Н ОЕМВРИ
2020 г.
брой 92
мла деж та THE
YOUTH
Д О Б Р О
В О Л Ц И
Т Е
BY THE(Y) VOLUNTEERS
1
3 4+5
Програма „Европейски корпус за солидарност” Проект „Взаимопомощ”
Мисии
ЧЕСТИТИ СЛАДКИ ШЕСТНАЙСЕТ, ВЗАИМОПОМОЩ
What is “Volunteering”
Приключва проект „Овластяване на младите-да започнем от днес”
7
Бюлетинът се разпространява в следните библиотеки: Общинска библиотека „Искра“ гр. Казанлък, ул. „Искра“ 1; Регионална библиотека “Захарий Княжески” гр. Стара Загора, бул. „Руски“ 44
СЪДЪРЖАНИЕ
6
3-та част на проект “Взаимопомощ”
Мисии
С
лед успешно приключилият проект „Поднасям ви премълчаното” на програма „Европейски корпус за солидарност” на „Юнайтед Авангард Артист”, по който беше създадена книга „Поднасям ви премълчаното. Пандемия” и два филма, организацията се впуска в ново предизвикателство. Одобреният проект „Мисии” по програма „Европейски корпус за солидарност” отново е финансиран от Център за развитие на човешките ресурси. Проектът щe представлява индивидуално доброволчество за дейности в сферата на киното, хумора, изкуствата с участието на общността,
промотирането на европейските ценности и самосъзнание и развитието на гражданското общество. Проектът е фокусиран върху личностното развитие на младежите и изграждане на уменията на 21 век, към развитие на основни компетенции, качества и умения на участниците. Акцентираме върху социалното включване и културно сближаване в рамките на общото европейско и глобално семейство. Приобщаване и включване на 3-ма младежи от България и Португалия с по-малко възможности. Популяризиране и промотиране на Европейските ценности и визия за развитие. Насърчаване на младежкото
3
овластяване чрез писане на статии и материали за специализирани младежки медии - сайт и радио. Ще фокусираме общественото внимание върху ползата от гражданската активност, важността на личната позиция на всеки за развитието на индивидите и общността. За местните общности, в частност за младежите проектът ще помогне да осъзнаят собствената си принадлежност към общността на европейската младеж; да получат информация за гражданските си права и възможности като граждани на ЕС (мобилност и достъп до култура); да придобият визия за себе си като „граждани на Европа” и съзнание за личната си роля и отговорност по отношение на общото европейско бъдеще. Проектът ще осигури възможност за обмен на знания, работа в мрежа и екип, възможност за изява, развитие и реализация. Ще постави основата на партньорства, изграждането на партньорски мрежи и реализирането на бъдещи съвместни проекти с европейско измерение. Ще съдействаме за споделянето на добри практики и опит от миналите години. инж. Мария Славова
ЧЕСТИТИ СЛАДКИ ШЕСТНАЙСЕТ, ВЗАИМОПОМ
К
азват, че времето минава много бързо, когато правиш нещата, които обичаш. Очевидно това се е случило с организацията МЦР Взаимопомощ, която днес навършва 16 години! На такава възраст в някои страни по света може да ви бъде позволено да шофирате кола и да сте ученик в гимназия, но ако сте една от многото европейски организации, участващи в проектите по Еразъм +, може би сте успели да постигнете много повече от това и на толкова млада възраст! Като доброволци, които в момента работят за организацията, „честит рожден ден“ звучеше твърде много като клише, но поради настоящите неблагоприятни обстоятелства, в които живеем, не успяхме да се забавляваме по начина, по който желаехме. Ние сме упорити хора и не сме били готови да се откажем толкова лесно. И така, за случая аз и колегата Марта Валверде имахме шанса да издирим някои от доброволците от предишните проекти и те бяха така любезни да споделят своите емоции и преживявания с нас и всички вас. Ето техните истории. Мариан Барта, Словакия Опитът ми като доброволец в Казанлък се случи преди 6 години … Отдавна беше, но все още е в съзнанието ми, сякаш беше преди месец! Проектът беше за подготовка на екологичен фестивал и организиране на няколко други събития в Казанлък на яз. Копринка (за нашите страни, околната среда, културата и т.н.). Това беше невероятно преживяване поради няколко причини. Първо, надявам се, че сме помогнали на местната общност да подобри екологичното съзнание. Организирахме някои събития в местните училища по тази тема и по-късно събрахме
много боклуци от езерото и околностите му. Тогава беше много добре за нас, а също и за местните хора, защото можехме да представим нашите култури и да покажем как живеят хората в различните страни. Разбира се, опитът беше много добър за мен, защото подобрих много английския си. Пътувах също както никога досега, срещнах невероятни хора и създадох много приятелства. Невероятно е колко приключения сме имали по време на нашето време в България. Определено бих препоръчал на всички да дойдат тук като доброволци. Това е невероятна държава, с невероятни хора и невероятна храна. Патрик Заласински Полша Моят доброволчески проект беше през 2013 г., бях част от международния екип, който подготви третото издание на Еко фестивала в Копринка и много други дейности в района на Казанлък. Темите бяха предимно за екологията, както и за социалното приобщаване, културния обмен… Като цяло, разпространение на идеите на Европейския съюз и екологичните ценности. Това беше много плодотворен период, който повлия на живота ми в продължение на много, много години. Всичко това е свързано с вашето душевно състояние, като преодоляване на собствените си ограничения. Проектът ми даде много самочувствие и умения, например: станах по-отборен играч, свикнах да решавам проблемите и конфликтите в групата и се научих как да си сътруднича с другите. Трудности? Не толкова много, става дума най-вече за разбиване на леда във вас и в екипа, който имате, и координаторите. Това определено е работа в екип, така че колкото по-рано, толкова по-добре да уловите настроението и връзката с партньорите.
4
Без съмнение бих препоръчал на всички да дойдат тук като доброволци. Градът – Казанлък, е много добре разположен. С богато културно и историческо наследство, приятелски настроено, слънчево време, спираща дъха природа, както и възможност за много дейности наоколо, могат да ви помогнат да се установите. Освен това това е чудесен старт за опознаване на България – истинската България, а не от екскурзии до Слънчев бряг или каквото и да било. И не на последно място, целият екип на Взаимопомощ и жителите на Казанлък са много полезни, отворени и изпълнени с усмивки. Раминта, Литва Проектът беше под общата тема за околната среда / екологията – така че успях да се включа в толкова много различни дейности. Участвах в изграждането на детска площадка от стари гуми (надявам се някой да се грижи за нея), организирах еко фест Копринка (много съм щастлива, че се превърна в ежегодно събитие вече 10 г.), някои образователни работилници и т.н. но тези проекти не са толкова важни – изграждането на съзнание и „насаждането“ на оптимизъм е най-доброто нещо, което съм реализирала в Казанлък. И ако оцелее в хората – аз съм щастлива и горда. Преживяното в България беше НАЙ-ДОБРОТО време в живота ми! Най-голямото съкровище са хората, които съм срещнах там. Тези приятелства са все още много живи и все още ги обичам и се уча от тях. Няма друго обяснение за чувството, което ме изпълва, когато съм в България. Част от мен е българска – определено. Ето защо най-трудното беше времето, когато всичко свърши и трябваше да си тръгна. Сбогом, Лютеница, сбогом Боб Чорба, ще ви липсва скъпата Баница, до скоро, любими
МОЩ планини и всички прекрасни Баби (Babas). Казанлък има толкова голям потенциал – толкова много може да се направи и оцени от общността. Всеки доброволец, който търси авантюристично и смислено доброволческо преживяване, определено трябва да помисли за Розовата долина. Ако можех – щях да повторя. Cestit Rozden den YDCMA! Благодаря Ви за възможността да бъда малко Българин. Алберто, италианец Бях доброволец в Казанлък от май до юни 2013 г. по проект „Екологично развитие III“. Аз съм италианец и от малката си стая под наем в Берлин, два дни след контузия, в която толкова силно изкълчих глезена си, че трябваше да напусна работата си, прочетох публикация на моята приятелка Мария Ди Чезаре, която замина две седмици преди това за България : „Търсим италиански заместник за нашия проект“. С просто намерение да предизвикам реакция, аз отговорих: „Ето ме, свободен съм“. Тази шега промени живота ми завинаги: два часа по-късно купувах билета си и тридесет и шест часа по-късно кацнах в София. Веднага щом пристигнах в Казанлък, попаднах във водовъртеж от нови хора и ситуации. Трябваше да наваксам и проекта, който по това време се въртеше около опазването на екологичното равновесие на яз. Копринка, реализирането на фестивал за популяризиране сред жителите на добрите практики и стойността на това уникално място. След седем години все още помня тези осем седмици като някои от най-ценните преживявания в живота ми досега: Патрик, Лаци, Йоана, Юстина, Марика, Вероника, Илария, Диана, Мария, Жана, Владимира, Татяна и всички други, които се въртяха около проекта, с тях имах възможността да
разгледам по-голямата част от България, само на стоп. Основната ми отговорност беше да се погрижа за логистиката, някак си бях единственият, който се сети да вземе шофьорската книжка. Аз също допринасям за културно включване, представяйки правилното приготвяне на Tiramisù. Харесва ми да мисля, че след 100 години хората в Долината на розите все още ще правят Тирамис по маниера на „онзи поклонник, дошъл от североизточната част на Италия“. Лаци Боднар Моят доброволчески проект в Казанлък беше през 2012 г. за невероятните 8 месеца. Тъй като не беше толкова лесно да започна работа и получих шанс да се върна като ментор на следващата година за краткосрочен проект и така, върнах се за още 2 месеца. Уау, беше толкова отдавна, че някои от спомените ми може да са погрешни, но ще се опитам да направя всичко възможно … Бяхме трима доброволци, участващи в културен проект, наречен „The new begging“ (на Български новата„просия“,„просене“) и може би се чудите, какво означава. Забавният факт зад името на проекта е, че първоначално е трябвало да бъде „Новото начало“, но се е получила малка грешка. Основната ни задача беше да предоставяме помощ в местния Исторически музей и освен това организирахме различни събития за местната младеж. Друга страхотна задача беше редактирането на нашето списание, наречено DOBROVOLTSITE. По време на престоя ни участвахме и в краткосрочен екологичен проект, който беше за легендарния екофестивал Копринка. През тези дни преживях неща, които ми дадоха много и ми помогнаха да стана човекът, който съм. След завършването на университета разбрах,
5
че теоретичните знания, които получих, не ми бяха достатъчни, затова бях жаден за истински опит. Един мой добър приятел ми разказа за EVS проектите и не се колебах дълго. Започнах да търся възможности без някаква конкретна цел. Трябва да призная, че имах изключителен късмет, защото единственият проект, за който кандидатствах, беше този, за който пиша сега. Няколко месеца по-късно за първи път в живота си напуснах родината си и се озовах на ново място с малко по-различна култура. Няколко минути след пристигането си бях сигурен, че това ще бъде най-голямото приключение в живота ми. Сега мога да го потвърдя, не сгреших. За първи път в живота си имах шанс да живея в мултикултурна среда и това ми даде много. Едно от най-красивите чувства в живота ми беше осъзнаването, че всички сме еднакви, независимо от националността, религията и културата. Благодарение на нашите дейности мога да развия много нови умения и да стана по-толерантен. Нашата организация пое основната роля в този напредък. В обобщение, това беше незабравимо преживяване и оттогава не е имало ден, без да си спомня за EVS времената. Доколкото си спомням, нямах сериозни затруднения. България, Казанлък и организацията станаха много приятна част от живота ми и винаги съм щастлив Ако видя, чуя или прочета нещо за нея. Бих препоръчал тези приключения на всички! Честит рожден ден, Взаимопомощ! Франческа Джиарусо Марта Валверде
3-та част на проект “Взаимопомощ”
С
лед успешно реализирани два проекта по Стратегически партньорства на МЦР-Взаимопомощ по програма „Европейски корпус за солидарност” се очаква в града ни да участват още 4-ма доброволци от цял свят. Медийните дейности към проект “Взаимопомощ” по направата на Младежки бюлетин „ДоброволциТЕ” и е- сайт www.theyouth.info продължават. Марта от Испания е на 28 години, има опит като журналист, била е на студентски обмен по „Еразъм+” и има огромно желание да развие способността си да работи с хора. В свободното си време практикува йога. Нейният проект приключва съвсем скоро. Тя, с Олегс от Латвия, Слим от Тунис и Анджелик от Франция на „Взаимопомощ” и Кристина от България и Рубен от Португалия, доброволци по проект „Поднасям ви премълчаното” на Юнайтед Авангард Артист помагаха по време на извънредното положение в гр. Казанлък. Заедно с нея е Франческа от Италия, доброволци по проект „Взаимопомощ 2” на организацията. По него бяха в Казанлък и Олегс от Латвия и Естер от Унгария. МЦР „Взаимопомощ“ непрекъснато кани доброволци за образователни, социални и екологични проекти. Новите перспективи,
предложени от хора от различни страни, могат да разширят хоризонтите ни, да донесат нови идеи, както и мотивация, интереси и гледни точки, които идват с „новата кръв“. Някои от последните събития, организирани от Взаимопомощ с доброволци, са Екофестивал, Езикови кафенета в библиотеката, “Без пари”, „Без пари за новородени”, „Екзотиката на кафето”, „Безплатна супа”, „Изстреляй креативността си”, „Датски филмов фестивал”, семинар „Хода на времето”,
проект за „Солидарна общност” по програма „Европейски корпус за солидарност”. По първата част на проект „Взаимопомощ” организацията имаше още 4-ма доброволци от България, Франция, Тунис и Чехия на програма „Европейски корпус за солидарност”. Новите доброволци се очаква да пристигнат през април 2021 г. инж. Мария Славова
Приключва проект „Овластяване на младитеда започнем от днес”
П
роектът с продължителност 15 месеца от 01.10.19 до 31.12.20 г. на асоциация на работещите с младежи и доброволци организации в България се осъществи в няколко града с организиране на срещи в тях с членовете на асоциацията и младежи и младежки организации. Събитията бяха с представители на 16-те неправителствени организации, участващи в асоциацията. Въпреки трудните времена покрай Ковид-19 организаторите успяха да осъществят дейностите по проекта в гр. Стара Загора, Бургас, Сливен, Велико Търново, Трявна, Павел баня и Казанлък. Срещите в различните градове бяха и с представители на организации и младежи, активни в младежката сфера. Конкретен пример за такава среща беше в гр. Сливен, с представители на Младежки общински съвет-Сливен и Младежки дом Сливен, или в гр. Казанлък и гр. Трявна по време на еко фестивал Казанлък и фестивала „Fun навън” с Дискусията на тема: “Живот
с нулев отпадък – практични съвети как да намалим отпадъка, който генерираме в ежедневието” и работни ателиета за направа на еко торбички и паста за зъби. Всички имаха възможност да общуват с Блажка Димитрова, основоположник на идеята за живот без отпадъци. По време на проекта участниците имаха възможност да се запознаят и с новата програма „Европейски корпус за солидарност”, по който се финансира проекта „Овластяване на младите-да започнем от днес” на асоциация на работещите с младежи и доброволци организации в България. Гаранция за успеха на начинанието беше опита на експертите на организацията в осъществяването на различни проекти по програма “Еразъм+” и новата програма “Европейски корпус за солидарност”. Настоящият проект осигури практическа ангажираност на млади хора в няколко общини на България и насърчи споделянето на добри практики.
6
Изпълни се общата цел на Европейския корпус за солидарност да се промотира солидарността като ценност основно чрез доброволческа дейност, да се повиши ангажираността на младите хора и на организациите по отношение на достъпни и висококачествени дейности за солидарност, като начин да се допринесе за засилване на сближаването, солидарността, демокрацията и гражданството в Европа, като същевременно се отговори на обществените предизвикателства и се укрепиха общностите, като се положи особено усилие за насърчаване на социалното приобщаване. По индиректен начин проекта допринесе за европейското сътрудничество и трансграничните мобилности, които са важни за младите хора. инж. Мария Славова
What is “Volunteering”
O
n the 17th of November, we had the chance to visit “Nikola Vaptsarov” primary school, which is located in the west part of Kazanlak, to have a talk with the second grade students about Volunteering. We started with introducing ourselves to the kids and the teachers in our “very-basic” Bulgarian (Eszther from Hungary, Francesca from Italy, and me, Marta, from Spain), and then, with the help of our mentor, Atanas, as a translator, we started to explain to them what it means to be a Volunteer.
give up to come to Bulgaria as volunteers (mostly we agreed on the fact that it was to be separated from our family and friends), what are our favourite activities (helping the dogs and “Without Money” are two of them), what it is like to help homeless dogs (it is so pleasant), or what is our favourite Bulgarian food (it’s impossible to choose one!). In the end, all of the kids came up to us and gave us some draws and postcards that they had been preparing during the previous days. It was such an adorable detail!
First of all, we presented some activities that we carried out since the beginning of our projects - remarking the ones that could be more attractive to them - as the initiative “Caps for Kazanalak”, the cleaning in Koprinka and other areas of Kazanlak, helping the dog shelter in Kran, or the “Without Money” event. After that, we showed them a short movie about our Deep Roots project, that took place last summer, so they could see some of the activities we did.
We would like to emphasize the good attitude shown by the students during all the time we spent there, since some of us have previous experiences with children
After our exhibition, it was time for them to ask us some questions about volunteering life, which we were very pleased to answer. Some of them were about what we had to
7
and we know that it is not so usual for them to be so calm for a long time. As we were speaking, they were listening carefully and silently to us, and during the time for questions, they were very active, asking us many things and respecting each other’s turn to speak. And finally, we would also like to thank the entire school team for the opportunity they gave us to carry out this activity, something that is not easy in these times, but it has been shown that, by respecting security and prevention measures, it is possible to organize this type of events that benefit the local community. Marta Valverde.
А в т о р : с а я нс а р к а р
Проект „Mutual aid” № 2019-2-BG01-ESC13-062618
Проектът е финансиран по програма “Европейския корпус за солидарност” на ЕС
ПЕЧАТ:
Редакторски екип: Мария Славова, Красимир Цанев, Николай Иванов, Атанас Митев, Олегс Радомисленскис, Марта Валверде, Естер Хорват, Франческа Джаруссо.
За контакт: info@ydcma.org; theyouthbg@gmail.com theyouth. info
@theyouth. info
theyouth_ info
www.theyouth.info