑のウコン 畑景色と出会ったはずです。それは、今年 台湾の神農奬という農業優秀賞を受賞した 台東ウコン名人陳添麒先生の香草農園です。 最近、ウコンという植物の話題に人々の間 によく聞こえだと思いますが、みんなさん の心よりよく存じてるの印象はやはり健康 商品だとのイメジが強いかもしれません。 実は、ウコンはショウガ科の植物で、原産 地はインド、英語ではターメリックと呼ば れ、クルクミンというポリフェノールを含 んでいるのが特徴です。ウコンの種類が 様々ですけど、秋で植えてるの秋ウコンの クルクミン成分は約 16% ですが一番多く、 別のウコンと比べるなら大体数倍高いであ る。その成分にウコンの効用に動脈硬化を
抑制する効果がよくあるので、最も注目さ れていたが、他には肝臓強化、ダイエット、 抗ガン作用、また生活習慣病の予防などが 色々であります。 生命力與作物齊發 生命力が農作物と勃発する . 今月、ウコンの名人陳添麒先生（以下陳氏 と略）をご紹介いたします。陳さんは今年 に有機農法を利用して、ウコンの栽培で特 別な功績を立っていたのを台湾の農業優秀 賞を受賞できた。約 12 年前、陳氏は自身 脊椎の問題に、長い間たいへん苦しかった なんですが、遇然に師岡孝次教授のウコン のヒミツという本を読んでいたあと、ウコ ンに分かって始まります。ウコンとわかっ て食べ続け後、自分自身の体質にだんだん 改善でき、うこんの効き目をよく感じられ ましたから、専念に各ウコンの養植、研究、 まだ相関商品の開発を日々に興味を増える 一方です。 家族のみんなたちに反対され始まり、 ついに全村の人々から共同協力しいただけ 今台湾台東の楽山という所、大きい面積の 土地を利用して、全て秋ウコンを植えまし た。陳さんの農園を出来た前、家族のみん なたちから殆ど反対ですけど、でも人々の いい評判来ると、みんなたちが観念を段々 変わってきた。それで周りの村民もウコン 栽培して始まって、協力くれました。みん なたちが、陳添麒さんいつも笑顔見て元気 そうにウコおじちゃんと愛称されています。 人生 70 才開始 > 学ぶことが人間の年齢の限りにならない 今年、おじちゃん陳添麒先生は農業優秀賞 を受け取ったあと、多くの人々にウコンの 価値、効用など効能をお知らせと考え、ウ コンの宣伝の効率上かめるため、年 70 歳 でもコンピュータ知識を学んで始まり、ネ ット勉強してでウコンの長所を台湾のみん なたちに宣伝しました。もしみんなたちの 健康に役立出来たら、ウコンの真正価値が 体現できるかもしれませんと信じて頑張り ます。
(Downlond AR Code) 下載看影片 App Store、Google Play より「CyberAR」 で検索し、ダウンロードしてください。
薑黃 The Secret of Turmeric 對人體健康莫大的貢獻 Non-polluting natural elements
Good for your health
100 % Natural
Turmeric 薑黃
Curcuma xanthorriza Roxb 束骨秋鬱金 ( 束骨薑黃 )
樂山野菜香草負責人 陳添麒 Leshan wild herbs Chairman Tian-Ci, Chen 台灣十大神農獎 Shen nong Award
榮獲 2017 十大神農獎 TEL: 886+89-326323 FAX: 886+89-337178 No.288, Gengsheng Rd., Taitung City, Taitung County 950, Taiwan (R.O.C.) Park: No.102, Le Shen, Wun Cyuán Village Belnan Township Add: 台東市更生路 288 號 園區 : 卑南鄉溫泉村樂山 107-2 號
UncleTurmeric Welcome overseas agents cooperation. ★歡迎海外代理合作★
Turmeric Park 薑黃園區
http://www.tailosan.com
［We meet in 屏東 | 薇米文旅﹞ 薇米文旅位於主建築九樓、十樓 , 座落在 屏東繁華的市中心，旅店旁有知名的屏東 夜市、鄰近商圈、購物商場；距離屏東火 車站、客運站僅走路五分鐘的距離，遊客 住在這裡可以很輕鬆的去享受美食 , 購物、 觀光旅遊，或是在寧靜的閱讀空間，靜靜 的享受書與茶的淡淡清香，薇米文旅住宿 空間寬闊舒適 , 提供完整的屏東的旅遊服 務資訊，讓住在這裡的遊客安心便利。 ［旅途中的家﹞ 飯店內提供了 3 種不同的房型 : 商務兩人 房 ( 兩小床 )、蜜月兩人房 ( 一大床 ) 及 家庭四人房 ( 兩大床 )，從窗外可眺望屏 東繁華的美景。擁有挑高天井的早餐廳， 讓溫暖的陽光順著透亮的採光罩灑進來， 室內的木製牆面設計 , 營造出了溫馨與舒 適 感， 搭 配 多 樣 化 的 中 西 式 早 餐， 給 遊 客一天滿滿的活力。住在這裡的遊客很多 都因交通便利平價消費，親切高素養的服 務 應 對， 無 時 無 刻 給 于 關 照， 終 於 見 證 到 face book 住宿滿意度 100 的留言，果 真讓人想一來再來，尤如出外人的第二個 家。 ［遇見屏東之美﹞ 屏東是南台灣最有豐富的人文風情，也是 最值得大家來旅遊與探索的寶地，由於地 理位置靠山臨海是一年四季陽光最充足的 富地，春吶，滑翔翼 ，衝浪水上活動， 登山，或是想體驗原鄉部落原住民上山打 獵生活，農場採集，商圈購物，這裡早已 經被貼上了南台灣的渡假天堂標籤，這 樣得天獨厚的山水景色更是全家人的遊樂
園，也是吸引大批年輕人及觀光客到 此渡假的理由 ! 這裡更有藝術氣息濃 厚的六堆客家文化園區、以及富有生 命力的排灣族、魯凱族 .. 等 , 山地原鄉 及風景優美的蘭花蕨鐵馬道；以上可 串聯高雄等知名景點，來趟三天兩夜 的深度旅遊，住在薇米文旅最輕鬆便 利。 [We meet in Pingtung | We Meet] The hotel is located on the 9th and 10th floors of the main building. It is located in the prosperous city center of Pingtung. The famous Pingtung Night Market is close to the business district and the shopping mall. The Pingtung Railway Station and bus terminal are merely five minutes away from the hotel. Visitors can enjoy great food, shopping, sightseeing, or a quiet reading space to enjoy a variety of books and tea. The accommodation at We Meet Hotel is spacious and comfortable, with beautiful vistas of Pingtung, providing visitors convenience and excellent service. [Home on the road] We Meet Hostel is located on the 9th and 10th floor of the main building, with highly trained service staff. Their warm and friendly service makes you feel at home and relaxed. There are 3 kinds of rooms available: Business Twin Room (2 small beds), Honeymoon Room (1 King Bed) and Family Quadruple Room
(2 beds). The breakfast room has a high ceiling with natural sunlight, the wooden walls of the interiors create a warm, friendly and comfortable atmosphere. The breakfast buffet offers a full range of Chinese and Western style menus. [Meet the beauty of Pingtung] Pingtung is located in southern Taiwan and its geographical location facing the ocean, Pingtung's climate is sunny throughout the year. A popular tourist destination, especially for young people who enjoy hang gliding, surfing water activities, mountain climbing, it is also rich in the culture and traditions of the Paiwan and Rukai indigenous people of Taiwan. This unique landscape offers attractions such as the artistic elegance of Liudui Hakka Cultural Park, with native orchids, a variety of ferns, and picturesque bike lanes. Kaohsiung and other locations nearby are easily reached from Pingtung, making the We Meet Hotel a convenient stopping place. A two night three day visit is highly recommended.
19
20
How to be Image conscIous and green? Avoid coatings, foilstamping and laminates Limit ink coverage
avoid plastic bags
Go digital instead Ask the question, ‘How important is this item to print?
The next time you have a printing project, your graphic designer and printer should be able to work within your budget to help you think green.
Target your audience
use papers with high post-consumer content
Sir Speedy安達利圖文股份有限公司 台北市中山北路七段41-1號3樓 3F, 41-1, Sec. 7, Zhong Shan N Rd, Taipei 11156 t. +886 2 2875 5835
Tianmu Store
http://sirspeedytienmu.com
24
25
26
27
29
30
31
Taiwan Sales Inc. 台灣業務聯合會 We need agents in cities for sales, services and collaboration 徵 各縣市辦事處 產品買賣、顧問諮詢、合作提案 共創國際商機
taiwansalesinc@gmail.com
35
36
37
HOT NEWS 焦點新聞 台北城大飯店 全台唯一古蹟飯店在大稻埕，前身為葉金塗古宅，建於 1926 年，於 1929 年落成，紅磚瓦加洗石子的巴洛克式風 格建築；4 樓以上是灰色花崗石砌成的全新建物。新與舊 衝突元素，獨具絕色。客房氛圍成熟內斂，不失赤子心， 空間設計，真誠以客為尊，感受渡假客人的溫馨住宿。 In Taiwan, here is the only one hotel combined with a historical site, standing in Dadaocheng with a low key. It was the ancient house of top Taiwanese pineapple merchant, Ye Jin-tu. The house of the Ye family was built in 1926 and completed in 1929. The red tiles and the structure of facial washed terrazzo belong to Baroque style. 4 floors above is the new building with grey granite. The seemingly
103 台北市重慶北路二段 172 號 172, Sec. 2, Chongqing N. Rd., Taipei City. T. (02)2553-3919
11243 台北市北投區幽雅路 11 號 11, Youya Rd. Beitou Dist, Taipei City T.(02)2897-3611
atomosphere of our guest rooms is mature and staid with a delight. The ingenious space designs and our sincere, clientoriented services make every holiday maker have the truely decent experience.
11 猶如倆人，故名。名建築師李瑋珉，巧思設計現代簡 約風格，強調鮮明色彩品味、簡約浪漫氛圍，每一層樓 的美學，隨心情改變，全然享受倆人世界之幸福天地。 Hotel Double One is located in Beitou at #11 Youya Road. The number 11 looks like two people standing side-byside, hence the name. The hotel is designed by renowned architect Lee Wei-Min, in a modern and chic design with the key concepts of style enhanced by vibrant colors and simple yet romantic ambiance. Guests are welcome to indulge themselves in the magic of elegant aesthetics and harmony of colour as they orchestrate a "double one" world of happiness for themselves. http://tw.leaderhotel.com/doubleone/
桃花園
Tao Garden
桃花園座落於桃園火車站前商圈，邊鄰客運、高鐵停靠 站，往返台北、桃園機場交通便捷；恬靜優雅的 1 樓接 待大廳，2 樓會議室及藝術廊道；5 樓餐廳每日元氣滿滿 的自助早餐；採用茶園和天燈意境為主，精心設計的 240 間舒適客房，只為讓您放下塵勞，賓至如歸。
桃園市復興路 151 號 151 Fuxing Road, Taoyuan city T.(03) 2868-333 F.(03) 2868-357 www.taogarden.com.tw
38
Tao Garden Hotel is located in Taoyuan City near the Taoyuan Railway Station, bus station and shuttle bus to Taoyuan International Airport and HSR Station. Embodying a quiet elegance with artistic surroundings, the hotel has a 1F reception hall, 2-story multi-purpose hall and an art corridor; the 5F restaurant provides a full self-service breakfast; there are 240 comfortable rooms and tea gardens designed to make you feel relaxed and at home.
HOT NEWS 焦點新聞 凌渝英創作展 at HTC ~3/15 凌女士的各式各樣題材布畫作品，從具體到抽 象，前前後後創作了上百幅作品，深獲各界好 評，她不但將廢物賦予了生命與活力，更將世 界間的真、善、美譜上了音符，跳躍於畫板上， 給觀賞者一種驚奇又新鮮之感。同時也給環保 工作者，另一種化腐朽為神奇的思考方式。 新北市新店區中興路三段 88 號 88, Sec. 3, Chungxing Road, Xindian Dist. New Taipei City The collected works of cloth paintings by Sophia Ling have been exhibited in Taiwan and abroad more than 80 times. From still to dynamic, from precise to abstract, Sophia Ling has created hundreds of cloth paintings which earned her the acclaim of various circles. She not only bestows a new vitality to rubbish, but also enables truth, righteousness and beauty to dance in perfect rhythm on the drawing board. Amazing and refreshing, her works inspire environmentalists with a new way of thinking by turning the renounced into the miraculous.
大方養生美饡鐵板燒 自 2005 年首創，世界第一間無油鐵板燒，至今開業 12 年，許多政 商名流、藝人和老饕們都讚賞的套餐。醫食同源和創新料理，以低 鈉的玫瑰鹽和橄欖油烹飪調理，用蔬果增加纖維質，讓品嚐肉類的 顧客也能吃得健康。 Dafang Regimen Cate Teppanyaki opened in the spring of 2005. It is located in front of the World Trade Center and 101, and is the first Teppanyaki restaurant in Taiwan to feature the use of oil-free dining. The chef has a collection of a variety of herbs and spices from around Asia and uses culinary techniques from the Tang Dynasty. Welcome to healthier dining with Dafang. 台北市信義路五段 18 號 1 樓之 1 1F-1, No. 18, Sec. 5, Xinyi Road, Taipei T. (02) 8789-1019 F. (02) 2758-1019 FB : 大方養生鐵板燒
The Miniatures Museum of Taiwan
袖珍博物館 1997 年 3 月 28 日成立，是亞洲第一座 收藏當代袖珍藝術品的主題博物館。 尋訪世界一流袖珍藝術大師作品，擁 有世界級的收藏規模，包羅萬象的精 品組合佈置，主題作品展出約兩百餘 件，主要有娃娃屋、房間精緻寫照的 夢幻屋盒，趣味創意的主題作品。 台北市中山區建國北路一段 96 號 B1 T. (02)25150583
from around the world. World-class in scale, the museum contains approximately 200 hundred assembled and ornamented works of art, including delightfully creative pieces such as architecturally-accurate dollhouses with full interior and exterior décor along with a diverse set of dreamy, exquisitely designed room boxes. Add: B1, 96, Sec.1. Jianguo N. Rd., Taipei City
39
40
41
42
43
44
46
47
臺中位於臺灣西半部的樞紐位置，四季氣候宜人。 日治時期，積極興建鐵路、 臺中位於臺灣西半部的樞紐位置，四季氣候宜人。 開通公路及海港運輸， 日治時期，積極興建鐵路、 讓臺中遂躍身為中臺灣政治、經濟、交通、文化的重鎮。 開通公路及海港運輸， 讓臺中遂躍身為中臺灣政治、經濟、交通、文化的重鎮。
台中國家歌劇院
公園園 國家家 太魯閣 公 太魯 nal Park tio國 Na閣 Taroko National Park
東海國際藝 術
東ng 街 海ha 國i際藝術街 Do Ar reet Dongha i ArtstsStStree t
台中公園 台中公園 Taichung Park
Taichung Park
Taroko
台中國家歌劇院 NationalTaichung Metropolitan NationalTaichung Metropolitan Opera House Opera House
高美濕地風景區 高美濕地風景區 Gao MeiMei Scenic Wetland Gao Scenic Wetland
타이 중 台中 台中 Taichung Taichung
● 屏東總面積 /Land area:
● 屏東總面積 /Land area: 2,215 square km 平方公里 2,215 square km 平方公里 ● 總人口 /Population: 2,770,000 人 ● 總人口 /Population: 2,770,000 人 ● 氣候 /Climate: 攝氏 /Fahrenheit: ● 氣候 /Climate: 攝氏 /Fahrenheit: ( 夏季 Summer）30℃ -23℃ ( (夏季 -23℃ 冬季Summer）30℃ Winter）25-16℃ ( 冬季 Winter）25-16℃
武陵農場
高美濕地
機場
Gao Mei Scenic 高美濕地 Airport Wetland Gao Mei Scenic 機場 Wetland Airport 台中港
TaichungHarbor 台中港 TaichungHarbor
高鐵 High Speed Rail
高鐵 High Speed Rail
WulingFarm 武陵農場 WulingFarm
Taichung, Taichung, located locatedon onthe thecentral-west central-westside side of of Taiwan, Taiwan, isis 50 50minutes minutesfrom fromTaipei Taipeiand and4545 minutes Rail. minutesfrom fromKaohsiung Kaohsiungon onthe theHigh HighSpeed Speed Rail. Many Many of of the the island’s island’stourist touristspots spotsare areeasy easyto to reach such as Sun Moon Lake, Central Mountain reach such as Sun Moon Lake, Central Mountain Range, and Miaoli county Hakka Culture regions. Range, and Miaoli county Hakka Culture regions. Taichung is abundant in its ecosystems, history, Taichung is abundant in its ecosystems, history, arts and literature, creating a rich and rewarding arts and literature, creating a rich and rewarding experience for any visitor. experience for any Metropolitan visitor. National Taichung Opera House, National Taichung Metropolitan Opera House, designed by the Japanese architect, Toyo Ito, designed Japanese Toyo draws fromby thethe concept of thearchitect, Sound Cave. TheIto, draws from the concept of the Sound Cave. The hanging gardens on the exterior break the usual hanging gardensbetween on the exterior break the usual binary separation stage and audience, binary separation betweenbetween stage and audience, and help initiate a dialogue people, art and and architecture. help initiate a dialogue between people, art Explore the top attractions of Taichung and architecture. http://travel.taichung.gov.tw/en-us/Experience/TopTen Explore the top attractions of Taichung
http://travel.taichung.gov.tw/en-us/Experience/TopTen
台中座落台灣中西部，高鐵 (THSR) 從台北到台 中只 50 分鐘，高雄到台中 45(THSR) 分鐘。地理位置 台中座落台灣中西部，高鐵 從台北到台 得天獨厚，著名的日月潭、中央山脈、苗栗縣客 中只 50 分鐘，高雄到台中 45 分鐘。地理位置 家文化園區，都很快到達。台中有豐富的生態系 得天獨厚，著名的日月潭、中央山脈、苗栗縣客 統、歷史、藝術和文學。現代和過去的混合，為 家文化園區，都很快到達。台中有豐富的生態系 訪客創造豐富的旅遊經驗。
統、歷史、藝術和文學。現代和過去的混合，為 訪客創造豐富的旅遊經驗。
50
50
敵な時間にひたることができるでしょう｡
台中メトロポリタンオペラハウスは西屯区の台中 台中メトロポリタンオペラハウスは西屯区の台中 市第七期開発地区に位置し､敷地面積は 57,685 平 市第七期開発地区に位置し､敷地面積は 57,685 平 方メートルにおよびます。日本の建築家伊東豊雄 方メートルにおよびます。日本の建築家伊東豊雄 氏の設計のもと「Sound Cave」というコンセプ 氏の設計のもと「Sound Cave」というコンセプ トが基盤となっています。館内は大劇場､中劇場､ トが基盤となっています。館内は大劇場､中劇場､ 小劇場のほかに空中庭園やレストランなどもあり､ 小劇場のほかに空中庭園やレストランなどもあり､ 特に建物を取り囲む空中庭園は､舞台と観客､室内 特に建物を取り囲む空中庭園は､舞台と観客､室内 と屋外という二極化された区分を打ち破り､より多 と屋外という二極化された区分を打ち破り､より多 くの人が建築､そして芸術と対話できる空間を創り くの人が建築､そして芸術と対話できる空間を創り 出しました。 伊東豊雄氏のその独特な建築技法 （カ 出しました。 伊東豊雄氏のその独特な建築技法 （カ テノイドと呼ばれる三次元曲面の構造体と床輻射 テノイドと呼ばれる三次元曲面の構造体と床輻射 式空調システム）が世界に認められ､2015 年には 式空調システム）が世界に認められ､2015 年には 建築界のノーベル賞であるプリツカー賞を受賞し 建築界のノーベル賞であるプリツカー賞を受賞し ました。2016 年より正式オープンしたオペラハ ました。2016 年より正式オープンしたオペラハ ウスにぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか｡ ウスにぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか｡ 대만 중서부에 위치한 타이중은 고속철도 (THSR) 를 이용
대만 중서부에 위치한 타이중은 고속철도 (THSR) 를 이용 하면 타이페이에서 50 분 , 가우슝에서 45 분 정도 소요되 하면 타이페이에서 50 분 , 가우슝에서 45 분 정도 소요되 며 르웨탄호 , 중양 산맥 , 먀오리현 하카문화 단지 등의 유 며 르웨탄호 , 중양 산맥 , 먀오리현 하카문화 단지 등의 유 명한 관광 명소에 쉽게 도달할 수 있다 . 타이중의 풍부한 생 명한 관광 도달할 있다 .현대와 타이중의 풍부한 생여 태계명소에 , 역사 ,쉽게 미술과 문학 ,수그리고 과거의 조합은 태계 , 행자들에게 역사 , 미술과 문학보람 , 그리고 현대와선사한다 과거의 조합은 여 갚지고 있는 경험을 . 행자들에게 갚지고 보람 있는 경험을 선사한다 .
국립 타이중 메트로폴리탄 오페라 극장은 시춘현 일곱번
국립 타이중 메트로폴리탄 오페라 극장은공유 시춘현 째 재개발현에 위치한 전시 및 공연을 하는 일곱번 대형 공간 째 재개발현에 위치한 및 공연을 공유 하는, 대형 공간 으로 57,685 제곱전시 미터를 차지하고 있으며 안에는 대극 장 , 중극장과 소극장 ,차지하고 그리고 따로 공중 화원과 음식 및음 으로 57,685 제곱 미터를 있으며 , 안에는 대극 료를 판매하는 있다 .따로 일본인 설계사 이토 토요에 의해 장 , 중극장과 소극장곳이 , 그리고 공중 화원과 음식 및음 설계된 국립 오페라극장은 료를 판매하는 곳이타이중 있다 .메트로폴리탄 일본인 설계사 이토 토요에음향동굴 의해 cave) 에메트로폴리탄 영감을 얻어 설계되었다 . 외부에 있는 공 설계된(sound 국립 타이중 오페라극장은 음향동굴 무대와 관중 사이의 거리를 좁히고 , 인간과 (sound중정원은 cave) 에 영감을 얻어 설계되었다 . 외부에 있는 미술 공 , 건축물 사이의 대화를 일으킨다 . 2015 년에는 독특한 중정원은 무대와 관중 사이의 거리를 좁히고 , 인간과 미술건축 , ( 곡장 건축공법과 수막 방화 설계 ) 으로 국가 건축물 건축물공법 사이의 대화를 일으킨다 . 2015 년에는 독특한 건축 부문에서 금상을 차지하고 특허권도 획득했다 . 2016 년에 공법 ( 곡장 건축공법과 수막 방화 설계 ) 으로 국가 건축물 다시 개막을 시작하였다 . 부문에서 금상을 차지하고 특허권도 획득했다 . 2016 년에 다시 개막을 시작하였다 .
Taichung Hotels ★★★★★五星級飯店
TaichungHoward Hotels Prince Hotel
台中福華大飯店 Howard Prince Hotel 西屯區安和路 129 號 台中福華大飯店 129, An Ho Road 西屯區安和路 129 號 Tel: (04) 129, An2463-2323 Ho Road $ Tel: 7,800-19,000 (04) 2463-2323 www.taichung.howard-hotels.com.tw $ 7,800-19,000
Taichung
火設計 ), 也獲得專利 ! 2016 年再次啟動開幕 !
台湾の中西部に位置する台中は､台北から台湾高速 台湾の中西部に位置する台中は､台北から台湾高速 鉄道（THSR）で 50 分､高雄から 45 分で行くこ 鉄道（THSR）で 50 分､高雄から 45 分で行くこ とができます。地理の関係から自然にも非常に恵 とができます。地理の関係から自然にも非常に恵 まれており､著名な日月潭､中央三脈､苗栗県の客家 まれており､著名な日月潭､中央三脈､苗栗県の客家 文化園区も目と鼻の先にあります。豊富な生態系､ 文化園区も目と鼻の先にあります。豊富な生態系､ 歴史､そして芸術と文学要素を兼ね備え､過去と現 歴史､そして芸術と文学要素を兼ね備え､過去と現 代が融合した場所であります。台中を訪れれば素 代が融合した場所であります。台中を訪れれば素 敵な時間にひたることができるでしょう｡
★★★★★五星級飯店
Taichung 臺中 타이 臺中 타중 이중
國立台中大都會歌劇院位於西屯區七期重劃區裏的 大型公有展演空間 , 佔地 57,685 平方公尺，院內擁 國立台中大都會歌劇院位於西屯區七期重劃區裏的 有大劇院 , 中劇院 , 小劇場另有空中花園和餐飲空 大型公有展演空間 , 佔地 57,685 平方公尺，院內擁 間 . 由日本建築師伊東豐雄設計，吸取聲洞意念。 有大劇院 , 中劇院 , 小劇場另有空中花園和餐飲空 外部懸掛花園，打破舞台和觀眾間的分離，啟動人、 間 . 由日本建築師伊東豐雄設計，吸取聲洞意念。 藝術和建築之間的對話。2015 年獲得國家建築 " 金 外部懸掛花園，打破舞台和觀眾間的分離，啟動人、 質獎 ", 其獨特的建築工法 ( 曲牆建築工法和水幕防 藝術和建築之間的對話。2015 年獲得國家建築 " 金 火設計 ), 也獲得專利 ! 2016 質獎 ", 其獨特的建築工法年再次啟動開幕 ! ( 曲牆建築工法和水幕防
www.taichung.howard-hotels.com.tw Millennium Vee Hotel 台中日月千禧酒店 Millennium Vee Hotel
西屯區市政路 77 號 台中日月千禧酒店 77,西屯區市政路 Shizheng Road 77 號 Road T.77, (04)Shizheng 3705-6000 (04) 3705-6000 $ T.5,400 - 150,000 $ 5,400 - 150,000 www.millenniumhotel.com.tw www.millenniumhotel.com.tw
The Splender Hotel The Splender Hotel 台中金典酒店
台中金典酒店 西區健行路 1049 號 西區健行路 1049 號 1049, Jianxing Road 1049, Jianxing Road Tel:(04) 2328-8000 Tel:(04) 2328-8000 $ 8,000 - 65,000 $ 8,000 - 65,000 www.splender-taichung.com.tw www.splender-taichung.com.tw
Tempus TempusHotel Hotel 永豐棧酒店 永豐棧酒店 西屯區台灣大道二段 號 西屯區台灣大道二段 689 689 號 689, 689,Sec. Sec.2,2,Taiwan TaiwanBoulevard Boulevard Road Road Tel:Tel:(04) (04)2326-8008 2326-8008 $ $8,200 8,200- 50,000 - 50,000 www.tempus.com.tw www.tempus.com.tw
優質飯店Quality Quality Hotel 優質飯店 Hotel
BoxDesign DesignHotel Hotel Box 博客創意旅店 博客創意旅店 北區錦新街40 40 號 號 北區錦新街 JinxinSt., St.,North NorthDist. Dist. 40,40,Jinxin (04) 2225-1491 Tel:Tel:(04) 2225-1491 $ 3,780 - 5,380 $ 3,780 - 5,380 www.tchboxhotel.com www.tchboxhotel.com
Hotel Cube
Hotel Cube 默砌旅店逢甲西苑館 默砌旅店逢甲西苑館 西屯區漢翔北街 51 號 西屯區漢翔北街 51 號 51, Hanxiang N. St. Xitun Dist. 51, N. St. Xitun Dist. Tel:Hanxiang (04) 2452-8863 Tel:$ 5,000 (04) 2452-8863 - 5,600 $ www.hotelcubes.com.tw 5,000 - 5,600 www.hotelcubes.com.tw Hung's Mansion
台中商旅 Hung's Mansion 西屯區台灣大道三段 593 號 台中商旅
593, Sec. 3, Taiwan Boulevard593 號 西屯區台灣大道三段 Tel:(04) 593, Sec.2255-6688 3, Taiwan Boulevard $ 6,5002255-6688 - 50,000 Tel:(04) www.hungsmansion.com $ 6,500 - 50,000 www.hungsmansion.com Taichung Harbor Hotel
台中港酒店
Taichung Harbor Hotel 梧棲區大智路二段 388 號 台中港酒店 388, Sec. 2, Dazhi Road
梧棲區大智路二段 Tel:(04) 2656-8888 388 號 388, Sec. 2, Dazhi Road $ 5,600 - 38,000 Tel:(04) 2656-8888 www.tchhotel.com $ 5,600 - 38,000 www.tchhotel.com
51
51
52
53
54
55
56
57
58
59
東港溪和大武山交織的大地， 山和海在曲折百迴的港澳中相遇。 東港溪和大武山交織的大地， 多元種族，融合、富庶的熱帶半島。 山和海在曲折百迴的港澳中相遇。 豐沛地下水，灌溉著南方的樂土， 多元種族，融合、富庶的熱帶半島。 生產基地，年可三熟 ... 豐沛地下水，灌溉著南方的樂土， 生產基地，年可三熟 ...
花瓶岩石
山川琉璃吊橋 山川琉璃吊橋 Shan Chuan Liuli Hanging Bridge
排灣族 族e 排n灣 Trib Paiwa Tribe
Shan Chuan Liuli Hanging Bridge
Paiwan
핑동 屏東 屏東 Pingtung Pingtung
福安宮 福安宮 Fuan Temple Fuan Temple 機場 Airport 機場
Airport
恆春古城
Hengchun 恆春古城 Ancient Town Hengchun Ancient Town
● 屏東總面積 /Land area: 2,775.6003[2] km 平方公里
● 屏東總面積 /Land area: ● 總人口 /Population: 8 35,409 人 2,775.6003[2] km 平方公里 ● 氣候 /Climate: 攝氏 /Fahrenheit: ● 總人口 /Population: 835,409 ( 夏季 Summer）33 -26℃ 人 ● 氣候 /Climate: 攝氏 /Fahrenheit: ( 冬季 Winter）24-16℃ ( 夏季 Summer）33 -26℃ ( 冬季 Winter）24-16℃
鵝鑾鼻燈塔 Eluanbi Lighthouse 白沙灣鵝鑾鼻燈塔 White SandEluanbi Bay Lighthouse
60
60
白沙灣 White Sand Bay
國
花瓶岩石 Vase Rock Vase Rock
立海洋生物 國 博物館 Na立 tio海 nal洋 Mu生 大鵬灣跨海大橋風景區 se物博物館 Na nal Mu rin seumumofofMaMa Biotiolog y & Aq rine e 大鵬灣跨海大橋風景區 Dapeng National Scenic Bio logy & Aquaua Dapeng BayBay National Scenic AreaArea riuriu mm
Pingtung Pingtung isis aabeautiful beautifulscenic scenicarea areawith withclear clear blue blue waters waters and andclean cleanbays. bays.It Itrates ratesasasone one of of the the best best breeding breedinggrounds groundsforforagriculture, agriculture, aquaculture, aquaculture, and and fishery. fishery.Fishermen Fishermenand and farmers from Pingtung often share heartwarming farmers from Pingtung often share heartwarming and touching stories about this land that is and touching stories about this land that is south of the Chuoshuei River. Located at south of the Chuoshuei River. Located at the southernmost tip of Taiwan, from Gaoshu the southernmost tip of Taiwan, from Gaoshu Township in the north to Hengchung Peninsular Township in the to Hengchung Peninsular in the south, itsnorth geographical location and in the south, geographical and altitude make its Pingtung an ideallocation place for altitudetropical make fruits. Pingtung an ideal place for growing It is a place of biodiversity growing is a place of with one tropical of the 5fruits. tallestIt mountains in biodiversity Taiwan – with one of the 5the tallest mountains in Taiwan Dawu Mountain, extensive Pingtung Plain, – Dawu Mountain, the extensive Pingtung Plain, and Hengchun Peninsular.In the south, legends abound, and in the Hengchung the and Hengchun Peninsular.In thePeninsular, south, legends music of and yueqin hums the nostalgic charmsthe abound, in the Hengchung Peninsular, of home. Guan Shan’s famous sunsetcharms has music of yueqin hums the nostalgic been selected by Shan’s CNN as famous one of the 10 most of home. Guan sunset has gorgeous sunsets the world. been selected byinCNN as one of the 10 most
gorgeous sunsets in the world.
屏東縣境西、北，以高屏溪與現今的高雄市為 界，東倚大武山，東港溪流穿的屏東平原往西直 屏東縣境西、北，以高屏溪與現今的高雄市為 到臺灣海峽，與中國遙相兩望，恆春半島坐鎮屏 界，東倚大武山，東港溪流穿的屏東平原往西直 東縣境南疆， 坐望巴士海峽，屏東縣境滿州鄉
到臺灣海峽，與中國遙相兩望，恆春半島坐鎮屏 東縣境南疆， 坐望巴士海峽，屏東縣境滿州鄉
屏東県の最南端にある恒春半島からはバース海峡 屏東県の最南端にある恒春半島からはバース海峡 が望め、屏東県境にある満州郷は東の太平洋に面 が望め、屏東県境にある満州郷は東の太平洋に面 しています。台湾の中で、地理的にも自然生態に しています。台湾の中で、地理的にも自然生態に おいても、また族群（エスニック・グループ）に おいても、また族群（エスニック・グループ）に おいても屏東県ほど多様さを誇る県は他にはない おいても屏東県ほど多様さを誇る県は他にはない でしょう。また一つの県や市内に台湾五山嶽の一 でしょう。また一つの県や市内に台湾五山嶽の一 つ－北大武山、広大な屏東平原、豊かな自然生態 つ－北大武山、広大な屏東平原、豊かな自然生態 をもつ恒春半島のような自然景観を有する場所も をもつ恒春半島のような自然景観を有する場所も 他にはありません。南の魅力のボーダー、屏東県 他にはありません。南の魅力のボーダー、屏東県 は家の南思考や感情の時代を通して歌わ月のピア は家の南思考や感情の時代を通して歌わ月のピア ノ恒春半島では、伝説の南部を醸し出しています。 ノ恒春半島では、伝説の南部を醸し出しています。 屏東県関山美しい夕日の夕日は、世界のトップ 10 屏東県関山美しい夕日の夕日は、世界のトップ 10 で最も美しい夕日の国際主流メディア CNN 評価 で最も美しい夕日の国際主流メディア CNN 評価 されています。 されています。 대만에는 지경상 , 족군 ( 族群 ) 상 , 그리고 생태계적으로
대만에는 지경상 , 족군 ( 族群 비교할 ) 상 , 그리고 생태계적으로 풍부한 정도가 핑동현과 만한 어떤 단 하나의 현시 풍부한 도 정도가 비교할 어떤 단 (하나의 현시 없다 핑동현과 . 동시에 대만 5 악만한 베이다 우산 北大武山 ), 광활 도 없다한. 동시에 대만 다원 5 악 생태의 베이다헝춘반도 우산 ( 北大武山 ), 광활보유 핑동 평원과 ( 恒春半島)를 한 핑동한평원과 다원내에 생태의 ( 恒春半島)를 보유환경 , 현경 범위 있는헝춘반도 현시는 더욱이 없다 . 빼어난 뛰어난 인물이 난 핑동현은 초기 대만 한 현경자연적으로 범위 내에 있는 현시는 더욱이 없다 . 빼어난 환경민주화 , 운동의 한 부분을 차지하고 있고 , 핑동현의 모든민주화 자연과 인 자연적으로 뛰어난 인물이 난 핑동현은 초기 대만 문 조건이 필연적인모든 연관이 있다 .국경 운동의 한 부분을조화롭게 차지하고어우러져 있고 , 핑동현의 자연과 인 남쪽의 매력인어우러져 핑동은 남쪽의 전설적인 전달한다 . 문 조건이 조화롭게 필연적인 연관이이야기를 있다 .국경 헝춘반도의 월금남쪽의 ( 月琴 전설적인 ) 소리 중 ,이야기를 시대를 넘는 남쪽의.그 남쪽의 매력인 핑동은 전달한다 리움과 고향의 심정이 널리 불리고 있다 . 태양 서쪽의 헝춘반도의 월금 ( 月琴 ) 소리 중 , 시대를 넘는 남쪽의 그 색조 와 같던 관산에 해가 떨어지던 그 날 , 국제 주요 대중 매체 리움과 고향의 심정이 널리 불리고 있다 . 태양 서쪽의 색조 CNN 에 의해 세계 10 대 가장 아름다운 석양 경치에 선정 와 같던 관산에 해가 떨어지던 그 날 , 국제 주요 대중 매체 되었다 . CNN 에 의해 세계 10 대 가장 아름다운 석양 경치에 선정 되었다 .
Pingtung Hotels ★★★★★五星級飯店
PingtungCaesar Hotels Park Hotel Kenting 凱薩大飯店
Caesar Park Hotel 恆春鎮墾丁路 6 號Kenting 凱薩大飯店 No.6, Kending Rd., Hengchun Township 恆春鎮墾丁路 6 號 Tel:(08)886-1888 No.6, Kending Rd., Hengchun Township $12,000-77,000 Tel:(08)886-1888 www.caesarpark.com.tw $12,000-77,000
Pingtung Pingtung
界 10 大最美夕陽美景的關山夕照。
屏東」という地名が初めて文献に現れたのは日本 屏東」という地名が初めて文献に現れたのは日本 統治時代です。日本の台湾統治機関であった台湾 統治時代です。日本の台湾統治機関であった台湾 総督府がそれまでの１２庁を廃して５州２庁を導 総督府がそれまでの１２庁を廃して５州２庁を導 入した際、初めて歴史的文献及び行政文書に「高 入した際、初めて歴史的文献及び行政文書に「高 雄州屏東郡」の地名が記載されました。屏東郡の 雄州屏東郡」の地名が記載されました。屏東郡の 当時の管轄区域は現在の屏東北部地域に相当し、 当時の管轄区域は現在の屏東北部地域に相当し、 現在の屏東市及び屏東北部の長治郷、塩埔郷、九 現在の屏東市及び屏東北部の長治郷、塩埔郷、九 如郷、里港郷、高樹郷が含まれていました。そし 如郷、里港郷、高樹郷が含まれていました。そし て原住民の居住する２つの郷、三地門郷と霧台郷 て原住民の居住する２つの郷、三地門郷と霧台郷 もその中に含まれていました。 もその中に含まれていました。
★★★★★五星級飯店
屏東 屏東 핑동 핑동
則東臨太平洋。臺灣沒有任何一個單一縣市，在地 境上、在生態上、在族群上，豐富程度可與屏東縣 則東臨太平洋。臺灣沒有任何一個單一縣市，在地 相比擬，更沒有任何一個縣市在縣境的範圍內，同 境上、在生態上、在族群上，豐富程度可與屏東縣 時擁有臺灣 5 嶽之一的北大武山、遼闊的屏東平原、 相比擬，更沒有任何一個縣市在縣境的範圍內，同 生態多元的恆春半島。地靈，自然人傑，屏東縣能 時擁有臺灣 5 嶽之一的北大武山、遼闊的屏東平原、 在早期臺灣的民主運動中佔有一席地位，與屏東縣 生態多元的恆春半島。地靈，自然人傑，屏東縣能 整體的自然與人文條件層疊交錯，絕對存在著必然 在早期臺灣的民主運動中佔有一席地位，與屏東縣 的關聯。國境之南的魅力，屏東散發著屬於南方的 整體的自然與人文條件層疊交錯，絕對存在著必然 傳奇故事， 在恆春半島的月琴聲中，傳唱著穿越時 的關聯。國境之南的魅力，屏東散發著屬於南方的 代的南方思念與故鄉情懷。如同太陽之西的色調， 傳奇故事， 在恆春半島的月琴聲中，傳唱著穿越時 代的南方思念與故鄉情懷。如同太陽之西的色調， 當日頭落入關山時，被國際主流媒體 CNN 評選為世 當日頭落入關山時，被國際主流媒體 CNN 評選為世 界 10 大最美夕陽美景的關山夕照。
www.caesarpark.com.tw Chateau Beach Resort 墾丁夏都沙灘酒店 Chateau Beach Resort
恆春鎮墾丁里墾丁路 墾丁夏都沙灘酒店451 號 No.451,Kending Rd, Hengchun Township 恆春鎮墾丁里墾丁路 451 號 No.451,Kending Tel:(08) 886-2345 Rd, Hengchun Township Tel:(08) 886-2345 $39,00-56,600 $39,00-56,600 www.ktchateau.com.tw www.ktchateau.com.tw
Howawrd Beach Resort Kenting Howawrd Beach Resort Kenting 墾丁福華渡假飯店
墾丁福華渡假飯店 恆春鎮墾丁路 2號 恆春鎮墾丁路 2 號 Township No.2, Kending Rd., Hengchun No.2, Kending Rd., Hengchun Township Tel:(08) 886-2323 Tel:(08) 886-2323 $85,00-39,000 $85,00-39,000 Kenting.howard-hotels.com.tw Kenting.howard-hotels.com.tw
Fullon Resort Fullon ResortKinding Kinding 福容大飯店墾丁 福容大飯店墾丁
恆春鎮船帆路 恆春鎮船帆路1000 1000號 號 No.1000,Chuanfan Rd.,Rd., Hengchun No.1000,Chuanfan HengchunTownship Township Tel:(08) 885-6688 Tel:(08) 885-6688 $70,00-17,000 $70,00-17,000 Kenting.fullon-hotels.com.tw Kenting.fullon-hotels.com.tw
優質飯店 QualityHotel 優質飯店 Hotel Quality Meet Hotel WeWe Meet Hotel 薇米文旅 薇米文旅
屏東縣屏東市復興路25 25號 號99樓 樓 屏東縣屏東市復興路 9F.,2NO. 25, Fuxing , Pingtung PingtungCounty CountyTaiwan Taiwan 9F., NO. 5, Fuxing Rd.,Rd. Pingtung City,City,Pingtung Tel:(08) 7343-456 Tel:(08) 7343-456 $2,800-6,8000 $2,800-6,8000 http://www.wemeet888.com.tw/ http://www.wemeet888.com.tw/
LOVE Fashion Leisure Hotel
LOVE Fashion Leisure Hotel 愛的時尚休閒旅店 愛的時尚休閒旅店 九如鄉九明村九如路 2 段 1 巷 6 號 九如鄉九明村九如路 段1巷6號 No.6,Ln,1,Sec.2,Jiuru Rd.,2Township. No.6,Ln,1,Sec.2,Jiuru Tel: (08) 739-6599 Rd., Township. Tel:$1,700-1,3000 (08) 739-6599 $1,700-1,3000 www.love-motel.com.tw www.love-motel.com.tw Orient Resort Penbay
東方渡假酒店 Orient Resort Penbay 東港鎮鵬灣大道 2 段 1 號 東方渡假酒店
Sec. 2, Pengwan Blvd., 東港鎮鵬灣大道 2 Donggang 段 1 號 Township, 833-8933 Sec.Tel:(08) 2, Pengwan Blvd., Donggang Township, $7,700-28,600 Tel:(08) 833-8933 Orient-resort.com $7,700-28,600 Orient-resort.com South Formosa Hotel
南台灣大飯店
South Formosa Hotel 車城鄉四重溪溫泉路玉泉巷 37 號 南台灣大飯店 No.37,Yuquan Ln., Wenquan Rd., 車城鄉四重溪溫泉路玉泉巷 37 號 Tel:(08) 882-2301 No.37,Yuquan $3,800-65,00Ln., Wenquan Rd., Tel:(08) 882-2301 www.southformosa.com.tw $3,800-65,00 www.southformosa.com.tw
61
61
綿延 176 公里海岸線， 對著崇峻太武山。 綿延 176 公里海岸線， 綠島、蘭嶼兩顆珍珠浮在不遠處， 對著崇峻太武山。 入夏，長滿一眼看不盡的碩大釋迦， 綠島、蘭嶼兩顆珍珠浮在不遠處， 這裡原住民最多， 入夏，長滿一眼看不盡的碩大釋迦， 這裡原住民最多， ... 南島文明發光發亮的地方 南島文明發光發亮的地方 ...
熱氣球活動
金樽衝浪 金樽 Jinz 浪fing un衝 Sur Jinzun Sur
場 初鹿農 農場 初鹿 Ranch Chulu Ranch
熱氣球活動 Hot air balloon Hot air balloon
fing
Chulu
三仙台風景區 三仙台風景區 Sanxiantai Sanxiantai
대동 臺東 臺東 Taitung Taitung
嘉明湖
嘉明湖 Jiaming Lake Jiaming Lake
● 屏東總面積 /Land area: 3,515 km 平方公里 ● 屏東總面積 /Land area: ● 總人口 /Population: 234,123 人 3,515 km 平方公里 ● 氣候 /Climate: 攝氏 /Fahrenheit: ● 總人口 /Population: 234,123 人 ( 夏季 Summer）17 -35℃ ● 氣候 /Climate: 攝氏 /Fahrenheit: ( 冬季 Winter) 16-20℃ ( 夏季 Summer）17 -35℃ ( 冬季 Winter) 16-20℃
初鹿牧場
知本溫泉 Jihben Hot Spring 知本溫泉
Jihben Hot Spring
港口 Port
62
Located Located on on the theeast eastcoast coastofofTaiwan, Taiwan,Taitung Taitung County County has has176 176kilometers kilometersofofwinding windingcoastline coastline and and Green Green Island Island (Lyudao) (Lyudao)and andOrchid Orchid Island Island (( Lanyu), Lanyu),giving givingititgreat greatpotential potentialforfor the development of ocean related leisure the development of ocean related leisure activities and sports. Taitung, with its completely activities and sports. Taitung, with its completely preserved natural environment and scenery, has preserved natural environment and scenery, has been called “Taiwan’s back garden,” and “the been called “Taiwan’s back garden,” and “the last unspoiled land.”
三仙台 last unspoiled land.” Sanxiantai Sanxiantai The east coast is surrounded by the beautiful
Chulu Ranch 機場 初鹿牧場 Chulu Ranch 機場 Airport Airport
港口 Port
62
三仙台
原民部落之旅 原民部落之旅 原民部落之旅 Tour Tribe tour Tribe Tribe Tour
The east coast is surrounded by the coastline and mountains. Taitung hasbeautiful been coastline and mountains. been named a new surfing venue byTaitung the Asianhas Surfing named a new surfing by in thethe Asian Surfing Championship (ASC), venue following footsteps Championship (ASC), followingtoinbecome the footsteps of Malaysia, Bali, and Thailand the sixth leg in Asia. and of Malaysia, Bali,Infrastructure and Thailand to service becomewillthe be improved in future to make theand Taitung coastwill sixth leg in Asia. Infrastructure service an holiday mecca Asia.the Taitung coast beocean improved in future tofor make an ocean holiday mecca for Asia.
臺東縣有優美之自然景觀，高山、縱谷、海洋、 離島、溫泉，特別是海岸線長達 176 公里，包括 臺東縣有優美之自然景觀，高山、縱谷、海洋、 東海岸線、縱谷區 ( 包含南橫沿線 )，均由觀光 離島、溫泉，特別是海岸線長達 176 公里，包括 局劃定為國家級風景區；並且擁有蘭嶼與綠島兩 東海岸線、縱谷區 ( 包含南橫沿線 )，均由觀光 個島。人文景觀渾然天成，南邊大武山列為自然 局劃定為國家級風景區；並且擁有蘭嶼與綠島兩 保護區；知本溫泉國際馳名，得天獨厚綠島擁有 個島。人文景觀渾然天成，南邊大武山列為自然 世界級海底溫泉，全縣風景均是上上之選，美冠
保護區；知本溫泉國際馳名，得天獨厚綠島擁有 世界級海底溫泉，全縣風景均是上上之選，美冠
六站，臺東已漸成為亞洲的海洋旅遊勝地。
毎年台東市を熱狂ムードに巻き込み、多くの観光 毎年台東市を熱狂ムードに巻き込み、多くの観光 客も参加する国内の三大元宵節祭りです。飛魚祭 客も参加する国内の三大元宵節祭りです。飛魚祭 りは毎年三月中旬に始まります。祭りの意義は、 りは毎年三月中旬に始まります。祭りの意義は、 飛魚を招き、豊漁を祈願するというものです。住 飛魚を招き、豊漁を祈願するというものです。住 民は海の資源を重視し、食べ切れなかった飛魚は 民は海の資源を重視し、食べ切れなかった飛魚は 干して貯蔵します。毎年三月末から四月まで行わ 干して貯蔵します。毎年三月末から四月まで行わ れます。ブヌン族は山の守護者です。最も重要な れます。ブヌン族は山の守護者です。最も重要な 祭典は打耳祭です。親潮と黒潮が交わる恵みを受 祭典は打耳祭です。親潮と黒潮が交わる恵みを受 けて、台東の成功沖には海底生物が多くいます。 けて、台東の成功沖には海底生物が多くいます。 毎年夏、台東ではさまざまなイベントが開催され 毎年夏、台東ではさまざまなイベントが開催され ます。中でも鹿野高台「バルーンフェスタ」の係 ます。中でも鹿野高台「バルーンフェスタ」の係 留フライト体験は観光客に大人気。わざわざ海外 留フライト体験は観光客に大人気。わざわざ海外 へ行かなくても、係留された熱気球に乗り込み、 へ行かなくても、係留された熱気球に乗り込み、 上空へあがる係留フライト体験が台東で楽しめま 上空へあがる係留フライト体験が台東で楽しめま す。るため、深長い時間並んでようやく搭乗でき す。るため、深長い時間並んでようやく搭乗でき る熱気球。希望、夢、自由が熱気球といっしょに る熱気球。希望、夢、自由が熱気球といっしょに 飛び立つ瞬間、それだけの価値があると思わせて 飛び立つ瞬間、それだけの価値があると思わせて くれます！ くれます！ 타이동은 아름다운 자연 경관, 높은 산, 종곡, 해양, 타이동은 아름다운온천, 자연 176킬로미터에 경관, 높은 산, 종곡, 이도(離島), 달하는해양, 해안선, 그리고 온천, 두 개의 이도(離島) 란위와 뤼다오가 있다. 이도(離島), 176킬로미터에 달하는 해안선, 오염이 없는 타이동은 농산물이 풍부하고 그리고산업 두 개의 이도(離島) 란위와 뤼다오가 있다. 전 성(全省)이 두루 알려져있다. 유명한 특산물에는 산업 오염이 없는 타이동은 농산물이 풍부하고 전 관산쌀,두루 원추리의 꽃, 표고버섯, 히비스커스꽃, 성(全省)이 알려져있다. 유명한 특산물에는녹야 태봉고산차, 석가, 히비스커스꽃, 감귤, 발렌시아녹야 오렌지 관산쌀,복록차, 원추리의 꽃, 표고버섯, 있다. 이 외에, 태평양에 위치한 쿠로시오 복록차,등이 태봉고산차, 석가, 감귤, 발렌시아 오렌지해류 를 지나는 해역으로 인해위치한 어업자원이 풍부하고 등이 있다. 이 외에, 태평양에 쿠로시오 해류 오 분자기(九孔), 가다랑어 등의 진귀한오해산 를 지나는 해역으로 랍스터, 인해 어업자원이 풍부하고 물이 많이 생산된다. 방문하게 된다면 배부르게 먹 분자기(九孔), 랍스터, 가다랑어 등의 진귀한 해산 는 것을 잊지마라.
물이 많이 생산된다. 방문하게 된다면 배부르게 먹 는 것을타이동의 잊지마라. 경관은 관광국이 국가적 관광지로 정한
동해안선과 종곡구(남횡연선 포함)를 포함한다. 이
타이동의 경관은 관광국이 국가적자연스럽게 관광지로 형성되어 정한 도(離島) 란위는 문화경관이 동해안선과 포함)를 포함한다. 있고, 종곡구(남횡연선 남쪽의 따우샨은 자연보호구역에 속해이 있다; 도(離島) 즈번란위는 온천은문화경관이 국제적으로 자연스럽게 알려져있고, 형성되어 우월한 자연 있고, 남쪽의 따우샨은 속해 알려진 있다; 해 조건을 갖고 있는 자연보호구역에 뤼따오는 세계적으로 즈번 온천은 국제적으로 알려져있고, 자연 저 온천을 가지고 있으며, 전 현의 우월한 풍경이 아름다워 가는 곳이다. 세계적으로 알려진 해 조건을많이 갖고찾아 있는 뤼따오는 저 온천을 가지고 있으며, 전 현의 풍경이 아름다워 많이 찾아 가는 곳이다.
Taitung Hotels ★★★★★五星級飯店
Taitung Formosan Hotels Naruwan Hotel & Resort Taitung 娜路彎大酒店
Formosan Naruwan 台東市連航路 66Hotel 號 & Resort Taitung 娜路彎大酒店 No.66, Lien Hang Rord., Taitung City. 台東市連航路 66 號 Tel:(089) No.66,239666 Lien Hang Rord., Taitung City. $4,200-6,800 Tel:(089) 239666 www.naruwan-hotel.com.tw $4,200-6,800
Taitung Taitung
了一飽口福。
沒有工業污染的臺東，擁有保存完整的自然與景觀 的臺東，被喻為臺灣的「後花園」或是「最後一塊 沒有工業污染的臺東，擁有保存完整的自然與景觀 的臺東，被喻為臺灣的「後花園」或是「最後一塊 淨土」；臺東擁有全臺最優質的衝浪環境， 淨土」；臺東擁有全臺最優質的衝浪環境， 美麗而遼闊的海域、潔淨無汙染，可以盡情的施 美麗而遼闊的海域、潔淨無汙染，可以盡情的施 展衝浪絕活，吸引無數來自澳洲、美國的衝浪客到 展衝浪絕活，吸引無數來自澳洲、美國的衝浪客到 此地活動。臺東更榮獲「亞洲國際衝浪組織」 此地活動。臺東更榮獲「亞洲國際衝浪組織」 （ASC）、國際職業衝浪組織（Association of Surfing （ASC）、國際職業衝浪組織（Association of Surfing Professionals, ASP）評定為亞洲最新的衝浪賽場地， Professionals, ASP）評定為亞洲最新的衝浪賽場地， 繼馬來西亞、峇里島、泰國等國，臺灣為亞洲的第 繼馬來西亞、峇里島、泰國等國，臺灣為亞洲的第 六站，臺東已漸成為亞洲的海洋旅遊勝地。
★★★★★五星級飯店
臺東 臺東 대동 대동
全國是首屈一指值得觀光遊憩的好地方。農產富 饒，全省聞名，著名的地方特產有池上米、關山 全國是首屈一指值得觀光遊憩的好地方。農產富 米、釋迦、洛神花、金針、丁香、臍橙、福鹿茶、 饒，全省聞名，著名的地方特產有池上米、關山 紅烏龍、咖啡、小米 .. 等，此外，又因地處太平洋 米、釋迦、洛神花、金針、丁香、臍橙、福鹿茶、 黑潮暖流經之海域，漁業資源豐富，盛產鬼頭刀 紅烏龍、咖啡、小米 .. 等，此外，又因地處太平洋 ( 飛魚 黑潮暖流經之海域，漁業資源豐富，盛產鬼頭刀 )、旗魚、柴魚無汙染魚獲 , 到此一遊時別忘 了一飽口福。 ( 飛魚 )、旗魚、柴魚無汙染魚獲 , 到此一遊時別忘
www.naruwan-hotel.com.tw Hotel Royal Chihpen Spa 知本老爺大酒店 Hotel Royal Chihpen Spa
卑南鄉溫泉村龍泉路 113 巷 23 號 知本老爺大酒店 No.23,Ln.113,Longquan Rd.,Beinan 卑南鄉溫泉村龍泉路 113 Township 巷 23 號 No.23,Ln.113,Longquan Rd.,Beinan Township Tel:(089) 510-666 Tel:(089) 510-666 $78,00-26,000 $78,00-26,000 www.hotelroyal.com.tw www.hotelroyal.com.tw
Papago In`tI resort Papago In`tI resort 日暉國際渡假村
日暉國際渡假村107 號 池上鄉新興村新興 池上鄉新興村新興 107 號 No.107, Sinsing,Chihshang Township No.107, Sinsing,Chihshang Township Tel:(089) 864-858 Tel:(089) 864-858 $4,830-88,000 $4,830-88,000 Kenting.howard-hotels.com.tw Kenting.howard-hotels.com.tw
優質飯店 Quality 優質飯店 QualityHotel Hotel
Century Hotel Century Hotel 知本金聯世紀酒店 知本金聯世紀酒店
臺東縣卑南鄉龍泉路 30 號 臺東縣卑南鄉龍泉路 30 號 No.3No. 0,Long Chuien Road, Peninan 30,Long Chuien Road, PeninanHsiang, Hsiang,Taitung TaitungCounty County Tel:(089) 515-688 Tel:(089) 515-688 $8,200-16,800 $8,200-16,800 www.century.com.tw www.century.com.tw
Sunrise Hotel Sunrise Hotel 曙光渡假酒店 曙光渡假酒店
台東縣太麻里鄉大王村太峰路 145 號 台東縣太麻里鄉大王村太峰路 145 號 No.145, Taifeng Taimali Township,Taitung TaitungCounty County No.145, Taifeng Rd.,Rd., Taimali Township, Tel:(089)782-489 Tel:(089)782-489 $2,800-7,600 $2,800-7,600 www.dawnhotel.com.tw/ www.dawnhotel.com.tw/
Bali Hotel & Resorts
Bali Hotel & Resorts 峇里商旅酒店 峇里商旅酒店 臺東市鄭洲街 11 號
臺東市鄭洲街 11 號 11F., Zhengzhou St., Taitung City, Taitung County 11F., Zhengzhou Taitung City, Taitung County Tel:(089) 351-St.,506 Tel:(089) 351- 506 $2,100-4,300 $2,100-4,300 www.bail-hotel.com.tw www.bail-hotel.com.tw The Suites Taitung
The地景．澤行館 Suites Taitung 台東市博愛路 362 巷 18 號 地景．澤行館
N.18,Ln 362, Bo’ai Rd.,Taitung City, Taitung County 台東市博愛路 362 巷 18 號 Tel:(089) 356-589 N.18,Ln 362, Bo’ ai Rd.,Taitung City, Taitung County $3,480-9,600 Tel:(089) 356-589 www.thesuites-taitung.com $3,480-9,600 www.thesuites-taitung.com Kai Shien Starlight Hotel
凱旋星光大酒店
Kai台東市臨海路一段 38 號 Shien Starlight Hotel 凱旋星光大酒店 City No.38, Sec.1, Linhai Rd.,Taitung
台東市臨海路一段 38 號 Tel:(089) 329-588 No.38, Sec.1, Linhai Rd.,Taitung City $3,300-6,600 Tel:(089) 329-588 www.Kaishotel.com.tw $3,300-6,600 www.Kaishotel.com.tw
63
63
64
65
66
The Breathtaking Beauty of
Taiwan’s Outlying Islands
67
68
金門
古寧頭 Gttfffffftifffftt
金門國家公園 Kitimeti Ntititititititititititi Pffffffttff ffffffffff
莒光樓 Jfftttittffffti ffffffffff
金門貢糖 金門由台灣管轄，位居中國海岸只 有幾哩遠，曾是國共戰爭緊張對峙的 第一線，國民黨於戰爭最後在1949年 撤退至台灣。今日，金門坐擁許多飯 店及重要歷史性地標，吸引著全球各 地歷史熱愛者的朝聖，也是遊歷台灣 時不該錯過的目的地。
酉堂別業 Httffffti Fffffffffff Yffttffffffti Gffffffffffff Sffttfffffffftt
金門酒廠 ffffffffffff ffffffffffffffti Lffqttffff Iffffti
Lffffffffffff jttffff ff ffffff ffffffffff ffffff ffffffff ffffffffffff ffffff ffffffffffffffffff ffffffffffff ffffffff ffffffffffffffffffffffffff ffffff ffffffffffffffff ffffffffffffff fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffifififififi fifitttttttt tttttttttttttttt tttttttt tttttttttttttttttttttt tttttttt tttttititititititititititi titititititi titititi tititi titititi titititititititititititi tititititititi tititi tititititititi tititi tititititi ffffffffffff ffffffffffff ffff ffffffff ffff ffffffff ffffffffffff ffffff ffffffffffffffffffffffff fffftifffffifififififi fififififififififififi fififififififi fitttttttttttttt tttttttttttttttt ttttffffff ffffffffff ffffffff ffffffffff ffffffff ffffffffffff ffffffff ffffff ffff fffffftititititititi titititi titititititi tititititi tititi tititititi tititititi titititititititi titititititititi 風獅爺 The Witid Lititi
翟山坑道 Zffffffffffffff ffttffffffff
蚵仔麵線 Oysteti Vetimicetitii
69
70
71
73
74
MeTRo TAoyuAn begIns seRVICe
The newly launched Metro Taoyuan line opened for a one-month trial run on 2 February 2017. Operations officially commence from 2 March 2017. Service Hours: 6:00am to 23:30pm daily. Runs every 15 minutes CoMMuTeR TRAIn 藍 – 普通車 The color blue is extended from the front-end to both sides of the train and gradually turning to light purple. Stops: every station
In-Town CheCk-In The airport check-in counters are extended to the downtown area, where the Taipei Main Station (A1) acts as a miniature airport for travelers to check-in, dropoff baggage, confirm seat assignments, and obtain boarding passes in advance.
eXPRess TRAIn 紫 – 直達車 The color purple is extended from the front-end to both sides of the train and slowly fading out to light purple, which portrays a speedy streamline when the train is in motion. Stops: A1 A3 A8 A12 A13
A1 台北車站 A2 三重 A3 新北產業園區 A4 新莊副都心 A5 泰山 A6 泰山貴和 A7 體育大學 A8 長庚醫院 A9 林口 A10 山鼻 A11 坑口 A12 機場第一航廈 A13 機場第二航廈 A14 機場第三航廈 A14a 機場旅館 A15 大園 enVIRonMenTAL IMPACT
Logo DesIgn eLeMenTs
The launch of the Taoyuan Metro service is a significant step towards time saving, fuel saving and reducing air pollution caused by traffic jams.
The logo has the hidden implication of 3T, referring the goals of Taoyuan Metro Corporation construction:
For more information:
TRusT
www.tymetro.com.tw
TRAnsPoRTATIon TeChnoLogy
A16 橫山 A17 領航站(大園國際高中) A18 高鐵桃園站 A19 桃園體育園區 A20 興南 A21 環北 A22 老街溪 A23 中壢車站
82
高雄捷運 Kaohsiung MRT Routes
國家體育園區 World Games
美麗島 Formosa Boulevard
夢時代購物中心 Dream Mall
83
86
87
90
92
93