Ю ли
2018 г.
брой 65
мла деж та THE
YOUTH
Д О Б Р О
В О Л Ц И
Т Е
BY THE(Y) VOLUNTEERS
1
3 4 5
Проект „Bookcrossing zone“
Проект „Bookcrossing zone“
Празникът на розата
и българските традиции
6+ 7
My first impression
СЪДЪРЖАНИЕ
Добре дошли в ранчото!
„Младежка банка“ към Обществен дарителски фонд - Стара Загора, е комисия съставена от младежи, която финансира проекти на неправителствени организации и неформални групи. Тази година един от одобрените за финансиране проекти на стойност 1400 лв. е на неправителствената организация „Младежки център за развитие - Взаимопомощ“ в партньорство с Общинска библиотека „Искра“ в гр. Казанлък. Целта на проекта е повече хора да четат книги в гр. Казанлък и затова идеята е да се поставят 4 броя къщички за книги в парк Розариум, които ще бъдат отключвани 3
всяка сутрин от международни доброволци на „Взаимопомощ“ по проект „ДоброволциТЕ” на програма „Еразъм+” и заключвани вечерта, с цел да не бъдат откраднати. Общинска библиотека „Искра”, като партньор ще осигури книги за поставянето в къщичките, като всяка къщичка ще бъде за различна възрастова група - бебета, деца, младежи и възрастни хора. Проектът ще бъде реализиран през месец септември, като партньорите се надяват да получат разрешение от Община Казанлък за поставяне на къщичките в парк „Розариум”. След поставянето ще бъдат подбрани и поставени от Общинска библиотека „Искра” подходящи книги за всички възрасти. Идеята на проекта възниква от трима доброволци на „Взаимопомощ“, които освен осъществяването на езиково кафе „Италиано“ в Общинска библиотека „Искра“ предлагат идеята за такива къщички и избират подходящите за тях места в парк„Розариум. Следва и одобрението на„Взаимопомощ“ и Общинска библиотека „Искра“ за осъществяването на проекта, както и за търсене на финансиране, което проекта вече получи.
Празникът на розата и българските традиции
Имах късмета да прекарам пролетта в Казанлък, благодарение на което се запознах с найуникалните български традиции, свързани с най-голямата гордост на българите- розите. 115-то издание на Празника на розата бе реализирано по улиците на Казанлък и околните села през май и юни 2018. Много атракции бяха приготвени за посетители от целия свят. Най-известната дейност е розоберът, който се организира като ритуал на много места в Долината на розите. Обикновено той се провежда в първата неделя на юни, а той започва рано сутринта,между 4 и 10 ч., защото тогава розите съдържат най-много розово масло.Първите подобни ритуали са започнали през 17 век! След розобера, розовият цвят се дестилира. Тук има друг ритуал- дестилация. В нашия случай, можахме да присъстваме
на него в Етнографския музей. По време на главнта част на празника (1-3 юни), в Казанлък дойдоха много гости. Имаше много щандове с продукти от роза и занаятчийски изделия. На главната сцена се проведе коронацията на Цариза Роза, фолклорни
4
танци и музикално шоу, както и други концерти, привлекли хиляди гости. Черешката на тортата беше шествието. Като доброволци в Казанлък, имахме възможност да участваме в шествието, и то в много централна позиция. Имахме инсталация, знамена и фойерверки. Понеже не бяхме много сигурни как да се държим в момента на нашата върховна слава, хрумна ни само да махаме с ръка и се усмихваме на снимащите ни хора. Усещането беше изключително. Празникът на розата несъмнено е красива традиция, но за всички тези, които обичат повече спокойствието, краят му дойде, без те да съжаляват за това. Казанлък, като сърцето на Долината на розите, е изпълнен с духа на фолклора и гордостта от него се вижда ежедневно. Дори след края на празника, можехме да се насладим на това, и то беше даже по-приятно от самия празник.
Добре дошли в ранчото!
Представяли ли сте си някога, че сте индианец или средновековен рицар? Бихте ли искали да пояздите романтично край морето?
и една бременна кобила. Обикновено децата и начинаещите започват да яздят тази кобила, обаче сега тя е пред раждане и трябва да си почива.
Наскоро посетихме ранчо Тракийски духове край Казанлък. Благодарение на Евлогия, неговият собственик, можем да ви разкажем повече за конна езда и за това, как се грижат за конете. За ранчото Ранчото е разположено в самия край на село Голямо Дряново, близо до гората. Там живеят Евлогия и семейството й, което й помага много в грижата за конете, както и кучето й Шейтан. През зимата конете също така живеят в ранчото. През по-топли дни те живеят в гората. Има общо 6 коня, 5 кастрирани коня (жребците не може да се яздят, защото може да са агресивни)
5
Първи стъпки в ездата След като се научат да яздят с използване на въже (най-важното е да се научиш да седнеш правилно и да водиш коня), хората продължават с разходка на кон. Освен да яздят, хората се учат и как да се грижат за коняда чистят него и седлото. Така се получава по-добра връзка с коня. Това се получава и когато му даваш храна. Има различни правила за това в различни конюшни. Понякога се позволява да му се дава захар, на други места пък това е забранено; понякога може да му даваш морков или ябълка, понякога му даваш храна от ръка, а в други случаи трябва да я оставиш на земята.В ранчо Тракийски духове е позволено да им даваш каквото поиска... можете да прочетете повече в theyouth.info
My first impression Recently Bulgaria, especially Kazanlak, was visited by volunteers from many various country. For some of them it was first time in Bulgaria, others were there before. Before they left home, they wrote some lines about their first impression of Bulgaria. Here we would like to share with you their feeling about this place. “In the first days, we all experience a huge cultural clash: OMG! What is this alphabet?! I don’t understand a word! I cannot order a beer in a bar! What did that person say? What is written here?!. We were walking in the streets and did not understand anything at all! Lucky us, our mentors helped to solve this situation and now we are learning some Bulgarian. Little by little, стъпка по стъпка. Благодаря!!. Also, the organization and mentors threw a welcome party for us. We all had fun despite some small incidents. We are also getting used to eat yogurt and delicious cheese every day. Did you know that Bulgaria is producing this delicious yogurt thanks to a bacteria (Lactobacillus bulgaricus) that is growing only here? We tasted the typical food in some restaurants in Kazanlak (photo 2). The food is delicious here!. Nonetheless, we still have to get used to the way of saying YES and NO. We still have some confusion with the locals. Work is in progress. Sorry!” Different alphabet, different showing of “yes” and “no”, delicious food, but what is the most important in every place are people. For volunteers they were amazing, helpful and welcome them with hospitality. “I can’t talk about Bulgaria without talking about its people! Its inhabitants, who let’s be honest have a particular mood and behavior. The people I’ve encountered have all been very helpful and 6
enthusiast about sharing their culture and their traditions with me. I have the feeling that people here are full of passion and desire to live fully. “ For some Bulgaria was already very familiar… “To be honest, I don’t remember my first impression of Bulgaria at all. My family took me on holidays when I was still in my mother’s womb and it was around 27 years ago. Next two times were much more memorable. As I was already 17, I attended many crazy parties in Golden Sands with my friends, got tanned on the Black Sea beach, explored Sozopol and almost drowned in Aqua Park in Nessebar.” …and for others that was a faraway land, although its geographical neighborhood: “The thing that surprised me the most was how a country so close to Greece has so different climate. I often joke that the weather in Kazanlak where we stay is Greece meets the UK, for the combination of the hot sun with the rainy intervals I have experienced here. That makes also the landscape much greener than that of Greece and combined with a similarly lower population density, the result is very spectacular. As well, based on my Albanian experience and that Bulgaria is a popular destination for Greek businesses and students, I found it quite unexpected that hardly anyone here speaks Greek. That makes things quite hard when shopping for grocery but well, at least I can speak with my mother on the phone without worrying anyone would get what we are saying.” No matter about this differences they all will remember Bulgaria for whole their life as a place of great experience and beautiful nature! 7
Stalbitsa Cave
I “ fw eg i v es p a c ef o rk i n d n e s st oa r i s e ,i tw i l l . S h a r i n gt i m er e s p e c t f u l l yn e e d sn oc o m m o n v (e r b a l )l a n g u a g e .K i n d n e s si su n i v e r s a l ” C A T I AR A M O S|E V SV o l u n t e e ri nK a z a n l a k|I n s t a g r a m@ e m y s e e w a l d проект No 2016-3-BG01-KA105-035198 under Erasmus+ Programme
Проектът е финансиран по програма “Еразъм +” на ЕС
Редакторски екип: Мария Славова, Красимир Цанев, Николай Иванов, Атанас Митев, Белинда Рашнерова, Шарън Брол, Юнио Валерио Родориго, Фернандо Лавин, Ангела Ескано, Maria Plucińska.
За контакт: info@ydcma.org; theyouthbg@gmail.com theyouth. info
@theyouth. info
theyouth_ info
www.theyouth.info