Thewith 201807

2018 Vol.76

7

ISSN 2369-0437

)RRG )RU <RX /WG LV ILUVW DQG RQO\ .LPFKL SURGXFWLRQ IDFLOLW\ HDUQLQJ D 64) FHUWLILFDWLRQ LQ &DQDGD

9

772369

043004

76

CONTENTS Vol. 76 - July 2018

т░Трв│р╖Шрм╡ т░Трв│р╖Шрм┤ т░Тр╢ЗрпБрнЛ т░ТтАл▌МтАмрнАрм┤ ре╖ро╝р▒Фрк╜ т░Тр╢ЗрпБ

╚Ы тАлргА █О ┌ЪтАм┼Д тАл ▄ГтАмржТ

╨╗╤┐рж╡ ┼е╨ЫтАл█жтАм ┼етАл█Л ┌╣▄БтАм┼Я╒╜

╨╗╓зтАл ┌╣тАм╤ЗтАл ┌╣┘КтАм╒Ь╨╗тАл ┌НтАм╪ЛраШ▄╡ тАл█Л ┘░█ж┌░тАм─Е╘╕ тАл█ЛтАм╘ЬтАл█Л ▌ХтАм╒Брев тАл▌У▄БтАм╒╛ тАл▄УтАмржН╓к ревтАл█жтАм─б

р▓ЭргКриЖр┤арад

т░Трв│р╖Шр░│

GNKржХ╦о╓Я 8500 Keele St. Vaughan, ON CANADA L4K 2A6 newsletter@koreafood.ca www.facebook.com/thewith

рк▒раЭргврва

р╖ЙриРрм▓ркЙтАл╫ЖтАм

т░ТтАлре╖╫ЖтАмрнкргк т░Тр╡╛рм▓риЖрдБ

рнвр┤зроЪ р╖ЙриР╓А раотАл█Ч┘КтАм

&/

Visit Korea

&/

Cultural Tours

сВТсЦЕ╩С снеси▒ тжб сж║╔й╬д

сФвтЗ╡сЭй

сФСсз▓сФСсФЭaреБ сДе

*ODIFPO

ID : Galleria Supermarket

тАл┘╜тАм╥ЩреЫ█Щ тАл┌ЩтАм─М╔Щ рдатАл▌ЪтАм╥ЩтАл █ЖтАм─Ч╓й├╛рейтАл ┘отАм ╔░╬╡ ╒╜ тАл╓е█ХтАм╔ж╔░

&/

Dwaeji Galbi Gui

╨Ш╔│ ╥ДтАл█ж█╗ ┘о▄ГтАм╬╡ ┼Ъреж╔ж╔░ ╩МтАл ╦Ъ┌жтАм╧Ф├дтАлрак ┌╣▌ХтАм╟г╔░ ╩к╘┤┼Я╬А╥Г─Ы╒ЩтАл ┘ВтАм╦г╬А╩╜ тАл▄БтАм┼Я ├Вре▒╨ЭтАл█УтАм╔ж╔░ The WITH magazine is a monthly publication registered in the Library and Archives Canada.

рбЭс╕бiсКе

&/ Article in English

$IP 8IJ CPPO

Blue Mountain Ridge Runner and Apex Bag Jump

Place To Go

рк▒р╖Ш ркйржкрм▓

р╖Й╓Эрм┤рмн рв╕ржГ

█йраТрмгриР рм▓ркЙтАлре╖╫ЖрмА╫Ж█й ╫ЖтАм

╓╗▌Ераормн ржкржГ рзБ рмгриР

Peer Education

Inbody ├ж├М╧З╒Г

р╖Йрмнр╖И р▓М▀Л

&/

рм▓ргЧр╡И

&/

█│рмН▌Б тАл┌╕тАмриЖ

риСржГр╢и

сЬЕтжЭрд╜ спй┼Б сжетБ╡тж╣├н

раесЬ╜р╖Э сГ╕сиХ╙╣ сп▒сйС┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡т▓▒тп▒р╕вт▓▓

р▓╜тФЕр╕йсмХтЭХ

сБ╣aсмХ сйНр╖есо╣ р╕╝

р╗жтгй тмйс▒╜скЕр╕Н

слЩ╞▒┼б сВЖсФв спХр╝Йс▒бр╝Й

сп▒╓бa сЕХ┼Б тж║сЬЦтзБ сЩ╣ спй█╡ сЗбр╝Йрб╣╩С

тАШр╕йр╖Щ спЦсФНтАЩрпЭ┼Б реЕсиХ сЕХсЧЙ╙╣сл╡

смХра║ с▒е ╬О тжесл╡тж╜ ├Х тАШтИКсЗетж╜ смнсБосижтАЩ

Monthly Events

The WITH News

WhatтАЩs New?

The WITH MAGAZINE 5

‫׼‬ŀ#ऺ̬‫ٽ‬#ࠦ‫ࡤڱ‬

Cover Story

р▓ЭргКриЖр┤арад

сВТсЦЕ╩С снеси▒ тжб сж║╔й╬дт▓╕

сЕХ╩Срае с│м┼Б р╕╝рае с│м┼Б сж║╔йсо╣ тАлтзЙтПЕ▌НтАмспХ сЦЕ╩Ссо╣ р╕╝сое сЕХске ╓┐ ╩брм▓ржир╖Й

тАл ╫ИтАм╒врл╖рм▓ ╘з╒│ ргпрм▓ рлИтАл█АтАм╘з риЩ█│тАл █НтАмркШтАлрб┐ █╜┌╛тАм█│рл╢ рк▒раЭрм▓

ркй тАл▄ктАм╒│ р▓┐рмб рвдрбЯ тАл╫░тАмро╛рм▓ ргТ╒вро║тАл ▄Б█АтАмрнЕ рй▓тАл ▄етАм╒мрл┤ р▓┐рмн рв╝

рлЬ█Ч рм▓раЬ рв▒рк╜р╖ЗтАл┌й ▌Йр╖З ▄С▐н╫ЖтАм╓А ╘╢рм▓ ржЕр╖ЗркЛ рв╜ржбтАл ╫ЖтАмрмН

рдАрдВрмб рзГр┤ермЮ▀ж ре╝рпИ рнИрй░ тАл█етАм╒в ргТ╒в▄С тАл╫░ █Ч▄дтАмро╛ тАл ╫ХтАмр▓┐▄С

раЬ р╖┤р╖┤ржЖржЖ р╕Г▀Щр╖Й рй╜╫Б╪Л▌Ерм▓ рнЛриРр╖Ч█Ч рв╜ржбтАлргк █А╫ЖтАмр┤з рап

тАл▄ктАмркШриП╘й █│ рдДраж█Ч

рм▓ █Ьро║ рй┤рма ра╢╓А рздрздр╖Й рбжркСржЕ╘з р╡ЙрпГрм▓█Ч рй╜╫Б╪Лрмн рзд ▀Щр╖Й рнЛриРркй █Ьр▓╝р╖Й ра╢рм▓ тАл▌лтАмрмн риП╘ирма рвД▀и рва╘итАл╫ТтАмро║▄С ргкрлЧ

рдДрма р▓┐рмб ┘Ярдгркй тАл┘╢тАм╒│ рвДрмб рдАркШ тАл╪╝тАмрм┤█Ч ╒Лр╢ирм▓ рлЛ▐нрлИрбЯ

р╖РроЬ█Ч

рдДрмб тАл╪╢тАм╒│ ┘ЯрдграЬ тАлрл╖╫ЖтАмрк▒ржЫ р▓┐рм▓ ри╜рй░ро║ро║ рй┤рмб раор│й рвДрмб тАл▌ЧтАм ▐н┘Э█Ч ┘ЯрдграЬ тАл ▀жрвн▐ВтАмр╖Чрмб тАл ▌бтАмр▓┐рй╡ тАл┌ФтАмрм▓ раор│йрмн рвДрм▓ рн║╫Б

рзд▀Щр╖Й рбжриМ тАлрвВ▌бтАмркй рао▌Е ркатАлрбо ▄С▄ктАм┘Юро║ рбжраЩ╒армЮтАлрв╜ ┘КтАмржбтАл╫ЖтАм

рнАрворнАрво рнЗтАл╫КтАмрни▄С▀ж рвДрмб ┘ТтАл █Ч╫ИтАмрм▓р╕Ъ ркК╘й рвДрмб ╘лрй░роЪ╒│

▄С ╪Лрмб рао▌ЕтАл ╫ЖтАмрмНр╖Й рв╜рй╜╫Б▄С рао▌ЕтАл рад╓╗ ╫ЖтАмркШ▀Юро║ рй┤█Ч рв╜

┘Ярдгркй рлН╒в роЪ╒МрмЮ▀ж рнаркШроЪ╒│ ┘ЯрдгркйржЫ р░РрбЯ тАл █Ч▄дтАмркКрдДркй

рй╜╫Брма р╡йрй╜╫Б╓А █Ьрад р░╡рк┤ржЖрзАраЬ ре╖рл│р╖ЗтАлрбЛ ▄Б█АтАмрна рв╜ржбтАл╫ЖтАм

ржЫ рдВ рн╜рм▓╒│ роЪ╒Мрм▓ рй╜╫Б тАлрвВ▌бтАмркй рнЕ рй▓ рнаркШро║рбЯржЫ роЪ╒М

раЬ рао▌ЕтАл ╫ЖтАмрмНр╖РржЫтАлрбЩ █АтАмриЮ╘з▀┐ р▓г рвД _ р│зрзи ржбр│╜ р│зрзи

рл║ро╗рм╣ркй тАл█Шрвн ▐н▌ЧтАмрм▓ тАлр╖З╪┐╫ЮтАм╒Ъ рг╗ рни▄СтАл╫ТтАмро║ рн╜рм┤█Ч ┘Ярдг▀ж

рмб роЬрдгр╖Й█Ч рбЩриЮ╘з▀┐тАлрл│▌л █АтАмрмЮ▀ж тАл┘КтАмрлК риМриР ╘з▀┐▀ж роЬрдгр╖З

р░РтАл█АтАм╒Ъ р╣С▌Е█ЧрбЯ рй║▀Ърв╕рзКрмЮ▀ж р▒лре╖раЬ р╖ЗрбЯ р╖Й╒з ╘йр╢Зр╖З█Ч

тАл █АтАм╒Урм▓ роЕ█Ч рбЛрна рвД╓А рбЩриЮ╘з▀┐раЬ ржЭркШ рв▒роЫрмб рао▌Г█Ч рм▓

р▓┐ р╖Йрй╡ рни▄С рй░▐╣ рни▄С▀ж рвД рздрмНраЬ рн║рнгр╖Й█Ч ре╛рй░ро╝ р▓┐рма

тАлрв▒ ▌бтАмроЫрма ┘крб┐ р░Щро║ро║ рй┤╒│ ркК╘йрмн рздрдВтАл╫БрбЙ раЬ╫ЖтАмрма рни▄С▀ж

рвбржЫтАл ▀ж╫ЖтАм╘й█Ч рй╜╫Б тАл █А╫Ж▄гтАмроЪ╒МрмЮ▀ж рвКр▒Дро╛ рни▄СрбЭ рк▒тАл╫ЖтАм

рао▌ЕркШркЙ р╖Й█Ч рм▓ркШ тАл╫ЖтАмр╖╣ркй ра╕р▒з ржбр│╜рмб тАл┘╢тАм╒│ рнЕ ржЭркШроЬ ▄╢

ркй █Ъра╢рмб роЪ▀ЩрбЯ ржбр│╜ H рлЛрад╒│тАл█етАм├Врй░╘зргХ UраЬ р▒Я╘зр╖З

рнйрма рбЯр╢СраЬ тАл╫ЦтАм╒│ рпАр┤зркй ркК рдВрао рпйроЪрбЯ тАл █Ч▄дтАмрм▓тАл ▌бтАмр░Фр┤з

╒│ рл┤рмХ UраЬ тАл █Ч█А┘╢тАм

рм▓ ркв█ЧрбЯ р░Фр╡Мрмб рин▄С тАл▄гтАм╒│ рбЯр╢С █йриС р▓Эр╢┐рк▒╓Аро║раЬ ре╖рл│р╖К рзд▄С рм╝█Ч рдВ╘й р░Т █Чрмг рдВ рни▄С тАл▐ЮтАмрмб ▌Ерк▒роЪрбЯ █│ роЕ█Ч

ржЙр╢╗рмб рао▌ЕркШ рпЛроЪрбЙтАл█НтАмркй тАл┘╢тАмркШ рпЗргн █Чрмг рнЕ рпЗро║╒ЛтАлрбж ┘КтАм ркСрм▓ рао▌ЕркШро║ро║ рй┤рмб ╒мрл┤ рл┤рмХраЬ р▒Я╘зр╖Р █│ ро╛╒Ъ рао▌ЕркШ тАл▄гтАм

рм▓ркШ рв╜ржбтАл раЬ╫ЖтАмрнЛриРр╖К ╪Лрмн рнН▀╣рм┤ рв╜рй╜╫Брмб рао▌ЕркШргкрнА

тАлрн║ раЬ╫ЖтАмрнгр╖К рзд рм╝█Ч рв▒█й▀ж ┘крб┐ ро╛╒Ъ рао▌ЕркШро╛ ╒мрл┤ рздрдВ

▐нрамрде -JNB #FBO рог ╘зрнЛ р│з р▓┐рмЮ▀ж Hрмб роЬрдгр╖ЗтАл ▄Б█АтАм

рмб ┘ПрадтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р ┘ЯрдгркйржЫ рн╜рм▓╒ЛтАл ┘КтАмрм▓╒Урм▓ ргМ╒Л▀жрл╖ ╒мрл┤ рнв

рм▓тАлрнБ █АтАмрма р▓┐рмн ╒мрл┤ рзГрмЮ▀ж рдгргЯ╘зрбЭ тАл╫░тАмро╛рмб ргТ╒вркЙр╖ЗтАлргМ █АтАм

рнА▀Уро║ркй тАл █Чраж▄ХтАм

╒Л▀жрл║ тАлрвВ▌бтАмрм▓█Ч ╓╗ рлд р╖Врлмр╖Й рнН▀╣тАлрл┤ █АтАмрмХ U ржбр│╜ H рлЛ рад╒│тАл█етАм├Врй░╘зргХ риП▀М Uрм▓█Ч рбЛрна рвДрмб рдАркШ р╖ЙтАл┘КтАмрнг риП

рлИтАл█БтАмрма тАл┌йтАм╓А рм║рмб рбжтАл ▄ктАмро╡╒Т╒Ъ р╖РроЪтАл╫Брй╜ █АтАм╪Лрмб рлЛражрв╜ржбтАл╫ЖтАм

╘й рдДраж█Ч тАл╫░тАмро╛рмб ргТтАл █А▌б ╫КтАмрнЕ рдДраж р▓┐рмб ╒Сро║рлХ ркаро║ ре╖рм▓

раЬ рао▌ЕркШ ргктАл█АтАм╒Н ркШтАл ╫Т▌нтАм

JellyBean ╠Д ╘РтАл * ▌ХтАмрнЛрмХро╝ www.instagram.com/jellybean_cake_ blog.naver.com/90995958

тАл ═│╪гтАм ╟грав╨Ш═Ж ╪Йрав╩Ъ╨╣ тАл▄ГтАм─Щ тАл█╗тАм╨Ы├А ─ЩтАл ▄БтАм рев─╢ ╧┐═З╧┐═З ─Ч╤УтАл┘ВтАм╘┤ тАл╪ЦтАм┼Ъ ┘б╥╡тАл ▄ГтАм╒╜тАл ╪║тАм├МтАл █ЖтАм реФ═ЖтАл╪Ц рб╛█ЛрбА╠Д ┌ЧтАм┼Ъ╥Щрвв тАл█╝тАмрда┼лтАл ▌УтАм╒Г╘ЬтАл █ЖтАм╧┐╦Ь ╠ДрбАтАл рб╛█ЛтАм ▄╝тАл╪ЦтАм╥Ъ╓Я ─Ч╩┤█╣█Щ +FMMZCFBOтАл┘Врв╣╬Брв╣ ═┐┌╖тАм╘┤ ржЯ╩┤ ▄╝

роЪрвВ рвл рздркб рвВрмн * ,BLBPUBML *% KFMMZCFBO

The WITH MAGAZINE 7

Summer Korean Food

рвЬрн╕рд╕

▀С рж┤╥М рд╕рйд▌З ╓П╥М рд│тАл▌гтАмрж▒тАл╪ктАмt▀╗▐╣u

╓┐╚╡рмгриР ╩б╓лрл│рлЧ

рк▒раЭ рв╕ржГр╖ЗрбЯ рнкрм╡ рбЛрна рбЙрадрзБркй тАлрв╕ █АраЩрлИ▌ктАмржГрм▓ рвн▀ж

раЭр╖Й рзАриЖраЬ ╒н▌Ерк▒ рбКтАл █АтАмржГр▒ЯриЯрм▓ркЙ ра▒▀ж р░Ю ра╗▀Ърнбрм┤ рл┤радрао

риЯрм▓ рй░тАл ╫Т█РтАм

рмн тАл▄ТтАмр╡Йр╖Й риРрвВр╕Г█Ч риП╒╖ркйржЫ рмХтАл┌ВтАмриПрнгрмб ргк┘Э р╖ВрнА▄С р▓Э█Ч▐п ╘отАл▐╣рй░ █Б╓╗ рвм рб┐┘КтАмржЫ рлК ╘зрн╗рм▓ тАл▀З▄нтАмрй│рй░ рнатАл┌БтАмрмЮ▀ж ржГр▒ЯриЯрмб

риЯ рогркйржЫ▄С ржГр▒ЯриЯрм▓ рмЮтАл ▐ЮтАмрк▒раЭ рв╕ржГрм▓▐н ржН╘ир╖Й█Ч рб┐█│рл╢

рбКркд█╢ тАл╫ЖтАмркЩрм▓ рй░роЪ рап█Ч

рк▒раЭ┘П ргв█ЧраЫ р░Ырм▓ рквркШ▄С тАл▄дтАмрнЛрм▓тАл ┘КтАмриЯрнЛ ╒│р▒ЯрнЛ╘╢рма рпОрн║ р╖З▀┐раЬ р░╣ ржЕргаркй риПрнБр╖РржЫ р╖Р ро╛тАл┌ИтАмркй р╖З▀┐раЬ рам╘ор╖ЗтАл █АтАмриП╒╖ ржН р╕Жрма роВрм╡ ▌ЕтАл┌ИтАмркйржЫ рм╡р╖З█Ч тАл╫К █АрлИрй░▄ХтАмркй рнатАл┌БтАмржГрмб роЬрдгр╖З▀З ╟нсйвске▄╣соб

▌ЕрадтАл █АтАмр┤Ррв╗рм▓█Ч р┤Ррв╗ ржГр▒ЯтАлрй░ █АтАмроЪ рмХрл│р╖Й роЪрдА▌Ераормн р░ЫтАл рад╫ктАм риПрнЛрм┤ ржорм▓ркд█Ч ржГр▒ЯриЯрма р╖ЙрнА▀ж 'рлХ╒Лр╢С' <уеПфветЯЭ>▐н р╖З╒│ ре┐

╟вс╡▓сонсЬ╛сйС╟Нсм▒си▒сХ╜ спЩeр╛Хтй╢р╛Щтк╡с░НспЩ тж╜сЕЦр▓Е▄╣┼Э с▒╢╩Щсп▒▄╣╠╣ ╟вс╡▓сонсЬ╛┼Э с▒етШЦсД▓┼Э с▒етШЦсонр┤н реТсо╣ a р╖ХтЛЙсое сБ╝сж╣▌Е ╔Щ╓б█╡ тЛ▒╙╣▌Еси▒сХ╜ тоЭр╖Отж╜ тж╜╟Ос▒етШЦ сонсЬ╛сое сжнр╕Н█╡ сонсЬ╛слЩ╞▒ спЭсое тж╣┼Б сЭЧ▌Е┼Б тж╜▌Е

╓ЭриП█йрдАр┤Й рбКркШрлК р░дрзА█Ч рн║ржЯ рогтАл ╫ЖтАмрм▓█┤рб┐рмн рлБрнгрмб ╘зраЩр▒Д роЪтАл █АтАмр░е 'ре╖рзАрнг' <сЧЩсЫЩс░З>ркй ржГр▒ЯриЯрмб рбКтАлргС █АтАмрмб рнАржкр╣Н ╘зраЩр▒Д роЪ╒│ рм╝тАл ▄Б█АтАм┘Ырл│рма рм▓▀Зр╖З█Ч тАЬрдАрм┤рм▓ ржГр▒Я▀ж рв╕рмб риЪржЫ рбКрмб тАлрм║ р╖Й ▌бтАмркй ▌ЕркШ╘л рзд ркврмб раор│й р│е╒Ър╖РржЫ рбКтАл █АтАм╒Урма роЕрма р│╛▄С╘з рй░тАлрн║ █Н█НтАмриХр╖РркЙ р╖Й█Ч ржГр▒Я р▒л тАл▌Ч ╫МтАмрмН▀ж риЯрмб риЮ рнбркйтАлрзГ █АтАм

8 July I 2018

рк▒раЭргврва

рвн█Шркй ро╗рнж тАл┌ХтАм╒│ риЪро║рам▐н рнернГрма р╖ШтАл▄ЫтАмрм▓ рй░тАл █Ч█НтАмриЯ риЪ рбК

рм▓ ▌КрнЛр╖К рни▄С▀ж рл┤радрмн ржГр▒ЯтАл ▄С▌б╓╗ █АтАмрмХрбгр╖Ч█╢ рбжркСрм▓█Ч

тАл █АтАмрзжржЫтАлрбЛ █АтАмрна рзз╘з▐ормЮ▀ж рв╕рмб тАл▌ктАмржЫ ╓╗раЯрмНркй ╘з▀жтАл┌ХтАм╒│ рнз ╘з▐ормЮ▀ж рм┐рмб тАл ▄ктАмржк╘╣ рпБркШ█Ч╘з тАл┌Х ▌ктАмрма рв╕ рмНркй рв▒▌Йрм▓ тАл▄АтАм

╒│роВ╓А рзжроВриПрнг роЪрв║ ржГ╓зрмб ро║┘ЫриС р╖Йр╣Зрзж ржГ╓зрм▓ рнврздр╖Р

рма █Чрмг рзз╘з▐ормб ▌ЕркШ рм║ркй тАл┘╢тАм╒│ ╒╢ рнЛрмб р░СркШ рбКтАлрм║ █Ч█АтАмркй

роЪтАл █АтАмржГр▒ЯриЯ р░Щраирмб рнНр╖ор╖Р ргкрй╝█Ч рб┐█│рмН╘з тАл╫ЖтАмриОрмб рдАрадтАл █АтАм

тАл┘╢тАмрмб рзд рквтАл █АтАмрни▄С▀ж р│е╒Ъ риЪржЫ ргорм▓ рдД╒Лрн▓ ргктАл ╫ЖтАмриФ╒Ъ рбКро║

рм▓ ╒орнгркй риПрмАр╖З╒Ъ р╕╗раЩтАлрвД █АтАмркй р╢вржи╓▒раЬ тАл╪┐╫ЮтАмрм▓ рйоркШ р░дрв▒

рам▐нтАЭ╒│ р╖Зрк╝█Ч

ркй █б╒│ рк▒▀З╘зро║ р░Ы▌Ермб ╒н▌Ерм┤ риЯрма р╖м ржкр╢СраЬ рнА╓╝р╖ЗтАл╫ЖтАмркй

тАл┌йтАЬ ▐БтАмр▒┐рв╕ рбКтАл █АтАмроЪрнкркй ржГр▒ЯриЯтАл╫ТтАмро║ рбКтАл█брзБ █А▐нтАЭ█Ч█АтАмрм▓ рм╝

╓╗ ркШтАлре║ ▌мтАмр╖Р ро╝рва╘з тАл раЫ█Чргв ▀Вр╖З█етАмр░Ырм▓ рквркШ▄С ┘л┘лр╖З╒Ъ

рмб рни▄С▀ж риЯрмб рбКрмЮ▀ЩрбЯ рм║рмб р│е╒Ъ ргОрад╒│ тАл╫Т┌йтАмро║ рдА▐нрад╒Ъ

ра╢рм╝╒Ъ рбКрмб рзд рм╝тАл █АтАмрмгриРрм▓ ржГр▒ЯриЯ р░Щраирм▓█Ч ркЪрнм╘з ╓АриУрзд

тАл ▄Б█А▄гтАмриЯрмб рбКрмб тАл▌бтАмрмн ргктАлра╖рвв ╫ЖтАмр╖МркйржЫ рм▓▀Й рзБ█брм▓ тАлрлИ┘КтАм╒Ъ

тАл▐╣рй░ █Б╓╗ рб┐┘КтАмржЫ р╢МржГрмб р╢ЖтАл┌ХтАм╒│ ржГр▒ЯриЯ рнатАл┌БтАмрмб рбКрмЮрбЭ ркШраз

тАл ▄дтАм╒У ╘╢█Ч ржГр▒ЯриЯрма рк┤р╖Й ржГр▒Яркй рк▒раЭр░╢ р╢вржи╓▒рм┤ рв║рй░рм┐╓А

рнб рк▒раЭрмб рнк█й▀ж р▒ЯркЩр╖З╒│ риЩ█ЧтАл █АтАмрзАрвор╖Й ╒ор╕П▄С р╖З╒Ъ тАл █Ч▄дтАм

╒│рздр╢ж риУр╡Ю тАл ▌К рм┐╫дтАмриРржи█й▀ж ╒н▌Ерк▒ риЯрнЛ╓А ╘╢рм▓ рбКтАл █Ч█АтАм рм▓тАл ▌бтАмржГр▒ЯраЬ ▄╢рпБркШ рв╕рмб тАл┌ХтАм╒│ р░Ы тАл ▄ктАмржк╘зро║раЬ рлЛрад╒│ рамро║ран

тАл раШ▄УтАм─╢╨ЭтАл █ЛтАм╤Жргвреа├│ ╟ХтАл▐й █НтАм├Т╟г ▐н тАл▄УтАм╧Б╦г ├ВтАл ▌в █ЛтАм╤К▐┤

ркй р░ЮтАлрл╖рв║ р╖Й раЭ╫ЖтАмрмб тАл▌нтАмркШтАл ▀Щ▐ЩтАмриЯрмб риЪржЫ рбКрмЮрбЯ риР╘орм▓ рдА▌Б

├ЗтАл ▄БтАм─╢╨ЭтАл█Ъ ┌║тАм├│реатАл ┘КтАм╧З╦Ь ─М▀╕█д ▐й├│

▀М╒│ р░╝р╖Зро║ рй┤тАл▀з╫Ж █А█Ч█АтАмрмб <рн║ржЯрб┐рив риСриРрн║радрнкргС>ркйржЫ ржГр▒ЯриЯрмб рбК╒│ ┘Н ▄╢ рамриУ рмг▀╣▀жтАл █АтАм╒оро║р░Щ╘з ркШрл╖раж█Ч р░Ы

р░грй░рго рзд рм╝█Ч

ржиро╛рм┤ ржГр▒ЯраЬ рбКрма ▄╢ тАл р╖Й▐а▌ЧтАмржирдВрмб ╘зро╝ ╒оро║р░ЩраЬ рамриХрмЮ рл┤рад рн║ржГ тАлрдА▌бтАмр┤Й ро╡╒врбК█╢ ржГр▒ЯтАл ра╢ █АтАмроЕтАл ▀ж╫ЖтАмрог╓ЭтАл╫ТтАмро║ рй╡▀Щ

▀жрин рл┤рад рбмрмб рнбрнгр╖З╒Ъ рогр╕ГриПр▓проЬ█Ч

рн▓ржЫ рог╓Э рздтАл █А▌б▐н┘КтАм╒│╓Ь▀Щрмн р╡Йре║р╢ирм┤ ржГр▒ЯрйираЬ ╘зрн▓╘▓ █ЧтАл▀з╫Ж █АтАмрм▓ <р╖РтАл▄ЫтАмрк▓ре╖рвДро║> рнвр╖Ррн▓ рлИ╒│ рм╝█Ч тАл ▐н┘КрмА р╖Й▐БтАм

р▓СтАл█Ч┘КтАмркйржЫтАл █АтАм╒оро║раЬ ╓Ьр╖К рзд ркв╒│ ╒орнг▄С рк▒раЭрм▓▐н риПрмАр╖Й

риПрм┤ ркСрмЧрдАрмн ╒│▀Щрмн ра╢ роЕрма ржГр▒Я р╛всК░сЩРс╢║сСМ ▐нтАл╓Ь █АтАмрнг

р╖╣рво риРр╖╡рлХ р╖МтАл ╫┤тАм╒н▌Ерк▒ ргкрй╝█Ч

╥Г╬╜╘ЮтАл┌╝╥Е ┌НтАм

тАл█╝тАм╨╣╩╜█д тАлраШ▄УтАм

тАл╪гтАм─М▀╕█д

тАл┌отАм─Ъ

ржТ╤З╓йржО

The WITH MAGAZINE 9

Food

ୀ߹୪վ ʡ ୍ ෉ਐ஼ๅ଀

10 May I 2018

Hansik refers to traditional Korean food, centered around rice, served alongside a bowl of soup and a variety of side dishes.

)BOTJL 4UPSZ

á&#x2021;Šâ?ą ᭼ᨹá&#x2022;˝ ḥɥḥɥ É&#x2122; ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2013;อ á&#x2026;ąŕ Ľ â&#x2039;&#x2030;áŻ&#x2022; ⲹÎ&#x2022;ŕŚ&#x2019;Ⲳ

Dwaeji galbi gui [ Grilled Spareribs ]

â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹŕŽşÔŤŕ¤ŁÖ&#x153;ଲ A SUMPTUOUS, AFFORDABLE DISH FOR THE MASSES ŕ¤&#x201E; ŕŹ?ઊŕŚ&#x203A; Őłâ&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŹłŕŞ&#x2DC; Ô§â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ŕ ¤ŕŤ&#x2022; ༥઴ ઴â&#x20AC;Ťŕ Ž×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x17E;ߌÜ&#x2018; ଲࢠࢼ Ô§ ŕ¤&#x201E;ß&#x2021;஺â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹŁŕ¨?ଲ â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹŕŽşÔŤŕ¤ŁÖ&#x153;ଲŰ&#x2014; â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹŕŽşÔŤŕ¤ŁÖ&#x153;ଲâ&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔ§ŐŁŕŹ˛ णŕ¨? ŕ§&#x2013;ԍणઊ णŕˇ? ŕ¨&#x161;Őł ŕŹ&#x2013;ாଲ ŕ¤&#x20AC;Ý ß&#x2021;૾ ŕ¤&#x20AC;ۡઢଲ ŕĄ&#x160;ଡ ৤ ଼Ű&#x2014; ŕŚ?ԳஷÖ&#x20AC; ŕ¸&#x161;๼ԧ߿ŕ &#x153; Ý&#x2021;༢ â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹŕŽşŐłâ&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;Źŕľ&#x2030;ŕŹ&#x2022;ଭ â&#x20AC;Ťŕ ŚÚ§â&#x20AC;Ź Ů&#x203A;ŕ &#x153; ઢŕŞ&#x201A; â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹŕŽşÔŤŕ¤ŁÖ&#x153;ଲŕ &#x153; ஻୦ ŕ¤&#x201E;ྥ ŕŹ?ઊŕŚ&#x203A; ஺ֿ஺ֿ Ö&#x153;૾

Dwaeji-galbi-gui (grilled pork ribs) is more affordable than the expensive So-galbi-gui (grilled beef ribs), and its soft texture makes it easy to chew and digest. Pork ribs are marinated in a mixture made with plenty of minced ginger and black pepper to remove any porky smell. Because of the captivating image of sizzling Dwaeji-galbi-gui on the grill, this dish is often featured in foreign newspapers.

ŕĄ&#x160;â&#x20AC;ŤŕĄŚ Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¨&#x152;ଠ૤Ö?଴Ý&#x2026;ઊŐ&#x161;Ü&#x2018; ଴ŕŚ&#x192;ୡ଴ ŕ­&#x2039;ŕĄ&#x;ଲŰ&#x2014;

Ý ß&#x2039;ധઊ ŕŚ&#x153;ŕ§&#x2013;ŕ &#x153; ŕŤ&#x2039;ŕ ¤Őł ઴â&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕśżŕŤžÔ§ŕĄ? ŕĄ&#x160;Űś â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹŕŽşÔŤŕ¤Ł â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹŕŽşÔŤŕ¤Łŕ &#x153; ŕľ&#x17E;â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ¨?â&#x20AC;ŤŰĽâ&#x20AC;ŹŕŹ ৽Ő&#x161; ࣎ ৤ ŕŹźŕŽşŕ Ž ֻண઩ŕŚ&#x203A; Ô§ŕ­&#x2039; ŕŹ&#x2022; ॣŕˇ&#x2030; սଠŕŚ&#x203A;૷ଭ ŕ Źŕś&#x2018; â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹŕŽşÔŤŕ¤Ł Ő&#x2039;ŕ ¤Ű&#x2014; â&#x20AC;Ť ŰŠÚ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŹ˛ŕ­˘â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŽş ŕ Źŕś&#x2018; ŕś&#x2018;Ö&#x153;ઊâ&#x20AC;Ťŕ˘ź Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔ§ Ý â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;Ů&#x160;â&#x20AC;ŹŕŞ¤Őł ŕˇ&#x2030;Գଡ â&#x20AC;Ť Ţ­Ý&#x2014;â&#x20AC;ŹŮ&#x203A;ß&#x2122;ŕŤ&#x160; १ŕ­?â&#x20AC;Ť Ů&#x160;â&#x20AC;Ź Ő´ŕ˘&#x201E;Ý&#x2026;ŕŹ ŕ Źŕś&#x2018;ŕ &#x153; Ő&#x2039;ŕą&#x201E; Ü&#x2018;ŕ¨&#x2022;ŕŹ&#x17E;ߌ Ý&#x2026;ŕŞ&#x2DC;Ô˛Ű&#x2014;Őł ŕˇ&#x2030;Ű&#x2014; â&#x20AC;ŤŰĽâ&#x20AC;ŹŕŞ´ŕš? ŕŽ&#x161; ࣥઊâ&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­Şŕ­?ŕ§&#x20AC;ŕŤ&#x2022; Ő´ŕ˘&#x201E; ŕ°˘ŐłÔ§ ŕ ŻŕŠźâ&#x20AC;Ť Ü Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ´ŕ¤&#x20AC;Ý&#x2026;ଠୠâ&#x20AC;Ť ŕĄ&#x;ÜŁ ŕ ŽÚ â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ॿŮ&#x160;â&#x20AC;Źŕ´Ľŕ˘¸ ŕĄ&#x2039;஺ߦ ಥಥŕˇ?஼ ࡧଡ ඦŕŞ&#x2DC; ŕŽ? ੲ஢Ő&#x2039;ŕ ¤ŕ &#x153; ణ੼Ű&#x2014; ֝ޚŕŚ&#x203A; ŕŚ?Ő˘Ů? Ő&#x201C;ଲ â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹŕŽşŐłâ&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞŠ ŕ ­Ő?ŕ ¤ŕ &#x153; Ő­Ý&#x2026;હ ྡྷۜ ŰŠŕś&#x2014;௠ଲŰ&#x2014; ŕˇ&#x2021;ŕŽşŕ Ž ŕ°śÜ&#x2018;Ô§ ŕŚ?â&#x20AC;ŤŕĄ&#x;×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x203A; ŕś&#x2018;Ö&#x153;Ô§ ઢŕŞ&#x2DC;஺ŕ­&#x20AC; â&#x20AC;Ť ŰŠÚ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŹ˛ ŕ¸&#x161;ߌâ&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ´ŹÖ˝â&#x20AC;Ť×&#x160;â&#x20AC;ŹŕŞŠ ŕ§&#x20AC;ŕŽ&#x161; ŕˇ&#x2030; ŕ­&#x201A; Ő?ŕążß&#x2122;â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ß&#x2021;ŕ ¤ŕ ˝Ý&#x2026;Ö&#x20AC; ŕŽ&#x161;ࣥ ŕŚ&#x192; ଴Ý&#x2026;ଲ ४ß&#x2122;Ý&#x2026;તŰ&#x2014; ŕ˛?Ű&#x2014;ŢŻ Ý ß&#x2039;ധઊ ઴೜ŕ¤&#x201E;ଡ ඿૾ â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹŐł Öť ŕŹ?ઊ Őłâ&#x20AC;Ť ૷Ö&#x153; ŕ &#x153;×&#x2020;â&#x20AC;Źŕ§¤ ଼â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ§&#x2013;ྥ ŕˇ&#x2021;â&#x20AC;Ť Ů&#x160;â&#x20AC;ŹŐ?ಠŐ&#x201C;ଲ ŕ­˘ŕ¤&#x20AC;ŕŞźŕŽşŕ Ž Ý&#x160; ࢲଲ ઢâ&#x20AC;Ťŕ­ Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ ଭŕ­&#x20AC;ઊ ੳੰŕŚ&#x203A;Ü&#x2018; ŕ­&#x20AC;Öżŕ­&#x20AC;Öż ଳŕŞ&#x2DC;Ô§â&#x20AC;ŤÜĄ Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽşÔŤŕ¤Ł ŕ śŕŞŠ ŕ¤&#x201E;ŕś&#x2021;ŕˇ&#x152;ଡ ४޴ۜ ŕ¨?ୣଲŰ&#x2014;

DWAEJI-GALBI-GUI, A BARREL OF FLAVOR Among the numerous Dwaeji-galbi-gui restaurants, the most famous are the ones in the Mapo Dwaeji-galbi-gui street in Seoul.

Prior to the 1950s, the Mapo marina bustled with cargo boats, and timber and grains that had traveled down the Han River in the boats passed through Mapo to reach central Seoul. For this reason, there were many sawmills and granaries around the dock. In the evenings, workers used to look for something to â&#x20AC;&#x2DC;scrubâ&#x20AC;&#x2122; sawdust from their throat, and cheap eateries selling pork and Makgeolli (Korean rice wine) opened up in the region to meet their needs. However, with the construction of railroads, the dock was closed down, and the blue-collar workers were gradually replaced with white-collar workers and local merchants, looking to enjoy some Soju (Korean distilled spirit) with snacks on their way home from work. Unlike todayâ&#x20AC;&#x2122;s restaurants that have individual ventilators for each table, ^É sÄ Ă&#x17E;Ë&#x161;Âś ÄśEĂ&#x17E;Ë&#x161;ÂśČ&#x2013;Ă&#x17E; _Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC;sÇ&#x2039;ÇŁ Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC; ÇźĂ&#x152;s Ćź ÇŁÇź É sÇ&#x2039;s ʊĜĜs_ É Ă&#x17E;ÇźĂ&#x152; ǣŸ Ĺ&#x17D;Č&#x2013;OĂ&#x152; ÇŁĹ&#x17D;ŸĨs that one could hardly see. Meat was grilled on a table made out of junk oil barrels, containing briquette stoves inside. These oil-drum tables would be surrounded with three or four stools barely large enough to sit on. But the food and drinks were merry, and all doors and windows were kept open to disperse the smoke.

ŕŚ&#x192;ŕą&#x;ŕŤ&#x2022; â&#x20AC;ŤŕŹż×¤â&#x20AC;ŹŕŞŠ ŕŚ?ŕ Źâ&#x20AC;ŤŰ â&#x20AC;ŹŕŹĄ Ő­Ý&#x2026;હ ŕĄ&#x160;ŕŞ&#x2DC;ŕŞ&#x2030; ઽŕŞ&#x2018;ŕ Žŕ­Ľ ૠâ&#x20AC;Ť Ů&#x160;â&#x20AC;ŹŕŽş× ଲâ&#x20AC;ŤÜĄ Ů&#x160;â&#x20AC;ŹŕŽşÔŤŕ¤ŁÖ&#x153;ଲ઩ Ő­Ý&#x2026;ଲâ&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹŁŕ¨?ଠâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÔśŰ&#x2014; ŕŚ&#x192; ŕą&#x; â&#x20AC;Ť ିפâ&#x20AC;ŹŐłŕą&#x; ŕ¨&#x;ŕ­&#x2039; Őłâ&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞŠ ŕŚ?ŕ Źâ&#x20AC;ŤŰ â&#x20AC;ŹŕŹĄ Ő­Ý&#x2026;હ ŕ¨&#x;ଡ ŕ¨&#x161; ŕĄ&#x160;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Ź Ü&#x2018; ŕˇ&#x2021;Őł ŕ¤&#x201E;ྥ ŕŹ?ઊ ŕŤ&#x2039;ß&#x2122;Ü&#x2018; Ö&#x160;ŕ°&#x153;ଠୠଠŕŽ&#x201A;ŕ­&#x20AC;ઊ ŕ°&#x17E;â&#x20AC;Ťŕ ?×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŹĄ ŕ¤&#x2030;Őł ŕ Źâ&#x20AC;Ť । Ű â&#x20AC;Źŕ­ĽŕŹĄ â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; Ö&#x153;૾ ŕĄ&#x160;â&#x20AC;ŤÜĄ Ű&#x2014;ŕˇ&#x2030; Ü&#x2018;×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŽşÔŤŕ¤Ł ŕ śŕŹ­ ন൪â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Ź ŕŞ&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŞŠ Ű&#x153;ß&#x2122; ଼Ű&#x2014; â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹŕŽşÔŤŕ¤Łâ&#x20AC;ŤÜĄ Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽş િÖ&#x153;ŕ ¤ ԫणଭ ŕ°š ŕŁ&#x152;ŕŻ&#x2019;ŕ¤&#x20AC; ŕ´&#x2030; Ű&#x2014;দŕŁ&#x152;ŕŻ&#x2019;ઊ ଲŕ &#x2122;â&#x20AC;Ťŕ¤&#x20AC; Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŹ?ŕ &#x153; ŕ ąŕˇ&#x2021;â&#x20AC;Ť Ü Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŹĄ ŕ­&#x2026;ŕˇ&#x2021;஺ ੴŕŹ&#x17E; ŕĄ&#x; Őłâ&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞŠŕŚ&#x203A; Ů&#x;ŕŚ&#x2026;Ô§ â&#x20AC;Ťŕ˘&#x201A;ÝĄ ×&#x2020;Ů&#x160;â&#x20AC;ŹŕŹ˛Ű&#x2014; ŕŞ&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;ŹÔŠŕ­&#x2039;ઊ ŕ­?૶ â&#x20AC;ŤÜĄâ&#x20AC;ŹŕŽşÔŤ णŕ &#x153; ŕŚ?ŕ°¤ŕ§&#x20AC;ߌ ઽŕŞ&#x2018;ଭ ֹ෴ଡ ŕ ¸ŕą§Ô§ŕĄ? ŕĄ&#x160;â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;Ű&#x2014;Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­ĽŕŹ˛ ŕŚ&#x203A;ŕŞ&#x2018;Ö&#x20AC; â&#x20AC;Ť ŕ &#x203A;Ű&#x2014; Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ­ĽŕŹ˛Ű&#x2014;

A NUTRITIOUS TREAT WHEN SERVED WITH LETTUCE, PERILLA LEAVES AND RAW GARLIC Regardless of the times, Dwaeji-galbi-gui is always served and eaten the same way. The meat is wrapped in lettuce or perilla leaves along with raw garlic and chili pepper, and dipped in Ssamjang (a ÇŁĆźĂ&#x17E;OÉ´Ę° ĆźČ&#x2013;Ĺ&#x2DC;ÂśsĹ&#x2DC;Çź Ĺ&#x17D;Ă&#x17E;ÉŽs_ ÇŁ Č&#x2013;Osʺʳ ǢŸĹ&#x17D;sÇźĂ&#x17E;Ĺ&#x17D;sÇŁĘ° ÇŁĹ&#x17D; ĜĜ ĘŠÇ&#x2039;sË&#x161;Ç&#x2039;sÇŁĂ&#x17E;ÇŁÇź Ĺ&#x2DC;Çź EĹ¸É Äś containing sesame oil is placed on the grill to cook garlic. Seasoning determines the taste of Dwaeji-galbi-gui, because the dish uses the ĘŠÇ&#x2039;ÇŁÇź ĘŠÉ&#x161;s Ç&#x2039;Ă&#x17E;EÇŁ Ÿ¯ ĆźĂ&#x17E;œʰ É Ă&#x152;Ă&#x17E;OĂ&#x152; ÇźsĹ&#x2DC;_ÇŁ ǟŸ Ă&#x152; É&#x161;s Ĺ&#x2DC; Č&#x2013;Ĺ&#x2DC;ƟĜs ÇŁ Ĺ&#x2DC;Çź ƟŸÇ&#x2039;Ĩɴ smell. Seasoned with a soy sauce marinade, Dwaeji-galbi-gui is usually eaten with raw vegetables to achieve nutritional balance.

The WITH MAGAZINE 11

Food & Beverage Korea

рнА▀╣рнк╒╛ ╩б р╖ЙриРро╝р╣ЕрмА

╒мтАл ╫ЖтАм├╜ ре║ркСре║ре┐╘з▌Г ргв ре║ркСре║ре┐рм▓ ржН╒в┘Н ╒Урма ╒│▀Щ ра▒тАл ╫ЖтАмриХрамтАл▌Е█НтАмрм▓ ре║ре┐рмн рйираЬ р░др▒лр╖Зрк▒ тАл╫СтАмрма ре║ рзБркй реб▀Щ тАл┌ХтАмрма ╒УркйржЫ риПрнБтАл▄гтАмркд█Ч╒│ рнвр╖Рро║тАл ▄Б█АтАмрм▓раЬ ркЙржНржГ р│╛ркйржЫ рв║р▒┐р╖Й р░д риП╘йрм▓ р╕╗раЫ р╕Ъ р░дрпБр╖Й ╒Урм▓█Ч ре║ре┐ роВрнАтАл █АтАмреб▀Щ▄С риЫрм▓ рнЕ р╢┐ро║ рй┤╒│ риЫрм▓ тАл ┘КтАмрнА▐п█Ч╒│ р╖Р▄С рбд тАл┌ВтАмрмб тАл╫Ж┘▒тАмро║ рбор╖З╒│ риотАл █АтАм╒мрл┤╘з раптАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рм┤рнбрм▓ ▌БрвВ тАл╫СтАмрма ре║рзБ рзАтАлрб┐┘КтАм рлХ рво█ЬтАлрб┐┘КтАмрлХ ╘╢рма р╕Жрк╣рзд ┘Лрк╣рм▓ рапрм▓ ригрм┤ рдАрк╣р┤ар▒╛ркй рмгро║▄С ркСро║▄С рй░тАл █ПтАм╒Нрн║р╖Зро║▄С риМр╖Зро║▄С рй┤рма ╒╜р░│▀Л риМ▄С рлК▄С р┤аркС рм╡рн║▀Ж ▌К р▒Ц рнбрмн ржНрмЦрн║╒Нрм▓ тАл▄гтАмркШркЙ рнНрв╝╘з ╘зтАл █Чр╖З█ЗтАм рм┤ре┐роЪ╘з тАл▀з╫ЖтАмрмЮ▀ж р░│рмг тАл┘КтАмр│┤┘Н ╒Урма рог╓Э тАл▐н┘К█етАмрмн рмнр╖ИржЫрм┤ ├Цр░╡╫Б рв║├Чрм▓╒│ р┤зрм╡ риС▐нриП█йркйтАл █АтАмрог╓ЭрмЮ▀ж рм┤ре┐рмб рздр▒вр╖Зрк╝█ЧтАл▀з╫Ж █АтАмрм▓ рм╝ тАл █АтАм╒УрмЮ▀ж ргкрй░ рл┤радтАл▐н┘КтАмркй▄С рлИ▐╣ рнврдАр┤Й рм┤ре┐роЪраЬ █б╘з рамриС ╒УрмЮ▀ж р▒Яр▒╕тАлр░╝╓Ь █Ч▄дтАмрнбрм┤ рнкргСрма рн║ржЯриП█й р╕ЪтАл╫ЖтАмрмн рвВр╖Эрм┤ ├Црм╣рмА╒мрнкро║├Ч ▌К ркй тАл ▄д▀з╫ЖтАмрнкрн║рв║ргСрма рм┤ре┐рмЮ▀ж ╘з▀┐ ┘ЫркШ тАлраА┌зтАм╓А р░ЯриЮрмб р╖МтАл┘╢ ╫┤тАмркШ рдм ╒ЛтАл ┘КтАмрм┤ре┐╘з▀┐раЬ роЪрбЙтАл█НтАмркй █брй░ржЫ рзиркй р▓Еро║р╖Зрк╝█Ч╘з тАл╪╝тАмрк▒ рамриС█Ч╒│ р╖Зрк╝█Ч ре║ркСре║ре┐╘з▌Г ргврма рм▓▀Зр╖Й рв║риРрмб р╕Жрл│р╖Й рнвр┤зркКроЪрм▓█Ч

ре║ркСре║ре┐╘з▌Г ргврма ре║ркСре║ре┐рмб ╒╝╒Ъ ╘лрй░ рдмркШ рао▌ЕркШ ре┐рмн р╖Ъ╓А ра╢рм▓ рм║рй▓ркй рлИ▐┐тАл▄ЫтАмрй▓ ┘ТтАл╪╜╫Ц █АтАмр╖Мрмб ро║тАл█НтАм╒│ рм╝█Ч ре║ре┐ркй █йр╖Р тАл р╖Й▀з╫ЖтАм├ЦтАл▄ЫтАмрмнргк╘о├Ч ├Цргнр▒К╘│рбз├Ч ▌К ╓Э┘Ырлдрмн ркКр╖ИржЫраЬ ре╝р╢ЖргкрбЯ ре║ре┐рмб тАЬрбмркй р│╖рм▓ ┘П рмНр╖арм▓ рнб╒│ ╒Н╘│ркй рм▓▀л█ЧтАЭ╒│ тАл▄г▀з╫ЖтАмркШ рм╝тАл█Э ▄Б█АтАмрма р┤а с╝Й ркй рзБр╖Зро║рао р╕Г тВп рмн ржиро╛рмб ргкр╖РроЬ█Ч╒│ р╖РржЫ ре┐╓А рмн ╓зр╖Нрм▓ роЕ█Ч тАл█ЭтАм╒│тАл █А╫ЖтАмрк▒р│┤ рмЦраСркй рдгр╖Р ╓╗ ра╢рм▓ █брв╜р╖З╒│ █Ърв╜ро╛рм▓ р╢лрдАр╖Р █ЧркСр╖Й рн║радргСрмб ╘зро║╒│ рм╝ро║рао ре║ркСре║ре┐╘з▌Г ргврм▓ ро║тАлре┐ █ПтАмрмн ра╢╓А р╖Ърма тАл█ЭтАмрлмрад рогркйржЫ▄С ╓ЭрвДрлмрадрм┤ ре┐╒ор│╜╓А █брв╜р╖З╒Ъ рбКрмб рзд рм╝тАл █АтАм р░Фрлмрадрм┤ тАл█ЭтАмр░Фркй ╒н▌Ерк▒ рбКркдрмб тАлре┐ре║ ▌бтАмрмн р╢лрва╘з рв╝╘з тАл █Ч▄дтАм

12 July I 2018

ୢധச ෉ਐր ࠮‫ۗي‬

᧞ᵝℎ ‫ ࠥݚ‬

Dry

ⶰ⶯ⶰⶰⶰ Sweet

┥‫ ܭ‬

Low

ⶰ⶯ⶰⶰⶰ High

ၵॵq Light ᔑࠥ

Low

ᅖ⧊q Low

ⶰ⶯ⶰⶰⶰ Lean ⶰ⶯ⶰⶰⶰ High ⶰ ⶯ ⶰ Complex

The WITH MAGAZINE 13

Food & Beverage Korea

╘Ш─ЗрвЦ

рм┤ре┐ сШв ╓А тАл р╜╝ █ЭтАмрмб рнН▀╣▀ж р╖Зрк▒ рао▌Г ре┐╒ор│╜рма рм▓раЭ ╓╗█й▀ж рк┤╒о сгЯр╜╝ рмн рв╝ рзБркй рм┤ре┐ р░ЯриЮ █йр▒Я ▌Крмб тАл┘╢тАм╒│ р╢г ╒│рй░ рао▌БтАл █АтАмр│╜рм▓█Ч ре┐╒ор│╜ркй ▌ЕркШ╘зтАл █АтАмрм┤ре┐рма р░╝┘Ы р╕ХрзАраЬ р╕Жржир╕ГриПр▓п риСро╝ █йре╖раЬ р▒Лро╝р╖З╒│ р╢┐▀жр╕Орглрмб р╖РроЪтАл █АтАмрк▓р╖Крмб р╖Й█Ч ╓Э┘Ы р░╣ р╖Й╓┐╒│рн║радржЫрм┤ ├ЦрмгриРтАл├Чрв║рва▌МтАмркйтАл █АтАмрк┤╒ор░Ф╓А рздро╣╒ормн рн║радргСрм▓ тАл┘КтАмрлХрм╝╒│ р╖орнНрмн ре┐╒о р│╜╓А ╘зрнЛ рмХре╖р╖Й р╖┤р│╛рмн рлмрадтАл █АтАм├Црн║ржЯрлмрадрнкргС├Чркй ▌КрнЛр╖ЗтАл ▄Б█АтАмрм▓тАл▌бтАмркйтАл █АтАмрм┤ре┐█йриС рм┤ре┐╘з▀┐ р╖Й рзз╘з▐ормб тАл┘╢тАмркд█Ч рм▓▀Р╒Ъ рлИ▐╗ ржкрмБрмб ро║тАлрбг рбЭ┘КтАмр▓И╓А рн║радргСрм▓ рн║╫Брйй ргбр╖┤тАл▄гтАмркдро║рао рл┤рад рвврн╗рм▓ рнвр┤зрнбрмЮ▀ж ро║р▓прлК ркКриРтАл рмА▄ЫтАмсбХсЮ┐сИ▓син ро│ роЕрма рмгриРрма ркК╓А ╘╢█ЧтАлре╖ █АтАмржГрм▓ ╘зрнЛ рнЕ тАл┘КтАмр│┤тАл█Арм╝ ┘КтАм рмгриРрм▓█Ч ре┐╒ор│╜рма рм┤ре┐╓А тАл█ЭтАмрм▓ ржЫ▀жрмн тАлрл╢╫ЖтАмрмб ргкр╖РржЫ рк▒раЭр░╢ркй р░Щ╘зрл╢ рмг▀╣тАл ┘КтАм╓Арм╡▌Ермб рбК╒│ ргВ рзБрмн тАлрл╢╫ЖтАмрм▓ р░Щ╘зрл╛ро║тАл █АтАм╒Урмб рв║ро║р╖РроЪтАл █АтАмр╕Х╓А╘з рм╝тАл █АтАм╒Урм▓█Ч рнвр┤зроЪ рогркйржЫ▄С ре║ре┐рмб тАл┘╢тАмркШ █бтАлр▒Ц █АтАм╒│рмн ргкркСроЪрм┤ ре║ркСре║ре┐роЪрлХ рк▓риП р▒Ц╒│рмн ргкркСриРрм┤ ре┐╒ор│╜ рмн рао┘Трма ╒Н╘│ рбЯркйржЫ▄С р▒Ц╒│рмн ╓зр╖Нрмб рнА▐╡р╖Й█Ч

14 July I 2018

рнвр┤зроЪ р╖ЙриР╓А раотАл█Ч┘КтАм

рлБрдАр┤Й рл┤радтАл▐н┘КтАмркйржЫтАлре╖ █АтАмрмНраЬ рв╜тАл┌ВтАмро║╘║рм▓▐н р╖Зрк▒ тАШре╖рмН╘з рлИрбЯ рйирй╣р│╕рмб рнИтАлра▒ █АтАЩ █Ч█АтАмрм▓ рм╝рмб рни ▄С▀ж тАл█ЭтАмрмб ╓▒р╖Й рмгриРрмЮ▀ж рк▒╒врлЬ█Ч тАл█ЭтАм╒│тАл █А╫ЖтАм╒│█Ърв╜ рнар▓М▀жрад риРр╢ирмЮ▀ж █ЧраЫ рмЦраСркй рдгр╖Р р╖Врзд рй░

╔╢▐н

рватАлре║┌ЛтАмрмн р╖М▀Жрм▓ рзА╒│тАл┌Ф █Чргк╫ЖтАмрмЮрбЭ рдДр╢Ср╕Гро║рв║ре║рм▓ рапрм▓ ▌ЕркШрм╝ркШ р╖прог р▓╗▀СриЖр┤У▀йрмн ро╣╘зраЬ ркЩ рнкр╖ЗтАл █АтАмр╕Х╓А╘з рм╝█Ч тАл█Э р╖Й▐БтАм╒│тАл╫ЖтАмркйтАл █АтАмрдгр│┤рвв "╘з рапрм▓ ▌ЕркШрм╝╒│ ┘ЫрнЛ╓А тАл╫░тАмро╛ркйтАлрв╜█Ъ █АтАмро╛ ро║рв║ рдг р│┤рвв ▌Крм▓ р╢лрдАр╖З╒Ъ р╖МрмХтАл▄гтАмркШ рм╝█Ч риРре╖тАл ┘КтАмрк┤р╕О рнкре╖ ржГр░Щраиркй рапрм▓ рлЛ▐нрлИтАл█Э █АтАмр░Фрма тАл█ЭтАм╓А ╘орнА тАл▌К ╓╜█етАмрмб рбКтАл ╫ЖтАмроЕ╒Ъ р┤аран┘ЫркШ ркСтАл┌ДтАм рнЛ╓А ргКрб┐▀Щ рвнр╡Йр╖З╒Ъ ре╛рй░ тАл╪╝тАмрк▒ ┘Э тАл█ЭтАмрлмрад▀ж ╒оро╣ р╜╝с┤А рм▓▐н╒│▄С р╖ЗтАлтАШ ▄Б█АтАмр░ФтАЩрм▓▐нтАлрбг █АтАмр▓Ирмб ре╖рл│р╖З ╒│ рм╝ро║рао рн║раиркй █│рл╡ ╓╜рнжр╖Й рмгриРрм▓тАл █Чр╖З ▄С╫ЖтАм тАл█ЭтАмр░Фрлмрадрмн рв▒роЪ▀ж ре║ре┐роЪраЬ ╒н▌Ерм▓тАл █АтАм╒Урма р╕ЭраШр╖Й рн║р╖Нрм▓█Ч ркКрм▓ тАл █А▄гтАмркКрл│р░╗роЪркй █брв╜р╖Й █Ърв╜ро╛ риР р╢ирм┤ тАл█ЭтАм╒│тАл раЬ╫ЖтАм╒н▌Ерм▓тАл╓з █АтАмр╖Нрма рл┤радтАл▐н┘КтАмркйржЫрао ра╢рго рзд рм╝тАл █АтАмр╡ЙржЖрм╝тАлргк █АтАмркСриР рзирвВр╕Грм╡ ╒Урм▓█Ч

The WITH MAGAZINE 15

Must Experience

INCHEON A Dynamic Airport City Booming with Lively Energy

FRESH AND ENERGETIC ROMANTIC JOURNEY TO INCHEON Incheon is the most trend-sensitive city. The city not only has the rapid development speed but also the tradition, history, and culture is well preserved. Incheon, from this perspective, is a perfect city to understand the past, the present, and the future of Korea.

Most importantly, Incheon may be considered as the hub of Korea ɠ ɚsʰ ǣÞŘOs Ŏ Řɴ ħŸNjs Ř ǻə ǣÌŸɠǣ Ř_ ŎŸɚÞsǣ ɠsNjs ʩĶŎs_ ÞŘ the city. Major scenes of the world’s popular TV shows, ‘You Who N Ŏs ¯NjŸŎ ǼÌs ǢǼ Njǣ˅ ˄µŸEĶÞŘ˅ ɠsNjs ʩĶŎs_ ÌsNjs ÞŘ ÝŘOÌsŸŘʳ The tourists can visit Chinatown where the mixed cultural space of Korea and China; visit the open port cultural district with vintage modern style buildings; or visit Songdo International Business District. How about to consider to become sometimes fresh and energetic, or sometimes romantic by walking every corner of Incheon like a Korean movie star?

Songdo Central Park ᘂࠥᖝ✙ౕ❭Ⓧ

18 July I 2018

7JTJU ,PSFB

Incheon

Recommended Itineraries

Single-day course Bomunsa Temple (Seongmodo Island) 垍 Seawater Mineral Spa 垍 Ganghwa Specialty Store 垍 Ganghwa Peace Observatory 垍 Ganghwa Pungmul Market

Two-day Course [ Day 1 ] Chinatown 垍 Wolmi Culture Street 垍 Sinpo Market 垍 Songdo International Business District 垍

Hanok Village 垍#Water Taxi (Night View) 垍#Gyeongwonjae Ambassador Incheon

[ Day 2 ] Central Park Walking Tour 垍 Korean Wave Tour (Tri-bowl) 垍 Hyundai Premium Outlets

Must Experience

BUKCHON HANOK VILLAGE

Songdo Hanok Village & Gyeongwonjae Ambassador Incheon ᘂࠥ⦽᪆ษᮥ Ğᬱᰍ᧑ᄁᕽ޵ᯙ⃽

ā

Songdo Hanok Village, where traditional Korean houses are clustered, is located at the center of the Central Park. The traditional Korean houses and the high-rise buildings look somewhat elegant. The houses at Hanok Village are all newly built houses – not preserved. The place is used as Hanok experience hall, cafeteria, café, and event hall. Next to Songdo Hanok Village, there is the Korea’s largest Hanok hotel and the representative landmark, Gyeongwonjae Ambassador Incheon. The hotel was built by the six intangible cultural craftsmen who were registered as Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO. The visitors may choose to enjoy both the bedroom type room and the ondol (Korean ʪŸŸNj Ìs ǼÞض ǣɴǣǼsŎʺ NjŸŸŎʳ ǻÌs ɴ Nj_ Ř_ ɠ ĶĨÞض ǼNj ÞĶ Njs NjÞ¶ÌǼ ÞŘ ¯NjŸŘǼ Ÿ¯ ǼÌs ÌŸǼsĶ NjŸŸŎǣʰ Ř_ ǼÌs OŸĶŸNj Ÿ¯ ǼÌs ÌŸǼsĶ EȖÞĶ_Þض EsOŸŎsǣ ¶ŸĶ_sŘ at night that makes the perfect view. There are several nice hotel facilities: a restaurant where visitors can try the tasty Korean dishes such as bulgogi, galbi, and etc., a café where Korean traditional teas are on the menu.

Chinatown

Ĵ

₉ᯕӹ┡ᬕ

Chinatown was formed as the increase of Chinese residents when the Incheon port was opened in 1883. During the early stage of Chinatown, the town was populated with overseas Chinese; some called the town as ‘China inside Korea,’ but as time went by, two countries’ cultures began to harmonize.

Chinatown nowadays creates a unique culture and color, and the town became the mascot of Incheon tour.

Chinatown is also the place where jajangmyeon was born. ğ Ġ ضŎɴsŸŘ Þǣ ŎŸ_Þʩs_ ɚsNjǣÞŸŘ Ÿ¯ ǼÌs ʊÌ ĠÞ Ř¶ Ŏ ÞŘ ʹ䍉䰖怪) from Sandong peninsula. The Korean version is more tender and sweet that suits well with Koreans’ taste. It would be a nice experience to try the Korean style Chinese food especially at ‘Gonghwachun’ and ‘Mandabok’.

20 July I 2018

Songdo Central Park : Water Taxi & Water Leisure

ā

ᘂࠥᖝ✙ౕ❭Ⓧ ᙹᔢ┾᜽ ᙹᔢ౩ᱡ If you wish to enrich your time at Central Park, try experiencing the water taxi that sails on the canal water. Reach for the West Boathouse dock and the visitors would be able to try the water taxi. The water taxi departs every hour on the hour. The water taxi is designed for sightseeing than transportation; it would slowly drive around many corners of the park. The water taxi operates until 9 p.m., the visitors will also be able to enjoy the night view of the park.

Moreover, Songdo Central Park proves water leisure activities.

The visitors could try the invisible kayak and explore around the park; try the six persons large party boat; or try the family boat that operates with batteries.

Songdo Central Park ᘂࠥᖝ✙ౕ❭Ⓧ

ā

Songdo International Business District is built on reclaiming tideland from the sea. At the center of the city, there is a large park – about 115 acres – where people exhausted with the urban life could visit to heal themselves. A vast canal – width 30m ~ 100m and length 1.8km – runs ǼÌNjŸȖ¶Ì ǼÌs Ƽ NjĨ ǼÌ Ǽ ɚÞǣÞǼŸNjǣ ŎÞ¶ÌǼ Es ŎÞǣǼ ĨsŘ ǼÌs O Ř Ķ ɠÞǼÌ NjÞɚsNjʳ ǻÌs ɠ ǼsNj ǼÌ Ǽ ʪŸɠǣ ǼÌNjŸȖ¶Ì ǼÌs O Ř Ķ Þǣ ɚsNjɴ OĶs Ř ƼȖNjÞʩs_ ɠ ǼsNj ¯NjŸŎ ǼÌs ŸOs Řʳ ǻÌs ɚÞǣÞǼŸNjǣ Ŏ ɴ ǣss Ŏ Řɴ OĶs Nj ɠ ǼsNj ʩǣÌsǣ ǣȖOÌ ǣ ŎȖĶĶsǼʰ NjŸOĨʩǣÌʰ EĶȖs ONj Eʰ Ř_ ǣŸ ŸŘʳ ǻÌs Ƽ NjĨ ƼNjŸɚÞ_sǣ Ŏ Řɴ ¯ OÞĶÞǼÞsǣ such as terrace garden, sculpture park, trails and bicycle roads, and convenient stores. At night, the park creates a fantastic night view as the lightings from tall buildings are projected to the canal water.

Yeongjong Seaside Rail Bike

Ķ

ᩢ᳦ᦉᔍᯕऽ౩ᯝၵᯕⓍ It is an eco-friendly place to ride the rail bike while enjoying wide opened shore of Yeongjongdo Island. The course that runs along the shore is 5.6km long, and the bikers could put the view from Wolmido Island to Incheon DNjÞ_¶s Ǽ ŸŘs ǣÞ¶ÌǼʳ ǻÌs NjǼÞʩOÞ Ķ ɠ ǼsNj¯ ĶĶ Ř_ cave tunnels will add up the fun during the ride. There are other activities for visitors to attend such as sea cycling on a bicycle coastal road, or try glamping at a campsite.

The WITH MAGAZINE 21

Cultural Tours

Cultural Tours with

Prominent Local Figures

рнА▀╣рнк╒╛ ╩б р╖Й╓Э╓В╓И╒╛ре╖

6WRULHV DERXW KHU OLIH DV D MRQJEX RU WKH HOGHVW GDXJKWHU LQ ODZ RI D KHDG IDPLO\ DQG (XPVLN 'LPLEDQJ

22 July I 2018

The 13th jongbu of the Seokgye family The head house of the Seokgye family is at the center of Doodle Village where the Lee clan of Jaeryeong has lived for 400 years. The head house of the noble family maintains the spirit of Seokgye Lee Simyeong, who stepped down from a government post during the age of chaos in the 17th century and devoted himself to teaching students while living in retirement, along with his wife Jang Gye-hyang who is the author of Eumsik Dimibang and a woman of virtue with a great talent for poems and drawing. Cho Kwi-boon is the 13th jongbu of this head family.

More than 300-year old recipes inherited by a jongbu Unlike other noble families that are reluctant to disclose their family recipes saying that such recipes are the secret of their family, the Seokgye family is trying to introduce its 350-year old recipes in the cookbook that one of their ancestors wrote, with an aim of developing the family dishes into major Korean foods throughout the world. Cho Kwi-boon is playing the central role in such efforts. Even though she is almost 70 years old, she is always busy at the Eumsik Dimibang Education Center and the Experience Center preparing food for her guests, including preparing ingredients and seasonings like soaking beans in water, etc. because the quality of food can be compromised without meticulous care.

That is why she continues to check every detail, starting from the preparation stage even though there are people helping her.

The WITH MAGAZINE 23

Cultural Tours with Prominent Local Figures

Meet the local celebrity

Cooking food in Eumsik Dimibang

Meet Cho Kwi-boon, the jongbu of the 350-year old

Cook and taste food in Eumsik Dimibang with the jongbu

Seokgye family, and listen to her story of her life as a

and experience the traditional cuisine of the noble family of

jongbu and a story related to Eumsik Dimibang.

the Joseon Dynasty.

Experiencing Korean table dâ&#x20AC;&#x2122;hote in Eumsik Dimibang Experience a Korean table dâ&#x20AC;&#x2122;hote lunch with traditional Korean food of the Lee clan of Jaeryeong (the Seokgye family), which is a noble family of the Joseon Dynasty, at the Eumsik Dimibang Experience Center that was built in the style of a hanok (traditional Korean house) and run by Yeongyang-gun.

24 July I 2018

Nearby tourist attractions

1 Hahoe Folk Village

Guide tour of Doodle Village Enjoy a guided tour to Doodle Village with a culture docent, where you can visit 30 traditional

Korean

houses

including

the

Seokgye Head House and Seokcheon Seodang, which is a traditional private school, the Eumsik Dimibang Exhibition Center, a traditional liquor

A major historic village in Korea, it is a UNESCO World Heritage Site. The village is home to descendants of the Ryu clan of Pungsan which produced Ŏ Řɴ ÌÞ¶Ì˚Nj ŘĨÞض Ÿ¯ʩOÞ Ķǣ ÞŘ ǼÌs Ƽ ǣǼ ÞŘOĶȖ_Þض NJɴȖ ǢsŸŘ¶˚NjɴŸŘ¶ ʹˠˤˣˡ˚ 1607), a renowned minister during the Joseon Dynasty. There are many wellpreserved hanoks (traditional Korean houses) in the village since it was not damaged during wars including the Imjinwaeran War (Japanese invasion, ˠˤ˨ˡ˚ˠˤ˨˧ʺʳ ǻÌs ɚÞĶĶ ¶s Þǣ ĶǣŸ ¯ ŎŸȖǣ ¯ŸNj Ì ÌŸsǼ Ķʰ ħŸNjs Ř ǼNj _ÞǼÞŸŘ Ķ mask.

experience center, and Gwangsan Literature Laboratory established by famous novelist Lee Mun-yeol.

2 Baegam Hot Springs The Baegam Hot Springs Special Tourist Zone is an ideal destination to enjoy both grandeur geographic features of Baekdudaegan Mountain Range and a Ŏ ¶ŘÞʩOsŘǼ ŸOs Ř ɚÞsɠ Ÿ¯ ǼÌs r ǣǼ Ǣs Ǽ ǼÌs ǣ Ŏs ǼÞŎsʳ D s¶ Ŏ ËŸǼ ǢƼNjÞضǣ is a major sulfur hot springs in the east coast. The water in the hot springs Ì ǣ ŘŸ OŸĶŸNj ŸNj ǣŎsĶĶʰ Ř_ ǼÌs ɠ ǼsNj ǼsŎƼsNj ǼȖNjs Þǣ Ŏ ÞŘǼ ÞŘs_ Ǽ ˤˢ ʰ ɠÌÞOÌ makes it an ideal choice to enjoy a bath. The natural alkali radium contained in the water is effective in treating neuralgia, arthritis and apoplexy.

3 Cheongsong Folk Arts Village Cheongsong Folk Arts Village is a hanok village in the Cheongsong tourism complex run and managed by the Cheongsong Culture & Tourism Foundation.

In addition to the folk arts village, a ceramics village, an exhibition center, a museum, restaurants and other convenient facilities are all in the complex. In the ceramics village, you can make a Cheongsong baekja, or a white porcelain piece, which is a cultural asset of Cheongsong. You can feel the regional characteristics of the area when you see the studio that is built in the form of a hut with walls made with rubbles and mud.

The WITH MAGAZINE 25

Blue Mountain Ridge Runner Mountain Coaster and Apex Bagjump

ра╕тАл▌Е▄ШтАмриПр▒▒ рйЛрвЯрнХр│╣ ргЩ╤Т

рдЯр│Ш┘Ъ рйХ╥М ржЙрммр│а╤│ v╪Мрижр░Ррн╗ w рпСрдЯр░в р░Н╥М tреДреДul ▐╣р░в ╓нрйЛрзВрв┤ рйЩрио╒др│а ровтАл ╫АтАмр│арйЛр░М ╥ОтАл █Ж╪отАмр░Н╙Я ┘г рдк╒гтАлрнХ ╫ЩтАмр│╣╤АтАл╫атАм ╓┐ ╩б рввриОрма Photo ╩б Marc Landry at Blue Mountain Resort

Ridge Runner Mountain Coaster +5#$рмн тАШрвКр▒ДркЙ тАл █А▐нтАЩ█Ч▐ЫтАмр╢╣▀ж╓╗▐╜ркйржЫ▄С рзА╘╣тАл▄гтАмркд█╢ рдЯ▀┐рамрл╢

р╢враЫ ре║рмб рв╝╒мрмЮ▀ж рк▒▀З рго╒ЛрадрлХ рбКрмб╒Лрад рнНрварм╝тАл █АтАмркЙрлдр╕Ж

р╡Ш 3JEHF 3VOOFSтАл █АтАмркК LNрмн рамрл╢р╡Ш р▓╕риЖр┤Й▀ж LN IтАл╫ТтАмро║рмн

тАл▌Е▄ЫтАмрмб ро╡тАл╫ЖтАм╒│ риЩ█ЧрбЯ рдЯ▀┐рамрл╢р╡Шрмб рв║рвВр╖РргкрнА роЪ▀ж ╒врл╖ркй

рзБ▄СраЬ ┘Ю рзд рм╝█Ч риЖр╢┐▌Б рн║рнг тАл█З╫ЖтАмрм▓ рм╝тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй ╘ирнАркй╒Ъ ра╕

риЖр│мтАл ┘КтАмриЖтАл ▌Бргкрл┤┌ЛтАмриЖр╡Ю▀ж ╘зтАл █АтАм╒╜рм▓ро║рао рк▒раЭркй ╘зтАл █АтАмрдЯ▀┐

тАл █АтАмриЖр╢┐▌Б▀ж рамрл╢р╡Ш р▓╕риЖр┤ЙраЬ ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝█Ч рн║╫Б тАлрад┌╛тАм╒Ъ ╘зрбЯ

рамрл╢р╡Ш▄С ╓╗ тАл ▀ж█йраЭ┘КтАм╒орнгркй ра╕тАл █АтАмрнАрк┤╒мр▒┐рлХ рнНрвараЬ рнА▐╡р╖З

ре║рмн ╒мр▒┐▄С ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝рмЮтАл █НтАмрй▓ржира╕р▒грм▓█Ч рдораЩ╒Ъ ╘л ╒мрл┤ ркК

╒│ рм╝█Ч рлБраЬ ▌ЕрбЯ р╖╣рздркйржЫтАл┌ОрвД █АтАмрм▓рлХ р▓ЙтАл┌зтАм├Вр▓ЙркКр││ ре║ркй

рдВрмн риП╘йрм▓ рзАрлмтАл█Ч▄дтАм╒│ р╖Й█Ч

ржЫтАлр╖З █АтАмрм▓р││╓А рамрл╢р╡Ирвнрм▓р││ рк╡▀Щрм╝тАл █АтАм╒╡тАл ▐н▄ХтАмр│┤тАл▌К ╫ЖтАмрм▓ рм╝█Ч рм▓ рогркйржЫ▄С рн┐ █│ ржЖ█ЧраЫ 3JEHF 3VOOFS рлХ "QFY #BH +VNQ

ре╝рдАр┤Й ре╝ ре╖рм▓рмн рй░рм▓▌Е DN рм▓ржГ рма тАл▄ЫтАмр╖ШрнА рнАрад╘з рм╝

раЬ риП▄Ср╖Р ргктАл █АтАм╒Урма ркШтАл ╫Т▌нтАм

тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй ре╝ рм▓ржГрмн ркШраЫ▌Е╓А р╖МтАл ╫┤тАмр│╖ рзд рм╝█Ч р╖╗рнА р│┤▀ЩрбЯ ре╝ р│м DN рм▓ржГрм▓ тАл▄гтАмркШркЙ р╖ЗрбЭ рбмрб┐╒Ъ╘з LHрмб тАл┘▒тАмркШ╘з рбЯ рй▓тАл █Ч▄дтАмрнЛ рм▓ржГрмн р╡Цр▓нрмб ре╝ ╒мрл┤ р╖Крм┤рм▓ тАл ▀жрвЫ▄гтАмрм┤ ╘зрн╗рм▓тАлраД╓╗ ┘КтАмрмЮ▀ж ╘зрбЯ рнгркКр╖К рзд рм╝█Ч р╡криЖ р╖Й рнЛтАл █етАмркШраЫрма ркШражрм▓ ре╝ рм▓р╖З тАл █АтАмрм▓█Ч роЭрм▓ тАлрвВ▌б ╫Ж╫КтАмркй роЪрогрм▓тАл ┘КтАм роЪра▒ рй░р▓Е рм╡р░С╘зтАл █АтАм╒Урмб р▒Яр░╡р╖Й█Ч Ridge Runner Mountain Coaster Hours ─Я╚Ц┼Шs ╦б╦б ╦Ы ╟вs╞╝╟╝ ╦в ╦А ╦а╦Я ┼О ╦Ы ╦а╦Я╞╝┼О More information ├М╟╝╟╝╞╝╟г╩▓╦А╦А╔а╔а╔а╩│E─╢╚Цs┼О┼╕╚Ц┼Ш╟╝ ├Ю┼Ш╩│O ╦А╟Л├Ю_┬╢s╟Л╚Ц┼Ш┼Шs╟Л

26 July I 2018

рдЯ▀┐рамрл╢р╡Ш рм▓ржЖ╒мр╖а

Apex Bagjump рм▓╒Урма #VOHFF +VNQ╘з рй░тАл █Ч█НтАм#BHKVNQрм▓█Ч ╒│рзА╒╛р╢Сро╣рм▓ ркв╒│ тАл┌ФтАм рма ╒╜ркйржЫрмн рнер╢╣▀ж рй░▌Б▀С┘Пражрмб тАл┘В┌╛тАм╒│ риЩ█ЧрбЯ #BHKVNQраЬ р▒Яр░╡р╖Й

Apex Bagjump Hours ─Я╚Ц┼Шs ╦б╦б ╦Ы ╟вs╞╝╟╝ ╦в ╦А ╦а╦Я ┼О ╦Ы ╦з╞╝┼О

█Ч ╘╣рмн рнер╢╣█й╘з рм╝рмЮрбЭ ╘зрнЛ тАл┌ФтАмрма ╒╜рма NркйржЫ тАл ▐ХтАмрзд рм╝█Ч тАл▌нтАмркШ ро║тАл █АтАмрзж╘й р▓Э█Ч▐п "JS #BHрм▓ рнАриСрмб ╘ориЪроЪрвЫ▀ж тАл р╖Крл╛▀Щ▄ктАмр╖Врлм╘з ркв █Ч р╖Й р╡криЖ тАл █етАмрнер╢╣раЬ ргМ р╖К рзд рм╝рмЮтАл┘Ч █НтАмрма ╒╜рдАр┤Й риПрнБр╖Зрк▒ ╒│рзА╒╛

More information ├М╟╝╟╝╞╝╟г╩▓╦А╦А╔а╔а╔а╩│E─╢╚Цs┼О┼╕╚Ц┼Ш╟╝ ├Ю┼Ш╩│O ╦А ╞╝s╔оE ┬╢─а╚Ц┼О╞╝

р╢Сро╣рмб рн║╫Брйй роЭрм╡ рзд▄С рм╝█Ч рнкрм╡ тАл┌ФтАмрма рнер╢╣█й тАл ▄ктАм╒╜рма ре╝ рм▓ржГ раорм▓ тАл ▐ХтАмрзд рм╝█Ч

┘ПрйитАл ┘КтАмрк▒▀З╘зро║ рн║╒Н▌Еркй тАлрл╢ ▐н▌ЧтАмрк╜рмб р╖Зро║ рй┤рмб рзд▄С рм╝рмЮрвЫ▀ж рк▒р╖Ш ╒ор╕Прмб рпЗтАл ╫ЖтАмрнвркй рварад рвВрмнр╖Зрк▒ рл╢рк╜

╘з╒грма 3JEHF 3VOOFS .PVOUBJO $PBTUFSрлХ тАл▄ЫтАмрм╡р╖З█Ч реЯрн╗р╖Й рвД╒Нрма

рмХрб┐раЬ рй╡рй░ргк▄С▀з р╖ЗрнА тАл╫К █АрлИрй░▄ХтАмркйтАл╓╜ █АтАмр░│ 8BTB

рнАр▓Зр╖З█Ч╘з "JSCBHркй ╓ЬрбСрмб ┘Ю рзд рм╝рмЮрвЫ▀ж тАл ╫Ж▐УтАмрнвркй ро║р░Юр╖Зро║ рй┤

HB #FBDIраЬ рв║рвВр╖Зрк▒ рк╡рмб риРр╣Н╒ЛтАл┌У ┘КтАмрнЛрмб рв║рвВр╖Зрк▒

▄С▀з р╖Й█Ч риЖр▓Йр╢╣тАл ┘КтАмр╖Ю▀Пр╖Й рлТрмб рм║тАл █АтАм╒У▄С рнкр╖Й р╖Прбз рог р╖ЗтАл┘КтАмрм▓█Ч

тАл ┘К╫Ж▌ЪтАмрдЯ▀┐ргХрад ▌К рк▒раЭ ╓Арм╡▌Ермб тАлр░╝ █А▌ЧтАмр╖а▄С рк▒раЭ

р░╝рог рнкр╖Йрма MCT ркК LH рм▓█Ч

рмб ро╡тАл╫Ж╫ЖтАмркй рй▓ржира╕р▒грм▓█Ч

The WITH MAGAZINE 27

Place to go

р░╣тАл▄БтАмр░╣рв┤ рди╤В ▀К тАл┌ГтАм╒грйЩ р│г▄╜▀гр▒гри╖тАл█┐тАмa тАл ╪В╫ШтАм╥Ырм╢ ┘г рвР╥Зрй╝ тАл╫░тАмржкр│в ржврз╜р┤ЯтАл ╪┤тАм╤АтАл╫атАм

╓┐├Вре╖ро╝ ] р╢враЫр┤▒ркШ

█й▄СриПрмн ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма ркЪрнк▌Г ргМрнИр╖Й ▄СриПраЬ тАл┘К▌ктАм╒│ риЩ█Ч ╓╗рад╒│ █йрнАрк┤рмб ро╡тАлрлБ рбЭ╫ЖтАмрел р▒ЯркЩрмЮ ▀ж ┘ТтАл █АтАмроЪра▒ рк▒р╖Шрмб тАл █Ч╪Э╪атАмрлКр│┤радрлИ р┤а▀ир┤аркйржЫ риП╘й рв▒ рлИр│┤рлХркйржЫ рдВ ╒Лрадркй р░╡р╖╡ рмн рнАрк┤рмб ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝тАлр▒Ц █АтАмрнбрмн р╕┤ркСро║ р╖КрадргКр╡Крм▓ рвн▀ж ╓╗▀Й ╒╜рм▓█Ч р╖КрадргКр╡Крма радрн║р╡ИрдАр┤Й ╘╣рм┤ ргврнЛтАл╫ТтАмро║ р▒лр╖Ъркй тАл ▐н▌ЧтАмрзервориПржб рлБркКрм▓ ╘зтАлр╖З█ЗтАм╒│ ре╖╒орнг █ЧркС р╖Й ркЙрлд р╕ЖтАл▄ЫтАмрмб ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝█Ч рк▒раЭркл р▓ЙтАл ┌зтАмр╡к▌Ерал╓А ▐╣р╢╣р╡Э р▓Хр╖Ж╓А тАл ▌ЯтАмрмН рк▒ рвар┤Й тАл┌ФтАм рм▓ркйржЫ ро╡тАл █А╫ЖтАмрзп рзБрмн ре║р░ермб ╒врл╖ркл ╘╣ ри░ра╗ риЖтАлрбж┌ЛтАмрдж ▌К ╒врл╖ ркБр╡Црдгр╡Ц╘з роЬрдгтАл▄гтАмркШ рм╝█Ч р╖КрадргКр╡К р╢С▀СриЖр╡И ркВ рлХрм╡▌Б ▐нрм▓р╢╣ радрнардЬ )BMJCVSUPO 'PSFTU 8JME -JGF 3FTFSWF тАл █АтАмрлК р│┤радрлИ р▒Ц█й тАлргк █й┌┐тАмр╖╣ ржЫриРро║▀ж рл╖р╢╣ ржмр┤Й 8PMG $FOUSF ркйржЫ риУ┘Ы ╓Вр▒╕рзАраЬ р┤зр╖Р ре╝рй░рм╝тАл █АтАм тАл раЬ█й┌┐тАм╓Вр░Эр╖К рзд рм╝█Ч 28 July I 2018

р▒Яр░╡рк▒р╖Шро║

WATER ACTIVITIES ▌Есз▓тж╜ смнтЦС сзВтЭСсКетЭС р╖КрадргКр╡Крма р▓ЙркК р▓ЙтАл ┌зтАмр╡к▌Ерал тАл▐╣ █А▐БтАмр╢╣р╡Эрмб ро╡тАл╫Ж╫ЖтАмркй рлЧрга р╖З╒│ тАл рбЭр╖З╪┐╫ЮтАм╘зрнЛ тАлр╖З▐а▌ЧтАм╒│ рй▓рнвр╖Й р╖Зр░╡рм▓ рм╝█Ч ╘╣рм┤рдАр┤Й █Ър░╝тАл╫ТтАмро║ █ЧркСр╖Й р░╝р╖арм▓ ╘зтАл р╖ЙрнВрнВ рбЭр╖З█ЗтАм╘│рвДрмб ╒ЛриЖраЩрбЭ рнА рк┤рмб ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝█Ч

WOLF CENTRE █▓тАл▌бтАмскб тзЙ╠╣ тИЕсое смЩтее сЦЭтЦС ркйрм▓р▓Э ╓╕рбжрмн тАлргк █й┌┐тАмр╖╣ ржЫриРро║ркй рм╝тАлрл╖ █АтАмр╢╣ ржмр┤Й 8PMG $FOUSF ркйржЫ ╘ироВ рнвриП ╘│рмнриУ рк╜р╕Г╓В╓А ╓В▀Ы ржГр╢ирмб р╡бра╗р╖З тАл █АтАмриЖр┤аркШ╘з рм╝█Ч рй▓рнвр╖Й █йр╖┤ риУ┘Ы ╓Вр▒╕рзА╘з рм╝ркШ тАл раЬ█й┌┐тАмро╗ рнж ╓Вр░Эр╖К рзд рм╝█Ч

WALK IN THE CLOUD сЪУсЧосо╣ сФСтВж смнтФЪ спЩ ▐╡ тУХрпЭсмСрд╜ риСржЯр╖Й ╒╛тАл╫ЖтАмрлХ рнАрк┤рм▓ ркШрл┤▀Зро╝ р╡И▀Срм╡ р▓╕риЖ р▓СтАл█й раЬ█Ч┘КтАмр╢Э р╖ЗтАл█Ъ █АтАмр╢лтАлрб┐┘КтАмрлХ ┘к▄Срв╖тАлрн║ ▀жрб┐┘КтАмржитАл ▄дтАм╒╛рог ре║р░е▀жркйржЫ ро╝ рнир╖Й р╕┤риР╓А р╣Ррал риП╘йрмб ╘зро╛ рзд рм╝█Ч

ŐĻ

35$&7,&( 0$.(6 3(5)(&7

%87 ,7 '2(61u7 0$.( 1(: ╓┐╚╡ре╖ро╝ ╩б рворо╝рк╜

рнНрл╜рй░ рк▒тАл ╫ИтАмркШтАл▌МтАмркЙ

рмб риУ▐╡рм▓ тАл┘БтАмркй ╒врл┤ █Чрмг┘П рй░р▓Е риП рдгр╖Шр╢Зрмб ╓Ьр╖З╒Ъ

рмж р▓СтАл▀ж █Ч┘КтАмр│м

тАл▄гтАмркд█Ч

р▓СтАл▀ж █Ч┘КтАмр│м ╓╗▐╣ рй╡╒│ рм╝ркдро║рао ┘Ы рлИ▐╗ тАл ╪атАмркШраж риПрнгрдАр┤Й ╘╢рм▓ ржи ркШ▀армб рнб р▓Б╓ЬрпБркйржЫ ргн рзйранр╣Р ▌Йр╖Й █йрнАрк┤рмн ре╖ро╝р░╕рмб

рнЛр╖Р рлК ▀жр│мраЬ ргктАл╪а █АтАмрма р╖╣▐ор╖╣▐ор╖Й╒Ъ рй░тАлрк╝█НтАмркШ ╓╗▐╣

ргн рзж╘й тАл┘КтАмрмн р▓СтАл▀ж █Ч┘КтАмр│м рк▒р╖Шрма рлБ╒│тАл▄гтАмркд█Ч ╓╗рад╒│ ╓╗

╓╗┘й рм▓ рзж╘й рамрна▄С ро╡тАл╫ЖтАмрнА

тАл╫ЖтАмр╕ОтАл █АтАм╘│ре║рм▓ ржк ргМ рвнтАл╪░тАм╒│ тАл┘КтАмржЫркЙ ┘Ы╒Ъ▀ж рлЬ█Ч тАлргб █А┘КтАмр│╛рк╝█╢╘з рз╜╒Ъ р╖Ы▐ор╖РроЪро║ рй┤тАл █АтАмр▓СтАл▀ж █Ч┘КтАмр│м╘з рлИ▐╗ тАлраи█Ч╫ЖтАмрм▓ ра▒р╖РроЪ▌Йрм▓ тАл┘КтАмрмн р░╣ргМрпТ ▀жр│мрк▒р╖Шрма ╓╗рад

рнерне █│ ра╗▀ЪрнбрмЮ▀ж тАлрн╖╫║┌╛тАм╒│ рм▓тАл раЬ┘К █АтАм█│рл╡ █│ р╣ЕрдВр▓С

рзжр│╢р▒┐раорма рй┤рй╝█Ч р╖Зро║рао рм▓ рни▄Срм╡ роЭрм▓ркЙ ркШ▀Ю╒Ъ рв▓

р╖Ч█Ч рм▓▀Й рамрмгрм▓ ро╝риХрм▓ркдтАл█АтАмро║ рлХрм▓р╢╣ркй╒Ъ▄С р┤зр╖ЧтАл┘КтАм

рй░┘Э р╕┤╘з рй╡р░Ы╒ор╕П▌Е рлЧргар╖З█Ч╒│рао ржН╘ир╖ЧтАл ▄Б█АтАм

ргк█Ч ╓╗тАл┌АтАмрмн рм║╘зркй рварзА╘з ргкрм▓тАл ╫ЖтАмриПрнБр╖Ч█Ч ╓╗рад╒│тАл █АтАм рм▓┘Ы тАл┘КтАмрлХ рлХрм▓р╢╣тАлрва █АтАмр▓Б ре╖тАл▐▒тАмр░│▀Л рл╝тАл ▄С╫ЖтАмр╖Ч█Ч р╡ЪрнЛтАл█ТтАм

рк▒р╖ШтАл█етАмрм╡ тАл┘КтАмрмн рнАрао╓А тАл╫Г┌╛тАмр╖Мрм▓ рлБрнитАл▄гтАмркд█╢ рдгр╖ШтАл┌Х раЬ╫ЖтАм

рм▓ рдгр╖ШтАлр▒Ж┌Х ╫ЖтАмрмЮрбЯ р▒в╓╜р╖З▐╣рлм╟│╟│ ▐нтАл █АтАмр▓Йр┤брвВрнАраЬ ргк

р▒┐╒Ъ рао▌Еркд█Ч рй░р░Ур╖Й роЖрнг╘орм▓ ┘Ы рбм╓А р╖╗рмб ро║рв╝р╖Зрк▒

╒│ ра▒рм▓█Ч

тАл █А┘КтАм┘Ы рнАриСрм▓ тАл┘КтАмрм▓рй░╘з▐н р╢Тр╢С╘з тАлрам ▄дтАм┘й ркЭ╓а╓А ▌Кркй тАл▌ЫтАмрмб ри╜рй░ рдАркд█Ч

┘Ы рлИ▐╗ р▓Б╓Ьр░│▀Л тАл╫║┌╛тАмро║тАл █АтАмрм▓ рк▒р╖Шрма рм▓раЫ рй░р▓Еркй рпАрмб р░м╒в рпБрмб тАл┘К▌ктАмрлХ █ЧриП рпБрмЮ▀ж тАлрй░▄ХтАм╘зтАлргК █АтАмриЖ рй▓ркйржЫ риП

█Чрмг р╢Зрмарлм тАл█в█й █АрлИрй░▄ХтАмрма /01& регрм▓ркд╒│ р╖Йр░Ю

32 July I 2018

рнБтАл▄гтАмркд█Ч

ROCKY MOUNTAIN NATIONAL PARK

рл┤рк▒╒┤рнг тАл┘БтАмркй р▓Ф╒Лрад ╒╛р╖Пркй ▄Ср░Ър╖Ч╒│ тАл █А┘КтАм╒ЛтАл╫ЖтАмржЫ рварад

█│ ржГркбрнбрм▓█Ч тАл █А┘КтАмркШтАл ┌╛тАмрпмрм▓ роЕ┘д▐нтАл █АтАмро╛рвВркй ╘ор╣Н рнН

▄Ср░Ър╖Р рамрогтАл┘КтАмрлК ┘Ы рнириС╓А р╖╗рмб раотАл┘КтАм╒Ъ тАл▄гтАмркд█Ч ржЫтАл ▀З▄нтАм

риЖр╡╡рмн рзГрмб ▌ЕркШроЬ█Ч рл┤радрмн рм╕ркШргКраж р░╣ р╖З▀┐╘з рнНриЖ

▀Ур╡Ир▓ЙраЬ р│┤╒│ рм▓рнк █в█вр╖Й ▄СриПраЬ ▄╢▀жр╖Й р░д рв╛р╢╣раЬ р┤з

р╡╡рк╝рмЮтАл █НтАмркЭрамтАл ┘КтАмриЙр╡╝╒атАл█АтАм╘з р╖Зро║рао р▓СтАл▀ж █Ч┘КтАмр│м рк▒р╖Шрма

р╖Р рнНриЖр╡╡▀ж р╖Ър╖Ч█Ч

р╖ЙргМрмЮ▀ж рм▓▀┐ркШро║тАл █АтАм╒Урм▓ рй░тАл █А▐н█НтАм╒Урмб ▄Ср░Ър╖ЗрнАрамрнА рй╡╒ЪтАл╫Ж▀Р╓╗ █Ч▄дтАмркй ╓╗ риЙр╢╝рма ╒╢ ржб▀Срм╣рмЮ▀ж рвнтАл╪░тАмркд█Ч

р░Щ▀ж █ЬрадтАл▄Ы █АтАмрй▓ р╡ЮтАлрам▐н┌ЛтАмр░│▀Л р╢Ир▒Дро╝ ▀жр│мре║ра╝▌Е тАлрвВ▌бтАм ркй рл┤радтАл █АтАмрог╘йрог╘й р░ЩраЬ рбОр▒зркЙр╖Ч█Ч рвД▀и рнАрк┤рмб ╘оржГр╖З

тАл╪а █А┘КтАмрм▓ рм╝█Ч ркШтАл ┌╛тАмр╖╣р┤ЦркйржЫ ╓▒рн╗р░│▀Л р╖ЗраЕрв╖рмб рбЙрвВ

тАл ╫ЖтАмрмНр╖М▄С рм╝ро║рао ркШр░РтАл ┘КтАмрзАргбрм▓ рам▀Щрл╢ро║ р╕ГрнЛриУрм▓ ргкрм▓

▄╢ █Чрмг┘П рй░р▓Е ╒╛рпЗ▀ж рнк╒╛тАл █А▄гтАмрдСр╡╛риР рн║риРркйржЫрмн рм╡рм▓

рбЯ рб┐рн║╒Н ржкрмД█Ч рм▓р┤а▀з рб┐риПрб┐риПр╖Й рнАрк┤ ╒м╓В рй┐ркй ржЫ

ркд█Ч тАл┘КтАмрлХ рй░┘ЫтАл █АтАмр╢╗▀Срм▓р╡И рмН▀ж ▀жр│мре║ра╝р░│▀Л ригрй░рлЛраж

рбЯ ро║раж█Ч тАл █АтАмр╢Эр╖ормб рбмрзА р░╝р╖ар╖РркЙрао тАл█Ы╫ЮтАм╒Ъ тАл █Ч▄дтАм

рмгриР▌Ермб р┤Урм▓рдЯ рмНркй рлЛ▀ЩтАл┌ХтАм╒│ ро╡тАл▀Щ╫ЖтАм╒│ р╖Ч█Ч рвн▀ж ╓╗тАл ▌бтАм рл┤рад рк┐рнАрадркйржЫ рн║╓╗рао ╓╗раЯ рй▓ркй рйирадркЭ╓А ре╖╓Ар╖ЗтАл рао┘КтАм

рнНриЖр╡╡рлХ рв╛р╢╣рмн р░Щрм▓рнерма р╕Дрк┤р╖Ч█Ч рнНриЖр╡╡тАлроА █АтАмрма ▄С▀ж

▌Е╒│рлХржЫтАл █АтАм╒врл┤ ╓╗╒Урао рбК╒│ ре╖▐нро╝ р▓Эр╢╗рм▓ рм╝ркд█Ч ╓╗

ркй рд║рд║р╖З╒Ъ тАл▀З▄нтАмриЭ ре║ра╝рмб ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝ркд╒│ рв╛р╢╣тАл █Чргк █АтАм

▀Й тАлрв╜╫ЖтАм╓А рк▒рмХ▀жрл║рм▓ ркЭрамтАлрм╝рбР ┘КтАмркдтАл█АтАмро║ тАл ▄С┘КтАмркЪрнм╘й ╓╗

┘░╒│ рбМрад ргкрм▓тАл▌Ере║ █АтАмрмб ро╡тАл ╫КтАмрзд рм╝█Ч ╓╗рад╒│ рв╛р╢╣╘з рн┐

▀Р╒Ъ р╖З╒│ркЙ рао█Чр╖ЗрбЯржЫ▄С ргМргМр╣Н риУр╡кр╖Ч█╢ ┘Ы тАлра▒ ╪атАмрм▓█Ч

The WITH MAGAZINE 33

2018 MY DREAM ADVENTURE STARTS NOW

ROCKY MOUNTAIN NATIONAL PARK

рм▓ргМ рк▒р╖Ш▄С рлБрлдтАл█Нрй░ █АтАмркд█Ч ╓╗рна рнАрк┤рмб ро╡тАл╫ЖтАм╒│ р╣Ррал

р░г╒│ рм╝ркдро║ рй┤рй╝тАл█АтАм╘з

р╖ЗрнА рнАрк┤рм▓ роЪтАл █АтАм╒│рлмр╖М╓А рнАрк┤рм▓ ▌Е▀ЩроЪтАл╫С █АтАмрм▓раЬ рк▒ рмХ▀л╒Ъ ▌ЕркШргкрнА▐н╒│ ржН╘ир╖ЧрмЮтАлрв│ ┘КтАмрм▓ █итАл █АтАм╒╜рам█Ч ╓╗▀З

▌Б▐нрм▓рдЬраЬ р╖З█Ч╘з рл┤рк┤р╣Н р░грма рм▓раЭрбжраЬ ркЪ█┤╓А тАл▄ХтАмркй рй│

ро║ рбор╖З╒│ ┘Ы тАл █А█Чргк ┌йтАмр▓ЙрбФ▐н ▀Уро▓раЬ р┤зр╖Р ргктАл █АтАмриП╘йрм▓

рй░ рм▓раЭ рбжраЬ ре║рмб рвн▐нргктАл█АтАм╒Ъ ┘крб┐ роЕрй╝█Ч

█│ рапрй╝█Ч

╓╗тАл┘К █А▌бтАмрлХ ┘Ы рй░┘Ырмн рзГркйтАл▌Бр╖Т █АтАмр╢У▄С р▓ЙрбФ▐н▄С рквркд█Ч ╓╗▐╣ржЫрм┤ро║ ┘Ы тАл┌йтАмрмЮ▀ж р░С╒│ рамрмгркй рнарнЛтАл ╓╗ ▄дтАм╒╜рм▓ ро║╫Б

рм▓тАл █АтАмрдД╘зр╖П▀Ърнбрм▓█Ч рм▓рва ржкрзБркй ┘крб┐тАл ▄С┘КтАмрнйркШрм╝█╢ тАл┘КтАм

╘зрнЛ ╓╗рай╒│ ржН╘ирм▓ рапрм▓ ┘Н█Ч

ркй╒ЪтАл █АтАм┘Ы рбЙрад рзБ ╘зриЛ рзБ ргк█Ч р▓ЙрбФ▐н рзБркй █б╒вро╝ рбФрбж радр▓Й▌Б╘з █│ риС╒мрм▓ рйЬрм┤█Ч

рк┤риМрма рлЧргар╖Мрмб рао▌Еро║рао ржЕ▀жрл╢ ╒Урмб рао▌Еро║ рбор╖Зро║

тАл ргМра╗ █А┘КтАм┘Ы рнАриС╓Армн риЪрл║ркйржЫ ро║╒│ рао█Ч

рнНрл╜рй░ ре╖ро╝ █│ рм╝ркШ рмж рнЗтАл рао╫ХтАмрк▒тАл ╫ЖтАм

р▓СтАл▀ж █Ч┘КтАмр│м рк▒р╖Шрма ┘Ы рлИ▐╗ рк╕рмАрм▓рк╝╒│ ╓╗ раор│й рлИ▐╗ роЬ

рл┤рлХ рк▒тАл╫ЖтАм╘з р▓СтАлрл┤ ┘К╓Ь█Ч┘КтАмрлХ

рдграЬ р╖ЧтАл╫ЖтАмркй рлЧргар╖З╒│ риЩркд█Ч р╖Зро║рао ┘Ы╘з р╖Й рк▒р╖Шрма рмХ р╡ГрдЬркйржЫ ро║╒й▄С▀з ргн рк╜ржГркй █йр╖Й █вриМрм╡ регрм▓ркд█Ч ре╖риУ

рм▓рнк р▓СтАл█Ч┘КтАмркй рлКро║ тАл┌ВтАмрм▓ █Ч тАл▄гтАмркШ╘й█Ч

╓╗ рбжрв║раормЮ▀ж▄С р▒жрдВр╣Н р╕Ир╖╝р╖З╒│ рй║▄Срнбрм▓ркШржЫ р╕ГрнЛриУрао

тАл █А┘КтАмрм▓рнкркЙ р▓СтАл█Ч┘КтАмркй рлЬ█Ч

The WITH MAGAZINE 35

Food

┘Н█Ш╟╝рае─╢╒╜

╪МриП рзК▄╢ри╣ рднрлУ▌З рвШ╥Зр░Ц╥Щ тАл▐ЭтАмр┤з

▀К╤АриП рзК▄╢рйЖ тАл▌ПтАм

рнирад ╩б рм▓тАл╫ЖтАмрзд

тАлрв╕ █Чрам▌б █Н┘ВтАмржГрбЙрадркй рй│тАл █АтАм╒У▄С ╒│█Ър╖Й рлмро╢ рлБ▀жрдАр┤Й рл┤рад рн║ржГ▌Ерма рб┐█│рмНраЬ рм▓тАл ╫Ж╫ЖтАмрмНр╖Р ре╛рмн ро║р╖╡раЬ █брма р╖Й ╓╗раЯрмЮ▀ж рк▒раЭрмб ргк┘в█Ч █йр╢Эрнбрм┤ рмгриРрмб ╪ЗрнАрбЯ рвн█г╘з ро║рк▓рмн рвДр╕ОрлХ ┘ЫраТ ро║рв║рмн ре┐╒ор│╜рм▓ рм╝█Ч р▓╕тАл┘БтАмрм▓ р░Цр╖К рни▄С▀ж риПрмАр╖Й рвДр╕ОрлХ рзБрмб тАлр╖З╪╕▐ЩтАм╒Ъ рао▌ЕркШродржЫ тАл▌ЫтАмрмб ри╜╒Ъ р╖ЗтАлре┐ █АтАм╒ор│╜ ╘зрамрзК рдДргз█│рмНркй ро║р▒Дрм╝тАл▀Ъ╫Ж █АтАмрмб р╕Орглр╖ЗтАл ╫ЖтАмрмНр╖Й тАл▐ЩтАм╒Тро║рао риПрмАр╖З╒│ р░Щ╘про║рао тАл р╖Й▐а▌ЧтАм█│рмНраЬ тАл┌МтАмрм▓тАл ╓╗ раЯ╓╗ р╖Й █АтАмро║р╖╡╘з █бтАл ╫ИтАм рв╕ржГркй рк▒▀ЗрдВ▌Ермб р▒К█йр╖Й█Ч ├╢ ╥Ж ┼Я╘Р╔Щ ,#4 рев─╢╤У╒втАл┘ВтАм╘┤ ╤У┘Ц▄╝тАлревтАШ █НтАм─╢тАл █Ж█НтАм╤С╘ЬтАЩ ржз ╤У╒в╥ЫтАл ╪г┌Е ┌║тАм╤Д рдатАл▌ЪтАмреа┘Х╓е╔ж╔░

╨ЫтАл╪▒тАм╨Эржз

┘Н█Ш╘Ш─ЗрвЦ

р╖Й╓Эрм┤рмн рв╕ржГ

├┐ р╕ХрнА ре┐р╖┤рнкрмн рниржирм▓ █бтАл █Ч╫ЖтАмржЬрм▓ргКржж ркКр▒Кре┐╒ор│╜

├┐ ро║┘Н рк▒раЭ┘Прмб рзАр╕Ер╖З█Ч рнЛр╣Ермн рвДр╕О

тАл╫СтАмрма ре║ржЕраЬ рнА▐╡р╖ЗтАл █АтАм╘│рмА▄С рниржЯ рм▓╒╜ркй ре╝╒│ рм╝тАл █АтАмрм▓рйи ре┐

рнв┘Т рнЛр╣Е р╕Оро╝рбЯ р╖Йрнбр╖Й рвн█г╘з рамрмбрмн рк▒раЭрма рй░┘Л▌Ермн рвнрел

р╖┤рнктАл █АтАмржЬрм▓ргКржжрмб р░др▒лр╖ЗтАл ╫ЖтАмрмНр╖РржЫ рм▓раЫ ре║р╖Шркй тАл┘КтАмржз█Ч ржЬрм▓

рзГтАл┘БтАмркйржЫ риПрнБтАл █Ч▄дтАм█│рмН╘з р░грй░рлИтАл █АтАм╒орнгркл рпБрпБрам█Ч рк╡рб┐тАл╫МтАмр▒┐раЬ

ргКржжрма ркСрдВ ржер▒л╘з ркШ▀Щрл╢ рвнрмНркй рдЛркШ рнА▐нтАл р╖Й╓▒ █АтАмриРрнН▀╣рм▓

█б╓╗тАлрвн ╫ЖтАмрелтАл ▄БтАмрм▓╒╜ ре╕╫БрамрмбркйржЫтАл █АтАмрк╡рб┐тАл╫МтАмр▒┐╘з тАл▌нтАмркШро╛ ┘Прм▓

тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй р░др▒лр╖К тАл █Чрам▌бтАмр╖Ырадркй роЭрмб рвБ╒│ рнгргармб р│┤ркЙр╖Й█Ч

ркв█Ч╒│ р╖Й█Ч ╓╗ рм▓рмХтАл ▀жрвн █АтАм├МрйПтАл▄д рва╫ЖтАмрнЛ рвДр╕О├Н тАлрвВ▌бтАмрм▓▐нтАл ▄Б█АтАм

ржЬрм▓ргКржжрма рнбтАл р╖Й█етАмр│етАл ▀ж╫ЖтАмрнА▐нтАл╫Т╫ЖтАмро║ ркар░╗┘Н риП╘йрм▓ ╒ПрадтАл ╫ЖтАм

рйПтАл █Арва╫ЖтАмрнЕр╢┐╘з ╓Ю▐ормб рм▓раБ р╕Оро╝рбЯ рй┐рвн█ЧркйржЫ рапрм▓ рнИр╣НтАл █АтАм

тАлрвВ▌бтАмркй тАл┘КтАмрм▓раЬ рнк█й▀ж рбКрма ржЬрм▓ргКржжрмб р░грй░┘ЫтАл █АтАм╒Урма рз╜ро║ рй┤

ржНржЯрм▓█Ч рйПтАл▌К рва╫ЖтАмркй тАл┘П ┘Нрй░▄ФтАмр▓Й▀жрл╢ ╘зриПркй ри║рм▓рбЯ ржНрбгрмб

█Ч рм▓▀Зр╖Й рмНр╖армб ╘орздр╖З╒│ р╖┤рнктАл █АтАмржЬрм▓ргКржжрмб тАл █Ч █А▄Б █А▌ЧтАм

рмНр╖▒р╖К рни▄С▐нтАл ▀Й╓╗ ▄Б█АтАмрмНр╖армб тАл╫к╫ЖтАмрм▓ ╘о┘Ыр╖ЗтАл █АтАмрм▓рмХтАлра╢ ╓╗ █АтАмрм▓

рм▓рмХ╘з рм╝█Ч рмХ┘Нр╣Н тАл █А█Ч█╝тАмрлЛр╖Р рк▒раЭ ре┐р╖┤рнктАл █АтАм╘зрамрзКркй рдД

█ЧраЫ ржНржЯ╓АтАл █АтАмрдг╓Ч╘з рй▓ тАлрвВ▌б ╫Ж▄гтАмрм▓▐н╒│ р╖Й█Ч ркШрдА▌Ермн раораор╖Й

рмб р╢┐рл╛ ркШрбЙтАл раЬ█НтАмрмНр╖Й ржЬрм▓ ргКржж ркКр▒К ре┐╒ор│╜рмб рао▌Г█Ч ╘з

рвн█Ч рв▒р░Ырм▓ркд█╢ рк╡рб┐тАл╫МтАмр▒┐ркй рйПтАл рва╫ЖтАмр╕ОраЬ тАл┘╢тАм╒│ рпБ тАл▄дтАмрнЛрмб р╢жркШ

ро║рмн ркКрнНркй ре┐р╖┤рнкрмн р╕ХриХтАл╫ТтАмро║ █│р╖Рро╝ рниржирм▓ ╘з▌Вр╖Й ре┐╒ор│╜

рао▌БтАл █АтАм╘й█Ър╖Й рмгриРрм┤ рйПтАл▄д рва╫ЖтАмрнЛ рвДр╕О ╓Ьрздр╖Й тАл▄дтАмрнЛ╓А риПр│йр╖З╒Ъ

рма ркШрбЙтАл раЬ█НтАмрмНр╖Й ре┐р╖┤рнкрмн рамрмгрм▓█Ч рмНр╖ар╖Й ре║рмб рлИраЩтАлрй░ █АтАм

рм│рма рк╡рб┐тАл╫МтАмр▒┐рмн рн║р╕Г▀ж рм▓ рк▒раЭ рбмрм▓ рбЛрна тАл╫ЖтАмркЩр╖ЗтАл рваргв █АтАмрогрмн

▌Ермб ргкрбЭ ╘зриЛ рн╜рм▓рбЭ ре╖риС ркШрбЙтАл █НтАм╘з┘Нр╖Й ╓ИрдАрмн рй░┘Ы▀ж ┘Т

ргврварм▓█Ч тАлре╝ ▐БтАмрм▓ рапрма рйПтАл ▄Б█АрбК рл╛╓Ь █АрадрбЙ рва╫ЖтАмр░Щ╘зрл╢ тАл▄дтАмрнЛ

ра╗раЬ р│мрл┤тАлре╛ █АтАмрм▓ ркШр░Р р╡Яр╡Яр╖Зро║ рй┤рй╝рмбтАлр╖З ╫ТтАмро║рао р│е╒Ъ рзБ рио

рвДр╕О▀ж рк╡рмб риРр╣Н╒│ тАл▐ЩтАм╒Лрл╢ ╓Ьрм▓▀ж рзБрмб █Ь▐╗█Ч тАл▄дтАмрнЛ рвДр╕ОраЬ

рм▓ро║ рй┤╒│ р╣С▌Г рдАрбж рмАра╖р╖Зро║ рй┤╒│ рнА▐нроЬ рзБ тАл╫СтАмрма рнАриР▌Е █┤

рао▌БтАл┘П █АтАмрм▓рбЯ рамрмбркй рнВр▒┐╘з ргОркШро╝█Ч╒│ р╖ЗтАл╓Я ▄Б█АтАмрм▓ рдД▀З

рдВркй рамрмграорма тАлрдА █БтАмрнАрк╝█Ч╒│ р╖Й█Ч ре┐ргл█│рмН╘з рб┐ржЖр╖Р ро╛ рни

рбжрм▓ро║ рй┤рй░▄С рбмрм▓ рй╡рй░ржЫ рнарнг▀ж р░грй░рлИ╒Ъ рао▌БтАл █АтАмрмгриРрм▓█Ч

▄С▀ж тАл▐ЩтАм╒Лрл╢ р╕ХриХрм▓ тАлрв╕ █Арм╝рй░┌МтАмржГ ре╖▐╡рм▓ тАл┘▒тАмр▒┐тАл █АтАм╘зрн╗рмн рв╕

рйПтАл▄д рва╫ЖтАмрнЛ рвДр╕О р╖Й ╓╗раЯркй █│рмНркй ро║р▓Б рзБрма рвД▀и рвнрел рм╡ржГрмн

ржГркй р╖МтАл ╫┤тАмр╖РргкрнА

╒│█Ър╖М▄С ╘╣рл╢р╖З╒Ъ рйоркШ ┘ЫргкрнА

├┐ рк┤р▒К▀з тАлрл╢╫ЖтАмрмЮ▀ж █│рмНраЬ рнИ█Ч ро╝р░╡ рк┤рм┐ ре┐╒ор│╜

├┐ тАл▄ЫтАмр╖Ррвн█Ч╘з ржЯре╖р╖Й риПрмАр╖Й ргврва рл╖ро╝ рвДр╕О

рб┐█│рл╢ р│╛ркС рй░▐╣ р╢враЫ тАлрл╢╫ЖтАмрмб рнА▐╡р╖ЗрбЭ рздр╕Дрмн рзГтАл╫КтАмрмб тАлрад█Ч╫ЖтАм

риПрмАр╖Й рвн█грвнтАл ▄С▐▒тАмрнЗриП рзйрмб ╒│раЩтАл █АтАмрк▒раЭрмн р╖Й ┘Ч рл╖ро╝рмд рам

тАл █АтАмржНрбгрм▓ рм╝█Ч рвн▀ж рк┤рм┐рм▓█Ч ╘зрнЛ █│рл╢ ╒орнгркй рздр╕ДтАлра╕ раЬ╫ЖтАм

рмб роЪрвв▌Ерм▓ р╖ЙрнАрадркй рбжрк╝█Ч рк▒раЭрвн█Ч╘з р╢лржир╖З╒Ъ ┘ЫркШроЪтАл █АтАм

тАл █АтАмрк┤рм┐ р╖Зро║рао рм▓ рамрмб ре╖тАл▌Е▐▒тАмрм▓ ╒Н╘│р╖З╒Ъ рк▒раЭрмб ┘П рзд рм╝▄С

ре║рвД▌Е▀ж рм▓ рамрмб ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма р╖Ррам█Ч █│рмНраЬ рм▓тАл█Ч╫ИтАм╒│ р╖Й█Ч ╘зрам

▀з ▄СрлХроЬ ╒│рамрл╢ рн╝рнНрк╝█Ч рк▒раЭтАл█й ╫Ж┘КтАмр╢ЭрмгриРрм┤ ре┐╒ор│╜ркй рв╖

рзК рдДргз█│рмН╘з тАл╫ЖтАмриОрмб рдАрадрбЯ рамрмб ре╖тАл▌Е▐▒тАмрм▓ риМ╓Вр░│▀Л р░г╒Ъ тАл▄гтАм

█йр▒Я рм┤ре┐рмб р╖ВтАл ▀ж▄ктАмрк┤рнАрмЦрмб тАл┘╢тАмркШроЬ█Ч рк┤рмн рйирй╗рм┤ рк┤рнАрмЦ

тАлраЯ╓╗ р╖Й █АтАмрм▓█Ч р╖Рре┐ рнвргл рбС╒Ъ ▌К тАл▄ЫтАмр╖Ррвн█Ч╘з ┘ЫркШроЪтАл █АтАмр╢л

рма р╢┐раЬ ра▓╒Ъ р╖З╒│ █│рмНраЬ рп│тАл ▄Б█АтАмр╕Х╓А╘з рм╝█Ч рзБрмб р░дрл╢ тАл█ЭтАмрмб

ржир╖Й рбК╒Лрад▀ж рао▌Г рбжтАлрвД ▄отАмр╕Орао рм╝рмЮрбЯ рк▒раЭ █│рмН▄С риПрмАр╖З╒Ъ

рк┤рм┐ркй риЪржЫ ╘зрамрзКркй р╢г ╒│рй░ рао▌Г рк┤рм┐ ре┐╒ор│╜рма рк┤рм┐рм▓ рб┐

рм▓╒в┘Ю рзд рм╝█Ч╒│ р╖Й█Ч тАлрдАрлБ ▐БтАмр┤Й ╘зрнАрва╘з рапрм▓ тАл┘КтАм█╢ рм▓ ро║рк▓

раЩрм│тАл █АтАмриПтАл▐н▌Ч ╫ЖтАмрлК рдДр░╗╘║рм┤ █│рмНраЬ рм▓тАл╫ЖтАм╒Ъ р╖РроЪтАл █АтАм╒│рамрл╢ рмг

ркйржЫтАл █АтАм╘▒ рнИрма ╘зрнАрвараЬ реРрпТ ри░ркШ рвДркй ра▒рй░рбКтАл █АтАмрнир┤з рвДр╕О

риРрм▓ркд█Ч рк┤рм┐рм▓ тАл█ЭтАмрмн рмЦро╖рмб рдорн▓тАл┘КтАм╘зро║ рбор╖З╒Ъ ▄СрлХроЪрбЭ тАл█ЭтАм

▀ж рк▒раЭрмб ргк┘в█Ч ргв█ЧраЫ ркСтАл ┌ДтАмркврм▓ ╒│р▒ЯрнЛрао ркЫрмЮрбЯ ркШрдАрмн

рмн рнИ┘ЫраЬ рнИрй░роЪтАл █АтАмрк▓р╖К▄С р╖Й█Ч █┤рдВркй ╒│тАлра╢ ╫ЖтАмрма █│ рпотАл╫ОтАмр╖Р

рвДр╕О╘з р│╢ржНр╖Й█Ч тАлрл╖ ▐БтАмро╝ркйржЫрао ра╢рго рзд рм╝█ЧтАл █АтАмржНрвВркШ рвДр╕О

ро║╒│ роЕрй░ро╝█Ч╒│ рк┤рм┐ркй риЭ тАл█ЭтАмркй р╕Ир┤араЬ рв│▐н рзнрмн рк╡тАл╓Ь ▀ж╫ЖтАм

▄С █│рмНрнИтАлрл╖ █АтАмро╝рмн █йр╢Э рмгриРрм▓█Ч рвВркШ рвДр╕ОтАлрвВ █АтАмркШрмн рбЙрадраЬ

рл╛┘Э рк┤рм┐ р╕Ир┤а ро╝р╣Б╓Ьрм▓тАл █АтАмро╗р╕Гркй рвн▀ж рм│р╣П ра╢╓АтАл █АтАмр░ЩрмАрм▓ █Ч

роЪ▀ж ре╖рл│р╖Зрк▒ рао▌ЕтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рлИрпГркШргк█Ч рпотАл р╖Й╫ОтАмриР╘ормб рнА▐╡

раЩ█Ч ржирм┤ргж рлБрв║╓А тАл┌ЛтАмр╕Г ркЩрнкркй р╕Х╓А╘з рм╝█Ч╒│ рй╡▀Щро╝ рк┤рм┐

р╖Й█Ч тАл ▄д┌ВтАмрпБ ╒│р▒ЯрнЛ╓А рамтАл █БтАм╒│р▒Я╘з ▌ЕркШ╘й █Ързжр╖Й рмгриРрм▓ро║

рамрмб ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма █ЧркСр╖З╒Ъ рк┤рм┐рмб рмгриРркй рнжрбзриПр▓╡█Ч р╖Ррам█Ч рл╝

рао рк▒раЭрм▓рбЯ рк▒ро║ркврм▓ тАл█Зргн █АраЩрлИ▌ктАмрнбрм┤ ра╢рм▓█Ч рбмрм▓ тАл╫ЖтАмркЩр╖З

рмЮрбЭ ╒Н╘│р╖З╒Ъ рм▓ ╒орнгрмб ргк┘ЫтАлр▒Ц ▀жрвн ргСрв║ █АтАм╒│рмн █│рмН р░│рв║

тАл █АтАмрк▒раЭрмн ра╢ ркШр░Р ргкрбЯ ╓╗ ра╢рма рбмрм▓ рй░тАлрам ▐н█НтАмрмгрм▓ р╢и╒│ рм╝

рнв рк┤рм┐ рв╕ржГркй рм╝█Ч

тАл █АтАмр▒ЯркЩрм╡ро║▄С рбжраЫ█Ч

The WITH MAGAZINE 37

Culture

рж╡тАл▄ГтАм┘б╬╜ тАл╪в╓У█Л┌Я┌НтАм

р┤б╙ЪрбЖрзВ ▀Кр│а╥М раЩ┘Ъ█ариУрзВ р│в▀е ╪М тАл▌╝тАмр│Б р┤╡ркГрзб▄╜ tриНриЯрйЛрдУржвu (цЧаф╕║чЖПщ╕н)

XXX FQPDIUJNFT DP LS ╓┐ ] █йтАлрмА╫ЖтАмриПргк рмЖрм▓▀Срм▓

р┤б╙ЪрбЖрйЛ тАл рв┤▌╕╪отАмрипрлЧрйЛ рзНр│а╥М р││╙Я╤А ркЮри╣ tриНриЯрйЛрдУржвuтАл╫ЩтАм ржЛр┤│рйЛ тЮУт┐╢ ргБ риНриЯрйЛ у╕┐у╕Л р┤ЗрйЖ р││р░╣ри╝рдйрйЛтАл ╫░тАм тАШрл┤рмЖрм▓рз║ркЙ скРсн▓фБНх╡з тАЩтАлрл┤тАШ █АтАмрмЖрм▓рв▒ркЙ скРсн▓тЯЖх╡з тАЩ▐н╒│▄С

рй▓р╕Ърм▓ржи ре╖тАл▌Е▐▒тАмрм▓ ╘зрнЛ роЕрй░р╖ЗтАл █АтАмрлмрад рог р╖ЗтАл┘КтАм╘з тАл █Ч▄втАмрз║

р╖ЗрбЭ рй▓р╕Ърм▓ тЮУт┐╢ ржи рл┤рмЖрм▓ скРсн▓ р╖ормн р╖Ър┤армгриРрмЮ▀ж рй▓

ркЙ р╕ЬрнкрлИрад тАлрл┤ █АтАмрмЖрм▓▀ж рм▓роЪр╖Р рнир░Ър╖Й риСрнЛ у╛гуЕП р╕Орн╗рм▓

р╕Ърм▓рмн рмХрбгр╖Й рнвр┤зрлмрадрм▓█Ч рл┤рмЖрм▓р╖о рлмрадре╖тАл █АтАмр╡Йргвр╣Н

рао▌Еркд█Ч╒│ рнвр╖Рро╝█Ч

р░ЩрлИр╕Ъ тзУт╜Я рй▓р╕Ърм▓ржиркй рм╝тАл █АтАмр╖╣рзд рмн р╕ИрлИрадраЬ ╒╖▐н р╕Ьрнк р╖Й р╕Ъ ре╛тАл▄Т █АтАмр╡Йр╖Й рлмрадргСрмЮ▀ж р╕И╫Брднрм▓ тАлрбЯ▄ХтАмржЫ рмЦро╛рм▓ рк┤

рлБрнвркй рй▓р╕Ърм▓ржи рл┤рмЖрм▓р╖о ╓Ь▀Зрл┤╘з т╣есЦиуЕ╖ ркй р╕Орн╗ рнврвВ

р╖З╒│ р╖ЪтАл╫ЖтАм╘з роЕрма рлИрад╒│тАл▌Ерао раЬ╫ЖтАмркд█Ч рл┤рмЖрм▓рз║ркЙтАл █АтАмр╖о

риРтАл█етАмрм▓ рм╝ркд█Ч рамр░врмХ уХОтзДфЗ▒ ▐нтАл █АтАмроЪрм┤рм▓ ра╢рм╝тАл █АтАмркС╒│тАл╫ЖтАм

рвв▌Ермн ре╖▐╡рмб ▌Зрев рв▓рй╝╒│ тАл┘КтАмрогркйтАл █АтАмржи рнвр░╝ркй тАл рад┘отАмр╡╡рн▓

рлХ рзА╒│тАл ╫ЖтАмрлмрадраЬ рнврвВрмЮ▀ж р╖ЗтАл █АтАмриРтАл█етАмрм▓ркдтАл▌Е█ТрзГ ▄Б█АтАмрм▓

38 July I 2018

рог╓Э рнвр┤зрмгриР

тАл╪╣тАмрм▓ро╛ рй┤рй╝█Ч ╓╗▀ЗтАлрам ┘КтАмр░врмХтАл █АтАмрзАрлХ ркСрмн ╒╛╫В▀Жрм▓ █Ь▀Щ р╖ПржГ

рпБркйржЫ рзАрбкрм▓раЬ р╖Ч█Ч ╓╗тАл █АтАмрнАроЪ тАл┌Х раЬ▌б█Н┘ВтАмр▒Д рв╝╘з ╒│р╡з

╒Мрнирм▓ркд█Ч ре║╓А ╘│ркй рм┤рнжр╖Й рл┤рмЖрм▓р╖орма рнкрв║рмЮ▀ж тАл▀З▄нтАмриЪрм┤

╒│ ╓╗▀К тАл рбЯ▌бтАмрзАраЬ рбжтАлрй░ █АтАмрм▓▌Е╓А рбжрк▒ ркЙржНрлИрадраЬ рнИрй░ рв╝

ро║рк▓рм▓▐н рзАраЬ р│мрл┤тАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмрм▓ ра╗рл┤ рнбркд╒│ ркСрмб тАл▐▒ре╖ █АраЩ╫ЖтАм

раЬ р░дрмД█Ч ╓╗▌Ерма ╘ор╣Н рпБркй ╘зрн▓╘зржЫ ре╛рй░ рбКтАл █АтАм╒Н ркатАл ▄С▄ктАм

рма █│█│рл╡ рнбркдтАлрвВ▌б ╫ЖтАмрм▓█Ч

рбо ┘Ы╒│ ркЙрлдркйржЫ р╢жрмб ргХркШ рдДрмб ро║р╢Ж р╕Ьрк┤рмб р╖РрбКркдтАл ▄Б█АтАм р╕Ьрк┤р╖Й рлИрад╒│тАл╫ЖтАм╘з рк┤р╖З╒│ р╖ЪтАл ▄С╫ЖтАмроЕрй╝тАл╫ЖтАмркй рбж▌Г рй░рм▓╘з рао

р╖З▀┐тАлрам █АтАмр░врмХ╘з тАл рдВ╫ЖтАмрнвр╕Ер╖З▀З тАл┘КтАм╘▓█Ч╘з ╘│тАл▄лтАмркйржЫ рдДрмб р╢┐рл╛ рб┐

рн╗риЖ▀Зрл╛р╖ЗрбЭ ра╢рм╝╒Ъ рбКркд█Ч

ркЪ╘зраЬ ╓е╒│ рм╝тАл▌Е▐▒ре╖ █АтАмрмб ргкрй╝█Ч р╖ЪтАл╫ЖтАм╘з р╢л╒врлИрнА р╖╣тАл╫ЖтАмриХрм▓ ржНтАл╓╗ ╫ИтАм╘з ╘зтАл╫ТтАмрм▓ ╘зржЫ ргктАл рбдрбд █НтАм╘╣╓ЬрнХрм▓▌Ерм▓ тАлрвЙ┘КтАм╘зро║╘з р│┤█Ч

рамр░врмХтАл █АтАмриРтАл█етАмркй тАлрй░▄ХтАмрлХржЫ ╒орзБ ржН╘иркй рнЗ╒л╒│ рзАрлХ ркСрмн

┘Трма рдД▀ж ркЙржНрлИрадраЬ р╕Ьрк┤р╖З╒│ рм╝ркд█Ч ╓╗тАл █АтАмрм╡рдА▀З рй░рм▓▌Еркй

╒╛╫В▀Жрмб ╒Мрнир╖ЗтАл ▀К╓╗ █Н┌╛тАм╒Мрнирм▓ рквтАл █АтАмрз║ркЙраЬ р╡ЮтАл █АтАм╒Ъ ┘Ф

╒Ъ тАЬрм▓▀Р╒Ъ рлИрадраЬ р╕Ьрк┤р╖ЗрбЯ ра╢рм╝тАл▐нтАЭ █НтАм╒│ рвДркд╒│ рй░рм▓▌Ерма рм▓

╒а█Ч╒│ ржН╘ир╖Ч█Ч ╓╗тАл▐▒ре╖ раЫ█Ч █АтАмркй рвДркШргкрбЭ тАл╪╣тАмрм╣ркврм▓ риП

╓ЬтАл▄ЫтАмржирмЮ▀ж ра╢рм╝█Ч╒│ р╖ЗрбЯржЫ рлИрад╒│тАл р╖Й ╫ЖтАмрнермб тАл▌╢тАмркШ ╓╗ркй╒Ъ ╓л

р╖ар╖Ч╒│ рамр▓Е┘Ы рбЛрна тАлрб┐┘КтАмр┤ерв╕рмЮ▀ж рлИрадраЬ р╕Ьрк┤р╖З╒│ █ЧриП ╘и

р╖Ч█Ч ╓╗╘з р╖Йрм║ рбКркШргктАл █НтАм╓Арк┤ ра╢рм▓ роЕрй╝█Ч ╓╗тАлрй░ ▐Б █АтАмрм▓▌Еркй

роВ р╖ЪриС▀╣▀ж ре╛тАлргСрв║ █АтАмрмб ржН╘ир╖Р┘в█Ч ╓╗▀Р╒Ъ рао▌Г рз║ркЙтАлра╢ █АтАм

╒Ъ тАЬркШтАл▌╡тАм╒Ъ рлИрадраЬ рдДркй р╕Ьрк┤р╖РржЫ рбКрмб ржН╘ирмб р╖ЧтАл▐нтАЭ █НтАм╒│ рвДркд

рм▓ тАл▄ТтАмр╡Йр╖З╒│ рмЦро╛рм▓ рк┤р╖РржЫ рзГтАл▌Е█ТтАмркй╒Ъ тАлрй╝рв▓▐╡ре╖ рад┘отАм╒│ тАл┘КтАм

╒│ ╓╗▌Ерма тАЬр╕Ирнк р╖Крй░ргКро║р╖Йр┤У рв╝рл╢ ╒УтАЭрм▓▐н╒│ █й█вр╖Ч█Ч

рогркйтАл █АтАмрй▓р╕Ърм▓ржи рнвр░╝ркй тАл рад┘отАмр╡╡рн╖█Ч ╓╗р╕Ъ тАШрз║ркЙтАЩтАлрл┤ █АтАмрмЖрм▓ р╖о ро║рбгрмб рдЛрк▒ тАШрл┤рмЖрм▓рз║ркЙтАЩ▀ж рдД▀а╒│ ╓╗ ро║рв║рмн р╡ЙржЖрм╝тАл █АтАм

рмА▐╣ рбгр│╛рн║ роЪрмАрнЛ фСНфКЛхЖС рма ркШ▀армб тАл ▌бтАмрпБрм▓ ра╗рл┤ ╘з┘Нр╖Р ┘Трмн

рлмрад╘з тАл █Ч▄втАм

р┤╡ркГрзб▄╜ tриНриЯрйЛрдУржвu▌З┘Ю╙Я с░Нр┤н скЕр╕Н тж╜ р╕йр╕Н тЭн сФ╛v тЭ╡b сФСтЕй с▒╢тиЖ сЧнтлнтиЖ eс░Ж с▒втАл▌ЪтАмр░ксо╣ сЧн╔й

сл╡р╕НсГ╢

скЕр╕Нр╖Э ╦Й╥╕спХ сжЬсоб тме ╘Хс░Жсое с▒╜├Стж╣┼Б сЧн╔йсоЭр▓╜ скЕр╕Н р╝Щсое ▌Зсоб ▌Есон тзОсжер╕Нси▒ ╓Д┼Б сЬ╜e ра║сжй с▒йспЩ▌Е с╡▓e си▒ тж╜ сГй рдЕс╕▓█╡▌Е

╥┤█╡ р╛Эси▒ скЕр╕Нр╖Э ╓Д┼Б тжЭсЗбa скЕ╔ЩрпЭреЕ ржн╩нс╕б с╡▓тФ╢сое тж╜ тме ╠Э╘ХсХ╜ сБ╡рпнспХ тШЦтж╣█╡ ┼Фси▒ ├ЩсиХсХ╜ сЩ╣сЗесое р╕▒р╕С▌Е

тмйс▒╜смК ╘есКеси▒ тАл╫ЪтАм╙╣р╛Х ткЪсоб сФЭ╙╣р╛Х тШТсВЖсое ╓Д┼Б ╔Щ снеси▒ тДБр╕╛сое тАл╫┤тАм┼Б тмйсйСтж╜▌Е скЕр╕Н реТсое сжерп╣р▓╜ тзХсХ╜ сЗе рдЕс╕▓ сиХсХ╜ сЗе тмйсйСтж╜▌Е

╘есКеси▒ р╛Э тЭн сФ╛v тЭ╡b сФСтЕй с▒╢тиЖ сЧнтлнтиЖ eс░Жсое ╓Д┼Б ╥┤спХ▌Е тЭ╡тЭ╡ ╥┤соЭр╗Х скЕр╕Нр╖Э ╓ДсиХ сЗеe сФЧ█╡▌Е ╔Щр▒Н ┼Б ├Хс▓ЩсХ╜ тШБр╕ксЯС╩Ср╖Э тж╜ тме с▒▓сЬ╜си▒ ╘Щ▌Е

The WITH MAGAZINE 39

Column

рз╜╥░╥Ы ▀СрвЬ рйЛтАл ▌┐рй╣▌┐тАм

риЕ▄╜ ргЪ рйжтАл ▄ТтАмр│а╒г╙лрлУ tтАл▌нтАмрдирлУu╤А┘Ы тАлрг┐╫│тАмр│в р│в╒Ы рдйрвР ржЙ╒╜l ркБроШрй║ рйЛрдЩ тАл╫║тАм╤╗ рдйрвР рйдргЩтАлраЩ ▐╣рйЖ ╪ктАмрзКl ╤ТрйН рйУтАл ╪к▌ПтАм╥М█▓ ╓┐ ╩брм▓ржир╖Й

рва╓Э р╡И▀Лр╢╣ █йр┤з▀б╓А рдБр╖Й тАл╫МтАмрнирмармн ржктАл╫ЖтАмрмн р╕О█брм▓ ранрмб ┘Ы

р╖ФргК╒ЛрлХ ╘╢рм▓ р╡Ю╒грнбрм┤ рбФриПро║раЬ █бро║ рй┤рй╝ро║рао р╕О█б рлИр░Ы▄С ржЫркС

▀а█Ч р╕О█брмб рй┐тАл▄ктАм╒│ р╖ЗтАл┘КтАмрмн ╓ВриХре╖тАлрй┐ █АтАмржЫ р╡И▀Лр╢╣ █йр┤з▀брм▓

╓А тАл▄ЫтАмркСрмн рн║р╕ГраЬ █брй░┘Э рбФтАл ▀ж┌╕тАмржЯрнитАлр╖Й █Ч▄втАмриР рбФтАлрн║╓Ь█й █А▀ж┌╕тАм

р╕Ъргк риПрнг рк┤ржбркйржЫ├О тАл╫МтАмрнирма╓А р╖ФргК╒ЛраЬ рбКрмЮрбЯржЫ █йр╕Гр╖З╒а

раи рлИрм▓рлХ ╒│тАл раЬ╫ЖтАмр╖МтАл┘╢ ╫┤тАмрма ╓зрог рлмрад рлИрм▓ржЯрм▓ ркСриРрмЮ▀жтАл █АтАм╘орнА

█Ч├П▐н╒│ ра▒р╖ЧтАл ╫ЖтАмр╖ЧтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рм▓рлХ╘╢рма рнЛрбЯрм▓ рк┤р▒втАл ▄етАм╒Урм┤ро║

▄Ср╢┐тАл┌╛тАмрлХ ре╛рма рдЬ▀жр▓╗рад рлХрм┤рзАриЖ╘з ▌ЕркШ╘й рзА╒│тАл ╫ЖтАмр▓┐р╢┐ рзА╘лрдг

р╖ЙтАл ▌бтАм╓ВриХрмб рбжрй╝█Ч р╖ФргК╒ЛтАл █АтАмржЫрв║ рва╓Э риР рнАргнроЪрмнрмн ржГрпГ

▌Крм▓ рлЛ▐┤█Ч рк▒тАл╫ЖтАмркй ╘╣р▒Ц╓Эрм┤ риШ╘зр╢Фрмн рк╜р╖ЪрмЮ▀ж ра▒▀Срм▓риР ╓╗раж

рм▓█Ч рм▓раЬ рдБр╖Йрмн рздрнЛрм▓ рбКтАл █А█Ч█АтАм╒Урм▓ рдБр╖Й ╘╣рв║рмб ржГрпГр╖К

ра╖╒│ р▓з▐нрдАрлХ рвВркШ рог╓ЭриРрм┤ р▓Град р│╜рздрмЦ ркСрнарл┤риР ргмрмгрв╕ ▌К▄С

рзд рм╝█Ч тАлргКр╖Ф р╖Й▐БтАм╒ЛтАл █АтАм╒гриРрм▓ рквтАл █АтАмрмгриРрм▓тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рмнрнврмб

р╢Ср╖МтАл █Ч▄втАмрм▓▀Р▌Й рлд╓Ч╘зрмн рв╕ржГркл █Ързжр╣Н рбК╒│ риЩрма рбФтАлраЩрлИ рао┌╕тАм

╘┤р▒б р┤зржГрмн рлд╓ЧркйржЫ ргТркШ┘Н рмнрвараЬ █брмб рзд рм╝█Ч

ро║ рй┤тАл █Ч█АтАмрлмрадтАлрбФ ▄С┘Кр╖З ▀╣рнН ▀ирвД █АтАмриПро║╘з рдАрк▒тАлрвВ▌б ╫Ж▄гтАмрм▓█Ч

40 July I 2018

╓╗▌Ераормн ржкржГрзБ рмгриР

р║╡тАл█ХтАмскб сЬ╛сФН с▒╜р┤нсо╣ р║╡сЬ╜с╕б ╘зрнЛ █йр╢Эрнбрм┤ рлБ╘з рвВрнНрм┤ █йр┤з▀б╓А р╡И▀Лр╢╣ █йр┤з▀брмн ╓Эрдераор░Ы рм▓█Ч рбЛрна рлЙрздрздроЫрмб р╢Ср╖Мр╖Р ╓Ьр╕ИрнБрвД▀ж рао▌Г рнвр░дрлмрад╘з рлЛ ▐┤█Ч ╓Ьр╕ИрнБрвДрма р╖Й╓ЭрнврнХрмЮ▀ж р╢┐р╢Нр╕ГтАл▐н┘Крадрл┤ ▄дтАмрмн рлЖ┘П рв╕ржГ рмб ро║р▓проЬ ╘░риЭ рнБрвДрм▓рк╝ро║рао рлИтАл ┘П█БтАм╒Н╘│риРрмЮ▀ж ╘и╓Ирв▓тАл р╖Й╓▒ █АтАм риРрнН▀╣█Ч тАл█етАмриП рл┤радтАл раЬ▐н┘КтАмро║р▓проЬ ╒Уркй █йр╖Й ╘оре╖рмн рамрмгрмб █б тАл █АтАм╒Урма рвД▀и р╖ЙрватАл рбГ▄ЫтАм╘зр▒┐╘з █│ ╘░рм╝╒Ъ тАл▄жтАмрмб ржГрпГр╖Й█Ч рм▓┘П раор░Ырмн рв╜рватАл ▄С▄Т █АтАмржЕрл┤█Ч тАлрвВ ▄С▄ТтАмрнкраЬ рва╓Эркй рй╡радтАл █АтАм╒Урма рвД ▀и рк╜р┤а рздр╖╣ рмнро║раЬ р░╡рбгр╖Ч█Ч рм▓ тАлрвВ▌бтАмркй рм╡ргн рлдрб┐ржирма ╒╛риР рнбрмЮ▀ж р╖ПрмнтАл╫ТтАмро║ р╖Ч█Ч рм▓▀Р▌Й риРре╖ рбФтАл ▀ж┘Кр╖З ┌╕тАмрлд╓Чрнбрм┤ рамр░Э рм▓ ржНтАл █Чр╖Й ▄С╫Ж╫ЖтАм рдБрва р╕О█брмн тАл раЫ█Ч ▐БтАмроЪрм┤╒╛рм┤ тАл╫МтАмрнирмарм▓ рй┐ржЫ рв║р╖Йр╖Чрмб тАл▌бтАмрмн рбФ тАл┌╕тАмркй▄С рапрма рбФриПро║╘з █б╒л█Ч рбЛрна р╕ГрнкраЬ рбжрма р╢МркС┘грбЯрма рдБ р╖Й рлЙраС╓ВркйржЫ рлК рнН▀╣рлХ рм┤▀Ърм▓ рао▌Еркд█Ч рм▓рлдркй▄С рлИраЫ рбФтАл┌╕тАм ▌Ермб ргкрбЯ рнН▀╣ржЯрниркй▄С ржкриХр╖Й рбФриПро║╘з █б╒л█Ч рввркШр╖Рре┐р╢Зрзд тАл █АтАмр░╣ ┘ТрдБ рниржГр╕О█брмн ╒│ тАл█й╫МтАмрог рнв █йр┤з▀брмн ╒│р╖Ърм┤ риСрй▓ ╘з ╒Л▄Срмн рввркШрлХ р╖Рре┐р▒КраЬ ри┤█Ч р╖Йрл┤ рзнрдД ╓Ьрм▓рмн ╒│тАл █А╫ЖтАм╒│ рнироЪ рк╜ р╕ОрнЛрм▓ рзАтАлрбк раЬ▌╢тАм╒│ рлЛ▐н╘з рмХрбгр╖Рро╝ р▒ж┘Т ржЫре║рбзрнЛрмн р╖Йрл┤ раЬ ре║тАл рвД┘КтАмрдгрдирв╕рмн риЮрма ╒│ тАлрб┐┌ЛтАмр╖о рнв █йр┤з▀брмн ╒│р╖Ъ тАл╫МтАмр╖Р рг▓ р╖ЗрамрмбркйржЫ рлИрадтАл ргС┌УтАмриЮрмб ре║тАлрвД┘КтАмрма рдгрб┐рнЛро║█й %.; ╒Урмб ри┤ █Ч тАл▌МтАмрнар╡И▀ж рлИраЫ рв╜тАл█й▄ктАм╘йрмн рзЙрм▓ргКржж╓А рнкроЪрмн р╖Й▐нрг▓рмб ре╖ рл│р╖Й р░ЩрлХ █Ч╓А╘з рлЛ▐н ┘ТрдБрмн р╕Гр╖Нрмб ржГрпГр╖Ч█Ч тАл ▄ктАмр░ЮржЬрнАраЬ рмН р╖Й ╘╣рм┤рнбрм┤ рв╝▀ЩрлХ ра╗риПро║▄С рм╝█Ч тАл╫МтАмрнирмарм▓ рмХтАл ┌ВтАмриПрнгрмб ргк┘Э

сп▒р╕Нa сЬ╛сФНрае р╕нреБ▌Е

риЖрмНриЖрмн ▀▓риЖр╡Ц риЖрмНриЖриР ╘орнАрлмрад раЬ рл┤радриРрмЮ▀ж рнНр╖РржЬр╖Й ╘о

рлд╓Ч╘з раор░Ырма рбФтАлрао┌╕тАмрм▓ ржГрпГрмб █бро║ рй┤тАл █Ч█АтАмриРре╖ рнЛрзА тАл р╖Й▐БтАмрлд

рнАрнв╓А рвВ █йр┤з▀брм▓ рмХтАл┌ВтАмрмб ргк┘Э рдАре║рмн █Ь╒│тАл ╫ЖтАмрлмрад╘з тАл┘КтАмрлХ тАл ▄ктАм

╓Чрнб рздре╖раЬ █бтАл █Чр╖Й█етАмр╢╣▐╡риЖркйржЫтАл █АтАмр┤зржГ рлд╓Чраор░Ырмб █йр┤з▀б ╓В

ре╖тАл▐▒тАмрмн тАл╫ЖтАмркЩрм▓ р╖МтАл ╫┤тАм╒╛╘ор╖К рзд рм╝▄С▀з р╖Ч█Ч

рнарм┤ ркмрадрнк╓зркйржЫ роЪр▒Цр╖Зро║рао тАл ┌ВтАмр┤У▀З█Ър░╝ *4╘з р▒С╒г р┤У▀З раЬ р╖З╒│ ркЭрам ро║тАл┘КтАмро║ рй┤рй░ рв║рвВр╖Й рлИрвнрам рва╓Э █йр┤з▀б╓А р╢╗рй░риЖ

слЩ╞▒р╕нтВНрае ─С╟Особ сФНрпнспХ р║Ъ█╡ сЬ╛сФН }спЩсо╣ сонсЬ╛ тЙЙтиЖ

рлЛ▐╡▌Б █йр┤з▀брма р┤У▀З р╖орнЛркйржЫ рбМро║ рй┤рма ╓Ь риРтАл█етАм╘зркйржЫ раор░Ы

рм▓▀Р▌Й ╒╛риРрнбрм┤ рбФриПро║▄С █бтАл╫ЖтАмро║рао ╒з╓Э рбКтАл █АтАм╒Урма ре╖тАл▐▒тАмрм▓тАл▌б ╫ЖтАм

█йр░│рмнро║раЬ рй╡радтАл ╫ЖтАмрмНр╖Й ╒Урм▓▐нтАлрдВ █АтАмржЬрм▓ ╘зтАл █Чр╖З█ЗтАм

р╕ОтАл▄ЫтАмрмб ╘зрн╖█Ч р┤У▀З █йр░│ркй ркС╓Эрмн рмХ█й╘ормб р╕Дрм┤р╖З╒│ ╘│╒мр╖Й

рвВркй рлд╓Ч╘зрмн раор░Ы▄С ╒з╓Э р░ЮржЬрнАрмн рм║ра╢рм▓ ╒│▀ЩтАл╓Э рвар╖Й █Ч▄дтАм рде раор░Ырмн роЪ рлмрадрм┤ ╘зрнАрва рлмрадрмн ╒мрл┤ р╡И▀Лр╢╣ █йр┤з▀брм▓ ╘зрнЛ

рдДр╢Зр╖Й ре╖тАл▐▒тАм╓Армн риРре╖тАл █АтАмр╢┐р╖З╒│ риЩрма ╒Урм▓ рм┤ро║ржГрнирм▓█Ч рм▓ тАл▌бтАм

роЕрй░р╖ЗтАл █АтАмрлмрад█Ч рвД▀и рвВ █йр┤з▀брмн ╒│р╖Ърм┤ ╒Лрнк▄Сре║рмб рйЬтАл ▌К █АтАм

рвВркй р╢╣▐╡риЖ рлЛ▐╡▌Б █йр┤з▀брма рнатАл┌БтАмриРре╖раЬ тАл р╖Й ргМ ▄ктАмрнб▄С рм╝█Ч

рбФриПро║ █бтАл ▄С▄Б█АтАмрзАр╣Ар╖Мрм▓ рквркд█Ч рва╓Э рв╜рй▒╓В▄С тАл ┌ВтАмрог╓Э

тАл╓Эрва ┌ВтАм╓А ▀ЗриПрй░╘з р│ераирвн▄С ре╖р│╛рлХ риПрадрй░ рвВрнк▀ж риС╒мрнв

риПро╝р╖Ж рог╓Э роЪржЬ╓Армн раор░ЫркйржЫ риП роЪржЬрмн рм║ра╢рмб ╒│▀Щр╖Р ркС╒│

рмб ргОрм╡ тАл ▌бтАмрлЛ▐╡▌Б █йр┤з▀брма рва╓Э рлИрвнрам █йр┤з▀б╓А ▀ЗриПрй░ р╢вр╡Ш

тАл╓Ь ╫ЖтАмрм▓раЬ рбФрм┤ рбФтАл ▀ж┌╕тАм┘ЫтАл █Ч┌ЩтАмрк▒тАл╫ЖтАмркй риП роЪржЬрм▓ тАл█етАмржЫтАл раЬ╫ЖтАмро║┘Э

█йр┤з▀б ╘и╘и тАлргМ ▄к ▀ж▌ЧтАмрмн рнатАл┌БтАмрмб рбКркШркЙ р╖Ч█Ч

рнарнЛржирмн рзирмб ╒Нрв╝роЪ▀ж р╖З╒│ рог╓Эр╢л рзАрнНрм┤ рмБргжрмб ┘ЫтАл ▌К █А┌ХтАм рв╝▀Щ▄С рм╛ро║ рй┤рй╝█Ч роВ╓Ч▄С ╒│▀Щр╖РркЙр╖Й█Ч рй┐ржЫ рамрм▓р╡Ирадр╡в▐н

р╣ЫсоЭр╗Ст▓╕

риПрадржктАл ┘КтАмриЖрад▐╡р▓Й █йр┤з▀брмб рмНр╖Р р░╗рлХ█й╘з роЬрдгр╖Й ╓Эрдераор░Ыркй

рва╓Э╓А рдБр╖Й р╕О█брм▓ рнЕ рамрб┐рад тАл █Ч▄втАмр╕О█б раор░Ы рзАриРрм▓ рнАроЪ ▌Е

тАл █АтАмрдД╓Ч риСрнАрм▓рнА р░дриРроЪрмнрнАрм┤ риПрадржктАл█й ┘КтАмр┤з▀брмб рмНр╖Р рмЦраСрлХ

рад╒│ р╕ЪркйтАл р╖ЙрдБ ▄крбж ▌Ервв╓Э ╓Эр╖Й █АтАмрлЙраС╓Врмн ┘грбЯрмб рбКрмб рзд

роЪраСраЬ р╢Ср╖Мр╖Зро║ рй┤рй╝█Ч

рм╝╒Ъ тАл █Ч▐првн ╫К▄гтАм

The WITH MAGAZINE 41

Column

tрбК▄╜рбК▄╜uраГтАл╫б ╫│тАм╪МтАл ╪к█ЖтАмtрнОрнОр╡жu р│й╥Арм╛ ▀ЖтАл █┐тАмржО█▓ рк│тАл╪╝ ▌┐раЩ ╫ЩтАмрлУ ▌К╥М рйЩ╓Щ╤А раГ╥М р│брдер│г рг╜ рйХтАл╪╝▌┐раЩ ╫ЩтАм╙Я ╓┐ ╩брмЧр░╢рлИ

тАл▀Й ┌ВтАм█╢ркйржЫтАл ▀жргв █АтАмроЪрбзрмб рв▓ро║ рбор╖ЗтАлрй░ █АтАмроЪ рнБрма ргбр╕Г╘з рм╡ркШ┘Х█Ч ╓╗▀ЙтАл ▄БтАмрм▓ рнБрма ре╖╒Нрма рк╜╓Эрм▓ р▒К ╘│█й╓Эрм▓ тАл █А▄гтАмрк▓ре╖рнб ре╖╒Н╓А ра╕█ирй░ рм╝█Ч рб┐риИ ре╖╒Нрм▓ркдрмбтАл ╫ТтАм

42 July I 2018

1FFS &EVDBUJPO

рвн▀ж ▀Й█╢рмн рамр░Щркй рамр░Щ рл╢р╖ШриП╘йр╢ЭраЬ █Ь╒│ █Ьрад╒Ъ тАл ▄дтАм╒У рм▓█Ч рм▓рнвтАл╫ТтАмро║ риП╘йрма ╓╗рад рогрлмр╖Й рлмрзА╘з рй░тАл█НтАмркд█Ч ркС рма тАл▌бтАм╘з тАл рбЯ▄гтАмржЕтАл раЬ┘ВтАм┘Ърй╝╒│ ркЪ█┤рмн р╢ж▌Ерма ргпрм▓ тАл рбЯ▄гтАмр╢в раЩ▀Зрн╖█Ч рй░рб┐рад ┘Ы╘з рдАро║▀Йрмб тАл▌нтАмркШрг│ркЙ ргпрм▓ рм╡р░С рлИ тАл ▄СргС █АтАмркв╒│ ркСрм▓ ╘прнАтАл ╫ЖтАмржЕтАл раЬ┘ВтАм┘Ъро║▄С рй┤тАл █й╫Ж █Ч█АтАмрзд рбгрма ре┐риЦ█й рогрв▒ рни▄Срк╝ро║рао ╓╗тАл╫К рам┘КтАм╒Ърао тАл╫║┌╛тАмро║тАл █АтАмрм┤ ржН▌Ерм▓ркдрмб ╒Урм▓█Ч ргбр╖ЗтАл █АтАм╒У▄С ргбр╖К ╒У▄С ркврм▓ ро║тАл┘КтАм╘з тАл █АтАмриП╘йрм▓тАл ╫Т█НтАм ╓╗▀ЙтАлрам ▄БтАмр░Щркй риП╘йр╢Э╘з рдЛркд█Ч ре╖тАл▌Е▐▒тАмрма рл┤ржЯ рамр░ЩраЬ тАл╫ЖтАм █ЧрадтАл █АтАмриП╘йркй тАШрй░тАлтАЩрл║╫ТтАмрмб тАл █Ч╫╛┌╛тАмр░│рмг рм╡ркШ┘Н рм╡рм▓█Ч ▄С риПркйржЫтАл █АтАмрм▓рнк риП╘йрмб рй░тАл╫║тАмркЙ р╖Ч█Ч ╓╗рад╒│ рамр░ЩтАл █АтАмрнириП ркй рлХркЙ р╖Й█Ч ра▒рм▓ рв╝╒│р╢╗ тАл ▌бтАмрк▒рвДрмб рбКрм▓тАл █АтАм╒Урм▓ рй░тАл ▐н█НтАм рз╕тАл █АтАмриП╘йркй рбКрк▒ркЙ р╖Й█Ч ╓╗рад╒│ ркК тАл ┌ВтАмр╕Ърм┤ тАл ┌ВтАмрдд рв╛ркй р▓Э█Ч▐п риП╒ораЬ рбФ█Ьрй░ тАл █Чрй╝┌ХтАмрм▓рлХ ╘╢рм▓ риП╘йркй █й

рво рм╡ тАл▄С ▄ктАмриП тАл╫СтАм╒Ъ рв╝рл┤тАлре╖ ▀жргв █А╫ЖтАмркбржирм▓ рквркШргкрм┤

р╖Й рпБр░Ърма тАШржНре║ржитАЩ р╖ЪржГрмб рмНр╖Й тАл▀Ъ┌ЛтАмрмЮ▀ж рнер░╢рм▓ тАл▄гтАмркд█Ч

█Ч ╓╗▀ЗтАл╫С ┘КтАмрм▓раЬ рмАр╖Й█ЧрбЯ рк╡р╣Аркй тАл▄С ▄ктАмриП ржГр╢ирм▓ █│ роЕ

ржНре║ржи р╖ЪржГрмб █бргкр╖ЗтАл █АтАмрнв█йрварвВрмн ро╝ргк ро│ ре║ркбр╖нрбгрм▓

рмб ╒Урм▓█Ч ро│ тАл╫СтАмрм▓рм╝╒Ъ тАл ╫Ж█Ы╫ЮтАмрмНр╖Й рв╝рл║рма риП╘йрмб █│рл╡

рм╡ркШ┘Н█Ч риП╘йркй █йр╖Й ╘│рво╓ВтАл┌ДтАмрмб рбЛрна ╘зро║╒Ъ тАл ▄дтАмрк╜╓Э

рапрм▓ ▌Ерк▒ркЙ р╖Й█Ч ┘крб┐тАл█е ▄С┘КтАмрк┤р╖Р ргкрм▓тАл █АтАмрм▓ркЙтАл╫ЖтАмрм▓█Ч

рма ржНре║ржирм▓ р╕ПтАл╫ЖтАмрнбрмЮ▀ж р╖ЪржГрм▓ тАл рбЭ▄гтАмржк╒о р▒Ц╒│рмн ╘│█й╓Э

рм┤╘й╓А рм┤╘йрм▓ раотАл┘КтАмржЫ ржЫ▀ж рв╝рл┤тАлрл║рв╝ █АтАмрма ╓╗рад╒│ тАл╫СтАмрм▓ тАл╫ЮтАм

ркй рм▓раЩ╒Ъ тАл █Ч▄дтАм

█ЫтАл▐╣╓╗ █АтАмржЫ тАлрн║▄ЫтАм╘з рм╡ркШтАл┘КтАмркЙ р╖ЗтАл рл║рв╝ █АтАмрк▓риП тАл█етАмрк┤р╣Н рдг р╕ХрмШрнбрмЮ▀ж ргкрм╡ рни▄С▀ж риП╘йрмб ▌Ерк▒ркЙ р╖Й█Ч

╓╗▀жрдАр┤Й тАл ┌ВтАмр╕Ъ ╓╗радтАл█НтАмр▒┐рмн риП╘йрм▓ ржк╒о р╢ЭроЬриП▀ж рнир╖Р ро║рбЯржЫ ржкржГркй риП╘й ╘│рвормб рздр▒вр╖ЗтАл╫ЖтАмркй рм▓раЩраЫ█Ч риЖрмНриЖ

рдАрбжрлХ рнАриРрм▓▐нтАл █АтАмрм┤╘й╓В╒о рк▓риП ржЫ▀жрмн рв╝рл║рмб рвнр│╜рмЮ

ркйржЫтАлрбзрзГ █АтАмркй риП╘йрмб р░дрл╢█Ч рбРро╝ рзд╘п ╘╢рма рзГрбзриП╒о

▀ж р╖Й█Ч рй▓█Ч╒│ ржН╘ир╖Й ┘Ы рнАриРрм▓ ▄Срнар╣Н рзБрбжраЬ рпВрмб р╖З рбЭ рбж▌Г █йр╕Грмн р░дтАл┘отАмрмб тАл╪╣тАмркШргКраж█Ч ╘зтАл ╪╜тАм╒нрмб роЪро║рао рм║

рв╝рл║ркй▄С риП╘йрм▓ ▄Срм║рм▓ тАл █Ч▄дтАм╘зтАл р╖Йр╖Й█ЗтАмрд▒рад рапрма ╒Урмб

рмб рк▒тАл █АтАмрзж╘й роЪркд█╢ ╒н рамрна ╒Л▄▓▌Ерм┤█Ч рлИ▐╗ раоркй р╖МтАл ╫┤тАм

рв╝рл┤▄С▀з рбкрй░рдАр▓Б█Ч рк▒р╖Шрмб р┤зр╖Й рв╝рл║рма рнбро║ рй┤╒Ъ рогрлм

╘зрн╗▌Ерм▓ риРре╖▐н▄С р╖З▀ЩрбЯ риЖрамр╡Ир╢УркйржЫ ╒│╘╣раЬ р░│рво╒│

р╖ЙтАл рво ▄БтАмрм╡ рмХ▀М ╘╣ ▄СриП рлЧрнврнирглрма ╘и╓Ирмб рв▓ро║рао

рм╝█Ч ╒ЛрдБрбзрм▓ рй░тАл ▐н█НтАм╒ЛрдБрм▓█Ч рлЮ рм╡тАл ╫ТтАмркШ▀ЩржЫрдАр┤Й рй░ рм▓▌Ерм▓ рдАрбжраЬ р╖ИриМр╖З▄С▀з рм▓тАл╪║тАмро║ рй┤рй╝тАлрвВ▌б ╫ЖтАмрм▓█Ч р╖ИриМ рм▓ рбжрнА▐п рй░рм▓тАл █АтАмркШрбЙтАл █А█НтАмрпЗрнЛрбЯрм▓ риФ█Ч╒│ р╖Зрж║ркШ▐н╒│

сЕЩ тЛЭр▒Эсо╣ с▒бсп▒█╡ теерп▓сЬЕ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ сЬЕтСЙси▒ ╓е спХсФв сЕкс╕втж╜ ╟Ос▒╜ ╞▒соВ с▒ер╛Щ ╞▒соВaр▓╜ сВСсмбси▒ ┼бтж╣сйН ├Х спХсФвсо╣ сФвтАл▌ХтАмсое с╕вс▒▓ с╕етзктж╣сйб▌Е тйес░Н█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ ╟Ос▒╜ ╞▒соВ с╖╛с╕есое снетж╣сйН тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спй▌Е ╟Ос▒╜ ╞▒соВ тНЙтЦ▒тКБ ─есБ╜ сФНсиж сБ░ ▌Ер╛Щтк╡ сп▒╓бр╖Э снетж╜ сЦТсл╡сЦк с░Жтж║ сФНсижсое тж╣┼Б спйсоЭр╗С тйес░Нси▒рае сйС так╔Б ├Х спХсФвсо╣ ╞▒соВ┼бр▓Й сФвтАл▌ХтАмсое тж╣┼Б спй▌Е

р╖ЗтАлр░╗ █АтАм╘╣╓Ьрадргжркй ╒Прад╒Ъ тАлрй░ █Ч▄дтАмрм▓▌Е▄С рдАрбж╘з ркШтАл ▌мтАмржЖ рмб роЕрй░р╖ЗтАл █АтАмро║ рй╡рй░ркЙ р╖ЗрбЭ ркШтАлре╛ ▌мтАмрмб ре╖▐╡р╖ЗтАл█АтАмро║ рдАрбжркй ╒Ъ тАШ╓з╫БтАЩр╖З▄С▀з тАл раЬ╫Ж╪╕тАм╘зро║╒│ рао▌ЕркШркЙ р╖Й█Ч рм▓раЬ рмНр╖РржЫтАлрй░ █АтАмрм▓▌Е╓А р░╡р░╡р╣Н риП╘йрмб ╘зрн▓ркЙ р╖Й█Ч ро│ рнАтАл┌АтАм╘з ркШ▀Щрл║рмб тАл ▌б ┘Е┌╛тАмр╖Р╒зр░ермб роЪ▀Щ╒│ р╖Зро║ ра▒╒│ █Ъ рзйркй р╖Р╒зр░ермб роЬ█Ч рнАтАл┌АтАм╘з ркШ▀Щрл╛р╖ЗтАл █АтАм╒Урмб рм┤рнир╖РроЪ ▐н рй░роЪ ркШ▀ЩржЫ рдАр┤Й █в█вр╖Р▄С р░Ю╒│ ргкрй░ркЙ р╖Й█Ч ╓╗рад ╒│ рм▓рнкрдАр┤Йрмн ржкржГрма рн║╫Б рм▓тАл╫ЖтАмрнбрм┤ рдАрбж рнАтАл┌АтАмркй╒Ъ рдАрбж

рй▒тж╜ тйетАлтж║р╛Щ▌бтАмси▒ р╛Щтк╡ такр│Бсое сйСс░Нтж╣сйбсоЭр╗С ▌ЕсЩ╣со╣ ╞▒соВ ┼бр▓Й тАлр╛Щ╫ЭтАм┼Э сГйсйОсХ╜р╖Э тЗ╜eтж╣сйб▌Е

раЬ тАШриС╒мтАЩрйЬ▄С▀з р╖ЗтАл рбжрдА █АтАм╘з рй░рм▓▌Ермн ре╖р╕Ор╕Гркй █│рл╡ рмХ радр╖З╒│ рнАтАл┌АтАмрлХ █│ рлИ▐╣ роЕрма ╓В╒ораЬ рмХро║р╖К ╘зтАл█ЗтАмржирм▓ тАл┌ФтАм █Ч рм▓р│┤рнб рм▓тАл╫ЖтАмроЪрмнрмн риП█йрм▓тАлрвВ▌б ╫ЖтАмрм▓█Ч

The WITH MAGAZINE 43

Health

tܴ݅ ੌ࢐u‫ۆ‬Ҍ ٞ঱ ࠃ࣓գਅ"

44 July I 2018

*OCPEZ ╒Н╘│раоржк

тАл ▌╜ рйЛ╓з▐ЭтАмрди╤В р┤│ тАл▌РрвР рв┤рзВ▀И ▐ЭтАмр│атАл ╫ЩтАмрлТрвЬ р│┤риНрй║тАл▌г рйЛ▌И ▐Э ╫░╪ВтАмрж╜ри║ тАл ┘╝тАм╥Ырм╢ р│ЫриЕ

╓┐ ╩брм▓ржир╖Й

р╕╜р╣Н рвДтАл┌ОтАмрм▓ ре╖╒│тАлрвД █АтАмркйржЫрао рв│ржНр╖ЗтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рвДркй рм╝рмб

ркШтАл ┌╛тАмрни▄С тАл┘КтАмрм▓раЬ рбКрма р░╗рзАтАл┌ВтАмрма рздрк╜рв║ргС▄С рм│рзер╖З╒│ рнА

тАл рао▌бтАмриС╒мрйЬрбЯ тАл▄гтАм╒аро║▐н╒│ ржН╘ир╖ЗтАл █АтАм╒мрл┤╘з рап█Ч ╓╗▀Рро║

тАл ╫ЖтАмриЖриЖ▀ж рбмрмб ╘йрздр╖К ╒Л▐н ржН╘ир╖ЗтАл▀Р╓╗ █Чрз╜ ╫ЖтАмро║рао рм▓

рао рвДтАл┌ОтАмрм▓ рбд риП╘й р╕Ъркй▄С ре╖ра╖ркй рм▓раЩтАл раЫрам █АтАмрм│ре╖ре╖╒│╘з

▌Ерм▓ р▒┐тАлрвД █АтАмрнЛ┘Нрма рамраЫ рм│ре╖рмн ╘зрнЛ р│з рлмрм┤ рог р╖ЗтАл █Ч┘КтАм

рв│ржНр╖К рзд рм╝█Ч тАлрвВ▌бтАмркй ргкр╖╣рнА▌Ерма рв▒▌БриП рвДтАл┌ОтАмрм▓ рм▓р╕Ъркй

рвДрнЛ┘НрмЮ▀ж ржЫ▀ж ркЭ╓аркй рвДрмб тАл┘ВтАмркЫтАл █АтАм╒Урма рвД▀и риХро║ркШ ржЫ

▄С рбд риП╘йрма ргкр╖╣█йржГрмн рлБр╕ЪраЬ ре╝р╢ЖркЙ р╖ЗрбЭ рм▓ржГрпГр╕Ъ╘з

▀ж ркЭ╓армб рвДркй █б╓╗тАл █АтАмрнЛ┘Нрмб р▒┐тАл ╓╗ рбЭр╖З ▄С╫ЖтАмрмНр╖аржирмб

рв│╒етАл ▀жрвн рбЯ▄гтАмрмж╫ВриУ▀ж ╘зркЙр╖Й█Ч

рнЕ рм┤ро║р╖Зро║ рбор╖Й█Ч

тАШрамраЫ рм│ре╖тАЩтАл █АтАмрм▓раЭркйржЫ рй╡ рзд рм╝▌Йрм▓ рвДркйржЫ тАл┘КтАмрлКро║ рбд риП

рм▓рлдркй▄С рмНр╖ар╖Й ре╖╒│▀жтАл █АтАмрнар░╝рлКро╣рм▓ рм╝█Ч р╕╜р╣Н рвДтАл┌ОтАмрм▓

╘й ▄╢ркй рвДрм▓ рквтАл раЫрам █АтАм╒╜ркйржЫ ре╖ра╖ркй рм▓раЩтАл █АтАмро╣ржГрмб рм╡

▀ж рмХрв│тАл ▄етАмрзд рм╝тАлре╖ █АтАм╒│▀ж рвДрмб рапрм▓ рбКркШржЫ ржНтАл █А╫ЖтАмрм╡рао

р▓атАл █Ч█АтАм╘прнАтАлре┐ ╫ЖтАмр│о рвДрмн рм╡рдА╘з р╢Н▀ж ▌ЕркШ╘з рнерне ригрм▓

ржН╘ир╖Зро║рао рнар░╝рлКро╣ тАл█й р╖Й▐БтАмр╢Эрнбрм┤ рвДтАл┌ОтАмрм▓ ре╖╒│ рог р╖ЗтАл┘КтАм

рбЯржЫ р╖╣р╣Грмб рв║р╖Ррв▓╒Ъ тАлрв│ ▄бтАмржНр╖Й█Ч р╖╣р╣Грм▓ ркШ▀Щрл╛ро║рбЭ рне

█Ч рм╡рв▒рнбрмЮ▀ж тАл раи▌нтАмр╖оржГ╓А р╢┐рдАркй тАл▄ФтАмрма тАл ре╝█ЭтАмр░врв╜р╖Й р╢┐

рне р╖прог ре║рзА тАл▄С┌УтАм╘з ╫В╒гр╣Н тАл▌нтАмркШрн▓ рк╜╓Ьрнб тАлрзГ┌ЪтАмржГ риХро║

рдАрлХ р╡╡▀Сро╝ рм║рзирм▓ рнар░╝рлКро╣рмн ро╣ржГрм▓█Ч рм▓ тАл █А▌бтАмрнйрма

ркШ ре╖ра╖ркй тАл╫ТтАмро║ рм▓раЩ╒Ъ рао▌Г█Ч р┤зржГ р░│рмг рлЛ▐нрлЬрмб тАл▌бтАмркй

рлТрмб ргТтАл ╫ИтАмр╕Ъ рбмрмн рвДтАл█Щ раЬ╫ЖтАм╒│ рамраЫ рзд╒Нрм▓тАл ┘КтАмрлТрмЮ▀ж рбм

тАл раЫ█Чргв █АтАмро╣ржГрм▓ рквро║рао рвДрм▓ ригрк▒ржЫ рнер░Щрнбрм┤ р╖╣р╣Грв║р╖Р

рмб ╘ориЪ р░╝рлК рнар╖ЗраЬ ранрй░ркЙ р╖Й█Ч р░╝рлКрмб рлЛрадтАл ╫ЖтАмрмНр╖Й рлК

▀ж рм┤р╖Р рв│ржНр╖ЗтАл █АтАмро╣ржГрм▓тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рнер░Щ риП╘йрм▓ р╕╗раЩрбЭ ро╣

рздрлХ тАл р╖Й▐а▌ЧтАмр╡к▌Б ре╖рл│рма р░Щ╘зрл╢ р╖пркБрмб █ЧриП риХрнЛрмЮ▀ж ргк

ржк╘з тАл┘КтАмр│┤┘Н█Ч

┘Ы ╒з╓АрнбрмЮ▀жтАлр░╝ █АтАмрлКрмб █│ тАл▌нтАмркШтАл раз▐ЩтАмрзд рм╝тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй р╖З ро║ рй┤тАл█АтАм╒Ъ роЕ█Ч ╓╗рад╒│ рмнриРрм▓ рквтАл █АтАмржГр│╛ркйржЫ тАлрвД р╖Й▐а▌ЧтАм

╒Нрн║ рм│ре╖рмн рпГр╕Ъ▀жтАл █АтАмрзй ╘зрен тАл╫ЖтАмр▓Е ╘зриЛ р┤зро╣ ▌Крм▓ рм╝

рм▓тАл ┘КтАмрмгриРрвДрмб рбКрм▓рбЯ тАл▄С╫ЖтАм╘з ранр╣Н╒ЛтАл ┘КтАмрмНр╖ар╖Рро╛ рзд рм╝рмЮ

█Ч ╘прнАтАл▄С╓╝ ╫ЖтАмрмн р╢┐▀ж╘о тАл р╖Й▀Ъ╫Жрб┐ █А▐БтАмр╖ШтАлрлБ ▄С▄ЫтАмр╕Ъ рог

рвЫ▀ж р╢┐р╖РркЙ р╖Й█Ч

р╖ЗтАл █Ч┘КтАмр╖РтАл █етАмро╣ржк╘з рмнриХтАл ▄етАм╒мрл┤ ╘з╫Врнб рд▒рад рмн▀╣ рнврвВ ╘зрмн ро╝█Ърмб рв▓тАл█АтАм╒Ъ роЕ█Ч рб┐ркгргк█Ч рамраЫ рм│ре╖тАл┌ОрвД █АтАмрм▓

р┤з╒оркй рмнр╖ЗрбЯ рвДтАл┌ОтАмрм▓ ре╖╒│рмн рм▓ржГрма ╘╣рм┤рдАроЪрмн▀ж

р╕Ъ рбд риП╘йрм▓ ро║┘Н р╕Ъркй▄С рв│ржНр╖К рзд рм╝тАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рвДркйржЫ

рв│ржНр╖З╒│ рм╝╒│ роЪрлм рмАрм┤рмЮ▀жтАл █АтАм├╜ ╒Н╘│ржГр│╛ ╒│▀Щр╖Зро║ рй┤

р╖Ырл┤рнб█й╒ЛтАл ┘КтАм╘прнАтАлрвД ╫ЖтАмрмб рапрм▓ рбКрма ржГр╕Ирм▓ рм╝ркд█ЧрбЯ ргв

╒ЛтАл ┘КтАмриУ▀Ъ ╓АриП▀ж рм┤р╖Й рб┐радр╖Й рздрк╜ ├╜ ркШражрм▓ ргкр╖╣рнА рдА

█ЧраЫ ро╣ржГрм▓ тАл┘КтАмр│┤тАл┘КтАмро║ рй┤рй░▄С ╒Сре╖раЬ рв▓рй░ргктАл█АтАм╒Ъ рлБрв║рмн

роЪрмн ├╜ рздрк╜рварзе ├╜ рб┐радр╖Й ╓Ьрн║ р╕ЖтАл ▄ЫтАм├╜ ргкр╖╣ рнЛ╓Ь рвар░Ърл│

ро║раЭтАл╫КтАмрм▓█Ч

▌Крм▓ ╪Зр╣П█Ч

╒Нрн║ рм│ре╖ркй рм▓раЩтАл ╫ЖтАмрз╕рл╢ рк┤▀б ╒ор▒╛рма ржк рм▓р╖Зрмн рй░тАл▄ЫтАм╓А

╘зрн╗рмн ро╡╒Лрл╢ риП╘йрмб ргк┘ЫркЙ р╖К рвДтАл┌ОтАмрм▓╘з рзж╘йрмн рдАроЪрмн

_ ржк ре╖рм▓ р░╗рзАтАл┌ВтАмрм▓█Ч ржк рм▓р╖З рмХрй░▌Ерма рнАриСрмн ро╣

▀ж ргжрмАриСржкраЬ ро║╒ЪтАл▄гтАм╒ЛтАл ┘КтАмриХр╖Й ╒мрл┤ тАл▄ХтАмрм▓р│п рзд рквтАл █АтАмрдг╓╝

ржГрмб ра▒▀ж р╢Эр╖ор╖ЗтАл ╫ЖтАмркШ▀ЮтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй ргв█ЧраЫ рм╡рм▓ ркв█Ч╒│ ╘й

рмб р▒К▐╣р╖К рзд рм╝█Ч рв▒▌БриП ╘╣╘╣рм┤▄С роЪрмнраЬ р╖З╒│ ргкр╖╣рнА

╓Ар╖ЗтАл ╫ЖтАмрз╕рл╛ █│рл╡ ╘иргвр╖Й роЪрмнрлХ ╓Вр░Эрм▓ рлм╓ЬтАлрвД █Ч▄дтАмркй

тАл █Чргк █АтАм╘иргвр╖Й роЪрмнраЬ тАлрл╖╫ЖтАмрк▒ржЫ рбжтАл ▄ктАмро╡╒Лрл╢ риП╘йрмб ╘┤╒│

рм│рзер╖Зро║ рй┤╒│ рздрк╜ рв║ргС▄С рнЕ рбк▐н рвД рзБркйржЫ рзйрмб ▌Ерм▓

рб┐█│рмНраЬ риРр╣Р рзд рм╝тАл █АтАмрк▒раЭ рвДтАл┌ОтАмрм▓╘з тАл ▀з▄С▄гтАмр╖РркЙ╒а█Ч 8

рз╗ ╘зтАл█ЗтАмржирм▓ тАл┌ФтАмрма ╒У▄С ╒│рмНр╖а╓Юркй рзБр╖Й рм▓рмХ█Ч

The WITH MAGAZINE 45

Column

цВ╝ф╖б цИМ фд╡ ц╜МцВЬц╜д фЩ╝ ─╖цЮ▒хЮМц╜д цГФхШХх┐Н─╕ фаДцДй фа╝цЖн ц║ИхС╕ хЮИхлЙ цАРхШ▒ ц╖СхоФ фаДхИн цЮ▒хЮМчЖР цкмцГФх╛Д ╓┐ ╩брм▓рнир╖о

р╕ДриУр╣Н ╒╖р╢╣рмн ╒орнгрм▓█Ч рнерне █│ рапрма ре╖тАл▌Е▐▒тАмрм▓ ╒╖р╢╣раЬ р▒┐

╘з╫Врнб рл╢тАл▄ЫтАмрмб ╓╗раотАл▄ктАм╒│ рвД▀ЗтАлр╖З╓л ╫К┘КтАмро║рао █й╘╣ █ЧраЫ тАл▄ЫтАм

█Ч╘з ╘┤рма рдАржГрмЮ▀ж р╖ЙрмнрмАрмб р░гтАлре╖ █Ч█АтАмрк┤рма █Ч▌Е рнк╘и╘и

рв▒рнАрмн рл╢тАл█Ч █Чр╖З▄ЫтАмр▓Б ╒Урма рл╢тАл▄ЫтАмрмЮ▀ж р╢жркШркЙ р╖Й█ЧтАлрн║ █АтАмркЪ

рм▓█Ч рк┤риМриЖрмФрмб р╖З█Ч╘з ркШтАл раЬ╫ЮтАмрептАл ╪┐тАмр╖В▌БраЬ ╒ПрмЮриП█Ч╘з

рмб тАл█ЧраЩ▌ЧтАм╘з рдАржГрм▓ █│рл╡ риХр╖Рро║тАл █АтАм╒мрл┤╘з рм╝█Ч рм▓▀Й ╒мрл┤

р╖ЫрадраЬ рептАл ╪┐тАмр╡Йргвр╣Н рнЕрбор╖Й ╒У▄С рквтАл █АтАм╒У ╘╢рматАл╓╗ ▄БтАм┘й рб┐

тАл█Ч █АтАмр▓Б ╒╜рмб тАл█Ч ▐БтАмр▓Б ╒Урм▓рвЫ▀ж р▒┐▀╣р╖ЗтАл╫ЖтАм╘з ра╗рл┤ тАлрл╛▀ж█Ч╫ТтАм

рагрм▓ рй░р╢╣риС ╒мрл┤ ▌К ▌Д█ЧргкрбЯ ркЩрл╖р╖З╒а█Ч риЩ█Ч ╓╗▀ЗтАл ┘КтАмр╖П

ро║тАл █АтАм╒мрл┤╘з █йрдАрдВрм▓█Ч

ржГ рл┤рад╘з рбгриХр╖РркЙр╖К ╒Урма рй░тАл▐М╓а ▌г █НтАмркй рк┤тАл╫ЖтАм╘з тАл┘КтАмро║ рй┤

▌Й рм▓рмХрквтАлрдА █АтАмржГрма ркв█ЧтАл █АтАм╒Урм▓█Ч

рм╡р░Щрнбрм┤ рдАржГрмЮ▀ж рм┤р╖Й р┤зро╣рмн ╒мрл┤тАл█й █АтАм╘╣ ╫Вржирм▓рвЫ▀ж

ркЭрмгр░Фро╛рмб р╖З╒ЛтАл ┘КтАмр▒жрдВр╖Й р╕┤риРрмЮ▀ж р▒жрдВр╣Н роЕрй░ро║тАлр╖Й ▄С╫ЖтАм

╫Вр╖Й рамрмгркй рбмрмб р▒жрдВр╣Н р╢жро║ рй┤╒│ рл╢тАл▄ЫтАмркй рм╣р╖ЗтАлрбм ▐н┌╛тАмрма

█Ч р╡Йргвр╖Й р▒┐▀╣ркврм▓▄С ро║┘Н р╖╣ркй рзА╘╣р╖Й 3*$& р╕┤риР ркЭ

р▒жрдВр╣Н рл╛рвкркбрм▓ тАл▄гтАмро║ рй┤рма ржГр╕ИркйржЫ ╘прнБриЖ▀Й рл║ро╗рм╣рмЮ▀ж

рмгр░Фро╛ рй║рво ╒ЛржГ рни▄СраормЮ▀ж▄С р▒жрдВр╖Й ╒мрл┤╘з рапрматАл ▄БтАм

рм┤р╖РржЫ рбмрмн ╘и рк┤╒зрдАрдВрм┤ ╓Врнгркй рб┐рад╘з тАл▄гтАмркШржЫ р┤зро╣рм▓

╘зтАл ╪╜тАмр╕ЕрнА▌Е рогркйтАл рн┐ █АтАмрз╕█ЧргкрбЯ роЕрй░ро╛ ╒УрмЮ▀ж ржН╘ир╖З╒│

рв│ржНр╖ЗтАл █АтАм╒мрл┤╘з █йрдАрдВрм▓█Ч рм▓▀Р╒Ъ р┤зро╣рм▓ рв│ржНр╖Й ╒мрл┤

_ роЪрм╡ рни▄С тАл█Чрад█Ч╫ЖтАм╘з █│ рй▒р╕ГтАл▄гтАмркШ рлИтАл █АтАм╒мрл┤╘з рм╝█Ч

46 July I 2018

р╖Йрмнр╖И р▓б▀Л

рм▓▀Й ╒мрл┤ р▒жрдВр╣Н рдАржГрм▓▐н╒│ рм┤ро║р╖Й ╒мрл┤тАл █АтАмро│╘и р╖ЙрмнрмА рмб рв║рвВр╖ЗтАлр╖З╓л ╫КтАм╒│ рдАржГрм▓▐н р╖ЗтАл ▄Бр╖Йра╗ркА ╫ЖтАмр┤зро╣рм▓ рм╝тАл █АтАм ╒мрл┤тАлре╖ р╖Й █АтАмр╣Арни▄С р╕┤риРрмб р╖ЗрбЯржЫ тАлргк ▀Щ█Ч╫ЖтАмриП▐н╒│ р╖Й█Ч ╓╗ рни▄С риП╘йрмЮ▀ж рнарнг▀ж тАл┘КтАмрмб рни▄Срмн рдАржГрм▓▐нрбЯ ре╖▐нро║ тАл █АтАм╒мрл┤╘з раптАлрвВ▌б ╫ЖтАмрм▓█Ч

рк▒тАл╫ЖтАмржЫ рм▓▀Зр╖Й рлБржГрмб ргТркШтАл █А┘КтАм╒мрл┤╘з роВроВ рм╝█Ч р╢МрзА рл╢ тАл▄ЫтАмрм▓ рдАрн╗р╖РржЫ ╓╜рмЦрм▓ ркКр╖Ррн▓ рм╝╒ЛтАл ┘КтАмро╗ркбржГ рв▒рглтАлрнБ▄Ы ▄дтАм рмЮ▀ж рм┤р╖РржЫ р╡Йрни ╓╜рмЦркй рб┐рад╘з тАл ▄дтАм╒мрл┤тАл █АтАмрм╡рв▒рнбрм┤ р╕Оргл ╓Арни█й▀ж рнЕ тАл▄гтАмро║ рй┤тАл █АтАм╒мрл┤╘з рап█Ч р╕ЕрнАрмн рм║рнЛркйржЫтАл █АтАмркв █╢ р┤зро╣рм▓ ржН╒лтАлрвВ▌б ╫ЖтАмркй рнЕ ╓ЬргвтАл▄гтАмро║ рй┤ро║рао р▒┐▀╣р╖ЗтАлре╖ █АтАм тАл▐▒тАмрмн рм║рнЛркйржЫтАл▀Ъ╓╜ ▐╣рмА █АтАмрм▓ р▒жрдВр╖З╒│ ╓╜рмЦркй р╢┐▀ж╘з риг рк▒ рм╝ро║ рй┤рма █Ързжр╖Й рдАржГрмн ╒мрл┤ркй рз╜╒Ъ ╒│р▓Г рзд▄С рм╝█Ч

р▒┐рк╝█Ч ╓╗▐╣ржЫ ╓╜рмЦ ржГр│╛ркй █йр╖РржЫ р╖Й ргМ █│ рнАржкр╣Н ржбрбг▌Б

р╖Зро║рао ╓╜рмЦрм▓ ркКр╖Рро║╒ЛтАл ┘КтАмр╢┐▀ж╘з ригрк▒ рм╝тАл █АтАмржГр╕ИркйржЫ рдА

▀а█│тАл▌В┘У █НтАмрма р╖ЗриПро║рао рбо┘Ы рй░рз╕рл╛р╖Зрж║█Ч

ржГрмб тАл р╖Й█етАм╒мрл┤ркйтАл █АтАмр▒┐▀╣р╖ЗтАл╫ЖтАм╘з рз╜ро║ рй┤рматАл ▄БтАмр┤зро╣рм▓ рм╝тАл █АтАм

ржГр│╛ркйржЫ рл╢тАл▄ЫтАмрмб р┤зр╖Й ╓╜рмЦ╘│р╕ГтАл ┘КтАмрм╡рмб ╒орзБр╖ЗрбЯржЫ рдАржГ

р╢МрзА рл╢тАл▄ЫтАмрмб р┤зр╖РржЫ ╓╜рмЦрм▓ р▒жрдВр╣Н ╘│р╖З█ЧрбЯ рдАржГрмб тАл р╖К█етАм

рм▓ рм╝тАл╓╜ █АтАмрмЦрмн р╢┐▀жраЬ роЭрм▓тАл █АтАм╒Урма рк▓риП рб┐рад╘з тАл █ЧраЫ▌ЧтАм

рмНр╖а▄С рнб╒│ рдАржГрмб тАл█етАмр╖Р▄С тАл┘КтАмрмб рзд рм╝тАл █АтАмр╕Оргл▀Ъ▄С роЕ╒│

╓╜▀Ърм▓ рдАрн╗р╖ЗрбЯ рдАржГрмб тАлрз╜ ▄С╫Жр╖З█етАм╒│ рдАржГркйржЫ р╕ОрглтАл█А▄гтАм

рлИтАл █БтАмрлжрпм█Чрад╘з рнараж р╕ЕрнА тАлрдВ ▄ктАмрм▓ рлИрж║█Ч р╖Й рдВрма р╢МрзА

тАл ▄С▄БтАмриП╘йрм▓ █│ ╒Праж█Ч╒│ рнНр░Щ ржбрбг ▌БрадрбЯржЫ р┤зро╣рм▓ ркврм▓

ркй рл╢тАл▄ЫтАмрм▓ р▒жрдВр╖ЗриСтАл ▄БтАмрнирмАркйржЫ рм╡рмб р╖З█Ч╘з ркШтАлрб┐ рн┐ ┘П ┌╛тАм

╓╜рмЦрмб ╘│р╕Гр╖К рзд рм╝тАл █АтАмрнА╘з рл╢тАл▄ЫтАмрлмргСрмб ╓лр╖Ч█Ч

рад╘з тАл▄гтАмркдтАл█АтАмро║ ркетАл█╛тАмрм▓рмн р┤зро╣╓А р╖МтАлрад█Ч ╫┤тАмрнараирм▓ риПрнБтАл▄гтАмркд

╒│ █ЧраЫ рдВрма р╢МрзА р░ержГркй рлИ▐╣ рй│рй░ржЫ рм╡рмб р╖ЗтАлрдВ █АтАмрм▓рбЯ

рбм╓ВрадраЬ р╖РржЫ рнбрнгр╖Й ╓╜▀Ърмб рмХро║р╖З╒│ ╫ВрнБриЖ▀Й рл║ро╗рм╣рм▓

ржЫ ╓╕р▓Арнбрм┤ рл╢тАл▄ЫтАмрма р╖Зро║ рй┤рмЮрж║тАл ▄Б█АтАмркШтАл ┘П ┌╛тАм╘прнАтАл ╫ЖтАмрлжрпм

тАл ┘КтАмр╢МрзАр╖Зро║ рй┤█╢ рм╡рмб р╖РркЙ р╖К тАл █А▌бтАмр▒жрдВр╣Н рл╛рвкркбрмб р╖Р

█Чрад рнараирм▓ риПрнБтАл▄гтАмркд█Ч╒│ р╖Й█Ч р▒┐▀╣р╖ЗтАл █АтАм╓АрниркйржЫ ркетАл█╛тАмрм▓

ржЫ рдАржГрмн рмНр╖армб роЭрм▓╒│ ро╗ркбрнбрм┤ рм▓рмХ▀ж рм┤р╖Р рв▒рглрнбрм┤

рдАрдВрмб ре╝р╢ЖргктАл █НтАмр░╣ ргМрпТ рдВрма р▒жрдВр╖Й ркетАл█╛тАмрм▓ ╓╜рмЦрмн ╘│▄С

рл║ро╗рм╣рмЮ▀ж рм┤р╖Й ╓╜рмЦр╢┐▀ж╘з рм╝рмб тАл █А▌бтАмр┤зро╣рм▓ ркв█Ч р╖З█│

╘з рмХро║тАл █А▄гтАмржГр╕ИркйржЫ рнир╕Др╖Й р┤зрнерм▓ рм╝ркд╒│ рм▓ ╓╜рмЦрм▓ рвК

▐н▄С р╢МрзА тАл▐ЩтАм╒Лрл╢ р░Фро╛▀ж р╖пркБрзжр╕Ермб ▄СрлХржЫ ╓╜рмЦрмн тАл╫ИтАмрнЛ

р▓Б ╒Урм▓ █Чрад▀ж ╘зтАл █АтАмриС╒мрмб тАл▀З┌лтАмржЫ ро╣ржГрм▓ рв│ржНтАл ▄дтАм╒УрмЮ▀ж

рмб р╢жркШроЬ█ЧрбЯ рдАржГрмб тАл█етАмр╖РржЫ р╖ЙрмнрмАрмб р░гтАл █АтАм╒мрл┤раЬ роЭ

╘зргг╒Ъ рй║р┤зрнермб р╢жркШроЪтАл █АтАмр▓Ер▒┐▀╣ р╖Й ргМрмЮ▀ж рбж▌Г ро╣ржГрм▓

рм╡ рзд рм╝█Ч

рзАриУтАл▄гтАмркд█Ч тАлргМ ▄ктАмрпТ р╕ЕрнАрдВрма ргв█ЧраЫ р┤зрнерма рквркдро║рао рлИ

▐╣ рй│рй░ржЫ ╓╜рб┐р╖ЗриПтАл █АтАмр│╗ркй ркетАл█╛тАмрм▓ ╓╜рмЦрм▓ ркКр╕ГтАл ▄дтАмрзА╒ерм▓

█Ч▌Е рнЕ рй╡╒│ рм╝тАлре╖ █АтАмриУрм┤тАл ▄БтАмриУр░╡р╖ЗтАл╫ЖтАм╘з р░Ю ркШ▀Ю█Ч ┘Ырм╡ ▐н

тАл▀а▐ЛтАмр╖Ч█Ч р░╣ ргМрпТ р╕ЕрнА╘з роЕрма ╒м╓АраЬ ргкрм┤ ╒Урмб ргк╒│ р▒┐▀╣

рл╢тАл ▌ХтАмриПрнБ рнв █Ъ рдВрм▓▐н▄С р▒жрдВр╖Й риЖр╡И▀Ср▓И╓А рде риЖрмФрмб

ркй рнб╓╝рнбрмЮ▀ж рм╣р╖Зрж║тАл ▄Б█АтАм╒з╓А╘з р░╣ ргМрпТ р╕ЕрнАраор│й р╖Й ргМ

р┤зр╖РржЫ ╘и ╓Врнг▌Ермб р╢жркШроЪриПтАл ргМ р╖Й ╫КтАм█│ ╓лр╖Й█Ч 8

ркй рлЧр▒┐тАл▄гтАмро║тАл █АтАмрй┤╒│ тАл ▄ктАмржкргМ █│ р▒┐▀╣раЬ ╓лр╖ЗрнА риУра╖р╖ЗтАл┌й █АтАм

█╣█Щ тАл ═│╪гтАм ╩┤─╢╩Вреб─░ ревтАл█ЖтАмреб─Щ тАл ╪║▄ЦтАм ╩ВревревтАл█ЖтАм╘РржКржзржзтАл ┌ЩтАм

ра║═д * рм▓рнир╖о р╖ЙрмнрмА рмАрнЛ 7330 Yonge St. Unit 216A Thornhill, ON 905 882 9879

3 5$.1 3 "D .FNCFS PG 00"." .FNCFS PG /.04 .FNCFS PG 5$.1"$

The WITH MAGAZINE 47

Events

Brantford International Villages

Burlington Movies Under the Stars

Brantford Village Halls, Brantford Ontario

Burlington ON, Various Parks

July 4 - 7, 2018

July 5 – Aug 16, 2018 at 9 pm

Whole Family

All ages depending on movie

$10 per festival passport

Free www.burlington.ca/en/live-and-play/movies-under-thestars.asp

www.brantfordvillages.ca Can’t travel the world but love different cultures? Immerse yourself in “The World at Your Doorstep” hosted by Brantford for the 45th year. Experience the cultures from Canada, Caribbean, Filipino, Chinese, Hungarian, Indian and Polish to name a few set out in various Festival Halls. The four-day passport is only $10 and there is free transportation from Hall to Hall. Check website for Hall hours.

Enjoy the warm summer nights with your loved ones under the starry skies of Burlington while you take in a favorite movie.

Burlington is offering free movie viewing at various parks on Thursdays in July and August. Make sure to come early and bring your own chair for a cozy night in the park.

Toronto Caribbean Festival

Festival of India

Toronto, Ontario

Toronto, Ontario

July 7 – Aug 12, 2018, Main parade Aug 4 2018

July 14 - 15, 2018

Whole Family

Whole Family

Various

Free

torontocarnival.ca/event-tickets

ZZZ IHVWLYDORÀQGLD FD

The Toronto Caribbean Festival launches on July 10, 2018 at Nathan Phillips Square at 11am. Although the main parade takes place on Aug 4th there are plenty of events to attend in July such as the Junior Carnival King and Queen showcase, Junior Carnival Parade, and Calypso Showcase. Check website for prices and dates of these exciting events.

50 July I 2018

If you love Indian food and culture head to the 46th annual Festival of India. The festival is kicked off by a beautiful colorful parade down Yonge St. starting at Bloor and the rest of the festivities take place on Toronto Centre Island. The event will treat attendees to a free vegetarian feast and activities such as face painting, yoga festival, and a bustling Bazaar. Don’t miss the excitement happening right here in Toronto.

р╢╣▀ж╓╗▐╜

┬Ер▒Нр╕Нсже р╛Щтк╡сЦЭтЦС ╩С теер▓╜╔Щр░Й са╜тп▒с▒▒ Thornhill Branch

рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│ риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

Korean Calligraphy Class

сл╢сБбс▒▒ York Mills Branch

рзд╘│риСр░╗ ╓╗ рлд █ЧраЫ р▓╕риЖраЬ ргк╒│риЩ█ЧрбЯ ╘╝▀Зрадрй░ р╖╛р╡╛рм▓ро║ркйржЫ р╕Дрм┤р╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

Senior Singing Class

Guitar classroom

Korean Calss

р╖Йр▓ЙтАл┌ЛтАмрм┤р╕О тАл╓Ч▐╣┌ЛтАмриУ

тАл╫ЖтАмр│┤╓ЧриУ

р╖Й╓ЭркШ ╘│роЖ

TUE. 15:00 ~ 17:30

MON. 14:00~17:30

SAT. 13:00 ~ 15:00 (Basic) SAT. 15:00 ~ 17:00 (Intermediate)

Popular Art Classroom

Senior Class

Saxophone class

April Dream Choir Class

рввр╕Г ╓ЧриУ

р╖Йр▓ЙтАл┌ЛтАмрм┤р╕О тАл┌ЛтАмрм┤█йр╖И

ржЖрзАр╢У тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О

р╖Нр░в█Ъ ре╖рмБрмн тАл ╪атАм

SAT. 09:00 ~ 11:30

SAT. 13:30~17:00

MON. 18:30 тАУ 21:00

FRI. 19:00 ~ 21:00

Humanities Class

KCWA Service

Korean Patchwork

History classroom

рм┤рвВр╖И ╓ЧриУ

р▓СтАлр╖Й█Ч┘КтАмрм┤рк▒ржир╕О р▓ЭрвЦтАл█НтАмр╡Ц ржЫрдгриЖ

╓╕рв║ ╒╛рлБ

рк▓ре╖рвВр╕Г╓ЧриУ

TUE. 13:00 тАУ 16:00

SUN. 09:00 - 12:00

WED. 09:00 ~ 12:00

THU. 10:00 тАУ 16:00

Ocarina Class тАУ Intermediate

Flute Class

Foot Massage

рлИр▓ЙрадтАл ┘КтАмр│и▐нриЖ

р╢╗раЕ ╓ЧриУ

рв│ рамре╖ро║

Korean traditional percussion quartet Class

TUE.

SUN. 15:00 - 16:00 ▀Ф╒Щ╚Ы╤К

╒БтАл█НтАм╤К

WED. 16:00 - 19:00

ре╖рвДтАл┌ОтАмрм▓

ржЫрлБ╓ЧриУ MON. 12:00 ~ 16:00

SUN. 19:00 - 21:00

19:00 тАУ 20:00 ▀г┼Ы

WED. 18:00 тАУ 21:00 ▄╝┼Ы

SAT. 12:00 - 14:00

,$8" тж╜спЩсйНсЦТтлн см╡ теер▓╜╔Щр░Й ,$8" тЛ▒╙╣▌Етж╜спЩсйНсЦТтлнси▒сХ╜█╡ тж╜спЩ спХсБЭсп▒реЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ с▒╢тВК┼Э тзксЕЦтж╜ aс▒╢сое снетзХ р╛Хр┤нр▓╜ с▒╢тВКсХ╜сКесЬЕ сБ░ aс▒╢сФвтАл ▌ХтАмсХ╜сКесЬЕр╖Э сЬ╜тзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

├╢ рм▓ рлд █ЧраЫ риЖр▓зро░ рвл рвВрмнтАл █АтАм,$8" р▓СтАлр╖Й█Ч┘КтАмрм┤рк▒ржир╕О 5&- ▀ж ▌К▀з рвл ржГ█б рвВрмнр╖ЗриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫КтАм

▌ЕсмХтФбсмХсФНр╛ХсЭЕ

27 Madison Ave. Toronto см╡ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсл╢сФНр╛ХсЭЕ

сФвтАл▌ХтАмсое тШЦтзХ сВСсмСсп▒ тж║тАл╫Щ ▌бтж║ра║сже ▌бтАмспЩтж║тАл ▌бтАмсЦТтбОтзксо╣ тжЭтзХсп▒си▒├н с▒╢тк╢тж╜

540 Finch Ave. West 2nd FL. Toronto см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ тк╡ р╝Ксл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

сГ╢р╖Б с▒╢сЕХскб сФНтлнсЕЦс╕б с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼Ц

р╣Есм╡ с╣Щс╡Э р╝Ксл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

сХ╜сКесЬЕ╘ХсмК с▒╢тВК сФвтАлтЛ▒ ▌ХтАм╙╣▌Е сЭБсЗес╖╛ 4*/ 0)*1 смХс▒ер╗Хтийс╖╛ реТ сйвс╡Э╟н ┬ТсЭБ сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сБ░ сп▓сЦТтАл тзк▌бтАмсХ╜сКесЬЕ -*/$ &4- с▒╢сЕХ тж║╞▒ реТр▓╛ сБ░ ╞▒соВ с▒╢сЕХ спЭтАл▌бтАмспЭ тЙЙсижсФвтАл реТ ▌ХтАмс▒╢тВК с▒есБ╣си▒ ┼бр▓Йрб╜ сХ╜сКесЬЕ спЭтАл▌бтАмспЭ aс▒╢сФвтАл ▌ХтАмсп▒╓бскб сЗбсЗб

сЦТс░Жтж╣█╡ сиер╕й сжеспХсо╣ р╕йсонсое сже█╡ сиер╕й

сЯеспХтее тУХр▒Ю

спЭсЬ╜ см╡ спЭ тк╡ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

спЭсЬ╜ см╡ спЭ р╝К скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

с░ЖсЧн :POHF $FOUSF 1MVT $FOUSF "WF /PSUI :PSL 0/ . . -

с░ЖсЧн :POHF $FOUSF 1MVT $FOUSF "WF /PSUI :PSL 0/ . . -

╘ХсмК сЦТс░Жтж╣█╡ сиер╕й сжеспХсо╣ р╕йсонсое сже█╡ сиер╕йрб╣╩С

╘ХсмК с▒╢тВК сйвсиХскб тЛ▒╓Ере╡сиЩ р╛Щтк╡ сВСсмС╩С

с╡Э├СсмК сБ░ сФвсижсмК спетАл▌бтАмтВЙ ─есзЮ

смСр╕Нс╕▓ ╘кс░Ж┼Бр╖Э сЗбтФвтзХ

спЭсЬ╜ см╡ спЭ тк╡ скЕтме сЬ╜ скЕтме сЬ╜

спЭсЬ╜ см╡ спЭ сЩ╣ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜

с░ЖсЧн ,$8" тАл╫ЩтАмсЬЕсл╢ 'JODI "WF 8FTU 5PSPOUP

с░ЖсЧн ,$8" тАл╫ЩтАмсЬЕсйО 'JODI "WF 8FTU 5PSPOUP

╘ХсмК скЙтФбр╕НскЕ спетАл▌бтАмтВЙ ┼бр▓Й сГ╢р╖Б

╘ХсмК aс▒╢си▒сХ╜ сЫЮ┼Б сЛБр╖Х├н сл╡р╕Нр╖Э р╕нреЕ сЩ╣ спй█╡ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сжй╘Х

спетАл▌бтАмтВЙ ─есзЮсо╣ тЬЪсЦТ

тйес╕всл╡р╕НсФНси▒├н с▒есЩ╣сБ╝█╡ тЬЪсДе сЧнсЬЕс▒╜с│С сКесоЙ ┼ЦсоБ

с╡Э├СсмК┼Э сФвсижсмК спетАл▌бтАмтВЙ ─есзЮсо╣ тВЙспХ

сВКтж║сое р╕┐соб сп▒╓бреЕсое снетзХ с╕▓си▒сХ╜ с╕вс▒▓ с│Ср╕Нтж╜ ├Хvтж╜ сонсЬ╛ р╕нреЕ╩С

р╛ЩсХ╜┼бр╕Н сБ░ ┼Цс╕б реТсо╣ тШЦсЕХ с▒йтВЙ

спЭ тФ╢сЩ╣соВ тЛЩсЩЭсФйсмС спЭ тК╣тФЙ╩нсЬЕ райсЗбр╕Н ╘ксЧнсБ╡

спетАл▌бтАмтВЙ ─есзЮсЬ╜ с╡Эсо╣с▒▒

сЦБтВКсЩ╜ р╗ж с▒╢см▒ с░Нр┤нсКе тбНтзЙ реТр▓╛сКе

The WITH MAGAZINE 51

July 2018

сЩ╣сФв сЧнqсое сБ╜тв╜ с╡▓спЩ сЭБтко╩С сЧнр╣ЕсФНсижсЗбс░Ж

╤Х█а▄╜ржЙрдЩр▓О▌ЕрпЖ '&, рдЯр░Нрж▒риЧ┘Ъ р┤ЖрдкрвЬ рг╜рвЬ t╪Мриж┘ЪuрлУ▄╡ р▒Ар│й ргБ╥Чрй║ ▌ЕрпЖр▒╢ рй╗█Ь рг╜▌В р▓СтАл█йр▒Ц █Ч┘КтАмрмн р╖Йрм┤ рмХр┤зтАл╫ЖтАмркб ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓н ре╖рнЛ рввргжр╕Ь рм▓ро║┘Н рмБ рм╡ рвариПре╖╘з рз▓▐нр┤в р╖╣р┤Ц р▓Яр╡╡▀ЙриЖ ржмр┤ЙркйржЫ рк╡раж %$* риЖр│┤ ркШрл╛▌Бркй ржЫ р╖нриСржГ *OOPWBUJPO "XBSE рмб рздржГр╖Ч█Ч

*DOOHULD 5HFHLYHV '&, 6WDU ,QQRYDWLRQ $ZDUG 6XFFHVVIXO 0DUNHWLQJ 6WUDWHJ\ (VWDEOLVKHG WKURXJK 7KH :,7+ 0DJD]LQH

%$* %JTUSJCVUJPO $BOBEB *OD тАл █АтАмр▓СтАл▀ж╓╗ рай▄Т █Ч┘КтАмржЫрад▌Ермб рмНр╖Й ╒╛тАл▄ЫтАм

Toronto, 21 June, 2018 - Galleria Supermarket has won the Award

╓Ьра╗ ╓╗раДрмЮ▀ж тАл ┌ВтАмржбрайтАл ▄бтАмр╖орнНтАл ▄С █АтАм├В рзАра╗раЬ рй░рл┤раЩтАл█Ч █АтАмрздрмн рмХр┤з

for Innovation at DCI Star Awards 2018, which recognizes the key

╓В▀Ы ркбр░╝▌Ерм▓ р╕ОрмАрмЮ▀ж ╘зрм║р╖Р ра╗р╖Р ╓╗ рзлрнА╘з тАл█БтАмркШтАл┘КтАм╒│ рм╝█Ч %$* риЖ

partners, retailers and innovative products and initiatives that are

р│┤ ркШрл╛▌БтАл █АтАм%$*рмн рк┤▀в риПржГриРрмЮ▀ж ╘и рдВркЙркйржЫ ркбрнбрмб ┘ТтАл ╫ИтАмркбр░╝▌Ермб

happening in the industry.

ржЯрнир╖Р ржГрмб рздрк▒р╖З╒│ рм╝█Ч ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓нрма рм▓┘П р╖нриСрнбрм┤ рнкр╢и ╘╣рв│╓А рамр▓нр╡Э рнв▀Г ▌Крмб ▄С

тАЬWe are greatly honored to win the DCI Innovation Award. In

рм║р╖Р ржи╒╛рнбрм┤ ╒з╓АраЬ рм▓тАл╪║тАмркШ┘Э ркбр░╝ркй рздрк▒тАл █А▄гтАмр╖нриСржГ р╕Ъргкркй рлЛ▐┤рмЮ

the dynamic, competitive nature of retail industry, the market is

рбЭ рдериЖ р▓Яр╡Ирад рамр▓н рбФрм▓р╢╗ радр╢╣ р╢в▌Б ▌Крмн рнХрнХр╖Й ркбр░╝▌Е╓А ╒мрнХ тАл┘БтАм

continuously changing as well as customers shopping habits. ThatтАЩs

ркй рм▓ ржГрмб рв▓рй╝█Ч

why we opened internet shopping mall back in 2004, and built our multi-platform on WeChat, KakaoTalk, Facebook and Instagram to

%$*тАл █АтАмр╡Йр╣Н ╘╝▀Зрадрй░ркйржЫ рв│р╖Шр╖ЗтАлтАШ █АтАм5IF 8*5)тАЩраЬ р┤зр╖Р ре╖┘Ы р▓ЭрвЦтАл█НтАмр▓з

engage a broader span of customers,тАЭ said Peter Shin, Executive

рм▓рж╡ тАл█З╫ЖтАмрмб ╘│р╕Гр╖З╒│ тАл╫ЖтАмркбрвВр╕Г р╕Дре║╓А ╒╛рмХраЬ █бтАл╓Ь █Ар╖З█етАмриХрне рк▓р╖Крмб

director of Galleria Supermarket тАЬNow weтАЩre on food delivery

р╖ЧрмЮрбЭ р╖Й╓ЭрвВр╕ГраЬ р▓СтАлре╖ █Ч┘КтАмр╕Оркй рнвр╡Юр╖ЗтАл █АтАмрк▓р╖Крмб р╖Йрне ▌Крмб рм┤рнир╖Р

service and WeChat Pay, because we know innovation is the only

р╖нриСржГрмб рздрк▒р╖Й█Ч╒│ рв┤р╖│█Ч

way to success, weтАЩll never stop evolving as long as our customers do.тАЭ

рм▓┘П рздржГриРркйржЫ риСр╕БтАл ╫ЖтАмрзАра╗ре╖ркбрдАрнЛрма тАЬрб┐р╖Й╒мрнХрм▓ рм▓раЗро║╒│ рм╝тАл █АтАмрзА ра╗ рмХр┤зркб╒оркйржЫ ╫Вргбр╖ЗтАл █АтАм╒│╘║▌Ермн рзАрдгр╡кр┤Лркй █йрмжр╖ЗтАл ╫ЖтАмрмНр╖Р ╘╝▀Зрад

Distribution Canada Inc.(DCI) was formed as a buying group for

рй░тАл █АтАмро║┘Н тАл ┌ВтАмрлК▐нрм┤ рзЬр╖Жрбкрмб рк▒тАлр╖Й █АтАмр╢З рмНр░к р▓Йр▓ЙрлИр┤б р╡╛рм▓риЖ

тАЬIndependent Canadian GrocersтАЭ in 1981. To date, membership has

рдБ рм┤риЖр│┤ ╓╗▐╜ ▌К █ЧркСр╖Й р╢╗▐┐р╢Хрмб рм▓рл│р╖Р ╒│╘║р▒╛рмб ┘░р╣НтАл ▄Б█АтАмроЪ▀Ъ

grown to include independent grocers, small grocery chains and

р╖Р рлЬ█ЧтАЭрбЭ тАЬрй┐рмЮ▀ж▄С р╖нриСрмб рмНр╖Р тАл╪╣тАмрм╣ркврм▓ тАл █Ар╖З▀Ъ┌ЛтАм╘╝▀Зрадрй░╘з тАл▄гтАм╒а

wholesalers/distributors.

█ЧтАЭ╒│ рздржГрзА╘ормб рв┤р╖│█Ч Galleria Supermarket has been awarded with Innovation Award р╖Йр╢З ╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓нрма рм▓ргМ %$* риЖр│┤ ркШрл╛▌Б рздржГрмб рдг▀мр╖Р ро║┘Н

as a result of its publication тАШThe WITHтАЩ which is the transition to

р╖Р р▓СтАл █йр▒Ц █Ч┘КтАмрмХр┤з ╓В▀Ы р╖▒р╕Орм┤ р▓СтАл▀ж╓╗рай▄Т█Ч┘КтАмржЫрадрк┤рбГ $'*( риПржГ

the Canada and aims to empower pioneering individuals and the

риРркйржЫ тАл ┌ВтАмрк┤рзБ рл┤рздркбр░╝ржГрмб рздржГр╖ЗтАл ▌К █АтАмр▓СтАл╓а █Ч┘КтАмро║рмн рмХр┤зтАл╫ЖтАмркбрмЮ

company.

▀ж ╒Л▌ИтАл┘КтАм╒│ рм╝█Ч

52 July I 2018

Ń&#x2022;Ű Ü˝ŕŚ&#x2030; ଻ŕ¨&#x2122; . 323 ŕ¨&#x161;Ů&#x161; ŕ˛&#x2014;ŕ¤&#x;๯ߧ ŕ°šâ&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źŕ°š ŕŤ&#x201C;ŕ§&#x2039;ŕ§&#x161;ࢸŕ§&#x201A;ࢴ . )RRG ੻â&#x20AC;Ťŕ˘?ŘŞâ&#x20AC;Ź ŕŤ&#x2039;ŕˇ?ߌ ŕ¸&#x17D;ŕŻ&#x2019;ŕ &#x153; ŕ ¸â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ°˘ŕŹ&#x20AC; , 101 ŕŹ Ý ŕľžŕ¨&#x2020;ŕľ&#x2013;ŕŁ&#x17D; ഠߨഠ஺લૠŕŚ&#x; ଲ ஺Ů? ଠଵ ഠߨഠۊŕˇ&#x2C6;Ö&#x2014;ઊ ŕŹ?ŕążŕˇ&#x2030; *OOJT 5PXO )BMMઊŕŚ&#x203A; ন ŕ¸&#x2C6;ŕ ¤ŕŞŠ Ôšŕą&#x2013;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹŕޤŰ&#x2014; ŕŽ&#x161;ഠߨഠŕą&#x2018;ઽ༡Ö&#x201A;ଲ ŕŽ&#x161;ŕą&#x2013;ŕˇ&#x2021;Őł ŕˇ&#x2030;Ö?Ö&#x201A;Ö&#x2C6;՞༡ ഠߨഠۊ ŕˇ&#x2030;଴ŕˇ&#x2C6;ŕŚ?ŕ¸&#x17D; ŕŠ°ŕ ¤Ţľ ŕ˛¸ŕ ¤ŕŠ° 57Ô§ ŕ¸&#x161;ŕŹ&#x20AC;ŕˇ&#x2030; ଲŕŁ&#x152; ŕˇ&#x2DC;༡ઊâ&#x20AC;Ť ŕą&#x2018; Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔš ŕľ&#x161;ଲ ŐŹŕˇ?ŕˇ&#x2021;હ ŕą&#x2013;ŕŽ&#x201A; ࣪ಥŕ¤&#x20AC;ŕ˘&#x201A; ŕľ&#x161; ŰŤŕ¨&#x2020; ŕľľŕś&#x2018;ŕĄ&#x2039;ŕ¨&#x2020;ŕľ&#x161; ŕľ&#x161;ଡ ŕŚ&#x;ŕ­¨ŕˇ? Ô¨ ŕŚ&#x192;× Ö&#x20AC; ŕˇ&#x152;â&#x20AC;ŤÖ?ŕˇ&#x2030; ×´â&#x20AC;ŹŕŞŠŕŚ&#x203A; ŕŞľŕ § ࣭ŕŚ&#x;ઊ ŕ°&#x17E;હŕˇ&#x2021;Ő&#x161; â&#x20AC;Ť Ű&#x2014;ܤâ&#x20AC;Ź Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ°â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ´ ߨഠઊŕŚ&#x203A; ŕ­Ľŕ°&#x2122; ŕ¸&#x201E;ŰŠâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; Ô§â&#x20AC;Ťŕ &#x2018;ŕˇ&#x2030; Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŞľŕś¨ŕŞŠ Űłŕˇ&#x2021;હ â&#x20AC;Ť×&#x152;â&#x20AC;Ź ࢸ ŕ­&#x2C6;ŕ°¤ â&#x20AC;Ť×&#x152;â&#x20AC;Źŕążŕ­˘ ŕ Žâ&#x20AC;Ť Ý&#x160; ÜŞâ&#x20AC;Źŕ­¤ŕŹ ౾ଲ ŕŚ&#x;࡚ŕˇ&#x2021;â&#x20AC;Ť Ö?ŕˇ&#x2030; Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔŠŕ¨?ŕĄ&#x201D;â&#x20AC;Ť ŕ &#x153;Ú¸â&#x20AC;ŹŕŚ&#x; ࣪ટŰ&#x2014; ŕľ&#x2030;ŕš? â&#x20AC;Ťŕ˘¸×&#x152;â&#x20AC;ŹŕŹĄ ஻୦ ŕ ŽÝ&#x2026;ŕŞ&#x2DC;࣪â&#x20AC;Ťŕ°ź Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕˇ ŕˇ&#x2DC;༡Ü&#x2018; Ôšŕą&#x2013;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2DC; , 'PPE ŕ­˘Ü&#x2018; ༡ߌŕŚ&#x203A; , 101ઊ ŕ¸&#x2026;࡚ŕˇ&#x2021;â&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ°&#x17E;Ô§ŕ­&#x20AC;Ý&#x2026;ઊŐ&#x161; ŕˇ&#x2030;Ö?ଭ ŕ śŕŹĄ ŕ­˘ŕľ&#x17E;ŕˇ&#x2021;ટŰ&#x2014;

*DOOHULD 6XSHUPDUNHW LQWURGXFHV 7DVWH RI .RUHD LQ . 323 :RUOG )HVWLYDO Galleria Supermarket participated in Changwon K-POP World Festival 2018 Final Round of Toronto Preliminary held at Innis Town Hall on 16 June 2018.

As a Korean food ambassador Galleria Supermarket provided Ă DYRXUIXO .RUHDQ )RRGV VXFK DV JLPEDS JODVV QRRGOHV DQG Kimchi pancake and held a promotional hands-on event to display the excellence and value of Korean cuisine. â&#x20AC;&#x153;Canadian locals are already well-aware of Korean food but it is still important to promote a proper understanding of the values of Korean food,â&#x20AC;? Chris Yu, Marketing manager of Galelria Supermarket said â&#x20AC;&#x153;Galleria Supermarket will continue to conduct various activities that highlight the excellence and value of Korean food.â&#x20AC;&#x153; The K-POP World Festival is an annual event organized by South Korea's Ministry of Foreign Affairs with the support of numerous government agencies. After going through a few preliminary rounds, fans of K-pop are invited by the South .RUHDQ JRYHUQPHQW WR WDNH SDUW LQ WKH Ă&#x20AC;QDO URXQG RI WKH competition held every year in Changwon, South Korea.

9ROXQWHHU 5HFRJQLWLRQ 6RFLHW\ $ZDUGV SUHVHQWHG WR YROXQWHHUV IURP *DOOHULD 6XSHUPDUNHW

Ń&#x2022;Ű Ü˝ŕŚ&#x2030; ŕŠ&#x2019;ŕŤ&#x201D;ŕ¨&#x2122; 9DXJKDQ ŕŤ&#x201C;ŕ§&#x2039; ŕ &#x2039;ŕ˘?ŕ´&#x;â&#x20AC;Ťŕ˘&#x153;ࣽ ŕ˘&#x153;Ř´â&#x20AC;Ź Ţťßżŕ´ľ ŕ˘?੤৽ â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ°ŕ¨&#x20AC;ŕľľŕ Źŕ˛­ ࢢ࣌ŕ¸&#x153; ༡ŕ­&#x2039;ଡ णߏŕˇ&#x2030; ହ஻ŕŹ&#x20AC;Ý&#x2026;ଲ ଠଵ ਟŕš?ŕ­Ľ ઊŕŚ&#x203A; ஼ŕˇ&#x2DC;â&#x20AC;Ť ܤâ&#x20AC;Ź7PMVOUFFS 4FSWJDF "XBSE ઊŕŚ&#x203A; ࣲ༡ŕŚ&#x192;ଡ ৤ŕŚ&#x192;ŕˇ&#x2014; Ű&#x2014; ଲŮ? ࣲ༡ŕ¸&#x2020;â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x192; ŕ­˘Ű&#x153;ŕ¨?ઊâ&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Ź.BSJP 'FSSJ ࣭ ŕ¤&#x20AC;ŕ¨?ŕ­&#x2039;ଲ ŕ°&#x17E;ŕŚ&#x153;ŕˇ? ৤ ŕŚ&#x192;ŕ­&#x20AC; ॣઊŐ&#x161; Ô¨Ô¨ ŕŚ&#x192;ŕ­&#x2039;ଡ ৤હŕˇ&#x2014;Ű&#x2014; ଲŕŤ&#x2022; Ö&#x201A;ß&#x203A; ŕ¨&#x2018;ภâ&#x20AC;Ť ×&#x2020;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;ŕ ťŕĽˇŕŞĄŕ¤&#x20AC;ŕ­&#x2039;ଠâ&#x20AC;&#x153;ŕ­&#x20AC;ŕŹ&#x20AC;ࣲ༡ŕ­&#x20AC;Ý&#x2026;ଠ஺લॷŕ¸&#x17D; ࢳୢઊ ×&#x201E;୨ୡ଴ ઽŕˇ&#x161;ଡ ࢠ๿â&#x20AC;Ť ŕŤ´ŕ ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽŁŕŤŹŕˇ&#x2030; લŕˇ&#x160;ଡ ৤ŕˇ&#x2DC;ŕˇ&#x2021;Őł ଼Ű&#x2014;â&#x20AC;?ŕĄ? â&#x20AC;&#x153;ଲŕŁ&#x152; ࣲ༡ŕ¸&#x2020;â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;ଡ ৤ŕŚ&#x192;ŕˇ&#x2030; Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ°ŕ¨&#x20AC;ŕľľŕ Źŕ˛­ ହ஻ŕŹ&#x20AC;Ý&#x2026;ଠâ&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;ŹŕŹšŕŞ˘â&#x20AC;ŤŕĽˇŕŁ˛ Ű&#x20AC;â&#x20AC;Ź ŕ­¨ŕ¨&#x2018;ŕŹ&#x17E;ߌ ŕ˛?ŕ˘&#x2013;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źŕľ&#x2013; ࢳୢઊ ஺۩ŕˇ&#x2030; લŕˇ&#x160;ଡ ŕˇ?ŕŤ&#x153;Ű&#x2014;â&#x20AC;?Őł ডࡣŕˇ&#x2014;Ű&#x2014; Öť â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕŠ˛ Ôźß&#x2021;ŕ ¤ŕŠ°ŕ¨&#x20AC;ŕľľŕ Źŕ˛­ŕŹ ŕŁ­ŕ¨?ઊŕŚ&#x203A; ŕŞľŕ ¤â&#x20AC;Ť* Ű&#x20AC;â&#x20AC;ŹOUFSOBUJPOBM %BZ 4BOUB 1BSBEF Ý&#x160;ଭ ஺લŕˇ&#x2DC;༡ઊ â&#x20AC;ŤŘ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x153;ŕš? ŕ°&#x17E;ŕŚ&#x153;ŕˇ? ༡ŕ¸&#x17D;ࢳୢÖ&#x20AC; ŕ¸&#x192;ŕˇ?ઊ â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞąŕˇ?ŕŤ&#x2C6;Őł ଼Ű&#x2014; ଲ ŕ­&#x20AC;ŕ ¤ŕŞŠâ&#x20AC;Ť Ű&#x20AC;â&#x20AC;Ź,$$. ŕˇ&#x2030;Öżŕˇ&#x2C6;Ö&#x2014;ŕ &#x153; ŕ´§ŕˇ? 7BVHIBO ஺લ઩ŕŚ&#x203A; ŕ­ĄÖźŕ­ĄŕŹ&#x17E;ߌ ࣲ༡ŕ¸&#x2020;â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕŹĄ ŕˇ?ŕŤ&#x160; ŕˇ&#x2C6;ŕŚ?Ý&#x2026;Ö&#x20AC; ,$$. ŕˇ&#x2030;Öżŕˇ&#x2C6;Ö&#x2014; Ö&#x201A;ŐŽŕ­&#x20AC;Ý&#x2026;Ü&#x2018; .BSJP 'FSSJ ࣭ ŕ¤&#x20AC;ŕ¨?ŕ­&#x2039;ŕŹ&#x17E;ߌŕ¤&#x20AC;ŕ´&#x2030; ࣲ༡ŕ¸&#x2020;â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;ଡ ࢲ੼Ű&#x2014;

Toronto, 26 June, 2018 - Dedicated volunteers from Galleria Supermarket were presented a Volunteer Service Award from Deputy Mayor, Local and Regional Councilor Mario Ferri, Founder of the Volunteer Recognition Society.

This year, Jeffery Min, CEO of Galleria Supermarket and six Galleria employees honoured at the â&#x20AC;&#x2DC;2018 Volunteer Service Awardsâ&#x20AC;&#x2122; which is held at Galleria Supermarket Thronhill branch on June 6, 2018. â&#x20AC;&#x153;Volunteers in the city of Vaughan continue to make a positive impact with their heroic efforts in the community,â&#x20AC;? said Peter Shin, Executive director of Galleria Supermarket â&#x20AC;&#x153;These dedicated individuals from Galleria Supermarket give back, advocate for many great causes and contribute to our vibrant civic life.â&#x20AC;?

Galleria Supermarket was recognized for their contribution to the community, encourage them to continue their valued work and celebrate their successes.

Since its inception in 2006, the Volunteer Recognition Society has presented the award to thousands of volunteers and WKLV DQQXDO DZDUG ZDV RULJLQDOO\ FRPSULVHG RI Ă&#x20AC;YH LQGLYLGXDO SRUWUDLWV RI KLVWRULFDOO\ VLJQLĂ&#x20AC;FDQW KHULWDJH VLWHV IROORZHG E\ Ă&#x20AC;YH LQGLYLGXDO SRUWUDLWV RI KLVWRULFDOO\ VLJQLĂ&#x20AC;FDQW Ă&#x20AC;JXUHV associated with the City of Vaughan. 8

The WITH MAGAZINE 53

рдк рвЬ р│Б

риСржГр╢ирмб рзА╘╣р╖НтАл █Ч█НтАм╘╝▀Зрадрй░риАр╡╡рамр▓н рнв ро║рнеркйржЫ раотАлргк┘КтАмржкрлм 5IF 8*5) ркй ржГр╢и рзА╘╣раЬ рмАр╖ЗриПтАлрдВ █АтАмрма ре╖ро╝ EQJрм▓ржГ ╓А ржГр╢иржбрбгрмб OFXTMFUUFS!LPSFBGPPE DB▀ж ргк┘ЫроЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫ЖтАм ├╢ риСржГр╢ирмн р╡бра╗риПтАл █А╫ЖтАмржГр╕Иркй тАл раЬ█Ч ▐н▌ЧтАмрзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм ├╢ риСржГр╢ирмн р╡бра╗риПтАл █А╫ЖтАмржГр╕Иркй тАл раЬ█Ч ▐н▌ЧтАмрзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм

ре┐ркС рпЗрнЛ рдДтАлргм█ЭтАмрмгрбЯ SAMYANG JAJANG HOT CHICKEN FLAVOUR RAMEN спХсГйси╡ тк╡╥йтж╜ с╕╜с░Жр╗ХспХтАл ▌ОтАм с╕╜с░Ж┼Э сЗйтАл▌ОтАмсо╣ тк╡╥йтж╜ р╕н╘Й с╕╜с░Ж┼Э сЗйтАл▌ОтАмсЧнсЬЕсо╣ тЖ╜с▒в сВСтзКсКесоЙси▒ тмер▒йспХтУН сВС сз▓тЭн скерв▒тПК тЗ╡aтж╜ р╝Йре╡сЫйр║Щ .PEJTVNFS с▒╜тгйспжтАл ▌О▄йтАм рнкрн║рмА ╘ШтАл╪ктАм

ре┐ркС рддрго роВ р▒┐р│ора╢ ▐▓риЖр┤Йра╢ рйир╢в▌Бра╢

SAMYANG BIG BOWL NOODLE (CHICKEN, LABSTER, SEAFOOD FLAVOR) с▒есп▒р▒йспЩс╕б сЗе 0, тХТтХТтж╜ р╗ХсБ╜со╣ с╖ксХ╛ рпЭр╗Х тЯ╣спХтЯЭ смК╩Сси▒ тАл▌ХтАм─Й спйсиХ с▒есп▒р▒йспЩс╕б ┼БсйХсл╡р╕Нси▒рае сжйсЭНтж╣┼Б сФНсмКaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм роЙ├СсмХ р╛Эсое сЗбсиХ рд╜сЦ╡рае рвКтАл _ ▌Е▄йтАмсЗе

рнкрн║рмА ╘ШтАл╪ктАм

тАл┌УтАмриХ риС▐нрбЯ рдЯ▐║ р│зре╖рв│ NONGSHIM BLACK SHIN NOODLE BOWL тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ р╕╝ сЭБрпЭр╗ХсЙ╡рп║ т░Тс▒есп▒р▒йспЩс╕б ─ЩсмК смК╩С т░Т▐╡ тгосЗбтзХс╕е ├Х▐╡╩С ╩Сс│Х тАл▌бтАмсКе сВС спХсФв █╣сиХ╙╣ ▐╡смТ тгосЗбтж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т░ТтАл╫бтАмрпЭсмнс╕е ╟Ор╛Э р╕╝ aс╕б сз▓╓▒сЬЕтеер▓╜ ╟Ор╛ЭспХ ▐╡смТ с╕етж╣┼Б ╩╡╥╡тзКтАл ▌Е▄йтАм рнкрн║рмА ╚м╓о

54 July I 2018

▀мтАл ▄БтАмроЦриЖрвн риЖр│ераСрвн рздрворвн р╡Юрл┤р▒┐ рбМр╡Ц LOTTE JAWS, SCREW, WATERMELON ICE CREAM POUCH MULTI с╕╜р║Ъ█╡ с╡БсЬЕсБ╡ сЩ╣сБ╢сБ╡ сЬЕтУНр╢╣сБ╡ тЭнсмСтК╣ сйНр╖еси▒ ╩Щ├Ср╕Нси▒сХ╜ р║ЪсиХрае тАлсже╫ЪтАмсХ╜ сЧ▒си▒ то▒р╖Э ├Тс▒╢сизспХ р╕╝спй├н_ eтаЩтж╜ тоХтАл▌бтАмскб тВЙaсмХ ╘к╩Ср╖Э сЕХс│ХтзБ сЩ╣ спйсиХ сЕХ┼брае смКспХтзКтАл ▌Е▄йтАм рнкрн║рмА ╬Е╩Ъ

▀мтАлрам ▄БтАм╘з▀Чр╡И ╒│▀жр▓з LOTTE MARGARET CROQUETTE тАл▌ХтАмсВТтж╣┼Б сЧнтеетЬЩтж╜ р╕йaр▒╝тЬЩ тСБтФЕa ┼Бр▓╜тНб р╕╝соЭр▓╜ тЗ╜сЬ╜ сзЭтВе р╝Й▄╛сЛЦ┼Э сзЭтВе тУНрп╣тНЕскб сКесЬШтж╜ р╕╝соЭр▓╜ ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЬЪтпй сжеспХреЕспХ р╕пспХ сЦБткЩтж╣█╡ тСБтФЕспжтАл ▌Е▄йтАм сЧнтгоi ржн ╬О тВ║─ЙaсЦЩсл╡ рнкрн║рмА ╬Е╩Ъ

рдЬрм▓р┤б рглрзмрй░ рнАрбп рдЯ▀┐▀Србй ркйрм▓▌Б

VTALK (PEACH, GRAPEFRUIT, BLUE LEMONADE) сФвтУЭтзЙ сЧоси▒ сБЩр╜╣тж╜ сеХ р╕╝спХ сиХсмСр▒Нс▓Щ ┘й┼Э тО╡ спжсое р╣Ер┤нсЬ╜тФЕ█╡ сЙнспХтШВ сп▒р╝Юси▒спХрд╜ сФвтУЭтж╜ р▒йр╝НтиЖ┼Э сЬ╜см▒тж╜ сЙ╡р╡Йa сиХсмСр▒Нс▓Щс╕е сЙнспХтШВ сЙ╡р╡Йр▒йр╝Нси▒спХрд╜ с╕етж╜ р╕╝сое сп▒рп▓тж╣█╡ сЙнспХтШВсоб сиЭсон┼Э тзЙ╠╣ сиХсмЩсиХс▓нсое ржн сп▒р╝Юси▒спХрд╜со╣ сЕЩсйСсо╣ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ █▒╙ЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рнкрн║рмА рд╗╦Ъ╘РтАл╓Я╪│█ЛтАм

р░╗рнирмА р╖К▐░ ╒│р▒ЯрнЛ CHUNGJUNGONE RED PEPPER SAUCE(HALAL) с╡Эс▒╢ сжнтО╡скН сизспХ р╕нреБ тАл▌бтАмсФв тЖ╜┼Бсо╣ ┼БтЗ╡с░Ж ,.' тзБрпеспЩс╖╛ с▒╜тгй рнкрн║рмА ▀ФтАл┌Щ▄БтАм

The WITH MAGAZINE 55

радркл рмЧ╒│ █│ р╢╣радрварка рнкрдгрпБ LG REEN THE PREMIUM SHAMPOO тЕктЕктж╜ р║Щр╕Н─Ссое снетж╜ с╕е╚бтж╜ ╔йсФНсйСргЖс╕б сЦТсЗетзЙсоБ сЩ╣сЗе aрд╛тж╜ теер╕НсБЩсие скНспЩсм▒ тйЕсиХтНбсиХ сБ╡▌Ес▒╜сКес╕▓сое спХр╡Й┼Б спй█╡ тзХтЕйсо╣ сЕХсЬЦспЩсп▒спЩ сжесБЩтАл╫ЩтАмсФСсое ▌Ер░ктзЙсоБтж╣сйН тгЩсХ╛тж╜ р╝ЙсБ╜сое сЩ╣сЗе aрд╛ тЕктЕктж╣├н с╕бтК╜ рв▒тжЭр╖Э }смнс╡ЭсиХ ▐╡смТ ▐╡ ├Хvтж╜ рв▒тжЭр╖Э р╕нреЕсиХс╡отАл ▌Е▄йтАм рнкрн║рмА ╬╜тАл┘ДтАм

радркл рмЧ╒│ █│ р╢╣▀жр╡╛рж│тАл ┘отАмриЖр▓Мр╢╣ р┤ар│╖р▓зркШ LG REEN THE PROFESSIONAL TREATMENT тГ╜сйС рв▒тжЭтНбсиХ сЦТсЗеспЩ ра║тИКтж╣тЕй тЗ╡тЗ╜р╛Эсое тзЙсоБтж╜ 4DBMQ 5PUBM $BSF $MFBOTJOH 5SFBUNFOUa тАлтжЭрв▒ тж╜▌Ц▌ЦтАмр╖Э ╦Й╥╕тж╣┼Б сЬ╜см▒тж╣├н сжЬсиХ╘Х┼Б сБЭqтж╜ рв▒тжЭр╖Э с╕ес▒╢сЬ╜тН╜с╡отАл ▌Е▄йтАм рнкрн║рмА ╬╜тАл┘ДтАм

тАл▄бтАмро║ркЭ╓а рв│╘з▐ор╡к▌Б TOE PAD сйНр╖етДБ сБ╜aрпЮ сБЩсмКсое снетж╜ тжесЩ╣ сжеспХтЦ╜ ╘Х сЧнс╡▓тж╜ сБ╜aрпЮсое ▐╡ сжер╖етАл▌ЦтАм├н таЩсжйтж╣├н тж╜ тЮКси▒ рв▒ }a реЕсиХспйсиХсХ╜ тж╜сГйси▒ сз▓сБ╜ р╝Йрв▒ ▌Е сФНсмКтзБ сЩ╣ спйсиХсл╡ спХсТ╣▌Е┼БтзХсХ╜ рбЭс╕бсиЭ╟Х сБ╜aрпЮтЮЙрд╜р╖Э ╙Э┼Б слЩтЗ╜тж╣сЬ╜р╗Х ┼ЕрпбтзКтАл ▌Е▄йтАм

,'5 р╢Ср┤ЙрдЯ ╘зриЖ▀Срм┤ро║ ╒│р╕Г▀Ъ р╢Ср┤ЙрдЯ риЖр┤Х ╘зриЖриЖр┤ардЬ ╒│╫Вр╖┤

PORTABLE GAS RANGE тМБтж▓со╣ тК╜╟Н vр▓Жтж╜ тк╡р▓Ж соБр▓Етж╜ ре╡сп▒спЩ сЬЕтЦнспЩр▒йсЬЕр▓╜ р╕йр╛Хр╕Нрб╜ ╩╡╥╡тж╜ слЩсз▓ сжесмдраесиХ ╙╣реЕспХси▒ сЛБс╕й сЩ╣ сиз█╡ тжесЩ╣тгйспжтАл ▌Е▄йтАм р╡бра╗р░│ ,'5

56 July I 2018

р╖ТтАл▌МтАмржЯр╢лтАл╫ЖтАм HANDY FAN роЙ├СсмХ сйНр╖етДБ ╘Х сЧ▒сжйсо╣ сЬ╜см▒тж╜ тзксЕЦ тзЩре╡сЦБтго╩Сскб тзЙ╠╣рпЭр╗Х сйНр╖етДБ ├ЩсиХ▌ЕтАл▄йтАмр╗ХсХ╜ ржб тж╜сВКсмЩрае сжй╙╣█╡ ╩Сс▒вспХ спЭсиХ╙╜▌Е

рдВрб┐тАл ╫ЖтАмржЯр╢лтАл╫ЖтАм SPRAY FAN сЦБтго╩Сси▒сХ╜ ▐╡смХ сБ╡рпнспХ ╙╣скЙ▌Е┼Бсл╡ си▒сиХтНЙ сБ╡рпнспХ сжетАл▄йтАмр╗Х сйНр╖е╙╣╩Сa тп╣рд╜сЬ╜▌Е┼Бсл╡ ▐╡смХ сйНр╖есое ─Нре╡╩С снетж╜ ╩СсБ╜тж╜ сжеспХре╡сиХ сФвтгйспХ ┬Ер▒Нр╕НсжесЫйтЯЭр╕йтН┤си▒ сФвр╢║тзКтАлтзЙ ▌Е▄йтАмсЗбр▓╜ ▌Ер╖Щ сФНрпнси▒├н сБ╡рпнсое ╘Бр╕Нр╗Х сжйрбЭсл╡ сиЭсон╬в тзБ сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмс╡Эсо╣ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

см╡ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ р╗ж

ыДдыкиыДдыкиыбЬьзБ эА┤ьжИ ыЛ╣ь▓иьЮР Congratulations ╘│╟пр░Ы

╘│╟проЪ

тАл╫МтАм╟прлЙ

тАл╫МтАм╟пр╣З

тАл╫МтАм╟пркА

рй▓╟прзе

рмХ╟прк┤

рм▓╟пр╣З

рм▓╟пр╕Г

рни╟прй░

рнНрварм╝╒│ ╓ВриХрм╝╒Ъ рм╢рмЮрж║█╢ тАлре╖╫ЖтАмрмн рзжржЫ█й▀ж рдАр┤Й тАл╫ТтАмро║ рзжржЫ█й▀ж р╢ЭриПр╖Р роЪржкрлм ╩МтАл ╦Ъ┌жтАм╧Ф├дтАл▄Г╪│ ┌╣▌ХтАм╟г ▀г╓отАл █ЖтАм╧ЕтАл ┌║▐╛ ═┐┌╖┌╝тАм╧З╦Ю─М█Щ реж╔ж╔░ ─М├У╔л╦Ю тАл █ЖтАм╒Щ▄╝рев тАл█ЖтАм├╛тАл ┌║тАм╧┐╪Й ┘О╓орзж реа├╣╓е╔ж╔░ ╪Й═ТтАл █ЖтАмреи╨А╦Ю ▄╝ тАл█жтАм╨╣тАл█ХтАм─М ─Ы╓о тАл█ХтАм├│ тАл ╓к┌╖█ПтАм┼Я╘РтАл █ЖтАм╒┐╘┤╩В═┐ рд╢╓ирей ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм

$PWFS 4UPSZ ] тАл╪ЦтАм┼Ъ╞д Q

'PPE ] ╘Ь▀╕╓╕ Q

'PPE ] ╧ПтАл█ХтАм─М тАл█жтАм╨╣тАл█ХтАм╔Щ рев╓йтАл╪в█ЛтАм┼Я Q

'PPE BOE #FWFSBHF ] тАл╓йрев ▄│ргА█╗тАм─Щ ╧З╟г╔░ Q

├╢ тАл█етАмр░╖тАл▄гтАмриС рдВрмн ржир╖М╓А ╒│╘║р▓Й▌БргМр╖╣ рамро║ран ржкрнАрад тАл █А▐БтАмрнвр╕ГргМр╖╣ рамро║ран тАл┘╖тАмрнАрадрм║тАл █Ч█НтАм ├╢ тАл█етАмр░╖тАл▄гтАмриС рдВ▌Ерма ╒│╘║р▓Й▌БраЬ ро║р░Юр╖ЗриП╒│ ╒│╘║раорн╗ржмр┤ЙраЬ рв║рвВр╖ЗриПрбЯ ре╖рмар╢ирмб рзд▀бр╖ЗриУ рзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм Please check the name of the winner and the last Three digit of Galleria Membership Number or the last Four digit of Phone Number. If you are a winner, bring your Galleria Membership Card, when visiting Customer Service Centre.

.VTU &YQFSJFODF ] 7JTJU ,PSFB Q

$VMUVSBM 5PVST ] $IP 8IJ CPPO Q

1MBDF UP HP ] ╓ЯреШ╦ЪтАл█ХтАм─М ╪Й▐мреа├│ Q

1MBDF UP HP ] рег╬╜╤гргг Q

1MBDF UP HP ] ═┐рвЕ╧ЕтАл рг▒┌ПтАмQ

рмБр╖╣ рни█в рлЭ

'PPE ] рев─╢тАл █Ж█НтАм╤С╘Ь Q

<March Answer> King

$VMUVSF ] ╩В┼ЯтАл┌ЩтАм┼Я╘Р Q

$PMVNO ] ┼Ф╦Ю╧ЗтАл █ЖтАм╒Г╘Ь ╒Ъ тАл ╓й┌╝тАмQ

$PMVNO ] 1FFS &EVDBUJPO Q

)FBMUI ] ╧Е╬┤тАл█МтАм╘Р Q

$PMVNO ] ревтАл█ЖтАмреб ра║═д Q

&WFOU ] .POUIMZ &WFOUT Q

Ö?â&#x20AC;ŤŰżÝżÖ?Ýżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x201D; ŕł&#x201D;ŰŞŕŠ&#x2039; ß&#x201C;ߪ

âŻ&#x2018;â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹

Ö&#x2026;ŕź&#x2030;ಽḢáŻ&#x2022;௥ aಽ á&#x2013;&#x2122;ಽ b ⧪Ĺ? áŠ&#x2022;ᨹ ᯊ۾ ⯭â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹อâ&#x201C;? â&#x2039;&#x2122;Ꮌ áŠ&#x2018;á&#x2014;Žáą˘áŽ?ಽ â&#x2039; ⌚áŠ? É&#x2122;ŕ¸?Ꮌ ᪼á&#x2013;&#x2019;á&#x153;˝â&#x201D;&#x2026;Űľ í᯼ᯌâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Griddlers Coded Pictures Game Rules and Examples

Griddlers are logic puzzles that use number clues around a grid to create an image. Č˝â&#x160;ş â´&#x2DC; ⯭â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹۾ áŠ&#x2018;á&#x2014;Žâ§&#x2022;á&#x2022;˝ â&#x2039; ⧠á&#x2122;š ᯊ۾ â&#x2039;&#x2122;á&#x2122;šáŻŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ኊ aಽ⯭â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹ < > Rule â´&#x2DC; Each clue indicates a group of contiguous squares of like color. E.g.) Row number clue [5]

á&#x201D;Şâ&#x2039; ⌚۾Ĺ&#x201D;

⢽á&#x153;˝ŕĄ˝ áŠ&#x2022;᎚ á&#x161;&#x152;᯹᎚ ᎚á &#x2122;ŕˇ? ጭጼá&#x2026;&#x2022;Ä á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź áŤ?áź&#x17E; á&#x2013;&#x2122;ಽáŠ&#x2022; á&#x2039;&#x2030;e Ö&#x2026;ŕź&#x2030;á śá&#x153;&#x2026; á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; á&#x2013;&#x2122;ಽ⯭â&#x153;&#x2122;s < > á&#x2013;&#x2122;ಽ Ý&#x2026;á&#x2013;?â&#x2039;&#x2122;᎚ â&#x2039;&#x2122; ᾲ ⌚Ӛ᎚ â&#x2039;&#x2122; Ꮌ â&#x2039; â§&#x2022;á§? â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź á&#x2013;&#x2122;ಽ⯭â&#x153;&#x2122;s < > á&#x2013;&#x2122;ಽ Ý&#x2026;á&#x2013;?â&#x2039;&#x2122;᎚ â&#x2039;&#x2122; ᾲ áŠ&#x2018;á&#x2014;ŽáŽ?ಽ á&#x2013;&#x2122;}᎚ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ â&#x2039; â§&#x2022;á§? â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź á&#x2013;&#x2122;ಽ⯭â&#x153;&#x2122;s < > < > á&#x2013;&#x2122;ಽ Ý&#x2026;á&#x2013;?â&#x2039;&#x2122;᎚ â&#x2039;&#x2122; ᾲ áŠ&#x2018;á&#x2014;ŽáŽ? ಽ ࢹ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ â&#x2039; ⌽ ⏼ ⌽ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ ஥Šӹŕş&#x2122;ḥ ࢹ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ â&#x2039; â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Solving a Puzzle From left vertical column (red square box) â&#x20AC;˘ Column 1 : Clue [1] Fill in one of the squares Ÿ¯ ĘŠÉ&#x161;s É&#x161;sÇ&#x2039;ÇźĂ&#x17E;O Äś OŸĜČ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2DC;ÇŁĘł â&#x20AC;˘ Column 2 : Clue [3] Fill in three consecutive ÇŁÇ&#x2021;Č&#x2013; Ç&#x2039;sÇŁ Ÿ¯ ĘŠÉ&#x161;s É&#x161;sÇ&#x2039;ÇźĂ&#x17E;O Äś OŸĜČ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2DC;ÇŁĘł â&#x20AC;˘ Column 3 : Clue [2] [2]: With 1 empty square EsÇźÉ ssĹ&#x2DC; ʝ˥ʟʝ˥ʟ OŸĹ&#x2DC;ÇŁsOČ&#x2013;ÇźĂ&#x17E;É&#x161;s ÇŁÇ&#x2021;Č&#x2013; Ç&#x2039;sÇŁ ʊĜĜs_Ę° __ Č&#x2013;Ćź ǟŸ ÇźĂ&#x152;s ĘŠÉ&#x161;s É&#x161; Ă&#x17E;Äś EÄśs ÇŁÇ&#x2021;Č&#x2013; Ç&#x2039;sÇŁĘł

â&#x2039;&#x2122; áŠ&#x2018;á&#x2014;Žá&#x201D;Şâ&#x2039;

Č˝â&#x160;ş â´&#x2122; ⯭â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹a ࢚ áŻ&#x2022;á&#x201D;˘áŻ? Ä&#x17E;áŹ&#x2018; á&#x201D;Şâ&#x2039; ⌽ â&#x2039;&#x2122;Ĺ? â&#x2039;&#x2122; á&#x201D;?áŻ&#x2022;Űľ á šŕ¤˝á&#x153;˝ â&#x2039;&#x2122; áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ ஥ᬭá§? â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹáŠŠ aಽ⯭â&#x153;&#x2122; á&#x161;&#x152;᯹ < > < > Rule â´&#x2122; Between each group there is at least one empty square. E.g.) Row number clue [2] [3]

Let's look at the clue [2] [2]. â&#x20AC;˘ When there are two or more clues, with at least 1 empty suqare (or1) between the clues. Ë&#x2019; Ç&#x160;Ĺ¸É Ë˘ ʲ NÄśČ&#x2013;s ʝ˥ʟ ʝ˥ʟ ʊĜĜ ÇźÉ Ĺ¸ ÇŁÇ&#x2021;Č&#x2013; Ç&#x2039;sÇŁ ÇźĂ&#x152;sĹ&#x2DC; Äśs É&#x161;sÇŁ Ë sĹ&#x17D;ƟǟɴʚŸÇ&#x2039; É­Ęş Ĺ&#x2DC;_ ʊĜĜǣ Ă&#x17E;Ĺ&#x2DC; ÇźÉ Ĺ¸ ÇŁÇ&#x2021;Č&#x2013; Ç&#x2039;sÇŁĘł

â&#x2020;˝á&#x2014;­ â&#x2039;&#x2122; áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ á&#x192;­á¨&#x2022;á˛&#x2122;á§? ⌽Ý&#x2026;

5*1 â&#x2039; ⌚ŕť&#x2022; ጊग़۾ â&#x2039;&#x2122;Ꭵ á &#x2122;ŕ¸? 9ಽ ⢽á&#x153;˝âŚšŰľ äáŻ&#x2022; ᳏á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Ö?â&#x20AC;ŤŰżÝżÖ?Ýżâ&#x20AC;ŹŕŤ&#x201D; ŃłŕŠ&#x2019; GRIDDLERS CODED GAME ጼ௚ Ö&#x2026;ŕź&#x2030;Ö&#x2026;ŕź&#x2030;ಽḢ᎚ áŻ&#x2022;á &#x2122;ḥ۾ ŕž&#x2022;ᨨáŻ?ʭ፾ What is the coded picture below?

áąśâ&#x20AC;Ť Ý&#x2013;â&#x20AC;ŹAnswer :

< > < > ŕŻ?Š⢽á&#x153;˝ŕĄ˝ á&#x161;&#x152;᯹᎚ ᎚á &#x2122;ŕˇ? ጭጼá&#x2026;&#x2022;Ä á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź } áŻ&#x2022;á&#x201D;˘áŽš ⯭â&#x153;&#x2122;sáŻ&#x2022; ᯊᎼ Ä&#x17E;áŹ&#x2018; â&#x192;šáŽ­ á&#x161;&#x152;᯹᎚ â&#x2039;&#x2122;á&#x2122;š อâ&#x201C;? á&#x201D;ŞáŽĽ â&#x2039; ⌚Š⌽ â&#x2039;&#x2122;áŻ&#x2022;á&#x201D;˘áŽš Ĺ&#x2013;á&#x201A;&#x2019; âŞ&#x161;Ꭵ 9 Ꮌ ஥áŹ&#x2022; ⏼ Ý&#x2026;Ꭽ á&#x161;&#x152;᯹᎚ â&#x2039;&#x2122;á&#x2122;šŕ¸­â&#x201C;? á&#x201D;ŞáŽĽ â&#x2039; â§&#x2022;á§? â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź aಽ ⯭â&#x153;&#x2122; s < > < > Űľ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ â&#x2039; ⌚Š⌽ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ Ĺ&#x2013; á&#x201A;&#x2019; âŞ&#x161;Ꭵ 9 áŽ?ಽ ࢾ ⏼ â&#x2039;&#x2122;Ꮌ â&#x2039; ⌚ŕť&#x2022; ŕ˘&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

2VJ[ ŕł&#x2122;ல â&#x20AC;ŤßŚŕĄŚŮˇŕĄŚŮˇâ&#x20AC;ŹŕŽť 10 Winners will receive Biocamp Maskpack. â&#x2021;ľâ&#x201E;&#x2030;Ꮌ â&#x2DC;&#x2013;â§&#x2022; á&#x2021;ĽĚš tŕŠ&#x2122;ࢌࣽ +, ŕŻ&#x201D;â&#x20AC;ŤŰ&#x2020;â&#x20AC;ŹŃ´ ŕ§&#x201A;ŕŁ&#x2026;ŕ¤&#x; Ý&#x2026;ŕ¤&#x;௞ŕ˛&#x201E; ŕ˛&#x201E;uᎼ ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ăś ŕŚ&#x192;ඨଠŕ­?ճઊ â&#x20AC;Ť زࢭ Ţ­Ý&#x2014;â&#x20AC;Źŕ§¤ ଼ଣଡ ੵß&#x2122;Ý ŕ Šâ&#x20AC;Ť Ű&#x2014;Ű?â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť ÍżÚˇŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÉ°Î&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇÜ? Řąâ&#x20AC;ŹĎ¸ ༠É&#x2122; Ĺ&#x;Ô?ÇŁ Ń&#x2020;Í&#x2020;É&#x2122; â&#x20AC;ŤĚ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹÉ&#x2122; ༠Ä&#x152; Ö˛â&#x20AC;Ť Úšâ&#x20AC;ŹĎ&#x160;â&#x20AC;ŤÜłŘąŰş Úşâ&#x20AC;ŹŐ&#x192;â&#x20AC;Ť Ú&#x2026;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ÍżÚˇŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÉ°Î&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇÜ?Řąâ&#x20AC;ŹĎ¸ ༠É&#x2122; Ĺ&#x;Ô?

Tell us about the WITH magazine or Galleria.

ৠĎ? ÄľĎ&#x201D; Ô&#x153;༠Ń&#x2020;Í&#x2020;É&#x2122; â&#x20AC;ŤĚ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹÉ&#x2122; ༠Ä&#x152; Ö˛â&#x20AC;Ť Úšâ&#x20AC;ŹĎ&#x160; What would you like to purchase from Galleria.

/".&

& .BJM

5&-

(BMMFSJB .FNCFS

Ô&#x153;༠ŕĽ&#x2122;â&#x20AC;ŤŰžÝ&#x201C;Řşâ&#x20AC;Ź Prize pickup branch

â&#x20AC;Ť×&#x2022;â&#x20AC;Źŕ§Šâ&#x20AC;Ť Űžâ&#x20AC;ŹThornhill â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹĐ˝â&#x20AC;Ť Űžâ&#x20AC;ŹYork Mills ٢ҿâ&#x20AC;Ť Űžâ&#x20AC;ŹOakville

&YQSFTT ŕŚ&#x2019;â&#x20AC;ŤÖ˘Ú˘ Űžâ&#x20AC;ŹÎ˝ GX1

ŕŚ&#x2019;â&#x20AC;Ť Űžâ&#x20AC;ŹŇ¸Î&#x2DC;â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹGX2

Ă&#x2022;Í Î˝Ř&#x2030;Ö&#x2122;ŕ¤&#x17D;Ď&#x2026;ŕĄ&#x2020; Ě&#x161;É&#x2122; â&#x20AC;Ť Ö&#x;ÍŞŕĽ&#x2019;Ö&#x;Ű&#x152;â&#x20AC;ŹĂ â&#x20AC;Ť ŰžÝ&#x201C;â&#x20AC;ŹÄ&#x152;Ă&#x201C;Ď&#x2021;â&#x20AC;ŤÜ&#x201D;â&#x20AC;ŹŐ&#x2026;ࢢâ&#x20AC;Ť Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹŇźŕ &#x2DC;Ęźâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022; Řąâ&#x20AC;ŹÉ&#x2122; â&#x20AC;ŤÚżâ&#x20AC;ŹĎżŕĽĽâ&#x20AC;ŤŮ&#x201A;â&#x20AC;Ź ŕ ťŰ&#x153; ଵūâ&#x20AC;Ť Ý&#x201C;â&#x20AC;ŹČ?â&#x20AC;ŤÜłŘąâ&#x20AC;ŹŐ&#x192;â&#x20AC;Ť Ú&#x2026;â&#x20AC;Ź Please put it in the enclosed entry box by the 18th every month.