RECLAMATION
20 23 event guide /// guide d'événement a r t w o r k s a f t e r d a r k / / / l ' a r t t r a v a i l l e t a r d
ACAP /// CLEAN UP ARTWORKSAFTER DARK///L'ART TRAVAILLETARD SATURDAY~SAMEDI DAYSHIFT ///POSTEDU JOUR 19 schedule /// horaire FRIDAY~VENDREDI 18 ALLEVENTSAREFREETOATTEND!
NEW! THIRD WATCH /// FESTIVAL OF AUDIO-VISUAL WORKS
6pm-8pm /// Saint John Theatre Company, BMO Theatre
Visit www.thirdshiftsj.com for artist lineup & content details
SUNDAY~DIMANCHE CONVERSATIONS/// CONVERSATIONS 20
ARTIST TALKS AND PANELS
1pm-4pm /// Imperial Theatre, Upper Lobby
KEYNOTE /// CHEYENNE HENRY
Third Space Gallery's Artist in Residence
PANEL /// STATE OF MIND
Brandon Lorimer, Beau Gomez, Lex Stephenso
Moderated by Dan Smeby
PANEL /// BEYOND THE CANVAS
Andrew Reed Miller Holly Timpener Jerry Rop
IMPERIAL THEATRE
HAVEN MUSIC HALL
SAINT JOHN CITY MARKET
SAINT JOHN ARTS CENTRE
JEREMIAH'S DELI & CATERING
UNCORKED TOURS & TASTINGS
INTERACTION SCHOOL OF PERFORMING ARTS
THIRD SPACE GALLERY BOARD OF DIRECTORS
NEW BRUNSWICK DEAF & HARD OF HEARING SERVICES INC. thank you /// merci
SAT~SAM CONTINUED/// CONTINUÉE 19
about /// À propos
THIRD SHIFT is a contemporary art festival presented by Third Space, a not-forprofit artist-run centre in Saint John, New Brunswick. The land on which we gather, create, work, and play is the traditional unceded territory of the Wolastoqiyik/Wəlastəkwiyik (Maliseet) Peoples. This territory is covered by the “Treaties of Peace and Friendship” which Wəlastəkwiyik (Maliseet), Mi’kmaq, and Passamaquoddy Peoples first signed with the British Crown in 1726.
THIRD SHIFT was created in 2015 as a platform for new experiences and communal exchange. The event aims to offer Saint John citizens and visitors to the city a unique opportunity to engage with contemporary art and re-imagine urban space.
THIRD SHIFT est un festival d'art contemporain présenté par Tiers Espace, un centre d'artistes à but non lucratif situé à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick. Les terres sur lesquelles nous nous rassemblons, créons, travaillons, et jouons font partie du territoire traditionnel non cédé des peuples Wolastoqiyik/Wəlastəkwiyik (Malécites).
Ce territoire est visé par les « traités de paix et d’amitié » que les Wolastoqiyik/Wəlastəkwiyik (Malécites), les Micmacs, et les peuples Passamaquoddy ont d’abord conclus avec la Couronne britannique en 1726.
THIRD SHIFT a été créé en 2015 en tant que plateforme de nouvelles expériences et d'échanges communautaires. Cet événement vise à offrir aux citoyens de Saint-Jean et visiteurs de la ville une occasion unique de s'intéresser à l'art contemporain et de réinventer l'espace urbain.
10 13 8 1 2 14 1 7 map///carte ForAug18///Pour le18août 3 4 5 6 9 11 12 UN I ONSTREET S . MARKET STREET K I NG STREET KING'sSQUARE CARLETON STREET BOARDWALK HARBOURPASSAGE
WATERSTREET WATERLOOSTREET
CHARLOTTESTREET GERMAINSTREET CANTERBURYSTREET PRINCEWILLIAMSTREET
artists///artistes
CHEYENNEHENRY///THIRDSPACE'SARTISTINRESIDENCE,In partnershipwithnomorestolensisters
SeekingMino-bimaadiziwin(TheGoodLife)/// Textileartandprocession@7pm&11pmfrom
TheLoyalistHousetoKing'sSquare pride,identity,indigenousculture
BrandonLorimer
TheArtistisIN///Interactiveperformanceat boothinfrontofSaintJohnCityMarket Interactive,creativeexchange,therapeutic
HOLLYTIMPENER
BalancingAct:Identityvs.Institution/// PerformancearoundKing'sSquareBandStand Healing,time,knowledgeaspower
4 5 6 7
JAMYLYNNMCDONALD
Masked///Photographyinstallationalong HarbourPassageboardwalk hiddenhistory,indigenousroots,diggingdeep
JEANHUDSON
Campfire///Sculptureinstallationin 201UnionSt.parkinglot memories,community,irony
KARENLEBLANC
AWeaveinthePark///Interactivesculptural installationinKing'sSquarefacingKingSt. collaboration,colour,engagement
LEXSTEPHENSON
We'reHere,We'reQueer,Edward/// Collaborativemultimediainstallationat upperSaintJohnCityMarketGates queeridentity,architecture,joyandresilience
Wewelcomeyouto photographinstallationsfor personaluse.Please remembertocredittheartist andusehashtag#thirdshiftsj
Nousvousinvitonsà photographierles installations.N'oubliezpasde créditerl'artisteetd'utiliserle hashtag#thirdshiftsj
8 9 10 11 12 13 14
LINDSAY-ANNCHILCOTT
WasteNot,WantNot///Sculptureinstallation insideSaintJohnCityMarketnearJerimiah's repurposingwaste,consumerism,sustainability
MISHAMILCHENKO
StickerScavengerHunt///Interactiveinstallation beginsatSt.PatrickBusShelteratbottomof UnionSt. interactive,exploration,creation
PARNAIR
LettersofHaunting///Textileinstallationinside atriumatbottomofSaintJohnCityMarket longing,reimagination,culturalappreciation
ACAPSaintJohn
NatureRising///SculpturalinstallationinKing's Square environment,unrealizedpotential,resilience
ConservationcouncilofnewBrunswick:Fromharmto harmony
AlreadyHere,YeetScream///Musical performanceswithStephenHeroandlocalyouth @8pm&9pminKing'sSquare climateaction,energypoverty,youth
I-CLICKphotography (SAFE)///PhotographyinstallationinsideSaint JohnCityMarketseatingarea youthidentities,realization,power
ResonanceNewMusic
BothWays///Musicalperformance@8pm& 10pminsideSaintJohnArtsCentre negotiationoftradition,expression,experimental
THIRDSHIFTHub
Youarehere!
Vousêtesici!
Time-sensitiveorlimitedquantities
Tempsspécifiquesouquantités limitées
Indoorlocations, masksencouraged!
Masquesencouragés àl'intérieur!
Accessibilitynotes availablehere Notesd'accessibilité disponiblesici
1
2 3
THANK YOU FROM THE THIRD SHIFT TEAM!
