The Space 1.1

“

Winter

us.

LAND TIERRA

“La historia está escrita en el paisaje y en los cuerpos de sus habitantes”.

For the first year of our publication, we have chosen to focus on land. Living in the Inland Empire, we have seen the landscape change. How do these changes shape the ways in which we produce, know and negotiate space?* In our upcoming issues, we will observe the environmental impact industry has had on our community and consider the notion of borders in all their forms—geographic, mental and philosophical. Each edition will feature an artist and supporting contributors in conversation addressing our theme. We look to the history of this land, the ancestral home of the Serrano people, for ways to honor it and preserve it.

Para el primer año de nuestra publicación, hemos optado por centrarnos en la tierra. Al vivir en el Inland Empire, hemos visto cambiar el paisaje. ¿Cómo dan forma estos cambios las formas en que producimos, conocemos y negociamos el espacio?* En nuestros próximos números, veremos el impacto ambiental que la industria ha tenido en nuestra comunidad y considere la noción de fronteras en todas sus formas: geográfica, mental y filosófica. Cada edición contará con un artista y colaboradores de apoyo en una conversación sobre cómo abordar nuestro tema. Recorremos la historia de esta tierra, hogar ancestral de los serranos, maneras de honrarlo y preservarlo.

OUR INAUGURAL ISSUE 1. LITTLE BOXES | CAJAS PEQUEÑAS

With over a billion square feet of warehouses and highways bustling with trucks, 1 in 6 jobs are related to the logisitics industry in San Bernardino.* The expansion we have seen since the pandemic has grown exponentially and residents feel this impact every day. A shift in the history of photography, the 1975 exhibition New Topographics, signaled a radical departure from traditional depictions of landscapes. Pictures of sweeping vistas gave way to unromanticized views of stark industrial landscapes, suburban sprawl, and everyday scenes not usually given a second glance.* Now, more than 40 years later, these photographs explore the violent aftermath of industry; construction, congestion and unregulated growth which threatens the health of frontline communities living next door.

Con más de mil millones de pies cuadrados de almacenes y carreteras llenas de camiones, 1 de cada 6 trabajos está relacionado con la industria logística en San Bernardino.* La expansión que hemos visto desde la pandemia ha crecido exponencialmente y los residentes sienten este impacto todos los días . Un punto de inflexión en la historia de la fotografía, la exposición New Topographics de 1975 marcó un alejamiento radical de las representaciones tradicionales de los paisajes. Las imágenes de vistas panorámicas dieron paso a vistas poco románticas de austeros paisajes industriales, la expansión suburbana y escenas cotidianas a las que normalmente no se les da una segunda mirada.* Ahora, más de 40 años después, estas fotografías exploran las violentas consecuencias de la industria; construcción, congestión y crecimiento no regulado que amenaza la salud de las comunidades de primera línea que viven al lado.

CONTRIBUTORS

James

James M. Dailey creció y vive en Hesperia, California. Su obra fotográfica incluye temas del agua como recurso, junto con el espacio como un bien decreciente. Su práctica implica el uso de imágenes y archivos históricos para reflejar y documentar los problemas fundamentales que tienen y siguen dando forma al paisaje del Alto Desierto y las personas que lo componen.

Editorial | Tamara Cedré

Tamara Cedré is a photographer, artist and educator living along the route of the supply chain between Los Angeles and the Inland Empire. Cedré uses photography as a personal, political tool of documentation, working collaboratively with her subjects to bring visibility to conditions that often go unseen. The Space is a community zine which grew from a state sponsored artwork she created entitled A Space Between Us , documenting pandemic stories from residents in San Bernardino.

Tamara Cedré es una fotógrafa, artista y educadora que vive en la ruta de la cadena de suministro entre Los Ángeles y el Inland Empire. Cedré utiliza la fotografía como herramienta personal y política de documentación, trabajando en colaboración con sus modelos para dar visibilidad a condiciones que a menudo pasan desapercibidas. El Espacio es una revista comunitaria que creció a partir de una obra de arte patrocinada por el estado que creó titulada A Space Between Us, documentando historias de pandemia de residentes en San Bernardino.

Jeniffer Lopez es una escritora publicada con sede en Bloomington. Escribe cuentos y poemas con la esperanza de crear conciencia y alentar la acción directa sobre problemas sociales en todo el mundo. Sus obras se pueden encontrar en los números 39 y 40 de Pacific Review.

Raised in Bloomington, California, Fernanda Durazo attempts to record on-going social and environmental issues happening in her hometown, as well as the Inland Empire. Her work archives land usage and brings awareness to its impact on surrounding communities.

Criada en Bloomington, California, Fernanda Durazo intenta registrar los problemas sociales y ambientales actuales que ocurren en su ciudad natal, así como en el Inland Empire. Su trabajo archiva el uso de la tierra y crea conciencia sobre su impacto en las comunidades circundantes.

Our Team Tamara Cedré

James M. Dailey

Juan Carrillo-Dominguez Adrian Metoyer Sadie Scott with special thanks to our grantors The Listening Post Collective

Featured Artist | James M. Dailey

M. Dailey was raised and lives in Hesperia, California. His photographic work includes themes of water as a resource, along with space being a diminishing commodity. His practice involves using images and historical archives to reflect and document the foundational issues that have and continue to shape the High Desert landscape and the individuals within it.

Poems | Jeniffer Lopez

Jeniffer Lopez is a published writer based in Bloomington. She writes short stories and poems in hopes to spread awareness and encourage direct action on social issues across the globe. Her works can be found in Issues 39 and 40 of Pacific Review.

Images of Bloomington | Fernanda Durazo

A space between us. A space for all of

History is written on the landscape and the bodies of its inhabitants .” Latoya Ruby Frazier

We are a collaborative of local artists from the IE, seeking to bring visibility to issues in our community that often go unseen. We hope to encourage more conversations surrounding topics at the intersection of the environment, labor, and social justice.

Somos una colaboración de artistas locales de IE, que busca dar visibilidad a los problemas de nuestra comunidad que a menudo pasan desapercibidos. Esperamos animar a más conversaciones sobre temas en la intersección del medio ambiente, el trabajo y justicia social.

HESPERIA’S PRIORITY

LA PRIORIDAD DE HESPERIA

As of August 11th, 2022 the City of Hesperia implemented Stage II of the Water Conservation Emergency Plan. Residents of Hesperia, California are urged by city officials to reduce water usage and consumption. However, the city of Hesperia owns and operates a failing golf course that contradicts its own guidelines. Water continues to flow at the failing desert golf course, furthering the dire state of Southern California’s drought.

A partir del 11 de agosto de 2022, la ciudad de Hesperia implementó la Etapa II del Plan de Emergencia para la Conservación del Agua. Los funcionarios de la ciudad instaron a los residentes de Hesperia, California a reducir el uso y consumo de agua. Sin embargo, la ciudad de Hesperia es propietaria y opera un campo de golf defectuoso que contradice sus propias pautas. El agua continúa fluyendo en el campo de golf del desierto que falla, lo que aumenta el terrible estado de la sequía del sur de California.

R(E)APING | COSECHA

The desert once untouched, ripe with Joshua trees and quivering foxtails that swam in a stretch of blue sand

Nonconsensual reaping, tractors tear through the flesh of Earth, they drill Modway Furniture forces itself on the land, erecting wall after wall until we breathe cement dust inhale lead and exhale fumes A hybrid radiated form but we ceased being human centuries ago

The desert bleeds sand tears, damning your name it swallows your roads and silences your screams marks your death in your lungs and laughs at your tears it has not forgotten how you ignored its own

Taken to court but of course, you get off easy, so you reap around the Joshua trees, tearing at the roots, letting these toppled trees to die “naturally”

And the desert is forced to birth dead Joshua trees But I can hear the rumbling of the earth, she is waiting patiently for you.

El desierto una vez intacto, maduro Con árboles de Josué y colas de zorro temblorosas que nadó en un tramo de arena azul

Cosecha no consentida, tractores desgarran la piel de la tierra, perforan Se forza el mobiliario modway en la tierra, construyendo pared tras pared incluso respirando polvo de cemento inhalación de plomo y exhalación de humos Una forma híbrida radiada pero dejamos de ser humanos hace siglos

El desierto sangra lágrimas de arena, maldiciendo tu nombre se traga tus caminos y silencia tus gritos marca tu muerte en tus pulmones y se rie de tus lagrimas no ha olvidado como tu ignorastes los suyos

Llevado a la corte, pero por supuesto, te bajas fácil, coseches alrededor de los árboles de Josué, arrancando las raíces, dejando que estos árboles talados mueran “naturalmente”

Y el desierto es forzado a dara a luz árboles de Josué muertos Pero puedo escuchar el estruendo de la tierra, ella está esperando pacientemente por ti.

WELCOME TO BLOOMINGTON

invites the sign, juniper green envelops the iris, the same green they tear from the ground, a horse in mid-gallop, whose home is being ripped from beneath, and a train wraps around our wrists as pollution shoves itself in our throats demanding space in these veins, and makes us kneel with hands over our chests

fifteen warehouses are not enough covered with signs of space for rent but the displacement of almost two hundred families is undoubtedly worth the investment

Zimmerman Elementary School, purchased by Howard Industrial, classrooms filled with 32 years of memories of crayoned drawings, school dances, and friendship creations on the playground could be bought by a corporation

new school willed be across the street of the diesel truck stop, gas and fumes trickles down the slide, climbs the monkey bars before sliding down the pole into your child’s lungs

a series of photos, Bloomington’s first archive, became a eulogy

how many months until my own headstone follows that of the ranches, indigenous, and schools?

Will my grave also be for sale?

pour the bottle over the slab of concrete, and pray for our souls condemned by those in power we didn’t have the right to elect for.

| BIENVENIDO A BLOOMINGTON

invita el signo, verde enebro envuelve el iris, el mismo verde que coshecan, un caballo al galope, cuyo la casa está siendo destrozada desde abajo, y un tren se envuelve alrededor de nuestras muñecas como la contaminación que se nos mete en la garganta demandando espacio en estas venas, y nos hace arrodillarse con las manos en el pecho

quince bodegas no son suficientes cubierto con letreros de espacios para renta pero el desplazamiento de casi doscientas familias segun vale la inversion

Escuela Primaria Zimmerman, comprada por Howard Industrial, clases llenas con 32 años de recuerdos de dibujos a crayón, bailes escolares y creaciones de amistad en el patio de recreo podría ser comprado por una corporación

la nueva escuela estaria al otro lado de la parada de diesel el gas y los humos gotean por el tobogán, suben las barras de mono antes de deslizarse hacia abajo el polo en los pulmones de su hijo

una serie de fotos, el primer archivo de Bloomington, se convirtió en un elogio

cuantos meses hasta que quede mi propia lapida ¿con los de los ranchos, indigenas y escuelas?

¿Mi tumba también estará a la venta?

vierte la botella en el bloque de concreto, y reza por nuestras almas condenadas por los que están en el poder no teníamos derecho a elegir.

A space between us. A space for all of us.

We are a collaborative of local artists from the IE, seeking to bring visibility to issues in our community that often go unseen. We hope to encourage more conversations surrounding topics at the intersection of the environment, labor, and social justice.

Somos una colaboración de artistas locales de IE, que busca dar visibilidad a los problemas de nuestra comunidad que a menudo pasan desapercibidos. Esperamos animar a más conversaciones sobre temas en la intersección del medio ambiente, el trabajo y justicia social.

AIR WE BREATHE

EL AIRE QUE RESPIRAMOS

Residents of lower-income parts of Inland Southern California experience higher exposure to lung-damaging particulate matter inside their own homes than do people who live in wealthier areas based on a pilot study by environmental engineers at UC Riverside.*

The study lends support to calls for public administrators and health officials to consider the racist history of land-use decisions in America when making management and public health decisions.

Los residentes de zonas de bajos ingresos del interior del sur de California experimentan una mayor exposición a partículas dañinas para los pulmones den tro de sus propias hogares que la gente que vive en áreas más ricas según un estudio piloto realizado por ambiental ingenieros de UC Riverside.

El estudio apoya los llamamien tos a los administradores públi cos y los funcionarios de salud para que consideren la historia racista de las decisiones de uso de la tierra en Estados Unidos al tomar decisiones de gestión y salud pública.

MORE VOICES | MÁS VOCES

Bloomington is Not for Sale

Read what residents in Bloomington think of the plans currently being drawn to expand their area.

Lea lo que piensan los residentes de Bloomington de los planes que se están llevando a cabo actualmente atraído para expandir el area.

Visit us on the web to continue the conversation at www.thespacezine.com

Visítenos en la web para continuar la conversación en www.thespacezine.com

Approximately 40% of the western Joshua tree’s range in California is on private land and only a tiny fraction of that habitat is protected from development. Projections show that virtually all those trees will be lost without legal protection. The California Fish and Game Commission has still not decided whether to list the western Joshua tree as threatened under the California Endangered Species Act (CESA) as meetings continue to deliberate until February 2023.*

Aproximadamente el 40% del área de distribución del árbol de Josué occidental en California se encuentra en terrenos privados y solo una pequeña fracción de ese hábitat está protegida del desarrollo. Las proyecciones muestran que prácticamente todos esos árboles se perderán sin protección legal. La Comisión de Caza y Pesca de California aún no ha decidido si incluir en la lista al árbol de Josué occidental como amenazado bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción de California (CESA) mientras las reuniones continúan deliberando hasta Febrero de 2023.

The Frontline Observer www.frontline-observer.com

The Frontline Observer is an independent news organization that prioritizes capturing the voices of ‘frontline’ environmental justice communities in the Inland Empire.Their goal is to use journalism and story-telling to provide a platform for frontline communities to raise solutions to environmental inequality and injustice.

The Frontline Observer es una organización de noticias independiente que prioriza capturar las voces de las comunidades de justicia ambiental de “primera línea” en Inland Empire. Su objetivo es utilizar el periodismo y la narración de historias para proporcionar una plataforma para que las comunidades de primera línea planteen soluciones a la desigualdad y la injusticia ambiental.

People’s Collective for Environmental Justice www.pc4ej.org

The People’s Collective for Environmental Justice is a coalition that is challenging the cultural and systemic roots of white supremacy by organzing in the Inland Empire to fight for clean air and water through community education and advocacy.

El Colectivo Popular para la Justicia Ambiental es una coalición que desafía las raíces culturales y sistémicas de la supremacía blanca al organizarse en el Inland Empire para luchar por el aire y el agua limpios a través de la educación y la defensa de la comunidad.

The Tapestry Project

www.hesperiatapestry.com

The Tapestry Project is a community-based digital resource to document and archive the 15,000 + home Tapestry development project in Hesperia, California, along with its social, economic, and biological effect on local residents, and its impact on the nearby Mojave River Basin and the surrounding environment.

The Tapestry Project es un recurso digital basado en la comunidad para documentar y archivar el proyecto de desarrollo Tapestry de más de 15,000 hogares en Hesperia, California, junto con su efecto social, económico y biológico en los residentes l ocales, y su impacto en la cercana cuenca del río Mojave y el entorno circundante.

Joshua Tree in Hesperia by James Dailey, 2021

A stereograph image of a Joshua Tree published in 1880 by Carelton Watkins

FROM THE ARCHIVE | DEL ARCHIVO