El Espacio
Un espacio entre nosotros.
Un espacio para todos nosotros.
Spring 2023
We are a collaborative of local artists from the IE, seeking to bring visibility to issues in our community that often go unseen. We hope to encourage more conversations surrounding topics at the intersection of the environment, labor, and social justice. Somos una colaboración de artistas locales de IE, que busca dar visibilidad a los problemas de nuestra comunidad que a menudo pasan desapercibidos. Esperamos animar a más conversaciones sobre temas en la intersección del medio ambiente, el trabajo y justicia social.
A space between us. A space for all of us.
“ Economies of peace start with a seed.” —Ana Prado “Las economías de paz comienzan con una semilla.”
OUR SPRING ISSUE 2. SOWING SEEDS | SEMBRANDO SEMILLAS
Just east of the ports in Los Angeles, warehouses and commercial developments are replacing farms in our Inland communities. Much like the Land Rushes at the turn of the century, the newest “grab” in our area means more jeopardies for the Frontline communities who can’t relocate away from the sprawl. How do we return to our agricutlural past and work together to protect the land we have left? In this issue, we highlight community gardens as an act of resistance and a return to the values of those who traversed this land before us.
Justo al este de los puertos de Los Ángeles, los almacenes y los desarrollos comerciales están reemplazando las granjas en nuestras comunidades del Inland Empire. Como los Land Rushes al final del siglo, el “ataque” más nuevo en nuestra área significa más peligro para las comunidades de primera línea que no pueden reubicarse lejos de la expansión. ¿Cómo volvemos a nuestro pasado agrícola y trabajar juntos para proteger la tierra que nos queda? En este número destacamos los jardines comunitarios como un acto de resistencia y retorno a los valores de quienes pasaron por esta tierra delante de nosotros.
CONTRIBUTORS
Reclaiming the Land | Photos by Ren Raleigh & Mar Bonilla-Cruz Abe Sanchez gives a local demonstration on how to use indigenous plants to make nutritious meals.
Abe Sanchez da una demostración local sobre cómo usar plantas autóctonas para preparar comidas nutritivas.
Feeding the Empire | Research and Photos by Sadie Scott Contributor Sadie Scott documents the correlations between food accessibility and environmental pollution in the IE. Awareness of food inequity as a symptom of these other factors is an important step in untangling the roots of hunger. Visit our website for more in-depth research and photographs.
La colaboradora Sadie Scott documentó las correlaciones entre la accesibilidad a los alimentos y contaminación ambiental en la IE. La toma de conciencia de la inequidad alimentaria como síntoma de estos otros factores es un paso importante para desenredar las raíces del hambre. Visite nuestro sitio web para investigaciones y fotografías más detalladas.
Community Gardens | The Garcia Center, CSUSB, Tequesquite Community Garden, Yucca Loma Community Garden
We are thankful for the community gardens that welcomed us and spent time showing us their important work.
Estamos agradecidos con los jardines comunitarios que nos dieron la bienvenida y se tomaron el tiempo para mostrarnos el importante trabajo que están haciendo.
Photographs | Cahlik Douglas, Vanessa Palafox, Jennifer Ramon, Sadie Scott Special thanks to the local photographers who contributed to this issue.
Un agradecimiento especial a los fotógrafos locales que contribuyeron a este número.
Editor | Tamara Cedré
Tamara Cedré is a photographer, artist and educator living along the route of the supply chain between Los Angeles and the Inland Empire. Cedré uses photography as a personal, political tool of documentation, working collaboratively with her subjects to bring visibility to conditions that often go unseen. The Space is a community zine which grew from a state sponsored artwork she created entitled A Space Between Us , documenting pandemic stories from residents in San Bernardino.
Tamara Cedré es una fotógrafa, artista y educadora que vive en la ruta de la cadena de suministro entre Los Ángeles y el Inland Empire. Cedré utiliza la fotografía como herramienta personal y política de documentación, trabajando en colaboración con sus modelos para dar visibilidad a condiciones que a menudo pasan desapercibidas. El Espacio es una revista comunitaria que creció a partir de una obra de arte patrocinada por el estado que creó titulada A Space Between Us, documentando historias de pandemia de residentes en San Bernardino.
Our Team
Tamara Cedré
James M DaileyJuan Carrillo-Dominguez
Adrian
Metoyer
Autumn Yanez-Jacobo in the CSUSB Garden that she helped manage as an IERCD employee in 2020 during the pandemic Autumn Yanez-Jacobo en el CSUSB Garden que ayudó a administrar como empleada del IERCD en 2020 durante la pandemia.
A GREEN MOVEMENT IN SAN BERNARDINO UN MOVIMIENTO VERDE EN SAN BERNARDINO
After the Great Recession of the late 2000s, the community of San Bernardino was left on its knees. Land in San Bernardino county was cheap and abundant, making it an ideal place to build warehouses. As warehouses occupy the land, most residents are left without access to green spaces or healthy food. But, there is a growing movement to change that. A green movement to plant community gardens has been in full force since the pandemic. Music Changing Lives, Huerta del Valle, The Garcia Center, and CSUSB are just a few of the neighborhood hubs that offer workshops, classes, and events surrounding gardening and nutrition. Places like Huerta del Valle offer Community Supported Agriculture (CSA) programs for community members to have a variety of seasonal fruits and vegetables. Some like Jardín de la Salud (Garden of Health) offer health education classes and workshops.
As streets team with fast food and delivery services provide a quick fix, people like community gardener Autumn Yanez-Jacobo believe getting people involved is the best way toward a greener future.
Después de la Gran Recesión de finales de la década de 2000, la comunidad de San Bernardino se puso de rodillas. La tierra en el condado de San Bernardino era barata y abundante, lo que la convertía en un lugar ideal para construir almacenes. A medida que los almacenes se apoderan de la tierra, la mayoría de los residentes se quedan sin acceso a espacios verdes o alimentos saludables. Pero, hay un movimiento creciente para cambiar eso. Un movimiento verde para plantar jardines comunitarios ha estado en plena vigencia desde la pandemia. Música Cambiando Vidas, Jardín de la Salud, Huerta del Valle, El Centro García y CSUSB son solo algunos de los centros vecinales que han comenzado a ofrecer talleres, clases y eventos en torno a la jardinería y la nutrición. Lugares como Huerta del Valle ofrecen programas de Agricultura Apoyada por la Comunidad (CSA) para que los miembros de la comunidad tengan una variedad de frutas y verduras de temporada. Algunos, como el Jardín de la Salud, ofrecen clases y talleres de educación para la salud.
A medida que las calles están llenos de comida rápida y servicios de entrega que brindan una solución rápida, personas como la jardinera comunitaria Autumn Yanez-Jacobo creen que involucrar a las personas es la mejor manera de lograr un futuro más verde.
A volunteer farmer helps out in the Garcia Center Community Garden. Un agricultor voluntario ayuda en el Jardín Comunitario del Centro García.COMING TOGETHER JUNTARSE
The Yucca Loma Community Garden located at Yucca Loma Elementary School in Apple Valley reopened at the start of April after a tough year where it almost went into disrepair. Dedicated parents and staff members from the school got involved and offered their time and support to help revive it on a warm community day in May. *One study showed that children who participated in gardening projects scored higher in science achievement than those who did not. The wonder of seeing a garden grow may spark children to ask questions about how to take care of the land and encourage younger generations to be more mindful of where their food comes from.
El Jardín Comunitario Yucca Loma ubicado en la Escuela Primaria Yucca Loma en Apple Valley reabrió a principios de abril después de un año difícil en el que casi se deterioró. Padres dedicados y miembros del personal de la escuela se involucraron y ofrecieron su tiempo y apoyo para ayudar a revivirlo en un cálido día comunitario en mayo. *Un estudio mostró que a los niños que participaron en proyectos de jardinería les fue mejor en ciencias que a los que no lo hicieron. La maravilla de ver crecer un jardín puede hacer que los niños hagan preguntas sobre el cuidado de la tierra y alentar a las generaciones más jóvenes a ser más conscientes de dónde provienen sus alimentos.
The volunteers at Tequesquite Community Garden in Riverside say it’s more than just a garden. It is also a gathering place for people of all ages to learn about gardening methods, cooking, nature, the environment and to use water efficient plants and other sustainable practices. For volunteers and surrounding residents, it cultivates beauty, knowledge-sharing and pride.
Los voluntarios del Jardín Comunitario de Tequesquite en Riverside dicen que es más que un simple jardín. También es un lugar de reunión para personas de todas las edades para aprender sobre jardinería, cocina, naturaleza, medio ambiente y el uso de plantas que ahorran agua y otras prácticas sostenibles. Para los voluntarios y residentes de los alrededores, cultiva la belleza, intercambio de conocimientos y orgullo.
Volunteers work together during a community day to bring the Yucca Loma Community Garden in Apple Valley back to life. Los voluntarios trabajan juntos durante un día comunitario para revivir el Jardín Comunitario Yucca Loma en Apple Valley.
A volunteer watering in the Tequesquite Community Garden in Riverside. Un voluntario regando en el Jardín Comunitario de Tequesquite en Riverside.
RECLAIMING THE LAND RECLAMANDO LA TIERRA
Food sovereignty holds that all people, from food producers and harvesters to consumers, have the right to reclaim their power in the food system, by rebuilding relationships between people and the land, and between those who produce food and those who eat it.
Abe Sanchez is a founding member of the Chia Café Collective, an organization dedicated to the revitalization of California’s Indigenous food. He most recently published the cookbook, Cooking the Native Way. His interest in food started with a passion for Native basket making, which got him thinking about the edible plants that people collect, store, and cook in baskets. Sanchez believes, “the way the world is going now, we have to start looking into sustainable food sources.” His collective wants to help bring traditional foods back for health purposes and to encourage cultuvating more food from our desert landscape. In his demonstrations at local gardens and schools, he shows people in the community how to make tasty dishes from ingredients such as acorns, mesquite and cacti.
La soberanía alimentaria sostiene que todas las personas, desde los productores y recolectores de alimentos hasta los consumidores, tienen derecho a reclamar su poder en el sistema alimentario, reconstruyendo las relaciones entre las personas y la tierra, y entre quienes producen alimentos y quienes los comen. .
Abe Sanchez es miembro fundador de Chia Café Collective, una organización dedicada a revitalizar la comida indígena en California. Recientemente publicó el libro de cocina, Cooking the Native Way. Su interés por la comida comenzó con una pasión por la cestería nativa, lo que lo llevó a pensar en las plantas comestibles que la gente recolecta, almacena y cocina en canastas.
Sanchez cree que “por la forma en que va el mundo ahora, tenemos que empezar a buscar fuentes de alimentos sostenibles.”
Su colectivo quiere ayudar a recuperar los alimentos tradicionales con fines saludables y fomentar el cultivo de más alimentos de nuestro paisaje desértico. En sus demostraciones en jardines y escuelas locales, muestra a la gente de la comunidad cómo hacer sabrosos platos con ingredientes como bellotas, mezquite y nopales.
Indigenous foodie Abe Sanchez from the Chia Cafe Collective demonstrates how to make delicious food from local plant sources El entusiasta indígena Abe Sanchez del Chia Cafe Collective demuestra cómo hacer comida deliciosa con plantas locales.
GUEST ARTIST: FRANK GUTIERREZ ARTISTA INVITADA: FRANK GUTIERREZ
Frankie Gutierrez graduated with a BFA in Illustration from California College of the Arts, and now is a candidate in the CSUSB Master of Fine Arts program in Southern California. Their work is a confused mixed bag of spray paint, acrylic, markers, crayons, and ceramic sculptures, highlighting the playful nature of gender fluidity, queerness, and the trans identity. For this illustration, Frank imagined a garden space where ‘‘All Are Welcome’’ —because it takes all of us to care for each other and the land.
Frankie Gutiérrez se graduó con un BFA en Ilustración de la Facultad de Artes de California y ahora es candidato en el programa de Maestría en Bellas Artes CSUSB en el sur de California. Su trabajo es una mezcla confusa de pintura en aerosol, acrílico, marcadores, crayones y esculturas de cerámica, destacando la naturaleza lúdica de la fluidez de género, la identidad queer y la trans. Para esta ilustración, Frank imaginó un jardín donde “Todos son bienvenidos” porque se necesita de todos nosotros para cuidarnos unos a otros y a la tierra.
An image from Riverside county today by Vanessa Palafox, 2023