Zine Issue 1 (Español)

a . .-

r

6>t on

'J

+r

(

,a t.

(,rt

rL

F^ i'-D

a1,

.1,

ftf o?,

1.

"1..

+

I

a,

C.

t

"l

N

I

r""'

a.+ r,'o

l,\

I

o

-a

(A

.-J

..

f

u

O

t 't ""tl

r0

I

*l

tt"

s

t

""

"

'

tt

"t

"t""

6-uf+Lp

o

Gr

F

'

tt

OO

t

i+

(\J

-g-

\,?

tt""tt

^)

o

N

L

(,^

o

(Dr'

>^-s bI

oq{ N.

FTHfT z.g +96 (^) aB c\c F.F^'b ;v i, o (\ (\ oX =o > ; isE $F * h.u -l"$ .ru E:P -f, i'o". $1 Fb 5' )+ Sct' o:' XEl' Fg {nUl +, 5 l's st' ) \v\ KR oDi.o--, c^5 ay g' ' n oo E.$ Jrc P*, 55

tS aLa...

I t

t t

l

a

a

I

a

a

a

I I

I a

a a a

a

)

a

a

I I

a

a

a

a a

a

,I

)

i t

, a

a

a5-aa.aaaar

tt

"tt"""

o

0-

5

t tt

Nt

ttt'

t (/'

ii-

I o Qr ";T

o

s 5) g^ F' +

-t oGe P 3

r + PF

o

n 3' RA

a

a

a

t

t

t

a

ti-,rlj

vh -<,

_-\ -=\

E-\

\! LL'o

d

p*

'7o_

*7t

eo

)t ?t

:$ .l ; .3

'Fg bE Kh

'E-drE o 'E3ti d o: s ,l{ tr

e-

d

6,* ,t ':tt *

F

B

F

F

s ?;q)

*

a(d'

J 5< 7

r,

Ee

q.l

dl UI

N.

o

d

o (L \p C)

U

* * * *

fi1 *j==-*-t-f

4( v) N

F1

()\

d \et

i E rE f

3*-F N

gEEEs

r

BBf f t 3t Ep t 3t t ;:'=

*

+

qC

=XiEr 1_.1

!t

$

3E? E e' Ee E E

*

=

* eg r= E >a-t!

i

{. +

*

(EElaE ri, H t aF 5Br\o-

5$f€E

* *

ii€Es Es:"

\

+

&.F d^)

s

_

#FI

* J-

. JH-

EL rd 6c

fr 33 ?l

( +

$t

Gl{

v-\<c

_!

d

{Jl

e \lr

'+"t*?tr*r**rztl

; o

cv

,#'i !rc c

o Et

t) rtc ,d

J5; t '!) cJ l/)

a B-'q \)

S.3c \J.

l\.r'

t

-){ < '93; o?F ':'d(, x

4. * x{f, "*{a *,ri *u y

fr

.J1 QJ .T

!_<

lrra *.Br(+,x

u E;#

oZ

rn

U

t $u) f \\)

''- !::

* * #

C

* uJ qb

t c/)

f

K

l(

t f

f,

*

fl

4(\

*

q\}

r_ t=

o \:3

t'.'.' n

s\

f:< /As\\

s9, \-,'a{

l> r-\ (( /nr /4, 4

s), \QD

5

/a./,{

/a-?^<

\S4J

"a,

ts*4..{.r*ie -l. +l

?

ql'-

-

3

.s

Dnt

(-C

E5E

tis!

P6.d

ti 6

* )n5

(J

4;51 (!.>cz

I o lo

LC-I

=E;H

:{;

asi;

SgEr F$:F

tlat.a.tataara.

_7

E*[;s;:'

6t

l€)

t@ iE, t efle

lS-

3*irasiifE =;

OUzo)lD=o='=j

B F 5 3 e ; *_i i

= =P!:E :3Pa3+=r;;

I eg

IE

rt\ aH

l.P

I '5t

is

"wlB

iP-t ls=q,, tl" \)1trts rl e, O

Itri6

isr P

iRiffi" ie',a

ia r5}

+3Ba

-P-

*

=

=i=oSe9=--'-' = =<

riirgsg;sl ;') - i =

En'xBP%E=2a px t i i *! 1; ?E 3 iz-* 3.q d ii= = I Z B-;6e ?

a)v^r)

q?=H?=;3f3 *Z E,;6Aa_E r il s 9'€ il:: Ee;

o o o.@ o) th a a = cLhO(DoJCIo/D='e.;i

tt,

il Ho 6-E

3E.H il; :1 oo.=

lsPSA oJX:o

E

aEg33 gE ; EE 6 e13 *gadf I

:g:5*.

E=3399n FgBq 4 3En*rq E E gH.g; g A H $ s'; n f; r eg€ e=qeB oJ o h: o.oo (,)^,-i E 3q.= I

<o=()a8 E# d_d v

'o\I

=or:l le

i@ I

l(J.))

l€o

itu

r=1

I s>o

tm

is ie i5

im

i@

l'n="

t I I I a

t

a

I

[')

I

,l

! t

T

i

@

$

(o o)

cf

..O

2

o AUJ (f \!\

o

G),

J

r.,

:q rJ-- .J Ftl

u) IcJ d&r)uJ

HB

4

\)d qJo

ztL

J\A

F 2 o

fs IU i '.^n

.L

+\s3 1d8

i E"d

trj,

TCtr L

t c

,ilR

.9 rr

rC -

>

rol u .\)9 Eq) _r

**a

\no

;T

3s

rr

6.4 %6.or-n {-!

)OJ

E$

c.6

-J/

L".r P 6-5

a

G

6 @ J

1_v) ;-c lJV G ,3t

w o LJA

I -d

;z

o-.r

.ta

tr'q)-

ol,3

L(-!

.4-a-l

{ L? .z! i JOn.

r

LIJ

o ) (J J o

o Z

c-)

-> id ' .dE nG

E L

ZDI

-> "^r 3'X6

s)

\:=

qO IJ;

tu

LII

trZ

9

rt

1

:.t

I e'!

.q i. -l t

t

I

I t

n)

k .{ 3€ C

E

C

\) o

e)

o a- .J

I

t

i ol --J {>i

+ Idt t-v i

iss

* x* *lrr_*r**,

J

U o

s

o o I

cO

q)

sJ .>

n€,-

:5 dc .9 k

\ cJ '-O

6q Y.

>5E 5 (Jt-

it$ i i!1

\id

d

o 5'

)J g

{

A \)

(o

o

v?

qg

t

d o

k

5 s

,4 I a

F

.0.)

?

P '6

-d E

iSE'i f $t iii I!".it ,5F ES €ifl+-l3J- k-t>,{

99_{"i i;f i $b

;:-- .. .. . ;:'1. .. ":

v

J

-1 a

,a Oo a

a

Y

:3

o

Yu) )

)U

cn^v

OJ

o o o a o o

-1

o

0)

p

=.)

G<

io 'lh

d

o) -J

':

a

U

-ch oJ v1

a t

0'}.

o)c3) o* a oo)

O-i-

u-U]

(D(,*

Z

* *

'or..raarar

iB

.U

roi

o o o

15

o o

xco - E-r ^J. o (Dr)o)

-l

9d

XrD o a o l+ *a U' o,

-.t

o3

d9r - ir. e .l co 0)' oA 3v, o go

+

@

o E(E

OJ

(D.

(DO

-{

q3

a (D{

o-

J

o

0)C

:oo dgr A-J o iri Ra 3o -do

={t

liii= l iE ii

a 6?

#T=

? =

i 3[ I i i !s*; ;=**e?

-==3 B; * i t fl;

=6;a dE'

=.:l

o

*o _ ?*= ?= po-t

-A?_

y-Fa 1E J*3f; Z f #3 {r3[il *t I ;', *=- 6

(.f);xEta=o=xo)(u

=

=

B-; nofi,z ?as*ai€E I a3€ :,Ai e:*=gsE: *

5.x:

)=!-6

iE3:a;ae rfrfviEFi g'i3? ::Ig;ttrfr i E;a qE8BES;[' 1€a *i=! gIa gA;= 3e;fil€*Z ; -'F= !:;i

a

=r=

s ie

Jg

H;i da

=

3r; ! A* =-aE 3 =11 =E

N

E 3 3 6 g q E 1 Z* ?E *

49ar?

sN

i.z)j i

i

r J-J,.,{.!.L

E>o

s e,

wv.-}4!\^^lt

Fo

q$ @

g

(tD \

w ffi

Er!

G @ /;-\

g It) /=\

i

I {t

{

I .{{

i

1

i

\

i{

1

i

t

?

i

t

t

1

1

1

i

i 1

l,

1

; t

J\

L{

ffi Ed

\@ "@

#w

#

ffi

@J

o oo

>' >, cd

g (s C)

a i'r

>' C) o Fl

o \J

a = a

L

o

g - .'

o

='ll'<,cd=

(h 2

Er

=Esd :E=3.==€

-A4--i'=

d E

I == ?a = i-

=-{;='aa=oE E;.s=!?i=; o

=,J=2=,:_I e OE!J=Ea_r; trcEC)3-3-=! v=

i1==

HEF:;2=5= ::ii1^+i-:E rv!i

.=.:ra't:2.,.=C)

9i;E

= ;iEE i IE: lEi

!E

=

;EE=E.1 2 s e, I ? ; =1 = E EE*

;=n-3.;-ii=t

:#.*BE;.=

#:€HEiE==; j

;'^f4

j

8 rE E z : - a ? tt sr H 4 g -: 1-

:-lrtar.24?.=z=

i-Lh)l:J-i='JU=

:;;

:.= i , =,t ='1= +E =

i =;

'==tr-'a=-..=

l:'.=_Q = = ,14 = = 5:r;a:ii-i* .rG,r.-!GLr-J---.=i=!=.= (s o c.iEn; A'it= iF E E O 6 E CE O. o.F J

D{

o

(D'

c

F

-l

rD

x' (D Oa)

-(n ud

-.

i -

(t -:

;^

LF.(D=O-

5E ,fi aaa ;.

j 3.;

B,EiEa:ai,?; .i5E"EH;ger

I s B i $ g 3 + +5

its:qf,o,=:EF,

iqP=-+=81!:E af $ i g i t r *

l;?i:a?!nr Is$r3[B-efia

E+}EiiEEEr s N E.gx };,i q B-i

g

HIeE,f;fftEfA r:E I atg; 3 E 3 F: &: E ? 7 *+ r'3+o'iU33Y: I +:1S E +*E f

-

5-Qo-O-.Dr)==v:3A. f at) h

a

=-

-a'iL

Do-,FD=5Erf

=E:*3 E'= E" a ?' g ila =': d *=

-O!1

;*;rs*E{[:r s*$68

= e

-

?)

:-;;2, HE11': H tE a= *+*n='84;=E -=?;,7 5I d i, EJ = EH s'Eg3;;.vl"aB3 =i1i = *7i' EF;: :iE=EEESgic L ? F ; i * : * A 1 *E g = = Hre; 3 r;

Il

iE I + i = zZa: ; I s?EE-tl*?

6 i rE v = Ig e Y E- t = 7 = )F-;=i=E?e'o:rA7==; E E-€ +- i 3 *: ;.: E 5' / e I r

=?:;1=.

B*izrir-I#Fi7=E:1 B; g : ; 3 . i i:

Ii:{?=ii;I3i3}5ri? *+$i3 gi?i

6j=tr=",

iE A?7 ii: rgr E=ti i ;= a E 5 g f E i i i'; is ='a 5[B==7izsE,3,f;d=72 o :4, -r =.,: =- ^ 3 J = El r) rD < (:

!,i | -o r) o- tD >, $ o- = ? < ru lr = -- = .

+

4

J .t> n

wii @

-ry$@

K=

rfs

@ E%,

M

@ b xwn @ @ ffi

L .J1

(,

q7

q)

,9

C)

a

*S€ t)

l)

a

l-

* L 0)

qJ

,o t-.

t-

qJ

6

O .\)

a 6

W

B @ &s -&

ffi

(r

C

t3

i P:

,"'i

5

0Jr,-CJXaOO

o

OJ

C-a

5=

(A lll

tJ)

s 6#O.) j

uu

-OJ

56Joroj=:=

Yo\6'1OO, oj6r=a

rD\jg?rDoo

)

O-<^or3fo U)

=

0J-

' =tie;lhiE :a;='=96 --6

-XA^eO-l

o = ; =.=. a =-===:i -:=Xoi6coor

O

= -=:.

=it.-^=='-

i

.VJV)

iiJr'<=

--.i :.J!'Uda

oo=DY(,i9=

u

:3gtEd;?

:-lr;.a5=*,=

=i;!=or^}o =:lO-=O_-.O vr'

o==a9.cj

rO {3

ra)

/^

='^-3f.o=Eor

r_.-v ^J4^ri

tv VU.^L).)

6i.--

to\

.o .J rC

IJ

ra t3

'u)

r O.}.

i3"=;.99E To-.9--io j:P=[;Y3 2ZAqE5.T;r ,"PAiE'945 iio::*df6t

-a:.-Jar

- =6Eq;z=i

=

x;;oY'3=o)o 9 i; f ; e.2 ; :: "xX=?=o

aH-nSHJdg o Tg-s=,'D/

--rco-c?.)g=If

F€ 3:t 8 r # E3='o=io',9'

o ;Poi.au1 E

J o)

qo ='

El8s;3i;

A-uo€=MYi or oa -= = F ;1 5'*

6

cc*H.gC,:J -="-Bu)=q)

7L."-ar*6o 1^-i=EoiP6,i -^ -. O = q+ l, D tio 1o i !--E'9AA g-1' = J

.)OJ

o

6

3o 9d 9'3 -'-=o:I=;c ==

=

E ?E 3?B 7 - o-llEoT=:Y

l) .o, rfi'

.\). r,

i,. [n

-t

=11==.-o===Y t)

=2 ='x=-i=iP 3BR-.oJA<

+

a

;

t

1

ffi:

MW\

w,

ffil:.

A-

_-*

,!n

84 @

ffi

@ Ilgsl

W T1"S

'@

,a ) -{-

t>-n

@,?

w, @

d$t

kIR\ w

e1( W

a -,^-- =

-V)--

(^fr-9

o

=

7 gf;*" =fr8*iE

!

="

og

Hisgi 2iE2 s ; : rt

3

!== ;"36H.s ,==

:=Et#E E:

==(!5-CE=.=T uuo*t tf, .ts.:eLr;e.={j=

==;i'=

H+ i!;E

=:E E ez g H: E c !YvtCo-C;-:==O:1f = ;3.7,E'60,.t: 1}!-EOCtil-o-,aE

3

1-

rE9: ;;X="*'6?.4-y Z:EE r?aE;S,g.,.E Ei?gi; ae i+ l: * E F 1 , : 08 * e t = r Z ^, i o ;='.2:u,^pE=E==Y'6or a G - L t.= Q F c !

-.9: i+g= iZi'. I= i2= i:-73EoP==2.!E::E -:=

U

g!

rr

L

l

cO

-

L

=€ E i€ r?==2',= (u e q/.= :.= i c =Y ^ =-2-927 =--'= e^C.=;te.C, {=iE5tr.=oc.ao=5'/,5 ..; J

oao

-viL

U

:=;ti

=en-aD:YorEFrrs'rPP-i

3 fE-ri8;-

=LEr;6.8 sEsE:3qre

8 #E r

Y as 35S.8 o oi 7 Ee 9.9

Ee= F

EF

=,AEE b 3:t i sEE 5 l=E i3i* i ;;EE p;

: -: E" s: t E E E q 9ni, f Eq€ UE!u U:;?E.B

EE67;2Ei :;:;i:E*

FEEEEE;E !EE!Te= a,i-qr:5;"9=s_!-ct-

e

ii>?E=ZA ie;i*i E t r : E u s H *p r E E :EE"laZii: s EE;:';

YEig.2A==LLv)--c=e cc^v:---';I'9o;E;g a:?=r 9==(!:':==XoP 9ggvtru9_9Jv'9

ao

\

'

r' F-

J

-'

:

.-Ps',

I

:' irii

i i$f

.

i' ssFi Rrs;l ; (*i1

i.: FASI

;1, EY$i E igi

_: t-

FJ

DQ,O' (! (J

r- ta0

:l * sg:

:D

..a'

: Ftili

ir EBIIi

I $rF$i

i-,-

te

o

=

s8 oqgE==.=

5+EZi*!:?l

l+*i:Z.EqE37i 3-eE = o i "-;='g;2 6d=o='XooF-a *gE: aE iE qE i i :0:3.qii 6)(D6Fo.'/)?1 i,2=: a o*.a9 =Ec 5:E ;3fri ; s.*P 5s *=;3 o o

3dE t3 6;=L 6c

="oV-=X'od = oi?* 6 5*o ;

aX=oiXa-'=.=.o= "3,d;fr;==xa= 939?ii.<=P,I7j

o

OJ

5'

va:e

a

'-=r Fi.

L^-O) -E

).

o dY .5 tid= I. -1

(D=^.o-^-,

iD

o

E.

ad:=:3;g-8 o) 6

E'd'=9-<urd>?

ry

tEgtqzi2f.

6 .i o a c =E E

;; *t4+i*i

Ae5{iai*D=

==.o)q'LC*9.]..!IoJ=oJn

oEd20',ic.'j:E 3 ;€e'"cq6'93

:.Dc

33;-*1i===l dx5=ddx,-:;\ =.5edio.;aj?-

== ? i=l+ a.d 3! 6 l: = ? i 3 I e iE e = ==

P* 4e p

, a a.a.

F

o

: i a E" 3 n a s ^q i4 7

;?5e1:26;;+t i i ?r i E*7=,?ia

=| gg ?*;ia[arEEl

..

,

a

-_:_J

Ss E

Ef

& @

reJ

@

t:J}:I

E:LulJ

m ffi l'p{/

B-

@

"Solo desearia que

vinieras a verme primero"

"Esto afectar6 la cultura de nuestra tienda"

Promociones/mejore s horarios/aumento

sueldo para quienes estAn en contra de la campana

"Estiis poniendo

incomoda a la

"Ten cuidado con lo que firmas"

trabaiando para hacer esos cambios"

"El sindicato te obligar6 a hacer una huelga"

uNlfED

WORKERS

THI NK

"Ya estamos

"No podrds resolver los problemas directamente con tus iefes" "Es posible que a algunas personas de tu tienda le havan pagado para

sindicalizarse"

"Todos estamos

haciendo sacrificios"

Amenazan con

Retrasos, retrasos. \' mas retrasos

"Si hacemos un sindicato. los

cerrar tiendas

gente"

A los organizadores

chentes van a

de el sindicato le empiezan a dar

sufrir"

' menos horas de trabaio

Sesiones para escuchar

FTIFI

"El sindicato sdlo qujere tus cuotas"

"Danos la

"El sindicato es un

iFiesta de pizza!

''\o tenemos dinero

tercer 8rupo"

oportunidad de arreglar las cosas"

en el presupuesto-

Pequenos aumentos

politica de puertas atriertas"

"Tenemos una

de salario

"Apreciamos lo duro que que todos ustedes han estado trabaiando"

"El sindicato no puede prometerles nada"

,

,f

lJ"'

[31

o D

;

' t'J; ""

ii

';11

ffij

i

,,.,,

,ir@, ?ii't

.,I

i B'

,.-.€

'ffi

', ,|t ,

i"i&

:

,,

L{=r tL",J]

"4+

,.!lr-

l

{

!.t

!.r

't

Ut-,

,!1

I

t

(

/

-

r:1 '12\

:\< ,E;: r-

-,,'0_lf, ':=:=r

\:/ ll*-

''= -€

..<l

6F

-,. ,, 1r1r,.,

f

C

I

t I t I

I t

I

) a

{ l a

I

a

a

t

, a

:---1

/'-r: \\J \)

\,/ _-_r( o)

fr \")

)

l.-----\

e rc

a a

a

t

a

t t

I I

a

a

I t

a

a

a

t

a

a - a . . - ar + a - ..

o

3

3

+I

d \o O

2

\)

r-'

J

u

q)

.

C a-

q

a . a , , a a a 1 - a a . a - 1 --

d ")

.)

o

--( \_!-/

t a

t

( t

J

f,

s

l$

t

E

?

o

z

\"il