SNOW China 2021/22

welcome to the world of goldbergh

WINTER 21/22

CONTENTS 内容 摘要

42 SKI YOU SOON

雪圈风尚

我们的复古滑雪海报系列，展示了本季最佳雪圈新时尚。

54 BEAUTIFUL AMBITION 美丽雄心

如果还不知道谷爱凌是谁，看完就知道了。 年仅18岁的她，风靡了雪圈和时尚界。

60 ADRENALINE JUNKIES

心跳上瘾

Alan Wong一家特别的家庭活动——看雪和滑雪。

68 FREE RIDER

自由滑手

刘佳宇是一位参加过四届奥运会的选手，她从一定程度上 定义了中国的以及世界的滑雪运动。

74 POWDER DREAMS

粉雪之梦

韦尔比耶以其陡峭的雪道和高级美食而闻名，但它不 仅仅是富人和名人的游乐场。

86 COME ON EILEEN

加油爱凌

谷爱凌是我们的超级模特，为Moncler、Fusalp 等精选奢华雪圈品牌站台。

6

Beijing - Shanghai - Hangzhou

fusalp.tmall.com

WINTER 21/22 60

SNOW FLURRIES 15 雪圈新闻 —— 从瑞士的五星 级奢侈品，到与奢侈品牌的 合作，再到阿拉斯加的直升 机滑雪，本期一一呈现。 BEAUTY 18 美妆 —— 为您带来在雪地提 供最佳防护的防晒霜。 TECH 20 科技 —— 认识CARV，一位 电子滑雪私教。这款科技感 十足的鞋垫，让滑雪更美 好。

18

BOUTIQUE 24 精品店 —— 来自The Ski Project的Sandy Ip在她的 实体店和网店提供中国最优 的滑雪服品牌。

15

CULTURE 30 文化 —— 采访来自Axis Leisure的Justin Downes，了解中国的滑雪 产业和滑雪运动的未来。 PERFECT PLACE 34 完美之地 —— 林致华分享了 他的密苑云顶乐园和他对中 国冰雪运动的愿景。 LAST RUN 96 最后一滑 —— 在Chris Davenport的带领下，体验 阿斯本传奇的高地雪谷 （Highland Bowl）。

20 42 8

图书在版编目（ＣＩＰ）数据 课余生活 / 《雪系列丛书》编委会编 . -- 昆明 : 云南科技出版社, 2021.9 （雪系列丛书） ISBN 978-7-5587-3209-6

Ⅰ. ①课… Ⅱ. ①雪… Ⅲ. ①学生生活 Ⅳ. ①G455

中国版本图书馆CIP数据核字(2021)第186500号

雪系列丛书——课余生活 JING XILIE CONGSHU: KEYU SHENGHUO 《雪系列丛书》编委会 编 责任编辑：洪丽春 曾 芫 助理编辑：龚萌萌 封面设计：Susu Luo 责任校对：张舒园 责任印制：蒋丽芬

书 印 开 印 字 版 印 定

张 朝

号：ISBN 978-7-5587-3209-6 刷：广州培基印刷镭射分色有限公司 本：889mm x 1194mm 1/16 张：6.25 数：180千字 次：2021年12月第1版 次：2021年12月第1次印刷 价：30.00元

出版发行：云南出版集团 云南科技出版社 地 址：昆明市环城西路609号 电 话：0871-64114090 版权所有 侵权必究

P U B L I S H E R 出版人

Barbara Sanders

芭芭拉 · 桑德斯

A R T D I R E C T O R 艺术总监

Julius M. Yoder III 朱利叶斯 · 约徳 julius@thesnowmag.com E U R O P E A N E D I T O R 欧洲区编辑 Leslie Woit 莱斯利·沃特 C R E A T I V E D I R E C T O R 创意总监 Julius M. Yoder III 朱利叶斯·约徳 F A S H I O N E D I T O R 时尚编辑 John Martinez 约翰·马丁内斯

A S S O C I A T E F A S H I O N E D I T O R 副时尚编辑

Michael Mastarciyan

F A S H I O N E D I T O R I A L T E A M 时尚编辑组 Karen Beyer, Becci Wilson, Joan Valentine, Larissa Skripka D I G I T A L D I R E C T O R 数字总监

T R A N S L A T O R 译者

Julius M. Yoder III

A D V E R T I S I N G S A L E S 广告咨询

P R I N T A N D D I G I T A L C O N T R I B U T O R S 撰稿人 Christian Alexander, Leslie Anthony, Daniela Federici, Andrew Findlay, Mattias Fredriksson, Antonio Cordero, Audrey Mead, Peter ‘Poby’ Pobyjpicz, Gerald Sanders, David Shribman, Leslie Woit, Steve Ogle, Leslie Woit, Tom Winter, Lori Knowles

Ally Li Lin

S A L E S D I R E C T O R 销售总监

Barbara Sanders 芭芭拉·桑德斯 +1 (970) 948-1840 barb@thesnowmag.com

S A L E S M A N A G E R 销售经理

Debbie Topp +1 (905) 770-5959 debbiejtopp@hotmail.com 10

nobis.com

SNOW TEAM 冰雪队

尤思宇

摄影 — 心跳上瘾

LESLIE WOIT 作 者 — 美丽雄心

12

PEIFEN SUNG

AARON EAGLES

POBY

MATTIAS FREDRIKSSON

作 者 — 雪逸舍

摄影 — 加油爱凌

作者 — 心跳上瘾

摄 影 — 粉雪之梦

wintersport collection

Designed with modern performance features for true on-mountain functionality

P U B L I S H E R L E T T E R 出版人寄语

我们去滑雪吧

欢迎来到《SNOW中国》第二版。我们很高兴能在2022 年北京奥运会之前及时归来。 《SNOW中国》为大家介绍滑雪胜地、滑雪时尚和滑 雪装备，而最重要的是向热爱滑雪运动的爱好者致敬。 我很高兴能请到谷爱凌（ Eileen Gu）作为这期杂志 的封面人物，她是上天赐给整个白雪世界的礼物。18岁的 她还是个孩子，但她超凡脱俗。她善良、外向、友好、聪 明、多才多艺、才华横溢、美丽动人。她将在未来的岁月里 改变这项运动。我很喜欢她在社交媒体上分享她对运动 和时尚的热爱，她对滑雪充满了热情。人们经常发现她通 过社交网络“教”年轻人滑雪的技巧。 我曾有机会与谷爱凌的母亲谷燕交流，可以看到谷爱 凌的很多精神和动力来自母亲。谷燕突破了许多经济上的 障碍，不断地支持着女儿。母女俩享受二人相处的每分每 秒，在她俩身边非常地鼓舞人心。感谢Poby为我们与爱 凌一起拍摄的时尚照片所做的出色工作，并感谢Aspen滑 雪公司所提供的“世界极限运动会（X Games）”的照片。 我希望您会喜欢来自Alan家的故事，名为“心跳上瘾”。 当我读到Alan描述自己如何成为一名滑雪运动员时，我笑 出声来。他们每次穿上滑雪服，系上滑雪板，都在创造终 生难忘的回忆。雪山是我们所有人的避风港，在户外呼吸 新鲜空气，滑下斜坡，是这个家庭纯粹的快乐和团结的本 质。我希望Alan家人能激励中国的许多家庭像他们一样， 追寻雪山之梦。 雪圈风尚是本季潮流服装的展示平台。滑雪时的着装 是乐趣的一半，而这个冬天是关于魅力和色彩的。如果你 装备不错，你当然会滑得很好! 我们很高兴能与大家分享刘佳宇的故事，她是世界单 板滑雪运动的领导者。我们迫不及待地想看她在自己的第 四届奥运会上的表现。她与伯顿（Burton）合作，体现了 该品牌在雪地世界所代表的一切。 这个冬天来滑雪吧！与家人和朋友一起到斜坡上滑雪 是你能做出的最好决定。一定要观看冬季奥运会，支持世 界上最优秀的运动员。

Let it SNOW! Barb

14

私人会员俱乐部 查询

BARB @THESNOWMAG.COM

SNOW FLURRIES

17

F L U R R I E S 雪圈新闻

阿尔卑斯“天使”的重现 AN ALPINE ANGEL RELAUNCH

瑞士有很多迷人的小镇，也有很多壮阔的大山——但其中最美丽、最 具特色的是英格堡（Engelberg）山，又名天使山（Angel Mountain）。 这个冬天，随着1904年“美好时代” （Belle Epoque-era）皇宫酒店的 重新开业，这里变得更加引人注目。现在，在我们最喜欢的酒店经营者 的带领下，来看看镇里第一家也是唯一的一家五星级酒店——凯宾斯基 皇宫英格堡酒店（Kempinski Palace Engelberg）。 自12世纪以来，这个迷人的小镇一直是本笃会修士（Benedictine） 的家园。英国浪漫主义诗人华兹华斯（Wordsworth）在一首诗中，为该

修道院写下了不朽的篇章，如今其奶酪制作之旅也不容错过。最近，英 格堡山的粉雪，受到北欧滑雪人士的青睐。英格堡山位于一个长长的宽 阔山谷的尽头，山顶被铁力士冰川（Titlis Glacier）覆盖，因此，其“粉 雪之魅”闻名于世。从光彩夺目、易于进入的Laub 山的一面，到广袤的 后山，乌里阿尔卑斯山（Uri Alps）带给你的回报是无穷无尽的。现在， 当你心满意足地躺在凯宾斯基屋顶无边泳池舒缓的水中，你可能会看到 自己的完美足迹。该酒店距离苏黎世仅一个多小时的车程，英格堡山的 星空正向我们招手。

FUSALP + CHLOÉ FUSALP + CHLOÉ

兼具活力动感和自由精神的两个法国传统品牌，融合了都市和雪山 元素的成衣及滑雪服。Chloé和Fusalp将于2021—2022年秋冬第二次 携手合作，推出多功能科技滑雪服和配件，同时推出新颖现代的成衣系 列，展示活跃的优雅和当代的炫酷。 巧合的是，Chloé和Fusalp的历史都可以追溯到1952年，从巴黎市 中心到法国阿尔卑斯山，二者都建立了明显的特征和持久的价值。在第 二次合作中，别致的剪裁将Fusalp的科技、功能和风格与Chloé的高雅 时尚的设计结合在一起。

18

加拿大魁北克 地中海俱乐部

CLUB MED QUEBEC CANADA

作为欧洲家庭度假的不二之选，地中海俱乐部 （Club Med）再次进军北美滑雪市场。这个新的魁北克 滑雪度假村，位于冰雪覆盖的圣劳伦斯河之上，可以从滑 雪道进入Le Massif的53条风景小径，这将是北美大陆 唯一一家专门用于滑雪的地中海俱乐部。为了赢得北美 滑雪者对“一价全包”概念的青睐， “一口价”提供了快 乐滑雪之旅的所有组成部分：落基山脉以东唯一的滑雪 通行证、由认证教练指导的滑雪和单板滑雪团体课程， 更加吸引人的是，全天开放的酒吧和五家不同餐厅。如果 是亲子游， 4～17岁的孩童可享用免费儿童俱乐部，还有 瑜伽、徒步旅行和保健等免费活动。不用考虑Wi-Fi费用 和小费，你唯一需要做的事情就是放松，还有及时回到 旅馆，与同伴享用鸡尾酒。今年12月开幕，这是一个不容 错过的俱乐部。

阿拉斯加的THIRD EDGE直升机滑雪 THIRD EDGE HELI SKIING ALASKA

来自直升机滑雪界的资深人士对阿拉斯加Third Edge Heli的重 新启动，让滑雪爱好者充满期待。首席向导、业主布拉德·科斯格罗夫 （Brad Cosgrove）和杰夫·霍克（Jeff Hoke）专注于单人直升机滑雪 的独家方式。他们已经破解了阿拉斯加动态环境的密码，将新开的豪 华旅馆设在五座山脉的中间，每架直升机只运行一个小组——这意味 着你可以在原始陡峭的雪地上，让业内最顶尖的向导为你拍照。Third Edge在精品直升机滑雪领域独树一帜，专注于五星级的豪华体验。

19

BEAUTY 美妆

雪山必备防晒霜

CREAMS of the CROP 对抗海拔高度、日照强度、风吹强度——防晒霜 是雪山护肤品的主力军吗？是，是，是。这些护 理产品可以保护肌肤，给予皮肤应有的呵护。 作 者：L e s l i e W o i t

关

于现代护肤产品的必备单品，我们 采访了面部再生医学的世界领军人 物罗西娜·阿里（Rozina Ali）博士。阿里 博士是伦敦最受欢迎的整形外科医生之 一，是BBC《驻 颜 奥秘》（The Truth About Looking Young）节目主持人，也 是2020年和2021年《全球健康与医药》 （Global Health & Pharma’s London’s Leading Aesthetic Surgeon）伦敦首屈 一指的美容外科医生。阿里博士分享了科 学所能提供的最有效SPF配方。作为一名 滑雪爱好者，如果系数没有50+，她永远 不会离开小屋，她只推荐含有有效成分、 效果极佳并有科学依据的护肤品。

欧邦琪（OBAGI） - 亚光防晒霜 广谱防晒霜SPF 50

这个品牌通常是我的第一方案，用于需要 大幅改善的肌肤。广谱亚光防晒霜 SPF 50结合了UVB和UVA保护，具有优雅的亚 光效果，不会造成堵塞或溃烂。该防晒霜 还可作为含处方药强度的护肤方案的一 部分。 20

美斯蒂克（Mesoestetic）MESOPROTECH 抗衰老面 部防晒喷雾50+

Mesoprotech的SPF范围从50到130，可 最大限度地阻挡UVA和UVB辐射、红外线 辐射和可见光。这款方便的SPF50+面部 喷雾，质地轻盈无残留，还具有抗氧化和 抗衰老作用，可以促进胶原蛋白的生成， 避免皮肤的光老化。 这个品牌也是我的“首选”系列，可 用于改善面部色素脱失，还可有效缓解面 部、颈部和肩部的细纹、皱纹和晒伤皮 肤。

理肤泉（LA ROCHEPOSAY）- SPF 50+ ANTIELIOS

这款防晒隔离乳，被列入《英国国家药 典》 （British National Formulary），作 为一种边缘物质，被视为一种药物，用 于敏感或脆弱的皮肤，作为抵御紫外线 辐射的最佳防护手段。该产品可用于保 护皮肤免受室内外环境因素的伤害。

SKIN BETTER SCIENCE - SPF 56 透明防晒棒

这一系列创新的防晒产品称为Sunbetter， 除了多种面霜外，还有一款提供广谱防晒 保护的防晒棒。该产品透明轻质，能降低 由阳光引起的皮肤癌和皮肤过早老化的 风险。

Dr Rozina Ali

TECH 技术

电子滑雪私教 The Digital Ski Coach 滑雪运动是否来到了“终结者”时刻？我们测试了最新的工 具，该工具承诺通过更少的人力实现更好的转弯。 作 者：MICHAEL MASTARCIYAN

22

23

TECH 技术 24

你是否害怕未来，担心马斯克和人工智能（AI）？ 或者经常做噩梦，梦见敌对机器人老大用铁腕统 治全人类？ 我也是，直到我尝试了一款叫作Carv的电子滑 雪教练app。现在我对脑海中专横的AI声音感到非 常舒服。当我的AI老大兼滑雪教练告诉我该在斜 坡上怎么做，让我成为一名更好的滑雪运动员时， 我被彻底征服了。 Carv有一副3毫米厚的鞋垫，可以插到任何滑 雪靴的内衬下，自有、定制或租赁的雪靴都可以。 这款蓝牙设备，可通过iPhone或安卓应用程序连 接到耳机，将雪靴变成一个隐形的滑雪教练。这种 超薄的薄膜，内置了36个压力传感器，可以来自下 坡时酷炫动作的数据传输到手机的Carv应用程 序。鞋垫由夹在雪靴上的小型电池组供电。

该应用程序的核心，是在手机上看到的Ski:IQ 数字。就像滑雪技术的健康检查一样，Carv使用 从传感器中获取的36个不同的指标，来分析与滑 雪四大支柱（平衡、力道、倾斜和旋转）相关的能 力。 Carv最令人印象深刻的功能之一，是将传统的 滑雪训练重新设计成互动游戏，滑雪者在追求更 高Ski:IQ数字的过程中，获得分数并提升等级。教 学的动力，是基于经典的巴甫洛夫条件反射：转弯 做得好，就会听到一个快乐的叮当声。赢得足够多 的叮当声，就能进阶下一等级。音频反馈让学习既 快速又上瘾，上私教滑雪课就像在脑海中玩超级 玛丽一样。

25

BOUTIQUE 精品店

Project Slopestyle

雪逸舍

一位在英国长大的中国女性如何成为中国最大 的滑雪奢侈品零售商 作者 PEIFEN SUNG

26

中国香港出生的Sandy12岁到英国寄宿学校念书时 开始接触滑雪。除了运动之外，她特别喜欢滑雪社交。10年 前回亚洲定居之后，她开始到北海道滑雪，惊讶发现亚洲有 着决然不同的滑雪环境。在亚洲，滑雪似乎是唯一的目的， 完全没有喝酒、晚宴、派对等在欧美常见的社交活动，更别 提出售时尚滑雪服的精品店。不过她注意到，自从澳大利 亚开始到北海道滑雪之后，当地开始有西方风格的酒吧 和餐馆。当中国香港人也开始过来滑雪时，餐厅和酒店就

越开越高档。然而，即使餐饮升级，当地还是少了时尚的 滑雪精品店。她回忆有一次弄丢了一只手套，懊恼城里找 不到任何好看流行的款式。另外一点是，许多人会选择到 东京过圣诞节，紧接着在新年到北海道滑雪。但是在当地 买得到的滑雪服完全不适合在城市里穿着，行李箱的空 间又有限，让时尚的度假滑雪者相当烦恼。 Sandy 有丰富的精品零售经验，她是Christian Louboutin的亚洲品牌经理，同时负责Chloé的亚太区

BOUTIQUE 精品店

批发，还曾经为Philip Lim做业务开发，非常了 解亚洲精品客户的品位。当她看到像柏悦、安曼 等超五星级的酒店一家接一家地在滑雪度假区 出现时，她决定自己开创一个季节性的概念商 店，雪逸舍(The Ski Project) 就是在这个情况之 下诞生的。2017年冬季在日本新雪谷的比罗夫村 推出第一个快闪店，隔年接着在香港开业，第三 年她选择了泰国。挑选泰国时大家都以为她疯 了，到热带海岛国家卖滑雪衣，但是她很清楚泰 国人喜欢到日本玩雪，仅仅一周的假期，有些人 甚至会一次带上七套滑雪服，每天换一套。出人 意料的是，在曼谷，雪逸舍的生意特别兴隆。 继日本、中国香港和泰国之后，Sandy 开始 将注意力集中到中国大陆。虽然是最后开发的市 场，由于疫情导致许多人无法到日本滑雪。在中 国，北京冬奥会以及高端滑雪度假村、室内滑雪

28

SNOW STYLE SHOP S N O W S T Y L E S H O P. C O M

BOUTIQUE 精品店

场陆续出炉，爆发了滑雪热潮，中国内地 一下子成了雪逸舍的核心市场。于是 Sandy 从去年12月开始，陆续在上海、 成都、北京、长白山、崇礼等地开设季节 性的概念店，不但引进欧美最奢豪的 Aztech Mountain、Bogner、Cordova、 Falke、Frauenschuh、Fusalp、Fusalp x Chloe、Goldbergh、Holden、 Indigo、Kask、Perfect Moment、 Sease、Toni Sailer 和 YNIQ 等品牌， 还预先选择了适合亚洲人体形的款式， 为时尚及滑雪运动的爱好者提供一站式 的购物环境。从2017年到现在仅仅四年 时间，雪逸舍的业务成长了300%。当 Sandy 12岁离家到英国念书时，可能连 做梦都想不到。

30

newlandfromitaly.com

C U LT U R E 文 化

The Art of Ski 滑雪的艺术

Interview with Justin Downs 您当初是怎么会来中国的？您参与中国的滑雪发展有多久了？

我第一次应北美度假区开发和管理巨头Intrawest公司刚成立 的中国分部的邀请来中国是在2006年，当时该集团正在收购北 京、吉林和黑龙江的五个滑雪场，包括当时最大最知名的两个 滑雪场——亚布力和北大湖。2007年夏天，我作为该集团（后来 命名为新濠博亚娱乐有限公司）度假村运营高级副总裁长期移 居北京，14年后，我有幸在2009年成立了自己的公司——天轴管 理咨询有限公司（Axis Leisure Management），以不同身的 份参与了中国大多数主要度假村项目的开发。 您在世界各地都经营滑雪场，中国的滑雪场有什么特别之处？

32

中国作为一个多民族，有着多元文化的国家，在很多方面都很独 特，冬季运动行业也有其特殊的细微差别。其中一个好的特点 是，鉴于行业的新颖性以及政府和开发商的大力支持，中国的 滑雪度假村是最新现代技术的受益者。这里拥有世界上最先进

作者 B A R B A R A S A N D E R S 的造雪、扫雪和升降系统以及将人们送往度假村的便捷的交通 设施（高速铁路、高速公路和机场）。中国还受益于每一个政府 机构的全国性支持，从北京的中央政府到地方最小的社区机 构。这些投资和支持，最终为消费者提供了参与这项运动的无 限选择和机会。这个行业缺乏的是这项运动本身的历史文 化——存在短短几十年，几乎只有一代人是在对这项运动的热 情中成长起来的。很明显，在过去的几年里，中国滑雪者和非滑 雪者都爱上了雪山以及与之相关的生活方式——假以时日，就能 形成北美和欧洲滑雪度假社区的雪山文化。 您参与了申办2022年冬奥会的早期准备，能跟我们说说吗？

2009年，当我们首次着手研究申办的想法时，我有幸接待了一个 来自国际奥委会的代表团，要去中国河北省张家口市崇礼区参 观，当时只有万龙滑雪场是真正在运营的滑雪度假村，而我们 的密苑云顶乐园才刚刚破土动工。那天，花了将近7个小时才到 达崇礼，国际奥委会的人明确地指出，在这样的条件下，我们是

没有机会举办奥运会的。尽管如此，运营公司和政府部门还是 携手解决了主要障碍。2015年，我们赢得了2022年冬季奥运会 的主办权，这让我们自己和全世界都感到欣喜和震惊。之前7小 时的颠簸，如今只需2小时车程加50分钟的高铁即可到达。直到 今天，每次我去延庆和崇礼的时候，我仍然对这些交通设施的 质量、规模和速度感到惊讶，这些设施是世界上最令人羡慕的。 仅仅是工程方面的壮举就令大多数人难以想象，包括像我这样 直接参与的人。 雪山滑雪给中国人民带来了什么样的体验？

中国的雪山体验带给人们的欢乐与西方的一样——是一种焕新 感、成就感、欣喜感和兴奋感。目前在中国，人们渴望为自己、 家人和朋友获得更好的生活质量——更健康的身体、更多的个 人时间和冒险的体验。雪山和冰雪运动正在满足这些愿望。我 们已经看到人口迁移和娱乐习惯的转变，以及专业人士迁移到 雪山建立新的业务、事业和家庭。所有这些都让当地经济从传 统上以农村为中心，向更具活力、更富裕和多样化的现代方式 转变。 您对中国的冰雪运动有什么看法？

我从多个角度看到中国将很快成为冰雪运动的全球力量，比如 奥运会等国际体育舞台上的越来越多的中国专业运动员；国际

33

C U LT U R E 文 化

市场上体育用品和服务的重要消费者；出境旅游和国际滑雪胜地 游客的重要贡献者；冬季运动技术和发展的领导者。中国冬季运 动产业的基础和起点相当低，因此，我希望能确保预期的全面大 规模增长，在环境和经济方面是可行、可持续的。我看到中国正在 发展一套公认、健全的冰雪运动管理教育体系，以鼓励人们在这个 行业中发展事业，在这个行业中养家糊口，创造独特且充满活力的 社区，鼓励健康的户外生活方式，吸引志同道合的人。我认为中国 的冬季冰雪运动可以是经济发展的重要推动力，也是国家日益繁 荣的积极信号。我希望中国的冬季运动和冰雪运动，能够发展出自 己独特的文化，引领全球参与和加强复兴之路。我看到中国消费者 与雪山正在形成一种相辅相依的纽带。 您与中国的许多顶级滑雪度假村和品牌有合作，感受如何?

我们通常参与滑雪度假村或场馆构思的早期阶段，帮助投资者想 象其土地或区域的潜力。我们帮助投资者将各个部分组合成一个 合理可行的商业计划，然后从设计、施工和运营的角度，帮助实施 该计划。场馆建成并运营后，我们通常会继续参与业务的多个方 面，包括节假日活动、商业运营、规划与设计、融资、教育项目、公 共关系等。作为投资者团队的一员，我感到非常自豪，并珍视投资 者对我和我团队的信任。我们长期参与运营活动，对待每个项目 都像对待自己的项目一样。每一个项目和每一天都是不同的——我 将每一个新挑战都视为一个机会，直视所有障碍。这正是我工作 的有趣之处——取得好的成果总是成就感满满。正是通过各种各 样的成功，使我们能够为中国冬季体育产业的发展，做出显著的贡 献。 34

SNOW STYLE SHOP S N O W S T Y L E S H O P. C O M

PERFECT PLACES 完美之地

密苑云顶乐园

Lim Chee Wah's

Secret

Garden 作者 PEIFEN SUNG

36

11月1日通常标志着冬季的到来。距离北京冬奥会开幕还 有不到100天的时间，当我采访主办场地之一的密苑云顶乐园 创始人林致华时，他正忙着对一切进行最后的准备，任何细节 都不放过。 30多年前，林致华接受一群马来西亚朋友的邀请，到科罗拉 多州的韦尔(Vail)滑雪。虽然从未滑过雪，一位杰出的教练让他 立刻迷上了这个运动。多年来，林致华造访了所有顶级的滑雪胜 地，并将加拿大的惠斯勒(Whistler)、美国的韦尔和帕利塞 德-塔霍(Palisades Tahoe)、瑞士的拉克斯 (LAAX) 和韦尔比 耶 (Verbier)、奥地利的莱赫(Lech)、法国的梅杰夫(Megève)和 意大利的多洛米蒂(Dolomiti) 列为他最喜欢的地方。 然而，从热衷滑雪到建立一个滑雪场并举办冬奥会，仍然 有一个非常漫长的旅程。

“我第一次去张家口是在1997年，因为我听说有人在那里 建了一个滑雪场。” 然而，他发现那个滑雪场非常简陋，于是决 定自己建造一个。林致华回忆说： “以前那里什么都没有，只有 光秃秃的山。”2007年，他与崇礼政府签署了开发100平方千米 土地的协议。然而，林致华提醒我，密苑云顶并不是该地区第一 个滑雪场，在这之前已经有塞北和万龙两个滑雪场。 “我花了两年时间来做总体规划。”林致华解释，他邀请了 国际专家做规划，并邀请清华大学给这个规划本地化。2009年 底，一位欧洲好友来看了场地后向他建议，这个地方适合举办 冬奥会比赛。几个月后，林致华出发到温哥华，看到当地的冬奥 会在城内举行冰上竞赛，到惠斯勒山举行雪上竞赛，受到很大 的启发。 当被问及是否参与了让冬奥会进入中国，林致华谦虚地回 37

38

PERFECT PLACES 完美之地

答： “政府当时已经在考虑申办冬奥会，因为我们离北京很近，我只是提出了在 崇礼举办雪上活动的建议。”当冬奥会申办成功时，林致华决定将50平方千米 的土地归还给崇礼，作为冬奥会规划用地。2016年11月，云顶建成了第一个奥 运规格的自由式滑雪空中技巧场地；同年12月，云顶在原有雪道基础上改建成 U型场地，并成为中国运动员训练的赛道；到了2017年，云顶滑雪乐园就已经成 功举办了国际雪联多项滑雪竞赛。 毋庸置疑，林致华为当地经济带来了重大改变，这不仅仅是因为开发度假 村、滑雪场和冬奥会云顶场馆创造了就业机会。林致华解释道： “当地居民大多 是农民，在我们开发了这个度假村之后，农民可以在当地销售他们的产品，甚至 可以获得比运到北京更好的价格。这也提高了农民的收入。”林致华非常自豪地 表示，他的度假村一直尝试使用当地的农产品，让北京和其他地方的人们能够 享用到新鲜的有机食品。除了使度假村成为一个方便、有趣和安全的地方外，林 致华还非常关注服务水平， “我们一直在努力改善我们的培训和客户体验，以便 赶上其他顶级滑雪场的服务质量和标准”。 林致华坚信，滑雪是一种生活态度，一种健康的生活态度。然而他指出，该 度假村不仅在冬季对滑雪者有吸引力， “在夏季，许多人可以逃离北京飙升的高 温，来这里享受凉爽的气候，参加登山、骑自行车、滑板和其他户外活动。” 林致华有一个身为艺术家的女儿，我问他是否会跟随阿斯彭的脚步，邀请艺 术家来设计滑雪票。没有想到林致华的艺术雄心不仅仅是设计滑雪票，由于北京 和密苑云顶乐园之间交通便利，不单是艺术，他已经开始计划将文化、音乐、节庆 活动，甚至连瑞士特色的养生及医疗中心也引进度假村。在大家期待冬奥会到 来的同时，他也将为大家带来更多精彩内容，让更多人来密苑云顶乐园享受假 期。

39

在

40

踏雪驰骋

皑皑白雪中滑雪飞驰，脚下的滑雪板在轻柔粉雪上疾速滑 过，速度感带来的刺激让人难忘。下一届冬季奥运会将在北 京举办，势必令更多人对雪上运动上瘾。冬日已至，快准备好 您的HexPowder滑雪装备，驰骋于冰山雪地间﹗ HexPowder独家代理了十多个国际滑雪装备品牌，是运动装备业 务领域的专家，对中国滑雪运动市场和客户有着相当的了解。品牌融合 了对雪地运动的热爱、创新设计的追求和时装的触觉。致力钻研创新技 术概念和顶级运动装备，与滑雪爱好者共创令人兴奋的体验。让人和大 自然融为一体，联系起志同道合的人，渐渐一起成长为一个社群。 目前中国消费者对国际高级滑雪产品愈来愈接受。HexPowder领 先市场，把来自全球的高端运动装备带到中国。品牌执行董事闫洁女士 表示， “我们旨在把安全可靠的高端运动科技、配备先进技术和时尚潮流 的运动装备带给滑雪运动爱好者，让他们可以随时随地发挥自我本色。” HexPowder带来了走在前沿的美国Weston滑雪板品牌 —— 他们 以同享乐趣的心态制造和经营滑雪产品，包括单板分离板分离技术、粉 雪板和雪道滑雪板等适合所有地域的单板雪板。Weston的中心信念是 建立产品的安全性和可持续性。 对于喜欢纯手工工艺的人士，意大利Blossom Skis的纯手工和量 身定制的顶级双板滑雪板是另一选择。品牌在设计和生产滑雪板方面

拥有20年经验，根据每个客户的滑雪技术、雪质、雪道的环境和地形，打 造设计个性化、效能卓越的滑雪板。 还有采用创新方法来制造高性能舒适滑雪靴的瑞士品牌Dahu。 Cambium滑雪靴保暖防风雨，通过TriLock技术靴子实现了从靴子到 滑雪板的最大动力传递。配备GripWalk®脚跟及板脚趾，提升走动的舒 适度。 来自意大利的高端滑雪头盔品牌KASK，提供适合骑自行车、雪地、 马术运动和工作安全的优质头盔。产品设计新颖，安全可靠，展现高技 术。两款精英头盔PIUMA-R和KIMERA兼备安全性能与艺术美学。 来自意大利的高性能户外及滑雪服品牌rh+，品牌的诞生源自运动 精神，15年来他们不断努力开发高科技材质，在户外服装、滑雪服装和自 行车服装配件领域赢得美誉。风格优雅的创新产品足以满足运动选手的 要求。 时尚独特的保暖服装由挪威We Norwegians提供，他们结合北欧 生活风格和独特设计，以优质美利奴羊毛为主，带来滑雪服的底衫和运 动衫、休闲服饰和高山滑雪服。品牌特别注重细节，以严格的生产标准 生产具功能性和可持续的优秀产品。 HexPowder期待冬奥的来临，携配备先进技术的运动装备，与热爱 户外活动的人士分享运动带来的欢乐。

41

为度假村、设施和酒店提供国际化的管理服务 Delivering World Class Resort, Facility & Hospitality Management Services

立足中国 · 服务中国 · 始于2009 In China · For China · Since 2009

T: +86 10 4174711 E: info@axisleisure.com W: www.axisleisure.com

43 裤子、高领毛衣、手套、鞋子 Rossignol, 护目镜 Yniq, 腰包 Alp n Rock

雪圈风尚

摄影师： CHRISTIAN ALEXANDER 摄影师： GABRIELLA ANGEL 造型师： LINA RODRIGUEZ opposite page left to right:

44

Anne: 上衣、裤子 Black Crows, 围巾 Satilla, 头盔、护目镜 Aurak, 鞋子 Rossignol Elizabeth: 上衣、裤子 Elevenate, 轻质夹克 Crazy, 护目镜 Outlaw Optics, 鞋子 Rossignol

45

外套 Skea, 毛衣 We Norwegians, 太阳镜 Outlaw Optics

Gabriel: 上衣、裤子 JAAM, 手套 Rossignol, 头盔、护目镜 Aurak Anne: 上衣、裤子 RH+, 靴子 Sam Edelman, 引擎盖 Delyx, 护目镜 Pit Vipers

外套、裤子、高领毛衣、马甲 One More, 帽子 Snuxe, 护目镜 Revo, 鞋子 Rossignol

裤子、毛衣 We Norwegians, 手套 Alex Ferriera - Level Gloves, 靴子 Mono, 护目镜 Outlaw Optics

高领毛衣、裤子、毛衣、帽子 Newland from Italy, 靴子 Sam Edelman, 护目镜 Yniq

马甲、帽子 Nobis, 毛衣、裤子 Alp n Rock, 靴子 Sam Edelman

Gabriel: 外套、毛衣 Parajumpers, 护目镜 Outlaw Optics, 靴子 Mono Anne: 外套 Overland, 毛衣、裙子 Alp n Rock, 靴子 Sam Edelman

外套、毛衣 Alps & Meters, 靴子 Mono, 护目镜 Outlaw Optics

Anne: 裤子、马甲、大衣 Head Sportswear, 鞋子 Rossignol, 护目镜 Yniq Gabriel: 滑雪服 Head Sportwear, 手套 Alex Ferriera - Level Gloves, 帽子 Satilla, 护目镜 Yniq

裤子、毛衣、马甲 Alp n Rock, 靴子 Sam Edelman

Beautiful AMBITION 美丽雄心

在这个特殊的时代，谷爱凌（ Eileen Gu） 是一名不同寻常的运动员，她曾两次获得 自由式滑雪比赛的世界冠军。她是一名学 霸，是时尚界的宠儿，也是2022年北京冬 季奥运会的封面女郎。她的幽默感和对运 动的热爱，也格外讨人喜欢。 作者 L E S L I E W O I T

忘

掉在海滩上的慵懒，忘掉环游泰国，忘掉在欧洲各国首都街头的漫 步。在提前一年从旧金山高中毕业、取得近乎完美的SAT成绩、推迟 进入斯坦福大学（Stanford University）之后，这位18岁的奇女子还有其他 更远大的计划。 她要去参加奥运会了。 去年冬天，爱凌在2021年美国阿斯彭极限运动会（Aspen X-Games） 上，又创下了一个新高。阿斯彭对她也似乎特别垂青，在2021年阿斯彭极 限运动会上，爱凌在坡面障碍技巧（slopestyle）和单板滑雪（Superpipe） 赢得了二金和一铜，共三枚奖牌。同年春天，她重返赛场，在国际雪联单板 滑雪和世界自由式滑雪锦标赛上，夺得两金一铜。 爱凌在阿斯彭的胜利，让她成为该赛事历史上首位获得金牌的中国选 手，也是唯一一位获得三枚奖牌的新秀。几个月后，她参加了在阿斯彭举行

56

57

“大家都想 赢，但妈妈 给了我实现 这一目标的 工具。”

58

的、星光熠熠的国际雪联单板滑雪和世 界自由式滑雪锦标赛，并在手指骨折、韧 带撕裂和没有撑杆的情况下，又获得了三 枚奖牌。 18岁的她正处在身体和技能的巅 峰，这是爱凌参加2022年北京冬奥会的 一个很不错的时机。但“不错”并不是这 个聪明、热情、快乐的年轻女孩所接受的 概念，爱凌就是要成为“最好”。 当被问及人生中最令人失望的事情 时，她很实事求是地说： “虽然这不是我 人生中最大的失败，或者根本不是真正 的失败，但第四名确实不好受。在我的滑 雪生涯中，有过两次第四名，其实我宁愿 是最后一名，我宁愿是彻底被打倒，因为 至少我觉得我努力过了。我其实不会想着 失败的经历，我当时感到愤怒而不是失

败，我感到充满动力而不是垂头丧气。抗 压性可能是我最欣赏自己的特质之一。” 爱凌的训练方法是坚持不懈，她经常 投入很长的时间，常常是最后一个还走向 山顶的人，因为她想要再试一次。 “如果 没能做到一个动作，我会对自己说，做不 到我就不走。坐在旁边的妈妈和教练会 问‘那我们可以先走吗？’。” 在这个刚刚起步且仍在发展的故事 中，爱凌把教练、妈妈和祖母视为“真正 的支柱”，妈妈出生于北京，是爱凌生命 中最重要的人，经常带她四处旅行；祖母 跟爱凌一起住在加州，也跟爱凌一起回 中国度假。 “她们绝对是时代女性的定义——非 常独立、强悍、自信，不允许任何人说三 道四。” 爱凌形容祖母“可能是我见过

最好胜的人”。正是“务实的职业道德” 这一品质推动了母亲成功的MBA职业生 涯，也教会了爱凌如何设定和实现目标。 爱凌说： “大家都想赢，但妈妈给了我实 现这一目标的工具。” 在一个充斥着肤浅影响力和网红的时 代，爱凌的眼光，远远超出了她自己已经 取得的辉煌成就。她在东西方都有大量 粉丝（尽管出生在美国，却能说一口流利 的普通话，并将代表中国参加即将到来 的奥运会），她已经在跨文化的指导下初 次涉足外交工作。 爱凌表示： “我最大的目标之一，是鼓 励年轻女性开始参与极限运动。”她希望 自己不断增加的曝光度，能给同胞带来福 音。她说： “奥运会是一项国际性的赛 事，在公众文化中根深蒂固，给了自由式 滑雪这样的小众项目一个亮相的机会，也 让女性有机会参与这项男性主导的运 动。” 虽然爱凌承认与男孩一起滑雪的成长 过程，对她成为一名滑雪运动员“有帮 助”，她形容自己小时候“非常害羞”，再 加上从幼儿园到八年级都是女童教育， 爱凌认为小女孩经历的障碍与小男孩不 同。她表示： “女孩和男孩一样刻苦训 练、努力尝试，但最大的不同，可能是克 服自信问题，女孩会被贬低、不断被质 疑。我想，我们必须处理好自己属于少数 分子的问题。” 爱凌没有表现出任何不适的迹象，相 反，她是“一切皆可能”的先锋。 “我不会给自己减负：比如我不会有 这种想法：我在做空翻时做得很好，所以 微积分不好也没关系。在学校，我想成为 最好的，我想成为班上的第一名。而在滑 雪方面，我也想成为最好的。这对我来说 是没有商量余地的。”来自家庭的影响也 根深蒂固。 “我出身于工程师世家，所以 教育一直是第一位。” 踌躇满志的学生和忧心忡忡的家长注 意了：这是另一个专为您茶余饭后的亲

子交谈而设的金句： “我从来不愿意为了滑雪 而牺牲学业。事实上，直到去年我提前毕业， 为奥运会开始全职滑雪之前，学习一直是我的 首要任务。” 这么短的时间，这么多的胜利。我们不禁 要问，是什么让爱凌赢得赛事的呢？ “我经常失利，但我不认为那是失败。我参 加过一些比赛，但没有赢。我真的不认为那是 失败，如果我尽了最大的努力，但在那天确实 有人比我更好，那么我真的不觉得是失败了。 我当时已经做到最好了。但如果我觉得是自己 搞砸了——在我认为是失败的赛事中，超过 99%如此——那我就会比较纠结。” 为了把注意力从运动和学习上转移开，爱 凌对时尚产生了浓厚的兴趣，并成功在模特界 崭露头角。在2019年第一次参加巴黎时装周

59

60

时，她第一次进入时尚界，观看了T台秀，并走了T台，展示了对 高级时尚的眼光和理解。 她笑着补充道： “赛事运动既危险又刺激。但如果我需要休 息，因为每个人都需要休息，时尚对我来说是一个很好的出口。 时尚很安全，没有风险。” “我注意到时尚和滑雪之间有很多相似之处——个性、自我 表达和创造力。从某种意义上说，核心价值观是相同的，这也 是我最喜欢的。我真的很喜欢刺激，做模特也能给我这种感 觉。我领略到了滑雪的乐趣，也从中得到了很多。” 在这阵典型的爱凌“旋风”中，一个普通青少年的兴趣，被 提升到了另一个层次。今年，她获邀参加纽约著名的大都会庆典 （Met Gala）。众星云集下，她身着著名纽约女装品牌卡罗莱 娜·埃雷拉（Carolina Herrera）设计的礼服，戴着蒂芙尼 （Tiffany）的珠宝，与英国网球明星艾玛·拉杜卡努（Emma

Raducanu）、奥运体操运动员西蒙·拜尔斯（Simone Biles）、F1 明星刘易斯·汉密尔顿（Lews Hamilton）和网球明星威廉姆斯 姐妹（Williams sisters）等其他运动员一起共襄盛举。 试穿衣服和上舞蹈课是家常便饭，但爱凌可能是教室里唯 一一个正在练习Alley-oop rodeo 左右转540度动作的姑娘，这 是她最近完成的一项U型场地的比赛动作——她是第一位做到 这个动作的女性。爱凌表示“如果一切顺利，这将是我在奥运 会主办地密苑云顶滑雪场的最后一个动作。这取决于个人，但 对我来说，我在U型场地有六次机会。我已经计划好了五个动 作，这是最后一个动作”。然后她补充道： “我只是需要多多练 习。”

“在我的脑海里，我觉

得我应该经历更多的痛

苦，才能证明我所拥有的 快乐和成功是合理的。 我一直在努力摆脱这种

心态。大家不应该为幸福 付出代价。幸福是每个人 都应得的。”

61

62

A D R E N A L I N E

J u n k i E s

Alan Wong一家带 你感受单板滑雪的 魅力

飙升吧，肾上腺素 作者：AARON EAGLES 摄 影：U N I Y O U

63

不

64

在店里的时候，Alan Wong一般都是在各种U型槽或 者铁杆上自如地滑行。作为隐泉餐饮集团的创始人， 已经在北京生活了20多年的他拥有多重身份，但他 最钟爱的头衔还是“一个喜欢开餐厅的单板滑手”。如今他和 妻子Hannah、儿子Mason和Ryder一起生活在中国，并享受着 在全世界追求刺激的生活方式。 和Alan Wong聊滑雪的时候，你很容易发现他对这项爱好 深深地热爱，有时候他聊着聊着就出神了，仿佛已经随着思绪飞 到了遥远而广阔的滑雪场。他对滑雪的热情也感染了身边的 人，第一个就是他的妻子Hannah。 “我多多少少会教她一些技 巧，但对于滑雪新手来说，我可能不是个好老师。”Alan Wong 说， “如果你让我教一个有基础的、知道如何刻滑（carving）、 会一点跳跃动作的熟手，我绝对可以教会他做360度腾空翻。 但教一个初学者犁式，的确不是我的强项。”他的谦虚加上妻子 的天分，几年下来，Hannah已经找到了自己的滑雪步法，也能 和其他优秀的滑雪者一样在斜坡上刻滑了。

而12岁的Mason也遗传了父亲的体育竞技精神，不过不像 父亲喜欢单人运动，Mason更喜欢团队作战。但这并不是说他 不擅长滑雪。Alan Wong说，虽然目前自己还是家里的滑雪“天 花板”，但他必须承认： “四五年后，Mason一定会超过我。” 小儿子Ryder则是个天才喜剧家。 “Ryder是个非常搞笑的 小伙子，我们都不知道他遗传了谁，”Alan Wong说。他和妻子 都为这两个孩子感到骄傲： “在很多方面，孩子们很有他们自己 的想法。” Alan从3岁开始滑雪，16岁接触单板滑雪。和父亲差不多， Mason和Ryder从4岁起开始滑雪，之后转成了单板滑雪，因为 父亲一直坚信单板才是“真正的滑雪”。 Alan一家的家庭旅行通常都是去滑雪场，北京也的确有一 些非常不错的场地。 “我很喜欢在北京滑雪，”Alan说， “南山滑 雪场有着世界级的跳台，我在那边滑了很多年，看着它的设施 慢慢老化。崇礼的设施也很不错，有很多非常陡的斜坡，你可以 像炸弹一样直冲下去或者和朋友们一起比赛。”

“北海道拥有全世界最好的

雪，而且他们会一直补充新 鲜的雪。对于滑雪爱好者来 说，这里就是独角兽一样的 存在”。 65

顺便说一句， 20 年前，Alan还是北京最早的一批滑 雪者之一。他不远万里从加利福尼亚带来了自己的装备， 他还清楚地记得，当时自己是整个场地里唯一的单板滑 手。如今时代不同了，这项运动也被越来越多的外国人和 中国人所喜爱。而即将到来的北京2022年冬奥会，也会让 中国的冰雪运动极速发展。 遗憾的是，冰雪产业在中国依然处于起步阶段，Alan 说自己想去的场地还有很多，但他不得不再等等： “在中 国，我只去滑过南山和崇礼雪场。去年，我朋友趁着粉雪暴 去新疆滑雪，回来之后他的雪板又脏又破一塌糊涂，所以 我决定还是等那边的雪场发展发展再去。”虽然Alan喜欢 追求极限，但极寒天气是他的底线。 “哈尔滨和长白山的 雪场实在太冷了。不止我一个人这样说，这会阻碍滑雪。零 下20°C的时候，雪会抓住雪板，让你不能自由地滑行。我觉 得滑雪最适宜的温度是零下5°C到零下10°C之间。” 这仅仅是对中国而言，如果扩展到全世界呢？“一直以 来，我最喜欢的滑雪胜地就是日本北海道的留寿都，”Alan 说， “北海道拥有全世界最好的雪，而且他们会一直补充新

66

67

鲜的雪。对于滑雪爱好者来说，这里就是独角兽一样 的存在。”在疫情之前，Alan每年都会到这里进行三 次“朝圣”。一次是和最亲密的朋友一起旅行；一次是 和Hannah，Alan说他们会住一个“能力范围内最好 的酒店”；还有一次则是独自旅行。 采访最后，Alan和我们分享了他对这项运动发展 的看法， “我看到孩子们飞得更高，增加了更多的拧转 （twist）和偏轴空翻加转体（cork），跳跃也变得更大 了，并融入了更多由滑板演化而来的动作。 在单板上 从山上滑行而下的感觉实在是太爽了。”他说。 得益于Alan一家对单板滑雪的共同热爱，他们在 北京和其他地方都留下了非常独特的回忆。Alan已经 将他对滑雪的热情传递给了妻子，他们也会继续将对 单板滑雪和极限生活的热爱传递给孩子们。

68

69

自由滑手 刘佳宇 摄 影：B U R T O N

70

71

刘

佳宇，1992年出生在中国黑龙江。她在很小的时 候就开始学习武术，11岁时开始学习单板滑 雪。2005年，年仅13岁的她赢得了个人第一个全 国冠军，并顺利成为全球最优秀的单板滑雪运动员之一。 在2018年平昌冬奥会女子单板滑雪U型场地决赛中，刘 佳宇获得银牌，这是中国体育代表团在本届冬奥会上获得 的首枚奖牌。刘佳宇就此崭露头角，她也是中国单板滑雪女 子最佳成绩的保持者。 刘佳宇是中国国家单板滑雪集训队的首批成员之一，目 前她是北京冬奥组委运动员委员会成员。 从国际赛场到皑皑雪山，佳宇一直在自己的单板滑雪赛 道上驰骋。 成为中国首枚单板滑雪奥运奖牌的得主，这是佳宇滑 雪生涯中的一大亮点。但佳宇也知道，单板滑雪远不止是比 赛，平昌冬奥会后，她决定追求自己的滑雪梦想，周游世界 拍摄滑雪电影和照片。为自己滑雪，是她自滑雪事业达到顶 峰以来一直追求的自由理想。今天，佳宇正在欧洲，与中国 单板滑雪国家队一起，为2022年北京冬奥会进行最后阶段 的训练。 2014年索契冬奥会后，刘佳宇出现在中央电视台的一档

72

访谈节目中，主持人小心翼翼地问了一个敏感问题： “四年 后我们还能在赛场上看到你吗？”她不假思索地回答说： “ 我会继续滑雪，一直到我死为止。” “对年轻人来说，单板滑雪是一项很酷很流行的运动。 从2003年开始，我参加了三届冬奥会、世界杯等几十届国际 顶级赛事，多次为我省、我市赢得历史第一名的荣誉，这是 我长久训练的积累和回报。但是在奥运赛场上，总是有很多 的遗憾，其间我多次受伤，前后四年做了三次大手术，术后 在美国进行了漫长而艰辛的复健，但我从不埋怨，而是觉得 自己会越来越优秀。我通过学习去提升自己，脚踏实地活好 当下，只因为我热爱这项运动，我相信我可以做得更好，这 就是我一直没有放弃的原因。”——刘佳宇（摘自刘佳宇在平 昌冬奥会前的采访）。

73

美国知名滑雪品牌伯顿（Burton）的中国首席执行 官克雷格·史密斯（Craig Smith）表示： “刘佳宇自 2006年开始与伯顿合作，当时她是中国国家单板滑雪 队的首批成员之一。她对这项运动的贡献，远远超出了 她在比赛中的成功，她曾三次成为奥运会选手，包括代 表中国获得U型场地赛奖牌。佳宇是单板滑雪运动及 文化的真正倡导者，并努力在她所到之处分享这种文 化。除了世界级的滑雪技术，她的个人风格也进一步展 示了她的创造力和积极表达自我的能力。佳宇是体育 界的偶像，也是所有人的榜样。” 2022年的北京奥运会，将是刘佳宇参加的第四次 奥运会。能在奥运会上代表自己国家获得如此荣誉的 选手，在世界舞台上实属罕见。

74

75

粉雪之梦

Powder Dreams 摄 影：M a t t i a s F r e d r i k s s o n

日本之 风 窗 户 、大 门 、护 目 镜 随兴快拍 东京的夜晚 涩 谷 、新 宿 精彩视频 异国之美 美不胜收 明信片之影 北国风光 千里冰 封 万里雪飘

北海道的二世谷 谜空飘雪 心醉神迷

期待 嬉戏打闹 欢乐足迹

耐心是一种美德 等待是一种修行 这就是禅宗之义 雪深至膝 步履 蹒跚 树林深幽

天降大雪 终究能否探秘 绝 美日本

撰 文：L e s l i e A n t h o n y

76

77

通往粉雪天堂二世谷Grand Hirafu 顶部的单座缆车，人称“披萨盒缆 车”。由于没有防护栏和搁脚杆，乘 坐缆车就跟滑雪一样惊心动魄！

78

在日本，这些雪崩围栏的高度是其他地方的两倍，原出有因······在二世谷 （Niseko）和札幌（Sapporo）之间的某处，捕捉到Sean Pettit的英姿。

79

最佳情况下的二世谷经典越野 滑雪：壮观的大“枕头”和盖满 雪的白桦树。加拿大职业滑雪 运动员Sean Pettit找到了最佳 路线。 80

81

高档酒店和新兴餐馆可能已经改变了二世谷，但有一样 东西仍然存在：粉雪体验！在这个特别的日子，捕捉到了 克里斯·达文波特（Chris Davenport）和詹姆斯·温菲尔德 （James Winfield）乘风破“雪”的画面。 82

83

几年前，二世谷的餐厅非常有限。如今，从Wakatake Sushi 这样的高级餐厅到Naomi这样的传统居酒屋，应有尽有。

84

85

86

通往Grand Hirafu的 二世谷主要街道

滑雪高手詹姆斯·温菲尔德（James Winfield）在Morning Owl买咖啡，这是他在二 世谷最喜欢的咖啡小馆。

87

滑雪服 Perfect Moment, 背包 Perfect Moment 滑雪板 Faction, 鞋子 UGG

coMe on

eIleEN 摄影师：POBY 摄影师：ERIC LEONARDOS 造型师：KELLY CONWAY 造型师助手：BECCI WILSON & KAREN BEYER 地点：MAMMOTH MOUNTAIN 滑雪场

滑雪服 Frauenschuh 毛衣 Frauenschuh 护目镜 Oakley 靴子Bressan

外套 Moncler, 手提包 Moncler, 项链、戒指 Tiffany

滑雪服 Goldbergh, 靴子UGG

滑雪服 M.Miller 靴子 UGG 带子 Tiffany

滑雪服 Fusalp 手提袋 Perfect Moment 靴子 UGG

滑雪服 Perfect Moment 帽子 Matek 靴子Bressan

滑雪服 Toni Sailer 项链、戒指 Tiffany 护目镜 Oakley

L A S T R U N 最后一滑

阿斯本高地雪谷

HIGHLANDS BOWL - ASPEN 作者：CHRIS DAVENPORT

作

98

为阿斯本当地一名长期滑雪者，人们经常问我在雪况最 好的时候会去哪里滑雪。这个问题很难回答，因为我们 有四个滑雪胜地可供选择：阿斯本山（Aspen Mountain）、雪 堆山（Snowmass）、奶油山（Buttermilk）和阿斯本高地 （Aspen Highlands）。但通常情况下，我的回答非常简单：就 是“雪谷” （The Bowl）——阿斯本高地（Aspen Highlands）著 名的陡峭开阔的滑雪天堂。 就像世界上许多经典的滑雪道一样，高地雪谷（Highland Bowl）滑雪道也是大自然的杰作。在阿斯本高地的Loge Peak 缆车上方高高耸立，高地雪谷真正拥有高级滑雪道、专家级滑 雪道的所有元素，但还有一点，那就是必须沿着海拔高达 12392英尺（3777米）的山脊线徒步攀登30~40分钟才能到达。 这些华丽的雪道从南到北环绕着，所有这些雪道都是在树木线 之上的辉煌。山顶的山脊是如此突出，以至于从西部刮来的大 量降雪经常沉积在雪谷区，经常导致雪深是正面滑雪场的两 倍。 幸运的是，滑雪巡逻队会对雪谷区的雪崩危险进行控制， 所以大家可以有一个狂野但安全的体验。因此，当雪谷区的天 气向我召唤时，我背上滑雪板，沿着山脊向上攀登，徒步大约30 分钟，直接到达山顶。特别是对于那些不习惯徒步转弯的人来 说，这是一个具有挑战性的在稀薄空气中的徒步旅行。但这会 让人上瘾。一路上，我经过了滑雪道，比如舞厅（Ballroom）、 陡渊（Steep and Deep）、舞坑（Mosh Pit）和白色厨房（White Kitchen）。不可避免地，我在山顶遇到了朋友，我们讨论了各自 的路线选择。我通常不会在山顶逗留太久，而是踏进我的滑雪 板，向Ozone进发，或者是G-zone陡峭的、面向北方的树线。 在经过2000英尺梦幻般、自由奔放的不间断粉雪的洗礼

后，我的双腿也在燃烧。但是，当我回到升降椅上，准备在高地 雪谷（Highland Bowl）再滑一圈时，我的脸上总是挂着灿烂的 笑容。

100

99