Guía Oficial de Cleveland 2023/24

Guía Oficial de Cleveland

2023/24

o adentr

Aire libre urbano

CALENDARIO DE EVENTOS MAPAS

Diversión sin parar

P.64

PARA LA VIDA

REVOLUCIÓN MUSICAL P.38

PARADA GASTRONÓMICA P.52

P.72

VECINDARIOS P.80

LIFE NEEDS MORE LAKESIDE SUMMER FUN Take a stroll down the all-new Boardwalk, a gem from Cedar Point’s past reimagined for today. Start at the new Wild Mouse family spinning coaster, then enjoy timeless favorites at the Grand Pavilion restaurant and bar, all with unmatched lake views on our mile-long beach.

Plan your getaway at CedarPoint.com

NEW IN 2023

FIND YOUR

Featuring world class gaming, dining, racing and entertainment. Experience Vegas in Northeast Ohio.

10777 Northfield Road, Northfield, OH 44067 330.908.7625 | MGMNorthfieldPark.com Must be 21 years or older to gamble. If you or someone you know has a gambling problem, help is available. For free, confidential help 24/7, please call 1-800-GAMBLER or visit org.ohio.gov

mgmresorts.com/gamesense

Contenido

P.52

EN ESTA EDICIÓN 9 LA DISPOSICIÓN DE THE LAND

10 Recorrer The Land 12 Nuevo y destacado 14 Calendario de eventos 22 La mejor ubicación del país 26 Creativos de Cleveland – Ricky Smith

27 THE LAND ES TU TIERRA 28 Celebremos el mundo 32 ¡Hola! Cleveland 34 Guía del orgullo 35 Creativos de Cleveland – Bella Sin

37 THE LAND PARA LAS MENTES CREATIVAS

GUÍA OFICIAL DE CLEVELAND 2023

P.30

Celebración de la Cultura Negra Conectar con la comunidad negra de Cleveland

© DESTINATION CLEVELAND

Diversión Sin Parar Carga la camioneta para la diversión en familia

38 Revolución musical 40 Hitos musicales 42 Creativos de Cleveland – Brittany Benton 44 Espíritu creativo 46 Creativos de Cleveland – Rashaun Dillard 47 Compras locales 48 Espacios de Creación

51 THE LAND PARA ARTISTAS CULINARIOS 52 Parada gastronómica 56 Arriba la cerveza 58 Paladar mundial 60 Tostado local

63 THE LAND PARA CREAR TU PROPIO SENDERO 68 La ciudad de los bosques 76 Centro de Cleveland 82 Vecindarios

RUTAS 6 INFORMACIÓN PARA VISITANTES 11 LISTA DE COSAS POR HACER EN CLEVELAND 18 GRANDES EVENTOS EN THE LAND 78 MAPAS 96 HECHO EN CLEVELAND

P.64

AIRE LIBRE URBANO Senderismo, bicicleta, barco, pesca... la naturaleza llama

EN LA PORTADA EDGEWATER PARK, FOTOGRAFÍA DE DESTINATION CLEVELAND SÍGUENOS EN LAS REDES CON

P.72

© DESTINATION CLEVELAND © KAYLA LUPEAN

NO SIGAS AL REBAÑO, SÍGUELO

EN LÍNEA. AFÍLIATE EN

2 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

WORLD CLASS CARE IS CLOSER THAN YOU THINK

Welcome to Cleveland! You can feel confident knowing world class healthcare is just minutes away. From express cares to emergency departments, Cleveland Clinic has over 200 locations throughout Ohio. Whether it’s sniffles and sneezes, or something more serious – when you need care, we’re always nearby.

Find care near you Visit ClevelandClinic.org/Access / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

3

Acerca

DE DESTINATION CLEVELAND Destination Cleveland es la organización sin fines de lucro de marketing y gestión de destinos del Condado de Cuyahoga. Nuestro principal trabajo: Nos pasamos el día ayudando a más gente a descubrir el auténtico Cleveland.

Como promotores incondicionales de Cleveland, trabajamos para cumplir nuestra misión de estimular el crecimiento económico atrayendo a la gente y conectándola con experiencias que ilustren la diversidad, la creatividad y la pasión contagiosa de Cleveland.

Somos los editores de la Guía Oficial Cleveland Insider, y por ello, sea usted bienvenido.

SÍGUENOS. USA LA ETIQUETA. ÚNETE AL MOVIMIENTO.

Thisiscleveland.com Encuentra hoteles, consulta nuestro calendario actualizado de eventos, planifica tu itinerario, lee nuestros artículos y suscríbete a las actualizaciones de eNews.

Únete a la conversación

Planifica tu viaje

Jon Pinney, Chairman David Gilbert, President & CEO Hannah Belsito, Chief Experience Officer Marie Scalia, Chief Marketing Officer Rick Wilson-Negron, Chief People & Operations Officer Gordon Taylor III, Chief Sales Officer Emily Lauer, Vice President, PR & Communications Steven Dieringer, Vice President of Finance Jennifer Valencic, Vice President, Destination Engagement Lexi Hotchkiss, Director of Content & Managing Editor Anson Hall, Director of Industry & Partner Engagement Alex Harnocz, Director of Destination Development Felia Mano, Media Producer Jim Ray, Design & Production Lori Dean, Design & Production Jennifer Jones Donatelli, Contributing Editor Published by Destination Cleveland Mark Schutte, Senior Manager - Publications Advertising Sales by Destination Cleveland Barbara Felt, Senior Relationship Manager Robert Sulzmann, Relationship Manager Destination Cleveland 334 Euclid Avenue Cleveland, Ohio 44114 Phone: 216.875.6600 | Fax: 216.621.5967 Website: thisiscleveland.com Email: cvb@destinationcle.org Visitor Information: 800.321.1001

Para anunciarse en esta guía, comuníquese con Destination Cleveland a 216.875.6624.

Cleveland Official Insider Guide is the Official Visitors Guide published bi-annually by Destination Cleveland.

Every effort has been made to ensure the accuracy of information in this guide. Inclusions do not constitute an endorsement or recommendation by Destination Cleveland. Destination Cleveland is not responsible for errors, changes or omissions. Information within the advertisements is the sole responsibility of the advertiser. © Copyright 2023 Destination Cleveland. All rights reserved. No part of this publication can be reproduced by any means without the consent of Destination Cleveland.

Contributing Writers:

twitter.com/TheCLE facebook.com/ThisisCleveland instagram.com/ThisisCLE

Silk Leslie Allen Basalla McCafferty

Kevin Carpenter

Tricia Chaves

Alysse

Jen Jones Rebecca Donatelli Ferlotti

Lisa Vince Galek Guerrieri

Douglas Guth

Aja Hannah

Dairian Heard

Christopher

Roxanne OcasioLevine

Lisa Sands

Bri Oldham

Angel Wallace

Ilona Westfall

Annie Zaleski

Dalessandro

youtube.com/ThisisCLE linkedin.com/company/ destinationcleveland/ thisiscleveland.com/blog Matt Brittany Johnston Mitchell Moseley

PUBLICACIONES DIGITALES Guía Insider oficial | thisiscleveland.com/insiderguide Guía para grupos de turismo | thisiscleveland.com/tourguide Reuniones en Cleveland | thisiscleveland.com/meetings-insert

4 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Sarah Parr

Ken Schneck

Fully Renovated…

Because it Matters Where You Stay.

Find us right off of the I-480 Tiedeman Road exit in Brooklyn, Ohio, within minutes of Downtown, Cleveland Metroparks Zoo and Cleveland Hopkins International Airport. Start your day with our complimentary breakfast buffet and then wind down by taking a dip in our relaxing indoor pool or spa. High-speed Internet and state-of-the-art meeting spaces are available for your business needs.

Don’t worry about a taxi to and from the airport - our shuttle has you covered!

What to expect during your next visit with us?

Updated Technology • Refreshed and Modernized Guest Rooms Redesigned Contemporary Public Spaces • Energizing New Look

Hampton Inn Cleveland-Airport / Tiedeman Road 10305 Cascade Crossing, Brooklyn, Ohio, 44144 | 216.929.8400 | Hampton.com

Información para visitantes

COMIENZA TU VISITA AQUÍ ©DREW SHIPLEY

CENTRO DE VISITANTES DE CLEVELAND

Centro de visitantes de Cleveland 34 Euclid Ave., Cleveland, OH 44114 3 800.321.1001 | 216.875.6600 Visita thisiscleveland.com para confirmar las horas de apertura.

Aeropuerto Internacional Hopkins de Cleveland Centro de bienvenida del aeropuerto situado en el nivel donde se recoge el equipaje.

Abierto todos los días.

Números de teléfono Hotel Reservation & Hotline.................................888.323.2787 City of Cleveland/ City Hall................................216.664.2000 Time & Temperature..............216.881.0880 Main Post Office....................216.443.4090 Services for Independent Living.................. 216.731.1529 (Voice/TTY) LGBT Center of Greater Cleveland................. 216.651.LGBT

Información de emergencia EMERGENCY ��������������������������������������� 911 Police Department................216.621.1234 Fire Department....................216.621.1212 Cuyahoga County Sheriff..................................216.443.6085 U.S. Coast Guard...................216.937.0141 Poison Control Center...........216.231.4455 Cleveland Care Line..............216.623.5354 First Call For Help.................216.436.2000 Human Trafficking Task Force............................216.443.6085

No urgente Cleveland Police Headquarters........................216.623.5000 Ohio State Highway Patrol..................... 877.7.PATROL Cuyahoga County Highway Patrol.....................216.587.4305 AAA Motorist.........................216.621.0766 U.S. Coast Guard ������������������216.522.4122 American Red Cross �������������216.431.3010 Urban League of Greater Cleveland.................216.622.0999

Tráfico AAA Road Conditions............216.606.6423 Road Conditions.................... 216.OH.ROAD Rush Hour Alerts......................... @ODOT_Cleveland

Construcción de carreteras Cuyahoga, Lake & Geauga Counties...................216.581.2333 Interstate Construction........... 216.581.2333, ext. 650

Cambio de divisas Servicio de cortesía para los respectivos huéspedes del hotel disponible en: M arriott Downtown en Key Center,

6

Con estanterías llenas de folletos, imágenes de Cleveland en las paredes y grandes pantallas planas con mapas interactivos y videos de lo más destacado de la región, el Centro de Visitantes del Centro de Cleveland es el lugar perfecto para comenzar tu visita. El personal del centro está formado por conocedores embajadores de CLE que están a tu disposición para responder preguntas, dar indicaciones y proporcionar mapas, ayudar a planificar itinerarios, vender entradas para atracciones, ofrecer cupones de descuento y reservar restaurantes, hoteles y automóviles de alquiler. Así que pasa por aquí. Te atenderemos personalmente, te daremos consejos de viaje “con información de primera mano” y te proporcionaremos todo lo que necesites para empezar a explorar Cleveland y la región circundante.

Hyatt Regency Cleveland en The Arcade, Renaissance Cleveland Hotel, Ritz-Carlton Cleveland, Inter-Continental Hotel & Conference Center Cleveland e Inter-Continental Suites Cleveland.

Sources of Assistance + Translation AT&T Language Line....................... 800.528.5888, option 3.

International Services Center.....................216.781.4560 Technical Translation Services................................440.942.3130

Aduana de EE.UU. a Oficina de Aduanas y Protección L Fronteriza de los Estados Unidos presta servicios de inspección a los pasajeros internacionales que llegan al Aeropuerto Internacional Cleveland Hopkins. La Oficina está situada en el nivel de rampa del Pasillo A, frente a la Puerta #5. ervicio de Aduanas de Cleveland, S División de Inspección Aeroportuaria, 216.267.3600 ficina del Distrito, Director del Distrito, O 440.891.3800

Transporte público a Autoridad de Tránsito Regional del Área L Metropolitana de Cleveland (RTA, por sus siglas en inglés) ofrece transporte público en la ciudad de Cleveland y 59 municipios de los alrededores. Las líneas de transferencia de la RTA constan de servicio de autobús y de transporte rápido, además de un cómodo circuito de trolebús en el centro de la ciudad.

Consejos de los habitantes de Cleveland n Cleveland, “soda” se llama “pop”. Si oyes E “Burning River” o “Holy Moses”, es que alguien ha pedido una cerveza artesanal fabricada localmente por Great Lakes Brewing Company. Muchos habitantes de Cleveland se identifican como del este o del oeste (la división es el río Cuyahoga), pero todos parecen reclamar el centro de la ciudad.

Historia leveland tiene una orgullosa historia de C 227 años. El general Moses Cleaveland, de la Connecticut Land Company, llegó a la Reserva Occidental y fundó la ciudad de Cleveland en 1796. El nombre cambió a su ortografía actual en 1831, cuando se eliminó la “a” para que el nombre de la ciudad cupiera en la cabecera de un periódico.

Datos curiosos leveland es la cuna de Jerry Siegel y Joe C Shuster, los creadores de Superman, así como lugar de rodaje de grandes películas, como “Una historia de Navidad”, “Los Vengadores” y “Capitán América y el soldado del invierno”. Los ganadores del Oscar Paul Newman y Halle Berry son originarios de la región. También el guitarrista del Salón de la Fama Joe Walsh, que perfeccionó su arte con The James Gang en los años 70 con el popular single “Funk #49”. Los caramelos LifeSavers, la moderna pelota de golf y los semáforos se inventaron por primera vez aquí en Cleveland.

Localización + Población

Cleveland global

leveland, situada en la zona horaria C estándar del este (EST) en el estado de Ohio, dentro del Condado de Cuyahoga, está en la orilla sur del lago Erie, parte de la región de los Grandes Lagos.

n el edificio del Huntington National Bank, E en el 200 de Public Square, hay un Centro de Bienvenida para los recién llegados que buscan información y servicios. Busca su entrada por Euclid Avenue.

200 Public Square, Cleveland, OH 44114 216.472.3282 | globalcleveland.org

leveland-Akron-Canton es la decimoquinta C área metropolitana combinada más grande de Estados Unidos, con más de 2 millones de residentes en el área estadística metropolitana (MSA, por sus siglas en inglés) del Área Metropolitana de Cleveland y casi 400.000 en la ciudad de Cleveland.

Covid-19 Información actualizada sobre viajes

Negocios

olicitamos a los residentes y visitantes que S sigan las órdenes sanitarias del Estado de Ohio, así como que sigan prácticas seguras.

Para conocer las últimas órdenes de salud pública y avisos de viaje, visita el sitio web del Departamento de Salud de Ohio en www.coronavirus.ohio.gov.

leveland tiene una economía anual de 238 C mil millones de dólares y es sede de varias empresas que figuran en la lista de la revista Fortune de las 500 mayores empresas industriales y las 500 mayores empresas de servicios de Estados Unidos, entre ellas KeyCorp, Sherwin-Williams, Eaton Corp y Progressive Insurance.

216.566.5100 | riderta.com

Estadísticas de visitas 6,1 millones de personas visitaron el 1 Condado de Cuyahoga (2021).

Fuente: Informe de Economía del Turismo y D.K. Shifflet

GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

orce

El Clima de Cleveland

© NATHAN MIGAL

MES

Conoce Cleveland desde tierra POR ANNIE ZALESKI

RECORRIDOS POR CLEVELAND

Elige entre el recorrido de dos horas Downtown Highlights –que comienza en Public Square y presenta los mayores atractivos del centro– o un paquete privado VIP Downtown Experience con un montón de joyas ocultas por el camino.

RUTAS EN BICICLETA POR CLEVELAND

Invita entre nueve y catorce de tus mejores amigos y súbete a la bicicleta de Cleveland Cycle Tours para pedalear por rutas turísticas que incluyen Downtown, Ohio City y Tremont.

EXCURSIONES A PIE

Ponte unos zapatos cómodos y únete a uno de los recorridos semanales de temporada “Take a Hike”. Estos relajados paseos de 90 minutos se centran en el legado histórico de la ciudad en seis zonas diferentes (como el Distrito Warehouse, Círculo Universitario y Playhouse Square).

NATUREVATION OUTDOOR ADVENTURES

¿Prefieres que sea otro quien planee la aventura perfecta?

Déjate ayudar por los amigos de NatureVation Outdoor Adventures.

Centrados en la exploración de la naturaleza a través de actividades recreativas, sus excursiones guiadas pueden satisfacer hasta los casos más difíciles de espíritu viajero.

Tours of Cleveland

ALTO DIARIO

BAJO DIARIO

PRECIPITACIÓN (PULGADAS)

Enero

35.8°F

22.3°F

2.9

Febrero

38.5°F

23.7°F

2.5

Marzo

47.1°F

30.7°F

3.0

Abril

60.1°F

40.8°F

3.7

Mayo

71.1°F

51.4°F

3.8

Junio

79.8°F

61.1°F

3.8

Julio

83.7°F

65.3°F

3.6

Agosto

82.0°F

63.9°F

3.5

Septiembre

75.6°F

57.1°F

3.9

Octubre

63.7°F

46.5°F

3.6

Noviembre

51.3°F

36.7°F

3.3

Diciembre

40.4°F

28.2°F

2.9

Porcentaje Anual

60.7°F

43.9°F

3.3

Para conocer el pronóstico más reciente, visite cleveland.com/weather.

PASAPORTES DE Experience DE DESTINATION CLEVELAND INTERNATIONAL PASSPORT

Restaurantes TRAILHEADS AND PASSPORT

Parques EXPRESSIONS OF PASSPORT

Cultura Negra Empieza a explorar The Land suscribiéndote a uno de los pasaportes gratuitos. De este modo, podrás añadir un toque inesperado a tu próxima visita a Cleveland. / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

7

National Weather Service climate averages for 1991-2020.

e F d r u o T

BOSSPROKARTING.COM

CLEVELAND’S DESTINATION FOR:

INDOOR PRO KARTING AXE THROWING VIRTUAL REALITY

BOSSVRARENA.COM

216-938-6335 • 18301 BROOKPARK ROAD CLEVELAND, OH 44142

_

BOOK NOW

_

_

_

_

_

6770 Brookpark Rd Cleveland OH 44129 216.739.2244 SweetiesCandy.com Largest Candy Warehouse in the USA! 40,000 Best Ice square feet of old-time favorites to new kid-crazes!

Cream All The absolute largest variety with 5,500 different Year Round types of candy and over $4,000,000 worth of Seasonal inventory. An old fashioned soda department Open* carrying over 200 different varieties of soda! And a wide variety of Nostalgic Toys!

Located off I-480 at Ridge Road (Exit 15) Resort Style Miniature Golf Just look for the Giant Lollipop! *Late May-Mid October

8 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

LA DISPOSICIÓN DE

The Land P.14

Estilo Art Deco / Los Guardianes del Tráfico son tan geniales como suenan.

Estas gigantescas estatuas de arenisca se alinean en el puente Hope Memorial, cada una de ellas sosteniendo diferentes medios de transporte en sus enormes manos.

P.22

CALEND AR DE EVEN IO TOS

LA MEJOR UBICACIÓN DEL PAÍS

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

© DESTINATION CLEVELAND

P.1 2

Y NUEVO DO A DESTAC

9

Recorrer the Land ELIGE EL ITINERARIO PERFECTO PARA APROVECHAR AL MÁXIMO TU ESTADÍA

POR JEN JONES DONATELLI MUSEO DE BOMBEROS DE LA RESERVA OCCIDENTAL

Cinco alarmas de diversión aguardan en el interior de esta estación de bomberos de Cleveland minuciosamente restaurada, que profundiza en la historia de los cuerpos de bomberos del noreste de Ohio.

MONUMENTO A LOS SOLDADOS Y MARINEROS

Este majestuoso monumento a la Guerra Civil, un elemento básico de Public Square desde 1894, rinde homenaje a los más de 9.000 residentes del Condado de Cuyahoga que lucharon en la guerra.

HEINEN’S

¿Un lugar histórico y deliciosos platillos?

Los hambrientos aficionados a la historia salen ganando. Realiza tus compras gastronómicas en la antigua Cleveland Trust Rotunda, coronada con un techo de cristal tintado al estilo Tiffany.

MUSEO DEL PATRIMONIO DEL BÉISBOL

Explora el museo de Hough, repleto de tesoros de las ligas latina, caribeña, Barnstormer, negra y femenina, y visita el lugar donde los Cleveland Buckeyes ganaron las Series Mundiales de la Liga Negra en 1945.

Joyas Ocultas POR ILONA WESTFALL TERMINAL TOWER

La histórica torre de Cleveland es conocida por su iluminación exterior siempre cambiante, pero las increíbles vistas de 360° de la ciudad desde la plataforma de observación de su planta 42 siguen gloriosamente siendo las mismas.

U.S.S. COD

SALAS DE JUEGO EN 5TH STREET

CERVECERÍA NOBLE BEAST

Sumérgete en el Departamento de Colecciones Especiales de la biblioteca, donde encontrarás curiosidades raras como la mayor biblioteca de ajedrez del mundo y una colección de libros en miniatura.

Maravíllate ante colosales magdalenas, prueba palomitas de maíz gourmet, echa un vistazo a una nostálgica tienda de golosinas o adquiere un recuerdo temático de Ohio en las dos salas de juegos situadas entre las avenidas Euclid y Prospect.

Baseball Heritage Museum

Construido en los “locos años 20” por los arquitectos que diseñaron el Severance Hall, el que fuera United Bank Building es ahora un glamuroso y moderno club de copas.

Repleto de tecnología de la época de la Segunda Guerra Mundial, el monumento al submarino anclado en el lago Erie es un monumento histórico nacional que se puede visitar para aprender sobre el combate submarino en tiempos de guerra.

Levanta la copa en esta cervecería familiar que ofrece cervezas artesanales tradicionales y experimentales. ( ¿ Alguien quiere una cerveza Scotch Ale, Heather in the Fog?) Consejo profesional: Quedas satisfecho con un sándwich de kielbasa Noble Boy.

Seguir Jugando POR ANNIE ZALESKI TOPGOLF

Reserva tu hora de salida y haz tu swing en este magnífico campo de prácticas con un magnífico restaurante y bar.

CARRERAS DE KARTING PROFESIONAL BOSS Y LANZAMIENTO DE HACHAS

BARTLEBY

U.S.S. Cod

BIBLIOTECA PÚBLICA DE CLEVELAND

¡Eh, Andretti! Sacia tu necesidad de velocidad en este deslizante circuito cubierto de karts que facilita una animada competición de carreras entre amigos.

PIONEER

Acércate a Pioneer, un bar deportivo con temática de campamento dentro del nuevo complejo INTRO de Ohio City. Tómate una cerveza fría del bar Airstream y disfruta de una buena comida.

10 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

BOSS Pro-Karting CLEVELAND GUARDIANS

¡A jugar! Dirígete al centro de la ciudad y anima a los Guards en el Progressive Field, donde locales como Happy Dog y Ohio City Burrito ofrecen el menú.

PINS MECHANICAL COMPANY Y 16-BIT BAR+ARCADE

Tómate una copa y termina el día jugando al pinball o a los bolos.

Después, prepara tus controles para videojuegos retro como “BurgerTime” y “Frogger”.

PHOTOS CLOCKWISE: © ERIK DROST, © JEFF GREENBERG, © BOSS PRO-KARTING, © CODY YORK

Aficionado a la Historia

©APPLE CORPS LTD

©MABEL’S BBQ

Lista de coesnas que hacer Cleveland

©CODY YORK

DE QUÉ ERANIEGA SU GUÍA V THE LAND HACER EN

BY JEN JONE

©DREW SHIPLEY ©CLEVELAND GUARDIANS

©CLEVELAND METROPARKS ZOO ©YAKUB88

S DONATELL I

sándwich, udad fuera un Michael 1. Si nuestra ci d” Clevelan de sería el “This is Q. BB ’s el Symon en Mab n inmersiva s la exposició 2. No te pierda atles: Be Rock “Los del Salón del ndida te ex ,” Be it t Get Back to Le ha sta 2023. guiones is letreros con 3. Elige entre se ra tu próximo post pa ©NATHAN MIGAL de Cleveland . m ra ag st In de 42 s ndo lo mino estampa 4. Prueba tu ca r de la ciudad con el do de sellos alre eveland. rvecero de Cl Pasaporte Ce Cuyahoga kayak por el río a 5. Lánzate en ic nt té de una au para disfrutar eveland.

Cl en a tiv ea cr experiencia re los campeones ardians! Ve a título en 6. ¡ Vamos Gu nd ral defe er su de la A.L. Cent eld.

Progressive Fi arte público un frenesí de 7. Participa en el Centro, do to r es po para ver mural banos. rio s vecinda s ur MidTown y otro todo el a br o Chino se cele 8. El Año Nuev ológico de Cleveland verano en el zo al de acias al Festiv Metroparks, gr as. tic iá Linternas As g Co. t Lakes Brewin 9. Ayuda a Grea s de su 35 aniversario la a soplar las ve Double IPA. eva Vibacious pidiendo su nu mbro del Madonna, mie sfile de 10. Disfruta de de un en ma, Salón de la Fa FieldHouse e ag et Mortg éxitos en Rock (2 de agosto) las Fuerzas underbirds de 11. Ve a los Th en el os id dos Un Aéreas de Esta al de on ci Na o re Aé Espectáculo iembre). pt se de 4 al 2 Cleveland (del r rosa intenso s de sol de colo si todas 12. Las puesta ie del lago Er ca pintan el cielo desde la as al pl ém nt las noches. Co Lakewood. tice Steps de escalinata Sols

©EDRIC MORALES

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 ©ERIK DROST

©CODY YORK

©CODY YORK

11

Y para comer

NUEVO Y DESTACADO

Consulta las últimas y fabulosas aperturas

Asiste a uno de los siete espectáculos de gran presupuesto de la serie Broadway que llegan directamente de Great White Way.

POR LESLIE BASALLAMCCAFFERTY

Añadir a Favoritos

SIX

POR JEN JONES DONATELLI

¿Qué tienen en común Tina: el musical de Tina Turner, Moulin Rouge y Six The Musical?

Que los tres forman parte de la popular serie KeyBank Broadway en Playhouse Square.

HASTA SEPTIEMBRE 2023

Echa un vistazo a la vida y el paisaje del noroeste de la India en torno al año 1700 con A Splendid Land: Paintings from Royal Udaipur [Una tierra espléndida: pinturas de la realeza de Udaipur] en el Museo de Arte de Cleveland.

DE JUNIO 11 A SEPTIEMBRE 10, 2023

Ve a las mejores mujeres del tenis en Cleveland por tercer año consecutivo con Tennis in The Land (parte del U.S. Open Series).

DE AUGUSTO 19-26, 2023

Cena en el Muze Gastropub de Lakewood para degustar inspirados estadounidenses con un toque de diversión; las diversiones diarias incluyen karaoke, trivias y actuaciones de drags.

En AsiaTown, Ice or Rice Café cubre todos tus antojos, ya sean salados o dulces. Elige entre aperitivos como salchichas japonesas de la costa oeste untadas con salsa teriyaki y algas, spam musubi especial hawaiano o postres helados.

Si lo que se te antoja es buena vibra, deja que The Judith te lo proporcione. Esta cafetería de Detroit Shoreway rebosa encanto bohemio de inspiración parisina, pero son sus ingeniosas bebidas, pasteles y tentadores tartines los que te harán decir: “¡Ooh la la!”. Lo mismo puede decirse del Pearl Street Wine Market & Café de Ohio City, puede que sea por sus platos de la granja a la mesa o por su interior en tonos salvia, pero te quedarás con ganas de tomar otra copa.

Jóvenes ambiciosos de la Generación Z y Milenial, tomen nota: la Cumbre Forbes Under 30 2023 llega a The Land con un programa repleto de jóvenes emprendedores e innovadores en ascenso.

DE OCTUBRE 19-26, 2023

¡El futuro de Cleveland es tan brillante que hay que llevar lentes de sol! No querrás perderte el épico eclipse total de sol en este punto de observación privilegiado.

DE ABRIL 8, 2024

12 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Pearl Street Wine Market & Cafe

DULCE

HOTEL POR ANNIE ZALESKI

betJack

Se cierran las apuestas POR KEVIN CARPENTER

Ahora que las apuestas deportivas son legales en Ohio, puedes convertir tu afición en mucho dinero en las numerosas casas de apuestas deportivas de última generación que están apareciendo por toda The Land.

PHOTOS OPPOSITE: ©JOAN MARCUS, © MATT SHIFFLER. PHOTOS CLOCKWISE: ©JACK CASINO, ©NATHAN MIGAL, ©BIALOSKY CLEVELAND

Apuesta por tus equipos y jugadores favoritos en betJACK Sportsbooks (dentro de JACK Cleveland Casino y Thistledown Racino) o en BetMGM Sportsbook de MGM Northfield Park.

El día del partido, visita Caesar’s Sportsbook en Rocket Mortgage FieldHouse o Bally’s Interactive Lounge en FirstEnergy Stadium para disfrutar de un poco de acción entre jugada y jugada. ¡Que las probabilidades estén siempre a tu favor!

The Land está repleto de nuevas construcciones y renovaciones. El Renaissance Cleveland Hotel, de 1918, se va a transformar en el Hotel Cleveland con una inversión de $62 millones.

La cadena Marriott también está detrás de una propuesta de conversión de $35 millones de la vacante University Hotel & Suites en el Delta Hotel, de 189 habitaciones, así como de los planes para construir el primer W Hotel de Ohio dentro de la Torre Erieview, de 40 pisos, cerca del Rock Hall.

Varios edificios históricos de Cleveland están sirviendo de base para nuevos hoteles. El que fuera Union Trust Bank se convertirá en The Centennial, un hotel boutique que forma parte de un ambicioso proyecto de uso mixto, mientras que el Baker Building se está convirtiendo en el Fidelity Hotel, con 97 habitaciones y un aire de la Edad Dorada.

El Distrito de Midtown, en rápida expansión, pronto tendrá otra opción hotelera: un Dream Hotel de 125 habitaciones construido junto al Templo Masónico.

Nuevas Atracciones Algunos de los locales más venerables de la región están preparando nuevos proyectos

POR VINCE GUERRIERI

1

West Side Market Ahora, el West Side Market está gestionado por una organización sin fines de lucro, y el cambio está en marcha (licencias para vender bebidas alcohólicas, mejoras de las infraestructuras y restauración de la emblemática torre del reloj de Ohio City).

2

Zoológico Cleveland Metroparks Al mal tiempo buena cara este verano en la nueva zona Bear Hollow del Zoológico de Cleveland Metroparks, que ha costado $7,7 millones y casi triplica el tamaño de la exposición anterior. Ve los cuatro nuevos hábitats desde una inmersiva casa en el árbol con vistas de 360 grados.

3

Playhouse Square Durante más de 100 años, los aficionados al teatro han acudido en masa a Playhouse Square, una de las joyas de las artes escénicas del Medio Oeste. Con motivo del centenario, las nuevas marquesinas de la Avenida Euclid atraerán aún más.

4

Museo de Historia Natural de Cleveland Celebra las obras en curso en el Museo de Historia Natural de Cleveland, donde se está llevando a cabo una renovación de $150 millones en tiempo real.

Compruébalo tú mismo en el renovado Smead Discovery Center o ve una película en 3D en el renovado Auditorio Murch.

5

Parque de atracciones Cedar Point Lo viejo vuelve a ser nuevo en Cedar Point. Inspirado en los 153 años de historia del parque, el nuevo paseo junto al lago contará con un Gran Pabellón que evocará a su predecesor, construido en 1888, además de atracciones clásicas reimaginadas, como la nueva montaña rusa Wild Mouse [el ratón loco].

Dream Hotel

West Side Market / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

13

Calendario de Eventos The Land ofrece los grandes éxitos del invierno Hasta el 7 de enero de 2024, A Soft Place to Land. Museum of Contemporary Art (MOCA). mocacleveland.org Hasta el 28 de enero de 2024, Egyptomania: Fashion’s Conflicted Obsession.

Cleveland Museum of Art. clevelandart.org

© COURTESY OF PLAYHOUSE SQUARE

Mummies of the World

Fechas selectas, Ales on Rails Beer Tasting Excursions. Cuyahoga Valley Scenic Railroad. cvsr.com Fechas selectas, Grape Escape Wine Tasting Excursions. Cuyahoga Valley Scenic Railroad. cvsr.com 3er miércoles de cada mes, Classical Revolution Cleveland. Happy Dog, Detroit Shoreway. happydogcleveland.com 1er viernes de cada mes, MIX at CMA. Cleveland Museum of Art. clevelandart.org 1er viernes de cada mes, Walk All Over Waterloo.

Collinwood. collinwoodscoop.org 2do viernes de cada mes, Walkabout Tremont.

Tremont neighborhood. walkabouttremont.com

Hasta el 8 de octubre, Cleveland Beer Week.

Various locations. clevelandbeerweek.org

Hasta el 3 de febrero de 2024, The Obscuring Moon. Transformer Station. clevelandart.org

Hasta el 29 de octubre, Thurs.-Sun., HalloWeekends. Cedar Point. cedarpoint.com

Hasta 13 de abril de 2024, Cleveland Classical Guitar International Series.

Plymouth Church UCC and Maltz Performing Arts Center. cleguitar.org/internationalseries

Hasta el 28 de diciembre, Cleveland Browns NFL Football. Cleveland Browns Stadium. clevelandbrowns.com Hasta el 7 de enero de 2024, China’s Southern Paradise: Treasures from the Lower Yangzi Delta. Cleveland Museum of Art. clevelandart.org Hasta el 7 de enero de 2024, ¡Juntos!. Museum of Contemporary Art (MOCA). mocacleveland.org

SITE PARA ESTRO WEB TOS VISITE NU BRE EVEN SO N IÓ RMAC MÁS INFO AND.COM EL EV CL EN THISIS

6 de octubre, GlamGore: Holislay Spooktacular. Grog Shop. grogshop.gs 6-8, 13-15, 20-22 y 27-29 de octubre, Halloween Drive-Thru. Lake Metroparks Farmpark. lakemetroparks.com

7-8 de octubre, Corn & Pumpkin Weekend.

Lake Metroparks Farmpark. lakemetroparks.com

Hasta el 3 de febrero de 2024, Tabaimo: Blow.

Transformer Station. clevelandart.org

© CLEVELAND MUSEUM OF ART

Eventos continuos

1 - 31 de octubre, LGBTQ+ History Month. Citywide events. lgbtcleveland.org

7 de octubre, The Towpath Marathon. Canal Basin Park, Cleveland. towpathtrilogy.com

Hasta el 28 de enero de 2024, Mummies of the World: The Exhibition. Playhouse Square’s The Corner Gallery. playhousesquare.org/mummies

3er viernes de cada mes, Third Fridays Art Walk.

78th Street Studios, Detroit Shoreway neighborhood.

78thstreetstudios.com

Octubre

6-29 de octubre (Fri.Sun.), Trick-or-Treat Fest.

Cleveland Metroparks Zoo. clevelandmetroparks.com/zoo

©TESSA SMITH

Hasta el 31 de diciembre de 2023 / Holla If Ya Hear Me: 50 Years of Hip-Hop. Rock and Roll Hall of Fame. rockhall.com

Hasta el 30 de junio de 2024, Fashion After Dark. Cleveland History Center. wrhs.org

China’s Southern Paradise

7-8 y 14-15 de octubre, Harvest Festival. Hale Farm & Village. wrhs.org 8-11 de octubre, Forbes Under 30 Summit. Cleveland, OH. forbes.com/connect/ event/2023under30summit 8 de octubre - 14 de enero de 2024, Degas and the Laundress: Women, Work and Impressionism.

Cleveland Museum of Art. clevelandart.org 12 de octubre - 28 de abril de 2024, Apollo’s Fire 31st Anniversary Season Multiple venues. apollosfire.org 14 de octubre, Spooky Pooch Parade. Lakewood, OH. lakewoodalive.org 14 de octubre - 14 de enero de 2024, Eclipse Fever. Shafran Planetarium at Cleveland Museum of Natural History. cmng.org 14-31 de octubre, Tales of Terror Walking Tour. Tours of Cleveland. toursofcleveland.com

Hasta el 25 de mayo de 2024, The Cleveland Orchestra 23|24 Classical Season.

Mandel Concert Hall at Severance. clevelandorchestra.com

14 GUÍA OFICIAL DE OTOÑO/INVIERNO 2023-24 / THISISCLEVELAND.COM

19 de octubre, Cleveland LGBTQ+ Heritage Day. Cleveland, OH. lgbtcleveland.org 20 de octubre - 13 de abril de 2024, Cleveland Monsters AHL Hockey. Rocket Mortgage FieldHouse. clevelandmonsters.com

Cleveland LGBTQ+ Heritage Day

3 de noviembre-15 de abril de 2024, Build It! Great Lakes Science Center. greatscience.com

21 de octubre, Spider-Man: Into the Spider-Verse Live in Concert.

Playhouse Square. playhousesquare.org 21 de octubre, Cleveland Pops Orchestra “A Night in Hollywood.” Playhouse Square. clevelandpops.com 22 de octubre, St. John Cantius Tremont Polish Festival. Tremont. stjohncantiuschurch.org 25 de octubre - 28 de abril de 2024, The Girl in the Diary: Searching for Rywka from the Lodz Ghetto. Maltz Museum of Jewish Heritage. maltzmuseum.org 26-27 de octubre y 2-3 de noviembre, Murder in the Mansion. Stan Hywet Hall & Gardens. stanhywet.org

© CLEVELAND CAVALIERS

Cleveland Cavaliers

27 de octubre - 14 de abril de 2024, Cleveland Cavaliers NBA Basketball. Rocket Mortgage FieldHouse. cavs.com 28-29 de octubre, I-X Trick or Treat Street. I-X Center. ixcenter.com

Noviembre 1 de noviembre al 2 de marzo de 2023-24, CSU Vikings Men’s & Women’s NCAA Basketball.

Wolstein Center at CSU. csuvikings.com 3 de noviembre, GlamGore: Fetish Ball. Grog Shop. grogshop.gs 3-5 de noviembre, Jurassic Quest. I-X Center. ixcenter.com

10 de noviembre al 6 de mayo de 2024,, Six Dynasties of Chinese Painting.

Cleveland Museum of Art clevelandart.org

24 de febrero de 2024 / Brite Winter. The Flats West Bank. britewinter.com 22-26 de noviembre, Cirque Du Soleil: Corteo. Wolstein Center. wolsteincenter.com

11 de noviembre, Dance Cleveland: Philadanco!

Playhouse Square. dancecleveland.org

Tobogganing

24 de noviembre al 30 de diciembre (noches selectas), Deck the Hall. Stan Hywet Hall & Gardens. stanhywet.org

17-19 de noviembre, Cleveland Christmas Connection I-X Center. ixcenter.com

25 de noviembre al 2024 de enero, Winterland Downtown Holiday Lighting.

Public Square, Downtown Cleveland. downtowncleveland. com/events

18 de noviembre al 31 de diciembre, FROST. Cleveland Botanical Garden. holdenfg.org

26 de noviembre, Cleveland Pops Orchestra “Holiday Cheer! Playhouse Square. clevelandpops.com

18 de noviembre al 1 de enero de 2024, Candy Land Gone to the Birds!

Lake Metroparks Farmpark. lakemetroparks.com

© CODY YORK

© NATHAN MIGAL

8 de noviembre al 21 de diciembre, North Pole Adventure. Cuyahoga Valley Scenic Railroad. cvsr.com

© NATHAN MIGAL

4 de noviembre, Día de Muertos. Cleveland Public Theatre. cptonline.org

24 de noviembre al marzo de 2024, Tobogganing.

Cleveland Metroparks Mill Stream Run Reservation. clevelandmetroparks.com

30 de noviembre al 22 de diciembre (noches selectas), Country Lights. Lake Metroparks Farmpark. lakemetroparks.com

AGENDA DE CONCIERTOS OTOÑO / INVIERNO

The Agora

House of Blues

Music Box Supper Club

18 de octubre, Bullet For My Valentine 28 de octubre, Mushroomhead 4 de noviembre, Grace Potter 16 de noviembre, Shakey Graves 18 de noviembre, Wish You Were Here 3 de diciembre, LSDREAM 7 de diciembre, Pigeons Playing Ping Pong 8 de diciembre, Roy Woods 16 de diciembre, Cupcake 14 de febrero, Neck Deep 16 de febrero, Static-X & Sevendust

12 de noviembre, GZA & Fishbone 24 de noviembre, Ekoostik Hookah 25 de noviembre, Welshly Arms 29 de noviembre, Lucas Nelson + POTL 1 de diciembre, The Suicide Machines 30 de diciembre, The Vindys 23 de enero, Big Head Todd & The Monsters 26 de febrero, Cold War Kids 9 de marzo, Beach Weather

3 de noviembre, Carlos Jones & The Ark Band 8 de noviembre, DakhaBrakha 12 de noviembre, Lee Rocker of The Stray Cats 16 de noviembre, Louis Prima, Jr.

agoracleveland.com

Salón Beachland

beachlandballroom.com 12 de octubre, Dopapod 20 de octubre, Carbon Leaf 26 de octubre, The Main Squeeze 2 de noviembre, Walter Trout 11 de noviembre, Mike Doughty 8 de diciembre, Heartless Bastards 9 de febrero, Keller Williams 13 de febrero, Deap Valley 22 de febrero, Jill Andrews

Grog Shop grogshop.gs

20 de octubre, Bob Mould 24 de octubre, Mudhoney 11 de noviembre, Lucero 12 de noviembre, GZA & Fishbone 24 de noviembre, Brujeria

houseofblues.com/cleveland

Parque MGM Northfield mgmnorthfieldpark.com

12 de octubre, Gladys Knight 22 de octubre, The Zombies 28 de octubre, Great White & Slaughter 25 de noviembre, Brett Michaels 7 de diciembre, The Marshall Tucker Band 9 de diciembre, Southside Johnny & The Asbury Jukes

Masonic Cleveland masoniccleveland.com

9 de octubre, Violent Femmes 20 de octubre, YES 21 de octubre, Bad Religion 3 de noviembre, Susto 1 de diciembre, Steel Panther 9 de diciembre, Liz Phair 12 de febrero, The Dead South

musicboxcle.com

Playhouse Square playhousesquare.org

15 de octubre, The Temptations & The Four Tops 12 de noviembre, Joanne Shaw Taylor 16-17 de diciembre, Jim Brickman

Rocket Mortgage FieldHouse

rocketmortgagefieldhouse.com 17 de octubre, Eagles con Steely Dan 22 de octubre, KISS 8 de noviembre, Pink 10 de noviembre, Depeche Mode 22 de diciembre, Trans-Siberian Orchestra 4 de febrero, Playboi Carti 8 de febrero, Madonna

Wolstein Center wolsteincenter.com

28 de octubre, Legends of Hip-Hop

/ GUÍA OFICIAL DE OTOÑO/INVIERNO 2023-24

15

CALENDARIO DE EVENTOS 3-13 de abril, 48th Annual Cleveland International Film Festival. Playhouse Square. clevelandfilm.org

Febrero

© MATTHEW MURPHY

3 de febrero, Cleveland Pops Orchestra: A Tribute to the Beatles. Severance Hall. clevelandpops.com 9-10 de febrero, Cleveland Beerfest. Huntington Convention Center. clevelandbeerfest.com

Hasta el 11 de agosto de 2024/ 2023-2024 KeyBank Broadway Series. Playhouse Square. playhousesquare.org

9 de diciembre, Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker. Cleveland Music Hall. nutcracker.com 13-23 de diciembre, The Cleveland Orchestra Holiday Concerts. Mandel Concert Hall at Severance. clevelandorchestra.com 14-17 y 21-23 de diciembre, The Nutcracker presentado por The Cleveland Ballet. Playhouse Square. clevelandballet.org 16 de diciembre, Manheim Steamroller Christmas by Chip Davis. Playhouse Square. clevelandballet.org 16-17 de diciembre, Unicorn World. I-X Center. ixcenter.com 19-20 de diciembre, Elf in Concert: The Cleveland Orchestra. Mandel Concert Hall at Severance. clevelandorchestra.com 26 de diciembre al 1 de enero de 2024, Kwanzaa.

Karamu House. karamuhouse.org

© MLK JR. CLEVELAND ORCHESTRA CONCERT

8 de diciembre, The Hip-Hop Nutcracker. Playhouse Square. playhousesquare.com

14 de enero, Martin Luther King Jr. Celebration Concert: The Cleveland Orchestra.

Mandel Concert Hall at Severance. clevelandorchestra.com

The Cleveland Orchestra

6-8 de abril, Total Eclipse Festival 2024.

Great Lakes Science Center. greatscience.com

© ERIK DROST

Apertura a principios de 2024, Revolutionaries: Women in Music. Rock and Roll Hall of Fame. rockhall.com

2-23 de diciembre (noches selectas), Holiday Lantern Tours. Hale Farm & Village. wrhs.org 8 de diciembre, A Charlie Brown Christmas. Mandel Concert Hall at Severance. clevelandorchestra.com

Lunar New Year

Enero 2024

1 de diciembre, GlamGore: Galactic Ghouls. Grog Shop. grogshop.gs

5-7 de abril, Summit Racing Equipment I-X Piston Powered Auto-Rama.

I-X Center. 216.676.6000. ixcenter.com

6-8 de abril, SolarFest: Eclipse Family Fun Days.

Cleveland Museum of Natural History. cmnh.org

10-16 de febrero, Lunar New Year Celebrations.

Multiple venues. ocagc.org. asiatowncleveland.org

8 de abril, Total Solar Eclipse. Cleveland, OH. thisiscleveland.com/2024solar-eclipse

10-16 de febrero, Lunar New Year Celebrations.

Multiple venues. ocagc.org. asiatowncleveland.org

8 de abril, Total on the Oval Watch Party. Wade Oval, University Circle. universitycircle.org

23-25 de febrero, Cleveland Tattoo Arts Expo. Huntington Convention Center. villainarts.com

8 de abril, Total Eclipse of the Park. Crocker Park, Westlake, OH. crockerpark.com

23 de febrero al 3 de marzo, Cleveland Auto Show.

I-X Center. 216.676.6000. ixcenter.com

Marzo

15 de enero, Martin Luther King Jr. Day Celebration.

Various free programs at Cleveland area attractions.

2 de marzo, Winter Warmer Fest. Windows on the River. ohiocraftbeer.org

15 de enero al 8 de abril de 2024, Meeting Totality.

Shafran Planetarium at Cleveland Museum of Natural History. cmng.org

13-16 de marzo, MidAmerican Conference (MAC) Men’s & Women’s College Basketball Tournaments.

Rocket Mortgage Fieldhouse. getsomemaction.com

18-21 de enero, Cleveland Boat Show. I-X Center.

216.676.6000. ixcenter.com 20-21 de enero, Cleveland Home Show. Huntington Convention Center. ohiohomeshows.com 27-28 de enero, Shen Yun. Playhouse Square.

216.241.6000. playhousesquare.org Enero/Febrero, 32nd Annual Black Heritage Concert.

Cleveland Institute of Music.

216.791.5000. cim.edu

8 de abril al 29 de septiembre, Cleveland Guardians MLB Baseball.

Progressive Field. mlb.com/guardians

17 de marzo, St. Patrick’s Day Parade.

Downtown Cleveland. stpatricksdaycleveland.com 22-24 de marzo, Cleveland Home + Remodeling Expo I-X Center. ixcenter.com 23-24 de marzo, World’s Greatest Hobby on Tour. .

I-X Center. ixcenter.com

Abril y más allá 1 de abril, Dyngus Day. Detroit Shoreway, Ohio City & Tremont. clevelanddyngus.com

16 GUÍA OFICIAL DE OTOÑO/INVIERNO 2023-24 / THISISCLEVELAND.COM

12 de abril, Cleveland Pops Orchestra “Broadway Rocks.” Severance Hall. clevelandpops.com

FanExpo

© MATT SHIFFLER

Diciembre. Phoenix Rising.

University Circle’s Wade Oval. 216.791.3900. universitycircle.org

5-7 de abril de 2024, NCAA Women’s Final Four.

Rocket Mortgage FieldHouse. clevelandsports.org

10 de febrero, Cleveland Kurentovanje.

St. Clair Superior/ AsiaTown neighborhood. clevelandkurentovanje.com

31 de diciembre, Cleveland Pops Orchestra Annual New Year’s Eve Concert. Severance Hall. clevelandpops.com

Diciembre

© 2024 NCAA FINAL 4

2-11 de febrero, Great Big Home & Garden Show.

I-X Center. 216.676.6000. ixcenter.com

12-14 de abril, FanExpo Cleveland. Cleveland Convention Center. fanexpocleveland.com 12-14 de abril, Dru Joyce Classic. I-X Center. neobasketball.com

18 de abril, Dance: Cleveland: Vertigo Dance Company “Makom.” Playhouse Square. 216.241.6000. playhousesquare.org 26-28 de abril, Geauga County Maple Festival.

Chardon, OH. maplefestival.com 18-19 de mayo, Union Home Mortgage Cleveland Marathon.

Downtown Cleveland. clevelandmarathon.com 12-21 de julio de 2024, Pan-American Masters Games. Various locations. clevelandmasters2024.com 10-13 de agosto de 2024, ASAE Annual Meeting & Exposition. Huntington Convention Center. annual.asaecenter.org

PROGRAMACIÓN TEATRAL NUESTRO PEDIGRÍ ACTORAL ABARCA DESDE BROADWAY HASTA EL INDIE Playhouse Square playhousesquare.org Serie Broadway de Key Bank: 3-22 de octubre de 2023: The Wiz 31 de octubre al 19 de noviembre de 2023: Girl from the North Country 9-28 de enero de 2024: Mrs. Doubtfire 20 de febrero al 10 de marzo de 2024: Funny Girl 30 de abril al 19 de mayo de 2024: Company 11 de junio al 7 de julio de 2024: Back to the Future The Musical 16 de julio al 11 de agosto de 2024: MJ The Musical Actuaciones Destacadas: 24-29 de octubre de 2023: The Book of Mormon 5-10 de diciembre de 2023: Hairspray 30 de enero al 4 de febrero de 2024: Mamma Mia! 19-24 de marzo de 2024: Annie 17-21 de abril de 2024: Stomp

Centro Beck para las Artes beckcenter.org 1-30 de diciembre de 2023: Joseph and the Amazing

Technicolor Dreamcoat 9-25 de febrero de 2024: Ride The Cyclone 5 de abril al 5 de mayo de 2024: Jitney 31 de mayo al 30 de junio de 2024: A Doll’s House Part 2 12 de julio al 11 de agosto de 2024: Beautiful: The Carole King Musical

Cleveland Play House

clevelandplayhouse.com 21 de octubre al 12 de noviembre de 2023: Mary Shelley’s Frankenstein 1-16 de diciembre de 2023: Langston Hughes’ Black Nativity 10 de febrero al 3 de marzo de 2024: The Play That Goes Wrong 21 de febrero al 2 de marzo de 2024: Middlettown 6-28 de abril de 2024: Amadeus 11 de mayo al 9 de junio de 2024: In The Heights

Teatro de Dobama

dobama.org 6-29 de octubre de 2023: Make Believe 1-31 de diciembre de 2024: Little Women 26 de enero al 18 de febrero de

2024: At The Wake of a Drag Queen 8-30 de marzo de 2024: Something Clean 26 de abril al 19 de mayo de 2024: Significant Other

Teatro de Great Lakes

greatlakestheater.org 20 de octubre al 5 de noviembre de 2023: Dracula: The Bloody Truth 24 de noviembre al 23 de diciembre de 2023: A Christmas Carol 9 de febrero al 3 de marzo de 2024: Agatha Christie’s Murder on the Orient Express 22 de marzo al 7 de abril de 2024: The Merry Wives of Windsor 16 de abril al 19 de mayo de 2024: Always…Patsy Cline

Casa Karamu

karamuhouse.org 22 de septiembre al 15 de octubre de 2023: Clyde’s 26 de enero al 18 de febrero de 2024: The Breakfast at the Bookstore 8-30 de marzo de 2024: It Happened in Atlanta 26 de abril al 19 de mayo de 2024: Choir Boy

Near West

nearwesttheatre.org 17 de noviembre al 3 de diciembre de 2023: The Wizard of Oz 2-17 de febrero de 2024: Bklyn The Musical 12-28 de abril de 2024: The Prom

NO BRA W P ND RE NE -L E W AS ING

Apartments to Penthouses Rooftop Pool / Sky Club 1 GB Fiber & WiFi Washer Dryer / Custom Closets 24/7 Concierge Coworking / Home Offices

216.282.9076

776 Euclid Ave. Cleveland, OH 44114 Cleveland@CityClubApts.com CITYCLUBAPARTMENTS.COM/CLEVELAND

Owner Managed Community / GUÍA OFICIAL DE OTOÑO/INVIERNO 2023-24

17

Grandes eventos EN

The Land NCAA DI Básquetbol Femenino Cuartos de final

Del 5 al 7 de abril de 2024

Eclipse Total de Sol

Campeonato Panamericano Master

8 de abril de 2024

Del 12 al 24 de julio de 2024

ASAE Asamblea y exposición anual

Del 10 al 13 de agosto de 2024

NCAA D1 Básquetbol Masculino 1ra y 2da Rondas

Del 21 al 23 de marzo de 2025

Conferencia de la Asociación Nacional de Periodistas Negros

Del 6 al 10 de agosto de 2025

©AERIAL AGENTS

Publicidad

EXPLORA LOS SUBURBIOS Y MÁS ALLÁ

Añade aventuras en tu camino a Cleveland y disfruta de la belleza rústica de la región. Imagina: pintorescos espacios verdes, tiendas de lujo, diversión en familia, ¡golf! Toma la crema solar y ven con nosotros...

LA CIUDAD DE BEACHWOOD

STREETSBORO

216.378.9333 beachwoodohio.com

888.558.5580 StreetsboroVCB.com

25325 Fairmount Blvd.

Beachwood, OH 44122

P.O. Box 2365 Streetsboro, Ohio 44241

La Ciudad de Beachwood, uno de los principales destinos de Cleveland, es el lugar ideal para disfrutar de la gastronomía, la diversión y la moda. Deléitate con una amplia variedad de restaurantes que van desde la exquisita alta cocina hasta restaurantes casuales, favoritos y únicos de Cleveland. Beachwood es también el destino del noreste de Ohio para las compras de lujo y el hogar de Nordstrom y Saks Fifth Avenue únicas en la región. Beachwood Place cuenta con varias marcas y tiendas de lujo, como Coach, Kate Spade New York, Dior, Diamonds Direct, Gucci, Louis Vuitton, Prada, Ticknors y Tumi.

¿Quieres salir al aire libre? El acogedor suburbio de Streetsboro, situado al sureste de la ciudad, cuenta con tres parques estatales en sus inmediaciones, entre los que destacan el de Tinkers Creek State Nature Preserve, donde podrás observar la fauna salvaje y hacer excursiones por los pantanos. También puedes practicar golf en el campo de Boulder Creek, uno de los mejores de Ohio. Kayak, senderismo, observación de aves e incluso el cercano Parque Nacional del Valle de Cuyahoga, todo te está esperando aquí en Streetsboro. ¿Te apetece un poco de terapia de compras mientras paseas? Visita los cercanos Aurora Farms Premium Outlets (donde encontrarás Michael Kors, The North Face, Under Armor y muchas otras marcas), o busca tesoros en Amelia’s Vintage & Thrift y Streetsboro Antiques, con más de 45 vendedores. Pure Passions Farm y TimberBeast Axe Throwing ofrecen diversión para toda la familia.

Beachwood también alberga el Museo Maltz del Patrimonio Judío, una colección de exposiciones que celebran la historia de la comunidad judía del Área Metropolitana de Cleveland y del noreste de Ohio, así como la diversidad de la experiencia humana que atrae a estudiantes, adultos y grupos de la comunidad y de todo el país.

Alójate con confianza y comodidad sabiendo que los hoteles de Beachwood se comprometen a ofrecer la mejor hospitalidad, alojamiento y servicios personales.

En Beachwood, las oportunidades para mantenerse en forma son muy amplias, con 1,6 millas de propósitos múltiples, para montar en bicicleta, caminar, correr y patinar, junto con los principales clubes de atletismo y gimnasios de lujo. Beachwood es verdaderamente un destino para los visitantes de Ohio y los que exploran la zona de Cleveland.

Los Días Familiares en Streetsboro (del 27 al 30 de julio) ofrecen diversión veraniega a la antigua usanza con cuatro días de música y entretenimiento en vivo, una cervecería al aire libre y mucha comida de festival. El 19 de agosto, el Festival de la Cerveza Artesanal del Condado de Portage hace un brindis (o muchos) por la excelente escena cervecera del noreste de Ohio.

Con numerosos hoteles, restaurantes y zonas de acampada, Streetsboro está convenientemente situada entre Cleveland, Akron, Canton y Youngstown, lo que la sitúa muy cerca de algunas de las atracciones más populares del noreste de Ohio y como puerta de entrada a un sinfín de oportunidades. / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

19

Publicidad

EXPLORA LOS SUBURBIOS Y MÁS ALLÁ

Añade aventuras en tu camino a Cleveland y disfruta de la belleza rústica de la región. Imagina: pintorescos espacios verdes, tiendas de lujo, historia presidencial, ¡vino! Toma la crema solar y ven con nosotros...

CONDADO DE LAKE, OHIO VISITA CANTON 440.975.1234 MyLakeOH.com

105 Main St., B101 Painesville, OH 44077

800.552.6051 VisitCanton.com

arkable Rem

La

ke

C o u n t y, O

H

¡Hola! amantes de la música. El Salón del Rock no es el único lugar para encontrar tu ritmo. Marca el 8 y 9 de julio en tu calendario, para el festival Wonderstruck en el Colegio Universitario Lakeland para ver a artistas como Khalid, Walker Hayes y Nelly hacer lo suyo, o visita el Center para el Liderazgo Pastoral el 6 de agosto para The Fest, un festival gratuito de música cristiana para toda la familia en el que actuarán artistas religiosos como Jeremy Camp y Chris Tomlin.

El amplio panorama natural y recreativo del Condado veraniega de Lake también allana el camino para una diversión veraniega fácil y sin prisas. Faros históricos, playas de arena y la vida del lago Erie es lo que ofrece Parque Fairport Harbor Lakefront y el Parque Estatal Headlands Beach. Holden Arboretum atrae también con sus 3.600 acres de jardines botánicos y belleza. ¿Necesitas un poco de vino? Dirígete a la región vinícola de Grand River Valley (la versión de Napa del noreste de Ohio, con más de 30 bodegas galardonadas) y no te pierdas el Festival del Vino Vintage Ohio los días 4 y 5 de agosto en Lake Metroparks Farmpark. Además, no olvides que todos los días es martes de tacos, gracias a la nueva Lake County Taco Trail, que destaca más de 20 restaurantes mexicanos locales e invita a los aficionados a los tacos a desbloquear divertidos premios probándolos todos.

2101 Hall of Fame Way NW, Suite 2B, Canton, OH 44708 A poca distancia al sur de Cleveland, dirígete a Canton para disfrutar del fútbol, la historia y un montón de diversión. Canton, cuna de la NFL, es la orgullosa sede del Salón de la Fama del Fútbol Profesional. Explora el rey de los deportes y maravíllate ante los icónicos bustos de bronce que llenan la Galería del Salón de la Fama, eche un vistazo al trofeo Lombardi y a otros recuerdos del Super Tazón en la Galería Lamar Hunt del Super Tazón, o entra en la experiencia holográfica Game for Life en los vestuarios.

Asiste al Festival Enshrinement en verano y da la bienvenida a los nuevos miembros de la nueva generación.

El “Hall Pass” que combina con el Salón de la Fama del Rock and Roll te permite acceder a ambos.

Pero Canton es mucho más que fútbol. El centro de Canton ofrece arte público, música en vivo y eventos especiales durante todo el año. Pasea durante horas por las exposiciones de historia práctica de la Biblioteca y Museo Presidencial McKinley y por los aviones restaurados y las galerías de exposiciones del Museo Aéreo MAPS, que conmemoran a los héroes americanos, o aléjate de todo en el idílico País Amish. Relájate en una gran variedad de bodegas, bares y cervecerías, como Maize Valley, UnHitched Brewery y Gervasi Vineyard, un campus de 55 acres que cuenta con varios restaurantes, alojamientos pintorescos, un bar de vinos y una destilería.

20 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Stay longer.

Shores & Islands Ohio is more than just a place... it’s a feeling. Play along 150+ miles of rejuvenating shoreline, choose from over 25 beautiful beaches to relax on, or explore 100+ inspiring nature areas in our region. Discover all of these, plus find more fun things to do, savory local cuisine, and unique places to stay yearround at SHORESandISLANDS.com. Make memories that’ll last a lifetime.

Golf carting around Kelleys Island / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

21

LA MEJOR UBICACIÓN DEL PAÍS

POR VINCE GUERRIERI

GRANDES DESARROLLOS Y VECINDARIOS PRÓSPEROS ESTÁN CREANDO UN CLEVELAND MÁS GRANDE

North Coast Harbor

RENACIMIENTO

URBANO

En el centro de Cleveland están surgiendo ambiciosos desarrollos inmobiliarios

POR VINCE GUERRIERI

El centro de Cleveland es uno de los vecindarios de más rápido crecimiento de la zona. Se tiene prevista una importante renovación de la torre Erieview, que reabrirá sus puertas como parte de la marca W de Marriott, con hoteles, oficinas, apartamentos y locales para eventos. (El rascacielos modernista está diseñado por I.M. Pei, al igual que el cercano Salón de la Fama del Rock & Roll). También se está trabajando en el 45 Erieview, que convertirá la antigua sede de Ohio Bell, de 16 plantas, en una lujosa comunidad para vivir y trabajar con vistas al lago. Junto a la nueva sede de Sherwin-Williams, el 55 de Public Square albergará el Fahrenheit totalmente rediseñado del chef Rocco Whalen. Cerca de allí, la Torre City Club se eleva sobre Euclid Avenue como un complejo de apartamentos de 23 plantas.

22 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

ROCKEANDO LOS SUBURBIOS POR KEVIN CARPENTER

Dirígete al West Side y explora los restaurantes, tiendas, cultura y parques de Lakewood. Coge un remo y navega en Rocky River.

Westlake alberga el estimulante centro de estilo de vida de Crocker Park. Bay Village cuenta con Huntington Beach y puestas de sol imperdibles.

A

Shaker Heights

ventúrate más allá de los límites de la ciudad y comprueba por qué el Área Metropolitana de Cleveland hace más que honor a su nombre.

PHOTO OPPOSITE: ©ERIK DROST. PHOTOS CLOCKWISE: © NATHAN MIGAL, © TYLER CHURCH, © CROCKER PARK

El East Side es el centro de la cultura.

El Museo Maltz del Patrimonio Judío de Beachwood celebra la rica historia de nuestra comunidad judía. Cain Park, en Cleveland Heights, ofrece un festival artístico de verano y conciertos al aire libre. En Pinecrest (Orange Village), el distrito de Van Aken (Shaker Heights) y Legacy Village (Lyndhurst) encontrarás una triple oferta de tiendas de lujo.

Nuestras comunidades del sur también son geniales. Aprovecha la energía del Viejo Mundo de Parma en sus distritos de Ukrainian Village y Polish Village.

Disfruta del aire libre en Brecksville e Independence; ambos conectados al Parque Nacional Cuyahoga Valley.

Colúmpiate desde los árboles en Strongsville en ¡ Go Ape Zipline and Adventure Park!

5

lugares fuera de la 216 1 COSTAS E ISLAS NUESTRAS CIUDADES COSTERAS SE DISFRUTAN EN TODAS LAS ESTACIONES.

2 AKRON

DESCUBRE MÁS DE 20 CERVECERÍAS Y UN ANIMADO PANORAMA ARTÍSTICO.

Cleveland es rodeado por comunidades rico con los suyos historia y carácter.

3 CANTON

VISITA EL SALÓN DE LA FAMA DEL FÚTBOL AMERICANO PROFESIONAL Y EL MUSEO Y BIBLIOTECA PRESIDENCIAL MCKINLEY.

4 REGIÓN AMISH

VINO, QUESO Y CERVEZAS LOCALES, ADEMÁS DE HOSPEDAJE CON DESAYUNO Y PAISAJES DE CAMPO.

5 GRAND RIVER

NO ES NECESARIO VIAJAR HASTA NAPA CUANDO LAS BODEGAS VINÍCOLAS DE OHIO ESTÁN A UN CORTO TRAYECTO EN AUTOMÓVIL..

Westlake / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

23

ios o r a d n i c Ve recimient en c Emocionantes proyectos apuntan al futuro crecimiento de Cleveland

POR DOUGLAS J. GUTH MIDTOWN

El centro de innovación tecnológica MAGNET (Red de fomento y defensa de la industria manufacturera) unifica el dinamismo del centro de Cleveland con la creatividad de Midtown. La sede de la Cleveland Foundation también se encuentra en Midtown, lo que convierte a este vecindario en un centro vital para los negocios y el ingenio.

UNIVERSITY CIRCLE

Ya está en marcha la construcción de Circle Square, un ambicioso complejo con vistas al University Circle. La torre Artisan, de 24 pisos, situada cerca del campus principal de Cleveland Clinic, será el edificio más alto del University Circle. La construcción de los Library Lofts, de renta mixta, coincide con la de la Artisan.

* Sabias que?

Cleveland se ubicó en el puesto # 2 en la lista de Zillow de los mercados de vivienda en alza en 2023, gracias a la “alta velocidad del mercado y el crecimiento del empleo”.

Fairfax

PHOTOS CLOCKWISE: ©PHIL SCALIA, ©AERIAL AGENTS, ©SHERWIN WILLIAMS, ©JEFF GREENBERG

FAIRFAX

Innovation Square traerá empleo y nuevos residentes al Corredor de Oportunidades de Fairfax.

Un supermercado Meijer como tienda central se verá impulsado por 700-800 viviendas a precio de mercado, lo que aportará aún más diversidad a esta zona histórica.

UNIVERSIDAD ESTATAL DE CLEVELAND

MÁS ALTO, MÁS LEJOS, MÁS RÁPIDO POR ROXANNE OCASIO

24 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Más dormitorios, un estadio modernizado y un nuevo patio de recreo son las cerezas del pastel para los futuros estudiantes.

e d e s a b Un a n ó i c a v o n in

Los grandes desarrollos colocan a Cleveland como una ciudad de primer orden para el desarrollo.

POR DOUGLAS J. GUTH

¿No te has enterado? Una serie de proyectos está consolidando el noreste de Ohio como un vigorizante epicentro de desarrollo. Sherwin-Williams, el gigante de Cleveland, está pintando un futuro brillante en el centro de la ciudad con una nueva sede mundial. La torre de 36 plantas aprovechará el aspecto “tradicional” de los edificios vecinos y dejará su propia huella en el horizonte de la ciudad. Esta sede acristalada, junto con unas instalaciones de investigación y desarrollo de 600.000 pies cuadrados en Brecksville, añadirá 400 puestos de trabajo a la región.

Mientras tanto, el Corredor de Oportunidades hace honor a su nombre con la llegada de Canon Healthcare USA, un centro de diagnóstico médico por imagen que, según las previsiones, Cleveland skyline

UNIVERSIDAD CASE WESTERN RESERVE

¿Doble licenciatura en ciencias y humanidades?

Un reciente compromiso de donación de 2 millones de dólares para “Humanidades Experimentales” te lo pondrá más fácil.

UNIVERSIDAD BALDWIN WALLACE Pon a prueba tus habilidades para resolver problemas, construye tu propio equipo de laboratorio y colabora con la comunidad en proyectos.

traerá a la ciudad otros doscientos puestos de trabajo. El gigante tecnológico japonés Canon Inc. está invirtiendo 300 millones de dólares en un floreciente polígono industrial de Cleveland que ya rebosa de puestos de trabajo de calidad y empresas innovadoras. (Sí, ¡los mismos que fabrican cámaras!).

No se queda atrás la Clínica Cleveland, que acaba de anunciar proyectos de inversión por valor de $1.300 millones (incluido un futuro Instituto Neurológico en su campus principal). La ampliación del Instituto Oftalmológico Cole y un nuevo espacio de investigación de patógenos de 400.000 pies cuadrados también están en camino para este proveedor de salud de renombre mundial, contribuyendo a consolidar a Cleveland como ciudad vanguardista.

Sherwin-Williams Headquarters

UNIVERSIDAD JOHN CARROLL

¿Las clases presenciales no son lo tuyo? Su MBA en línea está entre los mejores del país en 2023.

CUYAHOGA COMMUNITY COLLEGE Los colegios universitarios de dos años son igual de s, y los cuatro campus locales de Tri-C lo demuestran, con multitud de opciones de titulación.

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

25

CREATIVOS DE CLEVELAND

A

Ricky Smith le encanta devolver el favor. En 2013, el nativo de Cleveland estaba divorciado y sin hogar en Los Ángeles. Con el dinero que tenía, compró pizza para otras personas sin hogar. Smith compartió la experiencia en línea, y pronto personas de otras ciudades siguieron su ejemplo.

Ingresa en R.A.K.E., Random Acts of Kindness Everywhere (actos aleatorios de bondad en todas partes) la organización sin fines de lucro de Smith, Cada año, Smith se embarca en una gira nacional para difundir la bondad: desde sorprender a los profesores de Arizona con un almuerzo a base de pizza hasta actuar como DJ en un “baile de la tercera edad” en un centro de jubilados u organizar espectáculos cómicos para recaudar fondos para organizaciones sin fines de lucro.

POR BRITTANY MOSELEY

Lo hago con pasión...

Y eso viene de Cleveland.

Ricky Smith con su increíble camión de comida

H SMIT Y K RIC

.

R.A.K.E dor de funda y o ic m or, có Escrit

26 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

©COURTESY OF RICKY SMITH

“O lo hago con pasión, o no lo hago,” dice el carismático cómico. “Y eso viene de Cleveland. Eso viene de representar a nuestra ciudad.”

THE LAND ES

Tu Tierra P. 30

ACIÓN CELEBRULTURA DE LA C NEGRA

P. 32

!

HOLA! CLEVEL AND

P.34

GUÍA DEL ORGULLO

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

© DESTINATION CLEVELAND

Making Moves / Dancing Wheels es una de las principales organizaciones artísticas del país. El grupo de danza combina el talento de bailarines con y sin discapacidad y actúa para audiencias de todo el mundo.

27

Celebremos el mundo ESTOS FESTIVALES CULTURALES CELEBRAN QUIÉN Y QUÉ HACE DE CLEVELAND... PUES, CLEVELAND

Juneteenth

POR SARAH PARR

PARA HONRAR LA FESTIVIDAD QUE CONMEMORA EL FIN DE LA ESCLAVITUD, EL FESTIVAL POR LA LIBERTAD JUNETEENTH INCLUIRÁ PROCLAMACIONES, MÚSICA, DEMOSTRACIONES DE ARTE INTERACTIVO Y NEGOCIOS NEGROS EN MALL C, EN PLENO CENTRO DE LA CIUDAD. (16-17 DE JUNIO).

ORGULLO EN CLE

©MATT SHIFFLER

FIESTA DE LA ASUNCIÓN

Católicos, pizzas y mucha gente, ¡ vaya! La fiesta anual de la Asunción llena las calles de la Pequeña Italia de especialidades gastronómicas, juegos de carnaval, música y fiestas. (12-15 de agosto) ©WIL LINDSEY

C

elebra la comunidad LGBTQ+ con la marcha y el festival anual de Orgullo Gay en CLE. Únete a la multitud en los Malls B y C del centro de Cleveland para disfrutar de funciones en vivo y de las voces queer en el escenario Speak Out. (3 de junio) ©NATHAN MIGAL

“ La Fiesta” es celebrando su 124 año en Pequeña Italia.

Día de Un Mundo Con una rica población inmigrante, Cleveland siempre ha sido una meca multicultural, y el Día de Un Mundo pone su diversidad bajo los reflectores llenando todos los espacios de los Jardines Culturales de Cleveland. (27 de agosto)

©NATHAN MIGAL

FESTIVAL ASIÁTICO DE CLEVELAND

Descubre por qué el Festival Asiático de Cleveland de Asia Town es el festival de mayor crecimiento del noreste de Ohio: desde auténtica cocina a productos artesanos, pasando por funciones culturales y demostraciones en dos escenarios al aire libre. (20-21 de mayo) ©ERIK DROST

28 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Los primeros habitantes de la costa norte

Por Aj a Ch Hann ris ah & Joh toph e ns ton r

Mucho antes de que el general Moses

Russell Means, de los Lakota, fundó el

Cleaveland llegara a las orillas del río

Centro Indio Americano de Cleveland

Cuyahoga en la década de 1790, los

para ofrecer ayuda laboral y preservar la

pueblos indígenas prosperaban en Ohio y

identidad india americana. En la década

disfrutaban especialmente veraneando en

de 1970, Means se había convertido en

Cleveland, junto al Cuyahoga. Los pueblos

activista, organizaba protestas públicas y

agrícolas se fortificaban con muros de

había hecho de Cleveland una plataforma

tierra y complejos montículos que, por

de lanzamiento del Movimiento Indio

desgracia, fueron destruidos en su mayoría

Americano.

en el siglo XIX. Al crecer la población del Área Después de que las guerras fronterizas

Metropolitana de Cleveland, en 1990 se

y la reubicación forzosa diezmaran la

creó el Consejo de Nativos Americanos del

población, solo quedaba un puñado de

Lago Erie para preservar su cultura en el

indios americanos en Cleveland. El jefe

noreste de Ohio. Entre sus miembros hay

Thunderwater, hombre de negocios

personas procedentes de los Delaware

trasladado desde Nueva York, creó el

o Lenape, los Séneca y otras naciones

Consejo Supremo de Naciones Indias (una

de la Confederación Iroquesa. Junto

reserva de la Confederación Iroquesa) en

con el Comité de los 500 Años, 20 años

la década de 1930. Unos 30 años después,

de protestas consiguieron cambiar el

© CSU ARCHIVES

Varias tribus indígenas vivían en la región que se convirtió en el Área Metropolitana de Cleveland

El jefe Thunderwater con la congresista estadounidense Frances Payne Bolton nombre de los Cleveland Indians por el de Cleveland Guardians y retirar el logotipo del Jefe Wahoo.

En la actualidad, se calcula que 3.700 indios americanos viven en el Condado de Cuyahoga, lo que supone un 0,3% de la población total.

44TH ANNUAL

JUNE 22-24 PLAYHOUSE SQUARE

Get tickets and passes at

tri-cjazzfest.com

2023 Performers • Herbie Hancock • Trombone Shorty & Orleans Avenue • Angélique Kidjo • Richard Bona Presents ASANTE Trio Featuring Osmany Paredes (Piano) and ÍIario Bell (Drums) • Dominick Farinacci and Triad • Samara Joy • Christian McBride

• Dan Wilson: 7 Decades of Wonder: The Genius of Stevie • Braxton Cook • Norman Brown • Gerald Albright • Steve Smith and Vital Information: Steve Smith (Drums), Manuel Valera (Keys), Janek Gwizdala (Bass)

Fran and Jules Belkin

Strassman

InsuranceServices

23-0001

23-0001 JazzFest 2023 5.5x4.4375 Destination Cleveland Ad.indd 1

29 3/30/23 3:55 PM

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

CELEBRACIÓN DE LA CULTURA NEGRA LA COMUNIDAD NEGRA DE CLEVELAND ESTÁ PROFUNDAMENTE ENTRETEJIDA EN LA ESENCIA DE LA CIUDAD

El patrimonio histórico cobra vida POR ILONA WESTFALL JARDINES CULTURALES AFROAMERICANOS

Situado dentro de los Jardines Culturales de Cleveland, el arquitecto Daniel Bickerstaff diseñó este espacio para transmitir el pasado, presente y futuro de la comunidad afroamericana, así como para promover la educación y el interés por su cultura y patrimonio histórico.

CASA COZAD-BATES

Considerada durante mucho tiempo por su importante papel en el Movimiento Social Underground Railroad, la Casa Cozad-Bates es la única estructura anterior a la Guerra Civil que se conserva en el Círculo Universitario. Su nuevo centro de interpretación interior-exterior subraya la importancia de la zona en el movimiento abolicionista con reliquias que incluyen fotos, artículos de periódico, grabados y mucho más.

CASA KARAMU

¿Quién necesita Broadway con un teatro de talla mundial en nuestro propio patio trasero? Cleveland es un epicentro del arte y la cultura, y cuenta con el teatro afroamericano más antiguo del país. Fundado en 1915, este elemento cultural básico figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos de Estados Unidos. Disfruta de producciones teatrales profesionales y de la educación artística mientras rindes homenaje a la experiencia negra.

INSTITUCIÓN CULTURAL ARTÍSTICA DJAPO

Llevando las danzas de África Occidental a Cleveland desde 2008, Djapo ha estado presentando coloridas coreografías junto con los sonidos de los tambores tradicionales. Asiste a uno de sus espectáculos o llénate de un poco de energía protagonista y participa en uno de sus cursos. Se invita a participantes de todas las edades.

Casa Karamu

DE COMPRAS

EN LA CIUDAD

Por dónde comenzar #SupportBlackBusiness isn’t just a hashtag

POR SILK ALLEN

Primo African Quisine

FORKIN’ GOOD

PHOTO OPPOSITE: © KAYLA LUPEAN. PHOTOS CLOCKWISE: ©MATT SHIFFLER, ©NATHAN MIGAL, ©DESTINATION CLEVELAND

POR ANGEL WALLACE AND LISA SANDS

Los auténticos platos africanos, caribeños y criollos están al alcance de la mano, ¡sin necesidad de pasaporte! Una excitante lista de restaurantes y talentosos chefs sirven la deliciosa cocina de la diáspora africana en varios restaurantes del centro de Cleveland.

Dirígete a Primo African Quisine para deleitar tu paladar con platos tradicionales africanos como la sopa Egussi y el estofado de cordero sobre fufú. Si lo que buscas es fusión afrocaribeña, haz una parada en Yum Village (campus de la CSU) para degustar rabos de toro, arroz jollof y estofado de cacahuetes. ¿Te apetece jambalaya, gumbo o étoufée de mariscos? House of Creole lleva las especialidades costeras de la región del pantano al lago. Zanzibar es el lugar ideal para degustar platos clásicos de la cocina negra americana, como pollo con gofres, sémola de maíz y coles, mientras que Filter sirve una gran variedad de platillos favoritos en un ambiente muy delicado.

Los diseñadores de estilo de Cleveland permiten que sea fácil adoptar un estilo atrevido.

Incorporan atrevidos estampados de inspiración africana a tu armario con un par de pantuflas, sandalias o chanclas artesanales de Kiri Chic. Combina tus nuevos zapatos con accesorios de House of B Jewels, hogar de colecciones de joyas atemporales hechas a medida por la ex técnica de uñas Brittany Matthews.

Y, por supuesto, no olvides suavizar tu piel con productos orgánicos de Ginger & Honey (como el exfoliante Honey Sugar y la loción Honey Silk).

Comparte la cultura negra a través del arte, la música y la gastronomía.

POR DAIRIAN HEARD

1

Coco’s Chalky Paints solo tiene tres reglas: verter, mezclar y pintar. Los aficionados al bricolaje pueden usar su polvo de tiza para crear su propia pintura a la tiza.

También puedes ir a 5th Street Arcades para inspirarte con muebles recién pintados y más de 100 lámparas de candelabro.

2

¿No has oído que hacer composta está de moda?.

Consigue algo de “oro negro” de RID-ALL Green Partnership para nutrir tu jardín. Además, esta granja urbana está plantando semillas de conocimiento gracias a programas de formación para jóvenes.

3

Chateau Hough si nos preguntas, es un bonito lugar de uvas. Este viñedo y bodega urbana cultiva sus uvas en el corazón del histórico vecindario de Hough, lo que da como resultado unos vinos atrevidos y crujientes que te encantará probar.

4

ThirdSpace Action Lab & Reading Room, una estrella emergente que defiende la innovación en la comunidad negra, crea prototipos de soluciones creativas a problemas socioeconómicos. ¿Y su nueva librería en Glenville? La convierte en un lugar mucho mejor.

5

The Real Black Friday [El verdadero Viernes Negro] es para quienes se dedican a apoyar a las empresas de propietarios negros.

Apoya a los empresarios locales consultando los listados en línea y asistiendo a eventos como la búsqueda del tesoro Juneteenth del TRBF en junio y la Exposición Empresarial del 13 de agosto.

House of B Jewels

Coco’s Chalky Paints / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

31

!

Hola! Cleveland

CONOCE A LA COMUNIDAD HISPANA EN THE LAND

Arraigados en la Tradición La cultura hispana brilla en estos animados eventos comunitarios

POR ROXANNE OCASIO-LEVINE TROPICAL CLEVELAND

¿ Bailamos? Estas fiestas de baile latino suben la temperatura en locales como Music Box Supper Club y Nuevo Modern Mexican & Tequila Bar. Ponte una peluca para una noche temática, o simplemente déjate llevar por la música en vivo. Regularmente.

PUERTO RICAN PARADE

Deja ondear bien alto tu bandera puertorriqueña en este popular evento de dos días de duración, programado para los días 5 y 6 de agosto. Baile, música y deliciosa comida se dan cita en esta animada tradición, que ha celebrado las artes y la cultura puertorriqueñas en Cleveland desde la década de 1960.

5 y 6 de agosto de 2023.

POR TRICIA L. CHAVES

CONDIMENTADO Y CORTADO EN CUBOS Hola Tacos

Salvadoreños aventureros: Ve a West 25th Street, donde Pupuseria y Antojitos Guanaquitas presenta pupusas y empanadas perfectas. Haz una parada rápida en Parma para probar la comida puertorriqueña de Jibaro, que incluye mofongo y enormes sándwiches de tripleta (carne de pollo, res y puerco). En Old Brooklyn, adéntrate en el mundo de Mariela Paz en Sabor Miami para saborear la sabrosa cocina de la chef, su perspectiva artística y el chimarrão (un servicio de té tradicional del sur de Brasil). Para degustar arepas y bebidas artesanales y galardonadas, Barroco cuenta con tres locales en Lakewood, Willoughby y Westlake. ¿Y para tacos al atardecer? La Plaza at Re:Bar, en East 9th Street, abre los fines de semana hasta las 2 de la madrugada para los clientes del Centro.

PHOTOS CLOCKWISE: © EDRIC MORALES, © STEVE WAGNER, © NATHAN MIGAL

HISPANIC HERITAGE MONTH

En 2020, la población de la ciudad de Cleveland era un 13,1% de hispanos o latinos, y esta celebración de un mes de duración amplifica las tradiciones y los aportes de esta vibrante comunidad. Participa en eventos gratuitos durante todo el mes en la Biblioteca Pública de Cleveland y más. Del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2023.

Arte de la Expresión POR ROXANNE OCASIO-LEVINE

Aprovecha la oportunidad de ver a la primera compañía de teatro latino independiente de Ohio con la producción de “Los Soles Truncos” de LatinUs de septiembre a octubre de 2023.

Como parte de Cleveland Public Theatre, el Teatro Público de Cleveland también ha estado impartiendo la experiencia latina desde 2013.

Y si lo que buscas es estirar tus propias alas interpretativas, afina esos talentos a través de las clases que se imparten durante todo el año en el Centro Cultural de las Artes Julia De Burgos, que incluyen tango, guitarra, f lamenco y baile social latino.

Puerto Rican Parades Teatro Público de Cleveland

32 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

We are the Guardians of Your History

©CODY YORK

ales, b o l g s Raíce a local cultur

Sumérgete en la variada historia de Cleveland POR LESLIE BASALLAMCCAFFERTY CENTRO DE HISTORIA DE CLEVELAND Los curadores de los tesoros de Cleveland cuentan historias a través de artefactos que abarcan el deporte, la industria, la moda y la cultura pop.

No te pierdas las exposiciones sobre las mujeres en la política y los pioneros políticos negros Carl y Louis Stokes.

10825 East Blvd., Cleveland | 216.721.5722 | www.wrhs.org | @CleStartsHere

CASA KARAMU El teatro afroamericano más antiguo del país está más fuerte que nunca.

En swahili significa “lugar de reunión alegre”, y por el escenario de Karamu ha pasado una impresionante variedad de funciones provocadoras y memorables.

MUSEO MALTZ DEL PATRIMONIO JUDÍO Todo el mundo es bienvenido al “Museo de la Diversidad y la Tolerancia”, un notable museo en Beachwood. Las exposiciones sacan a la luz episodios oscuros del pasado y proyectan una luz hacia un futuro más brillante y amable.

MUSEO INDIO DEL CONDADO DE LAKE Durante más de 40 años, este museo ha mantenido viva la historia de los nativos americanos en el noreste de Ohio. Maravíllate ante 26.000 artefactos prehistóricos o contempla la artesanía de los nativos americanos de los años 1800 a 2008.

Centro de Historia de Cleveland

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

33

Guía del Orgullo

LA COMUNIDAD LGBTQ+ DE CLEVELAND ESTÁ FUERA Y MUY ORGULLOSA

Gasta Esos Dólares Rosas APOYA A ESTAS EMPRESAS LOCALES DE PROPIEDAD LGBTQ+ POR ALYSSE DALESSANDRO HIM&HIS DESIGN

El pasado industrial de Cleveland se une a la decoración moderna en Him&His. Pásate a comprar tesoros antiguos reimaginados o consulta a este dúo de diseñadores de Ohio City para renovar tu hogar y obtener consejos de estilo.

THE EDGE

Desde platos para mantequilla de cristal arco iris hasta mini cactus de ganchillo, en esta galería y mercado dentro de Studio West 117 encontrarás una gama de productos tan diversa y colorida como los artistas locales LGBTQ+ que los elaboran.

DE PASEO POR LA CIUDAD Cleveland’s Drag Scene POR ALYSSE DALESSANDRO

Empieza el día en Brewella’s, de dueños LGBTQ+, donde el café, las crepes y los objetos de coleccionista te atraerán junto con los simpáticos “Brewistas”. A la hora de cenar, prueba la brillantez de Jill Vedaa, semifinalista del concurso James Beard, en Salt+, en Lakewood. Sigue la fiesta en Twist Social Club, o sal al ruedo en el histórico Leather Stallion Saloon (uno de los bares gay más antiguos de su clase en el Medio Oeste). Los miércoles y domingos por la noche, calienta esas gaitas con el karaoke de Cocktails Cleveland.

Una vez al mes, el drag alternativo ocupa el centro del escenario en el Grog Shop con GlamGore, mientras que el espectáculo de drag punk-rock BLACK MASS reina en The 5 O’Clock Lounge.

Centro Próspero POR ILONA WESTFALL

Pop Life Studio Trellis Rooftop at Studio West 117

34 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

¿En cuántos lugares se puede tomar una comida tarde o brunch drag, jugar un partido de pickleball y contemplar la puesta de sol desde la azotea de una cabaña privada? En el complejo de 300.000 pies cuadrados de Studio West 117, en el extremo este de Lakewood, encontrarás todo esto, además de restaurantes y tiendas.

Los próximos proyectos de este centro LGBTQ+ (donde todos son bienvenidos) son una clínica de salud, apartamentos y la renovación del emblemático teatro Phantasy para convertirlo en múltiples espacios de entretenimiento (todo ello previsto para 2026).

PHOTOS CLOCKWISE: ©DESTINATION CLEVELAND, ©EDRIC MORALES, ©NICOLE STEFFAN

POP LIFE

Conduciendo por el Distrito Artístico de Waterloo, es difícil no ver la sede de Pop Life, pintada con colores vibrantes (con el estilo de la famosa muralista Camille Walala). Aquí reina el diseño de alta vibración, con clases de yoga y bienestar, un bar de jugos y tiendas.

CREATIVOS DE CLEVELAND

POR KEN SCHNECK

C

uando Bella Sin se pavonea sobre el escenario del legendario Beachland Ballroom, el público sabe inmediatamente que la realeza ha entrado en la sala. La Reina del Cabaret de Cleveland ha construido un auténtico imperio de entretenimiento, agotando regularmente las entradas para sus espectáculos mensuales y para el Festival Internacional de Cabaret de Ohio, de tres días de duración. Lejos de ser un secreto guardado en Cleveland, Bella ha sido elegida en dos ocasiones entre las 50 figuras del cabaret más influyentes del mundo.

Como inmigrante mexicana y miembro de la comunidad LGBTQ+, Bella está comprometida en presentar una diversidad de orígenes y cuerpos en el escenario. Ya se trate de un espectáculo temático de Star Wars o de una celebración de la cultura latina, cada función es un paso más en el épico viaje de Bella: “Cada espectáculo es un recordatorio de lo que vine a lograr a este país.”

Cada espectáculo es un recordatorio de lo que vine a lograr a este país.

Bella Sin actuando en el Beachland Ballroom

A SIN L L E B

©BOB PERKOSKI

RET DE CABA RPRETE RA E INTÉ PRODUCTO

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

35

World class is always in session.

Immerse yourself in our globally renowned art collection–from ancient treasures to the work of modern masters–at the Cleveland Museum of Art, one of the top museums in the United States.

General Admission is always free.

cma.org

THE LAND PARA LAS

MENTES

Creativas P. 38

P.44

ESPÍRITU CREATIVO

P.4 8

UCIÓN REVOL L MUSICA

ESPACIOS N DE CREACIÓ ©DESTINATION CLEVELAND

Exprésate / El equipo de porristas de los Cleveland Cavaliers disfruta de una noche en Good Night John Boy. Pasa el rato en el salón o sube al escenario que te hará sentir como una estrella del baile.

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

37

REVOLUCIÓN MUSICAL El corazón del Rock ‘n’ Roll late más fuerte que nunca

La casa que construyó el rock POR ANNIE ZALESKI Y JEN JONES DONATELLI

Museos aburridos, abran paso: La llamativa estructura de vidrio del Rock and Roll Hall of Fame es un recordatorio de caderas bailando, guitarras tocando, de por qué Cleveland es la zona cero de la música más famosa del mundo. Los recuerdos inmortalizan a los DJ de radio y a los artistas que inventaron el género, mientras que las galerías especiales rinden homenaje a quienes allanaron el camino (como el nativo de Cleveland Leo Mintz, antiguo propietario de Record Rendezvous, considerado en gran medida uno de los padres fundadores del rock). Y al igual que el propio rock and roll, este museo de varios niveles no deja de evolucionar.

EXPOSICIÓN DE LOS MIEMBROS DEL ROCK HALL

Celebra la nueva generación de miembros del Salón de la Fama del Rock and Roll con una exposición a profundidad que incluye equipos, ropa, recuerdos, música y mucho más. Tanto si eres un devoto de Duran Duran, un fanático de Lionel Richie, un entusiasta de Eurythmics o un miembro del club de fans de cualquiera de los otros miembros de la generación 2022, encontrarás artículos impresionantes en la exposición.

EL HIP-HOP, NO SE DETIENE

Oye, hip-hop, ¡los 50 te sientan bien! En junio, el Rock Hall celebrará “50 años de hip-hop” con una nueva exposición del mismo nombre, además de eventos, conciertos y otros programas. La exposición rendirá homenaje a artistas como Jay-Z, N.W.A, Notorious B.I.G. y LL Cool J, entre otros, y explorará el impacto musical y cultural del género.

Sabías que?

Celebra 50 años de hip-hop en el Rock and Roll Hall of Fame

Al DJ Alan Freed de la radio local se le atribuye el mérito de poner al aire discos rhythm and blues y acuñar el término “rock ‘n’ roll” en la década de 1950.

Banda Sonora del Verano Deja que la música llene el aire en estos festivales favoritos

MOVIENDO LA AGUJA Blue Arrow Records

Sonidos de C-Town

BY ILONA WESTFALL

PHOTO OPPOSITE: ©ROCK & ROLL HALL OF FAME; PHOTOS CLOCKWISE: ©NATHAN MIGAL, ©CODY YORK, ©NED SANDERS III

Los habitantes de Cleveland son fanáticos de la música, así que no es de extrañar que los mejores lugares para disfrutar de música en vivo estén de moda. ¿Buscas vistas panorámicas del centro de la ciudad y galardonados temas de jazz y blues? Dirígete al BOP STOP. El jazz continúa en el local Nighttown, que va a recibir una interesante remodelación bajo su nuevo propietario, y en Frederick’s Wine & Dine, que mantiene la calma en Warrensville Heights con un menú robusto y jazz animado.

No te culparemos si te sientes atraído por un espectáculo en The Agora; después de todo, el club es una auténtica leyenda en primera fila de la historia del rock. Del mismo modo, el Grog Shop es uno de los favoritos desde hace mucho tiempo, donde se puede escuchar de todo, desde hip-hop hasta rock indie. Disfruta de la pista de baile en el super a la moda B Side Liquor Lounge, situado en la planta baja de Grog Shop. Y el favorito de culto, No Class, es un bar de mala muerte perfecto para ver a un grupo underground o a un rapero emergente.

Aspirantes a DJ y aficionados al vinilo, llegan aquí.

Si lo tuyo es el punk, el metal y el rock, visita My Mind’s Eye Records, que hace las veces de tienda y de sello discográfico. ¿Te gusta más el reggae, el hip-hop y el jazz? Pásate por Brittany’s Record Shop. Si lo que buscas son discos de vinilo usados, recuerdos musicales y camisetas retro, déjate guiar por Blue Arrow, o visita The Vinyl Groove, con sede en Bedford, donde encontrarás equipos antiguos y discos nuevos y usados. ¿Tapones para los oídos?

Oh, ¡por favor!

Esto es Cleveland.

POR MATT MITCHELL

1

Festival de Jazz de Tri-C (22-24 de junio) El Festival de Jazz de Tri-C, que se celebrará en los majestuosos escenarios de Playhouse Square y las calles circundantes, dará la bienvenida a Cleveland a un variado elenco de músicos de jazz de todo el mundo, entre ellos el pianista Herbie Hancock, ganador de un Grammy, y el multinstrumentista Trombone Shorty.

2

Larchmere PorchFest (24 de junio) Nada de “fuera de mi césped” por estos lados. Este evento familiar recibe a público de todo tipo en el vecindario de Larchmere para disfrutar de música en vivo de una amplia variedad de géneros (desde country a hip-hop, pasando por Zydeco).

3

El Salón del Rock en vivo (julio-agosto) En verano, la música no solo se aprecia en el interior del Salón de la Fama del Rock and Roll. Únete a la multitud en la Plaza para disfrutar no solo de la serie de conciertos al aire libre, sino también de las delicias de los camiones de cerveza y comida locales.

4

Wonderstruck (8-9 de julio) ¡Que empiece la música! A lo largo de dos días, este festival favorito del Colegio Universitario de Lakeland presentará como artistas principales a la estrella del R&B Khalid y al fenómeno del country Walker Hayes. Los vendedores de comida y artesanía de todo el mundo también ofrecerán sus grandes éxitos con cocinas y creaciones únicas.

5

Fresh Fest Cleveland (9 de septiembre) Ahora que todo está fresco, este evento gratuito celebra la agricultura urbana, la comida local y la unidad cultural en el vecindario Kinsman de Cleveland. Habrá música en vivo, un mercado agrícola, instalaciones artísticas y, por supuesto, actividades para los niños.

BOP STOP

FreshFest / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

39

LA RICA HISTORIA DE LA MÚSICA SE REMONTA A CLEVELAND

1918 / LA ORQUESTA DE CLEVELAND LA PIANISTA ADELLA PRENTISS HUGHES FUNDA LA ORQUESTA DE CLEVELAND. UNA DE LAS “CINCO GRANDES” ORQUESTAS AMERICANAS, EL GRUPO HACE MÚSICA HERMOSA EN EL IGUALMENTE MAJESTUOSO SEVERANCE MUSIC CENTER. ©CSU ARCHIVES

1988 / NIN

D

urante una función en Cleveland, el rapero Eazy-E contrata para su discográfica a Bone Thugs-N-Harmony tras una audición entre bastidores. Para ver dónde crecieron los futuros ganadores del Grammy, visita el vecindario de Glenville (sede de GlenVillage). ©DAVID YELLEN GETTY IMAGES

Trent Reznor no solo graba pruebas musicales para Pretty Hate Machine aquí mismo, en Right Track Studio, sino que Nine Inch Nails también actúa por primera vez en el Phantasy Theatre de Lakewood, que ahora forma parte de Studio West 117. © DREAMSTIME

No importa si estoy fuera de la ciudad/Donde quiera que vaya, les hago saber que estoy con destino a Cleveland...

2022 / MACHINE GUN KELLY

1993 / BONE THUGS-N-HARMONY

Hitos Musicales

BY ANNIE ZALESKI

2 0 02 / The Black Keys Solo ocho personas presencian el primer concierto en vivo de The Black Keys de Akron en el Beachland Ballroom de Cleveland, en el Waterloo Arts District del vecindario de Collinwood.

Machine Gun Kelly agota las entradas para su primer concierto en el estadio de los Cleveland Browns. Cacha al próximo MGK en el acogedor Grog Shop de Coventry, el club donde empezó el icono del rap. © CODY YORK

40 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

© CHRISTIAN BERTRAND

…not just America’s most elegant symphonic ensemble, But also one of its premier opera bands...

— THE NEW YORK TIMES (SEPTEMBER, 2020)

At historic Severance or their summer home at Blossom Music Center, a concert by the internationally-acclaimed Cleveland Orchestra is guaranteed to be the highlight of your trip to Cleveland!

CONTACT: JACKIE NACHMAN, SALES MANAGER

216-307-6662 | groupsales@clevelandorchestra.com CLEVELANDORCHESTRA .COM

CREATIVOS DE CLEVELAND

B

rittany Benton es el icono musical de Cleveland. Benton no solo es propietaria de la Tienda de Discos Brittany en Ohio City y del sello discográfico yesplsrecords, sino que también es la talentosa “DJ Red-I”; miembro de S.Y.S. Band; y profesora de español y música en Mastery School de Hawken. Si Benton no está en la tienda, suele estar trabajando en música.

“Lo compro, lo vendo, lo produzco, lo enseño. Estoy rodeada de lo que me encanta”, dice Benton.

POR AJA HANNAH

Benton se enamoró por primera vez de música mezclada en los años 90. Ahorraba el dinero del almuerzo para comprar casetes en el Nikki’s Music de Buckeye Road, hoy cerrado. El propio Nikki empezó a regalarle copias promocionales con versiones remezcladas de canciones, lo que la inspiró para aprender sobre muestras y creación de ritmos.

Después de graduarse de Ohio University, Benton se hizo DJ. Su hábito de comprar discos surgió de su deseo de probar vinilos, lo que la llevó a abrir su propia tienda. Desde entonces, Benton está viviendo su pasión.

N BENTO Y N A BRITT ia tar y propie uctora DJ, prod música e d a d en de una ti

Estoy rodeada de algo que me a hacer.

©MATT SHIFFLER

Tienda de Discos Brittany en City Goods

42 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

$2 off* General Admission

On view May 24 – August 27, 2023 Learn more at maltzmuseum.org/rube 2929 Richmond Road | Beachwood, Oh 44122 | 216.593.0575 *Show this ad to receive $2 off general admission, through August 27, 2023. Good for up to 4 visitors.

Cannot be used with any other offer. Rube Goldberg™, The World of Hilarious Invention Exhibit! is created by the Children’s Museum of Pittsburgh in partnership with the Heirs of Rube Goldberg.

VISIT

STAN HYWET Tour the historic 65-room Manor House and gardens from the early 20th century.

Magnificent Manor House Gorgeous Gardens Children’s Play Area Indoor tropical garden Museum Store & Cafe

stanhywet.org 714 N. Portage Path Akron, OH 44303 330.836.5533 / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

43

Espíritu creativo CONECTAR CON EL ARTE, LA MÚSICA Y EL ESPECTÁCULO

Reuniones de Arte POR ANGEL WALLACE MÉZCLALO

PRIMAVERA (Y CANTO) HACIAL EL VERANO

Los primeros viernes significan entradas agotadas en el Museo de Arte de Cleveland, gracias a su evento MIX en CMA (que se celebra en abril,mayo y de agosto a diciembre). Poniendo el “funk” a funcionar, cada evento llega con nuevas vibraciones y temas creativos para el público de mayores de 21 años.

La música florece en Blossom del 1 de julio al 9 de septiembre: todo forma parte del Festival de Música Blossom. Disfruta de clásicos como Parque Jurásico en una pantalla gigante, con la banda sonora de la película interpretada en vivo por la Orquesta de Cleveland. O únete a Audra McDonald, de Broadway, en el concierto soñado de todo teatro infantil.

COLOR US EXCITED

ARTE AMPLIFICADO

“University Circle” se convertirá en el escenario de la creatividad sin límites con el evento anual Parade the Circle en Wade Oval. Crea tus propios disfraces, máscaras e incluso marionetas gigantes por anticipado con la ayuda de los talleres públicos organizados por el Centro de Artes Comunitario.

Bajo el lema “Biologías y geologías”, la edición del IngenuityFest de este año (del 22 al 24 de septiembre) promete un asombroso viaje por las maravillas del planeta Tierra. Cientos de músicos, buena tecnología y abundante comida completan este renacimiento de la innovación humana en el Hamilton Collaborative.

MIX at The Cleveland Museum of Art

RAZZLE DAZZLE

En exposición Recorre los museos de Cleveland con estas experiencias eclécticas

POR LESLIE BASALLAMCCAFFERTY

Estación Transformadora

Artistas independientes

PHOTO OPPOSITE: ©CODY YORK. PHOTOS CLOCKWISE; ©MATT SHIFFLER, ©CLEVELAND MUSEUM OF ART, ©PLAYHOUSE SQUARE

POR AJA HANNAH

En el acogedor espacio de la Transformer Station aún cuelgan un gancho y una grúa, un recuerdo siempre presente del pasado en medio de una cuidadosa selección de arte contemporáneo. Ubicado en una subestación ferroviaria de 1924, este museo gratuito se ha convertido en uno de los lugares más destacados de Hingetown. En el cercano SPACES, la conversación entre artistas locales y de todo el mundo da lugar a obras duraderas y provocadoras (con un letrero de neón “ART” que marca el camino).

Al otro lado de la ciudad, en el University Circle, una gigantesca mano de plata invita a los aficionados al arte a entrar en el moCa, una proeza arquitectónica geométrica de cuatro plantas. Este museo de arte contemporáneo sigue destacando con varias exposiciones nuevas cada año. Los cinéfilos pueden divertirse en la Cinematheque, calificada por el New York Times como “uno de los cines con mejor repetorio.” Y para los que disfrutan con un buen recital de poesía, Twelve Literary Arts ofrece una programación con conciencia social y actos para todas las edades.

Cuando el escenario te llama, dirígete a las brillantes luces de Playhouse Square. Este centro de artes escénicas, solo superado en extensión por el distrito teatral neoyorquino de Broadway, cuenta con un grupo de teatros históricos eslumbrantemente ornamentados, incluido el Connor Palace, que celebró su centenario en noviembre. En su día fue una casa de vodevil y ahora alberga la serie KeyBank Broadway (con éxitos como “Tina” y “Moulin Rouge” programados para 2023). Toma un programa y satisface tu deseo de teatro en vivo.

La escena artística 0y cultural de Cleveland está repleta de artistas independientes.

POR AJA HANNAH

1

Black Moses: The Art of Reverend Albert Wagner [Moisés Negro: el arte del reverendo Albert Wagner] en el Centro Histórico de Cleveland Presenta al visionario artista forastero Reverendo Albert Wagner, quien fue llamado a la profesión cuando cumplió 50 años.

En el momento de su muerte, a los 83 años, Wagner había creado más de 3.000 pinturas y esculturas. (Hasta septiembre de 2023)

2

Egiptomanía: La conflictiva obsesión de la moda en el Museo de Arte de Cleveland Descubre cómo influyen las elecciones de moda egipcia en nuestras ideas sobre la cultura del antiguo Egipto. Únete al diálogo sobre la apropiación cultural del pasado y del presente a través de vestidos, joyas e incluso videos de desfiles de moda.

(Hasta el 28 de enero de 2024)

3

A Splendid Land: Paintings from Royal Udaipur [Una tierra espléndida: pinturas de la realeza de Udaipur] en el Museo de Arte de Cleveland Sumérgete en las vibrantes representaciones del sur de Asia de hace 200 años. Los artistas de Udaipur –ubicada en lo que hoy es el noroeste de la India– intentaron captar el ambiente y la vida del paisaje de su ciudad en grandes pinturas de tela y papel.

(11 de junio - 10 de septiembre de 2023)

4

Andrea Bowers: Exist, Flourish, Evolve [Existir, Florecer, Evolucionar] en el moCa No es una exposición de arte usual, esta muestra es un proyecto de práctica social en varias ciudades creado por Andrea Bowers, una artista activista criada en Ohio.

Sus obras se centran en el movimiento por los Derechos de la Naturaleza en el lago Erie.

(Del 7 de julio al 31 de diciembre de 2023)

5

Rube Goldberg en el Museo Maltz del Patrimonio Judío No dejes pasar la última exposición itinerante que destaca la inagotable creatividad de Rube Goldberg. Aunque Goldberg fue un caricaturista político ganador del Premio Pulitzer, probablemente sea más conocido por sus máquinas exageradamente complicadas y extravagantes. (Primavera/verano de 2023)

Connor Palace

Egipto-mania / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

45

CREATIVOS DE CLEVELAND

D

e niño, Rashaun Dillard empezó a explorar el arte dibujando héroes de cómic. Desde entonces, su camino ha sido el de un artista tradicional, trabajando en acrílico y como creador digital. Las pinturas de Dillard a menudo contienen discursos sociales, y espera que su obra Voces de CLE estimule conversaciones productivas y un sentimiento de unión.

Graduado de la Escuela de Artes de Cleveland, el artista y muralista Rashaun Dillard conoce el poder y la importancia de utilizar el arte como plataforma de mensajes de esperanza y cambio. “Me gustaría utilizar mi arte para compartir el mensaje de unidad, nuestra comunidad experimentando tiempos difíciles, pero uniéndose después para promover un cambio que podamos utilizar para enseñarnos y sanarnos unos a otros”.

POR LESLIE BASALLAMCCAFFERTY

Me gustaría utilizar mi arte para compartir el mensaje de unidad Corazón destrozado, alma tenaz; mural sobre lienzo

RD ILLA D N AU RASH

©COURTESY OF RASHAUN DILLARD

sta y murali Artista

46 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Fount

COMPRAS LOCALES Apoyar las boutiques locales nunca pasa de moda

POR LESLIE BASALLAMCCAFFERTY

BANYAN TREE

STYLES OF IMAGINATION

Si lucir como los demás es tu peor pesadilla, has encontrado tu lugar feliz. Artísticamente decorado con ropa, artículos para el hogar, joyas y accesorios, este pilar de Tremont, hace gala de un estilo bohemio y terrenal que no tiene nada de hippie y alocado. Dos líneas de ropa exclusivas, diseñadas por la propietaria Christine Murdoch y hechas a mano por artesanos de Bali, garantizan que tu armario sea tan único como tú.

Los caprichos de la moda son la principal atracción de la boutique de Beachwood de la diseñadora Diane Linston. Piensa en vaqueros de siluetas inesperadas (o adornados con volantes); trajes con brocados brillantes y estampados atrevidos; y zapatillas deportivas con adornos. Con atuendos completos que se ciñen creativamente con cinturones, cortes y tachuelas, el estilo característico de Liston es siempre un poco extra. También es extra inclusivo: tiene tallas grandes y tops especialmente diseñados para supervivientes del cáncer de mama.

FOUNT

Los amantes de la moda de Cleveland saben que el bolso imprescindible de aquí no es Prada ni Coach, sino Fount. La colección de bolsos cruzados y bolsos de mano de Fount (además de carteras, cinturones, llaveros y mucho más) está confeccionada en cuero italiano de grano completo, procedente de pieles recuperadas de la industria cárnica. Todo se cose con amor en Ohio, así como en talleres de comercio justo de México y la República. Así que, si lo tuyo es el abastecimiento ético y sostenible, no te preocupes, estás cubierto.

OCEANNE

Una de las importaciones más atractivas de Cleveland viene directamente de Francia. Tras mudarse “al otro lado del océano” a Cleveland hace dos décadas, la diseñadora de joyas Anne Harrill ha dejado su huella en The Land con Oceanne. Con establecimientos en Pinecrest y Detroit Shoreway, esta boutique ofrece en sus sedes piezas modernas, minimalistas y elegantes diseñadas para durar. (¡No, en serio! Una de sus líneas más populares es la de “joyas para siempre” soldadas al cuello, la muñeca o el tobillo).

©FOUNT

ESPACIOS MAKER Deja volar tu imaginación en estos sitios artísticos POR TRICIA L. CHAVES AND LESLIE BASALLA-MCCAFFERTY

MADE CLEVELAND

78TH STREET STUDIOS

Piensa en este sitio de interés turístico de Coventry Road como ¡la tierra de los caramelos para los creativos!

Esta nueva tienda, en la que se exponen los creadores con más talento de la ciudad, desde Love, Anji hasta Fiber and Gloss, está repleta de todo tipo de productos artesanales locales. ¿Quieres llevar tu orgullo de Cleveland en la manga? Made tiene camisetas, etiquetas, tazas y otros artículos con lemas y motivos de Cleveland. La tienda también ofrece arte, joyas, velas, productos de cuidado personal y juegos. Próximamente: una tienda de comestibles totalmente local.

Si eres de los que huyen de los eventos artísticos sofisticados, has encontrado a los tuyos. Consigue esa dosis de eclecticismo que tanto necesitas en el vecindario de Gordon Square en Third Fridays, donde todo tipo de aficionados al arte se reúnen para echar un vistazo a más de 60 galerías y diversos espacios creativos (desde Bent Crayon Records a Cleveland Film Factory o Bruce Buchanan Design). No es de extrañar que Third Fridays fuera nombrado “Mejor evento artístico” por Scene en 2017.

CITY GOODS EN THE CREATIVE HANGARS

SOULCRAFT CLE

¿ Alguna vez te has preguntado por ese curioso grupo de estructuras de estilo barraca Quonset que rodean el moderno enclave de Hingetown, en Ohio City? Dentro del nuevo City Goods, salta entre los hangares para descubrir una atractiva colección de artesanos locales, como ILTHY y Funktiniland, o compra en los mercadillos al aire libre que se celebran dos veces al mes, de mayo a septiembre. Termina el día en The Hangar, un proveedor de cervezas, vinos y cócteles artesanales producidos a menos de dos horas de Cleveland.

Tu nueva afición comienza aquí. ¿Quieres construir una guitarra? Listo. ¿ Diseñar los planos de la reforma de tu casa en Sketchup o aprender los conceptos básicos de carpintería, electricidad y fontanería? Listo. ¿ Hacer una espada con la herrería? Listo, listo. Dentro de Osborne Manufacturing Building en St. Clair-Superior, artesanos, aprendices y todos los demás encontrarán un espacio para crear, ya sea por un día, por la duración de un proyecto o durante todo el año en un estudio.

Love, Anji at Made Cleveland

48 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

© NATHAN MIGAL

Publicidad

DONDE VAN LOS LOCALES

¡Los habitantes de Cleveland no saben guardar secretos! Es la razón por la que nuestros supuestamente “clandestinos” teatros independientes, cervecerías y galerías de arte son cada vez más lugares de encuentro.

Sigue a la multitud y ve a donde van los locales, descubriendo el lado no secreto de Cleveland.

ETON CHAGRIN BOULEVARD

216.591.1762 etonchagrinblvd.com 28601 Chagrin Blvd.

Cleveland, OH 44122

CROCKER PARK 440.871.6880 crockerpark.com 177 Market St. Westlake, OH 44145

Experimenta la mezcla más exclusiva de marcas nacionales, tiendas boutique locales especializadas, mientras disfrutas de la buena mesa junto a los galardonados jardines al aire libre en este pintoresco centro comercial al aire libre en el lado este de Cleveland.

¡Compra, cena y juega en el principal comercial al aire libre de la zona oeste de Cleveland! Con más de 150 tiendas y restaurantes, además de muchos eventos y atracciones divertidos, familiares y aptos para mascotas. Todo gira en torno a la experiencia.

B.A. SWEETIE CANDY CO.

CLEVELAND CLOTHING CO.

216.739.2244 sweetiescandy.com 6770 Brookpark Rd. (at Ridge Rd.) Cleveland, OH 44129

¡SOLO en CLE! ¡La tienda de caramelos más grande de

Norteamérica! 40.000 pies cuadrados, $4.000.000 en inventario, juguetes nostálgicos, refrescos, heladería, parque de minigolf.

KERNELS BY CHRISSIE

Downtown – Gateway

216.664.0638 kbcpopcorn.com 530 Euclid Ave. Cleveland, OH 44114

Downtown – East 4th St.

216.736.8879 cleclothingco.com 342 Euclid Ave. Cleveland, OH 44114 Una tienda con un poco de todo, camisetas, ropa, accesorios, regalos y mucho más con la temática de Cleveland. Somos independientes, locales y negocio familiar. Cuatro tiendas en el Área Metropolitana de Cleveland: Centro, Crocker Park, Shaker Heights y Summit Mall. ¡Compra local!

LEGACY VILLAGE 216.382.3871 legacy-village.com 25001 Cedar Rd Lyndhurst, OH 44124

¡Un favorito del centro de la ciudad desde hace más de 10 años!

Docenas de sabores de palomitas de maíz artesanales, frutos secos tostados, golosinas de temporada y la mejor limonada recién exprimida. Paquetes de regalo, latas y recuerdos para fiestas. Envíos disponibles. ¡MUESTRAS GRATIS en la tienda!

Legacy Village es el principal centro comercial del noreste de Ohio, situado en Lyndhurst, un suburbio de Cleveland. Legacy Village cuenta con más de 45 restaurantes y tiendas, además de eventos familiares y una zona de bebidas refrescantes al aire libre. ¡Descubre algo especial en Legacy Village!

CAPITOL THEATER

BEACHLAND BALLROOM

Detroit Shoreway

1390 W 65th St. Cleveland, OH 44102

Collinwood 216.383.1124 beachlandballroom.com 15711 Waterloo Rd. Cleveland, OH 44110

El histórico Capitol Theatre, el único cine de la zona oeste de la ciudad, celebra sus más de 100 años. Ve los últimos éxitos de taquilla y películas independientes en las tres pantallas digitales, y disfruta de cócteles y dulces en el vestíbulo restaurado.

Rockeando desde hace 23 años, este antiguo salón social croata acoge a artistas nacionales y regionales en dos íntimas salas de música. Disfruta de una amplia selección de cervezas y un menú de productos locales o compra en la tienda de discos y antigüedades del sótano.

216.651.7295

clevelandcinemas.com/capitol

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

49

216.407. 3100 acquadiluca.com 500 West St. Clair Avenue Cleveland, OH 44113

THE LAND PARA

ARTISTAS

Culinarios A PARAD NÓMICA O R T GAS

P.58

Brunch Bunch / Dim Sum y auténtica cocina china en el menú de Li Wah. Abierto todos los días, este clásico de Cleveland se encuentra en el vecindario AsiaTown de la ciudad.

P.5 6

PALADA R MUNDIA L

©DESTINATION CLEVELAND

P.52

ARRIBA LA CERVEZA / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

51

PARADA GASTRONÓMICA ¡Dale una mordida a la cultura culinaria de Cleveland!

Jaja

Donde comer ahora mismo

POR TRICIA L. CHAVES

CORDELIA

JAJA

Los habitantes de Cleveland tenían grandes expectativas el verano pasado hacia el sucesor de Lola, del “Iron Chef” Michael Symon, y el equipo de Vinnie Cimino ha llegado pisando fuerte, tanto por el tamaño de las porciones como por su destreza en la cocina.

Recorre con tranquilidad el menú de “Bellie Up” para vivir una aventurera experiencia de antojo gracias al chef y comprueba por qué Tasting Table coronó a Cordelia como uno de sus 22 mejores restaurantes de 2022.

Con un asombroso comedor coronado por un dosel de follaje y un techo retráctil que se despliega para dar la bienvenida a las temperaturas veraniegas, una visita a este asador de lujo te transportará a un tiempo y un lugar totalmente distintos. Los grupos íntimos pueden devorar decadentes bandejas de carne rostizada para compartir sobre una parrilla de leña de estilo argentino de 20 pies, o elegir su bebida de la carta de cócteles artesanales imaginada por el galardonado barman Jeremy Owen Barrett.

BARTLEBY

La tristeza por el cierre de Crop Bistro se disipó cuando el animado Bartleby ocupó el local en el otoño de 2022. Situado en Ohio City, el proyecto supuso una renovación de la decoración maximalista del histórico United Bank Building que Cleveland Magazine calificó “de otro mundo”. El restaurador Morgan Yagi promete “una cena divertida, no refinada”, en la que los comensales disfrutarán de platos americanos accesibles, pero de alta cocina en acogedoras bancas bajo las ramas de un gran ficus.

LULO KITCHEN & JUICE BAR

Cuando el calor despierta el apetito por algo más ligero, dirígete al Warehouse District para probar la fusión latina. Haz una cita: Puedes encontrar estacionamiento asequible cerca de este restaurante y juguería de prensado en frío, situado en la ruta de tranvía gratuita de la RTA, lo que lo convierte en un punto de partida perfecto para explorar el centro.

Hidrátate para el viaje con una selección de seis limonadas artesanales.

EPICENTRO

DE LA COMIDA

BY LESLIE BASALLAMCCAFFERTY

YYTime Food Hall

Desayuno y cena POR REBECCA FERLOTTI

PHOTO OPPOSITE: ©MARINA GOLDI. PHOTOS CLOCKWISE: ©DAGUCLE, ©CODY YORK, ©MARTHA ON THE FLY

Seamos honestos: cualquier lugar que elijas para desayunar en esta ciudad gastronómica seguro que es excelente.

Si quieres probar algo nuevo, come primero con los ojos en Sophie la Gourmande, que trae fuertes vibraciones parisinas al Distrito Artístico Cedar-Lee. Saborea un café con leche y miel de lavanda junto a tu croissant en esta cafetería y pastelería. ¿Te gusta más la carne y las patatas? Prueba las patatas fritas de Martha on the Fly, en Tremont, con salchicha y huevo frito.

Mientras el sol se eleva sobre el candelabro de Playhouse Square, pide The Sunrise en Yours Truly: huevos, tocino, hash browns, pan tostado y café. Cerca de allí, en el Distrito Warehouse, Luna Bakery & Café abrirá su tercer local esta primavera, con cafés con leche matcha, paninis de mozzarella y macarons para unas comidas a media mañana o brunchs deliciosos. Y si te encuentras paseando por Larchmere, encontrarás el restaurante para desayunar Big Al’s Diner, donde podrás darte un festín de clásicos matutinos.

¿Y ese paquete de platillos gourmet locales que acabas de devorar sin pudor?

Probablemente proceda de Central Kitchen, una incubadora de alimentos artesanales donde empresas como PUR Spices y Holmes Mouthwatering Applesauce empezaron a cocinar.

Pásate por sus tiendas para llevarte antojos como un malteado Cleveland Bagel, una pegajosa pizza de Mulberry’s o un festín familiar de comida panameña vegana de Vegan Vybez.

Próximamente llegará a AsiaTown YYTime, un bullicioso y moderno salón de comidas repleto de puestos que ofrecen sabrosa comida callejera de Japón, Corea y otros países.

Lo mejor de los festivales Para los habitantes de Cleveland, el verano significa sacar la buena comida a la calle.

BY TRICIA L. CHAVES

1

Walnut Wednesdays Una década después, los camiones de comida siguen llegando cada año a Perk Plaza. Los miércoles de mayo a septiembre, únete al grupo que se reúne semanalmente en el centro de la ciudad para disfrutar de buena comida, sorteos, juegos de trivia y entretenimiento en vivo.

2

Festival griego de Tremont Durante el fin de semana del Día de los Caídos, sigue las cúpulas doradas de la Iglesia Ortodoxa Griega de la Anunciación hasta la calle West 14th para disfrutar de una gran fiesta griega.

Ven con hambre, ya que las recetas tradicionales se sirven tanto a la carta como en platos completos.

3

Sabor a Lakewood Trae a toda tu pandilla (incluido tu perro) a Madison Park, donde cada mes de junio se celebra la fiesta anual de la música y la gastronomía de la ciudad.

Además, con tu patrocinio no solo apoyas a los restaurantes locales, sino que ayudas a conseguir becas.

4

Sabor a Tremont ¿ Un domingo de fiesta en la calle?

Sí, por favor. Cada año, a mediados de julio, una parte de Professor Avenue se cierra para esta celebración dominical familiar de los mejores lugares de ocio y culinarios de Tremont.

5

Festival de Ajo de Cleveland Muévete, te esperan muchas oportunidades de degustación de Trader Joe mientras los mejores chefs y vendedores sirven las recetas con ajo más deliciosas de la ciudad durante esta celebración de finales de agosto a beneficio del mercado de agricultores de North Union.

Martha on the Fly

Sabor a Tremont / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

53

ones evadas i c a b i L el Sacia tu apetito de vistas al horizonte en estos restaurantes y bares de azotea.

POR ALYSSE DALESSANDRO BAR 32

Situado en la planta 32 del Hilton Cleveland Downtown, este bar y restaurante contemporáneo cuenta con ventanales que van del suelo al techo y un patio al aire libre para disfrutar de las puestas de sol del lago Erie.

RED DOWNTOWN

Ya sea asado, crudo u horneado, la decadencia es el ingrediente principal de este elegante asador de lujo. Visítalo durante la temporada de béisbol y podrás ver los fuegos artificiales en el cercano Progressive Field.

Consejo Local! * ¿Buscas algo informal con vista

a East 4th Street? Un amplia gama de cócteles y whiskies en la terraza alta de Gabriel’s Southern Table puede ser el lugar perfecto.

Garden of Eden

PHOTOS CLOCKWISE: ©DESTINATION CLEVELAND, ©JANEY SCHAFER, ©CODY YORK, ©FLIGHT CLEVELAND

THE GARDEN OF EDEN

Cae en la tentación y entra en la exuberante terraza de la azotea del Metropolitan, en el hotel The 9. Saborea cócteles de autor inspirados en los “siete pecados capitales” y deléitate con deliciosos platillos para compartir.

RECORRIDO NOCTURNO

POR LESLIE BASALLA-MCCAFFERTY

54 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

WYNE TASTING BAR ¡ Alégrense los bebedores indecisos! Este salón de degustación es autoservicio, así que puedes probar un sabor tras otro.

a r e b i r a l n e r Cena

Salud por el clima cálido en The Flats.

POR BRITTANY MOSELEY

E

n Cleveland, comer frente a la ribera es muy fácil: lo único difícil es elegir dónde hacerlo. En The Flats, Collision Bend Brewing ofrece una gran variedad de cervezas de la casa, pizzas al horno de leña y cócteles especiales a orillas del Cuyahoga. Calle abajo, el menú del Alley Cat Oyster Bar se asemeja a un encuentro entre la Costa Este y la Oeste, con una gran variedad de cuencos de poké y ostras de Nueva Inglaterra.

También en The Flats está BrewDog Cleveland, donde hay sitio de sobra para todos. (Incluidos nuestros amigos de cuatro patas). Elige una de las 28 cervezas de barril y encuentra un sitio en el amplio patio para disfrutar de las vistas al río y de los juegos al aire libre. Al otro lado del Alley Cat Oyster Bar

FLIGHT CLEVELAND

MARKET AVENUE WINE BAR

Gracias a sus recorridos de vino boutique con nombres atrevidos y a su ambiente glamuroso, aquí te sentirás a la última.

Tomar una copa en este romántico clásico de Ohio City envuelto en terciopelo es una deliciosa experiencia de la vieja escuela.

Cuyahoga, en Rivergate Park, Merwin’s Wharf sirve una reconfortante comida de pub que se disfruta mejor desde su amplio patio.

Más hacia el centro, disfruta de las vistas del parque Voinovich, el horizonte de Cleveland y el lago Erie mientras degustas los tacos y margaritas de la casa en el Nuevo Modern Mexican & Tequila Bar. En Lakewood, Pier W es uno de los favoritos de los locales desde 1965, gracias a su exclusiva experiencia gastronómica y a sus vistas panorámicas del lago Erie. Las carnes y mariscos brillan en el menú de la cena, mientras que el domingo es todo sobre el bufé de la comida a media mañana o brunch.

Collision Bend Brewing

THE WINE SPOT Parte tienda de botellas, parte bar, toda una selección sin igual, este favorito de Cleveland Heights da en el blanco.

MAGNA WINE BOUTIQUE Abarcando seis continentes y un abanico de vinos propiedad de minorías y mujeres, la representación es lo que está en el menú.

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

55

Viva la Cerveza EL PEDIGRÍ CERVECERO ARTESANAL DE CLEVELAND ES REALMENTE AUTÉNTICO

Lo Mejor del Lúpulo Considera añadir estas nuevas cervecerías en tu lista de deseos para los amantes de la cerveza.

Beer garden

POR JEN JONES DONATELLI FOUR PAWS BREWING

MIDNIGHT OWL

Los amantes de la cerveza de la zona estarán encantados cuando esta cervecería abra sus puertas en Shaker Heights, sobre todo con Joel Warger, antiguo jefe cervecero de Goldhorn Brewery, y su esposa al frente.

THE CLEVELAND BREWERY

Tras quedarse pequeña en East 185th Street, esta cervecería ha encontrado su hogar definitivo en el distrito artístico de Waterloo. Pasa un tiempo en “The Treelawn” para disfrutar de música en vivo, y manténte atento a las colaboraciones con otros locales favoritos como R&D Sausage y Six Shooter Coffee.

The. Cleveland.

Brewery.

POR VINCE GUERRIERI

blitz

Market Garden Brewery

Es un hecho científico: La cerveza sabe mejor cuando se bebe al aire libre. El epicentro de la cervecería artesanal local es Great Lakes Brewing Company, que celebra su 35 aniversario en 2023. Muy cerca se encuentra Market Garden Brewery, con una cervecería y jardín al aire libre además de mesas en la parte delantera que permiten observar a la gente pasar desde la calle 25 Oeste. Más cerca de Playhouse Square, pero con un ambiente completamente alemán, se encuentra Hofbräuhaus, donde las camareras vestidas con Dirndl hacen que todos los días parezca el Oktoberfest. Y en The Flats, el patio de BrewDog mantiene el ritmo a orillas del río con hogueras y juegos al aire libre como el tejo. ¿Te apetece más volver a los tiempos de antaño? Lo que una vez fue el Atlantic Beer Garden a finales del siglo XIX es ahora Forest City Brewery.

Viaje Cervecero POR JEN JONES DONATELLI

Desde el este (Mentor) hasta el oeste (Amherst) y el sur (Strongsville), el Pasaporte de Cervecerías de Cleveland cubre una gran parte del creciente panorama cervecero artesanal de Cleveland, con 42 cervecerías en un radio de 30 millas del centro de la ciudad.

Registra tu visita en las cervecerías utilizando el pasaporte móvil y acumula puntos y recompensas en el recorrido. ¡ Buen viaje cervecero!

56 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

PHOTOS CLOCKWISE: ©CODY YORK, ©DREW SHIPLEY, ©WIL LINDSEY

Four Paws Brewing Co., que abrirá sus puertas esta primavera, es fruto del amor y la colaboración con Red Wagon Farm, de Columbia Station. Trae a Fido e instálate en una mesa de picnic con una Honey Kolsch o una Downward Dog.

Publicidad

¡ ARRIBA LA CERVEZA!

La cerveza local está dando mucho de que hablar en el noreste de Ohio. De obreros, barbonas y valientes, las cervecerías artesanales de Cleveland sirven algunas de las mejores cervezas galardonadas del mundo.

GREAT LAKES BREWING CO.

SAUCY BREW WORKS

Ohio City

Ohio City/Hingetown

216.771.4404 greatlakesbrewing.com 2516 Market Ave. Cleveland, OH 44113

216.666.2568 saucybrewworks.com 2885 Detroit Ave. Cleveland, OH 44113

Visita la cervecería artesanal original de Ohio para disfrutar de cervezas de barril frescas durante todo el año, de temporada y exclusivas del pub, junto con un menú repleto de comida casera inspirada en el Medio Oeste y con ingredientes de origen local.

La cervecería cuenta con visitas guiadas.

Ven a ver dónde todo empezó con una pinta de la galardonada cerveza artesanal y la pizza número 1 de Cleveland. El SBW pub ofrece un servicio completo de restaurante con un patio cómodo apto para todo tipo de climas que admite perros.

COLLISION BEND

HOFBRAUHAUS

216.273.7879 collisionbendbrewery.com 1250 Old River Rd. Cleveland, OH 44113

216.621.BEER

Cervecería artesanal galardonada y restaurante con servicio completo, presentando cervezas frescas y brillantes elaboradas ahí mismo, servidas junto a platillos de temporada recién preparados. Disfruta de cenas frente al lago, música en vivo y eventos mensuales. Collision Bend, donde la comida y la cerveza artesanales se dan la mano.

Cervezas bávaras clásicas elaboradas ahí mismo por nuestro maestro cervecero según la “Ley de pureza” alemana o Reinheitsgebot. Disfruta de estas cervezas finas tradicionales de Munich, amables con el paladar, además de suaves y refrescantes, con un sabor puro en cada sorbo.

MASTHEAD BREWING CO.

NOBLE BEAST BREWING CO.

Downtown Cleveland – The Flats

Downtown Cleveland - Avenue District 216.206.6176 mastheadbrewingco.com 1261 Superior Ave. Cleveland, Ohio 44114

Downtown Cleveland – Theater District

hofbrauhauscleveland.com 1550 Chester Ave., Cleveland, OH 44114

Downtown Cleveland – Avenue District

216.417.8588 Noblebeastbeer.com 1468 Lakeside Ave. Cleveland, OH 44114

Masthead Brewing Co. transformó un negocio de automóviles de 1921 en una moderna cervecería en el centro de la ciudad.

Conocida por sus cervezas galardonadas y su cocina de pizzas, es el lugar perfecto para comer y beber en un ambiente relajado.

Situada en un almacén de acero reconvertido, Noble Beast elabora un menú gastronómico de temporada que apoya a los agricultores y productores locales, mientras que su cervecería se especializa en una mezcla de estilos de cerveza tradicionales y experimentales.

SOUTHERN TIER BREWING CO.

FAT HEAD’S

Downtown Cleveland – Gateway District 440.484.4045 stbcbeer.com/taprooms/cleveland 811 Prospect Ave. E. Cleveland, OH 44115 Nuestro bar de tapas en el centro de Cleveland es una cervecería y bar de tapas de última generación situada a un corta distancia de las principales atracciones. Visítanos para degustar cervezas frescas Southern Tier y bocadillos de un completo menú gastronómico inspirado en la cerveza.

216.898.0242 fatheads.com 17450 Engle Lake Dr. Middleburg Hts., OH 44130 Cervecería artesanal galardonada, con espacio para 250 asientos y patio. Buena comida, con especial énfasis en la barbacoa y las especialidades ahumadas. Visita nuestro sitio web para consultar el horario actual, la última lista de cervezas y las especialidades semanales de comida. / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

57

Paladar Mundial POR TRICIA L. CHAVES AND LISA SANDS

DELICIOSOS DESVÍOS A LUGARES LEJANOS ESTÁN TAN CERCA COMO LA PUNTA DE TU TENEDOR

INVITA A UN AMIGO, DEJA TUS INHIBICIONES Y ESCÁPATE A ÁFRICA ORIENTAL MIENTRAS ROMPES UNAS INJERAS EN UNA BANDEJA COMUNAL DE COMIDA TRADICIONAL ETÍOPE. ©WIL LINDSEY

BARROCO

Tres veces más agradable: Disfruta de música en vivo, arepas artesanales y bebidas tropicales en la sede principal de Lakewood o en sus sucursales al este y al oeste de Willoughby y Westlake. ©EDRIC MORALES

¡Santa delicia!

La panadería de Assad es una joya.

- Janie R. (Yelp)

DER BRAU

Zoma

D

escubre recetas clásicas de Alemania, Hungría y Polonia, como la paprika de pollo, el goulash húngaro y el schnitzel. Las cervezas de importación difíciles de encontrar combinan bien con los abundantes platillos.

©NATHAN MIGAL

S z ech u a n G o u

r met

¡Alerta de calor extremo! En este restaurante de AsiaTown, apodado “uno de los restaurantes más excitantes de Cleveland” por Scene, tus papilas gustativas podrán degustar más de 300 combinaciones de crepitantes platos Sichu.

©DESTINATION CLEVELAND

ASSAD’S BAKERY

En este animado mercado y restaurante mediterráneo familiar, se pueden degustar bocadillos de pita casera para llevar o, si tienes suerte, en la única mesa. © MATT SHIFFLER

58 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

s de o c i s á l C na la coci

CLEVELAND SPECIAL EVENTS CORPORATE | WEDDINGS | SOCIAL | FUNDRAISERS | AWARD SHOWS | CLIENT APPRECIATION

MAKING YOUR EVENT DREAMS

©NATHAN MIGAL

A REALITY

DELÉITATE CON ESTOS PLATOS DE AUTOR POR KEVIN CARPENTER ANGIE’S SOUL FOOD Angie Jeter trajo la cocina casera de Carolina del Sur a Cleveland en 1986 con su propio toque, y desde entonces ha estado deleitando a los amantes locales de la comida soul con platos básicos como el bagre al estilo de Carolina y la col rizada.

THE AGORA THEATRE & BALLROOM

JACOBS PAVILION H O S T Y O U R S P E C I A L E V E N T W I T H U S , F O R M O R E I N F O V I S I T:

AGORACLEVEL AND.COM/SPECI AL-EVENTS

|

JACOBSPAVILION.COM/SPECI AL-EVENTS

SLYMAN’S DELI En Cleveland, el nombre de Slyman’s es sinónimo de sándwiches de carne en conserva tan enormes que es posible que tengas que desencajar la mandíbula antes de poder darles una buena mordida. Una parada obligada para cualquiera que se precie de ser amante de la buena comida.

WE GOT GAME(S)!

RED CHIMNEY Este rincón del sureste rebosa encanto del Viejo Mundo. Prueba el acertadamente llamado Slavic Village Sampler [muestra de una villa eslava], con col rellena, pollo de ciudad, pierogi de papas y queso, kielbasa y kraut. (En otras palabras, Cleveland en un plato).

FLAT IRON CAFE En The Flats te espera un ambiente de pub irlandés y el mejor robálo del lago Erie. Trae a tu familia para disfrutar derobalos estilo familiar, papas fritas y servidas por medias libras para que todos puedan participar en la acción.

Angie’s Soul Cafe

Gambling Problem? Call 1-800-589-9966 OR VISIT GAMBLINGHELPOHIO.ORG Must be 21 or older to gamble. Must be 18 or older for pari-mutuel wagering. ©2023, JACK Entertainment LLC.

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

59

TOSTADO LOCAL

Consigue una deliciosa taza en las cafeterías de Cleveland

RISING STAR COFFEE ROASTERS

Saborea una taza de café en los siete locales de Rising Star repartidos por The Land, incluido su local estrella en Hingetown, dentro de una antigua estación de bomberos.

Cada cafetería sirve bebidas de café artesanales y especialidades de temporada; los rumores dicen que la Bomba de Cardamomo (con toques de azúcar moreno) es literalmente la bomba.

POR KEVIN CARPENTER

CAFÉ PHIX MIDTOWN

Las bebidas frías de sabor suave –incluyendo sabores frescos como el Lavender Vanilla Latte y el Honey Cinnamon Latte– evitan hábilmente el sabor amargo que afecta a tantos competidores. (La mayoría de las bebidas están disponibles frías o calientes). Este lugar destacado del West Side ofrece incluso un servicio de suscripción para sus muchos superfans.

READY SET COFFEE ROASTERS

Esta casa de café adopta un enfoque inventivo para crear nuevos perfiles de sabor, lo que se traduce en excelentes ofertas de temporada. Disfruta de una taza de Deep Track Garage Blend la favorita de los fans (con notas de malvaviscos, almendra y cereza) en su nueva cafetería de Gordon Square.

Para los amantes de DoorDash, RSC también ofrece entrega a domicilio en determinados códigos postales. ¡SCOOT! CERVEZA FRÍA

Las bebidas frías de sabor suave – incluyendo sabores frescos como el Lavender Vanilla Latte y el Honey Cinnamon Latte– evitan hábilmente el sabor amargo que afecta a tantos competidores. (La mayoría de las bebidas están disponibles frías o calientes). Este lugar destacado del West Side ofrece incluso un servicio de suscripción para sus muchos superfans.

Rising Star

© NATHAN MIGAL

27 CLUB

Con el nombre del macabro 27 Club de la música, la cafetería de la leyenda del rap Machine Gun Kelly deslumbra a los clientes con su característico Diablo Blend. Esta deliciosa combinación de sabores africanos y sudamericanos, seleccionada por el propio MGK, se puede pedir caliente o fría. Los fines de semana, quédate hasta tarde para disfrutar de cócteles y ambiente lounge.

Publicidad

DONDE VAN LOS LOCALES

¡Los habitantes de Cleveland no saben guardar secretos! Es la razón por la que nuestros supuestamente “clandestinos” teatros independientes, cervecerías y galerías de arte son cada vez más lugares de encuentro.

Sigue a la multitud y ve a donde van los locales, descubriendo el lado no secreto de Cleveland.

TABLETOP BOARD GAME CAFE

Ohio City

216.512.3053 tabletopcleve.com 1810 W. 25th St., Unit 3 Cleveland, OH 44113 Con más de 1.000 juegos de mesa, sabrosos platos y cerveza artesanal. Tabletop es el lugar perfecto para una cita, un cumpleaños o para divertirse después del trabajo. El personal puede recomendarte e incluso enseñarte un nuevo juego que te encantará.

MALLORCA

Downtown – Warehouse District

216.687.9494 mallorcacle.com 1390 W. 9th St. Cleveland, OH 44113

BREWNUTS

Detroit Shoreway

216.471.8008 brewnutscleveland.com 6501 Detroit Ave. Cleveland, OH 44102

La galardonada barra de donas de Cleveland, en la que se pueden degustar las donas más creativas, creaciones de café y cervezas locales. No te olvides de tomarte una foto con su famoso letrero de neón.

FERROCARRIL PANORÁMICO DEL VALLE DE CUYAHOGA 330.439.5708 cvsr.org 1630 Mill St. W. Peninsula, OH 44264

¡Bienvenidos a Mallorca! Somos el restaurante más premiado del centro de Cleveland. Desde hace 27 años es un lugar de destino y un icono de la ciudad. ¡Disfruta de todos tus favoritos de la Península Ibérica, incluyendo paella, mariscos frescos y filetes Monster! ¡Viva España!

Acompáñanos en un auténtico viaje en tren por el Parque Nacional del Valle de Cuyahoga, mientras viajas en un vagón de época a lo largo de kilómetros de naturaleza y horizontes urbanos. Desde cenas hasta excursiones familiares, ofrecemos experiencias que seguro que te van a entretener.

GOODTIME III

FLATS EAST BANK

Downtown Cleveland - North Coast Harbor

216.861.5110 goodtimeiii.com 825 E 9th St. Cleveland, OH 44114

Downtown – The Flats

@flatseastcle flatseastbank.com Cleveland, OH 44113

La mejor manera de conocer Cleveland es a bordo del GOODTIME III, el mayor barco con capacidad para 1.000 pasajeros del lago Erie. Navegando de mayo a septiembre; nuestro crucero turístico es una de las principales atracciones cuando se visita Cleveland.

Disfruta del principal distrito de entretenimiento de Cleveland, a orillas del revitalizado río Cuyahoga. Con numerosos bares y restaurantes galardonados, nuestro vibrante vecindario es el alma del centro de Cleveland. Encuéntranos donde The Land se encuentra con el río.

ACUARIO DEL ÁREA METROPOLITANA DE CLEVELAND

CRUCERO NAUTICA QUEEN DINING

Downtown – The Flats

216.862.8803

greaterclevelandaquarium.com

2000 Sycamore St. Cleveland, OH 44113 ¡Descubre dragones marinos bien camuflados, maravíllate con las medusa de luna, observa ranas venenosas, toca a las rayas y párate bajo los tiburones areneros! Explora vías fluviales cercanas y océanos lejanos sin salir del corazón de la ciudad.

Downtown – The Flats

216.696.8888 nauticaqueen.com 1153 Main Ave. Cleveland, OH 44113 Cada crucero es una celebración. Pasa una tarde de sol o una noche estrellada creando recuerdos a bordo del crucero gastronómico más importante del noreste de Ohio, con unas vistas impresionantes. Todas las salidas de brunch, almuerzo y cena incluyen buffet y entretenimiento musical. / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

61

The Western Reserve

AT

STEE

OMM C D R A LY

ONS

and Education Center

Docent-led tours to help you expereince NE Ohio firefighting history. Located in a historic 1926 Fire Station.

Just 5 minutes from Downtown Cleveland Steelyard Commons is a unique supersized shopping center that features essential shopping and eateries. Enjoy walking a one-mile stretch of the famous Ohio and Erie Towpath Trail and witness the reclaimed architectural features and steel exhibits, which pay tribute to Cleveland's rich industrial heritage.

Explore the interactive Fire Safety Education Wing along with programs for all ages featuring the latest in fire safety and prevention.

Plan your visit today!

Group rates and event space available.

Call 216.664.6312 or email at info@wrfmc.com Hours: Wed. thru Sat., 10am to 4pm

3447 STEELYARD DRIVE ♦ CLEVELAND, OHIO 44109 W W W. S TE E LYA R D - CO M M O N S .CO M

310 Carnegie Ave. Cleveland Ohio, 44115 www.wrfmc.com

Publicidad

DE ADENTRO HACIA AFUERA

Los amantes de la aventura invaden el noreste de Ohio. Senderistas, ciclistas, observadores de aves, navegantes y demás dan rienda suelta a su lado salvaje, ya sea cerca de la orilla del lago o en lo más profundo de los bosques del único parque nacional de Ohio (el Valle del Cuyahoga).

RECORRIDOS POR CLEVELAND

CLAY’S RESORT JELLYSTONE PARK

Public Square Downtown Cleveland

330.854.6691 clayspark.com 12951 Patterson St. NW

216.318.3865 toursofcleveland.com

TM

North Lawrence, OH 44666

Tours of Cleveland, LLC ofrece durante todo el año emocionantes y educativos recorridos a pie por el hermoso e histórico centro de Cleveland. Nuestro recorrido “Puntos Interesantes del Centro” explora desde Public Square hasta Playhouse Square y todo lo que hay entre ambas. Se ofrecen otros recorridos.

Visita un lugar donde la diversión en familia es la principal atracción y los recuerdos están esperando para ser creados. Clay’s Resort Jellystone Park™ es una zona galardonada para acampar de Ohio situada a poca distancia de Cleveland.

COMMON GROUND

CANAL DE OHIO Y ERIE

440.707.2044 OHZipline.org 14240 Baird Rd. Oberlin, OH 44074

216.520.1825 CanalwayPartners.com/ events

Deslízate de árbol en árbol en una excursión familiar en la tirolesa de Canopy de la cercana ciudad de Oberlin. Disfruta de unas vistas increíbles mientras recorres siete tirolesas, 13 plataformas, dos escaleras de caracol, puentes aéreos, una singular escalera flotante y un rápel al final.

Descubre la zona del Patrimonio Nacional del Canal de Ohio y Erie recorriendo el Towpath Trail, conduciendo por la Scenic Byway y experimentando nuestro río navegable.

Visita nuestro sitio web para informarte sobre eventos familiares, carreras y otras formas de explorar.

62 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

THE LAND PARA

CREAR TU PROPIO

Sendero

IBRE AIRE L O URBAN

P.68

Flower Power / En el Jardín Botánico de Cleveland, los jardines temáticos interiores y exteriores te invitarán a quedarte un rato. Maravíllate ante un exótico desierto de Madagascar y una selva tropical costarricense repleta de mariposas.

P.8 0

LA CIUD A DE LOS D BOSQUE S

S VECINDARIO

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

© DESTINATION CLEVELAND

P.6 4

63

Espacios Urbanos al Aire Libre ESTA CIUDAD DE GRANDES LAGOS ESTÁ HECHA PARA LA AVENTURA

Recorre el sendero Towpath Trail. por el corazón de la ciudad.

CONECTANDO CLEVELAND Conectar con la ciudad mediante puentes y senderos

POR ANNIE ZALESKI

Abróchate los tenis y conoce The Land en bicicleta o a pie a través de sus numerosos senderos y puentes al aire libre. La Red Line Greenway, de 2,1 millas, conecta dos estaciones de la Red Line RTA con la Centennial Lake Link Trail de la Cleveland Foundation, lo que permite viajar desde Detroit Shoreway y Ohio City hasta The Flats. El sendero Centennial Lake Link Trail también conecta tramos del pintoresco sendero para bicicletas Cleveland Lakefront Bikeway y permite el acceso al sendero Ohio & Erie Canalway Towpath Trail. En 2024 concluirá un proyecto de conexión en cuatro fases que unirá el Towpath Trail a sus raíces históricas en el parque Canal Basin de Cleveland.

64 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

The Mall

ESPACIOS URBANOS

BY JEN JONES DONATELLI

C

PHOTO OPPOSITE: ©ERIK DROST. PHOTOS CLOCKWISE: ©MATT SHIFFLER, ©LITERARY ARTS; ©KAYLA LUPEAN

leveland acierta con sus santuarios urbanos y sus acogedoras zonas verdes.

Compruébalo en el , en el puerto de North Coast, donde la loma cubierta de hierba te permite triangular las vistas del horizonte, el Salón del Rock y el lago Erie. Participa en la serie de yoga North Coast Namaste, juega a las bochas al aire libre o hazte una selfi con el letrero de Cleveland.

En el corazón de la ciudad se encuentra el , una serie de espacios verdes públicos diseñados por primera vez en 1903 para embellecer el centro cívico de la

Recorre el sendero Towpath Trail por el corazón de la ciudad ciudad. (Historia real: el Mall figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos como ejemplo del movimiento “City Beautiful” [Ciudad Bella] nacido en aquella época). En la actualidad, esta magnífica extensión de césped está flanqueada por algunos de los edificios más conocidos del centro de la ciudad, pero, por suerte, ninguno de ellos impide disfrutar de unas vistas privilegiadas de la ciudad y el lago. ¿Y quién podría olvidarse de, uno de los destinos al aire libre más emblemáticos del centro? Pasa buscando un bol saludable de REBoL y sumérgete en las vistas –y los sonidos– este verano con la serie musical “Square Sounds” los días laborables con la Terminal Tower como telón de fondo.

5

Maneras de Pasarlo Genial en el río

By Lisa Galek 1

BREWBOAT CLE

PEDALEA EN EL PARTY BOAT POR EL CUYAHOGA CON TU DIVERTIDA TRIPULACIÓN DE HASTA 16 PERSONAS.

2 FESTIVAL DE REMO BLAZING PADDLES

CELEBRA LA REVITALIZACIÓN DE LA RIBERA DE CLEVELAND CON REMO RECREATIVO Y CARRERAS EL 22 DE JULIO DE 2023.

3 DEPORTES ACUÁTICOS EN LOS GRANDES LAGOS

ALQUILA KAYAKS INDIVIDUALES O DOBLES PARA PRACTICAR REMO URBANO EN EL RÍO O EL LAGO.

4 GOODTIME III Y NAUTICA QUEEN

NAVEGA POR EL CUYAHOGA DE DÍA O DE NOCHE CON TRAVESÍAS TURÍSTICAS QUE OFRECEN IMPRESIONANTES VISTAS DEL HORIZONTE.

5 FESTIVAL BURNING RIVER

EL FESTIVAL VOLVERÁ A LA ANTIGUA ESTACIÓN DE GUARDACOSTAS EN 2023 PARA OFRECER MÚSICA EN VIVO Y CERVEZAS LOCALES PARA BRINDAR POR LA CONSERVACIÓN DEL AGUA. Public Square / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

65

Clubde Playa

PASEA TODO EL VERANO EN ESTOS POPULARES PUNTOS DE ENCUENTRO

BY ILONA WESTFALL VIVIR EN THE EDGE

Relájate viendo pasar los veleros desde la arena o prueba la tabla con remo en el Parque Edgewater. ¿Necesita descansar del sol? Tómate un cóctel frío a la sombra en la Edgewater Beach House.

IDILIO CON EL OCIO

Contempla la playa desde otro ángulo practicando kayak o tabla con remo en Huntington Beach.

El embarcadero y la playa para nadar al pie de un acantilado la convierten en un lugar de veraneo.

* Consejo local!

Dirígete a uno de los mejores, el Parque Estatal de Headlands Beach, en Mentor, para tomar el sol en la playa más grande de Ohio.

Edgewater Beach

PHOTOS CLOCKWISE: ©DESTINATION CLEVELAND, ©CODY YORK, ©RENEE ROSENSTEEL, ©CODY YORK

GOOD ‘OL DAYS

Tallas de montañas rusas decoran el muelle de 350 pies de Euclid Beach Park, un guiño a la antigua vida de la zona como un parque de atracciones.

Pasea por el muelle y disfruta de las vistas del centro o date un chapuzón.

ATRACADEROS EN EL CENTRO

LA VIDA EN EL LAGO ERIE POR ILONA WESTFALL

66 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Atraca tu barco detrás del Salón de la Fama del Rock and Roll en Oasis Marinas en North Coast Harbor, con 53 muelles en el corazón del centro de Cleveland.

d a d u i c a l r o p Pedalea

The booming bike culture in Cleveland is no secret.

BY ILONA WESTFALL

¿Listo para pedalear sobre el asfalto?

Recorre Cleveland sobre dos ruedas recorriendo la ciclovía de Cleveland Lakefront. El sendero recorre 17 millas a orillas del lago, desde Lakewood hasta Euclid, y pasa por Edgewater Park, majestuosas casas junto al lago y el Salón del Rock. ¿El ciclismo urbano no es lo tuyo? En su lugar, da una vuelta por los senderos de bicicleta de montaña de East Rim, en el Parque Nacional del Valle de Cuyahoga. Recorre curvas cerradas, saltos y jardines de rocas a través de los bosques en cuatro senderos que van desde principiantes hasta avanzados.

La Reserva de Bedford también te está Whiskey Island Volleyball Courts Towpath Trail

SAQUE DIRECTO EN LA ARENA

ATRAPA ALGUNAS RAYAS

Juega al voleibol de arena y después disfruta de una cerveza, comida y música en vivo en el Wendy Park de Whiskey Island.

Relájate lanzando hilo de pesca en las zonas de pesca o navegando en Gordon Park.

Después, toma un refrigerio en el cercano e55 on the lake.

llamando con pequeños bucles de hasta 11,5 millas en los senderos Bedford Single Track.

Los más aventureros podrán coger aire en las pistas de bombeo del ClevelandCliffs Bike Park, en la Reserva del Canal de Ohio y Erie. Este nuevo espacio para ciclistas de montaña y motocross es el único de su clase en la región con una pista de bombeo pavimentada al aire libre, pista para competencia y línea de salto profesional garantizada para hacer bombear tu sangre.

Por último, despídete de la gravedad corriendo a toda velocidad por la pista inclinada del Velódromo de Cleveland.

Con ángulos de 50 grados, los ciclistas pueden alcanzar velocidades de vértigo en este circuito de estilo olímpico situado en Slavic Village.

UN GRAN AÑO

A PESCAR

ATARDECER

Lleva tus binoculares a la Reserva Natural de Cleveland Lakefront, de 88 acres y 280 especies de aves.

Captura tu propio pez bizco o trucha cabeza de acero para cenar dando un paseo en barco con Strikemaster Charters.

Disfruta de una puesta de sol en el lago Erie en las Escaleras del Solsticio de Lakewood Park.

(No necesitas filtro de Instagram).

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

67

LA CIUDAD DE LOS BOSQUES Cleveland se gana su apodo con pintorescos parques

POR KEVIN CARPENTER

CLEVELAND METROPARKS

Cada primavera, el noreste de Ohio estalla en un deslumbrante despliegue de belleza natural, y no hay mejor lugar para contemplar este sensacional cambio de escenario que los Metroparks.

Conocida cariñosamente como “El collar de esmeraldas,” esta joya local cuenta con 18 reservas diversas que abarcan más de 24.000 acres. Pasea en bicicleta por senderos arbolados, lanza una línea de pescar al río Rocky o ve de picnic a orillas del lago Erie.

PARQUE NACIONAL CUYAHOGA VALLEY

Tienes la fortuna de que el único parque nacional de Ohio está a las puertas de CLE. Recorre el Towpath Trail. Siente el fresco rocío de las cataratas Brandywine. Asómbrate en lo alto del mirador The Ledges mientras los árboles se extienden abajo hasta donde alcanza la vista. (Advertencia: es posible que se te ponga la piel de gallina). El ferrocarril panorámico del Valle de Cuyahoga, de 26 millas, ofrece un acceso incomparable a estos paisajes de postal.

ARBORETO HOLDEN

Además de parecer un cuadro de Monet en la vida real, este país de las maravillas de Kirtland ofrece algo para todos los gustos. Camina entre las copas de los árboles en la ruta Murch Canopy Walk, de 500 pies de longitud, o sube a la Kalberer Emergent Tower, de 120 pies de altura, para disfrutar de unas vistas impresionantes de la belleza alrededor. (Entrecierra los ojos y puede que incluso veas el lago Erie). De vuelta a tierra firme, quienes buscan un ritmo más tranquilo pueden pasear por más de 3.500 acres de frondosos bosques y verdes jardines botánicos.

The Ledges Virginia Kendall en el Parque Nacional del Valle de Cuyahoga

© NATHAN MIGAL

CEMENTERIO LAKE VIEW

Cargados de historia, estos terrenos están diseñados con el alma para reflejar el poder curativo y la serenidad pacífica del aire libre. Desde los árboles anteriores a la fundación de Cleveland hasta las salpicaduras de color primaveral de Daffodil Hill, el cementerio equilibra ingeniosamente la sombría gravedad del recuerdo con la alegría vital de la naturaleza.

Mientras exploras el terreno, no te pierdas la Capilla Memorial Wade (con su interior diseñado por Tiffany) ni el Monumento a James A. Garfield.

© DESTINATION CLEVELAND

de a g r a Desc nalina adre

Welcome

Thisiscleveland.com

To

#This IScle

ESTAS ZONAS DE DIVERSIÓN de GRAN energía OFRECEN AVENTURAS PARA LOS AMANTES DE LAS EMOCIONES FUERTES POR ANNIE ZALESKI CLUB DE GOLF DE WEST BANK Ya no debes preocuparte por el clima a la hora de salida. (Cleveland siendo Cleveland, después de todo). Ahora puedes practicar tu swing perfecto en el único simulador de golf cubierto y con bar en The Flats.

PASEOS EN CANOPY EN COMMON GROUND ¡Vuela como un águila! Esta zona de aventuras en Oberlin ofrece una vista del mundo desde las copas de los árboles, gracias a un recorrido con tirolesas,

Brecksville Reservation

puentes aéreos, escaleras de caracol y plataformas elevadas.

ESCALADA EN CLEVELAND ROCKS ¿Alguna vez has querido ser como el hombre araña? Cleveland es literalmente una roca en este gimnasio de escalada de primera clase de 18.000 pies cuadrados en Ohio City, que ofrece tres áreas que abarcan escalada con cuerda y escalada en bloque en interiores.

PARQUE DE PATINAJE EN CROOKED RIVER

Manakiki Golf Course

Cleveland Metroparks Zoo

Euclid Creek Reservation

Dalo todo en esta joya en The Flats.

Situado bajo los emblemáticos puentes de Cleveland, este parque de patinaje lleno de rampas está repleto de giros y curvas que atraen tanto a patinadores novatos como a los más temerarios.

Over 325 Miles of Trails

8 Scenic Golf Courses

Nationally Acclaimed Zoo

More than 5,000 Free Programs

Download the mobile app at clevelandmetroparks.com/app

Parque de patinaje en Crooked River

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

69

Día del partido No hay mejor lugar para estar que en un partido en Cleveland

CLEVELAND CAVALIERS Los Cavaliers realizaron la operación más taquillera de la pasada temporada, llevando a Donovan Mitchell al Rocket Mortgage FieldHouse. Liderados por Mitchell, Darius Garland y Evan Mobley, los

Cavs llegaron a los Play-in el año pasado, y esta temporada, lograron su primer pase a las eliminatorias desde 2018. © CLEVELAND GUARDIANS

CLEVELAND GUARDIANS En su primera temporada con el nuevo nombre, los Cleveland Guardians salieron a conquistar el terreno en el Progressive Field y se proclamaron campeones de la División Central de la Liga Estadounidense. El núcleo de jugadores que regresan incluye al finalista a Novato del Año Steven Kwan y al eterno aspirante al MVP José Ramírez, además de la incorporación del bateador Josh Bell.

Por Vi Gu err nce ier i

CLEVELAND BROWNS Inicia la fila para el Dawg Pound en el estadio de los Cleveland Browns.

La pretemporada de los Browns comenzará con una celebración, ya que el tacle ofensivo Joe Thomas será incluido en el Pro Football Hall of Fame. La pasión de los aficionados de los Browns estará a flor de piel el fin de semana de la inducción y, como no podía ser de otra forma, durante el resto de la temporada.

CLEVELAND MONSTERS No hay nada como ver el hockey en persona en el Rocket Mortgage

Cleveland Guardians

FieldHouse, y los aficionados de Cleveland lo saben desde hace generaciones. El último equipo que ha llegado a Cleveland es el Monsters, filial de los Columbus Blue Jackets de la NHL. Participa en la acción con un apretado programa promocional, que incluye el evento anual “Pucks & Paws”, apto para mascotas.

AT LEAGUE PARK GUARDIANS OF CLEVELAND BASEBALL HISTORY

GO CLEVELAND! WWW.BASEBALLHERITAGEMUSEUM.ORG

(216)789-1083 • 6601 Lexington Ave., Cleveland, Ohio 44103

70 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Publicidad

¡DE BROMA EN BROMA! Viajar en familia con niños, sobre todo una numerosa, puede ser todo un reto. Tanto si se trata de un grupo de ruidosos pasajeros en la montaña rusa como de chiquillos que piden a gritos un helado, en Cleveland hay entretenimiento para los niños de todas las edades.

B.A. SWEETIE CANDY COMPANY

NASA Glenn Visitor Center

216.739.2244 www.sweetiescandy.com 6770 Brookpark Rd., Cleveland, OH 44129 Hundreds of STEM exhibits

Cleveland Clinic DOME Theater

Visit GreatScience.com for more information

Durante más de siete décadas, esta institución de Cleveland ha suministrado caramelos a tiendas y consumidores desde el gigantesco almacén de Brookpark Road, en la zona oeste de Cleveland. Este distribuidor de caramelos, reconocido en todo el país, cuenta con más de 5.000 variedades de caramelos, desde los favoritos de siempre hasta las nuevas tendencias infantiles. El almacén, de 40.000 pies cuadrados, tiene dieciséis pasillos con estantes de 20 pies de altura repletos con más de 5.000 artículos, que pesan más de 500.000 libras y ¡están valorados en más de cuatro millones de dólares! La tienda de caramelos cuenta con numerosos elementos, como un camión Ford de 1932 lleno de caramelos de agua salada, una enorme sección de gomitas Jelly Belly, un departamento de juguetes Pez, una exposición de camiones de juguete, una exposición de parques de atracciones en miniatura y una pared con 180.000 barras de caramelo. Además, una enorme selección de juguetes de antaño, de refrescos nostálgicos (en Cleveland los llamamos “POP”), una gran heladería y un campo de minigolf.

Cleveland’s Largest & Best

Have a "GOODTIME" while you’re seeing Cleveland !

Narrated daytime tours, luncheons, party cruises, evening dinner and entertainment cruises Private charters with full catering available Live & DJ entertainment • Excellent meeting facility • Smoke-free 1,000 passenger capacity • Family owned & operated since 1958 Cruising May thru September

GOODTIME III 216.861.5110 or 888.916.SHIP www.goodtimeiii.com Docked at North Coast Harbor (Next to the Rock & Roll Hall of Fame and Museum and the Great Lakes Science Center) / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

71

DIVERSIÓN SIN PARAR

Prepara la camioneta para un día de aventura en familia

Centros de diversión POR SARAH PARR UN BOLETO POR ATRACCIÓN

PARK N’ PLAY

Llámalo Cedar Point, o simplemente llámalo el paraíso de los niños. El parque de atracciones de Sandusky no solo cuenta con 18 emocionantes montañas rusas, sino también con un montón de atracciones para toda la familia. Además de una vertiginosa variedad, nunca mejor dicho, de atracciones infantiles, las familias pueden buscar verdaderas piedras preciosas en Fort Sandusky Mining Co., chapotear en el parque acuático Cedar Point Shores, pasar el rato con Snoopy o convertirse en conductores invitados en el ferrocarril C.P. & L.E. Railroad.

Memphis Kiddie Park, el parque infantil más antiguo de Estados Unidos, lleva ofreciendo diversión familiar de la vieja escuela desde 1952. Con 11 atracciones infantiles para niños de menos de 50 pulgadas de estatura, un minigolf y los clásicos puestos de feria, este emblemático lugar seguro cumple todos los deseos de los más pequeños.

Date una vuelta en la rueda de la fortuna para niños pequeños, monta en el tren o da una vuelta en la Little Dipper ( ¡la montaña rusa de acero en funcionamiento más antigua de Norteamérica!).

THE SWING OF THINGS

LA ENERGÍA DEL PROTAGONISTA

¡Elige tu propia aventura! Swings-N-Things ofrece actividades interactivas para niños de todas las edades, como jaulas de bateo, karts, minigolf, botes chocones, mini pistas de bolos, una sala de juegos, un parque infantil Kids Korner, paintball y una nueva experiencia de láser tag al aire libre. ¿Sobrecarga sensorial? Relájate en la taberna y el bar de vinos mientras ves a los niños hacer de las suyas.

Muévete, WWE: el verdadero protagonista está aquí, en Cleveland (o Avon, para ser exactos). Juega en la sala de máquinas recreativas, con más de 100 juegos, o atrévete a probar con los favoritos de toda la vida, como el billar, el tejo, el láser tag, los bolos o el minigolf. ¿Y los más atrevidos? Elévate por encima de todo en las cuerdas de gravedad, suspendidas a 6 metros sobre el recinto.

Cedar Point

¡ Sí, ciencia!

Sorprende a los más pequeños con estas excursiones temáticas

COSAS DULCES POR ANGEL WALLACE

Federal Reserve Bank of Cleveland

SALIDAS A+ POR LISA GALEK

Mamá tenía razón: aprender puede ser realmente divertido. Echa un vistazo a través de un periscopio y conoce la vida en la Segunda Guerra Mundial en el submarino U.S.S. Cod, un monumento histórico nacional que ofrece visitas autoguiadas. Hale Farm & Village permite a toda la familia retroceder en el tiempo para pasear por una casa-escuela hecha de troncos de la década de 1850 u observar cómo un herrero calienta y da forma a joyas de metal.

PHOTO OPPOSITE: © CEDAR POINT. PHOTOS CLOCKWISE: © FEDERAL RESERVE BANK OF CLEVELAND, ©GREAT LAKES SCIENCE CENTER, © THOMAS SAWYER

Ahorra visitando el museo gratuito del Federal Reserve Bank of Cleveland Money Museum, lleno de un árbol del dinero de 23 pies de altura decorado con dólares colgantes. (Y esta es solo una de las casi dos docenas de exposiciones interactivas con temática monetaria). En el Pro Football Hall of Fame, los niños también pueden medirse, ¡literalmente!

Pruébate cascos de fútbol americano o pon a prueba tus habilidades como árbitro con la repetición instantánea.

El Children’s Museum of Cleveland, situado en una mansión victoriana restaurada, es un espacio único donde los niños pueden jugar con agua, simular y todo lo que se les ocurra.

La vida se vuelve un poco más dulce con cada visita a b.a. Sweetie Candy Company, la mayor tienda de caramelos de Estados Unidos.

Las nostálgicas golosinas que llenan sus estanterías te traen recuerdos de tu infancia.

POR LISA GALEK

1

¿Listo para algo salvaje? Ve más de 2.000 animales en el zoo de Cleveland Metroparks. Entre las actividades favoritas de las familias se encuentra un viaje en tren por el Outback australiano entre ualabíes saltarines y la emocionante simulación

Si los dulces no sacian tu apetito, Mitchell’s Ice Cream te mantendrá fresco en el calor del verano. Elige entre más de una docena de sabores en cualquiera de sus nueve locales en la ciudad. Y echa un vistazo a Malley’s Chocolates, la cura para todos los antojos de cacao.

2

El Greater Cleveland Aquarium, que en su día fue una histórica central eléctrica, se llena de encuentros acuáticos. En la piscina para tocar mantarrayas, las manitas pueden tocar la suave piel de las rayas mientras se deslizan.

3

Mantente fresco en el calor del verano con una bola de helado Mitchell’s.

STEM cobra vida en el Great Lakes Science Center. Fomenta la curiosidad y la experimentación en cientos de exposiciones prácticas, o contempla impresionantes maravillas naturales en la pantalla de seis pisos del Cleveland Clinic DOME Theater.

4

Actualmente abierto durante las obras de renovación, el Cleveland Museum of Natural History ofrece desde educación sobre el ecosistema hasta una mirada a galaxias muy, muy lejanas. Los niños exploran los senderos al aire libre mientras conocen a sus amigos de la fauna (como “Spaghetti”, el águila calva).

5

Descubre la belleza de la naturaleza en los Jardines Botánicos de Cleveland. Los más pequeños pueden aprender a cuidar hierbas en el jardín infantil Hershey o retozar bajo techo en el nuevo Perennial Playspace.

Mitchell’s Ice Cream

Great Lakes Science Center / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

73

Publicidad

CONSIGUE UNA HABITACIÓN

La creciente escena hotelera del Área Metropolitana de Cleveland cuenta con habitaciones de las principales marcas hoteleras, desde elegantes hoteles boutique hasta hoteles de lujo. Tanto si lo que te gusta es el número de hilos en la ropa de cama como si lo que buscas es un lugar donde pasar la noche, tenemos una habitación de hotel con tu nombre por todas partes.

HILTON DOWNTOWN

Downtown – Civic Center 216.413.5000 hiltoncleveland.com 100 Lakeside Ave. E. Cleveland, OH 44114

MARRIOTT DOWNTOWN AT KEY TOWER

Downtown – Civic Center 216.696.9200 Marriott.com/clesc

1360 W Mall Dr. • CLE, OH 44114

En el Hilton Cleveland Downtown te esperan unas vistas increíbles de la ciudad y el lago desde todas las habitaciones. El hotel se encuentra a poca distancia a pie de todos los estadios deportivos y atracciones del centro, y alberga el Bar 32, el principal bar de Cleveland situado en la azotea frente al lago.

Regístrate en nuestro hotel y estarás a unos pasos de los destinos de entretenimiento más deseados de Cleveland. Mantente relajado y concentrado en Ascend Fitness and Spa, un oasis de última generación de 20.000 pies cuadrados, o únete a nosotros para disfrutar de cócteles al aire libre en el Pavilion o de una suntuosa comida en Il Venetian.

ALOFT DOWNTOWN

RENAISSANCE CLEVELAND HOTEL

216.400.6469

1111 W 10th St. Cleveland, OH 44113

216.696.5600 renaissancecleveland.com 24 Public Square Cleveland, OH 44113

Aloft Cleveland Downtown es un hotel boutique en el corazón del principal distrito de entretenimiento de Cleveland. Rodeado de impresionantes vistas al lago y restaurantes galardonados, nuestro hotel de moda es el lugar ideal para experimentar lo mejor del centro de Cleveland.

El Renaissance Cleveland Hotel es un icono de la ciudad, rico en tradición e historia. Este histórico hotel de Public Square está a poca distancia de 30 bares y restaurantes, incluido nuestro propio Lobby Court.

Downtown - The Flats aloftclevelanddowntown.com

WESTIN DOWNTOWN

Downtown Civic Center District

216.771.7700 westincleveland.com 777 St Clair Ave. NE. Cleveland, OH 44114

Downtown - Tower City

HAMPTON INNAIRPORT/ TIEDEMAN ROAD 216.929.8400 Hampton.com 10305 Cascade Crossing Brooklyn, OH 44144

Ubicado en St. Clair Ave., The Westin Cleveland Downtown es el punto de partida perfecto cuando te alojes en CLE. Disfruta de vistas al lago y a la ciudad a pocos pasos de todas las atracciones por las que Cleveland es famosa.

El equipo de Hampton Inn (Brooklyn OH) se complace en darte la bienvenida en junio de 2023. Echa un vistazo a nuestra nueva imagen, con muebles y ropa de cama, alfombras y azulejos, y tecnología de última generación totalmente nuevos.

SAWMILL CREEK RESORT

ARIEL BROADWAY HOTEL

419.433.3800 sawmillcreekresort.com 400 Sawmill Creek Dr. W. Huron, OH 44839 Enclavado en un parque de 200 acres impregnado de naturaleza, Sawmill Creek Resort ha completado recientemente una renovación multimillonaria para crear una escapada naturalmente extraordinaria. Cuenta con un campo de golf de 18 hoyos diseñado por Tom Fazio, situado cerca de Cedar Point.

440.246.6669 arielbroadwayhotel.com 301 Broadway Lorain, OH 44052 The Ariel Broadway Hotel, on the banks of Lake Erie, can be your home while exploring the North Coast. Enjoy fine dining, sports bar, bakery, chocolate shop, gift shops, swimming pool and exercise room on-site.

74 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

© CLOAK AND DAGGER

mo o c a d Na bar un

Welcome

Thisiscleveland.com

To

#This IScle

Aquí no hay engaños para la sed: estos lugares para beber son lo mejor de lo mejor POR LESLIE BASALLAMCCAFFERTY OLD 86 ¿Qué te parece este concepto? Tan solo un bar. Con próxima apertura en Detroit-Shoreway, este novedoso lugar evita la banalidad y adopta todo lo que parece la taberna de la esquina favorita de tu abuelo como un gran lugar para reunirse.

PINS & NEEDLES Si alguna vez has deseado divertirte en el sótano de Red y Kitty Foreman, en esta pretenciosa coctelería situada debajo de Mahall’s, en este boliche y sala de conciertos en Lakewood, sentirás ese ambiente de los 70.

DUKES ‘N’ BOOTS ¿Estás preparado para el western country? Vente ya a Willoughby para disfrutar de la última aventura del chef Dante Bocuzzi: una taberna con acento sureño en la que las melodías alegres y el pollo frito “glori-fried” comparten protagonismo.

CLOAK AND DAGGER Desde su apertura en Tremont hace dos años, este acogedor local ha mantenido en encantados a los amantes de los cócteles con menús de temporada que van rotando (el más reciente es el cósmico “Zodiaco: guía astrológica de los cócteles”).

Cloak and Dagger

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

75

VECINDARIOS Los habitantes de Cleveland no somos cuadrados, pero sí que tenemos dos: Euclid Avenue conecta Public Square y Playhouse Square. En medio, descubrirás apartamentos de nueva construcción, célebres restaurantes, lugares donde quedarse hasta el amanecer y sitios para toda la familia. Reúne a un grupo y vayan a The Flats a comer y jugar, o lleva a los niños a una excursión a pie y tachen cosas de la lista de cosas por hacer en Cleveland. The Rock and Roll Hall of Fame es la meca de la música junto al lago, y el cercano Great Lakes Science Center hace que la ciencia sea divertida. (Más, ¡Dippin’ Dots!) El Progressive Field y el Rocket Mortgage FieldHouse ofrecen lo mejor del deporte profesional y el entretenimiento.

Por Josh Womack y Rebecca Ferlotti

1

E D O R CENT D N A L E CLEV PARA PROBAR

POR JEN JONES DONATELLI

Desde el amanecer hasta el atardecer, la escena gastronómica del Centro está lista para alegrarte el día. Despiértate en uno de los dos locales de Phoenix Coffee o disfruta de una tranquila comida a media mañana tipo brunch en Betts, dentro del Hotel Kimpton Schofield. (También hay opciones para llevar si vas a ver un partido de los Guardians. Todos salen ganando). Para el almuerzo, descubre por qué Cleveland Sandwich Co. ha sido elegido el “Mejor de Cleveland” por la revista Cleveland Magazine, o visita el nuevo local de Geraci’s Slice Shop para degustar una deliciosa pizza.

2 Cleveland es una ciudad con experiencias de talla mundial sin un ego de talla mundial.

Cuando llegue la hora de cenar, déjate llevar por tu paladar y visita lugares animados como Goma (sushi); Marble Room (filetes y mariscos); Acqua di Luca (cocina mediterránea); Jade (nueva cocina asiática); o Butcher & The Brewer (cervecería). Termina el día con un “salud” en la siempre concurrida (y con razón) Masthead Brewing Co.

76 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Consejo Local

POR SILK ALLEN

3

¿ No te apetece comer? En el interior de 5th Street Arcades, Coco’s Chalky Paints es un lugar ideal para los amantes del bricolaje, mientras que Intro Boutique ofrece ropa contemporánea e informal a precios asequibles con accesorios a juego. El relanzamiento de Tower City ofrece piezas de alta costura de Infinite Boutique; bolsos de todos los colores de In My Bag Collection; y zapatillas de lujo para hombre en The Feet Geeks.

DEPORTES

POR JEN JONES DONATELLI

Los tres equipos de deportes profesionales de Cleveland hacen lo suyo aquí, puedes ir a ver un partido de los Browns en el estadio de los Browns de Cleveland o asistir a un partido doble de béisbol de los Guardians en el Progressive Field, (también puedes animar a los Cavs en el Rocket Mortgage FieldHouse en la temporada de baloncesto).

4

MUST-SEE DOWNTOWN

1 Entretenerse en Playhouse Square

¿Te gustan más los espectáculos que los deportes? Playhouse Square es el lugar ideal para ver espectáculos de Broadway, mientras que Jacobs Pavilion, al aire libre, atrae a artistas nacionales con vistas del horizonte. La diversión está asegurada en The Flats, con una animada hilera de restaurantes y locales nocturnos frente al río. Apuesta por un buen rato en JACK Casino, o saborea tu camino por East 4th Street con una copa en el club de comedia Pickwick & Frolic.

2 Recorrer los museos en el North Coast Harbor

Para disfrutar en familia, visita el Greater Cleveland Aquarium, el Rock and Roll Hall of Fame y el Great Lakes Science Center.

5 Sorber ostras en Marble Room

3 Disfrutar de festivales y espacios verdes en los centros comerciales al aire libre 4 Comer y beber en East 4th Street

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

5

77

PHOTOS OPPOSITE: ©COURTESY OF PLAYHOUSE SQUARE, ©AERIAL AGENTS. PHOTOS CLOCKWISE ©CODY YORK, ©CODY YORK, ©DESTINATION CLEVELAND, ©MARBLE ROOM

DE COMPRAS

Cleveland tiene “terapia de compras” escrita por toda la ciudad. Empieza por Cleveland Clothing Co., donde siempre es hora de jugar al golf.

Muestra tu orgullo por Cleveland –e infunde algo de orgullo en los demás– regalando recuerdos que las personas realmente quieran. Justo al final de la calle, puedes elegir en las máquinas de degustación de vinos de Heinen’s, o compra productos orgánicos o platos gourmet listos para comer.

Si tu amor por la gran arquitectura solo tiene rival en el amor por las compras únicas, el histórico 5th Street Arcades te está llamando.

MAPA DEL CENTRO Goodtime III

Voinovich Park

5 minute walk

Cleveland Script Sign Steamship William G. Mather

ST 9T H

Lake Erie

Marina

ST PI ER

NORTH COAST HARBOR EN

Great Lakes Science Center

Port of Cleveland Cruise Terminal

E

E RI

SI

DE

A

Cleveland Browns Stadium

W

ER

AY

AY

N ER

Fr St

Cleveland Amtrak

City Hall

T 3R

IAL

H ST

Cleveland Public Auditorium

EM

OR

ET

6T

RE

Mall C

E

ST

SH

D

DM

W

ne

1

RO AD

Canal Basin Park

ohio city

B

RD

et M

MBUS

Cl

The RitzCarlton Cleveland

CA NA L RO AD

CO LU

ET RE

CT

ST

DU

ED

VIA

RB

OR

Public Square

AVE

Carl B. Stokes Federal Courthouse

R

VE

A

(

WE ST HU RO N

55

ER

RI

R

D

L AI TR TH D PA O A

RI

IO

W 3R D ST

ET

W

PE

ER

JACK Cleveland Cleveland Hotel Casino Transit Information Tower City-

U E Renaissance

W PR OS PE CT

RT

SU

P SU

W 6T H ST

RE

UE

N VE

W 2N D ST

AN EL EV CL

VE TA

MI M SU

Cle ve lan dS tat eL ine 55 VE WA

3R

JR

ST

EN

E

DR

D

TH

KF

AV

TO

S LO

LL

OO

AN

T OR

CA

WIN

MA

VE

T

10

Settler's Landing

DetroitSuperior Bridge

ES

ET

ET

ST

W

W

RE

RE

NA

DR

ST

ST

West 9th Street

Soldiers' & Sailors' Monument

Tower City Center

Construction Area Estimated Completion 2024

R

MAI

LL

IO

D ST

CK

H

ET

LO

(

Square

(

6T

RE

RT

a

E W

ST

og

WE

Mall A

Fountain of Eternal Life Cleveland Marriott Downtown at Key Tower Howard M. Metzenbaum United State Old Stone Courthouse Church Public

Cleveland Police Headquarters and Museum

3R

H

ah

R TA

T

9T

West Bank Golf Club

A

IR

AV

Jacobs Pavilion 5 Downtown Li Greater e Dog Park ne at Li Cleveland at Nautica St Moses Cleaveland and ealth Aquarium H el Landing Site ro ev AV E

The Justice Center

ES

T

ELM

LA

FR BE

ST

The Odeon

.C ST

W

AD

v

TER

RO

RO

Cu y

R

Windows on The River ST

ST

ES

VE

Ri

CEN

RE

Constantino's Market

ST

5

AMO

H

W

TH RI

S

Avenue

10

Water Taxi (Seasonal)

D

Hilton Cleveland Downtown Huntington Convention Center

WAREHOUSE DISTRICT St. Clair

Lighthouse Park

T

OL

Nautica Queen Nautica Entertainment Complex SYC

E

ES

THE FLATS Great Lakes Improv Water Comedy Sports Club Music Box

AV

W

4

N

West 6th Street

e Lin B-

4T

I MA

Punch The Big Bowl Bang Dueling Social Piano Bar

KE

W

V

T

TA

Aloft Cleveland Downtown Hotel

ES

ON

E

W

FR

LA

CIVI CEN

Mall B

MA

Fort Huntington AV E E Park ID W

W

County Courthouse

ON

3

Li B-

EW

ES

R

Willa Park

OR

W ALF

L ED

The port

Flats East Bank

E

UE

Cleveland Firefighters Memorial

U EN

EV

E

AV

E

CL

NU

IE

D SI

Rock & Roll Hall of Fame

Playground

VE

ER

2

EA

1

US Su

h Cuya C

o ga R i

v

BURKE LAKEFRONT AIRPORT

SS Cod ubmarine

AD

ES

ID

E

HA

TH

EN

.C ST

ST RE ET

DE

E NU

UE

LA

AV

IR

EN

UE

RO

AVENUE DISTRICT

NINETWELVE

EA

W CK

The Galleria

ST

ine

L

SI

AV

13

ree tamp

E AK

N

ST

ard

O I LT

UE

EA

DoubleTree

by Hilton Cleveland Downtown-Lakeside

E AV

M

EN

ST

K LA

AV

E

9T

12

RE

ST

ST

TH

H

P SU

ET

L

AV

E

IO

R

EN

L

AV

E

UE

PA Y

E

NE

13

W

EL

ER

AV

EL

Cleveland Browns Stadium Cleveland Visitors Center East 4th Street Goodtime III Great Lakes Science Center Greater Cleveland Aquarium Huntington Convention Center JACK Cleveland Casino Nautica Queen Playhouse Square Progressive Field Public Square Rock & Roll Hall of Fame Rocket Mortgage FieldHouse Steamship William G. Mather Tower City Center USS Cod Submarine

B2 D4 D4 C1 C2 A5 C3 C4 A5 E3 E5 C4 C1 D5 B1 C4 D1

TH

RO

major Attractions

UE

18

L

NP

EN

ST

MA

NA

VE

AV

ST

TH

I RG

DA

T OR

TH

U SO

AY

EA

AL

OR

EW

RO

17

M

RI

SH

HM

AL

ST

ND

O EM

RT

IN

EA

A EL

NO

G AR

AD

AV E

NU

E W AL N U

T AV E

K Cleveland OC Metropolitan R Cleveland Conference Greyhound Bus Station Center 5 5 e UE St. John in R AV E N L T S e Cathedral CHE E tat Cleveland S Hampton Inn nd e State Clevelandela Lin ev University BE Cl Downtown U EN Federal Perk V A Learning T Reserve Drury Park NU Plaza Center and Bank of AL W Money Cleveland Hotel KeyBank UE Museum State EN Cleveland Public AV Euclid f Theatre Library Louis ER Idea e Mimi Connor Avenue T S The Center Stokes Wing E Ohio East 6th Street Cleveland Galleries Allen Theatre Palace CH E E Public NU at CSU Theatre AV VE TA Library I O RHyatt Regency N CE GE Chandelier R VIN m US Bank Cleveland at PE Line es SU Holiday Inn The Arcade Plaza Health e Huron Crowne Plaza Express Cleveland The Arcade Road Cleveland at Downtown Hanna UE AV E N Heinen's East Playhouse Square Theatre ID L C E U The City Club Metropolitan EN U E EC T AV PR O SP The 5th Street of Cleveland Kimpton at The 9 Corner Arcades Schofield Cuyahoga County Cleveland Alley Administrative Visitors Center Pickwick Headquarters House of & Frolic Residence Inn Cleveland Blues Grays Armory Cleveland AD O EAST Museum R Downtown d AR ROOST V E U I 4TH EN L V T A O T EC Cleveland B UR STREET P RO S PHotel Indigo CO IE R E Cleveland e Erie Street Downtown T

ne 55 d State Li Clevelan

TH

The Westin E NU Cleveland VE Downtown A m IR LA .C T S

ST

EA ST 18

EE T

playhouse SQUARE

EE T

TH ST R

TH ST R

EA ST 17

VIC NTER

E U C L ID

AV E

RD

Comfort Inn Downtown

ST

EA ST 18

EA

E 4TH

ST

TH

TH ST R

14

ST

SU

MN

ER

E AV

NU

CA

E

E RN

GIE

AV

E

CEN TRA L AVE

St. Maron Church

9T H ST

ET

RE ET

CA

NA

LR OA D

D

RE

RE

ST

ST

IO

H

TA R

Gateway Plaza

E

Cemetery

ST

6T

ON

EA

AV

EE T

ST

Rocket Mortgage FieldHouse

E GL

ET

S

RE

EA

EA

R

RD

EA

ST

HU

ON

ST

E 2ND

H

VE IG H A

gateway DISTRICT

CSU Wolstein Center

Progressive Field

Hilton Garden Inn Cleveland Downtown

ET CA

RN

EG

IE

AV

E

IN

N

ohio city

E

F

B ER

T EL

E FR

EW

AY

MAPA DE VECINDARIOS

1 MILE

Lake Erie

Great La Science Ce

Cleveland Browns Stadium Whiskey Island Cle Lakewood Park

Edgewater Park LEVEL

CLIFTON BLVD

C

E

EN

WESTOWN

IS

ON

AV E

BROOKLY CENTRE

Big Creek Reservation

Cleveland Hopkins Airport

45

MEMPHIS AVE

BROOKLYN

L

LINNDALE VILLAGE

AR

Puritas

71

RIDGE RD

ROC K

Y RIV

ER DR

Re

dL

ine

Brookside Reservation Clevela Metrop Zoo

PE

LOR

AVE

NR

STOCKY ARDS D

D

CLARK FULTO

22

WEST PARK

CI

Red Line

25

22

AIN

West Ma

90

CUDELL

Rocky River Reservation

O

22 OH

W. 65thLorain

West BlvdCudell 25

Triskett

West Park

T AV

SH

AL

LTO

90

DETR O I

M O RI

26

Cleveland Public Theatre

W 65 ST

W 117 ST

W. 117thMadison

D ME

FU

EDGEWATER

LAKEWOOD

DETROIT SHOREWAY

Cleve land State Line 55

26

DETROIT AVE

AN

The Beachland Ballroom 10

COLLINWOOD 90

BRATENAHL Cleveland Lakefront Nature Reserve

1

Rock & Roll Hall of Fame

L .C ST

AI

R

E AV

SUPERIO

3

GLENVILLE

E 105 ST

Rockefeller Park - Cultural Gardens 3

Superior The Cleveland Museum of Art

R AVE

HOUGH

28

10

StokesWindermere

He alt hL ine

Burke Lakefront Airport

E 79 ST

ST. CLAIRSUPERIOR

90

10

1

Gordon Park

East 55th Street Marina

1

Lake View Cemetery

UNIVERSITY Little ItalymoCa University Circle Heritage CIRCLE Children's DOWNTOWN Cleveland Museum Museum LITTLE Playhouse University d CHESTER AVE of Cleveland HealthLine GE Chandelier Square Hospitals ITALY s E Cleveland EUCLID AV Severance Case Western m Cleveland CARNEGIE AVE State University Reserve Music Clinic JACK 11 FAIRFAX University Center eveland Rocket Mortgage CedarE. 105thCasino FieldHouse Karamu University Quincy Tower House CENTRAL City QUINCY AVE 48 11 Public ine Progressive O L D d Square 14 R RI Field Re L A RC H M E R E B CO WOODLAND AVE LVD Tri-C-Campus Shaker 90 I E. 79th District N Square U T Side R O W. 25thOPP ine arket L n Ohio City SHAKER ree e MIDTOWN Baseball

D

LR

OR

BUCKEYEWOODHILL 10

KINS

CUYAHOGA VALLEY Washington Reservation

NEWBURGH HEIGHTS

OA

DW

MAN

SQUARE

RD

BROADWAYSLAVIC VILLAGE

UNIOnMILES

MOUNT PLEASANT

HARVARD AVE

19

MILES AVE

77

JE

NN IN G S FWY

OLD BROOKLYN

14

UNION AVE

AY E 93 ST

25

BR

T O W PA TH TRAIL

MetroHealth Hospital

E AV

MetroHealth Lin e 51

D

in

77

and parks

D

eL

19

YN

Blu

48

45

5 ST

KON

KINSMAN

A Christmas Story House

Pivot Center

G

E. 55th

490

E 116 ST

TREMONT

WO

TY

W2

HIO ITY

LR

OD

HIL

RE

E 30

WA

Y

ST

E 55 ST

akes enter

CUYAHOGA HEIGHTS Ohio & Erie Canal Reservation

BR

OA

DW

AY

AV E

Garfield Park Reservation

VECINDARIOS Los amantes de la buena comida y la cerveza artesanal tienen en el Market District de Ohio City su oasis urbano.

Justo al otro lado del río Cuyahoga, al oeste del centro de la ciudad, el West Side Market, de ladrillos amarillos, lleva más de 100 años acogiendo a vendedores de carne, mariscos y verduras dispuestos a regatear.

Sin embargo, son las casas de la época victoriana de Ohio City, los restaurantes boutique y las famosas cervecerías artesanales (como Great Lakes Brewing Co.) los que han convertido el vecindario en uno de los símbolos de la renovación urbana de la ciudad (donde la moda se une al patrimonio). El vecindario también gana puntos gracias al emprendedor y artístico Distrito de Hingetown, y no nos olvidemos del nuevo chico del barrio: INTRO, un enorme complejo de apartamentos de 297 unidades con piscina en la azotea y lugares de moda como Edda Coffee y el moderno restaurante de carnes Jaja.

Y T I C OHIO HINGETOWN

Cuyahoga River

RTA Red Line

1

42

W 25th Ohio City RTA Rapid Station

RTA Re d

Lin e

MARKET DISTRICT

NEIGHBORHOOD SPOTLIGHT

DE CERVECERÍA EN CERVECERÍA

POR JEN JONES DONATELLI

Great Lakes Brewing Co., la cervecería que lo empezó todo, es la puerta de entrada perfecta al “distrito cervecero” de Ohio City. Desde que GLBC inició el movimiento cervecero artesanal de Ohio a finales de los ochenta, han ido apareciendo cervecerías y bares por toda la ciudad, desde Market Garden a Hansa, pasando por Bookmark y North High. Saucy Brew Works proporciona el sustento necesario con pizzas de autor y menús de café artesanal junto con su línea de cervezas artesanales. Termina Aquí es donde la noche en Nano Brew, donde se rinde encontrarás unas 20 cervezas homenaje a la de barril y una cocina local cervecería que permanece abierta hasta que lo empezó las 2 a.m. todo.

82 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Consejo Local

BY BRI OLDHAM

2

Chefs de la talla de Jeremy Umansky y Doug Katz también viven en Ohio City. El menú de Europa del Este de Umansky en Larder cambia cada temporada con deliciosas propuestas como berenjena ahumada a la parmesana, mientras que Amba, de Katz, ofrece pequeños platillos con grandes sabores para una fusión india inolvidable.

Y no importa dónde cenes, Mason’s Creamery te ofrece el postre perfecto, ya que sirve helado casero durante todo el verano.

BÚSQUEDA DEL TESORO

BY SILK ALLEN

Visita The Hangar, en Hingetown, para degustar cócteles artesanales para llevar y luego, echa un vistazo a las tiendas en forma de cabaña de City Goods, que albergan más de 20 diversas marcas centradas en empresas propiedad de mujeres y minorías. Cuidado de la piel, arte en papel vintage y lámparas personalizadas son solo algunas de las cosas que se pueden comprar. En fechas seleccionadas, también puedes asistir al Cleveland Bazaar pop-up en Market Square, con música en vivo y hallazgos únicos de docenas de vendedores que van rotando.

Pasar un día explorando The Land puede darte hambre, así que ¿por qué no acercarse al histórico West Side Market a comer algo? La cocina camboyana, mexicana y parisina comparten espacio con más de 60 vendedores de carne, mariscos y especias exóticas.

3

VISITA OBLIGADA EN OHIO CITY

1 Híncale el diente a la innovadora charcutería de Larder.

2 Disfruta de las bebidas en el local favorito Bright Side.

3 Compra en los Hangares productos locales en City Goods.

4 ¡Tres hurras para Great Lakes Brewing Co.!

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

4

83

PHOTO OPPOSITE: ©NATHAN MIGAL. PHOTOS CLOCKWISE: ©GREGORY WILSON, ©CODY YORK, ©MATT SCHIFFLER, ©GREAT LAKES BREWING CO.

COMIDA PARA EL BUEN HUMOR

Ohio City es la elección perfecta para disfrutar de una cocina cuidadosamente elaborada con un toque de vibraciones positivas. Pásate por Juneberry Table para probar los panqueques de banana con chocolate y trigo (y quédate para probar la kombucha boochy mama). ¿Quieres burbujas y una comida o brunch tardío? Dirígete a Bright Side para probar sus exclusivas entradas de croissant y waffle o elige tu delicia parisina en el pintoresco Le Petit Triangle Café. Pioneer, con su temática de campamento, también te hará feliz con sus carnes a la leña y las bebidas del bar Airstream.

¿Qué mejor lugar para ponerse manos a la obra que en Glass Bubble Project?

Ya sea en solitario o en grupo, los aspirantes a sopladores de vidrio pueden trabajar como si estuvieran en Murano.

3

Cosas Que Debes Hacer 1

PASA EL DÍA RECORRIENDO LAS GALERÍAS Y BOUTIQUES DE TREMONT, COMO BANYAN TREE, EVIE LOU, KAISER GALLERY Y VISIBLE VOICE BOOKS.

2 REVIVE EL CLÁSICO DE CULTO Y PASA LA NOCHE EN A CHRISTMAS STORY HOUSE O EN LA CASA DE BUMPUS. (BONO: SIN PERROS SABUESOS MALOLIENTES).

Tremont E

Cleveland Script Sign

Towpath Trail

3S

W

Scranton Ave

W 10 St

t

7S

West 25 St

HISTORIC

t

90

Park The Tandul Everarbor Starkweather AveTREMONT Lucky’s Cafe Company Hotz Prosperity Cafe Social Club St. Theodosius Cathedral Grumpy’s Cafe 490 Leavened Zion United Church il of Christ th Tra

Tremont Tap House

a Towp

W 14 St

90

Ponte cómodo en Civilization, la cafetería original de Tremont

ve

Fat Cats yA Martha on rar Bar Oni the Fly ite Barrio Hi &LDry Church of the Dante Annunciation DUCK Dante Next Door ISLAND Banyan Ginko Spotted Edison’s Tree Owl Civilization Treehouse Bourbon Street Ukranian Porco Barrel Room St. John Museum & Archives Lounge Cantius Kenilworth Ave Liminis Cloak & Theatre Dagger Ty Fun Lincoln

W

Columbus Road

Abbey Ave Velvet Tango Room Forest City Brewery

St. Michael the Archangel

84 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

e Av

Porco

BEBE Y RELÁJATE EN ESTOS BARES DE CÓCTELES DE TREMONT: THE SPOTTED OWL, PORCO LOUNGE & TIKI ROOM O CLOAK AND DAGGER.

r sso ofe Pr

ste vecindario de obreros equilibra la sensación de gran ciudad de Cleveland con el encanto acogedor de un pueblo pequeño. A pocos minutos del centro de la ciudad, Tremont es una de las comunidades más antiguas de Cleveland y, por lo que sabemos, podría estar atrapada en el tiempo.

Basta con mirar esas viejas cabañas, los bares de vecindario de antaño, las hermosas iglesias y los cordiales personajes locales.

Mira más de cerca y observa que esos bares de toda la vida están intercalados entre restaurantes famosos de Food Network, viviendas modernas, galerías de arte e incluso un monumento de la cultura pop (la casa y museo de A Christmas Story).

SOUTH TREMONT

Clark Ave The Bumpus House

71

Terrapin Bakery Rowley Inn

A Christmas Story House

PHOTOS CLOCKWISE: ©CODY YORK, ©A CHRISTMAS STORY HOUSE, ©CODY YORK. OPPOSITE: MATT SHIFFLER

3

Clark-Fulton

BY ROXANNE OCASIO

Todo está ocurriendo en Clark-Fulton.

Sintoniza La Mega Media o asiste a un espectáculo en español en LatinUs Theater Co., ambos en el Centro Pivot de Arte, Danza y Expresión. Para respirar aire fresco, el MetroHealth EcoDistrict cuenta con un parque público de 12 acres situado entre las principales autopistas.

Y para saborear de verdad el vecindario, compra unas pupusas en Pupuseria y Antojitos Guanaquitas o disfruta de unas empanadillas en Caribe Bake Shop. Brinda por esta próspera zona en el Johnny’s Bar.

Novedades

¡Lo mejor está por llegar!

CentroVilla25, que abrirá sus puertas en 2024, cuenta con 40 negocios que traerán aún más cultura hispana a Cleveland.

Centro Pivot de Arte, Danza y Expresión

Trust builds community.

Cleveland Neighborhood Progress’s mission is to foster equitable revitalization throughout Cleveland’s neighborhoods by strengthening the community development ecosystem.

So we invest in the work of community development corporations.

We invest in their teams. And we invest in building trust with them to do the hard work of neighborhood revitalization.

Community Development Corporations

Other Place-Based Organizations

1

West Park Kamm’s Neighborhood Development

13 Fairfax Renaissance Development Corporation

A Downtown Cleveland Alliance

2

Jefferson-Puritas West Park CDC

14 MidTown Cleveland, Inc.

3

Westown Community Development Corporation

15 Campus District, Inc.

4 Northwest Neighborhoods CDC

17 St. Clair Superior Development Corporation

6 Tremont West Development Corporation

18 Little Italy Redevelopment Corporation

7

19 Greater Collinwood Development Corporation

Metro West Community Development Organization

C University Circle Inc.

16 Famicos Foundation

Ohio City Incorporated

5

B Flats Forward

8 Old Brooklyn Community Development Corporation 9 Slavic Village Development 10 Union Miles Development Corporation 11 Harvard Community Services Center 12 Burten, Bell, Carr Development, Inc.

C le ve l a n dNP.o r g

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

85

Ninja City

El histórico teatro proyecta éxitos de taquilla y películas independientes.

Detroit Shoreway Brewnuts

Si el Círculo Universitario es la capital internacional del arte de Cleveland, el Distrito Artístico de Gordon Square (a lo largo de Detroit Shoreway) es el barrio bohemio de la ciudad. Instituciones como el Cleveland Public Theatre y el Capitol Theatre atraen a los interesados y aficionados al arte a los escenarios locales y al cine independiente. Los hambrientos buscan bistrós y bares, desde Happy Dog hasta Luxe, y la vegetación urbana, como el parque Edgewater, frente al lago, atrae a todo tipo de visitantes desde quienes pasean perros a surfistas desesperados, mientras las viejas casas y elegantes mansiones de Gordon Square crean un majestuoso telón de fondo.

que 3 cosas debes hacer 20

1. Las donas rellenas de cerveza y los

maridajes con las 16 cervezas locales de barril son la carta de presentación de Brewnuts.

The Harp

2. Prepara tu propia caja Bento o come

W 45 St

W 50 St

GORDON SQUARE

Bridge Ave

W 65 St

ve oit A Detr

W 73 St

Banter ve oit A Brewery Flight Old 86 Good Il Rione Detr Stone Mad Cleveland Company Capitol Toast Lake Erie Theatre Blue Astoria Scoops All Saints Habanero Cafe Public House Near West Wallace Indian Delight Ninja Theatre Manor 78th City Happy Dog Wyne Bar Street d v Cleveland l B Studios Ready in LGBT kl Lake Ave Set Center Oceanne XYZ Public Theatre Fran Coffee Luxe Brewnuts

W 76 St

W 78 St

2

Parkview Tavern

W 65th – Lorain Station

Judith

ain Lor

Cent’s Pizza

Ave

algo más casual en el restaurante de moda de inspiración asiática Ninja City.

3. Dirígete a Banter para

degustar distintas variedades de poutine, incluida una variedad de pollo a la paprika tan auténtica de Cleveland.

RTA Red Line

86 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Banter

PHOTOS CLOCKWISE: ©CODY YORK, ©CODY YORK, © NATHAN MIGAL

n ela ev Terrestrial Cl

W 58 St

S w ike rial o tB ron Mem f e d Lak

W 65 St

EDGEWATER way PARK ay hore

West Park La fiesta se traslada a Kamm’s Corners tras el desfile del centro el Día de San Patricio. Los pubs irlandeses, como Public House, atraen a los aficionados al fútbol gaélico, al rugby y a la música celta en vivo, mientras los transeúntes exploran las tiendas de hobbies, el mercado agrícola dominical de Kamm’s Corners y el histórico cementerio de Alger, lugar de descanso de Oswald Kamm (el hombre que da nombre a la comunidad). Enclavado entre el centro y el aeropuerto, es un lugar ideal para tomar una Guinness o comer de todo, desde etíopes (Habesha) a tailandeses (Thai Elephant).

Consejo Local

El legado de Cleveland en el mundo del cómic continúa gracias a antiguos establecimientos como Carol & John’s Comic Book Shop, que llevan más de 30 años manteniendo la peculiaridad y el espíritu local.

P. J. McIntyre’s

PHOTOS TOP TO BOTTOM: © SCOTT MEIVOGEL, © NATHAN MIGAL

N OOKLY R B D L O Este vecindario de la zona oeste, que en su día fue el principal productor nacional de hortalizas de invernadero, sigue ampliando su oferta gastronómica. Los más golosos pueden probar los dónuts de Jack Frost y tomar un café en Metropolitan Coffee. Viaja por el mundo degustando los platillos “Jah-potle” de Irie Jamaican Kitchen, seguidos del sabroso gusto de la cocina guatemalteca en El Rinconcito Chapin.

O simplemente acomódate en casa maridando los quesos de Old Brooklyn Cheese Company con la abundante selección de vinos de Opal on Pearl.

Consejo Local

Hechízate en el Museo Buckland de Brujería y Magia. Es el primer museo de ocultismo del país. (Aquí en Cleveland no somos brujos básicos).

Irie Jamaican Kitchen

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

87

3

Cosas Que Debes Hacer 1

DISFRUTA DE UNA AMPLIA SELECCIÓN DE PLATILLOS, DESDE DIM SUM CANTONÉS Y PHO VIETNAMITA HASTA BARBACOA COREANA Y HOT POT SICHUAN.

2 EXPLORA LAS PLAZAS COMERCIALES CUBIERTAS DE ASIA PLAZA Y ASIAN TOWN CENTER PARA ENCONTRAR AUTÉNTICOS MERCADOS, HERBOLARIOS Y TIENDAS DE REGALOS.

AsiaTown

3 CELEBRA LA DIVERSIDAD, CULTURA Y TRADICIÓN DE LAS COMUNIDADES ASIÁTICAS DE CLEVELAND DURANTE EL AÑO NUEVO LUNAR Y EN EL FESTIVAL ASIÁTICO ANUAL DE CLEVELAND, QUE SE CELEBRA EN MAYO.

E

Siam Cafe

e

Av

t 0S

Tyler Village crobar Slymans

e

Av

t

Korea House LJ Shanghai Number One Pho Superior Pho

8S

t 0S

E3

p Su

E3

or

eri

Crust

Yonder Bahn Mi Asian Town Center Miega Korean BBQ Pho Lee

Park to Shop

ne Pay Asia Food Company Mango Mango Dagu Rice Dessert Noodle Map of Galaxy Tink Holl Thailand Koko Karaoke Bakery Wonton Asia Plaza Gourmet Szechuan LiWah Gourmet AsiaTown ve Food Hall ne A E 40 St

Ball Ball Waffle

Ice or Rice Cafe

E 38 St

Pay

E 30 S t

88 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Perkins

Ave

Ave

PHOTOS CLOCKWISE: ©ERIK DROST, ©CODY YORK, ©KAYLA LUPEAN

Bo Loong

ve

rA

lai

C St

Festival Asiático anual de Cleveland

Come la mejor comida callejera en Ball Ball Waffle

on

ilt

m Ha

E4

n el menú de AsiaTown. Comienza tu visita en Li Wah, el eterno favorito de dim sum, y da un paseo por Asia Plaza para comprar farolillos, juegos de té o vestidos de seda. ( ¿Te gusta cocinar platos asiáticos en casa? No te vayas sin visitar la tienda de comestibles Park to Shop, donde los pasillos están repletos de rarezas y productos gourmet básicos). Disfruta del té de burbujas en Koko Bakery o prueba uno de los platos callejeros más sabrosos de Hong Kong en Ball Ball Waff le. Termina con un karaoke a tu manera en una sala privada de Galaxy KTV.

MidTown Los edificios históricos han encontrado una nueva y próspera vida en MidTown, donde la mansión Stager-Beckwith, parecida a una casa de muñecas, alberga ahora el Museo Infantil de Cleveland, y locales de música como el teatro Agora, construido en 1913, han sido objeto de profundas renovaciones. MidTown también alberga el edificio más antiguo de la ciudad que sigue en pie: Dunham Tavern. Gracias a su excelente ubicación en la línea de autobuses RTA Healthline, MidTown también cuenta con un montón de edificios nuevos y relucientes que salpican su paisaje urbano, con más en camino, como la próxima sede de la Fundación Cleveland.

Consejo Local

Gracias a su práctica ubicación, Cafe Phix es la elección perfecta para disfrutar de las bebidas de temporada y de la favorita de los fans, la Breve Bomb, una bebida de tres capas compuesta por un rico sirope, mitad y mitad de crema y una cobertura de expreso.

The Agora

PHOTOS TOP TO BOTTOM: ©NATHAN ROGERS, ©KAYLA LUPEAN

X FAIRFA En medio del paisaje de un vecindario que cambia rápidamente gracias al desarrollo de la Clínica Cleveland, Fairfax sigue arraigado en la tradición. Los aficionados al teatro pueden asistir a un espectáculo en la Casa Karamu (el teatro afroamericano más antiguo del país que aún existe), mientras que los amantes de la arquitectura querrán visitar las iglesias históricas de la zona. En cuanto a la gastronomía, pásate por el nuevo Angie’s Soul Food Café para degustar auténtica comida sureña. El centro de comida Central Kitchen también ha echado raíces aquí recientemente para potenciar a los emprendedores locales de comida artesanal.

Consejo Local

Rumi’s Market & Grill invita a los clientes a botanear entre los platillos mediterráneos favoritos y a comprar en su mercado internacional.

Karamu House

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

89

3debes hacer

cosas que

1. Gratuito al público,

el Museo de Arte de Cleveland alberga unas 45.000 obras de arte que abarcan 6.000 años, entre las que destacan sus colecciones asiática y europea medieval.

2. Con un menú centrado en la auténtica y aventurera cocina francesa, en L’Albatros Brasserie te espera una experiencia gastronómica de primera clase.

3. Dirígete al Distrito

Uptown para visitar las exposiciones itinerantes de arte de vanguardia del Museo de Arte Contemporáneo (MOCA, por sus siglas en inglés).

el Museo de Arte de Cleveland

University Circle

Los audaces e inteligentes llaman al vecindario artístico y educativo del University Circle su capital de Cleveland. Los distritos de Wade Oval y Uptown cuentan con la que quizá sea la mayor concentración de centros de enseñanza empresarial, botánica, médica y artística del mundo en una milla cuadrada: desde los campus de la Case Western Reserve University y los Hospitales Universitarios hasta el Museo de Historia Natural de Cleveland y el Museo de Arte de Cleveland (CMA, por sus siglas en inglés). Todo ello es fácilmente accesible desde el centro de la ciudad utilizando la galardonada línea de autobuses RTA HealthLine.

MOCA

Escuchar a una orquesta de primera clase

t Blvd Eas

Cleveland Institute Cleveland of Music History Center L'Albatros Brasserie

Peter B.Lewis Building Tacologist

lid Bibibop

Cleveland Institute of Art Falafel Cafe

President Garfield Memorial

UPTOWN

M L K J r. D

Holy Rosary Euro MOCA ChurchMayfield Rd Wafel Bar Little Capo Steaks La Dolce Italy Jolly Vita ve Cozad Bates Station Scholar Courtyard Provenance House Mariott ITTLE University Wade TALY Hospitals Lagoon The Cleveland of Cleveland Orchestra/ Severance Hall Residence Inn Michelangleo’s Tudor Ste ar Arms Cleveland Hotel Clinic Cleveland Museum of Art

Case Western Reserve University

ri

L I

Mu

rra yH

ill

Ro a

d

ine

RTA Red L

Eu cli

dA ve

Maltz Center

East 105th St

Glidden House Fo rd Dr

Eu c

Cleveland Museum of Natural History Cleveland Botanical Garden

Av e

WADE OVAL

Lakeview Cemetery

Nighttown

kw

y

Rd ns

University Circle Station

Ce d a r G l e n P

90 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

PHOTOS CLOCKWISE: © CODY YORK, © CATHERINE OPIE, © ROGER MASTROIANNI

University Circle B&B

Louis Stokes VA Medical Center

Hough

League Park

PHOTOS CLOCKWISE FROM TOP LEFT: ©CODY YORK, ©DESTINATION CLEVELAND, ©NED SANDERS III, ©NATHAN ROGERS

Si Atlas Obscura fuera un lugar, podría ser este vecindario del East Side, donde se encuentran algunos de los lugares menos conocidos de la ciudad. Bebe una copa en Chateau Hough, una bodega urbana única en su género y orientada a la comunidad. A continuación, acércate al League Park y al Museo del Patrimonio del Béisbol, que comparte historias multiculturales del pasado del béisbol y le da vida en el campo donde una vez jugaron Babe Ruth y Joe DiMaggio.

IR/ ST. CLA ERIOR SUP En St. Clair Superior se reúnen personas de todas las profesiones y condiciones sociales para formar una comunidad asombrosa, rica en manufactura, arte y diseño, experiencias de compra singulares y opciones gastronómicas sin comparación. (Cabe destacar: Kafela and Marie’s Restaurant). Los artistas en ciernes pueden encontrar su sitio en el complejo Hamilton Collaborative, que alberga el taller de carpintería Soulcraft CLE, el centro de motocicletas Skidmark Garage y mucho más.

ReBuilders XChange

ILLE GLENV Es un pájaro, es un avión, ¡es tranquilamente el vecindario más genial de Cleveland! Visita el lugar de nacimiento del creador de Superman o pasea por la milla más multicultural de la ciudad, los Jardines Culturales de Cleveland, con más de 35 jardines que rinden homenaje a las numerosas nacionalidades representadas en The Land. Y atención compradores: no se pierdan el complejo de uso mixto GlenVillage, sede de negocios de propietarios negros como Lioness Barber y Vitiman Kandie.

House of B Jewels

Kinsman

Fresh Fest en asociación Rid-All Green

Este vecindario de Cleveland se ha revitalizado hasta convertirse en un floreciente centro comunitario y comercial. ¿Quieres una experiencia de compra original en la que los contenedores de transporte se convierten en tiendas? Echa un vistazo a BOXSPOT, lugar de JB Grill (donde puedes probar el Polish Boy). La cercana asociación Rid-All Green utiliza la agricultura urbana no solo para llevar a la comunidad productos sanos cultivados localmente, sino también para educar a la próxima generación. / GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

91

3

Cosas Que Debes Hacer 1

ARMA TU PROPIA PIZZA EN EL AUTÉNTICO RESTAURANTE SICILIANO MAMA SANTA’S. ES COMO SOÑAR DESPIERTO MIENTRAS SE TE HACE LA BOCA AGUA.

2 DEGUSTA DULCES ITALIANOS, DESDE CANNOLI HASTA TIRAMISÚ, EN LAS PASTELERÍAS PRESTI’S O CORBO’S.

Little Italy

3

L

a comida, la fe y el famoso Festival de la Asunción ayudan a definir este pequeño pueblo italiano, situado en la base de Murray Hill. Asentada por primera vez en el siglo XIX por canteros y artesanos italianos, Little Italy es hoy un bufé de restaurantes y panaderías italianas, incluido el restaurante más antiguo de Cleveland (Guarino’s).

La comunidad y la espiritualidad también comulgan en orgullosos centros religiosos y sociales como la iglesia del Santo Rosario y la Alta House.

lid

c Eu

UPTOWN

e Av

Coltman Rd

Festival de la Asunción

Lakeview Cemetery

Little Italy Station

Euro MOCA Wafel Bar

Mayfield Rd Courtyard Mariott Co

rn

Rd

Disfruta de platillos que te. harán agua la boca y del. ambiente de La Dolce Vita..

m do

Lin

Ra n

RTA Re d

University Hospitals of Cleveland

e

Rd

ell

Cozad-Bates House

La Pizzeria Ad

elb

ert

Rd

92 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Italian Trattoria Presti’s American Bakery Maxi’s Museum Valerio’s Bistro Mama Rosso TOLI Etna Holy Santa’s Gelato Rosary Church Guarino’s Home Bistro Little Italy La Dolce Wines Vita Mia Bella High & Low Corbo’s Winery Bakery d Algebra Tea ll R House Hi

Wolf Pack Chorus

ay rr

Mu

Lounge hill Rd Leo Edge

Blue Sky Brews Michelangelo’s

PHOTOS CLOCKWISE FROM TOP LEFT: ©AERIAL AGENTS, ©CODY YORK, ©CODY YORK

DESDE HÁBILES CANTEROS HASTA UN CHEF LLAMADO HECTOR BOIARDI, CONOCE LA HISTORIA DE LA COMUNIDAD ITALIANA DE CLEVELAND EN EL MUSEO ITALOAMERICANO DE CLEVELAND.

Shaker Square Shaker Square, el distrito comercial más antiguo de Ohio, entretiene día y noche.

A pocos minutos del centro de la ciudad, aprovecha las dos líneas de tren ligero de tránsito rápido para llegar a los cuatro cuadrantes de Shaker Square. Debes estar preparado para discutir sobre dónde comer (Edwins o Zanzibar), dónde comprar (Fashions by Fowler o Dave’s Supermarket) y dónde divertirse (Atlas Cinemas). Asegúrate de reservar tiempo para visitar Larchmere Boulevard, el distrito de arte y antigüedades de Cleveland (con locales como Loganberry Books y Batuqui Brazilian).

Novedades

Situada en una encantadora casa antigua de Larchmere, la mundialmente conocida Poppy llega fresca a la escena gastronómica cortesía del venerado equipo de Salt+, Jill Vedaa y Jessica Parkison.

Zanzibar Soul Fusion

PHOTOS TOP TO BOTTOM: ©NATHAN ROGERS, ©NATHAN MIGAL

SLAVICAGE VILL Con un paisaje salpicado de iglesias históricas y centros culturales, Slavic Village abraza su rico pasado inmigrante a la vez que da la bienvenida a residentes y visitantes en busca de delicias culinarias. Deja que la “Señora Carnicera” de Saucisson deleite al carnívoro que llevas dentro, o disfruta de una buena ración de comida asequible en Red Chimney. ¿Te apetece un poco de comida reconfortante? Marsha’s Soul Food Café te está llamando. En uno de los vecindarios más antiguos de Cleveland, es imposible no sentir (¡y saborear!) la historia allá donde vayas.

Consejo Local

Conocida por sus raíces industriales, Slavic Village no deja de sorprender con sus atracciones al aire libre. (como Mill Creek Falls y Morgana Bluffs).

Saucisson

/ GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023

93

Collinwood

Beachland Ballroom

Una mirada a los vibrantes murales de Zoetic Walls que adornan las calles del Distrito Artístico de Waterloo, y está claro que has entrado en una comunidad muy creativa. El vecindario ofrece amplias oportunidades para sacar el artista que llevas dentro, desde el arte de tejer y de las telas en Praxis Fiber Workshop hasta el arte contemporáneo que invita a la reflexión en Waterloo Arts Gallery. ¿Prefieres apreciar más que crear? Asiste a un espectáculo en la meca de la música indie, Beachland Ballroom and Tavern, o pasea tranquilamente por las numerosas galerías de arte de la zona.

1. Busca vinilos vintage y rarezas

Euclid Beach Park o

esh Lak

Scotti’s Italian Eatery E 185 St

lvd re B

E 156 St

Charter House

Waterloo Arts District

Muldoon’s Saloon

Blue The Brick Arrow d Treelawn Ceramic view R Records Framed a & The Vill Gallery Cleveland BeachlandPop Brewery Ballroom Life & Tavern Star Pop Vintage & Modern Waterloo Rd Cleveland Rock Shop Waterloo 7Gallery Citizen Pie Praxis Juicy Fiber Vegan

en Blue Arrow Records, Star Pop y This Way Out.

2. Canchas de bochas, música en vivo y cervezas locales de The Cleveland Brewery son el trío de acontecimientos en el Treelawn Social Club.

3. Arte innovador,

artistas callejeros y música se dan cita en el Festival Anual de las Artes de Waterloo.

94 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

Waterloo Arts Festival

PHOTOS CLOCKWISE: ©DESTINATION CLEVELAND, ©CODY YORK, ©NATHAN MIGAL

3 Must-Do Things

Irie Jamaican Wildwood Kitchen State Park/ Marina

LAKE ERIE

Puede encontrar arte público único en todo Waterloo.

Hecho en Cleveland

POR BRI OLDHAM

Casa y museo de ‘Una historia de Navidad’ ESTE MUSEO DEL CINE, QUE CELEBRA SU 40 ANIVERSARIO, CUENTA CON OBJETOS Y RECUERDOS DEL DECORADO ORIGINAL DE A CHRISTMAS STORY, ASÍ QUE PISA CON CUIDADO. AL FIN Y AL CABO, ALGUNOS ARTÍCULOS PUEDEN SER “FRÁ-GI-LES.” ©A CHRISTMAS STORY HOUSE

CLEVELAND CLOTHING CO.

UNA GUÍA PARA NOVATOS SOBRE LAS PERSONAS Y LOS LUGARES QUE DEFINEN LA CIUDAD

L

Lo que empezó en un sótano de Cleveland es ahora una exitosa tienda de camisetas y recuerdos que muestra el orgullo de la ciudad en cuatro locales en el noreste de Ohio. (¡Su creencia de que “Cleveland es mágico” es contagiosa!). © MARK SCHUTTE

CLEVELAND WHISKEY

Considera estas recomendaciones esenciales de “The Land” un paquete de bienvenida a Cleveland.

Embotellan corazón y alma. Esta colección incluye maderas como Arce Azucarero, Manzana y Cerezo Negro para crear perfiles de sabor que no encontrarás en ningún otro lugar..... © CODY YORK

llpark a B a z a t s o M i g in a l r O n a m t r e B La primera de su clase y creada en Cleveland, esta delicia marrón y granulada es una favorita de los aficionados que mejora deliciosamente la experiencia del hot dog en el estadio. © DESTINATION CLEVELAND

CHEF MICHAEL SYMON

La fama del “Iron Chef” no es solo por ser de Cleveland. Pásate por Mabel’s BBQ, donde un cartel gigante de LED ruega a los comensales que “coman más carne” y un menú galardonado se los pone fácil. © COURTESY OF CHEF SYMON

96 GUÍA OFICIAL DE Primavera/Verano 2023 / THISISCLEVELAND.COM

MARCH/APRIL MARCH/APRIL SUN 26SUN

26

MON TUE 27MON 28TUE

28

27

WED THU FRI SAT 10:10 31 FRI 10:10 1 SAT 9:40 29WED 30THU 10:10 31

30SEA

29

4:10 3 9:40 4 9:40 5 3:37 6 SEA 2 9:40 4 2 SEA4:10 3 OAK OAK9:40 5 OAK3:37 6

10:10 1

SEA

SEA

MAY MAY SUN SUN

9:40

7 SEA4:10 8 SEA6:10 7 SEA4:10 8 SEA6:10

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

7:05 2 TUE 7:05 3 WED 7:05 4 THU 5 FRI7:10 6 SAT 6:10 1 MON 7:05 3 6:10 5 MIN7:10 6 MIN 1 NYY7:05 2 NYY NYY7:05 4

1:40 8NYY 6:10 9 NYY 6:10 10NYY 1:10 11 7 1:40 8 7 MIN DET6:10 9 DET6:10 10DET1:10 11

6:10 12MIN7:10 13MIN 6:10 12LAA7:10 13LAA

^1:40 10OAK 6:10 12OAK 6:10 11OAK 1:10 13 9 SEA ^1:40 10 9 SEA NYY6:10 11NYY6:10 12NYY1:10 13

4:05 7:05 15SEA 14SEA 4:05 7:05 15 14WSH WSH

11:35 15DET 16DET 8:10 17DET 8:10 18 2:10 19LAA 7:10 20LAA 4:10 14MIN 11:35 15 8:10 17 8:10 18 2:10 19 7:10 20 4:10 16CWS 14LAA NYM CWS CWS NYM

1:40 WSH DET6:10 25DET6:10 26DET1:10 27 30 24 24COL6:10 25COL6:10 26COL1:10 27 COL COL COL

28MIA7:10 29MIA4:10 28BOS7:10 29BOS4:10

1:40 29 1:05 30 7:05 31CWS 3:05 CWS CWS 28NYM 1:05 30 28STL1:40 29BAL BAL7:05 31BAL3:05

6:40 18NYY 6:40 19NYY 1:10 20 16SEA1:35 17NYY 1:35 17 16WSH DET6:40 18DET6:40 19DET1:10 20 23

MIA 1:40 23

30 MIA 1:35 BOS 1:35 BOS

JUNE JUNE SUN SUN

MON MON

BOS

BOS

WED THU FRI SAT 7:40 2 FRI8:10 3 SAT 7:15 WED 1 THU 7:40 2 1 MIN MIN8:10 3 MIN7:15

7:10 7 7:10 8 MIN 7:10 9 MIN 7:10 10MIN 6:10 6 7:10 7 6:10 6 BOS BOS7:10 8 BOS7:10 9 HOU7:10 10HOU

2:10 5 4 2:10 5 4 MIN

1:40 12 11 MIN 1:40 12 11 HOU

9:40 14BOS 9:40 15BOS 8:40 16HOU 9:40 17HOU 10:10 13BOS 10:10 13 SD9:40 14 SD9:40 15 SD8:40 16ARI9:40 17 ARI

20SD7:10 21 SD7:10 22SD1:10 23ARI7:10 24ARI4:10 7:10 21 20OAK OAK7:10 22OAK1:10 23MIL7:10 24MIL4:10

4:10 19 18HOU 18 ARI4:10 19

8:10 29 OAK2:10 30MIL2:20 27OAK8:10 28OAK 2:20 27 KC8:10 28KC8:10 29KC2:10 30CHC

25ARI1:40 26 1:40 26 25MIL

MIL

AUGUST AUGUST SUN SUN

TUE TUE

7:10 22 WSH6:10 21WSH 21MIA7:10 22MIA6:10

MON MON

KC

KC

KC

CHC

TUE

WED

THU

FRI

MIL

SAT

*2:10 3 THU 4 FRI7:10 5 SAT7:10 1 TUE8:10 2 WED 8:10 2 *2:10 3 7:10 1 HOU HOU HOU 4 CWS7:10 5 CWS

7:10 8 HOU 7:10 9 HOU 7:10 10HOU *1:10 11CWS 6:40 12CWS 4:10 6 12:05 7 12:05 7 7:10 7:10 7:10 *1:10 6:40 4:10 6 CWS TOR 8 TOR 9 TOR 10TOR 11 TB 12 TB

1:40 14TOR 7:10 15TOR 6:40 16TOR 6:40 17TOR7:15 18 TB7:10 19 TB7:10 13CWS 6:40 16 6:40 7:15 7:10 7:10 13 TB1:40 14DET7:10 15 CIN CIN 17DET 18DET 19DET

20TB1:40 21DET 20DET1:40 21

7:07 26DET 3:07 22CIN7:10 23CIN7:10 24DET1:10 25DET 7:07 26 3:07 22LAD7:10 23LAD7:10 24LAD1:10 25TOR TOR

*1:10 31LAD 1:10 7:40 30 LAD 27DET1:37 28 7:40 29LAD *1:10 1:10 7:40 29 7:40 27TOR1:37 28MIN MIN 30MIN 31

TOR

MIN

MIN

HOME HOME

MIN

TOR7:10 TOR7:10 7:10

7:10

7:08 22 6:10 24 7:10 27 6:10 23 NYM7:15 CWS CWS1:10 25CWS 26NYM 21LAA 7:08 22 6:10 24 6:10 23 26STL7:10 27STL7:15 21NYM CWS CWS1:10 25 CWS

STL

BAL

BAL

BAL

SUN SUN

MON MON

TUE TUE

WED WED

JULY JULY

STL7:10 STL4:10 7:10

THU THU

FRI FRI

4:10

SAT

1 SAT7:15 1 CHC7:15

2:20 3 7:10 4 7:10 5 7:10 6 7:10 7 7:10 8 CHC 4:10 2 2:20 3 2 CHC ATL7:10 4 ATL7:10 5 ATL7:10 6 KC7:10 7 KC7:10 8 KC4:10

9 CHC1:40 10ATL7:10 11 ATL7:10 12 ATL7:10 13 KC 7:10 12 BREAK 7:10 13 9 KC1:40 10 7:10 11 ALL-STAR 16 KC2:35 17 7:05 18 7:05 19 12:35 20 2:35 17 16TEX PIT7:05 18 PIT7:05 19PIT12:35 20

14 KC8:05 15 KC4:05 8:05 15 14TEX TEX4:05

TEX7:10 22TEX7:10 PHI7:10 22PHI7:10 1:40 7:10 23 TEX 24 PIT 25PIT7:10 26PIT1:10 27 8:10 28PHI8:10 29PHI7:10 30 31 PHI 1:40 KC 7:10 23 24 7:10 26 30 KC 8:10 HOU 31 25 KC KC1:10 27CWS8:10 28CWS8:10 29CWS7:10 PHI 2:10 CWS KC KC CWS CWS CWS 2:10 CWS 8:10 HOU ALL-STAR BREAK

7:10 21 7:10 21

SEPTEMBER/OCTOBER SEPTEMBER/OCTOBER SUN SUN

MON MON

TUE TUE

WED WED

THU THU

FRI

SAT

1 FRI7:10 2 SAT6:10 1 TB7:10 2 TB6:10

9:38 8 TB9:38 9 TB9:07 1:10 7 4:10 4 6:10 5 6:10 6 3 6:10 5 3 TB4:10 4 MIN MIN6:10 6 MIN1:10 7 LAA9:38 8 LAA9:38 9 LAA9:07

9:45 12MIN 9:45 13MIN 3:45 14LAA 15LAA 7:10 16LAA 6:10 10 TB4:07 11 MIN 4:07 11 10LAA 15TEX7:10 16TEX6:10 SF9:45 12 SF9:45 13 SF3:45 14

17LAA1:40 18 SF*2:10 19 SF7:40 20 SF*2:10 21 7:10 22TEX7:10 23TEX6:10 17TEX1:40 18 KC*2:10 19 KC7:40 20KC*2:10 21BAL7:10 22BAL7:10 23BAL6:10 24

1:40 KC TEX 1 25

BAL 1:40 24

BAL 3:10 DET1 3:10 DET

25 6:10 6:10

26KC6:10 27KC6:10 28BAL 26CIN6:10 27CIN6:10 28

CIN

AWAY AWAY

CIN

All games will air on WTAM/WMMS/GRN, with the exception of the following: * indicates WTAM only and ^ indicates WMMS only. game dates and times to change.

Schedule*tentative of February 2023.

All games will air on All WTAM/WMMS/GRN, withare thesubject exception of the following: indicatesasWTAM only and ^ indicates WMMS only.

All game dates and times are subject to change. Schedule tentative as of February 2023.

GET YOUR TICKETS AT

6:40 30BAL1:10 29BAL 6:40 30 1:10 29DET DET

DET

DET

Cleveland’s Newest Luxury Addresses

Highest Quality Urban Living ▪ stainless steel appliances ▪ granite countertops ▪ in-suite washer and dryer ▪ amazing views of downtown, the river, and the lake

▪ convenient access to shopping, the popular downtown entertainment districts, music and sporting venues

▪ close to RTA HealthLine for public transportation ▪ corporate housing available: www.KandDCorporateHousing.com *Features listed above may not be available at each property.

BRAND NEW! IMMEDIATE AVAILABILITY!

CIVIC CENTER DISTRICT

CIVIC CENTER DISTRICT

REFLECTIVE SOPHISTICATION. UNCOMPROMISING CONVENIENCE. BRAND NEW LUXURY 1 & 2 BEDROOM SUITES AND 2 & 3 BEDROOM PENTHOUSES! 55 Public Sq.| Cleveland, OH 44113

BRAND NEW 1 & 2 BEDROOM SUITES AND PENTHOUSES FEATURING PANORAMIC VIEWS OF DOWNTOWN, THE FLATS, CUYAHOGA RIVER & LAKE ERIE 50 Public Sq.| Cleveland, OH 44113

SPACIOUS, WELL-DESIGNED LUXURY 1, 2 & 3 BEDROOM SUITES AND PENTHOUSES! 1228 Euclid Ave. | Cleveland, OH 44115

www.ResidencesAt55.com

www.TerminalTower.com

www.ResidencesAtHalle.com

855.960.5972

833.349.3377

PLAYHOUSE SQUARE DISTRICT

833.563.0940

HISTORIC GATEWAY DISTRICT

NINE-TWELVE DISTRICT

PLAYHOUSE SQUARE DISTRICT

STUDIOS, 1 & 2 BEDROOM SUITES 526 Superior Ave. | Cleveland, OH 44114

1 & 2 BEDROOM SUITES 1717 East 9th St. | Cleveland, OH 44114

1 & 2 BEDROOM SUITES 1401 Prospect Ave. | Cleveland, OH 44115

www.ResidencesAtLeader.com

www.ResidencesAt1717.com

www.ResidencesAtHanna.com

844.754.3433

855.998.6480

R ESERVE SQUARE REDEFINED AND RENOVATED FOR TODAY’S LIFESTYLE

844.469.2515

REMO D S U IT E LE D ES!

THE FLATS DISTRICT

HISTORIC GATEWAY DISTRICT

PLAYHOUSE SQUARE DISTRICT

1 & 2 BEDROOM SUITES 668 Euclid Ave. | Cleveland, OH 44114

STUDIOS, 1, 2 & 3 BEDROOM SUITES 1701 East 12th St. | Cleveland, OH 44114

1 & 2 BEDROOM SUITES AND PENTHOUSES 1500 Detroit Ave. | Cleveland, OH 44113

www.668EuclidAve.com

www.ReserveSquareApts.com

www.StonebridgeWaterfront.com

844.278.2120

855.998.6269

844.407.8231