я н у а р и 2018 г.
брой 59
мла деж та
THE YOUTH
Д О Б Р О ВОЛ ЦИТ
Е
BY THE(Y) VOLUNTEERS
СЪДЪРЖАНИЕ
3 4+5 6 7
Обучение за междинна оценка
Фестивалът „Сурва“: окото на българския фолклор
Здравей България: Писмо от Тони, доброволец в Словения
Survival BG: a stage for expats in Sofia
Проектът е финансиран по програма “Еразъм +” на ЕС Редакторски екип: Мария Славова, Красимир Цанев, Николай Иванов, Атанас Митев, Белинда Рашнерова, Шарън Брол, Юнио Валерио Родориго За контакт: info@ydcma.org; theyouthbg@gmail.com
О б у ч е н и е за междинна о ц е н к а
Със започване на новата година и нашето завръщанев България се докоснахме до нов опит от нашия ЕДС проект и макар, че оставихме близките си в родните си страни годината започна вълнуващо. От 09 до 12 януари 2018 г. се проведе обучение за междинна оценка в София, на което присъствахме всички доброволци. Срещнахме нови доброволци или вече такива, които познавахме и макар, че групата ни беше само от 14 души, имаше младежи от Италия, Словакия, Порту-галия, Испания, Сърбия и Грузия. Както миналото ни обучение програмата беше интензивна и с много теми. Първият ден започна със сесия за запознаване и Петя, нашият обучител веднага създаде добра атмосфера с игри за разчупване на леда. Cподелихме за впечатленията си от България и си поставихме общи цели по време на обучението: разбиране, да продължаваме да се развиваме, свобода, лю-бопитство, работа в екип, справедливост и здраве Денят завърши със забавна вечер със “Stand Up Comedy”
за нашата доброволческа служба в България. Следващият ден започна с темите „Лична оценка” и „Неформално обучение” Преминахме през спирки на „Музея на знанието”, включващ концепции на процеса на ученето. След което навлязохме по-дълбоко в типовете интелигантност и се съсредоточихме върху Ютпас сертификата и неговите компетенции. По време на една от сесиите, заедно с доброволците от обучението при пристигане направихме видео „София за всички, всички за София”. Третият ден сесията беше „Всички сме ЕДС и имаме обща цел”, където използвахме визуални методи за да представиме опитът си от ЕДС. По-късно имахме сесия, посветена на комуникацията, стил на поведение, решаване на кризитни ситуации. По време на сесията „Мотивация” се съсредоточихме върху концепцията на мотивацията като доброволци и 8-те стъпки за управление на проекти и до нашите лични проекти Завършихме денят със „Съвети за България”, което направихме заедно с доброволците от обучението при пристигане, в което им дадохме съвети и препоръки относно ЕДС проекта им. Нашата тема беше работа в екип и живеене.Четвъртият и последен ден започна със сесията
3
„Въпроси към Националната агенция”, която проведе Светозар от агенцията, който ни разясни неща относно проблеми и питания за края на нашите проекти като финален отчет, ютпас сертификат, както и какво да търсим за нашето бъдеще. Денят завърши с последната сесия, в която написахме писмо до себе си, което щяхме да отворим след като се приберем вкъщи Доброволчес- ката ни служба в България полека завършва и ние имаме възможност да я изживеем пълноценно и след това обучение сме решени да я опозотворим максимално, да сме подготвени за нови предизвикателства и да се наслаждаваме на всичко, което живота ни предлага.
Фестивалът „ С у р в а “ : о к о т о н а българския ф о л к л о р
Всяка година в края на последната седмица през януари, градът се превръща в сцена за фестивала „Сурва“. Най-големият такъв маскарад на Балканите, уникално потапяне в костюмите и традициите на различните етнографски региони на България и света. От 26 до 28 януари 2018 г. в Перник се проведе поредният „Сурва“- фестивал, в който имаше посетители от цял свят. Ние от екипа на „ДоброволциТЕ“ имахме възможност да бъдем част от фестивала през цялото време.
Празникът „Сурва“: неговите корени и културно значение. Кукерските костюми датират от древни времена и са запазени до днешни дни в българския фолклор. 12-те дни между Коледа и Богоявление имат специално значение в българския фолклорен календар. Те се наричат „мръсни дни“, когато земята и небето се смятат за “неосветени” и когато злите духове от всякакъв вид са особено активни. Тези дни се свързват със сурвакари или така наречените кукери на Източна България. Това са мъже, облечени в лично изработени костюми от козина и връвчици, пера и нанизи от хлопки, които символизират фолклорни ритуални чудовища. В селата на северозападна България тези ритуали се провеждат между 13-ти и 14-ти януари, или така наречен новогодишен ден според Юлианския календар. В древността, когато са почитали този ритуал в градовете и селата сурвакарите са влизали в домовете много рано сутрин. Те танцували по улиците на селата за здраве, щастие и ползотворна година. Посещавали семейства в техните домове, за да ги благословят. В някои традиции тези “домашни инвазии” се случват сутрин, докато в други общности се извършват след залез слънце, както се казва в историята, че “слънцето няма да ги хване по пътя им”. Важна част от ритуала е представянето на различни роли: на сватбари с булка и младоженец; циганин и музиканти; свещеник; танцуваща мечка и нейния собственик; майка и баща и армия от сватбени гости. Групата е водена от един човек, известен като “Бюлюкбашия” - термин, който идва от турски и вероятно е останал от османската империя. Когато свърши церемонията и са изгонили духовете те получават подаръци като ракия, ядки, хляб и плодове. Понякога получават и пари, които използват като дарение за ритуала на следващата година. По време на някои церемонии се пали огън и сурвакарите минават през пламъците, за да пречистят душата и тялото си. Този ритуал е запазен до наши дни.
4
„Сурва“ днес: световно известен празник Официалният фестивал на маскарадните костюми е бил организиран за първи път през 1966 г. от община Перник, но досега са проведени само 27 издания. В продължение на дълъг период фестивалът се празнува на всеки 4 години, докато постепенно достига годишната си честота и международно измерение през 2008 г. Като „Сурва“ придобива значението на международно събитие през 1985 г. и 10 години по-късно град Перник се присъединява към Федерацията на европейските карнавални градове (ФЕКГ). Освен това през 2015 г. фестивалът „Сурва“ е в списъка на нематериалното културно наследство на ЮНЕСКО, заедно с архаичните танците и многогласието, известни като „Бистришките баби“ (2008), Нестинарството (2009), както и килимарска традиция на Чипровци (2014 г.). Всички форми на изразяване, които свидетелстват за богатата и разнообразната културна мозайка, която определя България и позиционира страната в картата на световното наследство.
5
сканиране и Прочетете статията: www.theyouth.info
З д р а в е й България
Писмо от Тони, д о б р о в о л е ц в С л о в е н и я
Здравей България, пише ти Тони от Словения. Тук съм вече един месец и 3 дена. За това време се случиха наистина много неща. Хората са колкото подобни на нас, толкова и различни. Прави ми впечатление, че не са много отворени да говорят за чувствата си и наистина не ми е много лесно да намеря приятели, които чувствам истински. Много хора се опитват да ми помагат. Имам собствен психолог който се каня да посетя скоро отново. Имам нужда да се виждам почесто с ментора си и да заздравя връзката си с него, но събитията се случват по начин, по който ние не разполагаме с много време за това. Въпреки това аз вече имам една прекрасна екскурзия с нея (моята менторка) по словенското крайбрежие. Посетихме почти всички градове (те определено не са много). Основно бяхме в Koper, но най-много ме впечатли Piran, тъй като е наистина с много раз-лична атмосфера, сякаш си
в Италия. Следващото ми различно приключение беше посещението на къмпинг Nerezina намиращ се на остров в Хърватска. Около 60 деца на възраст между 7-8 до към 14г. ни чакаха там за да ги забавляваме с различни спортове, изработване на значки, занятия по ходене на въже, театрални импровизации и много други. Ще продължа с нещо поположително - наистина харесвам Любляна. Тук можете да откриете място на което целогодишно вали дъжд. Препоръчвам замъка, тъй като гледката е чудесна и също така можете да се запознаете с
сканиране и Прочетете статията: www.theyouth.info
6
исторически факти в поместените във вътрешността музеи. Преди 2 дена качих най-високия връх в околността Kum, кoйто се намира на 15 км от града в който живея (Zagorje ob Savi). Може би ще е интересно да Ви разкажа за training курса който имахме цялата минала седмица. Запознах се с 12 човека от различни държави (Германия, Виетнам, Испания, Италия, Румъния, Албания, Хърватска, Естония, България и т.н.), които в момента имат дългосрочни проекти в Словения. Целта на проекта беше да се запознаем с местните хора и да ги научим на интересни факти за нашите държави, като след като отговорят на нашите въпроси могат да опитат храна която ще ги пренесе в нашите реалности. Имам много още за разказване, но сега ще наблегна на чувства и адаптация... Как се чувствам аз? Хм... ами и аз не знам как се чувствам честно казано. Всичко е различно и е гадно, когато имаш проблем или терзание и наистина имаш нужда да се изразиш на български и да бъдеш разбран от истински човек, а не чрез интернет. Тъй като аз съм единствената българка тук. Предполагам, че добрите и лошите неща би трябвало да вървят ръка за ръка, но все се надявам когато дойде време за равносметка хубавите преживявания да са повече. Не мисля, че на този етап съм установила големи културни различия, но със сигурност в къщи е най-хубаво!
Bulgaria is a beautiful country, but one that doesn’t always live up to its hype. Especially after its EU accession, Bulgaria was revalued by people becoming the destination of a small immigration wave. Many of those who arrived seduced by the nation’s benefits fell out of love with their dream. Others, who took a more considered approach to relocation and spent time knowing Bulgaria before the big step, seemingly adjusted well. Two such divided perspectives among foreigners show both the negative and positive sides of living in Bulgaria. Give expats a stage to be listened is the aim of Survival BG, a project by the organization Foundation 42 (Sofia). Within this stage where humor is mandatory, foreigners can discuss with the audience about their life in Bulgaria, share their experiences, stories and tips, enter in contact with locals and spend a nice time. Survival BG Vol.2 took place in Sofia on 25th January 2018. The (Y) volunteers team participated in the event organized by Alba and Danilo, EVS volunteers from Spain and Serbia, and met the four “survivors” invited in this second session. Andrey Nikoloff (Ukraine) has lived in Bulgaria for around 2 years, where he works. He shared some differences between Russian and Bulgarian and what was shocking for him when he moved to Bulgaria. His supposition that life here was easier because it resembles the one in his native country was not exactly correct: everything here looks the same but is different. scan and read the article: www.theyouth.info
Survival BG
a stage for expats in Sofia
Paula Lorena Sabau (Romania) has lived in Bulgaria for 2 years. Former EVS volunteer, now she works here. She shared anecdotes about travelling in Bulgaria and tips to overcome unexpected situations during trips. She personally experienced all the solutions to travel in the cheapest way possible, as well as the problems. Jan Weyer (Germany) has lived in Bulgaria for around 2 years, where he works. He faced the Bulgarian law system at first hand. He told all the terrible, funny and strange moments of his adventure and how to be the winner at the end. Remember: always have a Bulgarian lawyer that can speak english. Eric David Halsey (USA) has lived in Bulgaria for around 6 years, where he works. Creator of Bulgarian History Podcast and rare example of a “balkanized” American, he spoke about the cultural differences between two distant worlds as Bulgaria and USA, what are the pros and cons of Bulgarian culture compared to those of his native country and how he ultimately brought the best of both into who he is. Survival BG was a great occasion to remind everyone that wherever you go you are never alone. If you feel the need to share your experience with someone or looking for a tip or a great company come to Sofia and join Survival BG. Surely you will be warmly welcomed.
7
theyouth_info
@theyouth.info
theyouth. info
проект No 2016-3-BG01-KA105-035198 under Erasmus+ Programme
www.theyouth.info