art4d 273

12 0

V e n e e r p la s t , a s y n t h e t ic o f w o o d p a t t e r n d e c o r a t io n , a im t o a c c o m p lis h t h e p e r fe c t p e r fo r m in g o f d e c o r a t iv e w o o d s w it h n e w in n o v a t io n m e t h o d o lo g y .

H a v in g in t e n t io n a l t h e h ig h e s t o f r e a lis t ic fa s h io n a b le , a n d c o m p le t ly n e a t . V e n e e r p la s t n o t o n ly c a n b e t r a n fe r r e d d e c o r a t iv e w o o d a t m o s p h e r e s b u t a ls o m in im a l c r e a t e d p o s s ib le b u r d e n t o o u r b e lo v e d e a r t h .

C o n ta c t u s

E - m a il : s a le s @ ls x .c o .th T e l. : 0 9 1 - 8 18 - 3 2 5 5 , 0 6 4 - 18 4 - 7 3 14 F a c e b o o k : V e n e e rp la s t + D o w n lo a d fu ll s h e e t Im a g e s o n w w w .v e n e e rp la s t.c o m

0m .3m

S Y N T H E T IC V EN EER

21

2

B RI E F

K11 MUSE A T E X T: K A M O L T HI P KI M A R E E P H OT O C O U RTESY OF K11 M USEA

1

K11 M USEA ตั้งอยู่ในย่าน Tsi m Sha Tsui ตรง บริเว ณ ที่เคยเ ป็น ที่รู้ จั กในชื่ อ Holt’s Wharf ซึ่งเคยเป็นศู นย์ กลางการส่งออก ที่ สำ าคั ญของฮ่ องกงช่วงต้ นศตวรร ษ ที่ 1900 และ ทำ าใ ห้ ฮ่ องกงเคยเ ป็นเ มื อง ท่าเรื อ ที่ มี ปริ มา ณการขนถ่ายสิ นค้า มาก ที่ สุ ดในโลก เรื่ องราวของ ประวั ติ ศาสตร์ ทั้ง ห มดนี้ได้ กลายมาเ ป็นแรง บั นดาลใจสำ าคั ญในการ ริเริ่ มโครงการ โดย Adrian Cheng ได้เชิ ญ สถาปนิ ก ศิ ลปิน และนั กออกแบบจากเกาะ ฮ่ องกงและต่างชาติ ชื่ อดัง มาร่วมออกแบบ เช่ น Kohn Pedersen Fox Associates, Ja mes Corner Field Operations, O MA โดย Re m Koolhaas และ David Gianotten รว มไ ปถึงสตู ดิโอออกแ บ บ ภู มิ ทั ศน์ และ ภายในจากกรุงเ ท พฯ อย่าง P Landscape (PLA) สตูิดโอท่ีเช่ียวชา ญด้านการจั ดแสงอย่าง Speirs + Major จาก ส หราชอา ณาจั กร, Monstru m บริ ษั ทนั กออกแบบสนามเด็ ก เล่ นจากเดน มาร์ ก และ LAAB สตู ดิโอ สถาปัตยกรรมจากฮ่ องกง Adrian Cheng

K11 M U S E A i s l o c at e d i n t h e ar e a k n o w n a s Vi ct ori a D o c k si d e, i n T si m S h a T s ui, w hi c h w a s o n c e a n i m p ort a nt e x p ort c e nt er of H o n g K o n g d uri n g t h e 1 91 0 s a n d t h e ar e a w a s w h at pr e vi o u sl y m a d e H o n g K o n g t h e m o st p o p ul ar s e a p ort i n t h e w orl d. T h e st or y of t hi s hi st or y h a s b e c o m e a m aj or i n s pir ati o n f or t h e pr oj e ct. A dri a n C h e n g i n vit e d ar c hit e ct s, f a m o u s arti st s a n d d e si g n er s fr o m H o n g K o n g a n d o v er s e a s, i n cl u di n g K o h n P e d er s e n F o x A s s o ci at e s, J a m e s C or n er Fi el d O p er ati o n s, O M A b y R e m K o ol h a a s a n d D a vi d Gi a n ott e n, a s w ell a s l a n d s c a p e a n d i nt eri or d e si g n st u di o s fr o m B a n g k o k s u c h a s P L a n d s c a p e, pr of e s si o n al li g hti n g st u di o s u c h a s S p eir s + M aj or fr o m t h e U K, D a ni s h pl a y gr o u n d d e si g n er s M o n str u m a n d L A A B ar c hi t e ct ur e st u di o fr o m H o n g K o n g. C h e n g i nt e n d e d f or t hi s c ult ur al-r et ail d e sti n ati o n t o b e a n e w l a n d m ar k t h at h a s a mi x of m er c h a n di s e s a n d a s p a c e t o pr e s e nt

ั้ตงใจใ ห้ พื้ น ที่ นี้เป็นแลนด์ มาร์ คแ ห่งใ หม่ ที่ มี ส่วนผสมของ ห้างสรร พสิ นค้า และเป็น พื้ น ที่ ที่ นำ าเสนอเรื่ องราว ทางศิ ลปะและวั ฒนธรรม ที่ หลาก หลาย เช่ น ห้ องจั ดนิ ทรรศการศิ ลปะ โรงเรี ยนสอนการออกแ บ บเครื่ อง ประดั บ สถาน ที่ สำ าหรั บจั ดเวิร์ คช็ อ ป นอกจากนั้ น

a di v er s e r a n g e of arti sti c a n d c ult ur al st ori e s, s u c h a s art e x hi biti o n r o o m s, a j e w ell er y d e si g n s c h o ol, a n d s p a c e f or w or k s h o p s. T h e s p a c e s ar o u n d t h e 1 0- st or e y c o m pl e x ar e al s o d e si g n e d a s e x hi biti o n ar e a, w hi c h ar e f ull of art pi e c e s i n cl u di n g t h e Vi ct ori a c h a n d eli er,

2

K11 M USEA

3

1

โครงการ K11 M USEA ในย่าน Tsi m Sha Tsui ฮ่ องกง K 1 1 M U S E A , T SI M S H A T S UI, HONG KONG 2

Adrian Cheng ผู้ ก่ อตั้ง K11 Group และรองประธานกรรมการ บริ หารของ New World Develop ment A D RI A N C H E N G – T H E F O U N D E R O F K 1 1 G R O U P A N D E X E C U TI V E VI C E P R E SI D E N T O F N E W W O RL D DEVEL O P ME NT 3

ำก าแ พง: S miley Grin, 2019 โดย Ron English เ พดาน: Startfro mzero with kidneying, Chaotic Order, 2019 โดย Katol W A L L: S MI L E Y G RI N, 2 0 1 9 B Y R O N E N G LI S H C EI LI N G: S T A R T F R O M Z E R O WI T H KI D N E YI N G, C H A O TI C O R D E R, 2 0 1 9 B Y K A T O L

3

ใน พื้ น ที่ หลาย ๆ จุ ด ภายใน ห้างยังถู ก ออกแบบใ ห้เป็น พื้ น ที่จั ดแสดงผลงานศิ ลปะ โดยบริเว ณด้านข้างโถงเอเ ทรี่ ยมเป็น ที่ จั ดแสดงผลงานไฮไล ท์ อย่าง แชนเดอเลี ยร์ Victoria ที่ ถู กออกแบบโดย Lasvit ซึ่งได้ รั บแรงบั นดาลใจมาจากคลังสิ นค้าและเขต อุ ตสา หกรรมเก่าบนเกาะฮ่ องกง ด้านนอก ตัวอาคาร คื อ พื้ น ที่ ของ Sunken Plaza ซึ่ง เป็น ที่จั ดแสดงงานสตรี ทอาร์ ท นอกจากนั้ น ที่ นี่ ยังเ ป็น ที่ ตั้งของ Mo Ma Design Store ซึ่ง มี ขนาดใ ห ญ่ ที่ สุ ดใน ทวี ปเอเชี ย โดย Mo MA Design Store ได้ร่ว มกั บ EDGE Design จากเกาะฮ่องกงในการออกแบบร้าน ค้าเ พื่ อใ ห้เกิ ดเอกลั ก ษ ณ์ร่วมกั น ระ หว่าง แบรนด์ และอั ตลั ก ษ ณ์ ของบริ บ ทเมื อง นอกเ หนื อจากเรื่ องราว ทางศิ ล ปะและ วั ฒนธรรม K11 M USEA ยังได้รั บรางวั ล อาคารสีเขี ยว ที่เปินมิ ตรต่ อสิ่งแวดล้ อม ด้วย การออกแ บ บใ ห้ มี พื้ น ที่ใ ห้ ผู้เยี่ ย มช มได้ สั มผั สกั บธรรมชาติ เช่ น พื้ น ที่ ฟาร์ มเก ษตร บนดาด ฟ้าของอาคาร และร้านอา หารใน คอนเซ็ ปต์ far m to table ไปจนถึงสวนแนวตั้งขนาดใ ห ญ่ ทั้ง หมดนี้ ทำ าใ ห้ K11 M USEA เปันแลนมาร์ คแ ห่งใ หม่ ที่เป็ดโอกาสใ ห้ คน เมืองบนเกาะฮ่องกง ได้ัส มผั สกั บ ้ืพ นท่ี​ีสเขี ยว ของต้ นไม้ มากขึ้ น นอกจากนี้ ภายในตัว ห้าง ยัง มี บริเว ณ ที่ ถู กออกแ บ บใ ห้เ ป็น พื้ น ที่ เรี ยนรู้ ผ่านการเล่ นอย่าง Peacock และ Donut Slides ออกแ บ บโดย Monstru m บริ ษั ทผู้เชี่ ยวชา ญด้านการออกแบบสนาม เด็ กเล่ นจากเดนมาร์ กอี กด้วย

4

“เ มื่ อสิ บ ปี ที่ แล้ว เราได้เริ่ มโครงการ ที่ จะ เ ปลี่ ยนแ ปลงย่าน Tsi m Sha Tsui ใ ห้เ ป็น ศู นย์ กลาง ทางศิ ล ปะและวั ฒนธรร ม จึงก่ อ ใ ห้เกิ ด K11 M USEA ซึ่งเ ป็นกุ ญแจสำาคั ญ ของควา มเ ปลี่ ยนแ ปลงในสิ บ ปีใ ห้ หลังนี้” Adrian Cheng ผู้ ก่ อตั้ง K11 Group และ

t h e hi g hli g ht e d art w or k pl a c e d at t h e si d e of t h e atri u m h all d e si g n e d b y L a s vit, i n s pir e d b y w ar e h o u s e s a n d ol d i n d u stri al z o n e s f o u n d i n H o n g K o n g I sl a n d t h at pl a y e d a n i m p ort a nt r ol e a s a c o m m u ni c ati o n c e nt er b a c k ar o u n d a h u n dr e d y e ar s a g o. S u n k e n Pl a z a ar e a i s l o c at e d o ut si d e t h e b uil di n g; it i s a pl atf or m w hi c h w el c o m e s all ki n d s of str e et art. I n a d diti o n, t h er e i s al s o t h e l ar g e st M o M a D e si g n St or e i n A si a.

M o M A D e si g n St or e w or k e d t o g et h er wit h t h e E D G E D e si g n fr o m H o n g K o n g t o d e si g n t h e s h o p i n or d er t o cr e at e a u ni q u e i d e ntit y, w hi c h i s a c o m bi n ati o n of t h e br a n d a n d t h e i d e ntit y of t h e ur b a n c o nt e xt.

I n a d diti o n t o arti sti c a n d c ult ur al st ori e s, K11 M U S E A h a s al s o b e e n a w ar d e d t o b e a gr e e n b uil di n g, o n e t h at i s e n vir o nm e nt all y fri e n dl y. K11 M U S E A i s d e si g n e d t o pr o vi d e s p a c e f or vi sit or s t o e x p eri e n c e n at ur e, s u c h a s t h e r o oft o p ar e a of t h e b uil di n g t h at h a s b e e n d e si g n e d t o b e a n ur b a n f ar m, w hi c h f e at ur e s t h e r e st a ur a nt wit h t h e F ar m-t o- T a bl e c o n c e pt i n cl u di n g a l ar g e v erti c al g ar d e n. T h e s e f e at ur e s m a k e K11 M U S E A a n e w l a n dm ar k t h at pr o vi d e s t h e H o n g k o n g er s wit h a n e v e n gr e at er s e n s e of gr e e n er y.

I n a d diti o n, t h e c o m pl e x al s o h a s a s p a c e d e si g n e d a s a l e ar ni n g ar e a t hr o u g h pl a y, s u c h a s P e a c o c k a n d D o n ut Sli d e s, cr e at e d b y M o n str u m.

“1 0 y e ar s a g o, w e s et o ut o n a n a m biti o u s pr oj e ct t o tr a n sf or m t h e T si m S h a T s ui pr o m e n a d e i nt o art s a n d c ult ur e pr e ci n ct, a n d K11 M U S E A i s t h e fi n al, m o st i m p ort a nt pi e c e of t h e p u z zl e,” s ai d C h e n g, t h e f o u n d er of K11 Gr o u p a n d e x e c uti v e vi c e pr e si d e nt of N e w W orl d D e v el o p m e nt. “ O ur vi si o n i s t o r ei n vi g o-

4

B RI E F r at e t h e di stri ct t o g et h er wit h 1 0 0 cr e ati v e p o w er s h aili n g fr o m diff er e nt di s cipli n e s a n d c ult ur e s, t o m a k e K11 M U S E A t h e ‘ Sili c o n V all e y of C ult ur e’ a n d i nj e ct art, ar c hit e ct ur e, d e si g n, s u st ai n a bilit y a n d all f or m s of c ult ur e s i nt o t h e n e w c o n s u m er’ s d ail y lif e. K11 M U S E A i s c o n c ei v e d a s a s p a c e t h at i n s pir e s gl o b al mill e n ni al s a n d f a cilit at e s a br o a d er di s c u s si o n o n t h e i nt er c o n n e ct e d n e s s of cr e ati vit y, c ult ur e a n d i n n o v ati o n.”

5

art 4 d: H o w di d t h e i d e a of K11 a n d K11 M U S E A b e gi n ? W h at w a s t h e fir st t hi n g t h at c a m e t o y o ur mi n d w h e n y o u d e ci d e d t o cr e at e t hi s pr oj e ct ?

A dri a n C h e n g: I’ v e al w a y s b e e n p a s si o nat e a b o ut e nri c hi n g e v er y o n e’ s d ail y li v e s t hr o u g h t h e p o w er of cr e ati vit y, c ult ur e, i n n o v ati o n a n d s u st ai n a bilit y. At K11, o ur c or e v al u e i s t o cr e at e s h ar e d v al u e ( C S V) i n s o ci et y a n d w e h a v e a s o ci al mi s si o n t o pr o p a g at e c ult ur e a n d i n c u b at e cr e ati v e t al e nt s. T hi s i s t h e r e a s o n w h y I d e ci d e d t o b uil d K11 i n 2 0 0 8, w hi c h w a s t h e fir st br a n d t o pi o n e er t h e bl e n d of art, c ult ur e, e d u c ati o n a n d c o m m er c e.

It i s m y vi si o n t o r ei n vi g or at e t hi s di stri ct wit h 1 0 0 cr e ati v e p o w er s ar o u n d t h e w orl d a n d i n c u b at e l o c al a n d gl o b al cr e ati v e t al e nt s – i n cl u di n g ar c hit e ct s, arti st s, d e si g n er s a n d e n vir o n m e nt ali st s – t o m a k e K11 M U S E A, t h e di stri ct’ s c e nt er pi e c e, t h e “ Sili c o n V all e y of C ult ur e” t h at will r e s h a p e H o n g K o n g’ s w at erfr o nt a n d b e c o m e t h e n e w c ult ur alr et ail d e sti n ati o n.

6

รอง ประธานกรร มการ บริ หารของ Ne w World Develop ment ัยงกล่าวต่ อว่า “วิ ัส ยทั ศน์ ของเราคื อการเปลี่ ยนแปลงย่านนี้ ด้วย พลัง ทางความคิ ดของนั กสร้างสรรค์ จาก หลาก หลายแ หล่ง ที่ มาและวั ฒนธรรม กว่า 100 ท่าน เ พื่ อสร้าง K11 M USEA ใ ห้เป็น “ซิ ลิ คอนวั ลเลย์ แ ห่งวั ฒนธรรม” อย่างแ ท้จริง ด้วยการสอดแ ทรกศิ ลปะ สถาป็ตยกรรม ดีไซน์ ความยั่งยื น และ วั ฒนธรรม ไปยังไล ฟ์ สไตล์ ของผู้ บริโ ภค ยุ คใ หม่ ซึ่ง K11 M USEA จะเป็น พื้ น ที่ ที่ สร้างแรงบั นดาลใจให้แก่ คนยุ คมิ ลเลนเนี ยล ทั่วโลก และ ทำ าใ ห้เกิ ดการแลกเปลี่ ยนความ คิ ดเ ห็ นในวงกว้าง เ พื่ อเชื่ อมโยงความคิ ด วั ฒนธรรม และนวั ตกรรมเข้าด้วยกั นได้ อย่างสมบูร ณ์ แบบ” art4d: ไอเดี ย ที่ จะสร้าง K11 และ K11 M USEA เกิ ดขึ้ น มาได้ อย่างไร? และอะไร คื อสิ่งแรก ที่เข้า มาในควา มคิ ดของคุ ณเ มื่ อ ตอน ที่ คุ ณตั ดสิ นใจจะสร้างโครงการ Adrian Cheng: ผมต้ องการจะ ทำ าใ ห้ ชีวิ ต ประจำ าวั นของผู้ คน มี คุ ณค่า มากขึ้ นผ่าน พลังของความสร้างสรรค์ วั ฒนธรรม และ นวั ตกรร ม ที่ K11 เรา มีเ ป้า ห มาย ที่ จะ

4

สวนแนวตั้งขนาดใ ห ญ่ ด้านนอกอาคาร V E R TI C A L G A R D E N O U T SI D E T H E B UI L DI N G

5

6

D O N UT PL AY H O U SE - A L E A R NI N G A R E A T H R O U G H PL AY F O R C HI L D R E N D E SI G N E D

BY M O NST R U M F R O M DE N MARK

PE A C O C K PL AY G R O U N D - A L E A R NI N G A R E A T H R O U G H PL AY W HE RE A D ULT S A RE AL S O AL L O W E D T O E X P E RI E N C E T H E S P A C E. D E SI G N E D

BY M O NST R U M

Donut Playhouse พื้ น ที่ เสริ มสร้างการเรี ยนรู้ สำ าหรั บเด็ กผ่านการเล่ น ออกแบบโดย Monstru m จากประเ ทศเดนมาร์ ก

Peacock Playground พื้ น ที่เรี ยนรู้ ผ่านการ เล่ น ที่ ผู้ใ ห ญ่ สามารถใช้ บริ การได้ ออกแบบโดย Monstru m

I w a nt e v er y o n e w h o c o m e s i nt o K11 M U S E A or w al k ar o u n d Vi ct ori a D o c k si d e t o di s c o v er, b e i n s pir e d a n d al s o a c c u m ul at e k n o wl e d g e c a pit al. W e w a nt p e o pl e t o c o m e t o t hi s “ Sili c o n V all e y of C ult ur e” n ot j u st f or s h o p pi n g b ut al s o c o n s u m e c ult ur e. art 4 d: W h at w er e t h e ar c hit e ct ur al c h all e n g e s y o u f a c e d w hil e b uil di n g K11 M U S E A ?

A C: T h e s h e er s c al e of t h e K11 M U S E A pr oj e ct w a s a c h all e n g e i n it s elf, n ot t o m e nti o n t h at w e n e e d e d t o w or k wit h 1 0 0 arti st s, d e si g n er s a n d ar c hit e ct s ( w h o all h a v e diff er e nt o pi ni o n s) t o e n s ur e t h at t h e y c a m e t o g et h er c o h e si v el y i n t er m s of h erit a g e, m o d er nit y, a n d c o nt e m p or ar y.

W e n e e d e d all t h e cr e ati v e t al e nt s i nv ol v e d t o tr ul y e m br a c e o ur vi si o n of C S V ( Cr e ati n g S h ar e d V al u e), w hi c h i s b a s e d o n t hr e e m ai n pill ar s: e m p o w eri n g c ul -

7

t ur e a n d cr e ati vit y, s u p p orti n g s o ci al i n n o v ati o n a n d cr e ati n g a s u st ai n a bl e w a y of li vi n g. T hi s i s al s o t h e c ult ur al vi si o n t h at w e ar e g ui d e d i n n ot o nl y K11 M U S E A b ut al s o e v er y a s p e ct of o ur b u si n e s s e s, wit h a n ai m t o r e ki n dl e t h e arti s a n s pirit i n e v er y o n e. It w a s q uit e a ni c e j o ur n e y.

K11 M USEA

5

เผยแ พร่วั ฒนธรรมและบ่ มเ พาะผู้ มี ความ สามารถเ พื่ อ ที่จะสร้างและแบ่งป็นคุ ณค่า สู่ สังคม เ หล่านี้ คื อแรงขั บเคลื่ อนเบื้ อง หลัง ของโครงการ K11 M USEA - ซิ ลิ คอนวั ลเลย์ แ ห่งวั ฒนธรร ม ที่เ ปลี่ ยน Victoria Dockside ให้ กลายเป็นศู นย์ กลางแห่งความ สร้างสรรค์ ของฮ่องกง และส่งเสริ มการท่องเ ที่ ยวเ พื่ อเรี ยกคื นความรุ่งเรื องในอดี ต

7

โซน M USE Edition ที่ได้รั บแรงบั นดาลใจ จากประวั ติ ศาสตร์ การ เดิ นเรื อของ Victoria Dockside M U S E E DI TI O N Z O N E, I N S PI R E D B Y T H E HI S T O R Y O F VI C T O RI A D O C K SI D E 8

K11 M USEA จะเ ป็นแ หล่ง ท่ องเ ที่ ยว ทาง วั ฒนธรร มแ ห่งใ หม่ ของฮ่ องกงและเอเชี ย ด้วยมาตรฐาน ที่ไ ม่เคย มี มาก่ อนในด้าน สถาป็ตยกรรม ศิ ลปะ การออกแบบ การ ้คาขายและการบริ การ และจะเปิน ้ืพ นท่ี ่ีท คน ยุ คมิ ลเลนเนี ยลจาก ทั่วโลกสามารถมาค้ น พบแรงบั นดาลใจไปด้วยกั น art4d: อะไรคื อควา ม ท้า ทาย ทางด้านสถาปัตยกรร มในการก่ อสร้าง K11 M USEA AC: ความ ท้า ทายมั นมา พร้ อมกั บขนาด ของโครงการ K11 M USEA อยู่ แล้ว และ การ ทำ างานร่ว มกั บศิ ล ป็นร่ว มร้ อยคน นั กออกแ บ บ สถา ปนิ ก เราจะต้ องมั่ นใจว่า พวกเขาจะสามารถ ทำ างานด้วยกั นได้ อย่าง สอดคล้ องและรา บรื่ น เราต้ องการ พลัง ความสร้างสรรค์ ้ัทงหมดท่ีไม่เ ีพ ยงเก่ี ยวข้อง กั บแค่เรื่ องควา มเข้าใจ แต่ จะต้ องรว ม วิ สั ย ทั ศน์ ของเรา ที่ มี ต่ อเรื่ องวั ฒนธรร ม การค้า และการสร้าง “ซิ ลิ คอนวั ลเลย์ แ ห่ง วั ฒนธรร ม” อี ก ทั้งการสร้างโ ปรเจ็ คต์ บน พื้ น ที่ ทาง ประวั ติ ศาสตร์ ยัง ทำ าใ ห้เราต้ อง ระมั ดระวังเป็น พิเศ ษในเรื่ องการอนุรั ก ษ์ แต่ พร้ อม ๆ กั นนั้ นก็ ต้ องสร้างความโดดเด่ นใ ห้ กั บองค์ ประกอบ หลั ก เช่ น M USE Edition อาคารส่วน ที่เ พิ่ มเข้ามา ที่ได้รั บแรงบั นดาล ใจจากประวั ติ ศาสตร์ การเดิ นเรื อของ Victoria Dockside

Bohe mian Arches ตั้ง อยู่ในส่วนของ Bohe mian Garden ชั้ นดาด ฟ้าของ K11 M USEA ออกแบบ โดย LAAB BO BO ON RO BY

The Gold Ball แชมเบอร์ ทรงกลม ที่เป็นจุ ดเด่ น ภายใน อาคาร ภายในเป็น พื้ น ที่ สำ าหรั บนิ ทรรศการและ กิจกรรมต่าง ๆ T H E G O L D B A L L, A SP HERE C HA MBER W HI C H I S T H E F O C A L P OI N T I N T H E B UI L DI N G, P R O VI D E S T H E S P A C E F O R E X HI BI TI O N S A N D EVE NTS

H E MI A N A R C H E S A T H E MI A N G A R D E N K 1 1 M U S E A’ S O F T O P, D E SI G N E D LAAB

8

art 4 d : I n t er m s of y o ur p er s o n al a e st h et i c s, h o w d o y o u s el e ct t h e art w or k s t o fit the space?

A C: K11 M U S E A i s n ot j u st a b o ut art, it’ s a b o ut all f or m s of c ult ur e – ar c hit e ct ur e, d e si g n, g a str o n o m y, f ur nit ur e, s u st ai n a bilit y – a n d a c o n v er s ati o n a m o n g t h e s e el e m e nt s t o i nt e gr at e c ult ur e i nt o lif e. T h e c o n st a ntl y r ot ati n g art a n d d e si g n c oll e cti o n fr o m o v er 4 0 l e a di n g l o c al a n d i nt er n ati o n al arti st s i n cl u d e W ur m, El m gr e e n & Dr a g s et, K at h ari n a Gr o s s e, Z h a n g E nli, A dri a n W o n g, S a ms o n Y o u n g, a n d H a e g u e Y a n g, a n d i s di s pl a y e d t hr o u g h o ut t h e b uil di n g.

I n t er m s of art s u st ai n a bilit y, w e w er e al s o pr o u d t o pr e s e nt a s eri e s of K11

ของเรา ในข ณะเดี ยวกั นก็ มี การจั ดแสดง ผลงานจากนานาชาติเ พื่ อแสดงวิ สั ย ทั ศน์ใน ระดั บโลกของเรา เรามี K11 Craft & Guild Foundation ที่ ทำ างานด้านการอนุรั ก ษ์งาน ป็มื อดั้งเดิ มของจี น ที่ สู ญ หายไปอย่างรวดเร็ว นอกจากนั้ นเรายัง ทำางานกั บ หน่วยงาน ที่ มี ชื่ อเสี ยงจากต่าง ประเ ทศเช่ น Kohn Pedersen Fox และ Speirs + Major ใน เร่ื องโครงสร้าง หลั กของงานสถาปีตยกรรม ของ K11 M USEA เราได้ แสดงใ ห้เ ห็ น แล้วว่า K11 M USEA เ ป็น พื้ น ที่ สำ าหรั บ ชุ มชนสร้างสรรค์ ทั้งในระดั บ ท้ องถิ่ นและ ระดั บโลก เ พื่ อ มี ส่วนร่ว มใน บ ทสน ทนา ข้า มวั ฒนธรร ม เชื่ อ มต่ อและแลกเ ปลี่ ยน ความคิ ดเ ห็ น

Cr aft & G uil d F o u n d ati o n e x hi biti o n s t h at f o c u s o n pr e s er vi n g a n d c o n s er vi n g f a st- di s a p p e ari n g C hi n e s e cr aft s. T h e pi e c e s ar e a v ail a bl e f or p ur c h a s e b y c u s t o m er s, wit h pr o c e e d s s u p p orti n g arti st s a n d t h eir cr aft s, cr e ati n g a n e c o s y st e m of cr aft s m a n s hi p a n d r ej u v e n ati n g t h e e n d a n g er e d arti str y.

All t h e s e art pr o gr a m s n ot o nl y i n vit e c u st o m er s t o i nt er a ct wit h t h e w or k, b ut al s o t o e x pl or e, a n d b e i n s pir e d a s it s h o w c a s e s t h e i n cr e a si n gl y i nt er c o n n e ct e d n at ur e of m o d er n s o ci et y. I h o p e t h e y c a n g ai n a n e w w a y of t hi n ki n g a n d u n d er st a n di n g of t h e gl o b al c ult ur e t h at i s c o nti n u all y e v ol vi n g. art 4 d: W h at ar e y o ur t h o u g ht s o n t h e d e si g n a n d art s c e n e i n H o n g K o n g ?

A C: T h e cr e ati v e s c e n e i s e xtr e m el y vi br a nt, n ot j u st i n H o n g K o n g b ut a cr o s s A si a, w h er e all y o u n g cr e at or s a n d i n n o v at or s all c o m e t o g et h er t o e x c h a n g e i d e a s a n d tr y t o m a k e a p o siti v e i m p a ct i n o ur s o ci et y. Wit h e v er y K11 pr oj e ct s u c h a s K11 M U S E A a n d K11 Cr aft a n d G uil d F o u n d ati o n, w e stri v e t o e m p o w er t h e n e xt g e n er ati o n a n d i n c u b at e cr e ati v e t al e nt s b y pr o vi di n g t h e m wit h a u ni q u e pl atf or m t o s h o w c a s e t h eir i n v e n ti v e w or k. O ur g o al i s r e all y t o m a k e t h e b e st u s e of t h e c ult ur al s c e n e h er e a n d pr e s e nt a str o n g i nt er n ati o n al s h o w c a s e t h at i s i n li n e wit h o ur gl o b al vi si o n, a s w e c o nti n u e t o b uil d a n e n d uri n g “ Sili c o n V all e y of C ult ur e” i n H o n g K o n g.

art4d: คุ ณ มีวิ ธี การเลื อกงานศิ ลปะอย่างไร ใ ห้ สอดคล้ องกั บบริ บ ทของ พื้ น ที่ แ ห่งนี้ AC: K11 M USEA ไม่ใช่ แค่เรื่ องของศิ ลปะ แต่เปีนเรื่ องของวั ฒนธรรมในรู ปแบบต่าง ๆ ทั้ง หมด เช่ น เรื่ องของสถาป็ตยกรรม การ ออกแบบ ศิ ลปะ การกิ นอา หาร เ ฟอร์ นิเจอร์ และบ ทสน ทนาระ หว่างองค์ ประกอบเ หล่านี้ ที่จะผสมผสานวั ฒนธรรมเข้ากั บการใช้ ชีวิ ต การ หมุ นเวี ยนคอลเล็ คชั่ นงานศิ ล ปะนั้ น เราไ ม่ได้เ พี ยงแค่เชิ ญชวนใ ห้ ผู้เยี่ ย มช ม มา ตอ บสนอง หรื อเล่ นกั บชิ้ นงานศิ ล ปะ แต่ ยัง เชิ ญชวนใ ห้ สำารวจและได้รั บแรง บั นดาลใจ เนื่ องจาก มั นแสดงใ ห้เ ห็ นถึงธรร มชาติ ของ การเชื่ อมต่ อกั น ที่ มากขึ้ นของสังคมสมั ยใ หม่ ผม หวังว่า พวกเขาจะได้รั บความเข้าใจใ หม่ ๆ เกี่ ยวกั บวั ฒนธรรมโลก ที่ มี การ พั ฒนาอย่าง ต่ อเนื่ อง art4d: คุ ณคิ ดอย่างไรเกี่ ยวกั บวงการออกแบบและศิ ลปะในฮ่ องกง AC: วงการสร้างสรรค์ ที่ นี่ มี ชีวิ ตชีวา มาก ในทุ ก ๆ โครงการของ K11 เราต้ังใจบ่ มเ พาะ ผู้ มี ความสามารถ ทางศิ ลปะ และใ ห้โอกาส เขาเ หล่านั้ นได้ แสดงผลงานในแ พลต ฟอร์ ม

9

k 1 1 m u s e a. c o m

9

6

B RI E F

1

CUR A P O DS

T E X T: P A P H O P K E R D S U P P H O T O: M A X T O M A SI N E L LI

ในรอบเดื อน ที่ ผ่านมามีงานออกแบบ ที่ ถู กคิ ดขึ้ นใ หม่เ พื่ อใช้รองรั บการระบาด ของ COVID-19 เกิ ดข้ึ นมาหลายรายการ อยู่เ หมื อนกั น ซึ่งนอกจาก Face Shield และ หน้ากากอนามั ย ที่ ดีไซเนอร์ ชื่ อดัง หลาย ๆ คน ทยอยปล่ อยออกมาใ ห้ได้เ ห็ น และบรรดานวั ตกรรม ที่ ออกมาเ พื่ อตอบ การใช้ ชีวิ ต ที่เปลี่ ยนไปแล้ว ยู นิ ต IC U เคลื่ อน ที่ ที่ Carlo Ratti ทำางานร่วมกั บ Italo Rota และอี ก หลายองค์ กร ก็เป็น งานท่ี ่นาจั บตามองท่ีุส ดช้ิ นหน่ึงเลยก็่วาได้ โปรเจ็ คต์ ที่ว่านั้ นมี ชื่ อว่า C URA ซึ่งย่ อมา จาก Connected Unit for Respiratory Ail ments (แปลแบบตรงตัวได้ว่ายู นิ ต ที่ สามารถเชื่ อมต่ อกั นได้เ ื่พ อใช้รองรั บ การรั ก ษาโรคระบบ ทางเดิ น หายใจ) ซึ่ง เป็นการนำาตู้ คอนเ ทนเนอร์ มาเปลี่ ยนใ ห้ กลายเป็นยู นิ ต ห้ อง IC U ที่ สามารถขยาย การรองรั บของผู้ ป่วยใ ห้ กั บโรง พยาบาล

I n t h e p a st m o nt h, a l ar g e n u m b er of d e si g n w or k s h a v e b e e n cr e at e d i n r e s p o n s e t o t h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c.

I n a d diti o n t o t h e f a c e s hi el d s, pr ot e cti v e m a s k s a n d i n n o v ati o n s f or o ur a br u ptl y c h a n g e d lif e st yl e s, a m o d ul ar i nt e n si v ec ar e u nit (I C U) c o- cr e at e d b y It ali a n ar c hit e ct, i n v e nt or, a cti vi st a n d MI T pr of e s s or C arl o R atti, hi s ar c hit e ct a n d d e si g n er c o m p atri ot It al o R ot a wit h s u p p ort fr o m m a n y or g a ni z ati o n s i s a n ot h er cr e ati o n t o w at c h o ut f or.

C U R A ( C o n n e ct e d U nit f or R e s pir at or y Ail m e nt s) – fitti n gl y, “ c ur a” al s o m e a n s “ c ur e” i n L ati n – ar e i nt er m o d al s hi p pi n g c o nt ai n er s r e c o n fi g ur e d a s pl u g-i n i n t e n si v e- c ar e p o d s wit h bi o- c o nt ai n m e nt t hr o u g h n e g ati v e pr e s s ur e. Si g ni fi c a ntl y a d di n g h o s pit al I C U c a p a cit y, C U R A u nit s c a n b e c o n n e ct e d b y g er m-fr e e i n fl at a bl e c orri d or s a n d eit h er pl a c e d cl o s e t o t h e h o s pit al or s elf- st a n di n g.

2

CURA PODS

ได้ มากข้ึ น โดยแต่ ละยู ิน ตท่ี ูถ กออกแบบ มาเป็นระบบโมดู ลาร์ ้ีนจะเช่ื อมต่ อกั นด้วย ท่ อ ทางเดิ นปลอดเชื้ อ ที่ สามารถเชื่ อม ย้ อนกลั บไปสู่ อาคารโรง พยาบาลได้ อี กด้วย โดยล่าสุ ด C URA ยู นิ ตแรก ได้ มี การติ ดตั้งและเริ่ มใช้งานเป็นครั้ง แรกแล้ว ที่โรง พยาบาล ภาคสนามใน อาคาร Officine Grandi Riparazioni (OGR) ที่เมื องตูิร น อย่าง ที่ ทราบกั นว่าสถานการ ณ์ในตอนนี้ ่ีทิอ ตาลี ้ัน นมี ความรุ นแรงมากท่ีุส ดแห่งหน่ึง ของโลก ้ดวยอั ตราผู้ ิต ดเช้ือและผู้เสี ยชีิว ต ที่เ พิ่ มมากขึ้ น ทุ กวั น ซึ่งนั่ น ทำ าใ ห้จำานวน โรง พยาบาลท่ี ีมอยู่เดิ มไม่เ ีพ ยง พอต่อการ รองรั บผู้ ิต ดเช้ือ เ พราะฉะน้ั นนอกจากการ ผลั กดั นใ ห้เกิ ดการเปลี่ ยน ป็งก์ ชั่ นของ อาคารหลาย ๆ แห่งให้ กลายเป็นโรง พยาบาล ภาคสนาม และการคิ ดระบบการ ก่ อสร้างสำ าเร็จรู ปแบบใ หม่ ๆ ขึ้ นมาแล้ว C URA น่าจะเปินอี ก ทางเลื อก หนึ่ง ที่เข้า มาช่วยสู้ กั บสถานการ ณ์ COVID-19 ใน เวลานี้ได้ แล้วด้วยความ ที่โปรเจ็ คต์ นี้ ถู ก พั ฒนาขึ้ นในรู ปแบบ open-source ทำ าใ ห้ มั นเปันงาน ที่เป็ดกว้างใ ห้ ทุ กคน สามารถนำ ามั นมาผลิ ตและต่ อยอดได้ อี กด้วย

7

R e c e ntl y, t h e fir st C U R A w a s i n st all e d a n d i s n o w i n u s e at a fi el d h o s pit al at t h e Of fi ci n e Gr a n di Ri p ar a zi o ni ( O G R), a n e v e nt s p a c e wit h 1 9 t h c e nt ur y ar c hit e ct ur e i n T uri n.

Wit h t h e c o nti n u o u sl y ri si n g n u m b er of p ati e nt s a n d c a s u alti e s, It al y i s o n e of t h e c o u ntri e s m o st aff e ct e d b y C O VI D-1 9 a s t h e e xi sti n g I C U s c a n n ot a c c o m m o d at e all p ati e nt s. A p art fr o m t ur ni n g m a n y b uil di n g s i nt o fi el d h o s pit al s a n d cr e ati n g m o bil e h e alt h c ar e u nit s, w e c a n w el c o m e C U R A p o d s a s a n ot h er alt er n ati v e f or m a k e s hift u nit s t h at ar e a s f a st t o m o u nt a s t e nt s a n d a s s af e a s pr ef a bri c at e d w ar d s wit h bi o- c o nt ai n m e nt. D e v el o p e d a s a n o p e n- s o ur c e a n d n ot-f or- pr o fit d e si g n, C U R A, n o w b ei n g t e st e d i n n ort h er n It al y, w el c o m e s s u g g e sti o n s a n d i m pr o v e m e nt s.

3

A n d if T h ail a n d c a n n ot fl att e n t h e c ur v e s o o n a n d o ur h o s pit al I C U s r e a c h t h eir li mit s, w e m a y h a v e t o s eri o u sl y c o n si d er t hi s r e a d y-t o- u s e d e si g n s ol uti o n n a m e d C U R A.

c arl or a t ti. c o m c ur a p o d s. or g

เผลอ ๆ ้ถาจำานวนผู้ ่ปวยในบ้านเราเ ่ิพ ม ำจานวนมากข้ึ นไปกว่าน้ี จนโรง พยาบาล ที่ มี อยู่ไม่เ พี ยง พอ C URA อาจจะเป็น solution ที่ น่าสนใจ ที่เราอาจจะต้ อง พิจาร ณาเ พื่ อนำ าเข้ามาใช้ ก็เปีนได้

4

1- 4

่ลาสุ ด C URA ยู นิ ตแรกได้ ถู กติ ดตั้งและใช้งานจริงแล้ว ที่ โรง พยาบาล ภาคสนามในอาคาร Officine Grandi Riparazioni (OGR) R E C E N T L Y, T H E FI R S T C U R A W A SI N ST ALL E D A N DI S N O W I N U S E A T A FI E L D H O S PI T A L A T T H E O F FI CI N E G R A N DI RI P A R A ZI O NI ( O G R)

5

แบบแสดงการใช้ พื้ น ที่ ภายใน ของ C URA D R A WI N G S H O WI N G H O W C U R A’ S I N T E RI O R S P A C E IS USE D

5

8

B RI E F

N E W AI R C R A F T I N T E RI O R D E SI G N S T E X T: P A WI T M A H A S A RI N A N D P H O T O C O U R T E S Y O F A VI O I N T E RI O R S / H A E C O

ึถงแม้จะยังไม่ ีมัว คซี นท้ังป้องกั นและรั กษา COVID-19 แต่ หลายๆ คนก็ ีม (หา) เหตุผลเรื่ องงานใ ห้ ต้ องเดิ น ทางด้วยเครื่ องบิ น กั นแล้วเร็ว ๆ นี้ ในช่วงสองเดื อน ที่ ผ่าน มาธุรกิจการบิ นเป็นธุรกิจ หนึ่ง ที่ได้รั บ ผลกระทบอย่างหนั กท่ีุส ด จากท่ีเคย ูพ ด กั นว่า “เดี๋ ยวนี้ใคร ๆ ก็ ขึ้ นเครื่ องบิ นได้” กลายเป็นต้ องถามว่า “แน่ใจนะจะขึ้ น เคร่ืองบิ น” จากท่ีเคยอยากไปถึงจุ ดหมาย ให้เร็วท่ีุส ดด้วยค่าใช้่จายน้อยท่ีุส ด ตอนน้ี ู้ผโดยสารต้องคำ านึงถึงความปลอด ัภ ยและ ุส ข ภา พของท้ังตัวเองและเ ่ืพอนร่วมทาง ่กอนแล้ว ในข ณะเดี ยวกั นสายการบิ นต่างๆ ็ก ้ตองหาวิีธให้ กลั บมาให้ บริ การตามเดิ ม โดยเร็วท่ีุส ด หลังจากท่ีเคร่ืองบิ นส่วนให ่ญ จอดน่ิงสนิ ทอยู่ นานเป็นเดือน จะมัวแต่ รอให้ัรฐบาลช่วยเยี ยวยาหรือตั ดสิ นใจว่า ควรเป็นรัฐวิ สาหกิจต่อไปก็ คงไม่ได้แล้ว เม่ือสั ปดาห์ ่กอน บริ ัษ ทออกแบบ ภายใน เคร่ืองบิ น 2 บริ ัษ ทได้ ำนาเสนองานออกแบบ ่ีทเปินประโยชน์ ัก บท้ังผู้โดยสารและสาย การบิ น ่ึซงเราน่าจะได้เห็ นกั นบนเคร่ืองบิ น จริง ๆ เร็ว ๆ ้ีน

N ot wit h st a n di n g t h e l a c k of v a c ci n e f or t h e n e w c or o n a vir u s, s o m e of u s, wit h or wit h o ut c a bi n f e v er, will s o o n t a k e fli g ht s, f or b u si n e s s m or e t h a n pl e a s ur e of c o ur s e. A m o n g t h e m o st s e v er el y aff e ct e d i n d u stri e s of t h e w orl d, airli n e s, i n t h e p a st t w o m o nt h s, m a y h a v e s u d d e nl y c h a n g e d fr o m “ E v er y o n e c a n fl y” t o “ Ar e y o u s ur e y o u w a nt t o fl y ?” W hil e m a n y of u s u s e d t o w a nt t o g et t o o ur d e sti n ati o n wit h t h e l o w e st c o st p o s si bl e, w e n o w t a k e o ur h e alt h a n d s af et y ut m o st. M e a n w hil e, airli n e s n e e d t o m a k e u p f or t h e l o st b e n e fit aft er h a vi n g gr o u n d e d m o st of t h eir pl a n e s t o o. L a st w e e k, t w o air cr aft i nt eri or d e si g n c o m p a ni e s off er e d a f e w s ol uti o n s t h at w o ul d b e n e fit b ot h airli n e s a n d c u st o m er s a n d s h o ul d b e s e e n fl yi n g wit h u s s o o n.

‘Glasssafe’ ของบริ ัษ ท Avi Interiors ่ีท เมืองเนเปัลส์ เป็นอุ ปกร ์ณเสริ มท่ี ประกอบ ่งาย ถอดง่าย ำทาความสะอาดง่าย เม่ือ ิต ดต้ังกั บท่ี ่ันงผู้โดยสาร จะช่วยท้ังสร้าง ้ืพ นท่ี่สวนตัวและป้องกั นของเหลวอั นไม่ ึพงประสงค์ เ ่ืพอลดโอกาสการติ ดเช้ือ ไวรั ส ‘Glasssafe’ ำทาจากวั สดุใส เ ่ืพอให้ บรรยากาศในห้องผู้โดยสารไม่ัอ บทึ บและ ไม่ไปรบกวนงานออกแบบ ภายในของเดิ ม มากนั ก แต่ ้ถาสายการบิ นชอบแบบทึ บ ็ก ีมให้เลือก ใสแบบน้ีู่คัร กนั กเดิ นทางก็ ัยง ่สงสายตามุ้งม้ิง (ผ่าน ‘Glasssafe’) ัยง ุค ยกั นหนุงหนิง (ผ่านหน้ากากอนามั ย) ัยงจั บมือกรุ บกรั บ (ผ่านถุงมือ) ได้ แต่ ้ขามข้ั นไปจุ๊ บจ๊ั บไม่ได้แน่ ๆ บริ ษั ทเดี ยวกั นยังได้ นำ าเสนอ ‘Janus’ ซึ่งตั้งชื่ อตามเ ท พเจ้าโรมั นโบรา ณผู้ มี สอง หน้า งานออกแบบนี้ ต้ องใช้ การปรั บ ที่ นั่งตรงกลางของแถว ( ที่ไม่ ค่ อยมีใคร อยากนั่ง) ใ ห้ หั นไป ทางด้าน หลังของ ัตวเคร่ือง สวนกั บทิ ศทางการบิ น ่ึซงด้วย ความเร็วสูงของการบิ นก็ไม่ได้ ทำ าใ ห้ เวี ยนหัว แต่ ละท่ี ่ันงจะติ ดต้ังแผ่ นก้ั นซ่ึง

N a pl e s- b a s e d A vi I nt eri or s pr o p o s e s a q ui c k fi x t h at c a n b e e a sil y i n st all e d o n, a n d r e m o v e d fr o m, t h e e xi sti n g s e at s. ‘ Gl a s s s af e’ h el p s cr e at e p er s o n al s p a c e f or e a c h s e at a n d bl o c k u n w a nt e d air-tr a n s mitt e d dr o pl et s b et w e e n p a s s e n g er s t o k e e p at mi ni m u m t h e pr o b a bilit y of vir u s c o nt a mi n ati o n.

E a s y-t o- cl e a n, it s tr a n s p ar e nt m at eri al m a k e s t h e e ntir e c a bi n l o o k li g ht er t h a n t h e o p a q u e c o u nt er p art s, al s o a v ail a bl e, a n d, y e s, l o v e bir d s c a n still h ol d h a n d s ( wit h gl o v e s), c h at (t hr o u g h m a s k s) a n d l o c k e y e s (t hr o u g h ‘ Gl a s s s af e’), b ut ki s si n g i s n ot p o s si bl e. Al s o fr o m t h e It ali a n c o m p a n y i s ‘J a n u s’, or t h e a n ci e nt R o m a n g o d wit h t w o f a c e s, w hi c h r e q uir e s air cr aft i nt eri or c o n fig ur ati o n. T h e c e nt er s e at i n e a c h r o w i s r e v er s e d a n d e a c h s e at h a s pr ot e cti v e hi g h s hi el d s, eit h er tr a n s p ar e nt or o p a q u e, o n t h e si d e s a n d a b o v e, m a xi mi zi n g e a c h p a s s e n g er’ s i s ol ati o n a n d, m or e i m p ort a ntl y, pr e v e nti n g br e at h pr o p a g ati o n.

1

Janus ที่ นั่งตรงกลางของ แถว ที่ ถู กปรั บใ ห้เราตั ดขาด จากคนข้าง ๆ ‘ J A N U S’, T H E C E N T E R SEAT T HAT REVE RSE D T O M A XI MI ZI N G E A C H P A S S E N G E R’ S I S O L A TI O N 2- 3

ภา พจำ าลองการใช้งาน จริงของ Glassafe ใน ห้ องโดยสารเครื่ องบิ น I L L U S T R A TI O N S O F GL A S S AF EI N T H E P A S S E N G E R C A BI N 4- 5

ระบบการจั ดเก็ บสิ นค้าใน ห้ องโดยสารเครื่ องบิ น โดย HAECO Cabin Solution H A E C O C A BI N S O L U TI O N’ S ST O RA GE SYSTE M I N T E G R A T E D WI T H PASSE N GE R SEATS

1

N E W AI R C R A F T I N T E RI O R D E SI G N S

2

3

็ก ีม ้ัทงแบบใสและทึ บท้ังด้านข้างและบน เ พื่ อแยกผู้โดยสารในแถวเดี ยวกั นใ ห้ เหมือนออกห่างจากกั นและท่ีำสาคั ญก็ ืคอ ้ปองกั นไม่ให้ หายใจรดกั น ั้ทง ‘Glasssafe’ และ ‘Janus’ จึงเป็น ัตวเลือกท่ี ีด ่ึซงอาจมาแทนการเว้ นท่ี ่ันง ตรงกลางให้่วางไว้และเสี ยรายได้ ่คาต๋ัว เคร่ืองบิ นไปน่ั นเอง ีอ กประเด็ น หนึ่งก็ คื อ ป็จจุ บั นจำ านวน ผู้โดยสารกั บปริ มา ณสิ นค้า ที่ ขนส่ง ทาง อากาศนั้ นแปรผกผั นกั น ห้ องผู้โดยสาร โล่ง แต่ ้หองเก็ บสิ นค้าน้ั นแน่ นขนั ด HAECO Cabin Solutions ่ีทัรฐแคโรไลนา บริ ัษ ท ูล กของ Hong Kong Aircraft Engineering Co mpany Li mited ( HAECO) ได้ ัพ ฒนา งานออกแบบ 4 แบบท่ีจะช่วยให้ ู้ผโดยสาร และสิ นค้าอยู่ ด้วยกั นใน ห้ องโดยสารได้ เสร็จ พร้ อมผลิ ต ภายในเดื อนเดี ยว โดย คำ านึงถึง ทั้งการรั ก ษาระยะ ห่าง ( ที่ ตอน นี้เรี ยกกั นใ หม่ว่า physical distancing แล้ว) รายได้ ของสายการบิ น ตลอดจน ำ้น าหนั กและสมดุ ลท่ีเหมาะสมต่อการ ิบ นด้วย

E vi d e ntl y, b ot h ‘ Gl a s s s af e’ a n d ‘J a n u s’ ar e b ett er alt er n ati v e s t o l e a vi n g t h e c e nt er s e at s u n o c c u pi e d, fi n a n ci all y s p e a ki n g.

Ri g ht n o w, t h e n u m b er of airli n e p a s s e ng er s a n d t h at of air fr ei g ht ar e g oi n g i n o p p o sit e dir e cti o n s: e m pt y p a s s e n g er c a bi n s v er s u s m a xi m u m f ull c ar g o s p a c e s. N ort h C ar oli n a- b a s e d H A E C O C a bi n S ol uti o n s, a u nit of H A E C O ( H o n g K o n g Air cr aft E n gi n e eri n g C o mp a n y Li mit e d), h a v e c o n si d er e d p h y sic al di st a n ci n g a n d m a xi mi zi n g pr o fit.

A s m art a n d q ui c k m o v e t h at w e nt fr o m c o n c e pt t o pr o d u cti o n i n o nl y o n e m o nt h: t h e y’r e off eri n g n ot o n e b ut f o ur p o s sibiliti e s of h o w p a s s e n g er s a n d c ar g o s c a n pr a cti c all y s h ar e t h e c a bi n s p a c e, k e e pi n g i n mi n d al s o w ei g ht a n d b al a n c e r e q uir e m e nt s.

Fir st i s t h e p all eti s e d v ari a nt w hi c h c a n h ol d 1, 0 0 0 l b s ( 4 5 3 k g s), a n d n e e d s t h e r e m o v al of a f e w r o w s of s e at s w hil e t h e ai sl e r e m ai n s cl e ar. N e xt i s t h e alli n- o n e p a c k a g e st or a g e d e vi c e, g o o d f or 5 0 0 l b ( 2 2 6 k g) m a xi m u m w ei g ht, w hi c h m a k e s u s e of t h e s p a c e o n a n d i n fr o nt of t h e s e at s f or st or a g e, a n d s o

แบบแรกเป็นแผ่ นวางกล่ องสิ นค้า ที่รั บ ำ้น าหนั กได้ 1,000 ปอนด์ (453 กก.) ้ตอง ถอดแถวเก้าอ้ี ่ีท ่ันงออกไปก่อน แต่ ขนาด ก็ ออกแบบมา พอดีใ ห้เว้ น ทางเดิ นตรง กลางได้ แบบท่ี สอง all-in-one package storage device ใช้ ้ืพ นท่ี ้ัทงบนและหน้าท่ี ่ันงวางกล่องสิ นค้า ัร บนำ้ าหนั กเต็ มท่ี 500 ปอนด์ (226 กก.) ต้ องถอดเบาะ ที่ นั่ง ออกก่อน แต่ ัยงวางโครงไว้ ตามเดิ ม สอง แบบสุ ดท้ายนำามาประกอบได้ ัท นทีไม่ ้ตอง ถอดอะไรออก in-seat package stowage syste m ใช้ ้ืพ นท่ี บนเก้าอ้ี ่สวน seat front package stowage syste m ็กใช้ ้ืพ นท่ี หน้า เก้าอ้ีเ ่ืพอวางกล่องสิ นค้า ้ัทงสองแบบน้ีัร บ ำ้น าหนั ก 240 ปอนด์ (108 กก.) ้ัทงส่ีแบบ ้ีน ิต ดต้ังได้โดยไม่ ้ตองใช้เคร่ืองมือ ิพเศษ และเม่ือห้องผู้โดยสารเป็นลู กผสมแบบน้ี แล้ว เจ้าของสั ตว์เล้ี ยงผู้ไม่ ยอม พรากจาก ูล กรั กน่าจะคิ ดอะไรออกแล้วย้ิ มได้ ัท นที ี่น คงเปินตัวอย่างบางส่วนของความคิ ด สร้างสรรค์ ่ีทัยง พร่ัง พรูแม้ในยามคั บขั น และ อั น ที่จริงการออกแบบ ภายในเครื่ องบิ น ก็ ยังเปันสาขา ที่ นั กออกแบบชาวไ ทยยัง ไม่ได้ให้ ความสนใจมากเท่าท่ี ควร แต่ใน สมั ยท่ีัรฐบาลกำ าลัง พยายามทวงคื นสถานะ การเป็นศู นย์ กลางการบิ นของ ภู มิ ภาค โดยการผลั กดั นการก่อสร้างโครงการให ่ญ อย่างศู นย์ ซ่ อมบำ ารุงอากาศยาน ( Maintenance, Repair and Overhaul: MRO) ่ีทสนามบิ นอู่ ตะเ ภาเช่ นน้ี ่นาจะถึงเวลาแล้ว ่ีทอาจารย์ ู้ผสอนและนั กศึ กษาผู้เรี ยนสาขา การออกแบบอุ ตสาหกรรมและวิ ศวกรรม การบิ นจะมาทำ างานร่วมกั นบ้าง

9 s e at c u s hi o n s, b ut n ot fr a m e s, n e e d t o gi v e w a y. T h e l a st t w o ar e t h e i n- s e at p a c k a g e st o w a g e s y st e m a n d t h e s e at fr o nt p a c k a g e st o w a g e s y st e m. E a c h of t h e s e c a n t a k e 2 4 0 l b s (1 0 8 k g s) a n d n ot hi n g n e e d s t o b e t a k e n o ut of t h e st a n d ar d s e at s t o fit t h e m i n. All of t h e s e f o ur c a n b e i n st all e d wit h o ut s p e ci al t o ol s, a n d s h o ul d al s o m a k e p et l o v er s, w h o c a n n e v er b e s e p ar at e d f ar fr o m t h e f urr y o n e s, s mil e n o w.

A n d s o t h e s e ar e a f e w e x a m pl e s of h o w cr e ati v e mi n d s w or k i n dir e ti m e s.

C o m e t o t hi n k of it, air cr aft i nt eri or d e si g n i s a di s ci pli n e n ot y et f ull y e x pl or e d b y T h ai d e si g n er s. M a y b e it’ s a b o ut ti m e f or i n d u stri al d e si g n a n d a er o n a uti c al e n gi n e eri n g pr of e s s or s a n d st u d e nt s t o w or k t o g et h er, n o w t h at t h e T h ai g o v er n m e nt i s p u s hi n g f or w ar d t h e M ai nt e n a n c e, R e p air a n d O v er h a ul ( M R O) F a cilit y at t h e U-t a p a o Air p ort, d e s pit e Air b u s’ wit h dr a w al, i n a n att e m pt t o r e g ai n t h e st at u s of S o ut h e a st A si a n h u b f or air tr a v el.

a vi oi n t eri or s.i t h a e c o. a er o

4

5

10

B RI E F

P A N D AI D T O P R O T E C T LI V E S F R O M P A N D E MI C

P A N D AI D T O P R O T E C T LI V E S F R O M P A N D E MI C T E X T: S U T E E N A K A R A K O R N K U L P H O T O C O U R T E S Y O F P A N D AI D / N O SI G N E R

“โปรดเว้ นระยะ ่หาง 1 ทู น่า” ภา พชุ ด โปสเตอร์ น่ารั ก ๆ นี้ เป็นผลงานของ NOSIG NER กลุ่ มนั กออกแบบเ พื่ อ เปลี่ ยนแปลงสังคม (social design activist) จากประเทศ ่ีญ ุ่ป น ่ึซงเป็นหน่ึง ในหลาย ๆ ผลงานออกแบบกรา ป็กท่ี ำนา ้ขอมู ลและคำ าแนะนำาในการใช้ ีชิว ตประจำา ัว น ในสถานการ ์ณ การแ พร่ระบาดของ ไวรั ส COVID-19 มาย่ อยใ ห้ สื่ อสาร เข้าใจได้ง่ายและมี ความสวยงาม ก่ อน จะอั ปโ หลดลงบนเว็ บไซต์ https://en. pandaid.jp/ ที่ใ ้ห ข้ อมู ล ที่เป็นประโยชน์ เก่ี ยวกั บเช้ือไวรั สแบบไม่แสวงหาผลกำาไร ้ข อมู ลในเว็ บไซต์จะแบ่งออกเปิน หมวด ต่าง ๆ เช่ น อิ นโ ฟกรา ปักอั พเด ทสถานการ ์ณ่ลาสุ ด ้ขอมู ล ้ืพ นฐานของเช้ือไวรั ส หมวดความสะอาด ที่ ประกอบไปด้วย การล้างมื อ การรั ก ษาความสะอาด ่ชองปาก การจั ดบ้านให้ ีมอากาศถ่ายเท สะดวก การประดิ ษฐ์เ ฟซชิ ลด์ใช้งานเอง ง่าย ๆ สิ่ง ที่ น่าสนใจข ณะกั กตัวอยู่ในบ้าน กิจกรรม ที่ สามารถ ทำ าร่วมกั บเด็ ก ๆ ได้ และนอกจากโปสเตอร์ การรั ก ษาระยะ ห่าง ทางสังคม ที่เราเ ห็ นกั นแล้ว ยังมี โปสเตอร์ คำาเตื อนสำาหรั บร้านค้า และ ป้ายสายด่วนใ ห้ คำ าปรึ ก ษาเกี่ ยวกั บเชื้ อ ไวรั สใน ญี่ ปุ่ น ที่ มี มากถึง 8 ภา ษา รวม ถึง ภา ษาไ ทย ซึ่งเราสามารถโ หลดไ ฟล์ PDF ไปปร้ิ นท์และใช้งานจริงได้แบบ ฟรี ๆ

T hi s a d or a bl e “ L et’ s st a y o n e t u n a a p art” p o st er i s b y N O SI G N E R, a gr o u p of J a p a n e s e s o ci al d e si g n a cti vi st s w h o ar e m a ki n g e a s y-t o- u n d er st a n d a n d attr a cti v e i nf o gr a p hi c s wit h i m p ort a nt C O VI D-1 9 d at a a n d s u g g e sti o n s f or d ail y li vi n g o n t h e n o n- pr o fit a n d s elfr u n c oll a b or ati v e e dit ori al w e b sit e htt p s: / / e n. p a n d ai d.j p / P A N D AI D i s di vi d e d i nt o s e cti o n s s u c h a s C O VI D-1 9, wit h i nf or m ati o n o n c ur r e nt sit u ati o n a n d s elf- di a g n o si s; a n d H y gi e n e, wit h t h at o n h a n d w a s hi n g a n d s a niti zi n g, or al h y gi e n e, v e ntil ati o n, DI Y f a c e s hi el d t e m pl at e, et c. T h e At H o m e s e cti o n h a s s u g g e sti o n s o n h o w t o h a v e f u n wit h c hil dr e n a n d t o e nj o y c ult ur e wit h o ut l e a vi n g h o m e. A d diti o n al t o t h e s o ci al di st a n ci n g p o st er s ar e i n- st or e si g n s of s af et y m e a s ur e s. T h e O v er s e a s i n J a p a n s e cti o n h a s p o st er s, i n ei g ht l a n g u a g e s i n cl u di n g T h ai, of t h e c or o n a vir u s m ultili n g u al c o n s ult ati o n s er vi c e s’ p h o n e n u m b er s. P D F fil e s wit h pr a cti c al i nf or m ati o n c a n b e d o w nl o a d e d, fr e e- of- c h ar g e.

e n. p a n d ai d.j p

11

12

B RI E F

H Y P E R L O C A L MI C R O M A R K E T S T E X T: S U T E E N A K A R A K O R N K U L P H O T O C O U R T E S Y O F S HI F T A R C HI T E C T U R E U R B A NI S M

1

ในสถานการ ณ์ ที่เป็นอยู่ ข ณะนี้ หลายคน คงคิ ดเ หมื อนกั นว่าสิ่ง ที่ มนุ ษย์ ต้ องการ มาก ที่ สุ ดอาจจะเป็นอะไรก็ได้ ที่เรี ยบง่าย และไม่ ซั บซ้ อนมากนั ก โดยเฉ พาะเรื่ อง ของอา หารการกิ น Shift Architecture Urbanis m สตู ดิโอ จากประเ ทศเนเธอร์ แลนด์ ชวนใ ห้เรา จิ นตนาการถึงตลาดเคลื่ อน ที่ ที่ ช่วยใ ห้ เราสามารถซื้ อ หาของสดจากตลาดได้ ไม่ ยาก ในโปรเจ็ คต์ Hyperlocal Micro Markets ซึ่งนอกจากจะตั้งอยู่ใกล้ บ้าน แล้ว เรายังสามารถรั ก ษา social distance กั บลู กค้ารายอื่ น ๆ ได้เช่ นกั น

I n t h e c urr e nt sit u ati o n, m a n y p e o pl e w o ul d a gr e e t h at w h at w e n e e d m o st i s pr o b a bl y s o m et hi n g u n c o m pli c at e d, e s p e ci all y w h e n it c o m e s t o f o o d.

R ott er d a m- b a s e d d e si g n st u di o S hift Ar c hit e ct ur e Ur b a ni s m h a s cr e at e d t h e m o bil e H y p erl o c al Mi cr o M ar k et s w h er e w e c a n e a sil y b u y fr e s h pr o d u c e cl o s er t o o ur h o m e s, w hil e k e e pi n g t h e s o ci al di st a n c e fr o m ot h er s h o p p er s.

โปรเจ็ คต์ นี้ ถู ก พั ฒนาขึ้ น หลังจากเมื อง ขนาดใ ห ญ่ หลาย ๆ แ ห่งในโลกล้วน ประสบกั บชะตากรรมแบบเดี ยวกั น คื อ การประกาศ หยุ ดใ ห้ บริ การของตลาดสด ขนาดให ่ญ ปลายทางของคนจำ านวนมาก ที่ ต้ องการอา หารสดและวั ตถุ ดิ บใน ครัวเรือน ึจงไปอยู่ ่ีท ูซเปอร์ มาร์เก็ ตแทน และนั่ นก็ นำ ามาซึ่งความเสี่ ยงในการแ พร่ ระบาดของเชื้ อไวรั ส ที่เ พิ่ มมากขึ้ น (และ ดูจะไม่เป็นการกระจายรายได้ไปสู่ธุรกิจ รายย่ อย)

T hi s pr oj e ct w a s d e v el o p e d aft er m a n y citi e s ar o u n d t h e gl o b e t e m p or aril y cl o s e d t h eir w et m ar k et s. B e c a u s e of t hi s, a n i n cr e a si n g n u m b er of p e o pl e ar e i n st e a d g oi n g t o s u p er m ar k et s, o c c a si o n all y cr o w di n g t h e m a n d r ai si n g t h e ri s k of s pr e a di n g t h e c or o n a vir u s; m e a n w hil e, s m all b u si n e s s e s ar e l o si n g t h eir i n c o m e.

H Y P E R L O C A L MI C R O M A R K E T S

คอนเซ็ ปต์ของ Hyperlocal Micro Markets ืคอการกระจายสิ นค้าจากตลาดขนาดให ่ญ ่ีทัยงเป็ดให้ บริ การอยู่ ้บาง เข้าไปยังชุ มชน ่ตาง ๆ ่ัทวเมือง ในรู ปแบบของตลาดขนาด ่ยอม โดยแต่ ละยู ิน ตจะมี ขนาด ้ืพ นท่ีเท่ากั น ่ึซงกำ าหนดด้วยกริ ด 16 ่ชอง ตีเส้ นด้วย marking tape ซึ่งง่ายต่ อการติ ดตั้งและ รื้ อถอน มี ทางเข้าเ พี ยง ทางเดี ยว แต่ ออก ได้ สอง ทาง มา พร้ อมกั บแผงขายสิ นค้า 3 แผง แต่ ละแผงประกอบด้วยเคาน์เตอร์ 2 ตัว ตัวแรกสำ าหรั บการส่ังซ้ือ ีอ กตัว เป็นช่องรั บสิ นค้า กติ กาก็ ืคอเข้าได้ คร้ังละ ไม่เกิ น 6 คน และกริ ดแต่ ละช่ องเป็น ื้พ น ที่ สำ าหรั บ 1 คนเ ท่านั้ น เ พื่ อใ ห้ การสั ญจร ภายในตลาดเป็นไปอย่างคล่ องตัวและ รั ก ษาระยะ ห่างระ หว่างกั นได้ พอดิ บ พอดี

H y p erl o c al Mi cr o M ar k et s di stri b ut e fr o m l ar g e m ar k et s t h at r e m ai n o p e n dir e ctl y t o t h e n ei g h b or h o o d s. A mi cr o m ar k et, e a c h st a n d ar d u nit h a s a 1 6- s q u ar e gri d, i s cl e arl y m ar k e d wit h t a p e s a n d c a n b e e a sil y s et u p a n d k n o c k e d d o w n. Wit h o n e e ntr a n c e a n d t w o e xit s, t h e m ar k et i s e q ui p p e d wit h t hr e e st all s, o n e li ni n g e a c h si d e. E a c h st all h a s t w o c o u nt er s: o n e f or or d eri n g, t h e ot h er pi c ki n g u p. T o k e e p a g o o d tr af fi c fl o w a n d m ai nt ai n t h e a p pr o pri at e di st a n c e, o nl y si x p e o pl e ar e all o w e d i n si d e at a ti m e, a n d o n e p er s o n i n o n e s q u ar e.

แม้ว่าจะเปินไอเดี ย ที่ ปังดูเรี ยบง่ายและ มี ประสิ ทธิ ภา พ แต่ หลาย ๆ คนก็ ออกมา บอกว่าตัวคอนเซ็ ปต์ ้ต นแบบน้ีัยงมี้ขอจำ ากั ด อยู่ มาก เช่ น ความ หลาก หลายของสิ นค้า ที่ มี แค่ 3 ประเ ภ ทคื อผั ก ผลไม้ และเนื้ อสั ตว์ หรื อการ ทำ างาน ที่จำาเป็นต้ องอาศั ย ความร่วมมื อจาก หลาย ภาคส่วน แถม ทุ กวั นนี้ การสั่งสิ นค้าออนไลน์จากร้านค้า และ ห้างสรร พสิ นค้าก็ ยังเ ป็นอะไร ที่ สะดวกกว่า มาก ยิ่งเ ปีน บ้านเรายิ่งไ ม่ ต้ อง พู ดถึงเลย เ พราะสุ ดยอดนวั ตกรรม อย่าง “รถ พุ่ ม พวง” ได้ ถื อกำ าเนิ ด มา ก่ อนกาลแล้ว อย่างไรก็ ีด ่ีน ็ก ืถอเป็นคอนเซ็ ปต์ ่ีท ่นาสนใจ ่ีทสามารถนำ าไปปรั บใช้ได้ ัก บชุ มชนขนาด เล็ ก ที่ อยู่ ห่างไกลจากตัวเมื องและ ห้าง สรร พสิ นค้า พอสมควร โดยเฉ พาะใน ภาวะ ที่เราจำ าเป็นต้ องต่างคนต่างอยู่ (ร่วมกั น) แบบนี้ไปอี กสั กระยะ

13

W hil e b ei n g si m pl e a n d eff e cti v e, t hi s i d e a, m a n y h a v e p oi nt e d o ut, still h a v e m a n y r e stri cti o n s –li mit ati o n of pr o d u ct s t o o nl y t hr e e c at e g ori e s, i n cl u di n g v e g et a bl e s, fr uit s a n d m e at, a n d t h e n e e d f or c o o p er ati o n of m a n y s e ct or s.

B e si d e s, o nli n e s h o p pi n g h a s b e e n pr o v e d m or e c o n v e ni e nt. A n d h er e i n T h ail a n d, t h e m o bil e gr o c er y- st or e pi c k- u p tr u c k s, a k a “ R ot P h u m p h u a n g,” h a v e b e e n ar o u n d f or a l o n g ti m e a n d ar e d oi n g b ett er b u si n e s s t h e s e d a y s.

A n y h o w, t hi s a p p e ali n g c o n c e pt i s a d a pt a bl e f or s m all c o m m u niti e s, a w a y fr o m citi e s a n d s h o p pi n g m all s, e s p eci all y n o w t h at w e’r e pr a cti si n g w h at W H O s u g g e st s t o b e r e n a m e d a s “ p h ysi c al” di st a n ci n g, u ntil w h o k n o w s w h e n.

s hif t- a u. c o m ปี. c o m / S hif t ar c hi t e c t ur e ur b a ni s m

1- 5

ไดอะแกรม ที่ แสดงคอนเซ็ ปต์ ของ Hyperlocal Micro Markets ทั้งการกระจายสิ นค้าจากตลาด ขนาดใ ห ญ่ และการวางผังเ พื่ อ ลดโอกาสของการติ ดเชื้ อจาก ความแออั ด

H Y P E R L O C A L MI C R O M A R K E T S’ S DI A G R A M F E A T U RI N G B O T H G O O D S DI S T RI B U TI O N F R O M T H E L A R G E - SI Z E D M A R KET T O T HE L O C AL O NE A N D T H E M A R K E T’ S S P A C E P L A N NI N G T O R E D U C E I N F E C TI O N RI S K

2

4

3

5

14

B RI E F

M O XI H O S PI T A L R O B O T A S SI S T A N T

15

M O XI H O S PI T A L R O B O T A S SI S T A N T T E X T: S U T E E N A K A R A K O R N K U L P H O T O C O U R T E S Y O F DI LI G E N T R O B O TI C S

ในข ณะ ที่ ทั่วโลกกำ�ลังเผชิ ญกั บ ภ�วะ ข�ดแคลนบุ คล�กร ท�งก�รแ พ ทย์ ในก�รรั บมื อกั บก�รแ พร่ระบ�ดของ ไวรั ส COVID-19 Diligent Robotics บริ ษั ทสต �ร์ ทอั พจ�กเมื องออสติ น รัฐเ ท็ กซั ส ส หรัฐฯ ได้ระดมเงิ นลง ทุ น กว่ � 10 ล้�นเ หรี ย ญส หรัฐ ในก�ร ยกระดั บก�รผลิ ตและส่งมอบ หุ่ นยนต์ ผู้ ช่วย พย�บ�ลออกไปยังโรง พย�บ�ล หล �ยแ ห่ง Moxi (ม็อกซี) เป็นหุ่ นยนต์ ป็ ญ ญ �ประดิ ษฐ์ (A.I.) ประจำ�โรง พย�บ�ล มี ขน�ดสูง เกือบเท่�มนุ ษย์ ่สวนหัวเป็นหน้ �จอแสดง ภ �พดวงต �ทรงไข่ไก่ น่ �สงส�ร หน่ อย ที่ มี แขนเ พี ยงข้ �งเดี ยวสำ� หรั บ หนี บ-จั บล�กวั ตถุ ต่ �ง ๆ ุ่ห นยนต์ ตัวนี้ ถู ก พั ฒน� ขึ้ นโดย Diligent Robotics โดยป้ อน โปรแกรมใ ห้เป็นผู้ ช่วยเจ้�หน้ �ที่ ท �งก�ร แ พ ทย์ มี คว�มส�ม�รถในก�รค้ น ห�และ

S h ort a g e of m e di c al p er s o n n el i s a gl o b al i s s u e i n t hi s C O VI D-1 9 p a n d e mi c.

Dili g e nt R o b oti c s, a n A m eri c a n st art- u p c o m p a n y i n t h e T e x a n c a pit al, i n v e st e d m or e t h a n $1 0 milli o n t o st e p u p t h e m a n uf a ct uri n g a n d d eli v er y of h o s pit al r o b ot a s si st a nt s t o h o s pit al s.

M o xi i s a n AI n ur s e w h o’ s a s t all a s a h u m a n b ei n g. T h e s cr e e n o n t h e f a c e i s m ar k e d b y e g g- s h a p e d e y e s. Wit h o n e r o b oti c ar m, M o xi c a n b e pr o gr a m m e d t o a s si st d o ct or s a n d n ur s e s i n s e ar c hi n g f or a n d d eli v eri n g m e di c al s u p pli e s, t o r e m o v e p ati e nt’ s b e d li n e n s a n d t o t a k e t h e m t o t h e l a u n dr y r o o m a s w ell a s t o bri n g s a m pl e s t o t h e l a b. I n s h ort, M o xi’ s b e e n d e si g n e d t o w or k i n ar e a s wit h hi g h ri s k of i nf e cti o n.

A n ot h er r e a s o n w h y M o xi i s g oi n g t o m a n y A m eri c a n h o s pit al s n o w i s hi s “ s o ci al i nt elli g e n c e” w hi c h w o ul d h el p

หยิ บเวช ภั ณ ฑ์ ที่ใช้รั ก ษ �ผู้ ป่วย ส�ม�รถ ถอดผ้ �ห่ มและผ้ �ปูเตี ยงคนไข้ไปยัง ห้ องซั กรี ด เก็ บตัวอย่ �งไปส่งตรวจ ท�ง ห้ องปฏิ บั ติ ก �ร หรื อ พู ดใ ห้ง่�ยก็ คื อ ถู ก โปรแกรมใ ห้ ทำ�ง�น ที่ ห�กมนุ ษย์ ทำ�แล้ว จะค่ อนข้ �งเสี่ ยงต่ อก�รติ ดเชื้ อโรคได้ง่�ย นั่ นเอง ่ว�กั นว่ �อี กส�เ หตุ หนึ่ง ที่ Moxi ถู กส่ง ไปยังโรง พย�บ�ลต่ �ง ๆ เ พร�ะมั นถู ก โปรแกรมใ ห้ มี social intelligence หรื อ “คว�มฉล�ดท�งสังคม” ่ึซงช่วยให้แ พทย์ และ พย�บ�ลดูจะผ่อนคล�ยม�กข้ึ น ไม่​่ว � จะเปินด้วย หน้ �ต�ที่ ดูเปันมิ ตรและ “อยู่ เป็น” เช่ น หลบ ท�งเมื่ อเ ห็ นว่�มีรถเตี ยง คนไข้ ผ่ �นม� หรื อ ท่�ท �ง ที่ ดู ทะเล้ น ๆ อย่ �งก�รส่งส�ยต�เป็นรู ป หัวใจใ ห้ กั บ ผู้ ป่วย โดยเมื่ อปล�ยปี 2018 Moxi เคย ถู กส่งไป ทดลองใช้ง�นจริงเป็นครั้งแรก ที่ โรง พย�บ�ลแ ห่ง หนึ่งในรัฐเ ท็ กซั สม�แล้ว

r el a x t h e m e di c al p er s o n n el i n t hi s critic al ti m e. M o xi h a s a fri e n dl y l o o k a n d i s s a v v y, m a ki n g w a y s f or r olli n g p ati e nt’ s b e d s a n d gi vi n g h e art s f or p ati e nt s wit h e y e s. M o xi w a s p ut t o t h e fir st t e st at a T e x a n h o s pit al i n l at e 2 01 8.

i n s t a gr a m. c o m / m o xir o b o t

S U B S C RI P TI O N S O n e Y e ar S u b s cri p ti o n ( 6 i s s u e s) D o m e s ti c S hi p pi n g ( T h ail a n d) : 8 5 0 T H B

N O. 2 7 3 M A Y- J U N E 2 0 2 0 W E WI L L M E E T A G AI N

F or f or ei g n s u b s cri p ti o n pl e a s e c o n t a c t art 4 d s u b s cri pti o n s C or p or ati o n 4 d Li mit e d 5 S u k h u m vit 2 6 ( Att h a Kr a wi 1) B a n g k o k 1 011 0 T h ail a n d m ail @ art 4 d. c o m T + 6 6 2 2 6 0 2 6 0 6- 8 F +662 260 2609

ar t 4 d i s p u bli s h e d 6 ti m e s a y e ar b y C or p or a ti o n 4 d L t d.

5 S u k h u m vit 2 6 ( Att h a Kr a wi 1) B a n g k o k 1 011 0 T h ail a n d T + 6 6 2 2 6 0 2 6 0 6- 8 F +662 260 2609 W: ar t 4 d. c o m F B: ar t 4 d M a g a zi n e I G: ar t 4 d. m a g a zi n e m ail @ art 4 d. c o m I S S N 0 8 5 9 -1 61 X

E di t or i n C hi ef

Pr at ar n T e er at a d a

A s s o ci a t e E di t or s N a p at C h arit b utr a P a p h o p K er d s u p

C o n tri b u ti n g E di t or S ut e e N a k ar a k or n k ul

E n gli s h E di t or s

D a ni el C u n ni n g h a m S h e e n a S o p h a s a w at s a k ul

P h o t o gr a p h er

K et sir e e W o n g w a n

Gr a p hi c D e si g n er s

W a s a w at D e c h a pir o m Piti p at T u bti m

Pr o d u c ti o n M a n a g er Ar e e w a n S u w a n m a n e e

A d v er ti si n g M a n a g er R u n gl a d d a C h a k p utr a

A d v er ti si n g E x e c u ti v e s N a p h ar at P et c h n oi C h at c h a k w a n F a g o n N ar e a d o m P h a s u k d e e

C o n tri b u t or s

0 0 0 bj e ct s A D D C A N DI D A k k ar a N a kt a m n a all( z o n e) A n o c h a S u wi c h a k or n p o n g A N TI B A C C At eli er 2 + Att y T a nti vit B e er Si n g n oi C h ul a y ar n n o n Siri p h ol Cl o u d- fl o or c o n s ci o u s D E C A A T E LI E R D o o n y a p ol Sri c h a n D U C T S T O R E t h e d e si g n g ur u e v er y d a y st u di o

F ar m gr o u p G o n gk a n H arit Sri k h a o H A S d e si g n a n d r e s e ar c h I F (I nt e gr at e d Fi el d) I m a gi n ar y O bj e ct s J a n a pr a k al C h a n dr u a n g J u n s e ki n o Ar c hit e ct a n d D e si g n K er n el D e si g n K et sir e e W o n g w a n K or n krit Ji a n pi ni d n a n L a n d s c a p e T e ct o ni x l o w erli n e st u di o M a nit a S o n g s er m Mi c h a el S h a o w a n a s ai N a p at C h arit b utr a N a p at P attr a y a n o n d ( B e e + B a a) N at h a v at K a mr o nritti s o n N att a p ol R ojj a n ar att a n a n g k o ol N a w a p ol T h a mr o n gr att a n arit Ni m Ni y o m si n N o nt a w at N u m b e n c h a p ol N ut D a o o- d- a O ct o p u s Gr a fi k P ak p o o m L a m o o n p a n P a m Vir a d a P atr a v a di M ej u d h o n P A V A ar c hit e ct s P a wit M a h a s ari n a n d PHKA P H T A A li vi n g d e si g n P h y si c ali st Pi c h et Kl u n c h u n PI E M a k er Piti p at T u bti m Pi y a p o n g B h u mi c hitr a P O A R l P at c h ar a + Or n ni c h a Ar c hit e ct ur e R O O M Lab R u d e e T a n c h ar o e n S a nit a s St u di o S h a n e S u vi k a p a k or n k ul S HER MAKER Sh ma S o m d o o n Ar c hit e ct s S o m ki d P ai m pi y a c h at S o o p a k or n Sri s a k ul S P A C E S HI F T S T U DI O

S pl e n d o ur S oli s St u / D / O Ar c hit e ct s S T U DI O 1 5 0 St u di o A ct of Ki n d n e s s St u di o d e p e n d St u di o m a k e St u di ot of u S u p er m a c hi n e St u di o T a e P ar vit T a n at c h ai B a n d a s a k T h a n a s or n J a n e k a n kit T h e U ni _f or m D e si g n St u di o T h e et at T h u n kijj a n u kij t hi n g s m att er T HI N K K St u di o T N O P D E SI G N T O U C H Ar c hit e ct T U N A Dunn V a S L a b A R C HI T E C T U R E Vi n V ar a v ar n Ar c hit e ct s Viri y a C h ot p a n y a vi s ut W a s a w at D e c h a pir o m WI S H A R A WI S H Wit Pi m k a n c h a n a p o n g Yune

P u bli s h e d b y

C or p or ati o n 4 d Li mit e d C o p yri g ht 2 0 2 0 N o r e s p o n si bilit y c a n b e a c c e pt e d f or u n s oli cit e d m a n u s cri pt s or p h ot o gr a p h s.

Ill u str ati o n b y

I m a gi n ar y O bj e c t s

17

18

E DI T O RI A L

I N VI SI B L E

I n ti m e of cri si s, lif e b e c o m e s m or e di ffi c ul t, f e w i n s pir a ti o n al wi s e cr e a ti o n s c a n pr o vi d e a m o m e n t of c o mf or t

ัน บเป็นครั้งแรกในประวั ติ ศาสตร์ ที่ ประชากรโลกสามารถกอบกู้ หายนะ ใ ห้ ดาวเคราะ ห์ ดวงนี้ได้โดยการใช้ ชีวิ ต นั่งดู ซี​ีร ส์ ที่ บ้านเฉย ๆ เ ท่านั้ นเอง ัน บเป็นช่วงเวลาท่ี ยากลำ าบาก พร้อม ๆ ัก น ทั่วโลก ข่าวการติ ดเชื้ อไวรั ส ล้ มป่วย กระ ทั่งเสี ยชีวิ ต กลายเป็นสถิ ติ ที่ ผู้ คนเฝ้า ติ ดตามกั นเป็นกิจวั ตรประจำ าวั น ตามมา ด้วยการ หยุ ดกิจกรรมต่าง ๆ ในเมื อง ส่งผลใ ห้เศร ษฐกิจกระ ทบกระเ ทื อนตาม มาอย่าง หลี กเลี่ ยงไม่ได้

นอกจากควี นมั มแห่งสหราชอา ณาจั กรแล้ว ยังมี คำ าพู ดกิ นใจจากบุ คคล หลาก หลาย แขนง ที่ ชวนจดจำ า และเป็ดมุ มมองด้าน บวกเกี่ ยวกั บสถานการ ณ์ ที่ ชาวโลกกำ าลัง เผชิ ญอยู่ พร้ อมเตรี ยมตัวรั บมื อกั บความ ปกติใ หม่ ที่ กำ าลังจะตามมา นอกจากไวรั สโคโรนาจะเปีนสิ่ง ที่ มอง ไม่เ ห็ นแล้ว ยังมี อี ก หลายอย่าง ที่เรามอง ไม่เห็ นด้วยตาเน้ือ แต่อาจจะใช้ิจ นตนาการ ตามไปเฝ้าดูได้ เช่ น อนาคต หลังจบ โควิ ด-19 จะเป็นเช่ นไร? การระบาดจะ กลั บมาอี ก หรื อไม่? เศร ษฐกิจจะเสี ย หาย แค่ไหน และจะ ้นต ป็ ัวได้เม่ือไร? ในส ภาวะ ึอ มครึ มดังเช่ นสองเดือนท่ี ่ผานมาน้ี art4d อยากชั กชวนเ ่ืพอน ๆ ในวงการสร้างสรรค์ มาร่วมส่งผลงานการตี ความ ภายใต้โจ ทย์ ใ ห้เลื อก 1 ใน 4 ข้ อ อั นประกอบไปด้วย

เ พราะมนุ ษย์ไม่ สามารถมองเ ห็ นไวรั ส อั นตรายตัวนี้ ด้วยตาเปล่า สถานการ ณ์ จึงน่ากลัว ทุ ก พื้ น ที่ มีโอกาสจะมีไวรั ส โคโรนาปะปนอยู่ ด้วย ยิ่งมี คนเยอะยิ่งน่า วิ ตก เมื องใ ห ญ่ ที่เคยคึ กคั กวุ่ นวายต่าง กลายเปินเมื องร้างไร้ ผู้ คน เปันความ เวิ้งว้างราวกั บ ภา พยนตร์ไซ-ไ ฟเกี่ ยวกั บ 1. Creative Solution โลก หลังสงครามนิวเคลี ยร์ หรื อโลก ที่ 2. Design Fro m Ho me โดนซอมบี้ บุ ก 3. What Art Can Do? – Art in the Age of Global Pande mic ประเทศอังกฤ ษเป็นประเทศหน่ึงท่ี สถาน- 4. COVID Diary การ ณ์ ่ำย าแย่ อั นดั บต้ น ๆ จากเ หตุ การ ณ์ ไวรั สโคโรนาบุ ก ขนาดนายกรัฐมนตรี ยัง art4d ฉบั บ 273 ึจงเปีนการรวบรวมผลติ ดเชื้ อไปด้วย สมเด็จ พระราชิ นี นาถ งาน หลาก หลายแนว ทางจากเ หตุ การ ณ์ เอลิ ซาเบธ ที่ 2 แ ห่งราชวงศ์ อังกฤ ษ มี Coronavirus crisis 2020 ที่จะบั น ทึ ก พระราชดำ ารั สปลุ กขวั ญกำาลังใจ พสกนิ กร เอาไว้ว่าเราเผชิ ญวิ กฤตการ ณ์ ครั้งนี้ ส หราชอา ณาจั กรใ ห้ มี ความเข้ มแข็งแบบ ร่วมกั นมาแล้ว และเราเชื่ อว่าเราจะผ่าน เดี ยวกั บยุ คสงครามโลกครั้ง ที่ 2 “เราจะ ัม นไปได้ พร้อมกลั บมาสร้างส่ิงดี ๆ ่รวมกั น พบกั นอี กครั้ง” พระองค์ ตรั สถึงบ ทเ พลง ต่ อไป “จนกว่าจะได้ กลั บมา พบกั นอี ก” ดังของอังกฤ ษในช่วง ที่เกิ ดสงครามโลก ขอใ ห้ ทุ ก ๆ ท่านสุ ข ภา พแข็งแรง ในยุ ค 1940 “วั นเวลาดี ๆ จะกลั บมา อี กครั้ง”

F or t h e fir st ti m e i n hi st or y, p e o pl e c a n s a v e t hi s pl a n et si m pl y b y st a yi n g h o m e a n d w at c hi n g T V s eri e s.

A str u g gli n g ti m e t h e w orl d o v er, w e h a v e a n e w d ail y of h a bit of k e e pi n g tr a c k of vir u s i nf e cti o n, h o s pit ali z ati o n a n d d e at h st ati sti c s.

M e a n w hil e, a cti viti e s s h ut d o w n, i n e vit a bl y aff e cti n g o ur e c o n o m y.

T h e f a ct t h at w e c a n n ot s e e t hi s d e a dl y c or o n a vir u s wit h n a k e d e y e s m a k e s t h e sit u ati o n e v e n w or s e.

A n y s p a c e i s pr o n e t o t h e vir u s: t h e m or e cr o w d e d t h e m or e w orris o m e. B u s y m etr o p olit a n s b e c o m e e m pt y a n d t h eir s c e n e s of d e s ol a ti o n l o o k li k e t h o s e i n s ci- fi m o vi e s aft er a n u cl e ar w ar or z o m bi e att a c k.

A m o n g t h e w or st aff e ct e d i s E n gl a n d w h o s e Pri m e Mi ni st er t e st e d p o siti v e f or, a n d b ar el y s ur vi v e d, t h e vir u s. H er M aj e st y Q u e e n Eli z a b et h g a v e a n e n c o ur a gi n g t o h er p e o pl e, e n di n g it wit h “ W e will m e et a g ai n,” r ef erri n g t o a f a m o u s s o n g fr o m W orl d W ar II. “ B ett er d a y s will r et ur n,” s ai d t h e m o n ar c h.

I n a d diti o n, t h er e ar e s e v er al m e m or a bl e s p e e c h e s b y p e o pl e fr o m diff er e nt w al k s of lif e s h o wi n g p o siti v e attit u d e s a n d pr e p ari n g u s f or t h e N e w N or m al.

B e si d e s t h e c or o n a vir u s, t h er e ar e m a n y ot h er s w e c a n n ot s e e, y et o ur i m a gi n ati o n c a n m a k e t h e m l e s s i n vi si bl e. W h at will t h e p o stC O VI D-1 9 f ut ur e b e li k e ? Will t h e p a n d e mi c r et ur n ? H o w b a dl y will t h e e c o n o m y cr a s h a n d w h e n will it r e vi v e ? I n t h e p a st t w o d ull m o nt h s, art 4 d h a s i n vit e d o ur cr e ati v e pr of e s si o n al fri e n d s t o s h ar e t h eir w or k s i n o n e of t h e f oll o wi n g: 1. Cr e ati v e S ol uti o n 2. D e si g n Fr o m H o m e 3. W h at Art C a n D o ? – Art i n t h e A g e of Gl o b al P a n d e mi c 4. C O VI D Di ar y art 4 d 2 7 3 i s h e n c e a c oll e cti o n of w or k s, i n v ari o u s st yl e s, i n fl u e n c e d b y t h e c or o n a vir u s cri si s 2 0 2 0, a r e c or d t h at w e ar e f a ci n g t hi s cri si s t o g et h er wit h a s h ar e d b eli ef t h at w e will g et t hr o u g h it a n d st art cr e ati n g g o o d w or k s a g ai n s o o n. u ntil “ w e will m e et a g ai n,” i n t h e m e a nti m e, pl e a s e st a y s af e a n d str o n g.

19

20

C O NTE NT

C R E A TI V E 3 3 S O L U TI O N 1 3 9 D E SI G N FR O M H O ME W H AT A RT 173 C A N D O? 21 9 C O VI D DI A R Y

21

C O NTE NT

01 – 8 5 C R E A TI V E S O L U TI O N 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

A L L( Z O N E) p. 3 4 A N TI B A C C p. 3 6 D E C A A T E LI E R p. 4 0 E V E R Y D A Y S T U DI O p. 4 2 I M A GI N A R Y O B J E C T S p. 4 8 L O W E R LI N E S T U DI O p. 5 8 O - D - A p. 6 4 P A V A A R C HI T E C T S p. 7 0 P H T A A LI VI N G D E SI G N / N A T H A V A T K A M R O N RI T TI S O N p. 7 4 PI E M A K E R p. 8 0 P O A R I P A T C H A R A + O R N NI C H A A R C HI T E C T U R E p. 8 2 R O O M L A B p. 8 8 S H M A p. 9 0 S O M D O O N A R C HI T E C T S p. 9 4 S T U / D / O A R C HI T E C T S p. 9 8 S T U DI O T O F U p. 1 0 2 S U P E R M A C HI N E S T U DI O p. 1 0 6 T HI N K K S T U DI O p. 1 1 0 T N O P D E SI G N p. 1 1 2 T O U C H A R C HI T E C T p. 1 1 6 V A S L A B A R C HI T E C T U R E p. 1 2 6 VI N V A R A V A R N A R C HI T E C T S p. 1 3 4

D E SI G N F R O M H O M E 23 24 25 26 27 28 29 30 31

0 0 0 B J E C T S p. 1 4 0 A T E LI E R 2 + p. 1 4 4 D O O N Y A P O L S RI C H A N p. 1 4 8 L A N D S C A P E T E C T O NI X p. 1 5 2 R U D E E T A N C H A R O E N p. 1 5 6 S T U DI O 1 5 0 p. 1 5 8 S T U DI O A C T O F KI N D N E S S p. 1 6 0 S T U DI O D E P E N D p. 1 6 6 S T U DI O M A K E p. 1 6 8

W H A T A R T C A N D O? 32 33 34 35 36 37 38 39 40

A T T Y T A N TI VI T / NI M NI Y O M SI N / S H A N E S U VI K A P A K O R N K U L p. 1 7 4 C H U L A Y A R N N O N SI RI P H O L p. 1 7 8 G O N G K A N p. 1 8 0 J A N A P R A K A L C H A N D R U A N G p. 1 8 2 K E R N E L D E SI G N / C L O U D - F L O O R / G R E E N V O L U N T E E R p. 1 8 6 N A T T A P O L R O J J A N A R A T T A N A N G K O O L p. 1 8 8 P A T R A V A DI M E J U D H O N p. 1 9 0 P H K A p. 1 9 4 PI TI P A T T U B TI M p. 1 9 6

41 42 43 44 45 46

S A NI T A S S T U DI O p. 2 0 0 T H E E T A T T H U N KI J J A N U KI J p. 2 0 4 T HI N G S M A T T E R p. 2 0 6 W A S A W A T D E C H A PI R O M p. 2 1 0 WI T PI M K A N C H A N A P O N G p. 2 1 2 Y U N E p. 2 1 6

C O VI D DI A R Y 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

A D D C A N DI D p. 2 2 0 A K K A R A N A K T A M N A p. 2 2 2 A N O C H A S U WI C H A K O R N P O N G p. 2 2 6 B E E R SI N G N OI p. 2 2 8 C L O U D - F L O O R p. 2 3 0 C O N S CI O U S p. 2 3 2 D U C T S T O R E T H E D E SI G N G U R U p. 2 3 6 F A R M G R O U P p. 2 3 8 H A RI T S RI K H A O p. 2 4 0 H A S D E SI G N A N D R E S E A R C H p. 2 4 2 I F (I N T E G R A T E D FI E L D) p. 2 4 6 J U N S E KI N O A R C HI T E C T A N D D E SI G N p. 2 5 0 K E T SI R E E W O N G W A N p. 2 5 2 K O R N K RI T JI A N PI NI D N A N p. 2 5 6 M A NI T A S O N G S E R M p. 2 5 8 MI C H A E L S H A O W A N A S AI p. 2 6 0 N A P A T C H A RI T B U T R A p. 2 6 2 N A P A T P A T T R A Y A N O N D ( B E E + B A A) p. 2 6 6 N A W A P O L T H A M R O N G R A T T A N A RI T p. 2 7 0 N O N T A W A T N U M B E N C H A P O L p. 2 7 6 N U T D A O p. 2 8 0 O C T O P U S G R A FI K p. 2 8 4 P A K P O O M L A M O O N P A N p. 2 8 6 P A M VI R A D A p. 2 8 8 P H Y SI C A LI S T p. 2 9 2 PI C H E T K L U N C H U N p. 2 9 4 PI Y A P O N G B H U MI C HI T R A p. 2 9 8 S H E R M A K E R p. 3 0 2 S O M KI D P AI M PI Y A C H A T p. 3 0 6 S O O P A K O R N S RI S A K U L p. 3 0 8 S P A C E S HI F T S T U DI O p. 3 1 0 S P L E N D O U R S O LI S p. 3 1 4 T A E P A R VI T p. 3 1 8 T A N A T C H AI B A N D A S A K p. 3 2 0 T H A N A S O R N J A N E K A N KI T p. 3 2 4 T H E U NI _ F O R M D E SI G N S T U DI O p. 3 2 8 T U N A D U N N p. 3 3 0 VI RI Y A C H O T P A N Y A VI S U T p. 3 3 4 WI S H A R A WI S H p. 3 4 2

T HI S T O O S H ALL P ASS BUT …

If y o u'r e w orri e d a b o ut t h e c or on a vir u s, t h at' s o k a y. If y o u'r e still l e a di n g a n or m al lif e a n d d o n't r e all y c ar e m u c h, t h at' s alri g ht t o o. T h e s e w orl d i n ci d e nt s ar e b e y o n d o ur c o ntr ol; w e c a n still c o ntr ol h o w w e b e h a v e t o w ar d s o n e a n ot h er a n d o ur s el v e s. T h e sit u ati o n h a s si g ni fi c a ntl y i m pr o v e d r e c e ntl y a n d m a n y pr e v e n ti v e m e a s ur e s h a v e b e e n r el a x e d, a n d g ai ni n g it s r el e v a n c e p o p u l arit y i n s h ort ti m e i s “ A N e w N orm al.” N ot a ct u all y a n e w p hr a s e, it' s b e e n u s e d si n c e aft er t h e fi n a n ci al cri si s fr o m 2 0 0 7 t o 2 0 0 8, l e a di n g t o t h e w orl d wi d e e c o n o mi c d epr e s si o n fr o m 2 0 0 8 t o 2 01 2. T h at' s w h e n m a n y t h o u g ht t h e w orl d w o ul d n e v er b e t h e s a m e, c o n sid eri n g t h e d e cr e a si n g gr o wt h r at e.

้ถาคุ ณกำ าลังวิ ตกเกี่ ยวกั บการแ พร่ระบาดของไวรั สโคโรนา นั่ นน่ะไม่เป็นไร หรอก ถ้าคุ ณยังใช้ ชีวิ ตปกติ ไม่ สนใจกั บการ ระบาดครั้งนี้เ ท่าไรนั ก นั่ นก็ไม่เป็นไรอี กเช่ นกั น เ พราะความ เป็นไปของโลกมั นเกิ นกว่าการควบคุ มของมนุ ษย์ธรรมดา อย่างเรา ๆ ่ิสงท่ีเราควบคุ มได้ อยู่ ตรงการปฏิ ับ ิต ่ต อกั นและกั น และต่ อตนเองมากกว่า สถานการ ณ์ ดูเ หมื อนจะคลี่ คลายลง มาจนถึงช่วงเวลาของการปลดล็อคมาตรการหลาย ๆ เร่ืองที่ มีไว้ ควบคุ มการแ พร่ระบาดของเจ้าไวรั สตัวนี้ คำ าที่ ติ ดปาก กั นในเวลาอั นสั้ นคื อ ความปกติใ หม่ หรื อ A new nor mal ซึ่งอั น ที่จริงคำ าว่า new nor mal นี้ใช้ กั นแ พร่ หลายมาตั้งแต่ หลังวิ กฤติ การเงิ นในช่วง 2007 – 2008 ซึ่งนำ าไปสู่ ภาวะ เศร ษฐกิจตกต่ำาทั่วโลกในช่วงป็ 2008 – 2012 อั นเปินช่วง เวลา ที่เกิ ดความคิ ด ที่ว่าโลกจะไม่ กลั บไปเปันเ หมื อนเดิ ม โดยเฉ พาะอั ตราการเติ บโต ที่ ต่ำาลงกว่า ที่เคยเป็น ในข ณะ ที่ ความปกติใ หม่ หลังวิ กฤติ COVID-19 นั้ น น่าจะสะ ท้ อนมา จากรู ปแบบการใช้ ีชิว ตท่ี ่ตางไปจากเดิ ม เช่ น การใส่ หน้ากาก เข้า หากั น การรั ก ษาระยะ ห่างระ หว่างบุ คคล การ ทำางาน ที่ บ้าน การช็ อปป็้งออนไลน์ การเรี ยนการสอนออนไลน์ เปีนต้ น

B y c o ntr a st, t h e p o st- C O VI D-1 9 N e w N or m al r e fl e ct s o ur n e w li vi n g h a bit s, s u c h a s f a c e m a s k w e ari n g, p h y si c al di st a n ci n g, w or ki n g-fr o mh o m e, o nli n e s h o p pi n g a n d di s t a n c e l e ar ni n g.

I n t h e p a st f o ur d e c a d e s, t w o k e y c o n c e pt s h a v e b e e n dri vi n g t h e w orl d — gl o b ali z ati o n a n d ur b a niz ati o n. T h e f or m er h a s br o u g ht a b o ut i nt er n ati o n al tr a d e, of v ari o u s s c al e s, a c c o u nti n g f or 6 0 p er c e nt of t h e w orl d' s G D P. O wi n g t o t h e l att er, m or e t h a n h alf of t h e w orl d p o p ul ati o n n o w li v e i n d e v el o p e d citi e s. T h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c h a s alr e a d y di st a n c e d c o u ntri e s a n d t h eir p e o pl e, f or h e alt h c ar e r e a s o n s.

T h e w orl d t h at w a s j u st r e c e ntl y fill e d wit h i nt er n ati o n al tr a v el a n d o v er cr o w d e d citi e s h a s a br u ptl y c h a n g e d: w e'r e n o w l e s s gl o b al a n d m or e i s ol at e d wit h l e s s d e n sit y a n d m or e di st a n c e. P e o pl e w o ul d p ut fir st a n d f or e m o st t h eir “ h o u s e h ol d.” Tr a n s n ati o n al tr a d e, s u p pl y c h ai n, i n v e st m e nt a n d mi gr ati o n will all n e e d t o b e r e c o n si d er e d. T h e l a st N e w N or m al t a u g ht u s m a n y l e s s o n s: s o ci al di sp arit y w or s e n e d a n d p o p uli s m l e d t o a nti- gl o b ali z ati o n. T h e C hi n aU S tr a d e w ar will li k el y i nt e n sif y

ในช่วงเวลา 40 ป็ ที่ ผ่านมา มี สองคำาที่ นั บได้ว่าเป็นกลไก ขั บเคลื่ อนโลก ที่ ทรง พลัง ที่ สุ ดนั่ นคื อ globalization และ urbanization ซึ่ง globalization นั้ น ทำ าใ ห้เกิ ดการค้าระ หว่าง ประเ ทศใน ทุ ก ๆ สเกล อั น ทำ าใ ห้ การค้าระ หว่างประเ ทศมี มู ลค่าสูงถึง 60 % ของ GDP โลก ในข ณะ ที่ ผู้ คนในป็จจุ บั น เกิ นกว่าครึ่ง หนึ่งของคน ทั้งโลกอาศั ยอยู่ ตามเมื องใ ห ญ่ ที่ มี ความเจริ ญตามกระแส urbanization สิ่ง ที่ น่าจะเกิ ดขึ้ นแล้ว จาก COVID-19 นั่ นคื อการเ พิ่ มระยะ ห่างระ หว่างประเ ทศ ต่ อประเ ทศและต่ อคนด้วยเ หตุ ผล ทางสุ ขอนามั ยเป็นสำ าคั ญ โลก ที่เคยมี การไปมา หาสู่ อย่างคึ กคั กและมี ความ หนาแน่ น วุ่ นวายตามเมื องใ ห ญ่ น่าจะเปลี่ ยนไป less global more isolated และ late density more distance ผู้ คนน่าจะ หั น มาใส่ใจ “ในบ้าน” ตัวเองก่ อน จาก ที่ มี การค้าขาย มีระบบ supply chain การลง ทุ น การ หมุ นเวี ยนของผู้ คนในระดั บ ประเ ทศสู่ ประเ ทศ น่าจะได้รั บการ ทบ ทวนใ หม่ อี ก ทั้งบ ท เรี ยนจาก new nor mal ครั้งก่ อน ที่ ทำาใ ห้เศร ษฐกิจตกต่ำา มี ความเ หลื่ อมล้ำ าสูง รวม ทั้งระบบประชานิ ยม ทำ าใ ห้เกิ ดกระแส anti-globalization อยู่ พอสมควร มาถึงสงครามการค้า ระ หว่างจี นกั บส หรัฐฯ น่าจะ ทวี ความขั ดแย้งมากยิ่งขึ้ น ใน ระดั บโลกความร่วมมื อแบบเข้ มข้ นระ หว่างประเ ทศต่าง ๆ มี แนวโน้ มว่าจะลดลงตามไป ในข ณะ ที่ระดั บเมื อง ความ หวาดกลัว ความแออั ดในขบวนรถไ ฟ รถประจำ าทาง คาเ ฟ่ ร้านอา หาร โรง หนัง สนามกี ฬา ซูเปอร์ มาร์เก็ ต สำ านั กงาน ต่าง ๆ ที่ อาจเรี ยกว่า crowded space กลายเปิน พื้ น ที่เสี่ ยง ขึ้ นมา โลกและเมื อง ที่ ผู้ คนลดการเคลื่ อน ที่ ลดกิจกรรม ลดการติ ดต่ อสั ม พั นธ์ระ หว่างกั นลง ย่ อมสู ญเสี ยศั กย ภา พ บางอย่างไปเ พื่ อแลกกั บความมั่ นคง ทางสุ ขอนามั ย

s o o n. O n t h e gl o b al s c al e, i nt er n ati o n al c o o p er ati o n will d ecr e a s e. O n t h e cit y s c al e, f e ar of cr o w d e d s p a c e s li k e tr ai n s, b u s e s, c af e s, r e st a ur a nt s, ci n e m a s, s p ort s c e nt er s, s u p er m ar k et s a n d of fi c e s, n o w d e e m e d ri s k y, will d e cr e a s e p e o pl e' s m o bili z ati o n, a cti viti e s a n d dir e ct c o nt a ct s, s a cri fi ci n g s o m e p ot e nti al s f or t h e s a k e of h y gi e ni c a s s ur a n c e.

S o m e p e o pl e h a v e n ot e d t h at t h e o ut br e a k h a s h el p e d h e ali n g t h e n at ur e a n d m e n ar e i n f a ct t h e di s e a s e — t h at' s c o n si d er a bl y tr u e.

H o w e v er, f or m a n y c e nt uri e s w e' v e b e e n r el yi n g o n t h e tr a d e s y st e m a s o ur m ai n art er y. I n d e ali n g wit h t h e s u b s e q u e nt c h a n g e s, w e al s o n e e d t o t hi n k a b o ut o ur l u n g s a n d m u s cl e s s o w e c a n m o v e a n d s ur vi v e.

บางคนกล่าวว่าไวรั สโคโรนาช่วยเยี ยวยาธรรมชาติ มนุ ษย์ ต่าง หาก ที่เป็นเชื้ อโรค ในมุ มนี้ ก็ อาจจะมี ความจริงไม่ น้ อย ทว่า หลายร้ อยป็มานี้วิ ถี ชีวิ ตของเรา พึ่ง พาระบบการค้าขาย แลกเปล่ี ยนจนเป็นเส้ นเลือดให ่ญ ของชีิว ตไปแล้ว การจั ดการ กั บความเปลี่ ยนแปลง ที่ ตามมา ยังต้ องคำ านึงถึง ทั้งสุ ข ภา พ ของปอดและความ ป็ตของกล้ามเนื้ อส่วนอื่ น ๆ ที่จะต้ อง เคลื่ อนไ หว หา ทางเอาตัวรอดด้วยกั น ทั้งนั้ น

่วากั นว่า หลัง COVID-19 มาถึง มี ความปกติใ หม่ ตามมา หลายต่ อ หลายเรื่ อง เช่ น กิจกรรมอีเว้ น ท์ ต่าง ๆ ที่ ยกเลิ กไป ระยะ หนึ่งและ หั นไปจั ดออนไลน์ แ ทน ซึ่งในวั น ที่ ผู้ คน ูพ ดคุ ย ัก นไม่ได้เหมือนเดิ ม เรายังต้อง ัพ ฒนารู ปแบบใหม่ ๆ ้ึข นมา M a n y m or e N e w N or m al s ar e ทดแ ทน ธุรกิจอา หารมี บริ การส่งโดย ทั่วไป ล้ำ าไปกว่านั้ นเริ่ ม s o o n t o c o m e, p o st- C O VI D-1 9. F or มี การจั ดส่งเช ฟไปบริ การถึงบ้าน หรื อการมี แอป พลิเคชั่ น cloud kitchen หรื อ ghost kitchen เ พื่ อเรี ยกร้ องใ ห้ร้าน ที่ e x a m pl e, m a n y e v e nt s h a v e b e e n ต้ องการมาเปิดครัวในละแวกชุ มชนนั้ น ๆ การประ ท้วงใน c a n c ell e d a n d g o n e o nli n e. D uri n g ยุ คใ หม่ มี ทั้ง flash mob การยื นประ ท้วงแบบเว้ นระยะ ห่าง t h e d a y s w e c a n n ot m e et i n p er- ล่าสุ ดมี การยิงเลเซอร์ ขึ้ นตามสถาน ที่เป้า หมาย s o n a n d t al k t o o n e a n ot h er li k e w e u s e d t o, w e' v e b e e n d e v el o pi n g n e w w a y s t o m a k e s ur e t h at it' s b u si n e s s a s u s u al. M or e r e st a u r a nt s ar e n o w n ot o nl y pr o vi di n g f o o d d eli v er y b ut al s o arr a n gi n g

t h eir c h ef s t o c o o k at y o ur h o m e s.

T h er e ar e al s o n e wl y d e v el o p e d a p pli c ati o n s s u c h a s ' cl o u d kitc h e n' or ' g h o st kit c h e n' t o bri n g c ert ai n i n- d e m a n d r e st a ur a nt s i nt o c o m m u niti e s. N e w N or m al p oliti c al pr ot e st s i n cl u d e fl a s h m o b s, st a n di n g pr ot e st s wit h p h y si c al di st a n ci n g a n d, r e c e ntl y, l a s er pr oj e cti o n of m e s s a g e s o n t ar g et e d sit e s.

H o m e e nt ert ai n m e nt pl atf or m s, li k e N et fli x, will pr o b a bl y k e e p gr o wi n g a n d b e c o m e m or e i nt e gr at e d. M a n y will pr o d u c e t h eir o w n c o nt e nt s, s cr e e n t h e m o n t h eir pl atf or m s, s elli n g t h eir pr o d u ct s dir e ctl y t o t h eir f a n s.

R e c e ntl y, w e' v e b e c o m e m or e a c c u st o m e d t o o nli n e m e eti n g s vi a Z o o m, G o o gl e M e et, Mi cr o s oft T e a m s, et c.

L a stl y, b ut m o st h arr o wi n g, f or t h e m e di a' s p o st- C O VI D-1 9 sit u ati o n, m a n y h a v e b e e n fi n di n g s ol uti o n s t h at b e st fit t h e m s el v e s. F or e x a m pl e, “ Fr e e M e di a” still n e e d i n c o m e fr o m ot h er s o ur c e s. Si mpl y q uitti n g i s a n e a s y w a y o ut, of c o ur s e; fi n di n g r e a s o n s t o c o u nt er o ur i n n er p a s si o n t h at utt er s t h e o p p o sit e i s i m p o s si bl e.

ho me entertain ment อย่าง Netflix น่าจะเติ บโตขึ้ นแบบ ครบวงจรมากขึ้ น หลาย ๆ ค่ายน่าจะ หั นมาสร้าง หนังเอง ฉายเอง และขายสิ นค้าตรงให้ ัก บแ ฟน ๆ ในช่วงเวลาไม่ นานนี้ เราต่างคุ้ นเคยกั บการประชุ มออนไลน์ในระบบ Zoo m, Google Meet, Microsoft Tea ms ฯลฯ ป็ด ท้าย ที่ คำ าถามบาดใจเกี่ ยวกั บสถานการ ณ์ ของสื่ อมวลชน หลัง COVID-19 จะเป็นเช่ นไร เ ท่า ที่ มองแต่ ละแบรนด์ ก็ พยายาม หา ทางออก ที่เ หมาะสมกั บตัวเองในรู ปแบบต่าง ๆ กั นอยู่ “Free Media” ที่ ต้ องดิ้ นรน หารายได้ ทางอ้ อม ยังคง เป็นโจ ทย์ ที่ ต้ องตีใ ห้ แตก จริง ๆ แค่ หยุ ด ทำาป็ ญ หาก็ หมดไป พู ดมั นง่าย เรื่ องของเรื่ องจะ หาเ หตุ ผลใดไปอธิ บายกั บเสี ยง ด้านใน ที่ร่ำ าร้ องตลอดเวลาว่าอย่า หยุ ด ทำาเด็ ดขาด

26

T H AI L A N D 2 0 2 0, A L M O S T FI C TI O N M a n y h a v e c o n c urr e d t h at if “ 2 0 2 0” w er e a m o vi e, t h e a ut h or w o ul d b e St e p h e n Ki n g, wit h m o nt h aft er m o nt h of vi ol e n c e, w eir d n e s s a n d h orr or.

F or t h e T h ail a n d’ s c o u nt er p art, w e’r e n ot s ur e w h o w o ul d b e t h e dir e ct or.

W h at w e’r e c ert ai n, t h o u g h, i s t h at t h e m ai n pl ot st art s fr o m t h e arri v al of t h e d e a dl y C O VI D-1 9 d e v el o pi n g it s i m p a ct i n J a n u ar y a n d r e a c hi n g it s cli m a x i n M ar c h w h e n t h e n u m b er of i nf e ct e d c a s e s r o s e fr o m h u n dr e d s t o t h o u s a n d s wit hi n a f ort ni g ht. T h e s u b pl ot s c o m pri s e d ail y i n ci d e nt s, r a n gi n g fr o m p oliti c al m el o dr a m a s, N a k h o n R at c h a si m a tr a g e d y t o m aj or e c o n o mi c r e c e s si o n, t h e i m p a ct of w hi c h m a y b e m or e s e v er e t h a n t h at of t h e p a n d e mi c.

Fr o m a n ot h er p er s p e cti v e, t h e m ai n pl ot of C O VI D-1 9 i s pr o b a bl y s o p o w erf ul a n d c a u si n g s o m a n y e eri e i n ci d e nt s t h at “ W e’r e s e ei n g w h at w e h a v e n’t s e e n a n d w e m a y n ot s e e w h at w e u s e d t o s e e e v er a g ai n” ( Pr of. C h ar n vit K a s et siri, 2 01 7). M a n y of t h e s e ar e a s i m p ort a nt a s t h e ri s e a n d f all of t h e n u m b er of p ati e nt s a s it cl e arl y r e fl e ct s T h ai- st yl e t h o u g htf ul n e s s, h u m or a n d pr o bl e m- s ol vi n g a s w ell a s c urr e nt s o ci al i s s u e s.

T h e fir st h alf of 2 0 2 0 will s o o n p a s s.

W e r e c k o n it’ s a g o o d i d e a t o b e a bl e t o r e c or d w h at h a s h a p p e n e d s o t h at n e xt y e ar, or t h e y e ar aft er, w e c a n r er e a d t h e m a n d r e c o n si d er “ H o w di d w e g et t o t hi s ?” หลายคน พู ดเป็นเสี ยงเดี ยวกั นว่าถ้า หากป็ 2020 เป็น ภา พยนตร์ มั นคงถู กเขี ยนขึ้ นโดย Stephen King ที่ ปล่ อยคิวควา มโ หด ความประ หลาด และความสยองออกมาไม่เว้ นเดื อน ำส าหรั บ 2020 เวอร์ ชั่ นประเ ทศไ ทยเรา (ไม่ แน่ใจว่าใครเป็นผู้ กำ ากั บ กั นแน่) แน่ นอนว่าเส้ นเรื่ อง หลั กคื อการมาถึงของโรคระบาดมร ณะ COVID-19 ที่ ค่ อย ๆ ก่ อตัวขึ้ นในช่วงต้ นเดื อนมกราคม และมา พี ค ที่ สุ ดช่วงมี นาคม เมื่ อตัวเลขผู้ ติ ดเชื้ อสะสม พุ่งขึ้ นจาก หลั กร้ อยเปิน หลั ก พั น ภายในเวลาไม่ ถึง 2 อา ทิ ตย์ ส่วนเส้ นเรื่ องรองต่าง ๆ ก็ ประกอบไปด้วย เ หตุ การ ณ์ สำ าคั ญ ๆ ประปรายรายวั น ไม่ว่าจะมา จาก ฟากปั่งสถานการ ณ์ ทางการเมื อง ข่าวเศร้า ที่โคราช ไปจนถึง การ หดตัวขั้ นรุ นแรงของเศร ษฐกิจไ ทย ที่เผลอ ๆ จะส่งผลรุ นแรง กว่าโรคระบาด มองในอี กมุ มหน่ึง อาจเป็นได้่วาเส้ นเร่ืองหลั กอย่าง COVID-19 ้ัน น ทรง พลังมากและสามารถดึงดู ดเ หตุ การ ณ์ แปลก ๆ ใ ห้เกิ ดขึ้ นนั บ ไม่ ถ้วน จนกระ ทั่ง “อะไร ที่ไม่เคยเ ห็ น ก็จะได้ มาเ ห็ น และอะไร ที่ เคยเ ห็ น ก็ อาจจะไม่ได้เ ห็ นอี กแล้ว” (ชา ญวิ ทย์ เก ษตรศิริ, 2560) และ หลาย ๆ เรื่ องนั้ นก็ สำ าคั ญไม่ แ พ้จำ านวนผู้ ป่วย ที่เ พิ่ มขึ้ นและลดลง เ พราะมั นสะ ท้ อนถึงน้ำาใจ อารม ณ์ ขั น การแก้ ป็ ญ หาแบบไ ทย ๆ ไป จนถึงปี ญ หาสังคมในป็จจุ บั น ได้เป็นอย่างดี ครึ่งแรกของปี 2020 กำ าลังจะผ่าน พ้ นไป เราคิ ดว่าคงจะดีไม่ น้ อย ถ้าได้ บั น ทึ กเ หตุ การ ณ์ ที่เกิ ดขึ้ นไว้ เ พื่ อสั กป็สองป็ พอย้ อนกลั บมา อ่านตรงนี้ หลาย ๆ คนอาจจะฉุ กคิ ดขึ้ นมาได้ว่า “เรามาถึงจุ ดนี้ได้ อย่างไร”

27

6 13

20

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

14

15

16

17

18

19

22

21

27

28

01/ 2020

J ANU ARY

23

29

13

สธ. ตรวจคั ดกรอง สนามบิ น พบชาวจี น ป่วยรายแรกในไ ทย M O P H’ S AI R P O R T S C R E E NI N G FI N D S T H AI L A N D’ S FI R S T C A S E, C HI N E S E N A TI O N A L 22

พบผู้ ป่วยคนไ ทย รายแรก หลังกลั บ จากประเ ทศจี น FI R S T T H AI P A TI E N T, RET U R NEE F R O M C HI N A 26

“สนธิรั ตน์” นำาที ม ส.ส.ก ทม. เป็ดศู นย์ ต่ อสู้ P M 2.5 “ S O N TI R A T ” L E A D S B A N G K O K M P S, O P E NI N G C E N T E R T O FI G H T P M 2. 5

24 30

28

พา ณิ ชย์ ฯ ยื นยั น “ หน้ากากอนามั ย” มีเ พี ยง พอความ ต้ องการ M O C C O N FI R M S S U F FI CI E N T S U P P L Y O F “ M E DI C A L M A S K S” 29

31

30

W HO ประกาศ ภาวะ ฉุ กเฉิ นด้านสาธาร ณสุ ขระ หว่างประเ ทศ กร ณี การระบาดของ ไวรั สโคโรนา W C O P E I C

H O DE CL A RE S O R O N A VI R U S UT B REAK AS U B LI C H E A L T H ME R GE N CY OF N T E R N A TI O N A L O NCER N

โ หรโสรัจจะ นอสตรา ดามุ สเมื องไ ทย ระบุ “มี นาคม 2563 จะ 3 1 เกิ ดโรคระบาดและ พบคนขั บแ ท็ กซี่ ติ ด ภาวะขาดแคลน” ไวรั สโคโรน่าเป็นคน ไ ทยรายแรก ไม่ มี S O R A J J A, T H AI ประวั ติไปจี น N O S T R A D A M U S, P R E DI C T S P A N D E MI C A N D F A MI N E I N MA R C H 2020

25

T A XI D RI V E R, FI R S T T H AI L O C A L I N F E C TI O N C A S E, N E V E R VI SI T E D C HI N A

26

28

2

1 4

3

11

10 17

5

24

13 19

4

คนไ ทยในอู่ ฮั่ นกลุ่ ม แรกเดิ น ทางถึงไ ทย แล้ว 138 คน FI R S T 1 3 8 T H AI S RET U R N H O ME FRO M WUHAN 7

ทบ. ปรั บปรุงการ บรรจุ หน้ากาก อนามั ย หลังถู ก วิจาร ณ์ A F T E R C RI TI CI S M, R O Y A L T H AI A R M Y I MP R OVES MASK P A C K A GI N G 8- 9

เ หตุ การ ณ์ กราดยิง ที่ ห้างสรร พสิ นค้า Ter minal 21 โคราช S H O O TI N G R A M P A G E A T T E R MI N A L 2 1 K O R A T DEPA RT ME NT ST O RE

14 21

20

26

25

0 2/ 2F E B0R U2A R0Y

6

12

18

7

27

O O F FI CI A L L Y MES T HE R O N A VI R U S O VI D - 1 9 ”

15

พบบุ คลากร ทางการ แ พ ทย์ไ ทยติ ดเชื้ อ โควิ ด-19 รายแรก FI R S T T H AI M E DI C A L PE R S O N NEL I N F E C T E D WI T H C O VI D - 1 9 16

ู้ผ บริโ ภคอ่วม หน้ากากอนามั ย ออนไลน์ ราคา พุ่ง 10 เ ท่า C U S T O M E R S’ W O E S A S M E DI C A L M A S K S’ O N LI N E P RI C E S S PI K E 1 0 TI M E S

M OC C HARGES O N LI N E V E N D O R S F O R O V E R P RI C E D MASKS 21

22

้หามส่งออก หน้ากาก อนามั ยเด็ ดขาด!

E X P O R T O F M E DI C A L M A S K S B A N N E D!

16

24

27

P A R LI A M E N T A R Y CE NS U RE DE BATE A G AI N S T T H AI C A BI N E T M E M B E R S, 2 0 2 0

T H AI L A N D’ S “ C O VI D - 1 9” P R E V E N TI O N A N D C O N T R O L: W O R L D’ S 6TH B E ST

มติ ศาลรัฐธรรมนู ญ 2 6 สั่งยุ บ พรรคอนาคต โควิ ด-19 ทำาส ภา ใ หม่ ตั ดสิ ทธิ กก.บ ห. ผวา หลัง พบ ส.ส. เ พิ่งกลั บจาก ญี่ ปุ่ น 10 ป็ เป็นไข้ ร่วมประชุ ม C O N S TI T U TI O N A L C O U R T DI S S O L V E S F UT U RE F O R WA R D P A R T Y, B A N NI N G E X E C U TI V E S F R O M P O LI TI C S F O R 10 YE A R S

15

29

W HO ตั้งชื่ อ ทางการ พา ณิ ชฯ เชื อด พ่ อค้า การอ ภิ ปราย ทั่วไป ไวรั สโคโรนสาย พั นธุ์ ออนไลน์ ขาย หน้ากาก เ พื่ อลงมติไม่ไว้วางใจ ใ หม่ “COVID-19” อนามั ยแ พง รัฐมนตรีไ ทย พ.ศ. 2563 WH NA CO “C

9

22

28 19

11

8

C O VI D - 1 9 F RI G H T E N S P A R LI A M E N T: M P RET U R NEE F R O M J A P A N WI T H HI G H T E M P E R AT U R EI N ATTE N DA N CE

เผยประเ ทศไ ทยมี ระบบป้องกั น “โควิ ด19” ดี ที่ สุ ดอั นดั บ 6 ของโลก

29

ราชกิจจาฯ เผยแ พร่ ประกาศให้โรค “โควิด19” เป็น “โรคติ ดต่ อ อั นตราย” R OY AL G AZETTE D E C L A R E S “ C O VI D - 1 9” DA NGER OUS C O M M U NI C A B L E DI S E A S E

23

29

1

3

2 10

9

4

5

11

12

18

17

16 23

30

1000

24

25

50

6 13

19

7

15

14

20

27

26

8 100

21

์n e w i nf e c t e d

188

22

29

28

31

0 3/ 2M A R0C 2H 0

1

ู้ผ่ปวย “โควิ ด-19” ใน ู้ผ ป่วยสะสมใน ไทย เสี ยชีิว ตรายแรก! ไ ทยรวม 50 ราย FI R S T “ C O VI D - 1 9 ” D E A T H I N T H AI L A N D!

15

ู้ผ ป่วยสะสมในไ ทย เกิ น 100 ราย

T H AI L A N D’ S C U M U LATE D N U M BE R OF P A TI E N T S R E A C H E S 5 0

T H AI L A N D’ S C U M U LATE D N U M BE R OF P A TI E N T S E X C E E D S 1 0 0

12

18

3

โซเซี ยลผุ ดแฮชแท็ ก ้ตานแรงงานผิ ด กฎหมายในเกาหลีใต้ S O CI A L M E DI A OVE R W HEL ME D WI T H H A S H T A G S A G AI N S T T H AI ILLE G AL W O R KE R S I N S O UT H K O REA 5

ไปร ษ ีณ ์ยไทยยก ระดั บความปลอด ัภ ย จากโควิ ด-19 T H AI P O S T R AI S E S SAFETY STA N DA R DS F O R C O VI D - 1 9 7

รบ. ยั นไม่ มีเจตนารั บ บริจาคจากประชาชน G OVE R N ME NT C O N FI R M S N O T T A KI N G D O N A TI O N F R O M PE O PLE

20

อสม. เคาะประตู บ้าน คนแห่ กลั บบ้าน ใ ห้ คำาแนะนำ า “โควิ ด- แน่ นขนั ดหมอชิ ต 19” กว่า 1.6 ล้าน P E O P L E F L E E CI T Y หลังคาเรื อน P U B LI C H E A L T H V OL U NTEE R S H AVE VI SI T E D M O R E T H A N 1. 6 M H O U S E H O L D S, GI VI N G “ C O VI D - 1 9 ” A D VI C E S

W HO ประกาศใ ห้ การ “บิ๊ กแดง” สั่ง ท หาร แ พร่ระบาดของเชื้ อ ออก ่พ น ฆ่าเชื้ อ ไวรั สโคโรนาสาย โควิ ด-19 ทั่วกรุงฯ พั นธุ์ใ หม่เป็น “การ 21 A R M Y C HI E F O R D E R S ระบาดใ ห ญ่” ก ทม. มี มติ สั่งป็ด S O L DI E R S T O S P R A Y ห้าง-ปิดตลาด A N TI - C O VI D - 1 9 W H O DE CL A RE S ทั่วกรุงเ ท พฯ DI SI N F E C T A N T S C O R O N A VI R U S O UT B REAK “ P A N D E MI C ” 13

นายกฯ ชื่ นชม “แ หม่ มโ พธิ์ ดำา” เร่งสอบปมกั กตุ น หน้ากาก 200 ้ลานช้ิ น P M P R AI S E S “ Q U E E N O F S P A D E S” F A C E B O O K P A G E, E X P E DI TI N G I N V E S TI G A TI O N O F 2 0 0 M M A S K S H O A R DI N G

CI T Y WI D E

19

ประกาศเลื่ อนวั น หยุ ด สงกรานต์ ประจำ าป็ 2563 2020 S O N G K RA N H O LI D A Y P O S T P O N E D

B MA OR DERS CI T Y WI D E C L O S U R E OF DEPA RT ME NT ST O RES A N D MA RKETS 22

พบผู้ ติ ดเชื้ อใ หม่ 188 ราย 188 NE WLYI NFE CTE D C A SE SI N O NE D AY

F O R T H EI R H O M E P R O VI N C E S C A U SI N G M O R C HI T B U S T E R MI N A L C R O W D E D

23

art4d Magazine เริ่ ม Work fro m ho me วั นแรก A R T 4 D M A G A ZI N E S T A R T S W O R KF R O M- H O M E 24

ู้ผ ป่วยสะสมในไ ทย เกิ น 1,000 ราย T H AI L A N D’ S C U M UL ATE D N U MBE R OF P A TI E N T S S U R P A S S E S 1, 0 0 0 27

เ หตุ การ ณ์ไ ฟป่า ที่ ดอยสุเ ท พ จัง หวั ด เชี ยงใ หม่ WI L D FI R E I N D OI S U T H E P, C HI A N G M AI

29

ส ภา พกรุงเ ท พฯ หลังผ่าน 3 เดื อน เงี ยบเ หงา E MPTY BA N GK OK AFTE R 3 M O NT HS

30

้ำน าใจคนไ ทย นำารถ ฉี ด พ่ นน้ำ ายา ฆ่าเชื้ อ โควิ ด 19 ่ยานเยาวราช T H AI T H O U G H T F U L N E S S: C O VI D - 1 9 DI SI N F E C T A N T S SP RAYE D F R O M C A R S I N C HI N A T O W N

31

“ขนมป็งโควิ ด” พลิ ก วิ กฤตเบเกอรี่ ด้วย หน้ากากอนามั ย “ C O VI D B R E A D ” S OLVE S B A KE RY C RI SI S WI T H F A C E MASKS

30

1

2

3

4

2000 7

6 13

14

20

27

9

8 15

21

28

0 4/ 2A P RI0L 2 0

22

เ หนื อ ฟ้าใต้ บาดาล : เป็ด “บ ทสวดรั ตน สู ตร” ไล่โควิ ด-19 กำ าลังใจสมาธิ สู้โรค A B O V E S K Y, U N D E R S E A: “ R A T T A N A S U T R A” P R A Y E R C O M B A T S C O VI D - 1 9, B O O S TI N G M O R A L E 2

ประกาศข้ อกำ าหนด พรก.ฉุ กเฉิ น “ ห้าม ออกนอกเค หสถาน” 4 ทุ่ มถึงตี 4 ทั่ว ประเ ทศ E M E R G E N C Y D E C R E E: N A TI O N WI D E C U R F E W F R O M 10 P M T O 4A M

17 24

12 19 26

25

30

7

13

อบต. หนองสรวง สงกรานต์ ออนไลน์ ดั ดแปลงรถ พ่ นยา ฆ่า รดน้ำาดำ าหัวผ่าน เชื้ อป้ องกั นโควิ ด-19 โซเชี ยลมีเดี ย แ ทน พบ หน้าลู ก หลาน NONG SUANG SAO R EI N V E N T S C O VI D - 1 9 DI SI N F E C T A N T S P R A YI N G C A R 9

คนแ ห่ ซื้ อตุ นเครื่ อง ดื่ มแอลกอฮอล์ หลัง รัฐบาลสั่ง ห้ามขาย 10-20 เม ษายน R US H T O ST O CK UP O N AL C O H OL S A S G OVE R N ME NT BA NS S A L E F R O M A P RI L 10 T O 20 11

ชายวิ กลจริ ตไล่เลี ย 3 ป่วยสะสมในไ ทยเกิ น ราวสะ พานอ้างติ ด โควิ ด-19 2,000 ราย T H AI L A N D’ S C U M U LATE D N U M BE R O F P A TI E N T S N O W M O R E T H A N 2, 0 0 0

18

23

29 1

11

10

16

5

M A D M A N LI C K S S T AI R R AI LI N G S, C L AI MI N G T O B E C O VI D - 1 9 I N F E C T E D

O N LI N E S O N G K R A N: P O U RI N G W A T E R O N Y O U R E L D E R S’ H A N D S VI A S O CI A L M E DI A, N O T I N PERS O N

ขอนแก่ นคิ กออ ฟ โครงการรถสมาร์ ท พุ่ ม พวง K H O N K A E N KI C K S O F F S M A R T M O BI L E G R O CE RY CA R P R OJ E C T 18

“ หมอลำาออนไลน์” ปรั บตัวสู้ โควิ ด-19 คนแ ห่ ดู หลั กล้าน “ O N LI N E M O L A M ”, A D A P TI N G T O FI G H T C O VI D - 1 9, A T T R A C T S S E V E N - DI GI T VI E W E R S

20

นายกฯ ส่ง จม. ถึงม หาเศร ษฐี 20 อั นดั บแรกของไ ทย ขอแรงช่วยป ท. สู้โควิ ด-19

24

P M’ S P E R S O N A L LETTE R T O T O P 20 T H AI BI L LI O N AI R E S S E E KI N G H E L P T O FI G H T C O VI D - 1 9

B MA OFFE RS 20 K F R E E H O M E- G R O W N V E G E T A B L E S E E D LI N G S, B A T T LI N G C O VI D C RI SI S A N D G E N E R A TI N G F U T U R E I N C O M E

21

26

ก ทม. คุ มถึง 30 เม ษายน ขยายเวลา “ ห้ามขายเ หล้า” B M A EXTE N D S AL C O H OL S ALE B A N D T O A P RI L 3 0 22

อสม. Grab Drug ส่ง ยาถึงมื อ ทุ กบ้าน P U B LI C H E A L T H V OL U NTEE R S “ G R A B D R U G ”, D E LI V E RI N G M E DI CI N E T O A L L H O U SE H OL D S

27

ก ทม. แจก ฟรี ต้ นกล้า ชวลิ ต เสริ มปรุงสุ ข ผั กสวนครัว 2 หมื่ น จากไปด้วยโรค ต้ น ฝ่าวิ กฤตโควิ ด โควิ ด-19 ต่ อยอดสร้างรายได้

อาลั ย เ ทศกิจ ช็ อก ดั บคาด่านคั ดกรอง โควิ ด-19 หลังเจอ คนขวางโลกด่ากราด MOURNS FOR M U NI CI P A L O F FI CI A L, D YI N G O F H E A R T A T T A C K A T C O VI D - 1 9 C H E C K P OI N T A F T E R NI HI LI S T’ S B E R A TI N G

N A TI O N A L A R TI S T C H A V A LI T S OE MPRU NGSUK DI E S O F C O VI D - 1 9 30

กส ทช.- 6 ค่ายมื อ ถื อ พร้ อม 100 % โ ทร ฟรี 100 นา ที ใ ห้ ประชาชน ฟรี N B T C C O N FI R M S 6 M O BI L E P H O N E O PE RAT O RS 100 % REA DY T O OFFE R 100 F R E E MI N U T E S T O P U B LI C

31

1 4

11

5

12

18

19

25

26

0 5/ 2M A Y0 2 0

6

0

15

C H A O S A S PE O PLE R US H T O B UY AL C O H OL AFTE R S A L E B A N LI F T E D 4

7

ู้ต ป็นสุ ขเริ่ มเกิ ดขึ้ น ่ผอนปรนระยะท่ี 1 เป็ดสวนสาธาร ณะ - ตามจุ ดต่าง ๆ ใน ประเ ทศไ ทย ้รานอาหาร “ P A N T R Y O F S H A RI N G” F A N S O UT ALL OVE R T H AI L A N D 8 5

เวี ยนเที ยนออนไลน์ ปลอด ัภ ยจาก โควิ ด-19 ได้ ่ีท เวี ยนเที ยน.co m C O VI D - 1 9 - S A F E O N LI N E W A L KI N G AR OU N D T HE T E M P L E WI T H A C A N DLE AT CO M

เวี ยนเ ที ยน.

29 13

เร่งเยี ยวยา พระสง ฆ์ ไ ทยไม่ พบผู้ ติ ดเชื้ อ กระ ทบโควิ ด-งดงาน รายใ หม่เป็นวั นแรก บุ ญวิ สาขบู ชา R E LI E F O F C O VI D AFFE CTE D M O NKS T O B E E X P E DI T E D; V E S A K D A Y RI T U A L S C A N CELLE D

1 S T P H A S E O F E A SI N G L O C K D O W N: P A R K S A N D RESTA U RA NTS OPE N

22

28 6

มาม่าคั พประกาศ ลดราคาครั้งแรกใน ประวั ติ ศาสตร์ ช่วย คนไ ทยฝ่าวิ กฤต MA MA CUP A N N O U N C E S FI R S T S A L E I N HI S T O R Y, H E L PI N G T H AI S T H R O U G H C RI SI S

9

ZE R O NE W C A SEI N T H AI L A N D F O R FI R S T TI M E

17

่ผ อนปรนระยะ 2 เป็ด ห้างสรร พสิ นค้า

2ND P H A S E OF E A SI N G L O C K D O W N: DEPA RT ME NT ST O RES OPE N 20

New Nor mal “ หม้ อ ทอดไร้ น้ำามั น” มาแรง ยอดขาย พุ่ง 200 % “ B P V

AI R F R Y E R ” AEC O MES S O O P U L A R, S A L E S O L U M E RI S E S 2 0 0 %

10 17

16

21

27 3

8

14

20

ุช ลมุ น ปชช. แห่ ้ืซอ “เหล้า-เบี ยร์” หลัง มาตรการคลายล็อก ให้​้รานค้าจำาหน่ายได้

2

7

13

3

23

30 21

ศบค. แนะจอดรถ ตากแดด ฆ่าเชื้ อ โควิ ดได้ 99.99 % CCSA REC O M ME N DS C A R P A R KI N G I N T H E S U N, KI L LI N G 9 9. 9 9 % O F C O VI D - 1 9 22

่ต อ พรก.ฉุ กเฉิ น อี ก 1 เดื อน E ME R GE N CY DE C REE EXTE N D S F O R A N OT HE R M O NT H 23

ไ ทยเริ่ ม ทดสอบ วั คซี นโควิ ด-19 ในลิง T H AI L A N D S T A R T S C O VI D - 1 9 V A C CI N E TESTS O N M O NKEYS

24 31

32

01 – 2 2

33

C R E A TI V E S O L U TI O N D E SI G N FR O M H O ME WH AT ART C A N D O? C O VI D DI A R Y

34

C R E A TI V E S O L U TI O N

01

C R E A TI V E S O L U TI O N LI E S I N T HE PR O CESS all( z o n e)

C R E A TI V E S O L U TI O N LI E S I N T H E P R O C E S S

“ … W e b eli e v e t h at w e still n e e d t o s er v e t h e p h y si c al. T h e p h y si c al n e e d s t o p er si st. W e n e e d s p a c e w h er e w e c a n r e all y l o o k i nt o e a c h ot h er’ s e y e s a n d a n a p pli c ati o n li k e Z o o m c a n n ot a c hi e v e t hi s. N o m att er w h at, ar c hit e ct ur e r e m ai n s a c o o p er ati o n of t h e di git al a n d t h e p h y si c al. H o w e v er, i n t hi s ki n d of sit u ati o n it’ s m or e dif fi c ult f or t h e f or m er a s t h e l att er n o w h a s m or e fr e e d o m a n d i s n o l o n g er att a c h e d t o a n y p arti c ul ar pl a c e, i n s o m e c a s e s.”

35

“…เราเชื่ อว่ายังไงเราก็ ยังต้ อง serve กาย หยาบกั นอยู่ กาย หยาบ ยังต้ องมี ที่ อยู่ ยังต้ องมี ที่ใ ห้จ้ องตากั น โปรแกรมอย่าง Zoo m เอง ก็ ยัง ทำ าไม่ได้ ใ ห้ ตายยังไงสถาป็ตยกรรมมั นก็ ยังเป็นการ ทำางาน ร่วมกั นระ หว่างดิจิ ทั ล (digital) และกาย ภา พ (physical) เ พี ยง แต่​่วาในสถานการ ์ณแบบน้ี ิดิจ ัท ลมั นอาจจะยากกว่าเดิ ม ้ถากาย ภา พ มี อิ สระมากขึ้ นในการไม่ ต้ องยึ ดติ ดอยู่ กั บ ที่ใด ที่ หนึ่งในบางกร ณี อี กต่ อไปแล้ว”

“เราเลยคิ ดว่า creative solution อาจจะไม่ได้ ออกมา ที่ กาย ภา พ อย่างเดี ยว สำ าหรั บเรามั นออกมา ที่ กระบวนการ ทำ างานมากกว่า และตอนนี้เราก็ กำ าลังคิ ดกั นอยู่ว่าจะใช้ ประโยชน์จากกระบวนการ ที่เกิ ดขึ้ นอยู่ ตอนนี้ได้ อย่างไรบ้าง จากการ ที่ ตอนนี้ ทุ กคนไม่ได้ “ A n d s o w e t hi n k t h e cr e ati v e s ol uti o n m a y รู้ สึ กว่าจะต้ องสงวน ท่า ทีในการใช้ Zoo m กั นเ ท่าไรแล้ว เราอาจจะ n ot b e j u st a b o ut t h e p h y si c al. F or u s, it สามารถดึงสถาปนิ ก นั กออกแบบ หรื อคน ทำ างานสร้างสรรค์ r e fl e ct s i n o ur w or k pr o c e s s. A n d n o w w e’r e มาจาก ที่ อื่ นได้ หรื อเปล่า…” t hi n ki n g h o w w e c a n m a k e t h e b e st u s e of t h e o n g oi n g s. N o w t h at w e’r e n o l o n g er r e s er v e d i n u si n g Z o o m, c a n w e attr a ct ar c hit e ct s, d e si g n er s a n d cr e ati v e pr of e s si o n al s el s e w h er e t o j oi n u s ?...”

ป็. c o m / all z o n e d e si g n all all z o n e d e si g n all. c o m

36

C R E A TI V E S O L U TI O N

02

A N TI B A C C | “ N E W STA N D AR D OF H Y GI E NI C LI F E S T Y L E ” A N TI B A C C

A N TI B A C C | “ N E W S T A N D A R D O F H Y GI E NI C LI F E S T Y L E ”

A N TI B A C C i s a m ulti- p ur p o s e s pr a y er, cr e at e d t o d e cr e a s e t h e s pr e a di n g ri s k of g er m s o n o ur b o di e s.

O ur i n s pir ati o n i s fr o m h o w t h e h e alt h c ar e w or k er s ar e u si n g t hi s b ef or e t a ki n g off t h eir P P E s, w hi c h h a v e c o ntr a ct e d m a n y g er m s t h at c o ul d e a sil y i nf e ct t h e m. Aft er d at a r e s e ar c h, e x p ert c o n s ult ati o n a n d tri al s f or it s m o st p o s si bl e ef fi ci e n c y a n d s af et y, w e’ v e b e c o m e m or e c o n c er n e d wit h o ur s o ci et y a n d w o ul d li k e t o e xt e n d t hi s pr oj e ct f or p u bli c u s e i n cr e ati n g a “ n e w st a n d ar d of h y gi e ni c lif e st yl e”.

37

A NTIBACC คื อเครื่ อง พ่ นเอนกประสงค์ ถู กสร้างขึ้ นมาเ พื่ อบรรเ ทา และลดความเสี่ ยงการแ พร่ กระจายของสิ่งสกปรก ที่ ติ ดอยู่ บน ร่างกาย แรงบั นดาลใจของโครงการนี้ คื อการส่งมอบเครื่ องใ ห้ กั บ บุ คลากร ทางการแ พ ทย์เ พื่ อชำ าระร่างกายก่ อนถอดชุ ด PPE ซึ่งเป็น หนึ่งใน พา หะนำ าเชื้ อโรคมาสู่ บุ คลากร ทางการแ พ ทย์ระ หว่าง ที่ ถอด ชุ ด หลังจาก ทำ าการวิจั ยผ่านการสื บค้ นข้ อมู ลสอบถามผู้เชี่ ยวชา ญ และ ทดลองใช้เ พื่ อใ ห้เกิ ดประสิ ทธิ ภา พและความปลอด ภั ยสูงสุ ด เ ท่า ที่จะเป็นไปได้ ทำาใ ห้เกิ ดความสนใจในสังคมมากยิ่งขึ้ นจนเป็น ที่ มาของความตั้งใจของ พวกเรา ที่ ต้ องการส่งต่ อโครงการนี้ใ ห้ กั บสังคมและสร้าง “new standard of hygienic lifestyle” หรื อ “มาตรฐานชีวิ ตครั้งใ หม่ กั บโลกในวั นข้าง หน้า” ป็. c o m / a n ti b a c c

38

C R E A TI V E S O L U TI O N

A N TI B A C C | “ N E W S T A N D A R D O F H Y GI E NI C LI F E S T Y L E ”

39

40

C R E A TI V E S O L U TI O N

03

I S O L A TI O N D E C A A T E LI E R

“ S T P 21 S hi el d ” S e e- T hr o u g h Pr ot e cti o n A n i n n o v ati o n of tr a n s p ar e nt fi b er, fir m a n d li g ht- w ei g ht e d, m a d e fr o m s y nt h eti c m at eri al s, d e c o m p o s a bl e i n fi v e y e ar s.

F e at ur e s: - Pr e v e nt s fi n e d u st p arti cl e s, i n cl u di n g P M 2. 5 - Pr e v e nt s g er m s, i n cl u di n g S A R S a n d c or o n a vir u s - C a n b e w e a v e d i nt o v ari o u s f or m s, wit h g o o d v e ntil ati o n w hil e pr e v e nti n g air p oll uti o n

"STP21 Shield" See Through Protection นวั ตกรรมของวั สดุเส้ นใย ที่โปร่งใส เ หนี ยวแน่ น และมี น้ำ าหนั กเบา ทำ าจากวั สดุ สังเคราะ ห์ พิเศ ษ ย่ อยสลายได้ ภายใน 5 ป็ ุค ณสมบั ติ - ป้ องกั นฝุ่ นละอองขนาดเล็ ก และ P M 2.5 - ป้ องกั นเชื้ อโรค ทั้ง SAR และไวรั ส COVID-19 - สามารถ ทั ก ทอขึ้ นรู ป ทั้งป้ องกั นและระบายอากาศ ป็. c o m / D E C A- A T E LI E R- C o L t d239603569520172

I S O L A TI O N

41

42

C R E A TI V E S O L U TI O N

04

N O T O N L Y A C H AI R e v er y d a y s t u di o

N O T O N L Y A C H AI R

T h e C O VI D-1 9 h a s m a n y i m p a ct s o n o ur li v e s: s o m e ar e t e m p or ar y w hil e ot h er s m a k e u s r et hi n k o ur li vi n g h a bit s. W e at e v er y d a y st u di o b eli e v e t h at t h e t a bl e will n ot b e i n st a ntl y t ur n e d, b ut t hi n g s will b e gr a d u all y a d a pt e d.

A s f ur nit ur e d e si g n er s, w e a s k o ur s el v e s w h at ki n d of f ur nit ur e w o ul d c orr e s p o n d wit h t h e s e C O VI D-1 9 i m p a ct s, h o pi n g t o fi n d si m pl e, e c o n o mi c al, d ur a bl e a n d fl e xi bl e a n s w er s. A m o n g t h e m o st i nt er e sti n g a n d pr a cti c al o n e s i s N O T O N L Y A C H AI R. N O T O N L Y A C H AI R i s a o n e- p er s o n s e at wit h a p o w d er- c o at e d st e el fr a m e o nt o w hi c h a s m all t a bl et o p c a n b e att a c h e d. T h e s e at i s m a d e of st a n d ar d b e n d a bl e w o o d, t o s a v e c o st. M o st s p e ci al i s t h e f a ct t h at t hi s m o d ul ar s e ati n g c a n b e e x p a n d e d a n d a dj u st e d b y att a c hi n g diff er e nt t o p s a n d m at eri al s t o cr e at e n e w p o s si biliti e s f or a n y s p a c e a n d f u n cti o n.

N o m att er w h et h er t h e C O VI D-1 9 st a y s wit h or l e a v e s u s, N O T O N L Y A C H AI R i s a p pli c a bl e a n y w h er e a n d wit h m a n y f u n cti o n s — cl a s sr o o m s, c o- w or ki n g s p a c e s, r e st a ur a nt s, m e eti n g r o o m s, et c. —f or i n di vi d u al s, c o u pl e s a n d gr o u p s.

43

การระบาดของไวรั ส COVID-19 ส่งผลกระ ทบมากมายต่ อการใช้ ชีวิ ตของเรา ผลกระ ทบบางอย่างดูเ หมื อนจะเกิ ดขึ้ นชั่วคราว แต่ ผลกระ ทบ หลายอย่าง ทำ าใ ห้เราต้ องใช้วิธี คิ ดใ หม่ในการดำาเนิ นชีวิ ต ซึ่ง everyday studio เชื่ อว่า หลายอย่างก็ คงไม่ สามารถเปลี่ ยนจาก หน้ามื อเป็น หลังมื อ แต่ คงต้ องค่ อย ๆ ปรั บจากรู ปแบบเดิ ม ในฐานะ furniture designer เราตั้งคำาถามกั บรู ปแบบเ ฟอร์ นิเจอร์ ที่ สามารถสนองต่ อผลกระ ทบจาก COVID-19 ครั้งนี้ โดยเรา ตั้งใจ หาคำ าตอบ ที่เรี ยบง่าย ประ หยั ด ทน ทาน และยื ด หยุ่ นได้ ตาม สถานการ ณ์ … หนึ่งในคำาตอบ ที่เราคิ ดว่าน่าสนใจและใช้งานได้จริง คื อ NOT O NLY A C HAIR NOT O NLY A C HAIR เป็นชุ ด ที่ นั่งสำ าหรั บ 1 คน มีโครงสร้างเ หล็ ก ยึ ด หน้า ท๊ อปโต๊ะเ หล็ กขนาดเล็ ก ทำ าสี พ่ น powder-coated ตัว ที่ นั่ง ทำ าจากไม้ ดั ดโค้งแบบมาตรฐานธรรมดา ๆ ซึ่งเป็นการประ หยั ด ต้ น ทุ นการผลิ ต ความ พิเศ ษของชุ ด ที่ นั่งนี้ คื อ สามารถกลายร่าง เป็นชุ ด ที่ นั่ง ที่ใ ห ญ่ ขึ้ นเ ท่าไ หร่ ก็ได้ รู ปแบบยังไงก็ได้ ด้วยวิธีง่าย ๆ โดยการนำาท๊ อปอะไรก็ได้ วั สดุ อะไรก็ได้ มาขั นยึ ดเข้าไปกั บ หน้า ท๊ อปโต๊ะเ หล็ ก เ พื่ อสร้างความเปินไปได้ใ หม่ ๆ ที่เ หมาะกั บแต่ ละ พื้ น ที่ และสถานการ ณ์ ไม่ว่า COVID-19 จะอยู่ กั บเรา หรื อ หาย หน้าไป ชุ ด ที่ นั่ง NOT O NLY A C HAIR ก็ ยังสามารถนำ ามาใช้ได้ใน ทุ ก ที่ ทุ กสถานการ ณ์ ไม่​่วาจะเปันในห้องเรี ยน co-working space ้รานอาหาร ้หองประชุ ม ฯลฯ ไม่ว่าจะนั่งคนเดี ยว นั่งเป็นคู่ หรื อนั่งเป็นกลุ่ มก็ ตาม ปี. c o m / e v er y d a y s t u di o.f u ni t ur e e v er y d a y- s t u di o. c o m

44

a c h air

a s m all t a bl e

45

a v ari e t y of s e a ti n g

46

F U R NI T U R E D E SI G N A F F B U T N O T LI MI T E D T O U S E O N L Y S o ci al di s t a n ci n g

I n di vi d u a

R o m a n ti c

Gr o u p s

47

F E C T E D B Y C O VI D - 1 9, Y I N T H E C O VI D - 1 9 SI T U A TI O N B a c k t o n or m al

al s e t ti n g

c s e t ti n g

e t ti n g

48

C R E A TI V E S O L U TI O N

05

F OUR P OST C O VI D P L A N S I m a gi n ar y O bj e c t s

F O U R P O S T C O VI D P L A N S

S o ci al di st a n ci n g h a s i n filtr at e d o ur b uilt e n vir o n m e nt a n d m a nif e st s it s elf ar c hit e ct ur all y t hr o u g h a s eri e s of d e vi c e s a n d tr a n sf or m ati o n s.

F o ur ar c hit e ct ur al t y p ol o gi e s ar e r ei nt er pr et e d t hr o u g h t h e l e n s of s o ci al di st a n ci n g. A d or mit or y i s r e-i m a gi n e d a s a fi el d of i n fl at a bl e s.

A r e st a ur a nt i s s u b di vi d e d i nt o a s eri e s of p o c k et s p a c e s. A gr o c er y st or e b e c o m e s a m a z e of si n gl e fil e ai sl e s. A n of fi c e i s r e pl a c e d b y a n et w or k of d e c e ntr ali z e d d o m e sti c st u di o s.

49

การรั ก ษาระยะ ่หางได้แ ทรกซึ มเข้ามาในส่ิงแวดล้ อมสรรค์ สร้าง (built environ ment) ของเราและประกาศบ ทบา ทในงาน สถาป็ตยกรรมผ่านเครื่ องมื อและการเปลี่ ยนแปลงต่าง ๆ เราได้ นำาสถาป็ตยกรรมสี่รู ปแบบมาตี ความใ หม่โดยคำ านึงถึงการ รั ก ษาระยะ ห่าง จิ นตนาการใ ห้ หอ พั กกลายเป็น ทุ่งวางของสู บลมได้ แบ่งร้านอา หารใ ห้เป็นช่ องเล็ ก ๆ ร้านขายของชำ ากลายเปินวงกต ทางเดิ นแคบ ๆ และสตู ดิโอย่ อย ๆ แบบไม่ มี ศู นย์ กลางมาแ ทน ที่ ที่ ทำ างานใ ห ญ่ ปั. c o m /i m a gi n ar y o bj e c t s i m a gi n ar y o bj e c t s. c o

50

C R E A TI V E S O L U TI O N

D O R MI

F O U R P O S T C O VI D P L A N S

T ORY

51

52

C R E A TI V E S O L U TI O N

RESTAU

UR ANT

F O U R P O S T C O VI D P L A N S

53

54

C R E A TI V E S O L U TI O N

GR O CERY

Y ST ORE

F O U R P O S T C O VI D P L A N S

55

56

C R E A TI V E S O L U TI O N

O F FI

F O U R P O S T C O VI D P L A N S

CE

57

58

C R E A TI V E S O L U TI O N

06

R E D LI N E

l o w erli n e s t u di o

R E D LI N E

Di st a n c e s b et w e e n t hi n g s i n t h e e n vir o n m e nt a n d s urr o u n di n g s p a c e h a v e b e e n a dj u st e d a n d r e pl a c e d wit h t h e o n e-t o-t w o- m et er di st a n c e f or o ur f e eli n g of s af et y. B a si c d e si g n el e m e nt s — d ot s, li n e s a n d pl a n e s — c a n b e u s e d t o cr e at e s p e ci fi c all y d e fi n e d s p a c e f or b ett er u n d er st a n di n g of t h e p h y si c al di st a n ci n g. R e dli n e s ar e c o n n e ct e d a n d arr a n g e d i n diff er e nt w a y s, a n d wit h diff er e nt m at eri al s, cr e ati n g a n e w s p a c e f or o ur li vi n g i n t h e N e w N or m al.

59

ระยะ ห่างต่ อสิ่งต่าง ๆ ที่ อยู่ในส ภา พแวดล้ อม พื้ น ที่รอบตัว ถู ก ปรั บเปลี่ ยนรู ปแบบ และถู กแ ทนค่าด้วยระยะ 1- 2 เมตร เ พื่ อ ใ ห้เกิ ดความรู้ สึ กปลอด ภั ย ซึ่งการสร้างระยะเ หล่านี้ สามารถนำา องค์ ประกอบ พื้ นฐานในการออกแบบมาช่วยสร้างใ ห้เกิ ดความ เข้าใจ ทั้ง จุ ด เส้ น ระนาบ ที่ บ่งบอกถึง พื้ น ที่ ที่ มี ความ หมายเฉ พาะ เจาะจง เส้ นสี แดง เป็นองค์ ประกอบ ที่ ถู กนำามาเชื่ อมต่ อ ร้ อยเรี ยง ในรู ปแบบวิธี ที่ ต่างกั น วั สดุ ที่ ต่างกั น ใ ห้เกิ ดเป็น พื้ น ที่ใ หม่ ที่ สร้าง ขึ้ นมา เ พื่ อตอบสนองการใช้ ชีวิ ต ที่เปลี่ ยนแปลงไป ป็. c o m /l o w erli n e s t u di o b e h a n c e. n e t /l o w erli n e s t u di o

60

C R E A TI V E S O L U TI O N

R E D LI N E

61

62

C R E A TI V E S O L U TI O N

R E D LI N E

63

64

C R E A TI V E S O L U TI O N

07

P ORTABLE/ SI N G L E- U S E H AN D S OAP o- d- a

P O R T A B L E / SI N G L E - U S E H A N D S O A P

T a bl et s o a p | C a n d y s o a p | H a n d t o w el wit h s o a p p o c k et | S o a p sti c k | E arri n g s o a p | G u m s o a p | C oi n s o a p | Cr o s s s o a p ( S o a p bl e s s y o u!)

สบู่เม็ ด | สบู่ ลู กอม | ผ้าเช็ ดมื อ พร้ อมช่ องเก็ บสบู่ | สบู่ แ ท่ง | สบู่ ตุ้ ม หู | สบู่ หมากฝรั่ง | สบู่เ หรี ย ญ | สบู่ไม้ กางเขน (Soap bless you!) o bj e c t d e si g n alli a n c e. c o m

65

66

C R E A TI V E S O L U TI O N

P O R T A B L E / SI N G L E - U S E H A N D S O A P

67

68

C R E A TI V E S O L U TI O N

P O R T A B L E / SI N G L E - U S E H A N D S O A P

69

70

C R E A TI V E S O L U TI O N

08

R E- B A L C O N Y P A V A ar c hi t e c t s

R E- B A L C O N Y B al c o n y h a s gr a d u all y e v ol v e d t hr o u g h ti m e e c o n o mi c all y, p olitic all y a n d l ei s ur el y. Alt h o u g h b al c o n y h a s b uilt i n v ari o u s f or m s – s o m eti m e s c a ntil e v er e d, s o m eti m e s s u btr a ct e d, it a p p e ar s t h at b al c o n y r e pr e s e nt s t h e li n k a g e b et w e e n i n si d e a n d o ut si d e, pri v at e a n d p u bli c, h o u s e h ol d s c al e t o ur b a n s c al e. B al c o n y h a s b e e n utili z e d i n m a n y w a y s t hr o u g h ti m e; s u c h a s f or r e cr e ati o n i n Gr e e k a n d R o m a n ti m e, f or t oil et i n Mi d dl e a g e, f or st at u s s y m b ol i n R e n ai s s a n c e, a n d f or h y gi e n e i n 1 9 t h c e nt ur y Fr a n c e.

B ef or e t h e C O VI D -1 9 p a n d e mi c i n 2 0 2 0, b al c o ni e s i n m a n y c a s e s r e pr e s e nt a si g n at ur e f a ç a d e of “fr e e” e xtr a s q u ar e m et er s r at h er t h a n a pl atf or m f or e n g a g e m e nt wit h t h e ur b a n f a bri c. H o w e v er, dri v e n b y gl o b ali z ati o n a n d r a pi d ur b a ni z ati o n, C O VI D -1 9 o ut br e a k a p p e ar s t o r ai s e t h e ur g e nt n e e d f or b al c o ni e s a s a d e vi c e f or gr a nti n g fr e s h air, n at ur al li g ht a n d utilit ari a n pr o gr a m s. T hi s p a n d e mi c a s k s a criti c al q u e sti o n of t h e r ol e of t h e b al c o n y a g ai n, e s p e ci all y i n citi e s wit h a hi g h n u m b er of s u s c e pti bl e i n h a bit a nt s.

C o n si d eri n g d e n sit y a s o n e of t h e ur b a ni z ati o n d e si g n m et h o d ol o g y, t h e s c o p e of st u d y i nt e n d s t o f o c u s o n aff or d a bl e h o u si n g i n B a n g k o k, T h ail a n d, t hr o u g h a s eri e s of fi el d w or k s, s ur v e y s a n d o b s er v ati o n s. U nli k e w e st er ni z e d b al c o ni e s, T h ai p e o pl e s e e m t o utili z e t hi s tr a n siti o n al s p a c e i n diff er e nt w a y s. Dr yi n g cl ot h e s, pl a nti n g tr e e s, c o o ki n g m e al s, w a s hi n g di s h e s, a n d h a n gi n g airc o n diti o n er s’ c o n d e n si n g u nit s ar e all vi si bl e a cti viti e s w hi c h r e q uir e m or e s q u ar e m et er s f or t h e s a k e of p e o pl e’ s li v eli h o o d.

O wi n g t o t h e p a n d e mi c o ut br e a k, t h e d e m a n d s f or s e mi- o ut d o or s p a c e s wit h t h e g o o d q u alit y of pri v a c y ar e ur g e ntl y n e e d e d.

Wit h t h e aff or d a bl e fr a m e w or k of “r e or g a ni zi n g”, “ a d di n g” a n d “r e m o vi n g” e xi sti n g b al c o n y c o n diti o n s, t h e st u d y att e m pt s t o fi n d alt er n ati v e d e si g n s ol uti o n s t o e n h a n c e i n h a bit a nt s’ w ell- b ei n g i n t h e dif fi c ult ti m e of u n pr e di ct a bl e p a n d e mi c.

71

ระเบี ยงเป็นองค์ ประกอบสำาคั ญของ ที่ พั กอาศั ย ที่เชื่ อมต่ อระ หว่างความเป็น ส่วนตัว ภายในบ้านกั บความเป็นเมื อง ที่ พลุ ก พล่าน ภายนอกอาคาร ในช่วง ที่ มี การระบาดของโควิ ด-19 ระเบี ยงกลั บมามี ความสำ าคั ญมากขึ้ น โดยเฉ พาะใน ที่ พั กอาศั ย ที่ มี ความ หนาแน่ นสูงของผู้ มีรายได้ น้ อยถึงกลาง เ พราะเป็นส่วน ประกอบ ที่เปิน พื้ น ที่ ส่วนตัวแ ห่งเดี ยวของอาคาร ที่ สามารถเปัดรั บแสงแดดและ อากาศธรรมชาติ พร้ อมกั บรองรั บกิจกรรมในชีวิ ตประจำ าวั นได้ อย่าง หลาก หลาย โปรเจ็ คต์ นี้ได้ ลง พื้ น ที่ สำารวจตั้งแต่ระเบี ยง ที่ ถู กต่ อเติ มของแ ฟลตการเค หะ ระเบี ยงขนาดเล็ กของอ พาร์ ทเมน ท์ และ หอ พั ก ไปจนถึงระเบี ยง ที่ มี ขนาดใ ห ญ่ ขึ้ นของตึ กแถว ในเขตคลองเตย ห้วยขวาง และดิ นแดง พร้ อม ทั้งต่ อยอดโดย นำ าเสนอการออกแบบด้วยวิธี “การจั ดวางใ หม่” “การเ พิ่ ม” และ “การรื้ อออก” ตั้งแต่ การปรั บเปลี่ ยนการจั ดวางในสเกลเล็ กของเครื่ องคอนเดนซิ่งยู นิ ตของ เครื่ องปรั บอากาศและเครื่ องใช้ ต่าง ๆ ไปจนถึงการต่ อเติ มโครงสร้าง หรื อรื้ อถอน ผนังบางส่วนในสเกลขององค์ ประกอบ ทางสถาป็ตยกรรม เ พื่ อรองรั บกิจกรรม ในชีวิ ตประจำาวั นได้เ พิ่ มขึ้ น เช่ น ตากผ้า ซั กผ้า ปลู กต้ นไม้ ทำ าอา หาร เก็ บของ พั กผ่ อน เล่ น ออกกำ าลังกาย เลี้ ยงสั ตว์ หรื อแม้ แต่ การโ ฆ ษ ณาขายของ เ พื่ อ ส่งเสริ มใ ห้เกิ ด ทางเลื อกในการปรั บเปลี่ ยนการใช้ระเบี ยงด้วยตัวเองได้ อย่าง ยื ด หยุ่ น รวดเร็ว และราคาประ หยั ด ป็. c o m / P A V A ar c hi t e c t s p a v a ar c hi t e c t s. c o m

F o c u si n g o n t h e aff or d a bl e h o u si n g c o n diti o n s, t h e pr oj e ct st u di e s b al c o n y t y p ol o g y r a n g e d fr o m t h e s elf-i nt er v e nti o n b al c o n y i n s o ci al h o u si n g, t h e s m all- s c al e b al c o n y i n a p art m e nt a n d d or mit or y, t o t h e l ar g er- s c al e b al c o n y i n s h o p h o u s e. T hi n ki n g a b o ut d e n sit y p ar a m et er, t h e st u d y ar e a s f o c u s o n Kl o n g T o ei, H u ai K h w a n g a n d Di n D a n g di stri ct s i n B a n g k o k. T h e n e w d e si g n s ol uti o n s “r e or g a ni zi n g”, “ a d di n g” a n d “r e m o vi n g” s u g g e st a n e w m o d e of ur b a n li vi n g t o b e m or e h oli sti c all y gr o u n d e d, hi g hl y fl e xi bl e a n d a gil el y a d a pt a bl e. M a n y i d e a s ar e b uilt fr o m v er y s m all s c al e s, s u c h a s a p pli a n c e s c al e, f ur nit ur e s c al e t o t h e el e m e nt of ar c hit e ct ur al s c al e. C o m bi ni n g t h e s e i d e a s t o g et h er a s a w h ol e aff or d a bl e i nt er v e nti o n str at e g y r e fl e ct s t h e s e n s e of i n cr e m e nt al d e si g n fr a m e w or k. T h e n e w a dj u st e d b al c o n y t y p ol o gi e s ar e f or m e d b y st u d yi n g t h e pr o p er di m e n si o n s of h o u s e h ol d d ail y a cti viti e s, s u c h a s w a s hi n g a n d dr yi n g cl ot h e s, pl a nti n g v e g et a bl e s a n d fl o w er s, c o o ki n g f o o d, a n d st ori n g d ail y o bj e ct s. I ntr o d u ci n g n e w l ei s ur e a n d s h ari n g a cti viti e s, i n cl u di n g g ar d e n, pl a y gr o u n d, e x er ci s e ar e a, r el a xi n g s p a c e, p et pl a y h o u s e, a n d e v e n a d v erti s e m e nt i s al s o a vit al p art of t h e d e si g n str at e g y. I n or d er t o s u g g e st alt er n ati v e m o d e of ur b a n li vi n g, r e c o n fi g ur ati o n of a p pli a n c e s a n d c o n d e n si n g u nit s, a d di n g st e el str u ct ur e f or e x p a n si o n a n d r e m o vi n g u nf a v or a bl e w all s ar e all e x a m pl e s of t h e s m all s c al e i nt er v e nti o n at t h e b al c o ni e s. I nt e nti o n all y, t h e d e si g n str at e gi e s cr e at e a n o p e n pl atf or m t h at e m p o w er s p e o pl e t o d e m o cr ati z e a n d i m pl e m e nt t h e d e si g n b y t h e m s el v e s. A s a r e s ult, t h e pr o p o s al s c o n c e pt u ali z e a n d arti c ul at e t h e alt er n ati v e d e si g n t y p ol o g y i n a st at e of fl u x t o cr e at e t h e b ett er q u alit y of fl e xi bilit y a n d a d a pt a bilit y, w hi c h s u st ai n t h e w ell- b ei n g of p e o pl e i n t hi s criti c al ti m e of p a n d e mi c.

R ef er e n c e : R e m K o ol h a a s, El e m e nt s of Ar c hit e ct ur e ( T a s c h e n, C ol o g n e, G er m a n y, 2 0 1 8): 1 0 7 3 - 1 2 5 1 F e ar g u s O’ S ulli v a n, Al o n e T o g et h er, i n C o m m u nit y R e sili e n c e, ( O nli n e: w w w. cit yl a b. c o m, M ar c h 3 1, 2 0 2 0) Li n d a P o o n, A L e s s o n fr o m S o ci al Di st a n ci n g: B uil d B ett er B al c o ni e s, ( O nli n e: w w w. cit yl a b. c o m, A pril 2 0, 2 0 2 0) C arl ott a a n d M att e o Ori g o ni, A Bri ef Hi st or y of t h e B al c o n y, fr o m A n ci e nt P er si a t o t h e C O VI D - 1 9 P a n d e mi c, ( O nli n e: w w w. d o m u s w e b.it, A pril 3, 2 0 2 0)

72

C R E A TI V E S O L U TI O N

R E- B A L C O N Y

73

74

C R E A TI V E S O L U TI O N

09

R E- A P P R O P RI A T E P H T A A li vi n g d e si g n × N a t h a v a t K a mr o nri t ti s o n

R E - A P P R O P RI A T E

75

C o n str u cti o n s u p pl y st or e

ร้านขายวั สดุ ก่ อสร้าง

C o n str u cti o n m at eri al s a n d pr o d u ct s alr e a d y f or s al e h a v e b e e n r e arr a n g e d. S h o p di s pl a y s b e c o m e a b o u n d ar y a n d str u ct ur e. T h e b e h a vi or o n t h e t w o fl o or s h a s b e e n r e c o n si d er e d: p e o pl e c a n s e e t h e m fr o m o ut si d e b ut t h eir a c c e s si bilit y i s n o w r e stri ct e d. T h e fir st s ell s st e el r o d s; P V C pi p e s i n t h e s e c o n d h a v e b e e n r e arr a n g e d, all o wi n g p h y si c al di st a n ci n g wit h o ut bl o c ki n g c o m m u ni c ati o n a n d e y e c o nt a ct s. T hi s c a n al s o b e a p pli e d i n ot h er c o n str u cti o n s u p pl y st or e s.

การนำ าวั สดุ ก่ อสร้าง สิ นค้า ที่ใช้ ดำ าเนิ นกิจการอยู่ แล้วมาปรั บรู ปแบบ การจั ดวาง ของท่ี ำท าหน้าท่ีจากดิ สเ พลย์้รานให้ กลายเป็น boundary + โครงสร้าง ภายในตัว และเกิ ดการกำาหนด พฤติ กรรมของ พื้ น ที่ สอง ชั้ น ที่ ภายนอกสามารถมองผ่านเข้ามาได้ แต่ มีรู ปแบบการเข้าถึง ที่ ถู กควบคุ ม วั สดุ แรกคื อร้านขายเ หล็ กเส้ น ส่วนการปรั บเปลี่ ยนการ จั ดวั สดุ และโครงสร้างของ วั สดุ ท่ อ pvc ในร้าน ที่ 2 ที่ ทำ าใ ห้เกิ ด ระยะ ห่างระ หว่างบุ คคล แต่ไม่ ป็ดกั้ นช่ อง ทางในการสื่ อสารและ มองเ ห็ นระ หว่างบุ คคลเช่ นเดี ยวกั น ซึ่งรู ปแบบเ หล่านี้ สามารถ นำ าไปปรั บใช้ กั บร้านวั สดุ ก่ อสร้างอื่ นได้

Al m s gi vi n g st ati o n

จากเ หตุ การ ณ์ ป็จจุ บั นของวิ กฤตการ ณ์ ของโรคระบาดได้ กระ ทบ กิจกรรมในชีวิ ตประจำ าวั นของผู้ คนโดยเฉ พาะมาตราการความ ปลอด ภั ย ที่เน้ นย้ำ าการเว้ นระยะ ห่างต่ อกั น การสร้างงานออกแบบ ชุ ดนี้เป็นการประสานปิจจั ยของความชั่วคราวของการใช้ พื้ น ที่ ที่ สอดคล้ องไปกั บมาตราการความปลอด ัภ ย โดยให้ สามารถดำ าเนิ น ิกจกรรมในชีิว ตประจำ าวั นได้ และคงไว้ ซึ่งความสั ม พั นธ์ระ หว่าง อารม ณ์ ความรู้ สึ ก ที่งานออกแบบสามารถสร้างประสบการใน สถานการ ณ์เช่ นนี้ใ ห้ คงไว้ ซึ่งความจรรโลงในการใช้ ชีวิ ต

T h e c urr e nt p a n d e mi c sit u ati o n h a s i m p a ct e d m a n y d ail y a cti viti e s a n d r e s ult e d i n s o ci al di st a n ci n g m e a s ur e s. T hi s d e si g n c o m bi n e s t h e t e m p or ari n e s s of s p a c e u s e a n d s af et y m e a s ur e s, m a ki n g s ur e t h at d ail y a cti viti e s c a n pr o c e e d a s u s u al a n d t h at t h e w or k c a n m ai nt ai n t h e r el ati o n s hi p b et w e e n t h e f e eli n g s it cr e at e s a n d t h e pl e a s ur a bl e li vi n g e x p eri e n c e.

B u d d hi st m o n k s ar e at-ri s k gr o u p of p e o pl e w h o g o o ut e v er y m or ni n g f or al m s gi vi n g.

T h er e ar e n o cl e ar m e a s ur e s, e x c e pt f or s af e di st a n c e, f or m erit m a ki n g. O ur d e si g n t e a m h a s cr e at e d a m o d el f or al m s gi vi n g s p a c e, u si n g t h e t e m p or ar y str u ct ur e s of t h e m e eti n g pl a c e b et w e e n m erit m a k er s a n d m o n k s, a m ar k et. T h e y ar e p ut t o g et h er wit h t h e l o c al k n o wl e d g e, s u c h a s t h e u s e of s c aff ol di n g s, str ai g ht e ni n g t h e cl ot h s wit h h e a v y m at eri al s li k e bri c k s a n d c o n cr et e bl o c k s, h ol di n g t h e m wit h si m pl e it e m s li k e p a p er cli p s, u si n g p ull e y s t o d eli v er t h e al m s i n fr uit cr at e s. Ot h er t e m pl e s ur pl u s e s, li k e t h e r o b e s of t h o s e w h o h a v e l eft t h e m o n k h o o d c a n al s o b e di s pl a y e d t o cr e at e a r eli gi o u s a cti vit y s p a c e, c o m pl yi n g wit h t h e p h y si c al di st a n ci n g m e a s ur e s w hil e still gi vi n g pl e a s ur e t o t h e al m s gi v er s i n t hi s u n u s u al sit u ati o n.

สถานี ตั กบาตร

พระสง ฆ์ นั บเปันกลุ่ มเสี่ ยงเ พราะต้ องออกบิ ณ ฑบาตตามขนบธรรมเนี ยม ที่ สำ าคั ญต่ อการยังชี พ ซึ่งการถวาย ทานต่าง ๆ โดย บุ คคล ทั่วไปก็ไม่ได้ มี ข้ อกำ าหนดชั ดเจนนอกจากระยะปลอด ภั ย สำ าหรั บกิจกรรมนี้ ทางที มออกแบบจึงจำ าลอง ้ืพ นท่ีำส าหรั บตั กบาตร โดยใช้องค์ ประกอบของโครงสร้างไม่ ถาวรในเขต พื้ น ที่ พบปะ ระ หว่างผู้ คนและ พระสง ฆ์ นั่ นคื อตลาด ใช้รู ปแบบการประกอบ สร้างตามองค์ ความรู้จากเขต พื้ น ที่ นั้ น ๆ เช่ น การใช้ นั่งร้าน การ ขึงผ้าด้วยของ หนั กใ ห้ อยู่ ทรง (อิฐ หรื อบล็ อคคอนกรี ต) หรื อองค์ ประกอบสำ าหรั บยึ ดจั บวั สดุ ที่เป็นผื นใ ห้ อยู่ กั บโครงสร้างโดยของใช้ ใกล้ ตัว (คลิ ป หนี บกระดา ษ) การใช้รอกส่งของถวายกั บลังผลไม้ และของเ หลื อใช้จากในวั ดต่าง ๆ ที่เล็งเ ห็ นว่าเป็นองค์ ประกอบ ที่ สามารถสร้างสั ญลั ก ษ ณ์ ของ พื้ น ที่ ทางศาสนาได้ ดี เช่ น จีวรเ หลื อใช้ จาก พระสง ฆ์ ที่ สึ กแล้วมาจั ดองค์ ประกอบร่วมกั นเปีน พื้ น ที่ กิจกรรม ทางศาสนา ที่ ตอบโจ ทย์เรื่ องการสร้างระยะ ห่าง และประสบการ ณ์ ที่ สร้างความจรรโลงใจสำ าหรั บผู้ ที่ ต้ องการตั กบาตร ทำ าบุ ญใน สถานการ ณ์เช่ นนี้ ป็. c o m / P H T A Ali vi n g d e si g n p h t a a. c o m

76

C R E A TI V E S O L U TI O N

R E - A P P R O P RI A T E

77

78

C R E A TI V E S O L U TI O N

G.

E. F.

C. B. A.

D.

A. ทางเข้าสถานี สำ าหรั บตั กบาตรชั่วคราว (บุ คคล ทั่วไป) B. จุ ดยื นตั กบาตรสำ าหรั บบุ คคล ทั่วไป C. รอกตะกร้าสำ าหรั บส่งของใ ห้ พระสง ฆ์ D. ทางออกสำ าหรั บบุ คคล ทั่วไป E. ทางเข้าสถานี สำ าหรั บตั กบาตรชั่วคราว ( พระสง ฆ์) F. จุ ดรั บของ พระสง ฆ์ G. ทางออกสำ าหรั บ พระสง ฆ์

A. ทางเขาสถานี สำหรั บตั กบาตรชั่วคราว (บุ คคลทั่วไป) B. จ� ดยื นตั กบาตรสำหรั บบุ คคลทั่วไป C. รอกตะกราสำหรั บสงของให พระสงฆ D. ทางออกสำหรั บบุ คคลทั่วไป E. ทางเขาสถานี สำหรั บตั กบาตรชั่วคราว ( พระสงฆ) F. จ� ดรั บของ พระสงฆ G. ทางออกสำหรั บ พระสงฆ

R E - A P P R O P RI A T E

79

80

C R E A TI V E S O L U TI O N

10

F R E EI C O N S A B O U T C O R O N A VI R U S ( C O VI D- 1 9) PI E M a k er

Fr e e I c o n s A b o ut C or o n a vir u s (C O VI D -1 9) f or All - F or c o m m er ci al a n d p er s o n al pr oj e ct s - O n di git al or pri nt e d m e di a - F or a n u nli mit e d n u m b er of ti m e s a n d p er p et u all y - A n y w h er e i n t h e w orl d - T o m a k e m o di fi c ati o n s a n d d eri v e d w or k s D o w nl o a d at PI E F a c e b o o k P a g e ( Q R C o d e)

ไอคอนโคโรนาไวรั ส (โควิ ด-19) ใ ห้ ทุ กคนใช้ ฟรี - ทั้งโครงการ ที่ มุ่ง หวังผลกำ าไรและโครงการส่วนตัว - ทั้งสื่ อดิจิ ตอลและสื่ อสิ่ง พิ ม พ์ - ไม่จำ ากั ดจำ านวนครั้งและระยะเวลา - ทุ ก ที่ ทั่วโลก - เปลี่ ยนแปลงแก้ไขได้ ป็. c o m / P-I- E- 9 8 7 6 9 8 3 0 8 0 3 4 1 1 3

F R E E I C O N S A B O U T C O R O N A VI R U S ( C O VI D - 1 9)

81

82

C R E A TI V E S O L U TI O N

11

A L L- D A Y S WI M MI N G P O O L, LI VI S T R E S O R T PHET CH ABUN

P O A R | P a t c h ar a + Or n ni c h a Ar c hi t e c t s

A L L - D A Y S WI M MI N G P O O L, LI VI S T R E S O R T P H E T C H A B U N

T h e s wi m mi n g p o ol i s a p u bli c s p a c e, w h er e n eit h er p utti n g u p p artiti o n s li k e i n r e st a ur a nt s n or w e ari n g a f a c e m a s k i s n ot p o s si bl e. H o w e v er, s wi m mi n g i s o n e of t h e f e w a cti viti e s w e c a n e nj o y i n t h e t orri d s u nli g ht.

T h e w at er h el p s l o w eri n g o ur b o d y t e m p er at ur e a n d t h e g er m s w o ul d n ot s pr e a d s o eff e cti v el y i n s u c h a hi g h t e m p er at ur e a n d c hl ori n at e d w at er. T h e s wi m mi n g p o ol at t h e Li vi st R e s ort i n t h e n ort h e a st er n pr o vi n c e P et c h a b u n f e at ur e s ri g ht a n gl e tri a n gl e- s h a p e d c o n cr et e p yr a mi d s w hi c h d o u bl e a s l ar g e tr e e p ot s t hr o u g h o ut t h e s p a c e, pr o vi di n g c o ol s h a d e s f or d a yti m e u s er s a n d bl o c ki n g s o m e vi e w s fr o m t h e o nl o o k er s i n t h e b uil di n g. A s all t h e p yr a mi d s’ b a s e s ar e a p art, s o m e s u nli g ht r e a c h e s t h e p o ol a n d t h e u s er s c a n c h o o s e fr o m diff er e nt d e gr e e s of c o mf ort. T h e s e u p si d ed o w n p yr a mi d s c a n bl o c k t h e s u n li g ht at all ti m e a n d all o w c o ol br e e z e s i nt o t h e p o ol ar e a f or al m o st 1 0 0 %, m a ki n g t h e m b ett er t h a n w all s or l at h r o of s w hi c h w o ul d m a k e t h e p o ol c o m pl et el y d ar k at c ert ai n ti m e s a n d bl o c k t h e air v e ntil ati o n. T h e p o ol’ s s h a d y p art s c h a n g e e v er y d a y a n d ar e s e p ar at e d fr o m o n e a n ot h er t h a n k s t o v ari o u s a n gl e s of s u nli g ht, g u ar a nt e ei n g a p pr o pri at e p h y si c al di st a n ci n g.

83

สระว่ายน้ำ าคื อ พื้ น ที่ สาธาร ณะ ที่ไม่ สามารถมี ฉากกั้ นได้เ หมื อน ร้านอา หาร และไม่ สามารถใส่ หน้ากากอนามั ยลงเล่ นได้ แต่ สระว่ายน้ำ าก็เป็นกิจกรรมไม่ กี่ ประเ ภ ท ที่ คนสามารถใช้งานได้ ท่ามกลางแดดร้ อนจั ดเ พราะอุ ณ ห ภู มิ ของน้ำ าช่วยลดความร้ อน ใ ห้ กั บร่างกาย และเชื้ อโรคจะไม่ ถู กเผยแ พร่ ทางอากาศเมื่ อเจอ แสงแดดและเจอคลอรี นในน้ำ า สระว่ายน้ำาของ Livist Resort ที่เ พชรบูร ณ์จึงเป็นสระ ที่ มี คอนกรี ตรู ป ทรงป็รามิ ดสามเ หลี่ ยม มุ มฉาก ที่ใช้เป็นกระถางใ ห้ ต้ นไม้ใ ห ญ่ กระจายอยู่ ทั่วสระ เ พื่ อ สร้างร่ มเงาใ ห้ กั บผู้ใช้งานในตอนกลางวั น และบังมุ มมองไม่ใ ห้ คนบนอาคารมองเ ห็ นคนว่ายน้ำ าได้ แต่ฐานของปิรามิ ดซึ่งเปัน ทรง สามเ หลี่ ยมนั้ นจะแยกออกจากกั น เป็น ทรงสามเ หลี่ ยมเ พื่ อเป็ดช่ อง ใ ห้ แสงอา ทิ ตย์ ส่ องผ่านลงไปถึงสระว่ายน้ำา เ พื่ อใ ห้ ผู้ใช้งานได้เลื อก ส ภาวะความสบาย ที่ ตัวเองต้ องการได้ ทรงปีรามิ ดคว่ำ า ยังสามารถ บังแดดได้ ทุ กช่วงเวลาและรั บลมได้เกื อบ 100 % ดี กว่าการสร้าง ผนัง หรื อ หลังคาระแนง ที่จะมี บางช่วงเวลา ที่ ทึ บสนิ ทและ ทำ าใ ห้ ลม ผ่านได้ น้ อย พื้ น ที่ ที่ มีร่ มเงาของสระจะเปลี่ ยนไป ทุ กวั น และ พื้ น ที่ ที่ คนสามารถมา หลบแดดได้จะแยกออกจากกั นจากการ ที่ แสง กระ ทบผ่านกระถางต้ นไม้ ป็รามิ ดแต่ ละก้ อน ทำ าใ ห้ ผู้ใช้งานมีระยะ ห่างระ หว่างกั นอย่างเ หมาะสม ป็. c o m / p o ar. c o m p a n y p o ar. c o

84

C R E A TI V E S O L U TI O N

A L L - D A Y S WI M MI N G P O O L, LI VI S T R E S O R T P H E T C H A B U N

85

86

C R E A TI V E S O L U TI O N

A L L - D A Y S WI M MI N G P O O L, LI VI S T R E S O R T P H E T C H A B U N

87

88

C R E A TI V E S O L U TI O N

12

E N G A R D E! R O O M Lab

R O O M L a b pr o p o s e s a si m pl e w a y t o pr ot e ct y o ur s elf fr o m t h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c: t w o DI Y s m a d e fr o m h o u s e h ol d pr o d u ct s, f or m or e s af et y i n d ail y lif e.

ROO M Lab ขอนำ าเสนอวิธีง่าย ๆ ในการป้ องกั นการระบาดของเชื้ อ COVID-19 ด้วยการ DIY อุ ปกร ณ์จากของใช้ในบ้าน เ พื่ อความ ปลอด ภั ยในการใช้ ชีวิ ตประจำ าวั นมากขึ้ น ป็. c o m /r o o ml a b. d e si g n r o o ml a b. d e si g n

E N G A R D E!

89

90

C R E A TI V E S O L U TI O N

E X P A N D E D SI D E W A L K

13

P O S T- C O VI D L A N DS C APE Sh ma

P O S T - C O VI D L A N D S C A P E

T h e p o st- C O VI D-1 9 w orl d m a k e s ‘i nti m a c y’ u n s af e, c o ntr a di ct or y t o o ur b a si c n e e d f or s o ci al i nt er a cti o n a s e vi d e n c e d i n p u bli c s p a c e s. A n i m p ort a nt q u e sti o n: h o w c a n w e li v e a n d c o nt a ct o n e a n ot h er s af el y a n d h a p pil y h er e aft er ? G o o d citi e s m a y n e e d t o b e i m pr o v e d f or li v el y e n c o ur a g e m e nt of n e w b e h a vi or s, t h at ar e s u st ai n a bl e a n d fl e xi bl e f or f ut ur e ri s k s. P u bli c s p a c e s, r o a d s, si d e w al k s a n d o p e n s p a c e s s h o ul d al w a y s b e p art of ur b a n d e v el o p m e nt, a s p e o pl e still n e e d pl a c e s wit h fr e s h air, p h y si c al e x er ci s e s a n d n at ur e f or o ur r e cr e ati o n.

91

โลก หลังยุ ค COVID-19 ทำาใ ห้ ‘ความใกล้ ชิ ด’ กลายเป็นสิ่ง ที่ ไม่ ปลอด ภั ย ย้ อนแย้งกั บความต้ องการปฏิ สั ม พั นธ์ ทางสังคมของ คนเราอย่าง ที่ พบเ ห็ นใน พื้ น ที่ สาธาร ณะต่าง ๆ คำ าถามสำ าคั ญคื อ ต่ อจากนี้เราจะใช้ ชีวิ ตติ ดต่ อกั บคนอื่ นอย่างปลอด ภั ยและมี ความ สุ ขได้ อย่างไร เมื อง ที่ ดี อาจต้ องถู กปรั บปรุงใ ห้ สามารถกระตุ้ น พฤติ กรรมแบบใ หม่ ของผู้ คนอย่างมี ชีวิ ตชีวา ยั่งยื น และยื ด หยุ่ น เ พื่ อรั บมื อกั บ ภั ยในอนาคตได้ โดยมี พื้ น ที่ สาธาร ณะ ถนน ทางเ ท้า ลานโล่งเป็นป็จจั ยควบคู่ กั นไปกั บการ พั ฒนาเมื อง ดัง ที่ ผู้ คนยัง โ หย หาอากาศบริ สุ ทธิ์ สถาน ที่ ออกกำาลังกาย และ พื้ น ที่ สีเขี ยว ธรรมชาติไว้ พั กผ่ อนจิ ตใจ

่ยานใกล้ ้บานอาจกลายเป็นสถานท่ีำส าคั ญท่ีเรา ่ึพง พาในชีิว ตประจำ าวั น มี สวนสาธาร ณะ ที่ พั กอาศั ย แ หล่งเรี ยนรู้ สาธาร ณู ปโ ภคต่าง ๆ ครบครั น เปิน “เมื องกระจาย” ที่เราสามารถดำ าเนิ นชีวิ ตโดยการ เดิ นเ ท้าและจั กรยาน ไม่ ต้ องเดิ น ทางไกลเข้าสู่ ศู นย์ กลางเมื องเ พื่ อ O ur l o c al n ei g h b or h o o d s m a y b e c o m e m or e ลดความแออั ดและการกระจุ กตัวของคนในย่านศู นย์ กลาง เสริ มด้วย i m p ort a nt f or o ur d ail y li v e s, a s t h e y’r e c o m- “เมื องเ หลื่ อมเวลา” กำาหนดโควต้าออกจากบ้านไม่เกิ น 3 วั นต่ อ pl et e d wit h p ar k s, r e si d e n c e s, k n o wl e d g e สั ปดา ห์ สลั บกั บการ ทำ างาน ที่ บ้าน ช่วยลดปริ มา ณผู้เดิ น ทาง c e nt er s a n d p u bli c utiliti e s. I n t h e s e “ d e c e n - เข้าเมื องและรถยนต์ สั ญจรบน ท้ องถนน ส่งผลดี ต่ อส ภา พอากาศ tr ali z e d citi e s,” w e c a n li v e o ur d ail y li v e s o n ของเมื องไปด้วยในตัว f o ot a n d o n bi c y cl e, wit h o ut h a vi n g t o tr a v el t o t h e c e nt er s, d e cr e a si n g t h e d e n sit y a n d o v er cr o w d of t h e c e nt er s. T hi s c a n b e c o m pli m e nt e d b y “ti m e-l a p s e citi e s,” i n w hi c h a m a xi m u m of t hr e e d a y s o ut si d e h o m e ar e all o w e d, wit h t h e h el p of W or k fr o m h o m e, l o w eri n g t h e n u m b er of d ail y c o m m ut er s a n d r o a d tr af fi c a s w ell a s air p oll uti o n.

L o o ki n g cl o s el y at a s p e ci fi c ar e a, t h e t w om et er di st a n c e m a y b e a n a n s w er t o t h e n e w s p a c e m a n a g e m e nt, wit h b ett er pr o p orti o n i n a c c or d a n c e wit h w or k f u n cti o n s.

P u bli c m e eti n g s p a c e m a y b e r e d e si g n e d t o i n cl u d e w al k w a y s s urr o u n d e d b y gr e e n pl a nt s, i n t h e st yl e of a m a z e wit h sitti n g ar e a s, c hil dr e n’ s pl a y gr o u n d s a n d a cti vit y t a bl e s all i n diff er e nt ki o s k s. M or e diff er e nt l e v el s a n d r o ut e s of r u n ni n g tr a c k s s h o ul d al s o b e pr o vi d e d. Si d e w al k s c a n al s o b e e x p a n d e d b y cl o si n g s o m e r o a d l a n e s t o r e d u c e t h eir d e n sit y a n d t o g u ar a nt e e p h y si c al di st a n ci n g i n t h e “l o o s e citi e s” a n d t h e N e w N or m al.

หากลองมองในสเกล พื้ น ที่ นั้ น ๆ เอง ระยะ ห่าง 2 เมตร อาจเปัน คำ าตอบของการจั ดสรรสเปซแบบใ หม่ ก็ได้ เราอาจแบ่ง ป็งก์ ชั่ นการ ใช้งานใ ห้เป็นสั ดส่วนมากขึ้ น พื้ น ที่ พบปะสาธาร ณะอาจออกแบบ ใ หม่ใ ห้ มี ทางเดิ นปลู กล้ อมด้วย พื ช พรร ณสีเขี ยว เปีนวงกต ที่ มี ที่ นั่ง ัพ กผ่อน สนามเด็ กเล่ น โต๊ะกิจกรรม แยกเป็นซุ้ ม ๆ ัก นไป ีมเส้ นทาง วิ่งออกกำาลังกาย ที่ หลาก หลายระดั บ หลายเส้ น ทางมากขึ้ น หรื อ แม้ แต่ การขยาย พื้ น ที่เช่ น ทางเ ท้าใ ห้ กว้างขึ้ นจากการป็ดถนนบาง เลนเ พื่ อลดความ หนาแน่ น เ พื่ อใ ห้ ผู้ คนสามารถรั ก ษาระยะ ห่าง ใน “เมื อง หลวม” และความปกติใ หม่เช่ นนี้ได้ ปี. c o m / S h m a d e si g n s s h m a d e si g n s. c o m

92

T H E DI S T RI B U TI O N O F S M A L L P A R K S A C R O S S T H E CI T Y

P A R K I S B EI N G R E D E SI G N E D A N D D E VI D E D

C R E A TI V E S O L U TI O N

P O S T - C O VI D L A N D S C A P E

93

G RI D S A R E B EI N G U S E D I N T H E P L A Z A T O P O R TI O N O U T S P A C E S F O R DI F F E R E N T A C TI VI TI E S

94

C R E A TI V E S O L U TI O N

14

W H A TI F Q U A R A N TI N E D O E S N’ T M E A N I S OL AT E D S o m d o o n Ar c hi t e c t s

W H A T I F Q U A R A N TI N E D O E S N’ T M E A N I S O L A T E D

H o w c a n w e st a y h a p p y d uri n g t h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c ?

95

How can we stay happy during COVID-19 pande mic?

ในวั น ที่ ต้ องป็ดเมื องและโดนกั กตัวใ ห้ อยู่ใน พื้ น ที่จำากั ดเกื อบ ทั้ง 24 ชั่วโมงของวั น ความสุ ขและคุ ณ ภา พชีวิ ต ที่ ดี ของผู้ พั กอาศั ย O n t h e d a y s w h e n citi e s ar e s h ut ถู กนำ ามาเป็นประเด็ น หลั กในการออกแบบงานสถาป็ตยกรรม ทำ าใ ห้ d o w n a n d w e n e e d t o s elf- q u ar a n เรากลั บมานั่งคิ ดกั นว่า ภายใต้ ข้ อจำากั ดของ พื้ น ที่ในเขตชุ มชนเมื อง ti n e f or al m o st 2 4 h o ur s, i n h a bit a nt s’ เราจะสามารถปรั บเปลี่ ยน multi-unit housing รู ปแบบเดิ มใ ห้ ผู้ พั กอาศั ยมี ทั้งความสุ ข และไม่เ หงาอย่างไรได้ บ้าง h a p pi n e s s a n d q u alit y of lif e h a v e b e c o m e k e y c o n c e pt i n ar c hit e ct ur al แนวคิ ดการวางอาคาร มี การใช้ single load corridor และ ห้ อง พั ก d e si g n. W e’ v e b e e n t hi n ki n g, wit h แบบ duplex โดยใช้ การเ หลื่ อมกั นของอาคาร ออกแบบใ ห้เกิ ด all t h e r e stri cti o n s i n t h e cit y s p a c e, การล้ อม พื้ น ที่ ส่วนกลางเป็นการส่งเสริ มการ ทำ ากิจกรรมร่วมกั น h o w w e c a n a dj u st t h e t y pi c al m ulti- เปินการช่วยแยกเส้ น ทางเดิ นของอาคารไม่เกิ ดการ ทั บซ้ อนกั บ u nit h o u si n g s o t h at t h e r e si d e nt s พื้ น ที่ ส่วนระเบี ยง ar e b ot h h a p p y a n d n e v er l o n el y.

• เชื่ อมต่ อ : พื้ น ที่ ส่วนตัวเข้ากั บ พื้ น ที่ ส่วนรวม โดยนำ าเสนอผ่าน ระเบี ยง ที่ แบ่งแยกอยู่ใน พื้ น ที่ ส่วนตัว ขนาดใ ห ญ่เ พี ยง พอต่ อการ T h e b uil di n g pl a n f e at ur e s si n gl eทำ ากิจกรรม l o a d c orri d or a n d d u pl e x r o o m s wit h o v erl a p pi n g b uil di n g d e si g n. T h e • ส่วนตัว : มี พื้ น ที่วิวใ ห้ สามารถมองออกสู่ ภายนอก จั ดสรรอยู่ o p e n s p a c e i n t h e c e nt er b et w e e n ในอี กปั่ง หนึ่งของ ห้ อง พั ก t h e t w o b uil di n g s e n c o ur a g e s c o mป็. c o m / S o m d o o n ar c hi t e c t s m u n al a cti viti e s, s e p ar ati n g t h e s o m d o o n ar c hi t e c t s. c o m b uil di n g s’ w al k w a y s fr o m t h e b al c o ni e s.

•

C o n n e cti vit y : Pri v at e a n d p u bli c s p a c e s ar e c o n n e ct e d b y t h e p er s o n al b al c o ni e s l ar g e e n o u g h f or a cti viti e s.

• Pri v a c y : R e si d e nt s c a n e nj o y t h e vi e w fr o m t h e ot h er si d e of e a c h u nit

96

C R E A TI V E S O L U TI O N

W H A T I F Q U A R A N TI N E D O E S N’ T M E A N I S O L A T E D

97

98

C R E A TI V E S O L U TI O N

15

EXTEN DE D F R A M E S,· A PR OP OS AL F O R H O RI Z O N T A L LI VI N G S t u / D/ O Ar c hi t e c t s

E X T E N D E D F R A M E S; A P R O P O S A L F O R H O RI Z O N T A L LI VI N G

I n a ti m e t h at p e o pl e pr a cti c e di st a n ci n g, w e fi n d o ur s el v e s l o c k e d i nt o a li mit e d li vi n g ar e a. I m a gi n e if w e c a n e x p a n d o ur li vi n g b o u n d ar y t o t h e o p e n s p a c e ar o u n d u s. T h e o p e n s p a c e w o ul d b el o n g t o y o u, e xt e n di n g y o ur b o u n d ar y, k e e pi n g y o ur pri v a c y, w hil e at t h e s a m e ti m e c o n n e cti n g t o ot h er s ar o u n d y o u.

I n Fr a m e H o u s e’ s i n st a n c e, e a c h b o u n d ar y i nt erl o c k s at i nt er v al s of s h ar e d o p e n s p a c e t h at a ct b ot h a s a s e p ar at or a s w ell a s a c o n n e ct or.

T hi s i d e a of e xt e n d e d fr a m e s a n d i nt erl o c ki n g o p e n s p a c e, if a p pli e d t o a l ar g er s c al e w h et h er it b e i n t h e u nit of i n di vi d u al s or f a mili e s, c o ul d p o s e a d w elli n g s ol uti o n t o o ur p o st- C O VI D er a. A c urr e nt a n d fl e xi bl e t y p ol o g y of h ori z o nt al d w elli n g; s e p ar at e d b y b o u n d ari e s a n d c o n n e ct e d b y o p e n s p a c e.

ในเวลา ที่เรารั ก ษาระยะ ห่างระ หว่างกั น เรารู้ สึ กเ หมื อนถู กขังใ ห้ อยู่ อาศั ยใน ที่ แคบ ๆ แล้วถ้าลองจิ นตนาการว่าเราขยายขอบเขต การอยู่ อาศั ยออกไปยัง พื้ น ที่ว่างรอบ ๆ ตัวเราได้ ล่ะ พื้ น ที่เ หล่านั้ น ก็จะเป็นของคุ ณ ขอบเขตของคุ ณก็ใ ห ญ่ ขึ้ น ยังคงรั ก ษาความเป็น ส่วนตัวได้ ในข ณะ ที่เชื่ อมต่ อกั บคนอื่ น ๆ รอบตัวได้ มากขึ้ นด้วย อย่าง Fra me House นี้ แต่ ละขอบเขตซ้ อน ทั บกั นตรง พื้ น ที่ว่าง ซึ่งแบ่งย่ อยลงมา ซึ่ง ทำ าหน้า ที่เป็น ทั้งตัวกั้ นและตัวเชื่ อมในเวลา เดี ยวกั น ความคิ ดเรื่ องกรอบ ที่ ขยายออกและ พื้ น ที่ว่าง ที่ ซ้ อน ทั บ กั นนี้ หากนำ าไปปรั บใช้ในขนาด ที่ใ ห ญ่ ขึ้ น ทั้งกั บ ที่ อยู่ อาศั ยของ แต่ ละบุ คคลและครอบครัวแล้ว อาจจะเป็น ทางออกเรื่ องการ อยู่อาศั ยในยุ คหลังโควิ ดทางหน่ึงได้ ้ดวยความท่ีเปินรู ปแบบ การอยู่ อาศั ยในแนวตั้ง ที่เปันป็จจุ บั นและยื ด หยุ่ นได้ ซึ่งรั ก ษา ระยะ ห่างด้วยขอบเขตและเชื่ อมต่ อกั นด้วย พื้ น ที่ว่าง ป็. c o m / S t u di o. Ar c hi t e c t s s t u- d- o. c o m

99

100

EXTE N DE D F R A ME S

C R E A TI V E S O L U TI O N

E X T E N D E D F R A M E S; A P R O P O S A L F O R H O RI Z O N T A L LI VI N G

FRA MES

I N NE R B O U N DA RY

O UTE R B O U N DA RY

101

102

C R E A TI V E S O L U TI O N

16

F OR M AL URB A N S E R VI C E S t u di o t of u

F O R M A L U R B A N S E R VI C E

T h e g o v er n m e nt-i m p o s e d # q u ar a n ti n e, # c urf e w a n d cl o s ur e s of m a n y pl a c e s h a v e tr o u bl e d p e o pl e fr o m all w al k s of lif e i n diff er e nt p art s of citi e s.

W e’ v e b e e n t hi n ki n g a n d r e c o nsi d eri n g m a n y m att er s. F or e x a m pl e, if s o m e a d a pt ati o n c a n b e m a d e o n c ert ai n pl a c e s, ar m a m e nt s, e q ui p m e nt a n d of fi c er s w hi c h ar e i n e x c e s s a n d of littl e u s e n o w, t h e s e w o ul d bri n g b a c k s o m e c o n v e ni e n c e i n t er m s of f o o d a n d a p pli a n c e s a n d b a si c n e c e s siti e s. It’ d b e e v e n b ett er if t h e y c a n h a v e e nt ert ai n m e nt v al u e a n d r e st or e o ur f ait h.

103

่ชวงเวลา #quaratine #curfew ที่รัฐสั่งประชาชนงดการออก จากบ้านสั่งป็ดสถาน ที่ ร้านรวงมากมาย สร้างความลำ าบาก ในการใช้ ชีวิ ตใ ห้ กั บประชาชน หลายกลุ่ ม ที่ อาศั ยอยู่ใน หลาก หลาย พื้ น ที่ ของเมื อง ำท าให้ ชวนคิ ดทบทวนหลาย ๆ เร่ือง ไม่​่วาจะเป็นสถานท่ี ุย ทโธปกร ์ณ เครื่ องมื อ เจ้า หน้า ที่ ของประเ ทศ บาง หน้า ที่ ที่ มี ปริ มา ณมาก แต่ ไม่ได้ ปฏิ บั ติ หน้า ที่ ช่วงนี้ ้ถานำ าทรั พย์ สิ น หรื อเจ้า หน้า ที่ ของประเ ทศ บางประเ ภ ท มาปรั บใช้ (Adaptation) ใ ห้เ หมาะกั บสถานการ ณ์ ก็ นั บว่าน่าจะช่วยอำานวย ความสะดวก ทั้งด้านของกิ นของใช้ สดและแ ห้ง ป็จจั ย พื้ นฐาน รวมท้ังถ้าสามารถสร้างความบั นเ ทิง และเรี ยกศรั ทธา ความเชื่ อ ผสมเข้าไปด้วยก็ น่าจะดีไม่ น้ อย ป็. c o m / s t u di o t of u t h ail a n d s t u di o t of u. c o m

104

C R E A TI V E S O L U TI O N

F O R M A L U R B A N S E R VI C E

105

106

C R E A TI V E S O L U TI O N

17

S U P E R S O CI A L DI S T A N CI N G B E L T S u p er m a c hi n e S t u di o

S U P E R S O CI A L DI S T A N CI N G B E L T

T hi s b elt r e a s s ur e s t h e t hr e e- m et er p h y si c al di st a n ci n g i n t h e N e w N or m al. R e c o m m e n d e d f or p e o pl e w h o d o n’t li k e w e ari n g f a c e m a s k s.

เข็ มขั ด ที่ ช่วยวั ดระยะใ ห้ แน่ใจว่าเราจะมีระยะ ห่าง ทางสังคม ในโลกใ หม่เกิ น 3 เมตร เ หมาะสำาหรั บผู้ ที่ไม่ ชื่ นชอบการใส่ หน้ากากอนามั ย ป็. c o m / S u p er m a c hi n e- s t u di o194520110586110 s u p er m a c hi n e. c o

107

108

C R E A TI V E S O L U TI O N

S U P E R S O CI A L DI S T A N CI N G B E L T

109

110

C R E A TI V E S O L U TI O N

18

BI S T R O D O M E T HI N K K S t u di o

T h ai c uli n ar y pl e a s ur e s s e e m t o h a v e b e e n di sr u pt e d, a n d t h e f ut ur e i s u n c ert ai n, e s p e ci all y f or s m all r e st a ur a nt s i n d e p art m e nt st or e s w h er e e v er y s q u ar e i n c h m att er s.

T h e S O CI A L DI S T A N CI N G d o e s n’t r e all y w or k w ell wit h t h e f o o d b u sin e s s a s w ell a s i nt er a cti o n s a m o n g cl o s e o n e s. T hi s i s t h e ori gi n of e x p eri m e nt al i d e a of BI S T R O D O M E, w hi c h c a n c o n si d er a bl y m ai nt ai n t h e n u m b er of s e at s i n e a c h r e st a ur a nt w h er e s m all gr o u p s of r el at e d p e o pl e ar e all o w e d t o di n e t o g et h er.

C o u pl e d wit h t h e u s er s’ d at a a n d ti m e r e c or d s, t h e tr a ci n g w o ul d b e e a s y a n d t h e vir u s s pr e a d c o nt ai n e d.

BI S T R O D O M E w o ul d w or k b e st w h e n t h e n u m b er of i nf e ct e d p e o pl e i s v er y l o w.

ุส น ทรี ย ภา พ ทางอา หารการกิ นของคนไ ทยดูจะชะงั ก และยังไม่ มี ความแน่ นอนว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร โดยเฉ พาะกั บร้านอา หาร ้รานเล็ กร้านน้อยในห้างสรร พสิ นค้าท่ี ้ืพ นท่ี ุท กตารางน้ิวมี ความหมาย ระยะ Social distancing นั้ นจึงไม่ ตอบโจ ทย์ ทั้งในเชิงธุรกิจอา หาร และการปฏิ สั ม พั นธ์ กั บคนใกล้ ชิ ด จึงเป็น ที่ มาของไอเดี ยเชิง ทดลอง ของ BISTRO DO ME ที่ ช่วยใ ห้จำ านวน ที่ นั่งของแต่ ละร้านยังคง ใกล้เคี ยงเดิ ม โดยกำาหนด พื้ น ที่เป็นกลุ่ มย่ อย ๆ ของคน ที่ ตั้งใจมา ด้วยกั น ซึ่งถ้าใช้ร่วมกั บมาตรการในการบั น ทึ กข้ อมู ลและเวลาของ ผู้ใช้ บริ การ จะ ทำ าใ ห้ การตรวจสอบย้ อน หลังนั้ น ทำาได้ง่าย และ ลดการกระจายเชื้ อแค่ในวงเล็ ก ๆ เ ท่านั้ น โดย BISTRO DO ME น่าจะตอบโจ ทย์ในสถานการ ณ์ ที่ ผู้ ติ ดเชื้ อมีจำ านวนน้ อยมากแล้ว ป็. c o m / t hi n k k s t u di o t hi n k k s t u di o. c o m

BI S T R O D O M E

111

112

C R E A TI V E S O L U TI O N

19

TN OP F A C E S HI E L D T N O P D E SI G N

T hi s n e w F a c e S hi el d d e si g n i s f or t h e g e n er al p u bli c a n d l o c al h o s pit al s aff e ct e d b y t h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c.

T h e p a p er str u ct ur e m a k e s it e a si er f or tr a n s p ort ati o n. T h e i n n er b o x pr e v e nt s t h e c olli si o n wit h t h e f a c e, all o wi n g m or e s p a c e f or br e at hi n g a n d b ett er a c c o m m o d ati n g s p e c t a cl e d p e o pl e. Pl u s, o ur pri nt e d c ol orf ul gr a p hi c s a n d e n c o ur a gi n g m e s s a g e s h el p cr e ati n g a n e w e n vi r o n m e nt fill e d wit h bri g ht n e s s a n d h o p e f or t h e c u st o m er s.

ออกแบบ Face Shield สำ าหรั บแจกจ่ายใ ห้ กั บบุ คคล ทั่วไปและ โรง พยาบาลใน ท้ องถิ่ นจากวิ กฤตของโรคระบาด COVID-19 ซึ่ง เราได้ ออกแบบตัวโครงสร้างของ หน้ากากโดยใช้ กระดา ษเ พื่ อความ สะดวกต่ อการขนส่ง และออกแบบใ ห้ มี กล่ องด้านในไว้ สำ าหรั บไม่ใ ห้ ใบ หน้าชนกั บ หน้ากากโดยตรง ทำาใ ห้ มี ช่ องว่างสำาหรั บการ หายใจ และครอบคลุ มไปถึงคน ที่ใส่ แว่ น รวม ทั้งเราได้ ออกแบบลายกรา ป็ก บน หน้ากาก ่ีท ีม ีส ัส นและใช้ ้ถ อยคำ าท่ีใ ้ห ำก าลังใจเ ่ืพ อสร้างส ภา พแวดล้ อมใ หม่ ๆ ที่เต็ มไปด้วยความสดใสและความ หวังต่ อผู้ บริโ ภค ป็. c o m / t n o p d e si g n t n o p. c o m

T N O P F A C E S HI E L D

113

114

C R E A TI V E S O L U TI O N

T N O P F A C E S HI E L D

115

116

C R E A TI V E S O L U TI O N

20

W •U •P

T O U C H Ar c hi t e c t

W •U •P

B e c o mi n g m y s o p h o bi c, p e o pl e n o w d o n’t w a nt t o t o u c h p u bli c s urf a c e s, li k e d o or h a n dl e s a n d p u bli c tr a n s p ort ati o n h a n dl e s.

E s c al at or h a n dr ail s ar e pr o b a bl y t h e m o st fri g ht e ni n g e v e n t h o u g h w e’r e u si n g t h e e s c al at or m o st fr e q u e ntl y.

T h e pr o bl e m i s h ol di n g o nt o t h e h a n dr ail g u ar a nt e e s p h y si c al s af et y, pr e v e nti n g a c ci d e nt s i n cl u di n g f all s w hil e b ei n g pr o n e t o g er m s; n ot d oi n g s o will li k el y r e s ult i n t h e o p p o sit e. A n d s o it’ d b e b ett er if w e c a n fi n d a c o m m o n gr o u n d s ol uti o n.

T o m a k e s ur e t h at t h e e s c al at or h a n dr ail s ar e al w a y s cl e a n, e v er y u s er’ s h a n d s m u st b e cl e a n; ot h er wi s e, t h e h a n dr ail s n e e d t o cl e a n t h e m s el v e s c o nti n u o u sl y. T h at’ s l e d t o o ur d e si g n s ol uti o n “ W U P” —’ w u p’ i n T h ai m e a n s “ s p otl e s sl y,” a s i n “ s p otl e s sl y cl e a n.”

W = ( h a n d) W a s h: T h e h a n dr ail s pr a y s h a n d w a s hi n g al c o h ol g el f or e v er y e s c al a t or u s er.

U = U V C st erili zi n g l a m p: T hi s will s elfs a niti z e t h e h a n dr ail s, killi n g vir u s e s, mi cr oor g a ni s m s a n d b a ct eri a i n t h e d ar k b o x u n d er n e at h t h e e s c al at or w h er e t h e h a n dr ail s r ot at e, a s dir e ct e x p o s ur e t o U V C will b e h ar mf ul t o h u m a n s ki n.

P = si n gl e P at h: Si n gl e-l a n e d e s c al at or s, wit h d e e p st air tr e a d s, pr o hi bit o v ert a ki n g a n d all o w s t h e u s er’ s b ot h h a n d s t o b e si m ult a n e o u sl y cl e a n e d a n d p h y si c al di st a n ci n g.

T hi s ( n e w) n or m al tr a n s p ort ati o n i s a p pli c a bl e a n y w h er e wit h e s c al at or s or tr a v el at or s a n d e v e n aft er t h e e n d of C O VI D-1 9 p a n d e mi c w h e n p e o pl e’ s f e ar of ot h er n e w g er m s w o ul d di s c o ur a g e t h e m fr o m h ol di n g o nt o t h e h a n dr ail s.

117

เ พราะกลัวเชื้ อโรค ทำาใ ห้ คนไม่ กล้าจั บสิ่งของ ที่เป็นของสาธาร ณะ เช่ น มื อจั บประตู ราวจั บบนรถสาธาร ณะ โดยเฉ พาะอย่างยิ่ง “ราวจั บบั นไดเลื่ อน” ซึ่งเป็นสิ่งจำาเป็น ที่ คนกลัว ที่ สุ ด และใช้ บ่ อย ที่ สุ ด ป็ ญ หา ที่เกิ ดนั้ น หากจั บราวบั นไดเลื่ อน ก็จะปลอด ภั ย ทางกาย ภา พ คื อ ไม่เกิ ดอุ บั ติเ หตุ หรื อ หกล้ ม ในข ณะ ที่ไม่ ปลอด ภั ยต่ อเชื้ อโรค ใน ทางกลั บกั น หากไม่จั บ ก็จะเกิ ดเ หตุ การ ณ์ ตรงกั นข้าม ดังนั้ น จึงมี แนวคิ ด ที่ว่า คงจะดีไม่ น้ อย หากสามารถปลอด ภั ยได้ ทั้ง กาย ภา พและสุ ข ภา พไป พร้ อม ๆ กั น ทางแก้ ปิ ญ หา ที่ ทำ าใ ห้ราวบั นไดเลื่ อนนั้ นสะอาดตลอดเวลาคื อ 1) ทุ กคนมื อสะอาด 2) หากมื อสกปรก ราวบั นไดก็ สามารถ ทำ าความสะอาดตนเองได้ ตลอดเวลา จึงเกิ ด design solution ขึ้ นมาเปัน W U P (สะอาด‘วั บ’) W = (hand) Wash - มื อจั บ ที่ พ่ นสเปรย์ แอลกอฮอล์ใ ห้ ทุ กคน สามารถล้างมื อระ หว่างการใช้ บั นไดเลื่ อนได้ U = UVC sterilize la mp - สำ าหรั บใ ห้ราวบั นได ทำ าความสะอาด ตนเอง ฆ่าเชื้ อได้ ทั้งไวรั ส จุ ลิ น ทรี ย์ และแบค ทีเรี ย โดยเป็น กล่ อง ทึ บด้านล่าง ที่ราวบั นไดมี การ หมุ นวนลงไปอยู่ แล้ว เนื่ องจาก UVC เป็นอั นตรายต่ อผิว หนัง หากส่ องโดยตรง P = single Path - บั นไดเลนเดี ยวและลู กนอนลึ ก เ พื่ อไม่ใ ห้เกิ ด การแซง ใ ห้ คนล้างมื อได้ สองข้าง พร้ อม ๆ กั น พร้ อมเว้ นระยะ ห่าง ระ หว่างคน (new) nor mal transportation ้ีน สามารถนำาไปใช้ได้ ัก บทุ กสถานที่ ที่ มี บั นไดเลื่ อน ทางเลื่ อน โดยสามารถใช้ได้ แม้ หลังจาก COVID จบลง ที่ ยังคงมีเชื้ อโรคอื่ น ๆ ที่ คนไม่ กล้าจั บอยู่เช่ นเคย ปี. c o m / T O U C H. ar c hi t e c t t o u c h ar c hi t e c t. c o m

118

C R E A TI V E S O L U TI O N

W •U •P

119

120

C R E A TI V E S O L U TI O N

W •U •P

121

122

C R E A TI V E S O L U TI O N

W •U •P

123

124

C R E A TI V E S O L U TI O N

W •U •P

125

126

C R E A TI V E S O L U TI O N

21

V A S L A B 1. 5

V a S L a b A R C HI T E C T U R E

V A S L A B 1. 5

Ar c hit e ct ur e a n d s p a c e ar e r el at e d t o m a n a n d s o ci et y: gr o wi n g ur b a ni z ati o n m e a n s p e o pl e n e e d t o li v e cl o s er t o o n e a n ot h er.

V a sl a b 1. 5 st u di e s t h e s p a c e b y m a p pi n g diff er e nt di st a n c e s, c o n si d eri n g a c c e s si bilit y l e v el s fr o m p u bli c, s e mi- p u bli c t o pri v at e, ar e a s a n d f u n cti o n s.

P e o pl e u n d er st a n d s p a c e t hr o u g h s o ci al pr a cti c e. ( H. L ef e b vr e, 1 9 71) T hi s cri si s h a s c h a n g e d t h e ol d n or m s a n d cr e at e d t h e N e w N or m al.

A p pr o pri at e s o ci al di st a n ci n g a n d t hr e e c o m m u ni c ati o n di st a n c e s, a s i n ‘ Pr o x e mi c s’ ( E d w ar d T. H all, 1 9 6 3), u s e d i n t hr e e l e v el s of s p a c e —“ s af e”, “ pr e p ar at or y” a n d “ c a uti o n ar y”.

P er c e pti o n of m at eri al s, c ol or s, s urf a c e s, o p a cit y, tr a n s p ar e n c y, li g ht a n d s h a d o w wit hi n t h e s p a c e; a p pr o pri at e di st a n ci n g will c o m pr eh e n d a n d c h a n g e h u m a n b e h a vi or a c c or di n gl y. “ K e e p t h e di st a n c e”, arr a n gi n g i nt eri or f ur nit ur e, a n d d e fi ni n g t h e di st a n c e b y e m pl o yi n g diff er e nt wir efr a mi n g t o b ett er a c c o m m o d at e c oll a b or ati o n fr o m s m all gr o u p t o i n di vi d u al. “ Pr ot e cti o n” wit h p artiti o n or fr a m e d c a n v a s i n diff er e nt l e v el s a n d wit h v ari o u s d e gr e e s of tr a n s p ar e n c y a n d fl e xi bilit y f or diff er e nt f u n cti o n s.

S p ort (t a bl e t e n ni s), pl a y ( b o ar d g a m e s) a n d di ni n g ar e c o m bi n e d t o g et h er i n diff er e nt f ur nit ur e m o d ul e s, wit h li mit ati o n of vi sit or s t o l o u n g e ar e a a n d Sl a btit u d e C af é.

V a sl a b 1. 5 h a s b e e n d e si g n e d i n a c c or d a n c e wit h V a sl a b’ s i m a g e, w or k, c u st o m, r e g ul ati o n a n d or g a ni z ati o n al c ult ur e. T hi s i s a p pli c a bl e f or ot h er or g a ni z ati o n s a s w ell.

127

สถาป็ตยกรรมกั บ ที่ว่าง สั ม พั นธ์ กั บมนุ ษย์ และสังคม ความเป็น เมื อง ที่ มากขึ้ น คนจำาเป็นต้ องใกล้ กั นมากขึ้ น Vaslab 1.5 ศึ ก ษา พื้ น ที่ ผ่านการซ้ อน ทั บ ( mapping) ระยะ ที่ ต่าง กั นลงใน พื้ น ที่ คำ านึงถึงลำ าดั บการเข้าถึงตั้งแต่ สาธาร ณะ (public) กึ่งสาธาร ณะ (se mi) และส่วนตัว (private) ขนาด พื้ น ที่ (area) และวิธี การ ทำ างาน ที่ แตกต่างกั น ู้ผ คนเข้าใจ ที่ว่างผ่านแบบแผนการปฏิ บั ติ ทางสังคม (practice) ( H.Lefebvre, 1971) วิ กฤตการ ณ์ นี้ ทำาใ ห้ แบบแผนเดิ มเปลี่ ยนไป หรื อ ที่เรี ยกว่า new nor mal ระยะ ที่เ หมาะสมของ Social distancing และระยะการสื่ อสารจาก ‘Proxe mics’ (Edward T. Hall, 1963) 3 ระยะ ใช้เป็นความ หมาย ของ ที่ว่าง 3 ระดั บ คื อ “ปลอด ภั ย” “เตรี ยมตัว” “ระวัง” การรั บรู้วั สดุ สี สั มผั ส ความ ทึ บ โปร่ง แสง เงาใน ที่ว่างนี้ ระยะ ที่เ หมาะสมจะสามารถเข้าใจ และเปลี่ ยนแปลง พฤติ กรรมของคน ตาม ที่ว่างได้ “รั ก ษาระยะ ห่าง” จั ดวางเ ฟอร์ นิเจอร์ ภายใน และกำาหนดระยะ ห่าง ด้วยโครงเ หล็ ก (wirefra ming) ที่ ต่างกั น ทั้งการ ทำ างานร่วมกั น (collaboration) แบบกลุ่ ม (s mall group) และเดี่ ยว (individual) “ป้ องกั น” ด้วยผนัง (partition) หรื อโครงผ้าใบ ในระดั บ ที่ ต่าง กั น ความ ทึ บโปร่งต่างกั น สามารถปรั บเปลี่ ยนการใช้งานได้ ด้วย (flexibility) การเล่ นกี ฬา (ปิงปอง) การละเล่ น (บอร์ ดเกม) การ ทานอา หาร ร่วมกั น ในโมดู ลของเ ฟอร์ นิเจอร์ และการจำ ากั ดการเข้าถึงของ คน ภายนอกสู่ ส่วนรั บรอง (lounge) และร้านกาแ ฟ (Slabtitude Caf é ) Vaslab 1.5 ถู กออกแบบบน พื้ นฐานของความเปัน Vaslab ทั้งในแง่ รู ปลั ก ษ ณ์ การ ทำางาน แบบแผน กฎเก ณ ฑ์ หรื อวั ฒนธรรมองค์ กร การประยุ กต์ใช้ในองค์ กรอื่ น ๆ ก็เช่ นกั น ป็. c o m / V a sl a b Ar c hi t e c t ur e v a sl a b ar c hi t e c t ur e. c o m

128

C R E A TI V E S O L U TI O N

V A S L A B 1. 5

129

130

3

P A R KI N G

P A R KI N G

7 2

1 6

FI R S T F L O O R P L A N F U R NI T U R E C O N C E P T DI A G R A M

4

5

131

IS O

C O- W

14

13 1. 5 0 m.

9

8

11 12

10

S E C O N D FL O O R PL A N

1. 2 0 m.

0. 7 5 m.

132

I S O M E T RI C DI A G R A M C O - W O R KI N G

C O L L A B O R AT E

DI NI N G

M E E TI N G

L O U NGE

133

134

C R E A TI V E S O L U TI O N

22

L O W- C O S T MI C R O D W E L LI N G F OR KL O N G T OEY C O M M U NI T Y Vi n V ar a v ar n Ar c hi t e c t s

T hi s C S R pr oj e ct i n c oll a b or ati o n wit h C h ar o e n P o k p h a n d ( C P) a n d Fir st Ar m y Ar e a i s t o d e si g n a n d c o n str u ct l o w- c o st h o u s e s f or t h e Kl o n g T o e y c o m m u nit y’ s u n d erpri vil e g e d p e o pl e, i n a c c or d a n c e wit h H M Ki n g V ajir al o n g k or n’ s r o y al p oli c y. T h e s e 11 h o u s e s w er e c o m pl et e d d uri n g t h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c, pr o vi di n g t h e p e o pl e wit h cl e a n a n d a p pr o pri at e h o u si n g.

โครงการเ พื่ อสังคมร่วมกั บ เครื อเจริ ญโ ภค ภั ณ ฑ์ และกอง ทั พ ภาค ท่ี 1 เ พื่ อออกแบบและสร้างบ้านราคาประ หยั ดใ ห้ ผู้ ยากไร้ ในชุ มชนคลองเตย ตาม พระบรมราโชบายของรั ชกาล ท่ี 10 โดยบ้าน ทั้ง 11 หลังน้ี ก่ อสร้างเสร็จ ทั นในช่วง ท่ี COVID-19 กำ าลังระบาด ช่วยใ ห้ ประชาชนได้ มี ท่ี พั ก ท่ี สะอาดและเ หมาะสม ป็. c o m / Vi n V ar a v ar n Ar c hi t e c t s Li mi t e d

L O W - C O S T MI C R O D W E L LI N G F O R K L O N G T O E Y C O M M U NI T Y

135

136

C R E A TI V E S O L U TI O N

L O W - C O S T MI C R O D W E L LI N G F O R K L O N G T O E Y C O M M U NI T Y

137

138

2 3 – 31

139

C R E A TI V E S O L U TI O N D E SI G N FR O M H O ME WH AT ART C A N D O? C O VI D DI A R Y

140

D E SI G N F R O M H O M E

23

H O U R( S) G L A S S 0 0 0 bj e c t s

H O U R( S) G L A S S

T h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c h a s m a d e a l ot of p e o pl e W or k fr o m H o m e.

D ail y r o uti n e s h a v e al s o c h a n g e d a n d t h e o n c e cl e arl y d e fi n e d ti m e fr a m e i s n o w bl urri n g a n d r e c o nsi d er e d at t h e u s er s’ will wit h m u c h u n c ert ai nt y.

T hi s w or k m a y h el p t h e u s er s c o n c e ntr at e b ett er o n t h eir w or k, a s t h e y c a n d e ci d e t h eir w or k p eri o d s.

T h e h o ur gl a s s’ s i d e ntit y i s it s cl e ar er p h y si c al di s pl a y of t h e ti m efr a m e t h a n ot h er cl o c k s’. T h e sil v er p articl e s i n si d e i nf or m t h e ti m e wit h f o urh o ur m ar k s, c o n si d eri n g t h at f o ur h o ur s ar e o n e n or m al w or ki n g p eri o d.

141

ผลกระ ทบจาก COVID-19 ทำ าใ ห้ หลาย ๆ กลุ่ มคนจำาเป็นต้ อง Work fro m ho me สิ่ง ที่เปลี่ ยนแปลงไปคื อ กิจวั ตรประจำ าวั นและ กรอบเวลา ที่เคยถู กขี ดแบ่งไว้ อย่างชั ดเจน กลั บเลื อนลางและถู ก กำ าหนดขึ้ นใ หม่ ตามความ พึง พอใจของผู้ ทำ างานอย่างไม่ แน่ นอน ผลงานชิ้ นนี้ อาจช่วยใ ห้ ผู้ใช้ มี สมาธิ กั บการ ทำ างานอย่างต่ อเนื่ อง ได้ มากขึ้ น โดยผู้ใช้ สามารถกำาหนดช่วงเวลาการ ทำ างานได้เอง ซึ่ง สิ่ง ที่เป็นเอกลั ก ษ ณ์ ของนา ฬิ กา ทราย คื อการแสดงผลช่วงกรอบ เวลาเชิงกาย ภา พ ที่ ชั ดเจนกว่านา ฬิ กาโดย ทั่วไป ตัวชิ้ นงานบรรจุ ด้วยผงเงิ นสำา หรั บบ่งชี้ระยะเวลา พร้ อมจุ ดบอกเวลา ทุ ก 1 ชั่วโมง รวม ทั้งสิ้ น 4 ชั่วโมง ซึ่งเป็นระยะเวลาเฉลี่ ยในแต่ ละช่วงเวลา ทำ างานปกติ ป็. c o m / 0 0 0 bj e c t s 0 0 0 bj e c t s. c o m

142

D E SI G N F R O M H O M E

H O U R( S) G L A S S

143

144

D E SI G N F R O M H O M E

24

MI NI A T U R E L A N DS C APE A t eli er 2 +

MI NI A T U R E L A N D S C A P E

“ G ar d e n” h a s b o n d e d wit h p e o pl e a n d t h eir d w elli n g s e v er si n c e t h e a n c e st or s k n e w h o w t o pl a nt it. It’ s n ot o nl y a p h y si c al s p a c e, b ut al s o a m e nt al o n e. I n m a n y c ult ur e s, t h e g ar d e n r e pr e s e nt s eit h er ut o pi a or p e a c e, a n d al w a y s r e mi n d s u s t h at w e’r e o nl y a p art of t h e n at ur e a n d o ur s urr o u n di n g s.

T hi s s eri e s i s a s p ati al d e si g n r at h er t h a n o bj e ct d e si g n. T h e s e i n d o or g ar d e n d e si g n s f or cit y p e o pl e wit h li mit e d s p a c e ar e f or u s t o s p e n d ti m e t a ki n g c ar e of t h e pl a nt s, cr e ati n g g o o d at m o s p h er e f or o ur i nt eri or s p a c e, a n d ar e cr e at e d s p e ci fi c all y f or D e si g n H o u s e St o c k h ol m, a S w e di s h lif e st yl e pr o d u ct br a n d.

T h e p a st t hr e e m o nt h s of t h e C O VI D-1 9 sit u ati o n m a y b e o n e of t h e p eri o d s w e h a v e s p e nt m o st ti m e at h o m e.

M a n y h a v e st art e d t o p a y m or e att e nti o n t o t h eir h o m e s, w hi c h ar e n o l o n g er j u st f or aft er- w or k r e st, b ut w h er e o n e s r e c all m e m or y of t h e diff er e nt p eri o d s i n t h eir li v e s. Gr e e n ar e a s will h el p cr e ati n g a g o o d e n vir o n m e nt i n h o m e s, pr o vi di n g p o siti v e e n er g y t o t h e i n h a bit a nt s.

145

“Garden” เป็นสิ่ง ที่ ผู ก พั นกั บมนุ ษย์ และ ที่ อยู่ อาศั ยมาช้านาน ้ัตงแต่ มนุ ษย์เร่ิ มรู้ัจ กการเ พาะปลู กสวน ไม่เป็นเ ีพ ยงแค่ ้ืพ นท่ีำส าหรั บ ่รางกาย แต่ัยงเป็นเหมือน ้ืพ นท่ีำสาหรั บจิ ตใจด้วย ในหลายๆ ัว ฒนธรรม สวนเป็นตัวแทนของโลกในอุ ดมคติเปินตัวแทนของความสงบสุ ข เปันสิ่ง ที่ คอยกระซิ บเตื อนว่าเราก็เป็นส่วน หนึ่งของธรรมชาติ และ สรร พสิ่ง ที่ อยู่รอบ ๆ เรา งานชุ ดน้ีเป็นการออกแบบ ้ืพ นท่ี มากกว่า object เรา พยายามออกแบบ space สำาหรั บ indoor garden สำ าหรั บคนเมื อง ที่ มี พื้ น ที่จำ ากั ด เปีน ้ืพ นท่ีำส าหรั บให้เราได้ใช้เวลากั บการดูแลต้ นไม้และสร้างบรรยากาศ ที่ ดีใน interior space ชุ ดนี้เป็นงานออกแบบใ ห้ กั บแบรนด์ Design House Stockhol m แบรนด์ Lifestyle Product จากสวีเดน ่ชวงสามเดื อน ที่ ผ่านมาจากสถานการ ณ์ COVID-19 อาจจะเป็น ่ชวงท่ีเราได้ใช้เวลาอยู่ ัก บบ้านมากท่ีุส ดช่วงหน่ึงในชีิว ต หลาย ๆ คน เริ่ มจะได้ มีเวลาใส่ใจกั บ ที่ อยู่ อาศั ยมากขึ้ น บ้านไม่ใช่เปีนเ พี ยง ที่ นอนจากการ ทำ างาน แต่ ยังเป็น พื้ น ที่ ที่ สร้างความ ทรงจำาในแต่ ละ ช่วงเวลาของชีวิ ตเรา เราเชื่ อว่า พื้ น ที่ สีเขี ยวจะช่วยสร้างส ภา พแวดล้ อม ่ีท ีดในบ้านและจะส่งผ่าน energy ่ีท ีดให้ ัก บผู้ อยู่ อาศั ย ป็. c o m / A t eli er 2- 4 2 1 2 6 1 8 0 7 9 6 6 5 8 5 a t eli er t w o pl u s. c o m

146

D E SI G N F R O M H O M E

MI NI A T U R E L A N D S C A P E

147

148

D E SI G N F R O M H O M E

25

SI P

D o o n y a p ol Sri c h a n

SI P

M y m o m i s a h air dr e s s er, a n d t hi s i s t h e fir st ti m e s h e c o ul d n’t w or k f or m o nt h s. I n h er r o o m t h er e i s a s m all b al c o n y w h er e s h e e nj o y s w at c hi n g t h e li g ht s fr o m S at h or n b uil di n g i n t h e e v e ni n g. I’ d li k e t o m a k e a s m all f ol d a bl e t a bl e att a c h e d t o t h e w all w h er e s h e c a n p ut h er gl a s s.

149

ุค ณแม่เป็นช่าง ทำ าผม เป็นครั้งแรก ที่เ ห็ นคุ ณแม่ หยุ ด ทำ างาน ติ ดกั นเป็นเดื อน ที่ ห้ องแม่ มีระเบี ยงเล็ ก ๆ ตอนเย็ นแม่จะชอบ ไปยื นดูไ ฟตึ กสา ทร อยาก ทำาโต๊ะเล็ ก ๆ ติ ดผนัง พั บได้ใ ห้ คุ ณแม่ ไว้ใช้วางแก้วครั บ d o o n y a p ol. c o m

150

D E SI G N F R O M H O M E

SI P

151

152

D E SI G N F R O M H O M E

26

T H E N AT U R E L A B L a n d s c a p e T e c t o ni x

T HE NAT U RE LA B

If y o u n e e d t o s elf- q u ar a nti n e i n y o ur h o u s e f or 2 4 h o ur s a d a y, t h e n a n o ut d o or g ar d e n w o ul d b e y o ur r efr e s hi n g a n d r el a xi n g c or n er.

B e si d e s, if t hi s l a n d s c a p e c a n al s o h el p t a ki n g c ar e of y o ur h o u s e h ol d m e m b er s b y “ filt eri n g air”, “i n cr e a si n g o x y g e n” a n d “ c oll e cti n g d u st p articl e s”, t h e n y o ur q u alit y of lif e will c ert ai nl y i m pr o v e.

T h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c m a k e s p e o pl e s p e n d m or e ti m e at h o m e.

M or e o v er, t hr o u g h t h e p a st s e v er al y e ar s t h e air p oll uti o n h a s c o nti n u e d t o i n cr e a s e a n d P M 2. 5 r e m ai n s wit h u s. T h e s e h a v e i n s pir e d u s l a n d s c a p e ar c hit e ct s t o cr e at e “ T h e N at ur e L a b” c o n c e pt. T hi s m a k e s s ur e t h at t h e gr e e n ar e a i s n ot o nl y t h er e f or it s vi s u al b e a ut y, b ut al s o f or t h e i n h a bit a nt s’ c o mf ort a bl e li vi n g a n d i m pr o v em e nt of air c o n diti o n, e n c o ur a gi n g p e o pl e t o u s e it m or e o ut d o or s.

153

หากต้ องกั กตัวอยู่ในบ้านตลอด 24 ชั่วโมง สวนนอกบ้านก็ คงเป็น มุ ม ที่ ช่วยใ ห้ ความสดชื่ นและผ่ อนคลายแก่ ผู้ พั กอาศั ยได้ไม่ น้ อย นอกจากน้ั น หาก landscape จะสามารถช่วยดูแลสมาชิ กในบ้านได้ โดยการ “กรองอากาศ” “เ พิ่ มออกซิเจน” และ “ดั กจั บฝุ่ นละออง” ก็จะสามารถช่วยเ พิ่ มคุ ณ ภา พชีวิ ต ภายในรั้วของเราได้ นอกจากสถานการ ณ์ การแ พร่ระบาดของ COVID-19 ที่ ทำ าใ ห้ คนใช้เวลาอยู่ กั บบ้านมากขึ้ น อี ก ทั้งตลอดช่วง หลายป็ ที่ ผ่านมา ในส ภาวะ ที่ มล พิ ษ ทางอากาศเ พิ่ มสูงขึ้ น อย่างต่ อเนื่ อง P M 2.5 ก็ ยังไม่ หายไปจากโลกของเรา จึงเกิ ดเป็นแรงบั นดาลใจใ ห้ กั บ ภู มิ สถาปนิ ก ได้ คำ านึงถึงงานออกแบบ ภู มิ สถาป็ตยกรรม ภายใต้ แนวคิ ด “The Nature Lab” ที่ ทำ าใ ห้ พื้ น ที่ สีเขี ยวไม่ได้เ พี ยงช่วย ใ ห้เกิ ดความสวยงามเ ท่านั้ น แต่ ยังช่วยใ ห้ ผู้ อยู่ อาศั ยอยู่ สบายและ ช่วยบำ าบั ดส ภา พแวดล้ อม ทางอากาศ เปินการกระตุ้ นใ ห้เกิ ดการ ใช้งานนอกบ้านมากขึ้ น ปั. c o m /l a n d s c a p e t e c t o ni x l a n d s c a p e t e c t o ni x. c o m

154

D E SI G N F R O M H O M E

T HE NAT U RE LA B

155

156

D E SI G N F R O M H O M E

27

U N TI T L E D

R u d e e T a n c h ar o e n

U N TI T L E D

157

S o ci al Di st a n ci n g J e w ell er y, 2 0 0 7 r u d e e t a n c h ar o e n. c o m

158

D E SI G N F R O M H O M E

28

“ F A C T S, S T A TI S TI C S A N D SI T U A TI O N S O F C O VI D- 1 9 P A N D E MI C ” P O S T E R S T U DI O 1 5 0 T hi s p o st er c oll e ct s a n d r e c or d s all d at a, st ati sti c s a n d i n ci d e nt s fr o m t h e b e gi n ni n g of t h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c t o M a y 1 0, 2 0 2 0.

โปสเตอร์รวบรวมและบั น ทึ กข้ อมู ล สถิ ติ และสถานการ ณ์ ต่าง ๆ ที่เกิ ดขึ้ นตั้งแต่ COVID-19 เริ่ มระบาดจนถึงวั น ที่ 10 พ.ค. 2020 ป็. c o m / s t u di o 1 5 0 b k k s t u di o 1 5 0.i nf o

“ F A C T S, S T A TI S TI C S A N D SI T U A TI O N S O F C O VI D - 1 9 P A N D E MI C ” P O S T E R

159

160

D E SI G N F R O M H O M E

29

NE W N OR M AL L U X U R Y: R E M A D E 2020 S t u di o A c t of Ki n d n e s s

N E W N O R M A L L U X U R Y: R E M A D E 2 0 2 0

W h e n it c o m e s t o t h e t er m s of ' N e w N or m al' a n d ' P o st P a n d e mi c', m a n y d e si g n er s a n d p e o pl e i n t h e d e si g n i n d u str y h a v e b e e n t hi n ki n g a b o ut t h e n e xt p h a s e of r e c o v er y a n d w h at t h e d e si g n a n d art c a n d o c o mi n g b a c k i n diff er e nt a s p e ct s t o gl o b al e c o n o m y. I' m tr yi n g n ot t o b e cl e v er t o r ai s e t h e c o n v er s ati o n a b o ut t h e f ut ur e b u si n e s s a n d s o ci et y p er c e pti o n v er s u s w h at i s t h e n e w n or m al. Aft er sitti n g b a c k d uri n g q u ar a nti n e a n d w o n d eri n g a b o ut t h e n e xt p h a s e of d e si g n r e c o v er y, I h a v e n oti c e d t h at t h er e ar e f e w pr o d u ct d e si g n it e m s fr o m t h e w ell- k n o w n a n d gr e at d e si g n er s I c oll e ct e d i n m y o w n a p art m e nt. M o st of t h e m h a v e a str e n gt h v al u e a s t h e y ar e d e si g n m a st er pi e c e s of all ti m e w hi c h n ot o nl y r e fl e ct t h e i n di vi d u al e x p eri e n c e u s e, a e st h eti c q u alit y, pr ef er e n c e a n d f u n cti o n alit y b ut w h o s e d e si g n er s h a v e m a d e s u c c e s sf ul d e si g n i n t h e m ar k et.

W h e n t h e u n c ert ai n ti m e of p a n d e mi c c h a n g e s a n d i m p a ct s u s all, p er c ei vi n g t h e s e d e si g n m a st er pi e c e s b y f a m o u s d e si g n er s dif f er e ntl y, v er s u s lif e st yl e pr o d u ct s, c a n b e u s ef ul f or diff er e nt n e e d s of c u st o m er s i n t h e f ut ur e. Will t h e y b e a bl e t o s ell if t h e s e n s e of l u x ur y d e si g n a n d lif e st yl e c h a n g e ?

I a m i ntri g u e d a b o ut r e fi n e m e nt, fl e xi bilit y a n d p o s si bl e d e v el o pm e nt of c h o s e n d e si g n pr o d u ct s t h at m a y w ell b e t h e p ot e nti al b e gi n ni n g of p o s si bl e n oti o n of ' N e w L u x ur y R e m a d e i n 2 0 2 0'. I h a v e m a d e 4 c h oi c e s of d e si g n b y 4 d e si g n er s fr o m diff er e nt er a s a n d st yl e s t o e x pl or e m y c h all e n g e a n d t o pr o v o k e t h e i n d u str y t o q u e sti o n i d e a s of r e pr o d u cti o n r e g ar di n g r ul e s of s o ci al- di st a n ci n g, h y gi e ni c c o n c er n, a n d m ulti pl e d o m e sti c u s e a s f oll o w s: 1) J ui c y S alif b y P hili p p e St ar c k: a s r e v ol uti o n ar y a s t h e f or m er citr u s s q u e e z er, r e fi n e d t o b e s h ar e d f u n cti o n f or t h e f a mil y. T o a v oi d t h e h a n d c o nt a mi n ati o n a n d i n cr e a si n g p o s si bilit y of c o n t a gi o n, t h e tri pl e s q u e e z er i s b uilt i n o n e u nit a n d y et k e e p s t h e di st a n c e b et w e e n t h e u s er s.

2) T e a p ot f or 2 b y t h e ori gi n al F or n a s etti i s al s o r e fi n e d t o bri n g b a c k t h e s o ci ali si n g f or aft er n o o n t e a o c c a si o n al u s e. A p ot c a n b e h el d wit h t h e t w o- si d e h a n dl e wit h t h e l o n g s p o ut w hi c h off er s s h ar e d t o g et h er n e s s of t e a c ult ur e, r e fi n e d a n d y et wit h l e s s c o n t a ct t o m ai nt ai n t h e a p pr o pri at e di st a n c e b et w e e n t h e t w o.

3) Hill H o u s e C h air b y t h e ori gi n al M a c ki nt o s h: t hi s w ell- k n o w n c h air i s t h e p o p ul ar c h oi c e f or di ni n g c h air i n r e c e nt y e ar s. It w a s c o n c ei v e d b y M a c ki nt o s h m or e f or d e c or ati v e i nt e nti o n t h a n p ur el y f or f u n cti o n. R e g ar di n g t h e s o ci al di st a n ci n g r ul e s, I i nt e n d t o a dj u st t h e ori gi n al b a c k r e st b y a d di n g si d e s cr e e n, c o nti n ui n g t h e b ol d Art N o u v e a u' s f e at ur e w hil e s e c uri n g t h e s e ati n g di st a n c e f or di ni n g u s e.

4) C h a n d eli er b y M ar c el W a n d er s: t h e w hi m si c al c h a n d eli er i s pr o v o ki n g t h e s e n s e of a v a nt- g ar d e m or e t h a n f u n cti o n. I' m i n s pir e d b y f a c e m a s k a n d p uri fi er / filt er t o r e fi n e t h e ori gi n al o n e t o b e m or e f u n a n d f u n cti o n al f or d o m e sti c u s e. T h e vir u s a n d P M 2. 5 filt er f e at ur e s a s f a bri c s ki n of t h e l a m p. T h e wr a p p e d f a bri c i s al s o w a s h a bl e a n d r e pl a c e a bl e.

T hi s p er s o n al st at e m e nt i s o nl y m y c o ntri b uti o n t o t h e di s c u s si o n.

T a k e a w a y fr o m ‘l u x ur y’ d e si g n c o ul d b e t h e w a y i n w hi c h s o m e of t h e m s ur vi v e i n l o n g-t er m aft er t h e p a n d e mi c. R et ail er s of all pr o d u ct s a n d u s d e si g n er s s h o ul d e n c o ur a g e t h e p o siti vit y i n ti m e s of c h all e n g e a n d cri si s. I a m s ur e t h at b y r e c o g ni si n g t h e s o ci et y’ s c h a n gi n g b e h a vi o ur s, u n d er st a n di n g c ult ur al attit u d e s a n d a d a pti n g t o f or w ar d t hi n ki n g i nt elli g e n c e will pr o v e t o s p ar k i n n o v ati o n a n d cr e ati vit y.

161

เม่ือ ูพ ดถึง ‘ชีิว ตวิ ีถใหม่’ ( New Nor mal) และ ‘หลังการระบาดให ่ญ’ (Post Pande mic) นั กออกแบบและคนในวงการออกแบบจำ านวนมากต่างก็ได้ใช้เวลาคิ ดถึงการ ป็้นตัว ระยะต่ อไป และ หลาย ๆ สิ่ง ที่ การออกแบบและศิ ลปะจะ ทำ าเ พื่ อเศร ษฐกิจโลกได้ ผมคงจะไม่ อวดฉลาด ชวนสน ทนาเรื่ องธุรกิจและการรั บรู้ ของสังคมในอนาคตกั บ ความ หมายของชีวิ ตวิ ถีใ หม่ หลังจากได้ นั่งคิ ดในช่วงกั กตัวเรื่ องระยะต่ อไปของการ ป็้นตัวด้านการออกแบบ ผมก็ได้ สังเกตว่ามีงานออกแบบโดยนั กออกแบบผู้ ยิ่งใ ห ญ่ ที่ ผมสะสมไว้ในอ พาร์ ตเมนต์ ส่วนใ ห ญ่ มี ค่าความแข็งแรงด้วยความ ที่เป็นงานชิ้ นเอก ซึ่งสะ ท้ อนใ ห้เ ห็ น ทั้งประสบการ ณ์ การใช้ คุ ณ ภา พ ทางสุ น ทรี ยะ สิ่ง ที่ ชื่ นชอบ และ ประโยชน์ใช้ สอย นอกจากนั้ นนั กออกแบบเ หล่านี้ ยังคงสร้างงานออกแบบ ที่ ประสบ ความสำ าเร็จในตลาดอยู่ เมื่ อช่วงเวลาอั นไม่ แน่ นอนของการระบาดเปลี่ ยนแปลงและ ส่งผลกระ ทบต่ อเรา ทุ กคน การนำ างานชิ้ นเอกเ หล่านี้ มาปรั บคิ ดใ หม่จึงน่าจะเป็น ประโยชน์ กั บความต้ องการ ที่เปลี่ ยนไปของผู้ บริโ ภคในอนาคตด้วย งานเ หล่านี้จะยัง ขายได้ หรื อไม่ เมื่ อความ หมายของการออกแบบและวิ ถี ชีวิ ต ‘luxury’ นั้ นเปลี่ ยนไป ผม ทึ่งเรื่ องความประ ณี ต ความยื ด หยุ่ น และโอกาส ที่เปินไปได้ในการ พั ฒนางาน ออกแบบบางชิ้ น ที่ อาจจะเปันจุ ดเริ่ มต้ นของแนวคิ ดเรื่ อง ‘ New Luxury Re made in 2020’ ผมเลื อกงานออกแบบสี่ ชิ้ นของนั กออกแบบสี่ คนจากสี่ ยุ คและสี่ สไตล์ มาตั้ง โจ ทย์ กระตุ้ นใ ห้วงการออกแบบคิ ดเรื่ องการผลิ ตซ้ำาใ หม่ โดยคำานึงถึงเรื่ องการรั ก ษา ระยะ ห่าง สุ ขอนามั ย และการใช้ สอย หลายครั้งในครัวเรื อน อั นได้ แก่ 1) Juicy Salif ของ ป็ลิ ปป์ สตาร์ ค (Philippe Starck) เครื่ องคั้ นมะนาว ที่ ปฏิวั ติ วงการปรั บใ หม่ใ ห้ใช้งานได้ พร้ อมกั น ทั้งครอบครัว เ พื่ อไม่ใช้ มื อเป็้อนเชื้ อโรคและ ป้ องกั นการแ พร่ระบาด ที่ คั้ น ทั้งสามอยู่ในตัวเดี ยวกั น แต่รั ก ษาระยะ ห่างระ หว่าง ผู้ใช้งานได้ 2) Teapot for 2 ของ ฟอร์ นาเซ็ ตติ (Fornasetti) ปรั บใ หม่ใ ห้ นำ าการ พบปะสังสรรค์ จิ บน้ำาชายามบ่ายกลั บมาอี กครั้ง หู กามี สองด้าน พวยกายาว รั ก ษาวั ฒนธรรมการ ดื่ มชาร่วมกั นไว้ได้ ในข ณะเดี ยวกั นผู้ ดื่ มชา ทั้งสองก็ สั มผั ส พื้ นผิวร่วมกั นน้ อยลง และอยู่ ห่างกั นในระยะ ที่เ หมาะสม 3) Hill House Chair ของแม็ คอิ น ทอช ( Mackintosh) ในระยะ หลังนี้ นิ ยมใช้เปีน เก้าอี้รั บประ ทานอา หารกั นมาก แม็ คอิ น ทอชออกแบบมาใ ห้เป็นของตกแต่ง มากกว่าของ ที่ใช้งานจริง เมื่ อ พิจาร ณา หลั กเก ณ ฑ์ ต่าง ๆ ในการรั ก ษาระยะ ห่าง แล้ว ผมตั้งใจจะปรั บ พนั กโดยเ พิ่ มฉากกั้ น คงเอกลั ก ษ ณ์ ศิ ลปะใ หม่ (Art Nouveau) ไว้ ในข ณะเดี ยวกั นก็รั ก ษาระยะ ห่างเ พื่ อใช้ในการรั บประ ทานอา หาร 4) Chandelier ของมาร์เซล วานเดอรส์ ( Marcel Wanders) โคมไ ฟประ หลาดนี้ เน้ นความล้ำายุ ค (avant-garde) มากกว่าประโยชน์ใช้ สอย ผมได้ แรงบั นดาลใจ จาก หน้ากากอนามั ยและแผ่ นกรองฝุ่ น ปรั บใ ห้งานสนุ กขึ้ นและใช้งานในครัวเรื อน ได้จริง แผ่ นกรองเชื้ อไวรั สและละอองฝุ่ น P M 2.5 เป็นโครงสร้าง ที่ หุ้ มโคมไ ฟ ซั กและเปลี่ ยนได้ เรี ยงความนี้เปีนสิ่ง ที่ ผมขอนำามาร่วม พู ดคุ ย ความคิ ด ที่ได้จากการออกแบบงาน ‘luxury’ อาจเป็น หน ทาง ที่งานบางชิ้ นจะคงคุ ณค่าอยู่ได้ในระยะยาว หลังจากการ ระบาดใ ห ญ่ ทั้งผู้จำาหน่ายสิ นค้าและนั กออกแบบอย่าง พวกเราน่าจะช่วยสนั บสนุ น การคิ ดในเชิงบวกในสมั ยของความ ท้า ทายและวิ กฤติเช่ นนี้ ผมเชื่ อแน่ว่าการยอมรั บ พฤติ กรรม ที่เปลี่ ยนไปในสังคม การ ทำ าความเข้าใจ ทั ศนคติ ทางวั ฒนธรรม และการ ปรั บตัวใ ห้ คิ ดไปข้าง หน้าจะช่วยจุ ดประกายนวั ตกรรมและความคิ ดสร้างสรรค์ ได้ ป็. c o m / s t u di o ki n d n e s s s t u di o a c t o ป็i n d n e s s. c o m

162

D E SI G N F R O M H O M E

N E W N O R M A L L U X U R Y: R E M A D E 2 0 2 0

163

164

D E SI G N F R O M H O M E

N E W N O R M A L L U X U R Y: R E M A D E 2 0 2 0

165

166

D E SI G N F R O M H O M E

30

C A R E F U L LY S t u di o d e p e n d

T h e w orl d h a s sl o w e d d o w n li k e n e v er b ef or e. W e’r e n o w p a yi n g m or e att e nti o n t o d et ail s, t a ki n g m or e c ar ef ul c o n si d er ati o n a n d fi n di n g h a p pi n e s s fr o m s m all t hi n g s ar o u n d u s.

โลกช้าลงอย่าง ที่ไม่เคยเป็นมาก่ อน กลั บมาใส่ใจรายละเอี ยดกั น มากขึ้ น พิจาร ณาอย่างถี่ ถ้วน หาความสุ ขจากสิ่งเล็ ก ๆ รอบตัว ป็. c o m / s t u di o d e p e n d s t u di o d e p e n d. c o m

C A REF ULLY

167

168

D E SI G N F R O M H O M E

31

STAY C O N S T R U C TI V E S t u di o m a k e

S T A Y C O N S T R U C TI V E

I m pr o v, a s a t h e atri c al t e c h ni q u e, pri z e s t h e c o m e di c g e ni u s of s p o n t a n eit y. W e stri v e t o c o a x t hi s a ut h e nti cit y fr o m o ur o w n pr o c e s s b y w or ki n g wit h o ur i d e a s i n o ur h a n d s.

W e r e s p o n d t o t h e si g n al s of t h e m at eri al s a n d t h e c u e s of t h e t o ol s a n d t u n e o ur pl a n s a c c or di n gl y.

R e c e ntl y, c urr e ntl y, w e’ v e all f o u n d o ur s el v e s w a y off- s cri pt. T h e a bilit y t o i m pr o vi s e a n d a d a pt h a s n e v er b e e n m or e criti c al t o o ur pr of e s si o n al, a n d p er s o n al, s ur vi v al. M u c h of o ur f at e i s fr u str ati n gl y a n d fri g ht e ni n gl y o ut si d e of o ur c a p a cit y a n d c o ntr ol, b ut w e will al w a y s st a y c o n str u cti v e.

169

เ ทคนิ ค I mprov ในการละครใ ห้ ความสำาคั ญกั บความสามารถใน การแสดงตลก ที่เป็นธรรมชาติ ไม่ได้ คิ ดไตร่ ตรองไว้ ล่วง หน้า เรา พยายามสร้างใ ห้เกิ ดความจริงแ ท้ นี้จากกระบวนการของเราเอง ด้วยการ ทำ างานกั บความคิ ด ที่เรามี อยู่ แล้ว เรา ทำาตามสั ญ ญา ณ ที่ ัว สดุและเคร่ืองมือต่าง ๆ ่สงมา และปรั บเปล่ี ยนแผนการต่าง ๆ ตาม ในระยะ หลังและในป็จจุ บั นนี้ เรา ทุ กคนต่าง พบว่าไม่ได้ ทำาตาม บ ท ที่เขี ยนไว้เลย ความสามารถในการด้ นสดและปรั บเปลี่ ยนตาม สถานการ ณ์ไม่เคยสำ าคั ญต่ อการอยู่รอด ทั้งเรื่ องงานและเรื่ อง ส่วนตัวมากเ ท่านี้ มาก่ อน ทั้งน่า ท้ อแ ท้ และน่าตกใจ ที่ ชะตาของเรา ส่วนใ ห ญ่ อยู่ นอกเ หนื อความสามารถและการควบคุ ม แต่เราก็ จะยังคงสร้างสรรค์ และ พั ฒนากั นต่ อไป ป็. c o m / S t u di o m a k e s t u di o m a k e. c o m

170

D E SI G N F R O M H O M E

S T A Y C O N S T R U C TI V E

171

172

32 –46

173

C R E A TI V E S O L U TI O N D E SI G N FR O M H O ME WH AT ART C A N D O? C O VI D DI A R Y

174

W H A T A R T C A N D O?

32

T H AI L A N D’ S A R T E C OSYSTE M A t t y T a n ti vi t / Ni m Ni y o m si n / S h a n e S u vi k a p a k or n k ul

T H AI L A N D’ S A R T E C O S Y S T E M

T hi s i n d e p e n d e nt F a c e b o o k gr o u p of w or k er s i n t h e “ e c o s y st e m” of T h ai art st art e d fr o m a s m all gr o u p’ s g e n er al c o n v er s ati o n o n art. W e all a gr e e t h at t h er e’ s n o d at a b a s e o n art pr of e s si o n s a n d ot h er gr o u p s t h a n arti st s a n d g all eri st s b eli e v e t h at all h a v e k n o wl e d g e t h at c a n b e u s ef ul f or ot h er s. T hi s F a c e b o o k gr o u p w a s t h e n cr e at e d t o c o n n e ct p e o pl e, e n c o ur a gi n g cr e ati v e e x c h a n g e of k n o wl e d g e. A n ot h er mi s si o n f or o ur gr o u p i s m a ki n g q u e sti o n n air e s t o c oll e ct pr of e s si o n al d at a i n t h e art l e a di n g t o st ati sti c al d at a f or s u b s e q u e nt a n al y si s a n d e v al u ati o n.

175

เ ฟซบุ๊ คกรุ๊ ปอิ สระสำ� หรั บผู้ ที่ ทำ�ง�นใน “ระบบนิเวศ” ของวงก �ร ศิ ลปะในประเ ทศไ ทย ที่เริ่ มจ�กวงสน ทน�เล็ ก ๆ ที่ คุ ยกั นเรื่ อง ทั่ว ไป ๆ ในวงก�รศิ ลปะ แล้ว พบจุ ด หนึ่งเ ห็ นร่วมกั นว่ � เร�ไม่ มีฐ�น ข้ อมู ลจริง ๆ เกี่ ยวกั บวิ ช�ชี พศิ ลปะ ที่ มี คนอี ก หล�ยกลุ่ มนอกเ หนื อ จ�กศิ ลป็น และ ที่ แสดงง�น เร�เชื่ อว่�ทุ กคนมี องค์ คว �มรู้ ที่เป็น ประโยชน์ จึงเริ่ ม ทำ�เ พจเ พื่ อ ทำ�ก �รเชื่ อมโยง ด้วยคว�มเชื่ อ ที่จะ ร่วมผลั กดั นใ ห้เกิ ดก�รแลกเปลี่ ยนเรี ยนรู้ อย่�งสร้�งสรรค์ ภ�รกิจ หลั กของกลุ่ มนอกจ �กก�ร ทำ�เ พจนี้ คื อ ก�รจั ด ทำ�แบบสำ�รวจ เ พื่ อ รวบรวมข้ อมู ลเชิงวิ ช�ชี พในวงก�รศิ ลปะ เ พื่ อจั ด ทำ�ข้ อมู ลเชิงสถิ ติ ที่จะนำ�ไปวิเคร �ะ ห์ ประมวลผลต่ อไป ป็. c o m / gr o u p s / 3 1 2 3 2 7 8 6 6 4 0 6 8 7 3

176

W H A T A R T C A N D O?

T H AI L A N D’ S A R T E C O S Y S T E M

177

178

W H A T A R T C A N D O?

33

I A M A N O NY M OUS C h ul a y ar n n o n Siri p h ol

I a m a g er m of ti m e br e e di n g i n y o ur cl e a n air, b ut I a m n o w a y t o b e s e e n B y c orr u pti n g t h e p urit y t h at s ur p a s s e s q u a ntit y of c o m m o n s e n s e I a m a d u st n ot k n o wi n g it s f ut ur e t h at p o s s e s s e s t h e fr e e d o m of w ei g htl e s s tr a n sf or m ati o n I a m a n o ny m o us I c a n n ot s a y w h o I a m It i s d e e pf a k e

้ข �พเจ้ �คื อเชื้ อโรคของเวล�ที่เ พ �ะ พั นธุ์ในอ�ก�ศสะอ�ดของ พวก คุ ณ แต่ไร้วี่ แววก�รมองเ ห็ น ่ผ �นก�รโกงคว�มบริ สุ ทธิ์ ที่ ม�กกว่ �ปริ ม�ณของส �มั ญสำ�นึ ก ข้ �พเจ้ �คื อฝุ่ นไม่รู้ อน�คต ที่ มีวิ ช�ตัวเบ�ทร �นส์ ฟอร์ มอย่ �งอิ สระ ข้ �พเจ้ �ไร้ น�ม I cannot say who I a m It is deep fake c h ul a y ar n n o n. c o m

I A M A N O NY M O US

179

180

W H A T A R T C A N D O?

34

C O VI D M A N Gongkan

St a yi n g h o m e, I h a v e s o m u c h ti m e.

Art i s o n e of m y m e nt al r e m e di e s, k e e pi n g m e s a n e. S p e n di n g m or e ti m e wit h m y s elf, I, a s a n arti st, h a v e m or e ti m e cr afti n g w or k s. G e n er all y, art k e e p s p e o pl e c al m a n d l e s s p a ni c a n d i s a m or al s u p p ort. A c c or di n gl y, t hi s w or k s h o w s t h at t h e di s e a s e i s v a ni s hi n g, b ei n g r e pl a c e d b y h a p pi n e s s.

จ�ก ที่ได้ อยู่ บ้ �น เร�มีเวล�ม�ก ๆ ศิ ลปะคื อสิ่ง หนึ่ง ที่เยี ยวย�จิ ตใจ ทำ�ใ ห้เร �ไม่ ฟุ้งซ่�น ได้ใช้เวล�กั บตัวเอง ในฐ�นะศิ ลป็นมีเวล� craft ง�นม�กขึ้ นด้วย ในวงกว้ �ง ศิ ลปะ ทำ�ใ ห้ คนใจเย็ น และตื่ นตระ หนก น้ อยลง และยังเป็นกำ�ลังใจ เ หมื อน ภ �พนี้ ที่เป็น ภ �พของเชื้ อโรค ที่ กำ�ลัง ห�ยไป กล�ยเป็นคว�มสุ ข เข้ �ม�แ ทน ที่ g o n g k a n s t u di o. c o m

C O VI D M A N

181

182

W H A T A R T C A N D O?

35

C O VI D 1 9 SI X F E E T A W A Y J a n a pr a k al C h a n dr u a n g

C O VI D 1 9 - SI X F E E T A W A Y

T hi s vi d e o cli p w a s m a d e w hil e w e w er e o n a 2 4- d a y s elf- q u ar a n ti n e i n D e sti n, Fl ori d a, U S A, a s t h e st at e h a d d e cl ar e d a s h ut d o w n a n d cl o s e d d o w n all t h e b e a c h e s. T h e st or e s, i n cl u di n g T h ai r e st a ur a nt s w h er e w e c a n al w a y s b u s k o ur w a y t hr o u g h t h e tri p f or f o o d, w er e c o mpl et el y cl o s e d. W h e n t h er e w er e n o b e a c h e s a n d r e st a ur a nt s t o vi sit, w e n e e d t o l et s o m et hi n g o ut.

A d a y wit h o ut pr a cti c e, w e k n o w.

T w o d a y s wit h o ut pr a cti c e, t h e m a st er k n o w s. T hr e e d a y s wit h o ut pr a cti c e, t h e a u di e n c e k n o w s.

D e e p d o w n i n si d e w e w er e s c ar e d, a n d mi s s e d h o m e.

183

คลิ ปวิ ดีโอนี้ ถ่ �ย ทำ�ในช่วง ที่ พวกเร�กั กตัวเอง 24 วั น ที่เมื องเดสติ น รัฐ ฟลอริ ด� ส หรัฐอเมริ ก� เมื่ อรัฐบ�ลของรัฐได้ ประก�ศป็ดกิจก�ร ทุ ก ประเ ภ ท และ ห้ �มใช้ ช �ย ห�ด ทุ กแ ห่ง ร้ �นค้ �ทุ กร้ �น ป็ด หมด โดยเฉ พ�ะร้�นอ�ห �รไ ทย ที่เร�เคยไ ปฝ�ก ท้ องระ หว่ �งเดิ น ท�ง ข�ดซ้ อม หนึ่งวั น เร�รู้ ป็..ข�ดซ้ อมเป็นสองวั น ครู ผู้ สอนรู้ ปิ..ข �ด ซ้ อมส�มวั นปั..โลกรู้ ลึ ก ๆ แล้ว พวกเร�ล้วน หว�ดกลัว และคิ ดถึงบ้ �น ป็. c o m / c h a n gj a n a pr a k al. c h a n dr u a n g

184

W H A T A R T C A N D O?

C O VI D 1 9 - SI X F E E T A W A Y

185

186

W H A T A R T C A N D O?

36

O F FI C E T E R R A RI U M

K er n el D e si g n / Cl o u d- fl o or / Gr e e n V ol u n t e er Pl a nt s ar e w or k s of art cr e at e d b y n at ur e, c a p a bl e of h e ali n g p e o pl e p h y si c all y a n d m e nt all y.

I n t h e w orl d of C O VI D-1 9, p e o pl e n e e d t o eit h er s elf- q u ar a nti n e or w or k fr o m h o m e t o pr e v e nt t h e m s el v e s fr o m t h e c or o n a vir u s, or P M 2. 5 p oll uti o n. T h e m or e w e s p e n d ti m e i n t h e air- c o n diti o n e d gl a s se n cl o s e d r o o m s, t h e m or e w e w a nt t o b e o ut d o or s, e s p e ci all y a m o n g “ n at ur e a n d gr e e n ar e a s”. ‘ Of fi c e T err ari u m’ pr e s e nt s a n e w e x p eri e n c e wit h s urr e al p er c e pti o n, a n d i s o nl y t e m p or ar y. T hi s i s t o r e mi n d all of u s t h at n ot o nl y d o w e n e e d pr ot e cti o n, b ut t h e w orl d’ s e n vir o n m e nt i s n o w al m o st li k e a p a n d e mi c f or t h e pl a nt s a s w ell.

้ต นไม้ ก็ คื อศิ ลปะอย่ �ง หนึ่ง ที่ธรรมช�ติ สร้ �งขึ้ น ส�ม�รถเยี ยวย� ผู้ คนได้ ท�งก�ยและใจ ในโลกยุ ค COVID-19 ผู้ คนอ�จต้ องกั กตัว หรื อ ทำ�ง�น ที่ บ้ �น เนื่ องจ�กต้ อง ป้ องกั นตัวเองจ�กเชื้ อไวรั ส หรื อแ ม้ กระ ทั่งส ภ �พ อ�ก�ศ P M 2.5 ผู้ คนจึงใช้ ชีวิ ตใน ห้ องกระจกติ ดแอร์เ ป็น หลั ก มนุ ษย์ จึงโ หย ห �สิ่ง ที่ อยู่ ภ�ยนอก ม�กขึ้ น โดยเฉ พ�ะอย่�งยิ่ง “ธรรมช�ติ และ พื้ น ที่ สีเขี ยว” ง�น Office Terrariu m จึงเ ป็นง �นศิ ล ปะชิ้ น หนึ่ง ที่ อย �กนำ�เสนอ ประสบก �ร ณ์ ที่ แปลกใ หม่ แบบ surreal perception อั นจะคงอยู่ แค่ ช่วงระยะเวล�หนึ่งเ ท่ �นั้ น และเ พื่ อย้ำ�เตื อนว่ �ไม่ได้ มีเ พี ยงมนุ ษย์ ที่ ควรได้รั บก�รปกป้ อง เ พร�ะส ภ�วะของโลกในป็จจุ บั นก็ คล้ �ยโรค ระบ�ดสำ� หรั บต้ นไม้เช่ นเดี ยวกั น k er n ell a n d s c a p e. c o m cl o u d- fl o or. c o m ป็. c o m / gr e e n v ol u n t e er

O F FI C E T E R R A RI U M

187

188

W H A T A R T C A N D O?

37

HU M AN

N a t t a p ol R ojj a n ar a t t a n a n g k o ol s h ort url. at / n v w D H s h ort url. at / ot C X 9 s h ort url. at / p q Y Z1 s h ort url. at /tI N Q 5 s h ort url. at / b c s D 2 s h ort url. at / z CI X 2 G e n er at e d o n t h e 4

th

of M a y 2 0 2 0.

ป็. c o m / K h a or o n g. k h a or oi

HU MAN

189

190

W H A T A R T C A N D O?

38

T A L K WI T H K R U ( L E K)

P a tr a v a di M ej u d h o n

I’ v e b e e n m a ki n g s h ort vi d e o cli p s, s h ari n g m y lif e e x p eri e n c e s, o n Y o u T u b e “ T al k wit h Kr u ( L e k)”.

Y o u c a n f oll o w m y F a c e b o o k “ M ej u d h o n P atr a v a di”, or “ บางบรรทั ด จาก ภั ทราวด ี” p a g e.

H er e' s t h e Y o u T u b e pl a yli st: htt p s: / / w w w. y o ut u b e. c o m / pl a y li st ?li st = P L X P a D Z yr E V M G Np 3 C H T eI x u O K B Y n 3 8 2 O ui

ครู ทำ� video ร�ยก�รคุ ยกั บครู (เล็ ก) เล่�ประสบก �ร ณ์ในก�ร ดำ�รงชีวิ ต ลง YouTube ่สง playlist ม�ใ ห้ ใครสนใจ ติ ดต�มได้ใน Facebook ของครู Mejudhon Patravadi และ Page “บ �งบรร ทั ดจ�ก ภั ทร�วดี” ค่ะ ป็. c o m / p a tr a v a di

T A L K WI T H K R U ( L E K)

191

192

W H A T A R T C A N D O?

39

T HI S F L O W E R, T H AT FL O W E R PHK A

T HI S F L O W E R, T H A T F L O W E R

193

W h at c a n fl o w er s d o d uri n g ti m e s of o ut br e a k a n d it s p o st- p a n d e mi c er a ? W e s a w e m er g e d c ar e m o n g er m o v e m e nt i n diff er e nt c o u ntri e s, v ol u nt e er e d p e o pl e s e n di n g i s ol at e d p e o pl e n e c e s siti e s. T h e a ct of ki n d n e s s e n c o ur a g e s i n di vi d u al s t o c o n n e ct o n a p o siti v e l e v el e v e n i n t h e p eri o d t h at p h y si c al di st a n ci n g i s r e q uir e d.

อะไรคื อสิ่ง ที่ ดอกไม้ ทำ�ได้ในช่วงของก�รระบ�ดของ COVID-19 เร�เ ห็ นก�รเกิ ดขึ้ นของ care monger move ment ใน หล�ยประเ ทศ เ หล่�อ�ส�สมั คร ที่ ออกม�ส่งข้ �วของจำ�เป็นใ ห้ กั บคน ที่ ต้ องกั กตัว ก�รแสดงคว�ม ห่วงใย ที่เ พิ่ มขึ้ นจ �กช่วงปกติเ หล่ �นี้ได้ แสดงใ ห้เ ห็ น ถึงคว�ม พย�ย�ม ที่ ผู้ คนจะ connect กั นใน positive level ถึงแม้ว่ � จะเป็นช่วงเวล�ที่ระยะ ห่ �ง ท�งก�ย ภ�พเป็นสิ่งจำ�เป็น

I n t hi s ti n y s e e s a w, w e ur g e p e o pl e t o p h y si c all y pl a y a n d c o m m u ni c at e vi a fl o w er arr a n gi n g w hil e k e e pi n g o ur s el v e s at 2 m etr e s a w a y. W e i m a gi n e of t h e c o mi n g f ut ur e t h at w e w o ul d w a nt t o c o n n e ct t o e a c h ot h er o n c e a g ai n, f a c e-t o-f a c e, i n a n alt er n ati v e t o i s ol at e d gri d a n d e d g e s of Z o o m or G o o gl e M e et.

p h k a s t u di o. c o m

ในกระด�น หกนี้ เร�อย�กใ ห้ คนม�เล่ นและเชื่ อมต่ อกั นผ่�นก�ร จั ดดอกไม้ ในข ณะ ที่ ยังรั ก ษ�ระยะ ห่�งระ หว่�งกั น ที่ 2 เมตร เร� จิ นตน�ก�รถึงอน�คต ( หวังว่ �อั นใกล้) ที่เร�อย�กจะเชื่ อมต่ อกั น อี กครั้ง โดยเ ห็ น หน้ �กั น ถึงแม้ว่ �เร�จะเคยชิ นกั บก�รเจอ หน้�กั น ใน video call แล้วก็ ต�ม

194

W H A T A R T C A N D O?

T HI S F L O W E R, T H A T F L O W E R

195

196

W H A T A R T C A N D O?

40

H U N D R E Dฟ S H A P E S Oฟ F C O VI D- 1 9 PI TI P A T T U B TI M

H U N D R E D S H A P E S O F C O VI D - 1 9

I n t hi s u n u s u al ti m e, t h e p u bli c’ s c orr e ct u n d er st a n di n g of sit u ati o n s m att er s. I n t h e a g e w h e n e v er y o n e h a s a n e q u al s h ar e of o nli n e s p a c e, it’ s o ur a d v a nt a g e t o b e a bl e t o r e c ei v e m or e i nf or m ati o n, i n e x c h a n g e of m or e c o n si d er ati o n of it. W hil e w e all ar e b ei n g f a c e d wit h t h e C O VI D-1 9 cri si s, o ur u n d er st a n di n g diff er s d u e t o h o w w e’r e i nf or m e d. I’ m w o n d eri n g if t h e C O VI D-1 9 it s elf or t h e o v erl o a d of c o n fir m e d a n d f a k e n e w s h a s a ct u all y tr o u bl e d u s m or e.

197

ในช่วงเวล�แบบนี้ สิ่ง หนึ่ง ที่ สำ�คั ญคื อคว�มเข้ �ใจในสถ�นก�ร ณ์ ่ีท ูถ กต้ องของคน ่ัทวไป ่ข �วส�รในแต่ ละวั นท่ีได้ัร บในยุ คท่ี ุท กคนมี พื้ น ที่ ของสื่ อใ นโลกออ นไล น์ อย่ �งเ ท่�เ ที ย ม เ ป็ นเรื่ อง ดี ที่ จะได้ รั บรู้ ข้ อมู ล ที่ กว้�งขึ้ น แต่ แลกกั บก�ร ที่ ต้ อง พิจ�ร ณ�คว�มเป็นจริง ที่ ถี่ ถ้วนม �กยิ่งขึ้ น ในข ณะ ที่ COVID-19 เป็นวิ กฤตก�ร ณ์ ที่ ทุ กคน ต้ องเผชิ ญ แต่รู ปร่ �งของคว�มเข้ �ใจใน COVID-19 ยังคงมี หล�ก หล �ยรู ปแ บ บ ต่ �งคนต่�งได้รั บข้ อ มู ล ม�ไ ม่เ ห มื อนกั น จนสร้�ง รู ปแบบคว�มเข้ �ใจ ที่ ต่�งกั นออกไป จึงน่�สงสั ยว่ �โรค COVID-19 หรื อ ข่ �วส�รม�กม�ย ที่ไม่รู้ว่ �จริง หรื อปลอม สร้ �งคว�มวุ่ นว�ย ใ ห้เร�ได้ ม�กกว่ �กั น ป็. c o m / s al v o. t u b ti m

198

W H A T A R T C A N D O?

H U N D R E D S H A P E S O F C O VI D - 1 9

199

200

W H A T A R T C A N D O?

41

P A N D E MI C / N A T U R E H U M A N / N AT U R E S a ni t a s S t u di o

P A N D E MI C / N A T U R E, H U M A N / N A T U R E

Fr o m gl o b al w ar mi n g, P M 2. 5 p ol l uti o n t o C O VI D-1 9 p a n d e mi c, et c., t h e s e all r e fl e ct t h e sit u ati o n of i mb al a n c e b et w e e n h u m a n a n d n at ur e.

It i s r e all y t h e ti m e w e ( h u m a n) n e e d t o r et hi n k a b o ut o ur r el ati o n s hi p wit h n at ur e, h o w t o r e c o n n e ct wit h it a n d r e ali z e t h e f a ct t h at w e ar e j u st a p art of n at ur e.

Art i n t h e A g e of Gl o b al P a n d e mi c c a n b e a gr e at t o ol t o pr o v o k e p e o pl e’ s c o n s ci o u s n e s s.

T h e w or k F or m of B eli ef V “ T h e I m p er m a n e n c e” t al k s a b o ut t h e c y cl e of t hi n g s, h u m a n a n d n at ur e, t h at g o e s o n b y t h e r ul e of n at ur e. “ T h e I m p er m a n e n c e” c o n v e y s t hi s u ni v ers al tr ut h t hr o u g h a c o m bi n ati o n of “ e xi st e n c e” a n d “ d e c a y” a n d r e mi n d s u s t h at w e ar e j u st a p art of n at ur e.

201

จ�ก ภ�วะโลกร้ อน มล ภ�วะละอองฝุ่ น P M 2.5 ม�จนถึงก�รระบ�ด ใ ห ญ่ ของโควิ ด-19 ป็และอื่ น ๆ อี กม�กม�ย ทั้ง หมดนี้ ล้วนสะ ท้ อน ใ ห้เ ห็ นสถ�นก�ร ณ์ คว�มไ ม่ ส มดุ ลระ หว่ �ง มนุ ษย์ กั บธรร มช�ติ ถึงเวล�แล้ว ที่เร� มนุ ษย์ ทุ กคน จะต้ อง ม�คิ ดเรื่ องคว�มสั ม พั นธ์ ระ หว่�งเร�กั บธรร มช�ติ กั นใ ห ม่ คิ ดว่ �เร�จะกลั บไ ปสั ม พั นธ์ กั บ ธรรมช�ติได้ อย่ �งไร รวม ทั้งต้ องตระ หนั กถึงคว�มจริง ที่ว่ �เร�ทุ ก คนเป็นเ พี ยงส่วน หนึ่งของธรรมช�ติเ ท่ �นั้ น ิศ ลปะในยุ ค ที่ มี ก�รระบ�ดใ ห ญ่ ของโรคร้ �ยอ�จจะเป็นเครื่ องมื อ สำ�คั ญในก�รกระตุ้ นเตื อนสติ ของคนเร�ได้ ผลง�น For m of Belief V “The I mper manence” นี้ กล่ �วถึง วั ฏจั กรของสรร พสิ่ง อั นได้ แก่ มนุ ษย์ กั บธรร มช�ติ ซึ่งดำ�เนิ น ไ ปต�มก ฎของธรร มช �ติ อนิ จจัง (The I mper manence) แสดง สัจธรรมผ่ �นคว�มคิ ดเรื่ อง “ก�รดำ�รงอยู่” (existence) และ “ก�ร เสื่ อมสล�ย” (decay) และย้ำ�เตื อนว่ �เร�ทุ กคนเป็นเ พี ยงส่วน หนึ่ง ของธรรมช�ติเ ท่ �นั้ น s a ni t a s s t u di o. c o m

202

W H A T A R T C A N D O?

P A N D E MI C / N A T U R E, H U M A N / N A T U R E

203

204

W H A T A R T C A N D O?

42

C LI C K O V E R T HI S T O D O W NL O A D T h e e t a t T h u n kijj a n u kij

T hi s i c o n d e si g n i s f or di stri b uti o n, i m pr o v e m e nt a n d u s e d uri n g t hi s gl o b al p a n d e mi c; a p pli c a bl e o n A n dr oi d, A p pl e a n d Mi cr o s oft Wi n d o w s.

T h e y c a n b e d o w nl o a d e d fr o m t hi s P D F or at: htt p: / / w w w. x n-- x a. wtf / Cli c k % 2 0 O V er % 2 0t hI s % 2 0t o % 2 0 D o w nl o a d. zi p

ออกแบบ icon สำ� หรั บแจกจ่ �ย แก้ไข และใช้ง�นในช่วง global pande mic ใช้ได้ ทั้งบนอุ ปกร ณ์ Android, Apple และ Microsoft Windo ws ส �ม �รถ do wnload ไ ฟล์ได้ จ�ก ท�ง PDF หรื อไ ป ที่ http://www.xn--1xa.wtf/Click %20OVer %20thIs %20to %20 Download.zip x n-- 1 x a. w tf

205

C LI C K O V E R T HI S T O D O W N L O A D

Cli c k O Ve r t hIs t o D o w nl o a d * * * O p e n t his fil e i n P D F

2 5 it e ms ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k Cli c k

A b o ut

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o Ve r t hIs t o

Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do

w nl o a d- a n d r oi d-i c o n- 3 6 x 3 6. p n g’ w nl o a d- a n d r oi d-i c o n- 4 8 x 4 8. p n g’ w nl o a d- a n d r oi d-i c o n- 7 2 x 7 2. p n g’ w nl o a d- a n d r oi d-i c o n- 9 6 x 9 6. p n g’ w nl o a d- a n d r oi d-i c o n- 1 4 4 x 1 4 4. p n g’ w nl o a d- a n d r oi d-i c o n- 1 9 2 x 1 9 2. p n g’ w nl o a d- a p pl e-i c o n- 5 7 x 5 7. p n g’ w nl o a d- a p pl e-i c o n- 6 0 x 6 0. p n g’ w nl o a d- a p pl e-i c o n- 7 2 x 7 2. p n g’ w nl o a d- a p pl e-i c o n- 7 6 x 7 6. p n g’ w nl o a d- a p pl e-i c o n- 1 1 4 x 1 1 4. p n g’ w nl o a d- a p pl e-i c o n- 1 2 0 x 1 2 0. p n g’ w nl o a d- a p pl e-i c o n- 1 4 4 x 1 4 4. p n g’ w nl o a d- a p pl e-i c o n- 1 5 2 x 1 5 2. p n g’ w nl o a d- a p pl e-i c o n- 1 8 0 x 1 8 0. p n g’ w nl o a d- a p pl e-i c o n- p r e c o m p os e d. p n g’ w nl o a d- a p pl e-i c o n’ w nl o a d-f a vi c o n- 1 6 x 1 6. p n g’ w nl o a d-f a vi c o n- 3 2 x 3 2. p n g’ w nl o a d-f a vi c o n- 9 6 x 9 6. p n g’ w nl o a d-f a vi c o n.i c o’ w nl o a d- ms-i c o n- 7 0 x 7 0. p n g’ w nl o a d- ms-i c o n- 1 4 4 x 1 4 4. p n g’ w nl o a d- ms-i c o n- 1 5 0 x 1 5 0. p n g’ w nl o a d- ms-i c o n- 3 1 0 x 3 1 0. p n g’

C o nt a ct

206

W H A T A R T C A N D O?

43

1 0. 0 5. 2 0 2 0 T hi n g s m a t t er

1 0. 0 5. 2 0 2 0

Art t h at e x pl oit s u nf ol di n g m a s s di s a st er i s kit s c h: s e nti m e nt al, c o m m o n pl a c e, a n d o v er- wr o u g ht.

Wit h a ut h orit ari a ni s m tr e n di n g, kit s c h i s r e a d y- m a d e pr o p a g a n d a f or d e s p ot s t o w e a p o ni z e.

Art t h at i g n or e s u nf ol di n g m a s s di s a st er i s i g n or a nt.

N o w i s n ot a g o o d ti m e f or art. L et’ s all o w s ci e n c e, a s b ot h a s y st e m of e m piri c al f a ct s a n d t h e h u m a n p ur s uit of t h e m, t o st a n d al o n e.

L et’ s all o w p e o pl e t o m o ur n a n d f e ar, wit h o ut m a ni p ul ati n g t h e m.

L et’ s m ar v el, pri v at el y, at h o w s u c h a littl e t hi n g c o ul d c h a n g e e v er y t hi n g. W e c a n u s e t h at l at er.

207

ศิ ล ปะ ที่ใช้วิ กฤต หรื อ ภั ย ภิ บั ติเ ป็นเนื้ อ ห �ดู จะฉ �บฉวย ไร้รสนิ ย ม และในเวล�ที่ อำ�น �จนิ ย มรุ่งเรื องเช่ นนี้ ศิ ล ปะก็ อ�จจะกล�ยเ ป็น เครื่ องมื อโ ฆ ษ ณ�ชวนเชื่ อไปโดยไม่รู้ ตัว แต่ใน ท�งกลั บกั นศิ ลปะ ที่ ไม่ สนใจสถ�นก�ร ณ์ ป็จจุ บั น ที่ มี ผลกระ ทบต่ อผู้ คนม�กม�ยนั้ น ก็ ดู จะตื้ นเขิ น พอกั น ตอนนี้ อ�จไม่ใช่เวล�ของศิ ลปะ น่ �จะปล่ อยใ ห้วิ ทย�ศ�สตร์ ศ�สตร์ ที่ใช้ คว �มรู้เชิงประจั ก ษ์ หรื อคว �มรู้เชิงประสบก�ร ณ์ และศ�สตร์ ที่ มนุ ษยช�ติ คิ ดค้ น ได้ ทำ� หน้ �ที่ไปคนเดี ยวก่ อน อ �จจะต้ องใ ห้เวล� ผู้ คนได้เศร้ �หรื อ หว �ดกลัว โดยไม่ไปเสริ มแต่ง หรื อประดิ ษฐ์ คว �ม รู้ สึ กเ หล่�นั้ น ต่ �งคนต่�งช่วยกั น พิ นิ จ พิ ศวงเจ้�สิ่งเล็ ก ๆ ที่ ต�เ ปล่�มองไ ม่เ ห็ น แต่ มี อำ�น�จเ ปลี่ ยนแ ปลง ทุ กสิ่งกั นก่ อน เ มื่ อเ หตุ ก�ร ณ์ ผ่�น พ้ นไ ป แล้ว เร�ค่ อยใช้ ศิ ลปะเล่ �เรื่ องร�วเ หล่�นี้ กั น t hi n g s m a t t er. c o m

208

W H A T A R T C A N D O?

1 0. 0 5. 2 0 2 0

209

210

W H A T A R T C A N D O?

44

W E WI L L M E E T A G AI N! W a s a w a t D e c h a pir o m

D uri n g t h e C O VI D-1 9 gl o b al p a n d e mi c, p e o pl e ar e a s k e d t o s h elt eri n- pl a c e a n d s u c h p u bli c a cti viti e s a s c o n c ert s, l ar g e a n d s m all e v e nt s, fl e a m ar k et s a n d d e p art m e nt st or e s ar e cl o s e d, gr e atl y aff e cti n g e n tr e pr e n e ur s a n d s h o p o w n er s. T h e d e cr e a s e d i n c o m e fr o m t h e t o uri st s h a s al s o c a u s e d m e nt al d e pr e s si o n fr o m t hi s C O VI D-1 9 cri si s.

W E WI L L M E E T A G AI N! m a y b e o n e of t h e s e nt e n c e s c a p a bl e of r e st ori n g o ur h o p e a n d str e n gt h i n o ur c o nti n u e d b attl e wit h t h e vir u s.

ในช่วงเวล�ที่โควิ ด-19 ระบ �ด หนั ก ทั่วโลก ผู้ คนกั กตัวอยู่ แต่ใน บ้ �น งดกิ จกรร มชุ มนุ มต่ �ง ๆ เช่ น ง�นคอนเสิร์ ต, ง �นอีเวนต์ ขน�ดใ ห ญ่ และขน�ดย่ อม, ตล�ดนั ด และ ห้ �งสรร พสิ นค้� ทำ�ใ ห้ น�ย ทุ น หรื อเจ้ �ของร้ �นได้รั บผลกระ ทบกั นอย่ �ง หนั ก รวมไปถึง ร�ยได้ ที่ หด ห�ยไปจ�กนั ก ท่ องเ ที่ ยว ทำ�ใ ห้ ผู้ คนเกิ ด ภ�วะเครี ยด จ�กวิ กฤติจ�กโควิ ด-19 WE WILL MEET AGAI N! อ �จจะเป็นประโยคหน่ึงท่ี สร้�งคว�มหวัง และคว�มเข้ มแข็ง ที่จะต่ อสู้ กั บเชื้ อไวรั สนี้ ต่ อไปได้

1 0. 0 5. 2 0 2 0

211

212

W H A T A R T C A N D O?

45

W H AT A R T C AN D O

Wi t Pi m k a n c h a n a p o n g

W HAT A RT CA N D O

W h at I d o d uri n g t h e C O VI D l o c k d o w n ar e m o stl y s ol vi n g i m m e di at e pr o bl e m s; t h e y’r e n ot m e a nt t o b e art or d e si g n w or k s. T o m y d o ct or a n d r e s e ar c h er fri e n d s’ r e q u e st s, I l e n d m y h el pi n g h a n d s a s b e st a s I c a n. T h e y ar e w or k s wit h t h e l e a st of m y s elf b ut cr e at e d fr o m w h at t h e y w a nt e d, w h et h er t h e y c a n a ct u all y u s e t h e m a n d if t h e y’r e a ct u all y u s e f ul. W h e n t h e y u s e it a n d ar e s ati sfi e d, I a m m or e d eli g ht e d t h a n b e f or e. It’ s a ct u all y b ett er t h a n h a vi n g m y w or k s r e vi e w e d or i nt er pr et e d or r e c ei vi n g i n vit ati o n s fr o m art i n stit uti o n s or s elli n g m y ot h er w or k s.

P h ot o d e s cri pti o n (l eft t o ri g ht; t o p t o b ott o m):

· · · ·

Pr ot ot y p e of s ur gi c al m a s k r ev e ali n g m or e f a ci al e x pr e s si o n (f or r e s e ar c h) Br e at h s hi el d f or i n dir e ct o p ht h al m o s c o p e Pl a sti c c o v er t o pr ol o n g t h e lif e of H alf M a s k R e s pir at or’ s filt er, a n alt er n ati v e f or N 9 5 m a s k s i n s h ort s u p pl y D ail y- u p d at e d C O VI D-1 9 p a n d e mi c sit u ati o n s h ar e d a m o n g fri e n d s, wit h f o c u s o n T h ail a n d a n d S o ut h e a st A si a

213

สิ่ง ที่ ทำ�ส่วนใ ห ญ่ในช่วง หยุ ดโควิ ดเ ป็นก�รแก้ไข ป็ ญ ห�เฉ พ�ะ หน้ � ไม่ได้ ตั้งใจใ ห้เป็นง�นศิ ลปะ หรื อง�นออกแบบอะไร แค่เ พื่ อน หมอ/นั กวิจั ยนึ กถึง หรื อขอคว �มช่วยเ หลื อม� ก็ ช่วย ทำ�ใ ห้เต็ ม ที่เ ท่ �ที่ ทั ก ษะจะมี เป็นง �น ที่ มี แนวคิ ดของตัวเองน้ อย ที่ สุ ดแต่ ปิง เยอะ ที่ สุ ดว่�เ พื่ อนอย�กได้ อะไร ใช้ได้จริง มี ประโยชน์ไ หม พอเข� ใช้ได้ พอใจ ก็รู้ สึ กดี ม�กแบบ ที่ไม่เคยรู้ สึ กม�ก่ อน ดี กว่ �มี คนรีวิว ตี คว�ม มี สถ�บั นศิ ลปะเชิ ญไปแสดงง �น หรื อข�ยง�นได้เสี ยอี ก ร�ยละเอี ยด ภ�พจ �กซ้ �ยไปขว� บนลงล่�ง · Prototype หน้ �ก�ก ที่เอื้ อใ ห้ แสดง Facial Expression ได้ ม�กขึ้ น สำ� หรั บง�นวิจั ย · Breath shield สำ� หรั บ indirect ophthal moscope (เครื่ องตรวจส�ยต�สำ� หรั บจั ก ษุ แ พ ทย์) · ฝ�ครอบ พล�สติ กเ พื่ อช่วยยื ดอ�ยุ ก�รใช้ง�น Filter ของ Half Mask Respirator ใช้ แ ทน หน้ �ก�ก N95 ที่ ข�ดแคลน · ข้ อมู ลสถ�นก�ร ณ์ระบ�ดโควิ ด อั พเด ทร�ยวั น ทำ�ไว้ ดู กั นเองกั บเ พื่ อน ๆ เน้ นข้ อมู ลของเมื องไ ทยและอ�เซี ยน ปั. c o m / wi t pi m

214

W H A T A R T C A N D O?

W HAT A RT CA N D O

215

216

W H A T A R T C A N D O?

46

D O N AT E BL O O D S A V E LI V E S Yune

O n e of t h e gr a p hi c d e si g n’ s m ai n t a s k s i s b ei n g a m e di u m f or p u blici zi n g n e w s a n d pr o vi di n g i nf or m a ti o n. I n t h e c urr e nt p a n d e mi c sit u ati o n i n w hi c h p e o pl e s elf- q u ar a nti n e t o fl att e n t h e c ur v e, p ati e nt s wit h ot h er di s e a s e s still n e e d bl o o d.

Cr e ati n g a p o st er t o pr o m ot e bl o o d d o n ati o n i s w h at w e c a n d o n o w.

หน้ �ที่ หลั กอย่ �ง หนึ่งของง�นกร �ป็กดีไซน์ ก็ คื อเ ป็นตัวกล �งใน ก�รกระจ�ยข่ �วส�รและใ ห้ ข้ อมู ล และในส ภ�วะโรคระบ�ด ที่ ทุ กคน เก็ บตัวเ พื่ อลดก�รแ พร่ระบ�ด ยังมี ผู้ ป่วยโรคอื่ น ๆ ที่ ยังคงต้ องก �ร ใช้เลื อดอยู่ ก�ร ทำ�โปสเตอร์เ พื่ อเชิ ญชวนใ ห้ คนม�บริจ�คเลื อดน่ � จะเป็นสิ่ง ที่เร�พอจะ ทำ�ได้ในเวล �นี้ y u n e. t o k y o

D O N A T E B L O O D S A V E LI V E S

217

218

47– 85

219

C R E A TI V E S O L U TI O N D E SI G N FR O M H O ME WH AT ART C A N D O? C O VI D DI A R Y

220

C O VI D DI A R Y

47

SE NSE OF PL A CE A D D C A N DI D

SE N SE OF PL A CE

T e m pl e of t h e E m er al d B u d d h a ( W at P hr a K a e w) o n a d a y wit h o ut t o uri st s

221

วั ด พระแก้วในวั น ที่ไร้ นั ก ท่ องเ ที่ ยว ป็. c o m / a d d c a n di d a d d c a n di d. c o m

222

C O VI D DI A R Y

48

S E P A R A TI O N N O. 1, 2 0 1 9 A k k ar a N a k t a m n a

S E P A R A TI O N N O. 1, 2 0 1 9

“ S e p ar ati o n” i s a p h ot o gr a p hi c w or k cr e at e d a mi d st r e stri cti o n s, w hil e I w a s s p e n di n g m o st of m y ti m e at h o m e, li k e d uri n g t h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c. T h e m or e ti m e I h a d wit h m y s elf, t h e m or e o p p ort u niti e s I h a d r e c oll e cti n g m e m ori e s t hr o u g h ol d f a mil y p h ot o s a n d tr yi n g a n e w w or ki n g str at e g y. “ S e p ar ati o n” i s t h e m ai n t h e m e r e fl e cti n g n ot o nl y p er s o n al st ori e s b ut al s o t h e e n vir o n m e nt s d uri n g t h e p a n d e mi c a n d t h e N e w N or m al i n t h e n e ar f ut ur e.

223

Separation เป็นงาน ภา พถ่าย ที่ ทำ าตอน ที่ มี ข้ อจำ ากั ด หลาย ๆ อย่าง ตอนนั้ นใช้เวลาอยู่ บ้านเสี ยเป็นส่วนใ ห ญ่เ หมื อนในช่วง COVID-19 พอได้ อยู่ กั บตัวเองมากขึ้ น ทำ าใ ห้ได้ระลึ กและสำารวจลงไปในความ ทรงจำ าต่าง ๆ ผ่าน ภา พถ่ายครอบครัวใบเก่าและลองใช้ กลวิธีใน การ ทำ างาน ภา พถ่าย ที่ ต่างออกไป — “การแยกจากกั น” เป็นสาระ สำ าคั ญของงานชุ ดนี้ นอกเ หนื อจากการบอกเล่าเรื่ องราวส่วนตัว ยัง สะ ท้ อนไปถึงสถานการ ณ์ ที่ แวดล้ อมอยู่ในยุ คไวรั สระบาดรวมไปถึง ยุ ค New Nor mal ที่ กำ าลังจะมาถึงในอนาคตอั นใกล้ ด้วย ป็. c o m / a k k ar a p h o t o gr a p h y a k k ar a n a k t a m n a. c o m

224

C O VI D DI A R Y

S E P A R A TI O N N O. 1, 2 0 1 9

225

226

C O VI D DI A R Y

49

8. 4 9 P. M.

A n o c h a S u wi c h a k or n p o n g

8. 4 9 P. M.

A ni g ht i n C a m bri d g e, M A; s pri n g. คื น หนึ่งในเมื องเคมบริ ดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ ฤดูใบไม้ ผลิ

227

228

C O VI D DI A R Y

50

S O CI A L DI S T A N CI N G B e er Si n g n oi

I n t h e c urr e nt st at e of p h y si c al di st a n ci n g, t h e i nt er m e di ari e s w h o li n k b u y er s a n d s ell er s a n d m ai nt ai n t hi s c o n s u m pti o n c y cl e ar e t h e s e d eli v er y m e n. T hi s n o o n, s h a d e s fr o m C e ntr al Pi n kl a o D e p art m e nt St or e’ s r o of m a k e u s s e e t hi s s y st e m of t h e c urr e nt sit u ati o n b ett er.

ภายใต้ สถานการ ณ์ ที่เราต้ องอยู่ กั น ห่าง ๆ บรรดาอาชี พ ที่เป็น ตัวกลางใ ห้ ผู้ ซื้ อและผู้ ขายได้ ดำ าเนิ นวั ฏจั กรของการบริโ ภคต่ อไป คงจะ หนีไม่ พ้ น พนั กงาน delivery man เ หล่านี้ เ ที่ ยงนี้ เงาแดด จาก หลังคาใน ห้างเซ็ น ทรั ลป็่นเกล้า ทำ าใ ห้เราเ ห็ นโครงข่ายของ สถานการ ณ์ ตอนนี้ ชั ดเจนขึ้ น ป็. c o m / b e er si n g n oi b e er si n g n oi. c o m

S O CI A L DI S T A N CI N G

229

230

C O VI D DI A R Y

51

MY SU M MER D E- LI G H T Cl o u d- fl o or

M Y S U M M E R D E - LI G H T

231

“If, f or e x a m pl e, y o u c o m e at f o ur o’ cl o c k i n t h e aft er n o o n, t h e n at t hr e e o’ cl o c k I s h all b e gi n t o b e h a p p y.”

A nt oi n e d e S ai nt- E x u p ér y, T h e Littl e Pri n c e (1 9 4 3). “ถ้าเธอเคยมาตอนบ่ายสี่โมง ประมา ณสั กบ่ายสามโมง ฉั นก็เริ่ มเป็นสุ ขแล้ว” “เจ้าชายน้ อย”, อังตวน เดอ แซ็งเต็ กซูเปรี (สำานวนแปลของ อำ าพรร ณ โอตระกู ล) ป็. c o m / t hi si s cl o u d fl o or cl o u d- fl o or. c o m

232

C O VI D DI A R Y

52

C O VI D- 1 9 S O U L S E A R C HI N G DI A R Y c o n s ci o u s

C O VI D - 1 9 S O U L S E A R C HI N G DI A R Y

T h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c m a k e s u s W or k fr o m h o m e, gi vi n g u s m or e ti m e t o b e wit h o ur s el v e s. Tr yi n g t o or g a ni z e a cti viti e s t o t a c kl e t h e sit u ati o n’ s i nt e n sit y m a k e s u s a n d m a n y ot h er s di s c o v er o ur s el v e s.

S o m e c h o o s e t o g o d e e p er i nt o w h at t h e y’r e i nt er e st e d i n a n d g o o d at; ot h er s tr y n e w t hi n g s t h e y’ v e b e e n w a nti n g t o y et n e v er f o u n d ti m e f or. T h e y’ v e n e v er t h o u g ht t h e y w o ul d e nj o y a n d w o ul d e x c el if t h e y r e all y w or k h ar d. It’ d b e f u n if w e c a n s e e a r e c or d of h o w p e o pl e ar e s p e n di n g t h eir ti m e, a t o ol f or t h e c o m p ari s o n of t h e pr e- a n d p o stC O VI D-1 9.

233

เมื่ อการระบาดของโรค COVID-19 ทำาใ ห้เราต้ อง Work fro m ho me ทำาใ ห้เราได้ใช้เวลากั บตัวเองมากขึ้ น ความ พยายามในการ จั ดกิจกรรมเ พื่ อต่ อสู้ กั บความเครี ยดของสถานการ ณ์ ทำ าใ ห้เรา และ หลายคนได้ ค้ น พบตัวเอง บางคนอาจจะเลื อกลงลึ กในสิ่ง ที่ สนใจและเชี่ ยวชา ญอยู่ แล้ว แต่ หลายคนอาจจะเลื อก ทดลอง ทำ า ่ิสงใหม่ ๆ ้ัทงท่ีเคยอยากทำ าแต่ไม่เคยจั ดเวลาได้ และไม่เคยรู้ มาก่อน ว่าจะสนุ กกั บมั น แถมถ้าตั้งใจก็ ทำ าได้ ดีเสี ยด้วย คงจะน่าสนุ ก ้ถาเราได้เห็ นบั นทึ กการใช้เวลาของแต่ ละคร เป็นเคร่ืองมือหน่ึงใน การเปรี ยบเ ที ยบความเปลี่ ยนแปลงก่ อนและ หลัง COVID-19 ป็. c o m / c o n s ci o u s. c o. t h c o n s ci o u s. c o. t h

234

C O VI D DI A R Y

เม เมื่ื่อการระบาดของโรค อการระบาดของโรค COVID-19 COVID-19 ทํทําให าให้​้เราต เราต้​้อง อง work workfro fro mm ho ho me me ทํทําให าให้​้เราได เราได้​้ใใช้ช้เวลาก เวลากั​ับต บตั​ัวเองมากข วเองมากข้ึ้ึนน ความพยายามในการจ ความพยายามในการจั​ัดก ดกิ​ิจกรรมเพ จกรรมเพื่ื่ออ ต่ต่อส ้​ู้​ูกักับความเคร อส บความเครียดของสถานการ ียดของสถานการ ณ์ณ์ ทํทําให าให้​้เราและหลายคนได เราและหลายคนได้​้ค้ค้นพบต นพบตั​ัวเอง วเอง บางคนอาจจะเล บางคนอาจจะเลื​ือกลงล อกลงลึ​ึกในส กในสิ​ิ่​่งท งที่ี่สนใจและเ สนใจและเ่ช่ีชียว ยวชาชา ญอย ญอยูู่่แล แล้​้วว แต แต่​่หลายคนอาจ หลายคนอาจ จะเล จะเลื​ือกทดลองท อกทดลองทํ​ําส าสิ​ิ่​่งใหม งใหม่​่ๆๆ ทั้ทั้งท งที่ี่เคยอยากท เคยอยากทํ​ําแต าแต่​่ไม ไม่​่เคยจ เคยจั​ัดเวลาได ดเวลาได้​้ และไม และไม่​่เคย เคย รู้รู้มาก มาก่​่อนว อนว่​่าจะสน าจะสนุ​ุ กก กกั​ับม บมั​ันน แถมถ แถมถ้​้าต าตั้ั้งใจก งใจก็​็ทํทําได าได้​้ดีดีเส เสี​ียด ยด้​้วย วย คงจะน ื​ื ื​ือหน คงจะน่​่าสน าสนุ​ุ กก ้ถถ้าเราได าเราได้​้เห เห็​็นบ นบั​ันท นทึ​ึกการใ กการใช้ช้เวลาของแต เวลาของแต่​่ละคน ละคนเป เป็​็นเคร นเคร่องม ่องม อหน่ึ่ึงง ในการเปร ในการเปรียบเท ียบเที​ียบความเปล ยบความเปลี่ี่ยนแปลงก ยนแปลงก่​่อนและหล อนและหลั​ังง COVID-19 COVID-19

7.00 7.00 AA MM

8.00 8.00 AA MM

9.00 9.00 AA MM

10.00 10.00 AA MM

15.00 15.00 PP MM 15.00 15.00 PP MM

16.00 16.00 PP MM 16.00 16.00 PP MM

17.00 17.00 PP MM 17.00 17.00 PP MM

18.00 18.00 PP MM 18.00 18.00 PP MM

235

C O VI D - 1 9 S O U L S E A R C HI N G DI A R Y

DATE: __ / __ / __ MAY 2020 S M T W 3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

T F 1 7 8 14 15 21 22 28 29

11.00 11.00 AA MM

12.00 12.00 PP MM

13.00 13.00 PP MM

14.00 14.00 PP MM

19.00 19.00 PP MM 19.00 19.00 PP MM

20.00P 20.00P MM 20.00P 20.00P MM

21.00 21.00 PP MM 21.00 21.00 PP MM

22.00 22.00 PP MM 22.00 22.00 PP MM

่รร่วมออกแบบไดอาร ี​ี ุ​ุ ณเองได วมออกแบบไดอาร่ของค ่ของค ณเองได้​้ที่ที่ rebrand.ly/c19diary rebrand.ly/c19diary

S 2 9 16 23 30

236

C O VI D DI A R Y

53

P OST C O VI D- 1 9 A G E

D u c t s t or e t h e d e si g n g ur u

T h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c h a s h a d i m p a ct s all o v er t h e w orl d: t hi s m aj or cri si s will b e r e c or d e d i n t h e w orl d hi st or y. A s a d e si g n er, w e w o ul d li k e t o r e c or d t h e s e st ori e s, e s p e ci all y t h e v o c a b ul ari e s w e’ v e b e e n h e ari n g a n d u si n g r e c e ntl y w hi c h h a v e eff e ct s o n o ur e c o n o m y, s o ci et y, c ult ur e a n d lif e st yl e i n t h e p o st- C O VI D-1 9 er a.

I n t h e f ut ur e, s o m e t er m s m a y b e f or g ott e n, ot h er s, w h o k n o w s, m a y b e c o m e c o m m o n o n e s t h at w e u s e m or e r e g ul arl y.

ในช่วงเวลาตั้งเเต่ มี การระบาดของโรค COVID-19 ที่ ส่งผลกระ ทบ ไป ทั่ว ทั้งโลก ถื อเป็นวิ กฤติ การร้ายเเรงครั้งใ ห ญ่ ที่ ประวั ติ ศาสตร์ โลกต้ องจารึ กเอาไว้ ในฐานะนั กออกแบบ อยากบั น ทึ กเรื่ องราวใน รู ปแบบของคำาศั พ ท์เฉ พาะ ที่เราได้ ยิ นเเละใช้ กั นบ่ อย ๆ ในช่วงนี้ ซึ่ง มี ผลต่ อเศร ษฐกิจ สังคม วั ฒนธรรมรวมไปถึงรู ปแบบการใช้ ชีวิ ต ในยุ คโ พสต์ COVID-19 นี้ ซึ่งในอนาคตคำาศั พ ท์เฉ พาะบางคำ าอาจ ถู กลื มไป หรื อเป็นคำ าธรรมดา ๆ พื้ นฐาน ที่เราต้ องใช้ไปตลอดซึ่ง ไม่ มีใครสามารถคาดเดาได้ ป็. c o m / D U C T S T O R E- t h e- d e si g n- g ur u1180513392093189

P O S T C O VI D - 1 9 A G E

237

D E SI G N & A R T DI R E C TI O N B Y D U C T S T O R E t h e d e si g n g ur u C o., Lt d.

/ /

D AT E: M A Y 2 0 2 0

T

TI T L E : P O S T C O VI D - 1 9 A G E

W

F O R ar t 4 d M A G A ZI N E

C O VI D - 1 9 : S A R S- C o V- 2

C O R O N A VI R U S/ H O/ P A N D E MI C/ S U P E R S P R E A D E R/ R A N S MI S SI O N/ S O CI A L DI S T A N CI N G S E L F Q U A R A N TI N E W F H: W O R K F R O M H O M E/ L O C K D O W N/ M A S K/ N E W N O R M A L

A W C O VI D- 1 9 A G E F O R A R T 4 D.i n d d

1

5/ 1 7/ 2 0

1 1: 1 9 P M

238

C O VI D DI A R Y

54

B R E AT H E F ar m gr o u p

B REAT HE

‘ B R E A T H E’ h a s b e e n cr e at e d b y all m e m b er s of t h e F ar m gr o u p w h o s h ar e diff er e nt i nt er e st s w hil e s p e n di n g m o st of o ur ti m e at h o m e.

T h e i d e a i s t o r e fl e ct p e o pl e’ s li vi n g d uri n g t hi s u n u s u al sit u ati o n: “If o ur br e at h i s t h e m o st i m p ort a nt, a s l o n g a s w e br e at h e, d o n ot d e s p air a n d m a k e t h e b e st of n o w.”

239

‘BREAT HE’ เป็นผลงานจากสมาชิ ก ทุ กคนใน ฟาร์ มกรุ๊ ป ที่ร่วมกั น ถ่าย ทอดเรื่ องราวความสนใจของตัวเองในข ณะใช้ ชีวิ ต ที่ บ้าน โดย มี แนวความคิ ดเบื้ อง หลัง ที่ ตั้งใจสะ ท้ อนความเป็นไปของชีวิ ตผู้ คน ระ หว่างสถานการ ณ์ ที่ไม่ ปกติ นี้ว่า “ หากว่าสิ่งสำ าคั ญของชีวิ ต มนุ ษย์ นั้ นคื อลม หายใจ ตราบใด ที่เรายัง หายใจอยู่ จงอย่า หมด หวัง และ ทำ าป็จจุ บั นใ ห้ ดี ที่ สุ ด” ป็. c o m /f ar m gr o u p f ar m gr o u p. c o. t h

240

H O DI S A LI F E

C O VI D DI A R Y

55

W C A NI S T O P A P P OI N TI N G C E R TI FI E D C O A C H ?, 2 0 2 0 H ari t Sri k h a o

W hil e “ s h elt eri n g- at- h o m e”, I’ v e b e e n o b s er vi n g m y l a c kl u st er lif e r e fl e ct e d i n al m o st t e n h o ur s of ni g htl y sl e e p.

I n t h e s e c o n d w e e k of m y s elf- q u ar a nti n e, “ L u ci d Dr e a m” r e pl a c e d p h y si c al e x er ci s e a s a m aj or d ail y r o uti n e.

T hi s c oll a g e, h e n c e, s h o w s a v ari et y of c o n diti o n s r a n gi n g fr o m fr u str a ti o n a n d c o nf u si o n t o a n att e m pt t o b attl e t h e m wit h p o siti v e a n d pr o d u cti v e t hi n ki n g. T h e i nt e n sit y of p o siti vit y, t h o u g h, n e e d s t o b e c ar e f ull y m o nit or e d a s t hi s c a n e a sil y b e c o m e m er e dri v el, or e v e n a s u b tl e p oliti c al h y p n o si s.

ในระ หว่างนโยบาย ‘อยู่ บ้าน’ ผมได้ สังเกตส ภาวะ หมดไ ฟ ของตนเอง ที่เกิ ดขึ้ น ที่ สะ ท้ อนผ่านกิจกรรมการนอนวั นละเกื อบ สิ บชั่วโมงในสั ปดา ห์ ที่ สองของการกั กตัว กิจกรรม ‘Lucid Drea m’ กลายเป็นกิจวั ตร หลั กแ ทน ที่ การออกกำ าลังกาย ัดงนั้ น ในงานคอลลาจชิ้ นนี้ ผมอยากเล่าบรรยากาศของส ภาวะ ัอ นหลากหลายในช่วงท่ี ้ตองหยุ ดอยู่ ้บาน ่ีท ีม ้ัทงความกระวนกระวาย สั บสน ไปจนถึงความ พยายามต่ อสู่ กั บส ภาวะเ หล่านั้ นด้วยการ พยายามมองโลกในแง่ บวกและโปรดั ก ที ฟ แต่ ก็ไม่วาย ต้ องเฝ้า ระวังความเข้ มข้ นของการมองโลกในแง่ บวก เ พราะมั นอาจกลาย เป็นความเ พ้ อเจ้ อน่ารำาคา ญไปได้ง่าย ๆ หรื อแม้ แต่เป็นการสะกด จิ ต ทางการเมื อง ที่เนี ยนนุ่ มชื้ นแฉะ i n s t a gr a m. c o m / h ari t sri k h a o sri k h a o. c o m

H O W C A N I S T O P DI S A P P OI N TI N G A C E R TI FI E D LI F E C O A C H ?, 2 0 2 0

241

242

C O VI D DI A R Y

56

A SPA CE F O R U N C E R T AI N T Y H A S d e si g n a n d r e s e ar c h

A S P A C E F O R U N C E R T AI N T Y

243

T h e i m p a ct s of t h e C O VI D-1 9 o n o ur w orl d Ar e n ot o nl y li mit e d t o o ur li vi n g, B ut al s o t h e r e vi v al of t h e b e a c h e s, o c e a n s, c or al r e ef s, f or e st s, m o u nt ai n s, air, s k y a n d all n at ur e.

ผลของโควิ ดต่ อโลก ไม่ได้ กระ ทบแค่ การใช้ ชีวิ ตของผู้ คน แต่ นำ าไปสู่ การกลั บคื นมาของ หาด ทราย ท้ อง ทะเล ปะการัง ผื นป่า ภูเขา อากาศ ท้ อง ฟ้า และธรรมชาติ ทั้งปวง

T h e y all n o w r et ur n t o t h eir p a st, r e s u mi n g t h eir b e a ut y, B ef or e b ei n g d e v a st at e d b y h u m a n s, B ef or e b ei n g tr e s p a s s e d b y c ar el e s s ar c hit e ct s w h o h a v e d e str o y e d t h e e n vir o n m e nt, O nl y f or t h eir pr oj e ct s t o h a v e t h e b e st vi e w s a n d cl o s e st t o t h e n at ur e.

ุท กสิ่งอย่างกำ าลังวนกลั บไปสู่จุ ดเดิ ม จุ ด ที่เคยสวยงามดั่งเก่า ก่ อน ที่ มนุ ษย์ ทั้ง หลายจะเข้าไปย่ำ ายีใ ้ห มั นเสื่ อมส ภา พ ก่ อน ที่ สถาปนิ กผู้ไม่ พึงระวัง ทั้ง หลายจะมารุ กล้ำ า ทำาลาย ทิ้งส ภา พแวดล้ อม เ พี ยงเ พราะต้ องการสร้างอาคารใ ห้ได้วิว ที่ ดี ที่ สุ ด แนบชิ ดธรรมชาติ ที่ สุ ด

If a n ar c hit e ct i s a pr of e s si o n i n w hi c h o n e n e e d s t o fi n d b al a n c e of e v er yt hi n g i n cr e ati n g ar c hit e ct ur e, I n t h e c urr e nt ti m e of gl o o m, fr u str ati o n, o b s c urit y, u nr uli n e s s, b o u n dl e s s n e s s a n d i m p er m a n e n c e, O n e c o ul d n’t h el p w o n d eri n g t o w hi c h dir e cti o n ar c hit e ct ur e w o ul d s o o n t ur n. L a st c e nt ur y, L e C or b u si er’ s ‘ Fi v e P oi nt s of Ar c hit e ct ur e’ l e d t o M o d er ni s m, A n d c o m pl et el y c h a n g e d ar c hit e ct ur e at t h e ti m e.

N o w a d a y s w h e n w e gr o w a c c u st o m e d t o w or ki n g, st u d yi n g a n d li vi n g i n t h e t o u c hl e s s w orl d, E m oti o n al e x pr e s si o n, h ol di n g h a n d s a n d h u g gi n g will s o o n b e c o m e s p e ci al. H a n d-, r at h er t h a n m a c hi n e-, m a d e pr o d u ct s will m a k e a c o m e b a c k a s p e o pl e y e ar n f or t o u c h a bl e t hi n g s. Fl e xi bilit y i n a d a pt ati o n of all s e ct or s will b e c o m e n e c e s sit y, A n d li mit s of b or d erl e s s c o n n e cti o n will v a ni s h.

Ar c hit e ct ur e t h at Ar c hit e ct ur e t h at Ar c hit e ct ur e t h at Ar c hit e ct ur e t h at ol d r e stri cti o n s,

m a k e s u s f e el, w e c a n t o u c h, c h a n g e s, bl ur s, w a v er s, d e v el o p s fr o m o v er c o mi n g

T hi s n e w ar c hit e ct ur e will bri n g a b o ut m aj or w or k s of t h e w orl d.

P e o pl e will r e a c h o ut f or it, r e c oll e cti n g it s v a ni s hi n g r o ot s, T h e s a m e w a y t h e n at ur e r e g ai n s it s f ertilit y, T h e s a m e w a y r eli gi o u s d o ctri n e s n e v er c h a n g e.

้ถาสถาปนิ กเป็นวิ ชาชี พ ที่ ต้ อง หาความสมดุ ลของ ทุ กสิ่งเ พื่ อสร้าง สถาป็ตยกรรมใ ห้ กั บโลก ในช่วงของความมื ดมัว อึ ดอั ด ไม่ ชั ดเจน เ หนื อการควบคุ ม ไร้ ซึ่งขอบเขต และอนิจจังเช่ นนี้ อดคิ ดไม่ได้ว่าการ ออกแบบสถาป็ตยกรรมจะดำ าเนิ นไปใน ทิ ศ ทางใด เมื่ อศตวรร ษ ที่ แล้ว Le Corbusier เคยกำ าหนดลั ก ษ ณะสถาป็ตยกรรม ห้าประการ ที่เปินต้ นแบบ ใ ห้ กั บสถาปัตยกรรมยุ คโมเดิร์ นและเป็นการเปลี่ ยนโฉมสถาป็ตยกรรม ในยุ คนั้ นไปอย่างสิ้ นเชิง ในวั นนี้เมื่ อการ ทำางาน การเรี ยน การใช้ ชีวิ ตดำาเนิ นไปบนโลก ที่ สั มผั ส ไม่ได้จนชิ นชา การแสดงความรู้ สึ ก จั บมื อ โอบกอด กำาลังจะกลายเปีน สิ่ง พิเศ ษผลงาน ที่เกิ ดจากการ ทำ ามื อไม่ใช้เครื่ องจั กร กำ าลังจะกลั บมา เ พราะผู้ คนโ หย หาสิ่ง ที่จั บต้ องได้ ความยื ด หยุ่ นในการปรั บเปลี่ ยนของ ทุ ก ภาคส่วนกำ าลังจะกลายเป็นเรื่ องจำ าเป็น และขอบเขตของการเชื่ อมโยง แบบไร้ พรมแดน กำ าลังจะ หมดไป สถาปีตยกรรม ที่ ทำ าใ ห้รู้ สึ ก สถาป็ตยกรรม ที่ สั มผั สได้ สถาป็ตยกรรม ที่ ปรั บเปลี่ ยน เลื อนลาง ไม่ แน่ นอน สถาป็ตยกรรม ที่เกิ ดจากการข้ามผ่านข้ อจำ ากั ดเดิ ม ๆ สถาปัตยกรรมเช่ นนี้ จะกลายเป็นผลงาน ที่ สำ าคั ญของโลก จะกลายเป็นสิ่ง ที่ ผู้ คนเ พรี ยก หา หวนระลึ กถึงรากเ หง้า ที่ได้จาง หายไป เช่ นเดี ยวกั บธรรมชาติ ที่ กลั บคื นสู่ ความสมบูร ณ์ เช่ นเดี ยวกั บคำาสอนในศาสนา ที่ไม่เคยแปรเปลี่ ยน สถาปัตยกรรม ที่เกิ ดขึ้ นใ หม่ นี้จะ หยั่งรากลึ กลงไปในจิ ตใจ แม้ ผู้ คน ที่เ ห็ น ภา พมั นจากโลกเสมื อนก็ ยังรู้ สึ ก รู้ สึ กได้ ถึงอารม ณ์ในสถาปัตยกรรม ี่ท สถาปนิ กรังสรรค์ ขึ้ นมา

T hi s n e w ar c hit e ct ur e will b e d e e pl y r o ot e d i n o ur h e art s: E v e n t h o s e w h o o nl y s e e it i n t h e virt u al w orl d c a n f e el All t h e e m oti o n s cr e at e d b y t h e ar c hit e ct s.

A Space for Uncertainty ที่ว่างอั นเลื อนลาง แต่ ปรากฏชั ดเจนใน ห้วงลึ กของความรู้ สึ ก

A S p a c e f or U n c ert ai nt y: A n o b s c ur e s p a c e B e c o m e s cl e ar i n t h e d e pt h of o ur mi n d s.

fb. c o m / h a s d e si g n a n dr e s e ar c h

244

C O VI D DI A R Y

A S P A C E F O R U N C E R T AI N T Y

245

246

C O VI D DI A R Y

57

KH ON LEK VI R U S Y AI

I F (I n t e gr a t e d Fi el d)

K H O N L E K VI R U S Y AI

T h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c h a s m a d e u s a d a pt t o t h e N e w N or m al, e s p eci all y f or t h e g o v er n m e nt’ s l o c k d o w n m e a s ur e s w hi c h h a v e r e s ult e d i n n e w w a y s a n d n e c e s siti e s of li vi n g.

C o m pr e h e n di n g t h e r el ati o n s hi p of t h e s e w o ul d bri n g a b o ut t h e m ut u al u n d er st a n di n g of p e o pl e fr o m dif f er e nt s o ci al a n d pr of e s si o n al b a c kgr o u n d s. N e w i d e a s f or t h e b ett er s o ci et y i n t h e f ut ur e w o ul d al s o e m er g e.

T h at’ s w h y w e’r e pr e s e nti n g t hi s i nf or m ati o n i n t h e f or m of a b o ar d g a m e, m a ki n g it i nt er e sti n g a n d u n d er st a n d a bl e f or e v er y o n e.

247

การระบาดของโรค COVID-19 ทำ าใ ห้ ทุ กคนต้ องปรั บตัวใ ห้เข้ากั บ วิ ถี ชีวิ ตแบบใ หม่ โดยเฉ พาะ ภายใต้ ช่วงเวลา ที่รัฐบาลประกาศ ล็ อกดาวน์ ซึ่งส่งผลใ ห้รู ปแบบและป็จจั ยต่าง ๆ ในการใช้ ชีวิ ตเปลี่ ยน ไปจากสถานการ ณ์ ปกติ การ ทำาความเข้าใจความสั ม พั นธ์ ของสิ่ง ต่าง ๆ เ หล่านี้จะช่วยใ ห้เกิ ดความเข้าใจกั นระ หว่างคน ที่ มี พื้ นฐาน สังคม หรื ออาชี พ ที่ แตกต่างกั น รวมถึงช่วยใ ห้เกิ ดไอเดี ยใ หม่ ๆ ที่จะสร้างสรรค์ สังคมในอนาคต เราจึงเลื อกการนำาเสนอข้ อมู ลเ หล่านี้ในรู ปแบบของบอร์ ดเกมซึ่ง (น่าจะ) ทำาใ ห้ ประเด็ นเ หล่านี้ น่าสนใจและเข้าใจง่ายมากขึ้ นสำาหรั บ ทุ ก ๆ คน ป็. c o m /if.i n t e gr a t e d fi el d. c o.l t d i n t e gr a t e d fi el d. c o m

248

C O VI D DI A R Y

K H O N L E K VI R U S Y AI

249

250

C O VI D DI A R Y

58

I A M...

J u n s e ki n o Ar c hi t e c t a n d D e si g n T h e w orl d w h er e b ei n g o n e s elf a n d pri v a c y m a y b e r e d e fi n e d, r e stri ct e d or v a ni s hi n g M a y h a v e o p e n n e w o p p ort u niti e s f or u s t o b e t h e n e w o n e s w hil e r e m ai ni n g o ur s a m e ol d s el v e s.

E V E R Y W H E R E / E V E R Y T HI N G / E V E R Y TI M E

ในโลก ที่ การเป็นตัวเอง ความเป็นส่วนตัวอาจโดนกำาหนด ป็ดกั้ น หายไป แต่ใน ทางกลั บกั น มั นกลั บเป็ดโอกาสใ ห้เราได้เปินอะไรใ หม่ ๆ ในแบบ ที่ ยังเปันตัวเราคนเดิ ม EVERY W HERE / EVERYT HI NG / EVERYTI ME ป็. c o m / J u n s e ki n o Ar c hi t e c t a n d D e si g n j u n s e ki n o. c o m

251

I A M...

J U N S E KI N O M E E TI N G P arti ci p a nts ( 2 1)

J S J U N S E KI N O A + D J S J U N S E KI N O I + D

21 M ut e

St o p Vi d e o

I n vit e

M a n a g e P arti ci p a nts

S h ar e S c e e n

C h at

R e a cti o ns

E n d M e eti n g

252

C O VI D DI A R Y

59

C A MER A R OLL K e t sir e e W o n g w a n

C A ME R A R OLL

T h e s e ar e t h e p h ot o s I st art e d t a ki n g w h e n m y m a g a zi n e s wit c h e d t o W or k fr o m h o m e i n l at e M ar c h. D uri n g t h e c or o n a vir u s p a n d e mi c, I’ v e b e e n r e c or di n g st ori e s a n d i n ci d e nt s I c a m e a cr o s s u ntil n o w t h at t h e y’r e s h o w n t o t h e p u bli c. T h e s e p h ot o s ar e i n c hr o n ol o gi c al or d er, i n cl u di n g s h elt eri n g-i n- pl a c e lif e; s pri n kli n g w at er o nt o a B u d d h a st at u e o n S o n g kr a n ( T h ai N e w Y e ar) d a y; r et ur ni n g t o w or k at t h e of fi c e; p u bli c tr a n s p ort ati o n fr o m it s l o n eli n e s s t o n or m al c y; d e p art m e nt st or e s fr o m p arti all y o p e n t o f ull y o p er ati o n al wit h a d a pt e d s al e a n d s er vi c e s; a s w ell a s a n e w n e c e s sit y li k e f a c e m a s k s a m o n g ot h er pr o d u ct s i n a ut o m ati c v e n di n g m a c hi n e s. Fr o m n o w o n, n o m att er w h et h er t h e sit u ati o n i m pr o v e s or w or s e n s, w e all n e e d t o a d a pt o ur s el v e s a n d li v e o n wit h t h e s e c h a n g e s.

253

ภา พถ่าย ที่เริ่ มถ่ายเก็ บไว้ ตั้งแต่ ช่วง ที่ บริ ษั ทใ ห้ Work fro m ho me ตอนปลายมี นาคม ระ หว่างการระบาดใ ห ญ่ ของเชื้ อไวรั สโคโรนา เราบั น ทึ กเรื่ องราวและเ หตุ การ ณ์ ต่าง ๆ ที่ พบเจอในช่วงดังกล่าว จนถึงวั น ที่ ภา พชุ ดนี้ ถู กปล่ อยสู่ สาธาร ณะ ภา พชุ ดนี้ ถ่าย ทอด สถานการ ณ์ ที่เกิ ดขึ้ นตามลำ าดั บก่ อน หลัง ทั้งชีวิ ตระ หว่างกั กตัว อยู่ บ้าน การสรงน้ำ าพระในวั นสงกรานต์ วั น ที่ได้เริ่ มกลั บมา ทำ างาน ที่ ออ ฟ ป็ศ บรรยากาศการเดิ น ทางด้วยขนส่งมวลชนอย่างรถไ ฟ ฟ้า จากท่ีเงี ยบเหงาก็ ่คอย ๆ กลั บสู่ ส ภาวะปกติ ภา พของห้างสรร พสิ นค้า จาก ที่เป็ดใ ห้เข้าเ พี ยงบางส่วน จนกระ ทั่ง ทุ ก ห้างร้านกลั บมาดำ าเนิ น การด้วยรู ปแบบการขายและบริ การ ที่เปลี่ ยนไปจากเดิ ม หรื อ แม้ กระ ทั่งสิ นค้า ที่ กลายเป็นสิ่งจำ าเป็นอย่าง หน้ากากอนามั ย ที่ ถู กบรรจุ อยู่ในเครื่ องขายของอั ตโนมั ติร่วมกั บสิ นค้าประเ ภ ทอื่ น หลังจากนี้ไม่ว่าสถานการ ณ์จะดี ขึ้ น หรื อแย่ ลงอย่างไรเราก็ ต้ อง ปรั บตัวและอยู่ร่วมกั บความเปลี่ ยนแปลงนี้ ต่ อไป ปิ. c o m / O p a k. p h o t o

254

C O VI D DI A R Y

C A ME R A R OLL

255

256

C O VI D DI A R Y

60

L AY O UT O F 3 1 I M A G E S, 2020 K or n kri t Ji a n pi ni d n a n

D uri n g t h e p arti al l o c k d o w n a n d E m er g e n c y D e cr e e, I s p e n d m o st of m y ti m e i n t h e st u di o, s c a n ni n g p h ot o gr a p h s t a k e n fr o m 1 9 9 7 t o 2 0 0 5. T h at’ s w h e n I w a s st u d yi n g art a n d b ef or e a n d d uri n g I w a s w or ki n g i n d e p e nd e ntl y f or m a g a zi n e s. T h e s e s n a p s h ot s ar e fr o m t h e tr a n siti o n al p eri o d i nt o di git al p h ot o gr a p h y. T h e y h a v e c h a n g e d b e c a u s e of t h e w a y I st or e t h e m: t h e fil m s’ s urf a c e aff e ct e d b y t h e cli m at e a n d d u st p arti cl e s. T h e s e p h ot o gr a p h s gi v e m e s e c o n d t h o u g ht s o n t h eir c o nt e nt s, p e o pl e w h o’r e i n fl u e nti al i n m y lif e, f a mil y, fri e n d s a n d c oll e a g u e s a s w ell a s st yl e s i n fl u e n c e d b y t h e c ult ur al cl a s h a n d s o ci al c o nt e xt of t h at ti m e. T h e y ar e li k e t h e r e m ai n s of t h o s e d a y s, di s p er s e d. I t h e n r e or d er t h e m a s a p er s o n al ar c hi v e a s a n i n di vi d u al’ s m e m or y a n d m y o pi ni o n o n t h e c urr e nt st at e.

T h a n k s y o u t o Oli v er, T o n g, K e, S o m, B e a e, J a a, E d, M e a o, Y o, J a y, M a y, M ar k, S or n, T h a k ol, M arti n, P u k, R o s e, G olf, W C m a g a zi n e, P M o o A n ur a k, J u u, Al, S u m m er m a g a zi n e, B o, M o o, 3 6 5 m a g a zi n e, P T u kt a, S u p er s w e et m a g a zi n e, N ot e, K e a w, M ar k M ar u w ut a n d V er m a g a zi n e

ในช่วงเวลา ที่ มี ประกาศสั่งป็ดสถาน ที่เป็นการชั่วคราวและ พ.ร.ก. ฉุ กเฉิ น ผมใช้เวลาส่วนใ ห ญ่ในสตู ดิโอ สแกน ภา พถ่ายชุ ดอื่ น ๆ จากป็ 1997 ถึงป็ 2005 ช่วง ที่ ศึ ก ษาศิ ลปะ ช่วงก่ อนและช่วง ที่ ท าำงานนิ ตยสารอิ สระ ุช ด ภา พถ่ายเ หล่าน้ี สร้างด้วยวิีธ การถ่าย ภา พ แบบฉั บ พลั น (Snapshot) ในช่วงเปลี่ ยนผ่านระบบการใช้ ปิล์ ม สู่ ดิจิ ตอล ภา พ ที่เปลี่ ยนไปเ พราะการเก็ บรั ก ษาตามสถาน ภา พ ส่วน หนึ่งคื อบน พื้ นผิวของ ปัล์ มเ พราะผลกระ ทบจากส ภา พอากาศ และละอองฝุ่ น ทำาใ ห้ ขั้ นตอน post production มี ความสำา คั ญมาก ยิ่งขึ้ น ภา พถ่ายเ หล่านี้ ทำาใ ห้ ผมเกิ ด second thoughts ต่ อความ ทรงจ ำา ทำาใ ห้เกิ ดการ พิจาร ณาเนื้ อ หาของ ภา พ, ผู้ คน ที่ มี อิ ทธิ พล สำา คั ญในชีวิ ต; ครอบครัว, เ พื่ อน และเ พื่ อนร่วมงานอี กครั้ง รวมถึง รู ปแบบ ที่เกิ ดจากการปะ ทะสังสรรค์ ทางวั ฒนธรรมและบริ บ ทของ สังคมในช่วงนั้ น ๆ ภา พถ่ายเ หล่านี้เป็นเ หมื อนสิ่งตกค้างมาจาก เวลาและกระจั ดกระจาย จึงได้ ทำา การเรี ยบเรี ยงใ หม่ในลั ก ษ ณะ ของ archive ส่วนบุ คคล ในฐานะความ ทรงจำา ของป็จเจก และใน ฐานะความเ ห็ นต่ อ ภาวะปีจจุ บั น ขอขอบคุ ณ โอลิเวอร์, โต้ง, เก๋, ส้ ม,บี๋, จา, เอ็ ด, เ หมี ยว, โย, เจ, เมย์, มาร์ ค, ศร, ถกล, มาร์ ติ น, ปุ๊ ก, โรส, กอล์ ฟ, WC magazine, พี่ หมู อนุรั ก ษ์, จุ๊, แอล, Su m mer magazine, โบ, หมู, 365 maga zine, พี่ ตุ๊ กตา, Supersweet magazine, โน๊ ต, แก้ว, มาร์ ค มรุวุ ตม์ และ Ver magazine k or n kri t w or k. c o m

L A Y O U T O F 3 1 I M A G E S, 2 0 2 0

257

258

C O VI D DI A R Y

61

A N E X HI BI TI O N O F M Y SI M S E M O TI O N A L P AI N TI N G M a ni t a S o n g s er m

I fi n d m y s elf e x p eri e n ci n g o c c a si o n al d e pr e s si o n. T h at’ s pr o b a bl y b e c a u s e W F H t a k e s all m y ti m e at h o m e. S o I st art s p e n di n g s o m e ti m e d oi n g h o u s e w or k or t hi n ki n g a b o ut n ot hi n g: t h o s e ar e n’t r e all y w or ki n g a ct u all y.

M y c urr e nt r e m e d y i s w at c hi n g ‘ T h e Si m s’ c h ar a ct er s li v e t h eir li v e s.

F or t hi s w or k, I’ m t h e c ur at or of t h eir p ai nti n g s cr e at e d fr o m t h eir f e eli n g s at t h at ti m e.

เรา พบว่าตัวเองมี อาการดีเ พรสขึ้ นมาเป็นระยะ สาเ หตุ น่าจะเ พราะ การ ทำ างานอยู่ บ้านกลายเป็นเวลาแ ทบ ทั้ง หมด ที่ใช้ไป จนต้ องแบ่ง วั นสำาหรั บ ทำ างานบ้าน หรื อต้ องไม่ คิ ดอะไรเลย ซึ่งก็ ทำาได้ไม่ ค่ อยดี เ ท่าไ หร่ วิธี แก้ อาการป่วยตอนนี้ คื อการดู ตัวละครใน The Si ms ใช้ ชีวิ ตแ ทน งานชิ้ นนี้เลยเลื อกเป็นคนคิวเร ทรู ป ที่ ตัวละครวาดขึ้ น มาตามความรู้ สึ ก ณ เวลานั้ น ๆ m a ni t a- s. t u m blr. c o m

A N E X HI BI TI O N O F M Y SI M S E M O TI O N A L P AI N TI N G

259

260

C O VI D DI A R Y

62

“ S TI L L ( A) LI V E WI T H T W O F L U T E S, A HI G H B A L L, G R E E N G R E E K O LI V E S A N D R O QUEF ORT” Mi c h a el S h a o w a n a s ai

“ Still ( a)li v e wit h t w o fl ut e s, a hi g h b all, gr e e n Gr e e k oli v e s a n d R o q u ef ort” Mi c h a el S h a o w a n a s ai, Di git all y r e c or d e d m e m or y, cir c a 2 01 2.

K e y w or d s: b ell e- é p o q u e, y e ar ni n g, m e m or y, t h e p a st, st at u s q u o, i g n or e, d e n y.

“ยังอยู่(รอด)ด้วยขลุ่ ยสอง’ดุ้ น’ เ หล้าไฮบอลล์ มะกอกเขี ยวของ กรี ก และเนยแข็งร็ อก ฟอรต์” ไมเคิ ล เชาวนาศั ย, ความ ทรงจำาที่ บั น ทึ กไว้ ทางดิจิ ทั ล, ประมา ณป็ 2555 ำค าสำ าคั ญ: ยุ คสวยงาม การโ หย หา ความ ทรงจำ า อดี ต ส ภา พการ ณ์ ป็จจุ บั น เมิ นเฉย ปฏิเสธ ป็. c o m / mi c h a el. s h a o w a n a s ai

“ S TI L L ( A) LI V E WI T H T W O F L U T E S, A HI G H B A L L, G R E E N G R E E K O LI V E S A N D R O Q U E F O R T ”

261

262

C O VI D DI A R Y

63

LI F E C O M P RI S E S O F T W O T HI N G S – BEF ORE A N D AFTER N a p a t C h ari t b u tr a

LI F E C O M P RI S E S O F T W O T HI N G S – B E F O R E A N D A F T E R

263

At mi d ni g ht o n J a n u ar y 1, fir e w or k s r a c e d s k y w ar d o v er t h e b a n k s of C h a o P hr a y a ri v er. P e o pl e fr o m all o v er t h e pl a c e s w er e dr e s s e d u p f or t h e a u s pi ci o u s o c c a si o n, w hil e I w a s i n a T- s hirt a n d s a n d al s. O n e h a n d w a s h ol di n g a n u n fi ni s h e d gl a s s of b e er; t h e ot h er m y s m art p h o n e t a ki n g p h ot o s of t h e s e m e m or a bl e m o m e nt s.

เ ที่ ยงคื นวั น ที่ 1 มกราคม เกิ ดการแข่งขั นยิง พลุ ขึ้ น ฟ้าริ มแม่ น้ำา เจ้า พระยาสองป็่ง ผู้ คนจาก ทั่ว ทุ กสาร ทิ ศแต่งตัวจั ดเต็ มกั นมาดู พลุ (ยกเว้ นผม ที่ใส่เสื้ อยื ดรองเ ท้าแตะมา) มื อนึงถื อเบี ยร์ ที่ กิ นค้างไว้ มื ออี กข้างยก s martphone ขึ้ นมาบั น ทึ ก ภา พความประ ทั บใจ เ หล่านั้ น

L e s s t h a n fi v e mi n ut e s i nt o t h e n e w y e ar, s o m e s p ar kl e s f ell i nt o a n u n d e v el o p e d pl ot of l a n d n e xt t o a l u x ur y d e p art m e nt st or e. Dr y gr a s s w a s s et a bl a z e, t a ki n g s o m e att e n ti o n a w a y fr o m t h e bri g ht s p ar kl e s i n t h e s k y.

หวังว่าปิ หน้าเราจะได้ มา พบกั นอี กครั้งริ มปั่งแม่ น้ำ าเจ้า พระยา

It’ s li k e a b a d o m e n; b ut of c o ur s e b a c k t h e n n o b o d y w o ul d k n o w tr a g e di e s a w ait u s i n t h e n e xt f e w m o nt h s of 2 0 2 0.

H o p ef ull y, w e’ll m e et a g ai n t hi s N e w Y e ar’ s e v e o n t h e C h a o P hr a y a ri v er b a n k s.

เริ่ มต้ นป็ใ หม่ได้ มาไม่ ถึง 5 นา ที พลุจำานวน หนึ่ง ที่ ยังไม่ ดั บดี ก็ ตกลง พื้ นบริเว ณ ที่รกร้างข้าง ห้าง หรู จนไ ฟไ หม้ กอง ห ญ้าแ ห้ง ลุ กโชนขึ้ นมาแข่งกั บแสง พลุ ที่ สว่างไสวอยู่ บน ฟ้า ราวกั บเป็นลางบอกเ หตุร้าย แต่ แน่ ล่ะ ข ณะนั้ นคงไม่ มี คาดคิ ดว่า ป็ 2020 จะมีเรื่ องร้าย ๆ รอเราในอี กไม่ กี่เดื อนข้าง หน้า

i n s t a gr a m. c o m / m ai ti n n a k or n

264

C O VI D DI A R Y

LI F E C O M P RI S E S O F T W O T HI N G S – B E F O R E A N D A F T E R

265

266

C O VI D DI A R Y

64

SETB A CK 2020 N a p a t P a t tr a y a n o n d ( B e e + B a a)

SET BA CK 2020

St o p pi n g a n d l o o ki n g b a c k i n t h e s a m e dir e cti o n y et wit h n e w p er s p e cti v e, w e r e c o n si d er w h at w e’ v e b e e n r u s hi n g t hr o u g h, h o w i m p ort a nt w e’ v e r e g ar d e d o ur cl o s e o n e s a n d h o w w e will c o nti n u e r u n ni n g wit h st a bilit y a n d h a vi n g f u n i n t h e f ut ur e. / C o n n e cti n g w al k w a y, M B K C e nt er, 2 01 4.

267

หยุ ดกลั บมามองมุ มเดิ มในความคิ ด ที่เปลี่ ยนไป ทบ ทวน ที่ ผ่านมา เราวิ่งผ่านอะไรมาบ้าง ใ ห้ ความสำาคั ญกั บคนใกล้ ตัวแค่ไ หน และ ในอนาคตจะวิ่งต่ อไปอย่างมั่ นคงและสนุ กกั บมั นได้ อย่างไร / ทางเชื่ อม MBK Center, 2014 ป็. c o m / B e e B a a- 4 8 5 0 8 0 7 4 1 9 9 7 7 4 3

268

C O VI D DI A R Y

SET BA CK 2020

269

270

C O VI D DI A R Y

65

I N 2 0 9 6, T H E R E A R E O N LY 116 PE OPLE IN T OKY O N a w a p ol T h a mr o n gr a t t a n ari t

I N 2 0 9 6, T H E R E A R E O N L Y 1 1 6 P E O P L E I N T O K Y O

271

T hi s i s a s eri e s of p h ot o gr a p h s a n d a o n e- p a g e s cr e e n pl a y, writt e n a n d i nt er pr et e d fr o m t h e p h ot o s I t o o k i n J a p a n.

เป็นซีรี ส์ ภา พถ่ายผสมบ ท ภา พยนตร์ แบบ 1 หน้าจบ ที่เขี ยนบ ทขึ้ น และตี ความจาก ภา พนิ่ง ที่ ผมถ่ายมาจาก ญี่ ปุ่ น

T h e st or y i s a b o ut t h e d a y w h e n t h er e ar e o nl y 11 6 p e o pl e i n T o k y o, wit h 1 0 p h ot o gr a p h s, 1 0 e pi s o d e s a n d 1 0 c h ar a ct er s.

พอมาดู อี ก ที แล้วเ ที ยบสถานการ ณ์ ตอนนี้ แล้วรู้ สึ กว่า ป็คชั่ น ก็ กลายเป็นเรื่ องจริงไปเลย

L o o ki n g at t h e m a g ai n, i n t h e c urr e nt sit u ati o n, I t hi n k t hi s fi cti o n h a s alr e a d y b e c o m e r e alit y.

สตอรี่ ของซีรี ส์ นั้ นคื อวั น ที่โตเกี ยวเ หลื อคนแค่ 116 คน แบ่งเป็น 10 ภา พ 10 ตอน 10 ตัวละคร

ปิ. c o m / t er n a w a p ol n a w a p ol n a w a p ol. c o m

272

C O VI D DI A R Y

I N 2 0 9 6, T H E R E A R E O N L Y 1 1 6 P E O P L E I N T O K Y O

273

274

C O VI D DI A R Y

I N 2 0 9 6, T H E R E A R E O N L Y 1 1 6 P E O P L E I N T O K Y O

275

276

C O VI D DI A R Y

66

L O CK D O WN

N o n t a w a t N u m b e n c h a p ol

LOCKDO WN

I’ v e b e e n t elli n g m y s elf t hr o u g h o ut t hi s C O VI D-1 9 sit u ati o n t h at I’ m l u c k y t h at t h e l o c k d o w n all o w s m e t o st a y h o m e a n d fi ni s h e diti n g all m y w or k s, aft er h a vi n g s p e nt t h e e ntir e y e ar i n r e s e ar c hi n g a n d pr o d u ci n g a gr e at m a n y s o ur c e s. A m o n g t h o s e i s w h at I’ll b e pr e s e nti n g at V er G all er y o n J ul y 11.

F or t hi s w or k, I pi c k e d o n e i nt er vi e w e e, o ut of s c or e s of B ur m e s e i m mi gr a nt s w h o w or k at b ar s a n d li v e i n C hi a n g M ai, h o pi n g f or b ett er li v e s.

I b e c a m e fri e n d s wit h m a n y of t h e m, f oll o wi n g t h eir li v e s fr o m a di st a n c e vi a F a c e b o o k f e e d s.

F or t h e o n e I c h o s e, I off er e d hi m w h at I, a n d h e, w a nt e d t h e m o st, t a ki n g hi m a cr o s s t h e b or d er b a c k t o hi s h o m et o w n i n S h a n St at e, aft er si x y e ar s a w a y. I a s k e d f or hi s p er mi s si o n t o fil m t hi s.

E diti n g w or k s, I h a v e n’t s et m y f e et o ut f or a m o nt h, f e eli n g I h a v e m or e ti m e t h a n e v er b ef or e r e c o n si d eri n g w h at I’ m d oi n g.

I’ m still f oll o wi n g t h eir li v e s, at h o m e vi a F a c e b o o k.

All of t h e m ar e u n e m pl o y e d b e c a u s e of t h e cl o s ur e of t h e b ar s. M a n y c o ul d n’t g o h o m e a n d n e e d t o t a k e a n y a v ail a bl e j o b s, m o stl y d a yti m e c o n str u cti o n w or k —t h e o n e i n m y art w or k a s w ell. O c c a si o n all y, I a s k hi m h o w h e’ s h ol di n g u p.

H e h a s 2 0 0 b a ht l eft, h a vi n g i n st a nt n o o dl e s wit h e g g s e v er y d a y. Hi s T h ai girlfri e n d al s o w or k s a ni g htlif e j o b. S h e’ s n ot q u ali fi e d f or t h e g o v er n m e nt’ s 5, 0 0 0- b a ht r eli ef s u b si d y, b ut s o m e of m y fri e n d s w h o’r e d oi n g m u c h b ett er fi n a n ci all y ar e.

I c a n’t h el p q u e sti o ni n g t h e m a n a g e m e nt of t hi s r eli ef.

T w o m o nt h s h a v e p a s s e d: T h ail a n d’ s C O VI D-1 9 i nf e cti o n r at e i s at a s ati sf a ct or y l e v el; t h e s ui ci d e r at e i s, t h o u g h, hi g h er t h a n t h at of C O VI D-1 9 r el at e d d e at h s. T hi s i s a fr uitf ul o ut c o m e of t h e g o v er n m e nt’ s m a st erf ul r e stri cti o n of p e o pl e’ s ri g ht s b y i m p o si n g c urf e w s. T h e t ot al o p p o sit e c a n b e s ai d f or t h eir p e o pl e’ s m a n a g e m e nt s kill s, j u d gi n g fr o m t h e r eli ef a n d h e ali n g m e a s ur e s.

T h e g a p s b et w e e n s o ci al cl a s s e s h a v e b e e n m a d e cl e ar, a n d t h o s e w h o d o n’t h a v e a c c e s s t o r e s o ur c e s, i n p arti c ul ar, ar e b o g g e d d o w n a n d c a n n ot fi n d a p o s si bl e w a y t o c o nti n u e li vi n g i n t hi s ar e a of t h e E art h c all e d T h ail a n d.

277

ความรู้ึส กท่ี บอกกั บตัวเองตลอดในช่วงเหตุ การ ์ณ COVID-19 ำส าหรั บตัวเองคือ ืถอเป็น ความโชคดี ที่ในช่วงเวลา lockdown นั้ นได้วางแผนไว้ ที่จะอยู่ บ้านเ พื่ อ ที่จะอี ดิ ทงาน ทั้ง หลายแหล่ให้เสร็จหลังจากช่วงท่ี ่ผานมาตลอดท้ังป็ท่ีได้ีรเสิ์ร ชและผลิ ตซอร์ ชต่าง ๆ ไว้ มากมาย และ หนึ่งในนั้ นคื องาน ที่ กำ าลังจะแสดง ที่ Ver Gallery ในวั น ที่ 11 กรกฎาคม งานนั้ นเกิ ดจากผมคั ดเลื อกคน หนึ่งคนจากอี ก หลายสิ บคน ที่ ผมได้ ทำาการสั ม ภา ษ ณ์ ซึ่ง ทุ กคนล้วนแล้วแต่เป็นคน หนุ่ มสาว ที่ ข้ามชายแดนจากประเ ทศ พม่า มา พำ านั กและใช้ ชีวิ ต ที่เชี ยงใ หม่ ด้วยความ หวัง ที่จะมี ชีวิ ต ที่ ดี กว่าเดิ ม และ ทุ กคนล้วนแล้วแต่ มี อาชี พ ทำ างานในร้านเ หล้ายามราตรี หลาย ๆ คนได้ พั ฒนาความสั ม พั นธ์เป็นเ พื่ อน และผมก็ได้ แอบตามชีวิ ตของ พวกเขา ห่างจาก หน้า ปิดเ ฟซบุ๊ ก ส่วนคน หนึ่งคน ที่ ผมเลื อกนั้ น ผมเสนอในสิ่ง ที่ ผมและเขา ต้ องการอย่าง ที่ สุ ดนั่ นคื อ พาเขาเดิ น ทางข้ามแดนกลั บบ้านเกิ ดของเขา ภายในรัฐฉาน ประเทศ พม่า หลังจากท่ีไม่ได้ กลั บบ้านมากว่า 6 ปั และผมขอเขาบั นทึ ก ภา พและเสี ยง นั้ นไว้ ในช่วงการอี ดิ ทงาน ผมไม่ได้ ออกไปไ หนเป็นเดื อน เป็นความรู้ สึ ก ที่ มีเวลาไตร่ ตรอง สิ่ง ที่ กำ าลัง ทำ าอย่าง ที่ไม่เคยรู้ สึ ก หรื อมี มาก่ อน ผมยังคงเฝ้าติ ดตามชีิว ต พวกเขาอยู่ ่ีท ้บานผ่านทางเ ฟซบุ๊ ก ุท กคนล้วนตกงาน เนื่ องจาก ร้านเ หล้าปีด หลายคนไม่ สามารถเดิ น ทางข้ามป็่งเ พื่ อกลั บบ้านได้ จำ าเป็นต้ องเริ่ ม หา งานเ ท่า ที่ มี และส่วนใ ห ญ่เปีนงานก่ อสร้างในตอนกลางวั น รวมไปถึงคน ที่ อยู่ ในงาน ศิ ลปะของผมด้วย ในบางครั้ง ที่ได้ ถามไถ่ สาร ทุ กข์ สุ ขดิ บ เขาเ หลื อเงิ นติ ดกระเป๋าอยู่ 200 ทานมาม่ากั บ ไข่ ทุ กวั น แ ฟนสาว ที่เป็นคนไ ทยก็ ทำางานกลางคื นเช่ นกั น เราไม่ ทิ้งกั น 5,000 ก็ไม่ได้ ในข ณะ ที่เ พื่ อน ๆ ของผม ที่ ยัง พอมี กิ น ต่างได้เงิ นช่วยเ หลื อ 5,000 ซึ่ง ทำาใ ห้ ผมนึ ก สงสั ยในระบบการจั ดการเงิ นช่วยเ หลื อ สองเดื อนผ่านไป ยอดผู้ ิต ดเช้ื อโควิ ดอยู่ในเก ณ ์ฑ ่ีท ่นา พอใจ แต่ในทางกลั บกั น ยอดคน ฆ่าตัวตายกำ าลัง พุ่งสูงจนเกิ นตัวเลขผู้เสี ยชีวิ ตจากโควิ ด นั่ น หมายถึงความถนั ดของ รัฐบาลในการจำากั ดสิ ทธิ์ ของประชาชนด้วยเคอร์ ป็วนั้ นเกิ ดผลอย่างงดงาม แต่ใน ทาง บริ หารความเป็นคนด้วยการวั ดจากนโยบายการช่วยเ หลื อและเยี ยวยานั้ นประสบ ความล้ มเ หลวอย่าง ที่ สุ ด ช่ องว่างระ หว่างชนชั้ นถู ก ทำ าใ ห้เ ห็ นชั ดเจน ยิ่งโดยเฉ พาะคน ที่ อยู่ในส ภา พแวดล้ อมของชีวิ ต ที่ไม่ สามารถเข้าถึง ทรั พยากรต่าง ๆ ได้ นั้ น อยู่ในจุ ด ที่ ชะงั กไม่ มี หน ทาง ที่จะสามารถดำ ารงชี พอยู่ บนโลกใบนี้ใน พื้ น ที่ ที่เรี ยกว่าประเ ทศไ ทยได้ อี กต่ อไป m o bil el a b pr oj e c t. c o m

278

C O VI D DI A R Y

LOCKDO WN

279

280

C O VI D DI A R Y

67

GI V E M E S O ME SPA CE N ut D a o

GI V E M E S O M E S P A C E

Tr yi n g t o m ai nt ai n t h eir s ur vi v al ri g ht s i s v er y dif fi c ult f or s o m e gr o u p s of p e o pl e i n t hi s ki n d of sit u ati o n. T h e y’ v e b e e n c oll e cti v el y bl a m e d a s l a z y p e o pl e w h o d o n ot s a v e m o n e y a n d pl a n c ar ef ull y.

A ct u all y, t h o u g h, w e m a y n e e d t o r e c o n si d er h o w m u c h s p a c e o ur s o ci et y l e a v e s t h e m.

281

การ พยายามรั ก ษาสิ ทธิ์เ พื่ อมี ชีวิ ตรอดดูจะเป็นเรื่ อง ที่ ยากลำ าบาก สำ าหรั บคนบางกลุ่ มในสถานการ ณ์ แบบนี้ พวกเขาถู กเ หมารวมว่า เป็นคนขี้เกี ยจ ไม่ อดออม ไม่วางแผน โดย ที่จริงแล้วเราอาจจะต้ อง กลั บมาคำ านึงถึงโครงสร้างของสังคมว่าเ หลื อ พื้ น ที่ใ ห้ พวกเขา มากน้ อยแค่ไ หน ป็. c o m / N u t. D a o vi c hi tr n u t d a o vi c hi tr. c o m

282

C O VI D DI A R Y

GI V E M E S O M E S P A C E

283

284

C O VI D DI A R Y

68

VI L L AI N D U RI A N O c t o p u s Gr a fi k S t u di o

W e s e e o ur s el v e s a n d t h o s e ar o u n d u s str u g gl e e v er y w hi c h w a y w e c a n t o s ur vi v e i n t hi s p a n d e mi c. All ar e str e s s e d a n d d e s p er at e b ut w e n e e d t o g et t hr o u g h it.

เรามองเ ห็ นตัวเราเองและคนรอบตัวเรา ทุ กคนดิ้ นรน ทำาทุ ก ทาง เ พื่ อ ที่จะอยู่รอดใ ห้ได้ในช่วงวิ กฤตของโรคระบาด ทุ กคนเครี ยด สิ้ น หวัง แต่ ก็ ต้ องเดิ น หน้าผ่านมั นไปใ ห้ได้ ป็. c o m / o c t o p u s gr a fi k

VI L L AI N D U RI A N

285

286

C O VI D DI A R Y

69

แC O VI D DI A R Y Pakpoo m La moonpan

I’ v e r e g ai n e d ti m e b y d e a dli n e s b ei n g e xt e n d e d a n d j o b s c a n c ell e d a n d s o I’ v e b e e n d oi n g w h at w o ul d pr o b a bl y b e u s ef ul aft er t h e p a nd e mi c. F or e x a m pl e, I st u d y n e w c o m p ut er pr o gr a m s a n d l e ar n h o w t o dr a w wit h t o ol s i n n e w a p pli c ati o n s. Fi n all y, I e n d u p dr a wi n g m y fri e n d s’ a n d a c q u ai nt a n c e s’ c at s: t h at’ s ti m e w ell s p e nt.

ได้เวลาคื นมาจากการเลื่ อน deadline บ้าง การแคนเซิ ลงานบ้าง เลย หาเรื่ อง ทำาโน่ น ทำานี่ ที่ คิ ดว่าน่าจะมี ประโยชน์ หลังจาก หมด โควิ ด เช่ น การศึ ก ษาโปรเเกรม ที่ อยากใช้เ พิ่ มเติ มบ้าง หาวิธี ทดลองวาด ภา พด้วยอุ ปกร ณ์ใน app ใ หม่ ๆ บ้าง สุ ด ท้ายไป จบด้วยการวาดแมวของเ พื่ อนและคนรู้จั กผ่านอิ นเตอร์เน็ ต พบว่าเป็นงาน ที่ ช่วยใ ห้เวลาผ่านไปได้ อย่างมี คุ ณ ภา พ b e h a n c e. n e t / s orr y 0 6 1

C O VI D DI A R Y

287

288

C O VI D DI A R Y

70

G AR DEN O F H E A V E N LY PE A CE P a m Vir a d a

G A R DE N OF HE AVE NLY PE A CE

T h e i m a g e d e pi ct s a C hi n e s e g ar d e n i n Fr a n kf urt a m M ai n, it s n a m e tr a nsl at e d a s ‘ G ar d e n of H e a v e nl y P e a c e’ w a s i n m e m or y of t h e Ti a n a n m e n m a s s a cr e. O n t h e ni g ht of M a y 31, 2 01 7, a n ar s o n att a c k w a s c arri e d o ut it s w at er p a vili o n b y u n k n o w n p er p etr at or s, d e str o yi n g m o st of t h e str u ct ur e s. F a st f or w ar d t o t hi s m o m e nt i n G er m a n y, a mi d st t h e p a n d e mi c a n d t h e gr o wi n g n u m b er of u n e a si n e s s t o w ar d s C hi n e s e or a n y o n e A si a n, p e o pl e of t h e cit y c o ul d b e s e e n p e a c ef ull y str olli n g i n t h e si m ul at e d C hi n e s e l a n d s c a p e s, o bli vi o u s t o t h e x e n o p h o bi a o ut si d e t h e g ar d e n.

ภา พนี้ แสดงสวนจี น ที่ นครแ ฟรงค์เ ป็ร์ ตอั มไมน์ ชื่ อแปลได้ว่า ‘สวนสั นติ ภา พสุ ดประเสริฐ’ เป็น ที่ระลึ กเ หตุ การ ณ์ สัง หาร หมู่ ที่จั ตุรั สเ ที ยนอั นเ หมิ น เมื่ อคื นวั น ที่ 31 พฤ ษ ภาคม 2560 มี ผู้ บุ กรุ กเข้าไปลอบวางเ พลิง ทำ าใ ห้โครงสร้างศาลาริ มน้ำา เสี ย หายเกื อบ ทั้ง หมด มาถึงข ณะนี้ ที่เยอรมนี ท่ามกลาง ภาวะ โรคระบาดและความไม่ พอใจคนจี น หรื อคนเอเชี ยโดย ทั่วไป ชาวเมื องมาเดิ นเล่ นกั นอย่างสงบ โดยไม่ได้ นึ กถึงกระแส ความเกลี ยดกลัวชาวต่างชาติ ข้างนอกสวน p a m vir a d a.i nf o

289

290

C O VI D DI A R Y

G A R DE N OF HE AVE NLY PE A CE

291

292

C O VI D DI A R Y

71

Z E N G A R D E N, B A C K Y A R D P h y si c ali s t

Z E N G A R D E N, B A C K Y A R D

B e p ati e nt w h e n it dri z zl e s, at l e a st it gi v e s u s a diff er e nt p er s p e cti v e.

293

อด ทนเวลา ที่ ฝน พรำ า อย่างน้ อยก็ ทำาใ ห้เราได้เ ห็ นถึงความแตกต่าง ป็. c o m / P h y si c ali s t ar c hi t e c t s p h y si c ali s t- ar c hi t e c t s. c o m

294

C O VI D DI A R Y

72

C O VI D DI A R Y Pi c h e t Kl u n c h u n

C O VI D DI A R Y

5 5 5 5 ( a s k y o ur T h ai fri e n d t o pr o n o u n c e it) hahahaha H O H O H O E a c h of t h e s e t hr e e diff er e nt l a u g h s i s u ni q u e i n it s t o n e, m e a ni n g a n d f e eli n g. D a y aft er d a y, o n e aft er a n ot h er a n d i n c y cl e s, I s e e t h e at er arti st s di e i n fr o nt of t h e s cr e e n.

S elf d e c e pti o n, tr ut h hi di n g, f a ki n g a n d di st orti o n.

H e ali n g t h e m s el v e s b y h e ali n g ot h er s i n or d er t o r et ai n t h e st a g g eri n g st at u s of t h e at er arti st s, wit h o ut st a g e li g ht s, w e a k e ni n g, wit h eri n g a n d y et y e ar ni n g f or a p pl a u s e, T h ai t h e at er arti st s i n C O VI D-1 9 sit u ati o n ar e l a u g h a bl e.

T h e o wl' s c af e o p e n s at d a yti m e f or p e o pl e' s l ei s ur e. T hi s ni g ht a ni m al c a n n ot sl e e p d uri n g t h e d a y, st a yi n g a w a k e s o p e o pl e c a n p at it s h e a d a n d ki d s c a n r e p ort a n d t a k e p h ot o s.

L o o ki n g i nt o t h e l e n s, t h e o wl w a nt s t o e nt er it s o w n s m all w orl d, sl e e pi n g d uri n g t h e d a y a n d w a ki n g u p at ni g ht li k e it u s e d t o.

U n a bl e t o w or k i n t h e pl a y h o u s e, t h e at er arti st s e nt er t h e di git al w orl d, w a n d eri n g, r u m m a gi n g, str u g gli n g a n d r ej oi ci n g.

T h o u g h t h e y a ct u all y c a n n ot fi n d a n yt hi n g t h e y w a nt t h er e, t h e y'r e br a g gi n g t h e o p p o sit e, t h at t hi s li v e virt u al e x p eri e n c e i s j u st p erf e ct f or t h e at er.

T h e s y st e m s of t hi s c hr o ni c g o v er n m e nt h a v e c o ntr a ct e d di s e a s e s. It' s u si n g e xtr a j u di ci al m e a s ur e s f or t h e s a k e of it s elf. T hi s g o v er n m e nt' s o nl y virt u e i s s elf a c cl ai mi n g it s elf a s virt u o u s. T h e at er arti st s d ar e t o g o li v e o nli n e, l yi n g t o t h e a u di e n c e t h at t h e y t h e m s el v e s ar e t h e art t h at n e e d s t o s h ar e t h e s p a c e a n d ti m e wit h t h e a u di e n c e.

I n t h e e n d, t h e y all di e fr o m C O VI D-1 9.

D o n ot kill ti m e b y l etti n g ti m e kill y o u.

295

5555 hahahaha ฮะฮะฮะ หัวเราะสามแบบ แต่ ละแบบก็ ต่างกั น น้ำ าเสี ยง ความ หมาย ความรู้ สึ ก ฉั นเ ห็ นนั กการละครเว ที ตายอยู่ หน้าจอ วั นแล้ววั นเล่า คนแล้วแล้วก็ อี กคน วนกั นไป อาการ หลอกตัวเอง การป็ดบังความจริง การแสแสร้ง การ บิ ดเบื อน อาการต้ องเยี ยวยาตัวเองผ่านการเยี ยวยาผู้ อื่ นเ พื่ อใ ห้ ตัวเองได้ รั บการรั ก ษาส ภาวะขาดวิ่ นศิ ลป็นละครเว ที สิ้ นแสงไ ฟส่ อง หน้า อ่ อนแรง ร่วงโรย โ หย หวน หาเสี ยงประมื อ มั นน่า หัวเราะ ใน สถานการ ณ์ COVID-19 ของนั กการละครไ ทย คาเ ฟ่ นกฮู ก สถาน ที่ ที่ มีไว้ใ ห้ คนเข้าไปเ ที่ ยวเล่ นมั นไม่ได้ นอนตอน กลางวั น เ พราะมั นเป็นสั ตว์ กลางคื น ต้ องคอยตื่ นตอนเช้าเ พื่ อใ ห้ คนมาลู บ หัว ใ ห้เด็ กมารายงานตัว ถ่ายรู ป เ ห็ นมั นนั่งมองเข้าไปในจออยากเข้าไปสู่โลกแคบ อยาก หลั บ กลางวั น ตื่ นกลางคื นเ หมื อน ที่เคยเป็น อยู่ในโรงละครไม่ได้ ก็เข้าไปอยู่ในคอม พิวเตอร์ วิ่ง หา ดิ้ นรน ร่าเริง แต่ ข้างในกั บไม่ พบเจอกั บสิ่ง ที่ ต้ องการแม้ แต่ นิ ดเดี ยว กลั บ ทำ าเสี ยว ภายนอกบอกคนอื่ นไป ทั่วว่าใช่ ว่าเจอ ว่าดี สดสดออนไลน์ ัรฐเรื้ อรังติ ดโรค ทางระบบ รัฐ ที่ มีระบบจบในตอนเ พื่ อตนเอง รัฐ ที่ มี ดี แค่ คำ าว่ารัฐบาลคนดี นั กการละครอาจ หา ญมา live สด พู ดปดกั บ คนดูว่ากู คื อศิ ลป์ ที่ ต้ องอยู่ร่วมใน พื้ น ที่เดี ยวกั นสถาน ที่เดี ยวกั น สุ ด ท้ายก็ ตายด้วย COVID-19 อย่า ฆ่าเวลาด้วยการ ทำ าใ ห้เวลามา ฆ่าตัวเอง ปิ. c o m / p klif e w or k

296

C O VI D DI A R Y

C O VI D DI A R Y

297

298

C O VI D DI A R Y

73

WEL C O ME T O T HE URB A NJU N GLE ( 2 0 2 0) Pi y a p o n g B h u mi c hi tr a

W E L C O M E T O T H E U R B A N J U N G L E ( 2 0 2 0)

M a ki n g m or e pr o fit i n B a n g k o k d uri n g t h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c ar e f o o d d eli v er y a p pli c ati o n s, f a c e m a s k a n d al c o h ol g el s al e, U V C s a niti z er s al e, di si nf e ct a nt s pr a y s er vi c e, h o m e a p pli a n c e o nli n e s al e a n d c a n n e d f o o d f a ct or y f or s ur vi v al b a g. Al s o gr o wi n g si g ni fi c a ntl y i s t h e pl a nt a n d g ar d e ni n g s u p pl y o nli n e s al e, e s p e ci all y o n s o ci al m e di a pl atf or m s li k e F a c e b o o k a n d I n st a gr a m.

T h e cit y p e o pl e h a v e st art e d d e v el o p e d t h e cr a z e f or pl a nt s si n c e t h e y’r e f a c e d wit h t h e P M 2. 5 p oll uti o n l a st y e ar. R e a s o n a bl y- pri c e d air- filt eri n g pl a nt s ki c k e d off t h e tr e n d: I n di a n r u b b er tr e e a n d fi d dl e-l e af fi g b e c a m e o ur d e si g n at e d i n d o or pl a nt s; p hil o d e n dr o n a pr o p i n m a n y h o u s e p h ot o s; a s m all c a ct u s i n fr o nt of a c o m p ut er a st a n d ar d s et- u p f or w or k s p a c e.

Aft er M ar c h 2 6, 2 0 2 0, w h e n t h e g o v er n m e nt str o n gl y s u g g e st e d all b u si n e s s e s s hift t o W or k fr o m H o m e a n d cl o s e d d o w n al m o st all p u bli c s p a c e s, e x c e pt s u p er m ar k et s, t h e n u m b er of s o ci al m e di a p a g e s or a c c o u nt s f or pl a nt s al e a n d a u cti o n h a s j u m p e d.

299

ุธรกิจขาขึ้ นในช่วง COVID-19 ระบาดในกรุงเ ท พฯ ถ้าไม่ นั บแอ พฯ ส่งอา หาร ขาย หน้ากาก-เจลแอลกอฮอล์ ขายเครื่ องอบยูวี รั บ พ่ น ยา ฆ่าเชื้ อ ขายเครื่ องใช้ในบ้านออนไลน์ โรงงาน ทำ าอา หารกระป๋ อง ่สงถุงยังชี พ ุธรกิจท่ีโตสวนข้ึ นมาอย่างโดดเด่ นก็ ืคอ ุธรกิจขายต้ นไม้ และอุ ปกร ณ์ ดู แลรั ก ษาต้ นไม้ ออนไลน์ โดยเฉ พาะแ พลต ฟอร์ ม โซเชี ยลมีเดี ยอย่างเ ฟซบุ๊ กและอิ นสตาแกรม ความบ้าต้ นไม้ ของคนเมื องเริ่ มเ ห็ นได้ ตั้งแต่ ช่วง ที่ ต้ องผจ ญกั บ ป็ ญ หา P M2.5 เมื่ อป็ ที่ แล้ว ต้ นไม้ ฟอกอากาศราคาสมเ หตุ สมผล คื อตัวเริ่ มต้ น ยางอิ นเดี ยและไ ทรใบสั กกลายเป็นต้ นไม้ สามั ญ ประจำ าบ้าน ป็โ ลเดรนดรอนกลายเปิน พร็ อ พประกอบการถ่ายรู ป ของบ้านใคร หลาย ๆ คน แคคตั สต้ นเล็ กวางไว้ หน้าคอม พิวเตอร์ เปันเ หมื อนกฎในการตกแต่ง พื้ น ที่ ทำางาน หลังวั น ที่ 26 มี นาคม 2020 ที่รัฐบาลขอความร่วมมื อใ ห้ พนั กงานอยู่ บ้าน ทำ างาน ป็ด พื้ น ที่ สาธาร ณะ ทั้ง หมดยกเว้ นซุ ปเปอร์ มาร์เก็ ต ทำ าใ ห้ ปริ มา ณของเ พจ หรื อ account ในโซเชี ยลมีเดี ย ที่ว่าด้วยการซื้ อขายและประมู ล ต้ นไม้เ พิ่ มขึ้ นอย่างแบบก้าวกระโดด

300

C O VI D DI A R Y

F a c e b o o k p u bli c gr o u p s f or pl a nt s al e a n d a u cti o n h a v e a n e w off er al m o st e v er h o ur, a n d wit hi n mi n ut e s t h e “ Y e s” r e pli e s. T h e C h at u c h a k M ar k et a n d S a n a m L u a n g st or e s h a v e a dj u st e d t h eir b u si n e s s str at e g y a n d st art e d o nli n e s h o p s. M a n y o nli n e m ar k et e er s h a v e c h a n g e d t h eir pr o d u ct s a n d st art e d s elli n g pl a nt s, a s e vi d e n c e d i n t h e c o nti n u o u s f e e d s of s p o n s or e d a d s.

W el c o m e t o t h e Ur b a nj u n gl e c oll e ct s t h e fr e q u e n c y of o nli n e pl a nt s al e tr a n s a cti o n a n d a cti viti e s, i n r ef er e n c e t o t h e ti m eli n e of t h e T h ai g o v er n m e nt’ s C O VI D-1 9 m e a s ur e s. T h e cit y p e o pl e’ s n e e d f or pl a nt s i s, u n d o u bt e dl y, a tr e n d. A n d w h e n t h e n u m b er of s ell er s e x c e e d t h at of b u y er s b y m a n y ti m e s, t h e i m p ul si v e o nli n e pl a nt s ell er s’ s ol uti o n i s n ot b e y o n d o ur pr e di cti o n.

I n t h e m e a nti m e, e nj o y h o m e pl a nti n g at y o ur pl e a s ur e.

กรุ๊ ปสาธาร ณะ ที่ว่าด้วยการซื้ อขายประมู ลต้ นไม้ มี การลงขายแ ทบ ทุ กชั่วโมง และ ที่ สำ าคั ญก็ คื อจำ านวนคน พิ ม พ์ “รั บครั บ/ค่ะ” ก็เร็ว ไล่ หลังจากโ พสขายแต่ ละต้ นในเวลาไม่ กี่ นา ที ทั ก ษะในการขาย การปรั บตัวเองของร้านต้ นไม้ ตามจตุัจ กรหรือสนามหลวง 2 มาเป็น เป็ด หน้าร้านออนไลน์ รวมไปถึงนั กขายของออนไลน์ ที่เปลี่ ยน สิ นค้าตัวเองมาเริ่ มขายต้ นไม้ ก็ มีใ ห้เ ห็ นจากจำ านวน sponsor ad ที่ไ หลมาตาม หน้า feed ไม่ หยุ ด หย่ อน Welco me to the Urbanjungle คื อการรวบรวมจำ านวนของความถี่ ในธุรกรรมและกิจกรรมการซื้ อต้ นไม้ ออนไลน์โดยอ้างอิงกั บไ ทม์ ไลน์ ของมาตรการต่าง ๆ ในการสู้ กั บ COVID-19 ของรัฐบาลไ ทย ความโ หย หาต้ นไม้ในรู ปแบบต่าง ๆ คื อกระแส หนึ่งของคนเมื อง อย่างไม่ ต้ องสงสั ย และเมื่ อถึงเวลา ที่จำ านวนคนขายมี มากกว่าคน ซื้ อ หลายเ ท่า พ่ อค้าแม่ ค้าออนไลน์ ที่ ขายต้ นไม้ ตามกระแสจะมี โซลู ชั่ นอย่างไรเป็นสิ่ง ที่ไม่เกิ นคาดเดา นา ที นี้ ก็ ขอใ ห้ สนุ กกั บการปลู กต้ นไม้ ที่ บ้านกั นตามอัธยาศั ย ป็. c o m / s h a k e a n d b a k e s t u di o

1 3. 0 1. 2 0 2 0

1 3. 0 1. 2 0 2 0 T h e C O VI D - 1 9 p a n d e mi c w a s c o nfir m e d t o h a v e r e a c h e d T h ail a n d

3 1. 0 1. 2 0 2 0

301

3 1. 0 1. 2 0 2 0 T h e fir s t r e p or t e d l o c al tr a n s mi s si o n w a s c o nfir m e d 0 6. 0 3. 2 0 2 0 M u a y T h ai fi g h t a t t h e L u m pi ni B o xi n g S t a di u m 2 6. 0 3. 2 0 2 0 Pri m e Mi ni s t er Pr a y u t C h a n - o - c h a d e cl ar e d a s t a t e of e m er g e n c y.

P u bli c v e n u e s a n d b u si n e s s e s w er e or d er e d t o cl o s e i n B a n g k o k a n d s e v er al o t h er pr o vi n c e s.

0 3. 0 4. 2 0 2 0 A c ur f e w h a s b e e n a n n o u n c e d, eff e c ti v e si n c e ni g h t of 3 A pril 2 0 2 0 0 6. 0 5. 2 0 2 0 C h a t u c h a k Pl a n t M ar k e t ( T u e - W e d - T h u) r e o p e n f or p u bli c fr o m 5 a m t o 6 p m wi t h s tri c t p h y si c al di s t a n ci n g r e q uir e d of all vi si t or s

0 6. 0 3. 2 0 2 0

2 6. 0 3. 2 0 2 0

0 3. 0 4. 2 0 2 0

3 0. 0 4. 2 0 2 0

0 6. 0 5. 2 0 2 0

1 7. 0 5. 2 0 2 0

© 2 0 2 0 S h a k e & B a k e St u di o

C O VI D - 1 9 p a n d e mi c a n d t h e gr o w t h o f Ur b a nj u n gl e in Bangkok

302

C O VI D DI A R Y

74

Q U A R A N TI N E I N H O MES C APE SHER M AKER

Q U A R A N TI N E I N H O M E S C A P E

T hi s dr a wi n g s h o w s t h e e n vir o n m e nt of o ur st u di o a n d d e si g n er c oll e a g u e s’ w or ki n g a n d li vi n g t o g et h er i n t h e p a st t w o m o nt h s. O ur st u di o s a n d r e si d e n c e s s h ar e t h e s a m e s p a c e: s o m e ar e s ol el y li vi n g q u art er s a n d ot h er s b ot h li vi n g a n d w or ki n g. T h e C O VI D-1 9 sit u ati o n m a k e s u s u s e t h e s a m e s p a c e o v er a n d o v er a g ai n, all o wi n g u s t o c o n si d er t h e r el ati o ns hi p of t h e u s e of s p a c e i n m or e d et ail s. I n ot h er w or d s, t hi s i s S H E R M A K E R ’ s s elf- p ortr ait d uri n g t h e sit u ati o n.

303

ภา พลายเส้ น ภา พนี้ บอกเล่าถึงบรรยากาศการ ทำ างานและการ อยู่ อาศั ยร่วมกั นของ ทางสตู ดิโอและเ พื่ อนนั กออกแบบในช่วงระยะ เวลา 2 เดื อน ที่ ผ่านมา สตู ดิโอและบ้าน พั กอาศั ยของ พวกเราอยู่ รวมกั นใน พื้ น ที่โดยบาง หลัง ทำาหน้า ที่เป็นบ้าน บาง หลังเป็น ทั้ง บ้านและ พื้ น ที่ ทำ างานไปในตัว และด้วยสถานการ ณ์ COVID-19 ทำ าใ ห้เราได้ใช้เวลาใน พื้ น ที่เดิ มซ้ำาๆ วนไปมาอยู่ ทุ กวั นจึง ทำ าใ ห้ มี เวลาในการ พิจาร ณาถึงความสั ม พั นธ์ในการใช้ พื้ น ที่ อย่างละเอี ยด มากขึ้ น อาจจะกล่าวได้ว่านี้ คื อ Self-portrait ของ S HER MAKER ในช่วงสถานการ ณ์ ดังกล่าวก็ว่าได้ s h er m a k er. c o m ป็. c o m / s h er m a k er

304

C O VI D DI A R Y

305

Q U A R A N TI N E I N H O M E S C A P E

K A N U T S A N A N TA N W AT TA N A N A N

306

C O VI D DI A R Y

75

C O VI D DI A R Y S o m ki d P ai m pi y a c h a t

2060 I w a s fli p pi n g t hr o u g h all m y 2 0 2 0 di ar y’ s p a g e s t elli n g m y gr e at- gr a n d s o n a b o ut C O VI D -1 9, t h e p a n d e mi c t h at h a d b e e n s pr e a di n g a cr o s s o ur w orl d d uri n g t h at ti m e.

W e s p e nt 3 d a y s a n d 3 ni g ht s.

“I s all of w h at y o u’ v e t ol d m e a t al e ?”, h e a s k e d.

2060 ฉั นนั่งเป็ดสมุ ดบั น ทึ กของป็ 2020 ทั้ง หมด เ พื่ อเล่าเรื่ องราว เ หตุ การ ณ์โควิ ด19 ระบาด ทั่ว ทั้งโลกในเวลานั้ นใ ห้เ หลน ป็ง ใช้เวลาเล่า 3 วั น 3 คื น เมื่ อเ หลน ป็งจบก็ ถามกั บฉั นว่า “ ที่เล่าใ ห้ ปิง ทั้ง หมดนั้ นเปันนิ ทานใช่ไ หม?” ป็. c o m / F ull s t o p b o o k s

C O VI D DI A R Y

307

308

C O VI D DI A R Y

76

I H A V E N’ T DI N E D O U T, N O R H A D A H AI R C U T S o o p a k or n Sri s a k ul

I n t h e p a st o n e t o t w o m o nt h s, I’ v e h a d pl e nt y of fr e e ti m e. I n st e a d of l e ar ni n g h o w t o c o o k t o s a v e m y c o st or s a v e t h e w orl d fr o m pl a sti c w a st e, I’ m st a n di n g t h er e s piritl e s sl y l o o ki n g at a c urr y b a g, a f o a m b o x fr o m a n a u nti e’ s s h o p a n d a 7-11 r e a d y- m e al b o x. I li v e i n a s m all s u b ur b a n r e nt al r o o m: a s al ar y m a n w h o o nl y k n o w s h o w t o d o w h at’ s h e’ s t ol d n o w l o o k s t hr o u g h gr u m p y l o n g h air c o m pl ai ni n g a b o ut t h e o utsi d e w orl d.

่ชวง หนึ่งถึงสองเดื อน ที่ ผ่านมาผมมีเวลาเ หลื อเ ป็อ แ ทน ที่จะลอง ป็ก ทำ าอา หารเ พื่ อลดค่าใช้จ่าย หรื อช่วยลดขยะจาก พลาสติ ก ผมกลั บยื นมองมั นอย่างซังกะตาย ทั้งถุงแกง กล่ องโ ฟมร้านป้า กล่ องข้าวเซเว่ น ผมซึ่งอาศั ยอยู่ใน ห้ องเล็ ก ๆ ย่านชานเมื อง และยังคงได้เงิ นเดื อนจากการเป็น พนั กงานประจำ าที่รู้ ซึ้งแต่ การ ทำ าตาม หน้า ที่ ได้ แต่ มองผ่านเส้ นผมรุงรังแล้ว พร่ำ าบ่ นถึงเรื่ อง ข้างนอกนั่ น b e h a n c e. n e t / s o o p a k or n sri s a k ul

I H A V E N’ T DI N E D O U T, N O R H A D A H AI R C U T

309

310

C O VI D DI A R Y

77

NE W N OR M AL M E DI T A TI O N S P A C E S P A C E S HI F T S T U DI O

N E W N O R M A L M E DI T A TI O N S P A C E

T h e C O VI D-1 9 l o c k d o w n h a s c h a n g e d t h e w a y I att e n d rit u al s. I n st e a d of j oi ni n g h u n dr e d of p e o pl e i n a l ar g e h all f or t h e S u n d a y m a s s, all c o n c e ntr ati n g o n t h e alt ar, n o w I’ m pr a yi n g i n fr o nt of m y i M a c, r e g ul arl y u s e d f or w or k. I w ait f or a n otifi c ati o n fr o m t h e c h ur c h a n d t h e n I c a n p arti ci p at e i n t h e d ail y li v e br o a d c a st of t h e m a s s, at t h e ti m e pr e a s si g n e d b y t h e F at h er. Aft er w ar d s, I c a n g et ri g ht b a c k t o w or k.

It’ s w eir d at fir st b ut r e c e ntl y I g ot u s e d t o it. A s a N e w N or m al, it t ur n s o ut diff er e nt c h ur c h e s ar e n o w h ol di n g m a s s e s o n diff er e nt d a y s of t h e w e e k, a n d s o m e ti m e s t h er e’ s li v e br o a d c a st fr o m t h e St. P et er’ s at t h e V ati c a n a n d I’ m bl e s s e d b y P o p e Fr a n ci s. T hi s i s t ot all y diff er e nt fr o m t h e ol d n or m al S u n d a y w h e n it’ s dif fi c ult t o g et m y s elf o ut of b e d a n d i nt o t h e s h o w er, g et dr e s s e d a n d dri v e t hr o u g h tr af fi c t o t h e c h ur c h. I b eli e v e I’ m n ot al o n e h er e: t h e n u m b er of vi e w er s h a s ri s e n fr o m a f e w d o z e n s i n t h e e arl y d a y s t o al m o st a t h o u s a n d n o w.

I n t hi s dif fi c ult ti m e, o ur h e art s c a n b e c o m e fr a gil e a n d o c c a si o n all y w e n e e d s o m et hi n g w e c a n h ol d o nt o.

H a vi n g r e g ai n e d o ur str e n gt h, w e c a n t ell o ur s el v e s ‘ T hi s t o o s h all p a s s’. / 1 9. 0 5. 2 0 2 0 N E W W A Y, N E W N O R M A L - DAY60

311

่ชวงล็ อคดาวน์โควิ ดมี ผล ทำ าใ ห้รู ปแบบของการร่วม พิธี ทางศาสนา ของผมเปลี่ ยนแปลงไป จาก ที่ ต้ องเข้ามิ สซาเช้าวั นอา ทิ ตย์ร่วมกั บ ผู้ คนมากมายในอาคารโถงขนาดใ ห ญ่ ใจมุ่ง พุ่งตรงไป หน้าแ ท่ น ประกอบ พิธี ทุ กวั นนี้ กลั บต้ องมาอาศั ยนั่งสวด ภาวนาอยู่ หน้าเครื่ อง ไอแมค ที่ ปกติใช้ ทำางานส่งลู กค้า รอใ ห้ มี notification จาก ทางวั ด เด้งขึ้ นมา หน้าจอ ก่ อน ที่จะเข้าร่วม พิธี มิ สซาแบบไล ฟ์ สดตาม ที่ คุ ณ พ่ อเจ้าวั ดนั ดแนะเป็นกิจวั ตรประจำ าวั น พอจบ พิธี ก็ นั่งป็่นงาน หัวบานต่ อไป แรก ๆ รู้ สึ กแปลก หลัง ๆ ก็เริ่ มชิ น กลายเป็นว่าใน หนึ่งสั ปดา ห์ได้ ร่วมมิ สซาเกื อบ ทุ กวั นแล้วแต่ว่าวั ดไ หนจะจั ด บางโอกาสดี ๆ ก็เป็ด ไล ฟ์ สดมิ สซาใ ห ญ่ ของม หาวิ หารเซนต์ ปิเ ตอร์ ที่วาติ กั น รั บ พรจาก โป๊ ป ฟรานซิ สกั นไปแบบอิ นเตอร์ ๆ ก็ นั บเปัน new nor mal ที่เป็น หนังคนละม้วนเมื่ อเ ที ยบกั บช่วงเวลาปกติ ที่ ตอนเช้าวั นอา ทิ ตย์ กว่าจะขุ ดตัวเองใ ห้ ลุ กขึ้ นมาอาบน้ำ าแต่งตัวฝ่ารถติ ดไปเข้าวั ดได้ ก็ ยากอยู่ เชื่ อว่าไม่ได้ มี ผมคนเดี ยว หรอก ที่ อยู่ในสถานการ ณ์ แบบนี้ ประเมิ นจากจำ านวน viewer บน หน้าจอ จากวั นแรก ๆ ไม่ กี่ สิ บคน ถึงตอนนี้ บางมิ สซามี คนร่วมเกื อบ พั นคน ่ชวงเวลา ที่ ต้ องผ่านอะไรยาก ๆ ก็ แบบนี้ หัวใจคนเรามั นเปราะบาง บ่ อยครั้งก็ ต้ องการสิ่งยึ ดเ หนี่ ยว พอเข้ มแข็งขึ้ นได้ ก็ บอกกั บตัวเอง ว่า เดี๋ ยวมั นก็ ผ่านไป / 19.05.2020 NE W WAY, NE W NOR MAL - DAY60 ป็. c o m / S P A C E S HI F T S T U DI O

312

C O VI D DI A R Y

N E W N O R M A L M E DI T A TI O N S P A C E

313

314

C O VI D DI A R Y

78

LI VI N G / D W E L L S pl e n d o ur S oli s

LI VI N G / D W E L L

It' s u nf or e s e e a bl e f or o ur of fi c e w h o h a v e b e e n t o g et h er f or l e s s t h a n h alf a y e ar t o h a v e t o a d a pt t o W or k fr o m h o m e m o d e al m o st c o m pl et el y d u e t o t h e C O VI D-1 9 sit u ati o n. H a vi n g a c h a n c e t o r e c o n si d er w h et h er o ur h o m e s c a n t ot all y r e pl a c e o ur of fi c e, s o m e still mi s s t h e w or ki n g s p a c e, e x c h a n g e of i d e a s, m u si c w e di d n’t c h o o s e a n d o ur vi sit or s. E a c h of u s dr e w o ur of fi c e a s m u c h a s w e c a n r e m e m b er it wit h e a c h i n di vi d u al t e c h ni q u e. W e m a y h a v e st art e d t o u n d er st a n d h o w “ Li vi n g” a n d “ D w elli n g” ar e pr o n o u n c e d wit h diff er e nt t o n e s.

315

เป็นเรื่ อง ที่ไม่ คาดคิ ดเ หมื อนกั น ที่ ออ ฟ ป็ศของเรา ที่เ พิ่งอยู่ กั นมาได้ ไม่ ถึงครึ่งป็ จะต้ องปรั บเปลี่ ยนการ ทำางานเป็น Work fro m ho me แบบ 100 % เนื่ องจากสถานการ ณ์ COVID เราได้ ทบ ทวนว่าจริง ๆ แล้วบ้านสามารถเปิน ที่ ทำ างานได้ อย่างสมบูร ณ์ แบบ หรื อไม่ ก่ อนจะ พบว่าบางส่วนของเรายังคงกำ าลังคิ ดถึง ้ืพ นท่ี ำท างาน การแลกเปล่ี ยน ไอเดี ย เ พลงใน ห้ อง ที่เรามั กไม่ได้เปันคนเลื อก หรื อแขกไปใครมา ที่ แวะเวี ยนเข้ามาเยี่ ยม โจ ทย์ ของเราคื อใ ห้ ที มลองเขี ยนรู ปออ ฟ ป็ศ เ ท่า ที่ พอจะจำาได้ ออกมาเป็น ภา พด้วยเ ทคนิ คของใครของมั น เรา อาจะเริ่ มเข้าใจกั บตัวเองบ้างแล้วว่าคำ าว่า Living กั บ Dwell นั้ น พู ดด้วยน้ำ าเสี ยงแตกต่างกั นอย่างไร ปี. c o m / s pl e n d o ur s oli s s pl e n d o ur s oli s. c o m

316

C O VI D DI A R Y

LI VI N G / D W E L L

317

318

C O VI D DI A R Y

79

PAR A DE 2020 T a e P a r vi t

PA RA DE 2020

T h o u g ht s a n d f e eli n g s j oi n i n a p ar a d e r e fl e cti n g t h e c urr e nt li vi n g c o n diti o n.

การร่วมเดิ นขบวน พาเ หรดของ ความคิ ด และความรู้ สึ ก เ พื่ อสะ ท้ อนถึงบรรยากาศชีวิ ตในช่วงเวลานี้ t a e p ar vi t. n e t

319

320

C O VI D DI A R Y

80

AH T a n a t c h ai B a n d a s a k

321

AH

St arti n g fr o m t h e w at er of t h e A C dr ai n pi p e fr o m o n e of t h e b e dr o o m s, dr o p pi n g o v er t h e st o n e t h at h a d o n c e b e e n a mill st o n e, t h e w or k f oll o w s t h e e v er y d a y s urr o u n di n g s of t hi s b o d y of w at er.

เริ่ มจากน้ำาท่ อน้ำ าทิ้งของเครื่ องปรั บอากาศใน ห้ องนอน หยดลง หิ น ที่ ครั้งนึงเคยเป็นครกโม่ แป้ง งานชิ้ นนี้เก็ บบั น ทึ กส ภา พแวดล้ อม ประจำ าวั นของมวลน้ำานี้ t a n a t c h ai b a n d a s a k.i nf o

322

C O VI D DI A R Y

AH

323

324

C O VI D DI A R Y

81

C O VI D DI A R Y T h a n a s or n J a n e k a n ki t

C O VI D DI A R Y

325

326

C O VI D DI A R Y

C O VI D DI A R Y

Di ar y of 5 0- d a y h o m e s elf- q u ar a nti n e

บั น ทึ กช่วงเวลา 50 วั น ของการกั กตัวอยู่ บ้าน ป็. c o m /r a b t h a n a s or n i n s t a gr a m. c o m /r a b t h a n a s or n

327

328

C O VI D DI A R Y

82

SPE CTRU M DI S T A N CI N G

T H E U NI_ F O R M D E SI G N S T U DI O T h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c h a s p h y sic all y di st a n c e d o ur t e a m m e m b er s w h o i n st e a d ar e w or ki n g fr o m h o m e.

O ur d ail y vi d e o c o nf er e n c e s cr e at e a gri d c ult ur e i n w hi c h all c o m m u ni c ati o n s ar e m a d e vi a s cr e e n. T hi s l e a d s t o a s y st e m of c ol or s p e ctr u m: e a c h t e a m m e m b er i s a s si g n e d a c ol or a n d p ut hi s / h er st or y i n t h e gri d, t h e s a m e w a y w e k e e p di ari e s.

Alt o g et h er, t hi s s p e ctr u m c oll e ct s all of o ur st ori e s fr o m t hi s p h e n o m e n al p eri o d of ti m e.

ในสถานการ ์ณ ่ีท ีม การระบาดของไวรั สโคโรนา 2019 (COVID-19) ส่งผลกระ ทบใ ห้ พวกเราใน ที มต้ อง ทำ าการแยกย้าย ทำ างานกั น จากบ้าน ( Work fro m ho me) ซึ่งใน ทุ ก ๆ วั นของการ ทำ างานเรา จะประชุ มกั นผ่านวิ ดีโอคอล ทำ าใ ห้เกิ ดวั ฒนธรรมกริ ด ที่ ทุ กอย่าง ในการติ ดต่ อสื่ อสารเกิ ดขึ้ นผ่าน หน้าจอ จึงเกิ ดเป็นไอเดี ยเริ่ มต้ น ของระบบกริ ดสี spectru m ของสมาชิ กใน ที ม ที่ แต่ ละคนจะมี สี และเรื่ องราว ที่ใส่ ลงไปในกริ ดเ หมื อนกั บเป็นไดอารี่ ที่เราบั น ทึ ก ลงไปในระบบกริ ดนี้ และเมื่ อมาประกอบกั นก็จะกลายเป็น spectru m ที่รวมรวมเรื่ องราว พวกเรา ทุ กคนใน ที มไว้ สำาหรั บ บั น ทึ กช่วงเวลา ที่เป็นปรากฏการ ณ์ ของโลกเลยก็ว่าได้ ปิ. c o m / T h e U ni F or m D e si g n S t u di o t h e u nif or m d e si g n s t u di o. c o m

S P E C T R U M DI S T A N CI N G

329

330

C O VI D DI A R Y

83

SU NSET S C R O L LI N G TU N A Dunn

S U N S E T S C R O L LI N G

I n t hi s str a n g e ti m e, w e c a n n ot e s c a p e str e s s or b or e d o m b y tr a v eli n g s o m e w h er e el s e. T h e o nl y t hi n g w e c a n d o i s r eli v e o ur m e m ori e s t hr o u g h t h e s cr e e n. S o m eti m e s t h e pl a c e s c a n f e el u nr e al.

331

่ชวงนี้ การ หนี ความเครี ยด หรื อความเบื่ อ หน่ายด้วยการไปเ ที่ ยว หรื อ พั กผ่ อนดูเป็นไปได้ ยาก หลายคนเลย ทำ าได้ แค่ไปเ ที่ ยวผ่าน ความ ทรงจำ าเก่า ๆ บน social media เป็นความรู้ ึส กแปลกประหลาด ่ีท ำท าได้แค่ มองสถานท่ี ่ตาง ๆ ่ผานจอ บางทีเหมือนกั บมั นไม่ ีมอยู่จริง ป็. c o m / t u n a d u n n c ar g o c oll e c ti v e. c o m / t u nl a y a d u n n

332

C O VI D DI A R Y

S U N S E T S C R O L LI N G

333

334

C O VI D DI A R Y

84

T E M P O R A RI L Y 2 0 1 9 Viri y a C h o t p a n y a vi s u t

T E M P O R A RI L Y 2 0 1 9

It’ s b e e n m or e t h a n f o ur m o nt h s si n c e t h e st art of t h e C O VI D-1 9 p a n d e mi c, di sr u pti n g p e o pl e’ s li v e s all o v er t h e w orl d. T h e s e s et of p h ot o gr a p h s r e c or d t h e a ct u al st at e of a c e ntr al B a n g k o k p ar k, f o c u si n g o n t h e m at eri al s a n d a cti viti e s r el at e d t o p e o pl e.

T h e s e p h ot o gr a p h s f o c u s o n t h e r el ati o n s hi p b et w e e n a n d t h e r estri cti o n s of m a n a n d n at ur e a n d t h e t e m p or al c o nt e xt a n d e n vir o n m e nt c a u si n g s ur vi v al b e h a vi or s, q u e s ti o ni n g o ur fr a gilit y.

่ผานมาแล้วกว่า 4 เดื อน ที่ COVID-19 ได้ แ พร่ระบาดไป ทั่วโลก สถานการ ณ์ ที่เกิ ดขึ้ นส่งผลใ ห้ มนุ ษย์ ต้ องเปลี่ ยนแปลงกิจวั ตร ประจำ าวั น ผลงานชุ ดน้ีได้ ับ นทึ กส ภา พจริงท่ี สวนสาธาร ณะใจกลาง ก ทม. เน้ นส่งผ่าน ทางวั สดุ และป็จจั ยต่าง ๆ ที่รองรั บกิจกรรม ของมนุ ษย์ ภา พถ่ายเน้ นความสั ม พั นธ์ และข้ อจำ ากั ดระ หว่างมนุ ษย์ และ ธรรมชาติ บริ บ ทและส ภา พแวดล้ อม ที่เปลี่ ยนแปลงชั่วข ณะ ส่งผลใ ห้เกิ ด พฤติ กรรมการเอาตัวรอด ตั้งคำ าถามถึงความ เปราะบางของมนุ ษย์ viri y a c h o t. c o m

335

336

C O VI D DI A R Y

T E M P O R A RI L Y 2 0 1 9

337

338

C O VI D DI A R Y

T E M P O R A RI L Y 2 0 1 9

339

340

C O VI D DI A R Y

T E M P O R A RI L Y 2 0 1 9

341

342

C O VI D DI A R Y

85

AL O NE IS LUXURY WI S H A R A WI S H

AL O NEI S L UX U RY

L U X U R Y h er e c o n c er n s ‘ti m e’.

Ti m e w e h a v e f or t hi n ki n g, r e vi e wi n g, q u e sti o ni n g a n d t al ki n g t o o ur s el v e s a b o ut …

W h at’ s h a p p e ni n g W h at’ s a b o ut t o h a p p e n A n d w h at s h o ul d h a p p e n M a y e n a bl e u s t o l o o k o v er o ur r e stri cti o n s … a n d fi n d o ur n e w p ot e nti al s w e m a y n ot r e ali z e.

F or d e si g n er s, ur g e n c y w a s a pri orit y O ur tr e n d s n e e d e d t o c at c h u p wit h ‘ti m e’ or, e v e n b ett er, g o a h e a d of it B ut n o w d e v el o pi n g tr e n d s a n d m a ki n g t h e m f a m o u s m a y n ot b e e n o u g h Cr e ati n g ‘ s u st ai n a bilit y’ i s a k e y i d e a, n ot j u st f or t h e br a n d s a n d d e si g n er s, B ut ‘ w e’ all n e e d t o gi v e b a c k t o t h e ( ori gi n al) c o m m u niti e s a s w ell.

I n t h e e n d, A L O N E I S L U X U R Y d o e s n’t m e a n h a vi n g m or e ti m e Or m or e t h o u g ht s f or ‘ o ur s el v e s’.

B e c a u s e w h e n ti m e m o v e s m or e sl o wl y t h a n b ef or e, W e s h o ul d s e e m or e v al u e of w h at’ s ar o u n d u s. * WI S H A R A WI S H S S 2 0 2 0 C ott o n c o at, i k at wit h n at ur al d y e, fr o m K h o n K a e n pr o vi n c e

L UX URY ใน ที่ นี้ คื อเรื่ องของ ‘เวลา’ การได้ มีเวลานั่งคิ ด ทบ ทวน ถามและ พู ดคุ ยกั บตัวเองถึงป็ สิ่ง ที่เกิ ดขึ้ น สิ่ง ที่ กำ าลังจะเกิ ดขึ้ น และสิ่ง ที่ ควรจะเกิ ดขึ้ น อาจ ทำ าใ ห้เรามองข้ามขี ดจำากั ดของตัวเอง ป็.. ค้ น พบศั กย ภา พใ หม่ในตัวเอง ที่ไม่เคยรู้ มาก่ อน เมื่ อก่ อนสำาหรั บนั กออกแบบแล้วความเร่งรี บคื อเรื่ องสำ าคั ญ เ ทรนด์ ที่ ต้ อง ทั น ‘เวลา’ ยิ่งเร็วกว่ายิ่งดี หากแต่ ป็จจุ บั นการสร้างเ ทรนด์ หรื อการสร้างชื่ อใ ห้ กั บแบรนด์ เ พี ยงอย่างเดี ยวนั้ นอาจไม่เ พี ยง พอ การสร้าง ‘ความยั่งยื น’ คื อไอเดี ย หลั ก ที่เกิ ดขึ้ น ไม่เฉ พาะแค่ ตัว แบรนด์ หรื อตัวเองเ ท่านั้ น แต่ ‘เรา’ ควรใ ห้ อะไรกลั บคื นไปถึงชุ มชน (ต้ น ทาง) ด้วย ้ทายสุ ด ALO NE IS L UX URY อาจไม่ได้ หมายความถึงแค่ การมีเวลา หรื อมี ความคิ ดสำ าหรั บ 'ตัวเอง' เ ท่านั้ น เ พราะเมื่ ออะไร ๆ หมุ นช้าลงกว่าแต่ ก่ อน น่าจะ ทำ าใ ห้เรามองเ ห็ นคุ ณค่ากั บสิ่งต่าง ๆ รอบตัวมากขึ้ น * WIS HARA WIS H SS2020 เสื้ อโค้ ทผ้าฝ้ายมั ด หมี ย้ อมสีธรรมชาติจากจัง หวั ดขอนแก่ น ป็. c o m / wi s h ar a wi s h. o ffi ci al wi s h ar a wi s h. c o m

343

344

C O VI D DI A R Y

AL O NEI S L UX U RY

345

346

I N D E X ( A L P H A B E TI C A L O R D E R)

0 0 0 BJ E C T S 1 4 0 A D D C A N DI D 2 2 0 A K K A R A N A KTA M N A222 A L L( Z O N E) 3 4 A N O C H A S U WI C H AK OR NP O N G 226 A N TI B A C C 3 6 A T E LI E R 2 + 1 4 4 A T T Y T A N TI VI T / NI M NI Y O M SI N / S H A N E S U VI K A P A K O R NK U L 1 7 4 B E E R SI N G N OI 2 2 8 C H U L AY A R N N O N SI RI P H O L 1 7 8 C L O U DFL O O R 23 0 C O N S CI O U S 2 3 2 D E C A A T E LI E R 4 0 D O O N YA P OL S RI C H A N 1 4 8 D U CT ST O R E T H E D E SI G N G U R U 2 3 6 EVE RY DAY S T U DI O 4 2 F A R M G R O U P 2 3 8 G O N GK A N 180 H A RI T S RI K H A O 2 4 0 HAS D E SI G N A N D R E S E A R C H 2 4 2 IF (I N T E G R A T E D FI E L D) 2 4 6 I M A GI N A R Y O BJ E C T S 4 8 J A N A P R A K A L C H A N DR UA N G 182 J U N S E KI N O A R C HI T E C T A N D D E SI G N 2 5 0 K E R N E L D E SI G N / C L O U D- F L O O R / G R E E N V O L U NTEE R 186 K E T SI R E E W O N G W A N 2 5 2 K O R N K RI T JI A N PI NI D N A N 2 5 6 L A N DS C A P E T E C T O NI X 1 5 2 L O W E R LI N E a I m

gi n

ar

bj y O

ec

ts

347

S T U DI O 5 8 M A NI T A S O N G S E R M 2 5 8 MI C H A E L S H A O W A N A S AI 2 6 0 N A P AT C H A RI T B U T R A 2 6 2 N A P A T P A T T R A Y AN O N D ( B E E + B A A) 2 6 6 N A T T A P O L R OJJ A N A R AT T A N A N G K O O L 1 8 8 N A W A P OL T H A M R O N G R A T T A N A RI T 2 7 0 N O N T AW AT N U M B E N C H A P O L 2 7 6 N U T D A O 2 8 0 O- D- A 6 4 O C T O P U S G R A FI K 2 8 4 PA KP O O M L A M O O NPA N286 PA M VI R A D A 2 8 8 P A T R A V A DI M EJ U D H O N 1 9 0 P A V A A R C HI T E C T S 7 0 P H K A 1 9 4 P H T A A LI VI N G D E SI G N / N A T H A V A T K A M R O N RI T TI S O N 7 4 P H Y SI C A LI S T 2 9 2 PI C H E T K L U N C H U N 2 9 4 PI E M A K E R 8 0 PI TI P A T T U B TI M 1 9 6 PI Y A P O N G B H U MI C HI T R A 2 9 8 P O A R I P AT C H A R A + O R N NI C H A A R C HI T E C T U R E 8 2 RO O M L AB 88 R U DEE TA N C H A R OE N156 S A NI T A S S T U DI O 2 0 0 S H E R M A K E R 3 0 2 S H M A 9 0 S O M D O O N A R C HI T E C T S 9 4 S O M KI D P AI M PI Y A C H A T 3 0 6 S O O P AK O R N S RI S A K U L 3 0 8 S P A C E S HI F T S T U DI O 3 1 0 S P L E N D O U R S O LI S 3 1 4

348

S T U/ D/ O A R C HI T E C T S 9 8 S T U DI O 150158 S T U DI O A C T O F KI N D N E S S 1 6 0 S T U DI O D E P E N D 1 6 6 S T U DI OM A K E 1 6 8 S T U DI O T O F U 1 0 2 S U P E RM A C HI N E S T U DI O 1 0 6 T A E P A R VI T 3 1 8 T A N A T C H AI B A N D A S A K 3 2 0 T H A N AS O R N J A N E K A N KI T 3 2 4 T H E U NI _ F O R M D E SI G N S T U DI O 3 2 8 T H E E T A T T H U NKIJJ A N U KIJ 2 0 4 T HI N G S M A T T E R 2 0 6 T HI N K K S T U DI O 1 1 0 T N O P D E SI G N 1 1 2 T O U C H A R C HI T E C T 1 1 6 TUNA D U N N 3 3 0 V A S L A B A R C HI T E C T U R E 1 2 6 VI N V A R A V A R N A R C HI T E C T S 1 3 4 VI RI Y A C H O T P A N Y A VI S U T 3 3 4 W A S AW A T D E C H A PI R O M 2 1 0 WI S H A R AWI S H 3 4 2 WI T PI M K A N C H A N AP O N G 212 Y U N E216

349

VI SI T ART4 D 273 W M O E

E WI L L E E T A G AI N N LI N E X HI BI TI O N C LI C K