The Sign | Primavera 2021 | Savanna Sunrise | Italiano

primavera 2021

cover: veldt 410, oasis 610 serengeti 640

— SOMMARIO Presentazione – 5 Ispirazione – 6 La collezione – 8 Rotazione Roadline – 21 Manutenzione – 26 Eredità thesign – 28 Contatti – 30 —

SAVANNA SUNRISE

L’alba di un nuovo giorno ci illumina, una bella mattinata ricca di energia e colori. L’ispirazione è ovunque, dalle pitture murali e ornamentali delle case degli Ndebele in Sud Africa ai colori delle prime luci che irrompono nella quiete notturna e la stravolgono. Con il ritorno alla tradizione del telaio questa luce mattutina si intreccia in trame inattese, così serene eppure piene di vitalità.

La collezione è composta da cinque tessuti per imbottiti (Baobab, Oasis, Serengeti, Tribu, Veldt) per un totale di 50 colori. Il lino è il filo conduttore, tra cui il velluto di lino al 100%. thesign ha inoltre aggiunto nuovi colori per Flair, Gatsby, Gordon e Madagascar a completare la nuova collezione. La nuova alba è ancora più luminosa e intensa.

La collezione Savanna Sunrise vive in un mondo di linee semplici e allo stesso tempo audaci, con trame incredibilmente ricche e colori elettrici ma rilassanti. thesign ha voluto risvegliare queste sensazioni, una nuova alba è il preludio di un nuovo giorno in cui niente ci è precluso.

thesign

5

ISPIRAZIONE

faye 300

La savana non è né arida come un deserto, né umida come una foresta – un bioma che delimita tali estremi.

Il sole sorge e si posiziona all’orizzonte. Gli alberi sparsi sono i punti di riferimento che si estendono attraverso l’immensità del nord, del sud, dell’est e dell’ovest. Le loro chiome offrono una tregua dal sole cocente.

Queste pianure erbose sono la dimora dei maestosi animali dei nostri sogni infantili. Predatori e prede sono in perfetto equilibrio.

Trame ricche, geometrie frattali, colori sempre mutevoli, un’energia innegabile. È proprio in questa atmosfera che la collezione è stata concepita. La savana è il cerchio della vita.

thesign

7

— baobab oasis serengeti tribu veldt flair gatsby gordon madagascar —

LA COLLEZIONE

baobab 510, 540

baobab ref.no. 30765

Questo mix di lino e cotone deve il suo nome alla sua resistenza maestosa e ai tanti miti che custodisce. Un tessuto elegante, emblema di incrollabile sicurezza. impiego: composizione: larghezza: rapporto: peso: risultati dei test:

Tendaggi (pesanti), Imbottiti (medi) 49%LI 46%CO 5%PA 57.00 in / 144.00 cm O 13.27 in / 33.70 cm - V 26.26 in / 66.70 cm 28.30 oz/ly / 878.00 gr/lm 10000 Martindale, 60000 Wyzenbeek

manutenzione:

10

120 milkweed

200 latte

400 masala

510 cardamom

540 sage

620 rose dust

670 kumquat

680 burnt orange

700 turquoise

720 periwinkle

750 cornflower

900 carbon

660 spice

thesign

oasis

ref.no. 30774 La qualità tessuta a mano evoca un viaggio di ritorno alla natura, mentre la lucentezza del filato conferisce un tocco sofisticato. Questo tessuto per imbottiti, insieme a Kalahari (30494), completa il fascino tribale. impiego: composizione: larghezza: rapporto: peso: risultati dei test:

Tendaggi (pesanti), Imbottiti (medi) 65%CO 25%CV 10%LI 54.00 in / 138.00 cm O 6.89 in / 17.50 cm - V 4.72 in / 12.00 cm 23.10 oz/ly / 718.00 gr/lm 10000 Martindale, 30000 Wyzenbeek

manutenzione:

120 white tiger

180 silverleaf

380 earthstone

510 key lime

520 palm tree

720 mariner blue

740 carribean wave

760 zebra

770 golden zebra

830 smokeshadow

thesign

610 gold coast

660 beach blush

11

serengeti ref.no. 30759

Un tessuto di lino con un ampio motivo che evoca la fauna e il paesaggio di un safari d’infanzia. Una selezione di colori audace per catturare una bellezza selvaggia. impiego: composizione: larghezza: rapporto: peso: risultati dei test:

Tendaggi (pesanti), Imbottiti (medi) 44%CV 34%CO 22%LI 54.00 in / 138.00 cm O 27.56 in / 70.00 cm - V 51.97 in / 132.00 cm 21.80 oz/ly / 676.00 gr/lm 12000 Martindale, 15000 Wyzenbeek

manutenzione:

180 snow peak

190 concrete jungle

540 ripe avocado

640 honeycomb

650 burnt honey

680 deep blush

700 deep pacific

740 paradise cove

12

thesign

tribu

ref.no. 30760 Un’audace riga jacquard marca il territorio su uno sfondo bicromatico, quando mostrare i colori della propria tribù non è un’opzione. impiego: composizione: larghezza: rapporto: peso: risultati dei test:

Tendaggi (medi), Imbottiti (leggeri) 48%CO 38%LI 14%CV 54.00 in / 138.00 cm O 13.78 in / 35.00 cm - V 12.40 in / 31.50 cm 12.90 oz/ly / 400.00 gr/lm 12000 Martindale

manutenzione:

180 white stone

thesign

540 lemon avocado

640 gold amber

680 dusty blush

700 tidepool ocean

740 gulf laguna

13

veldt

ref.no. 30729 Proprio mentre la prateria sfiora il cielo mattutino della savana, ci abbandoniamo ai nostri sensi grazie a questo velluto di lino. Morbido ma resistente, è la nuova era del velluto. impiego: Imbottiti (medi) composizione: 100%LI larghezza: 55.00 in / 140.00 cm peso: 30.70 oz/ly / 952.00 gr/lm risultati dei test: 35000 Martindale, 18000 Wyzenbeek manutenzione:

100 first snow

200 foam

300 taupe

400 marigold

600 hint of pink

700 pond spring

750 big sky

900 field mouse

14

410 fawn

500 lichen

550 moss

thesign

flair

ref.no. 10968 Tessuto pesante e resistente. Trama semplice ma accattivante, come gli strati di una roccia soggetta ai mutamenti del tempo. impiego: composizione: larghezza: peso: trattamenti a scelta: risultati dei test:

Imbottiti (medi) 39%CO 34%CV 13%PAN 10%LI 4%PES 53.00 in / 135.00 cm 30.30 oz/ly / 940.00 gr/lm antifiamma (NFPA 701), antimacchia/Nanotex 10000 Martindale, 45000 Wyzenbeek

manutenzione:

100 whipped cream

120 white rabbit

230 beach day

400 mustard gold

500 april green

610 pale apricot

640 clementine

700 glacier blue

710 peacock*

720 aquamarine*

770 deep atlantic

780 indigo*

830 sandstone

840 taupe

860 slate

910 granite

930 pewter

980 pyrite

990 blackout

*nuovi colori

gatsby ref.no. 30491

Tessuto jacquard, per imbottiti leggeri, decorativi, tendaggi e rivestimenti murali. Leggera lucentezza, crea profondità e dimensione, ispirato al Grande Gatsby, tessuto dal tocco invitante. impiego: composizione: larghezza: rapporto: peso: trattamenti a scelta:

Tendaggi (medi) 82%LI 18%SE 55.00 in / 140.00 cm O 27.76 in / 70.50 cm - V 31.10 in / 79.00 cm 19.00 oz/ly / 588.00 gr/lm Trevira CS possibile

manutenzione:

120 ivory

230 silver

320 champagne

400 golden aura*

450 canary diamond

500 parsley

540 shamrock

600 blazing sunset

650 tangerine dream

660 deep persimmon

700 navy

750 ocean voyage

760 periwinkle*

770 ultramarine

780 seafoam*

980 graphite*

*nuovi colori

16

thesign

gordon ref.no. 30614

Punto canestro non omogeneo, in misto cotone/lino/viscosa. La trama fitta, elegante e flessibile lo rende adatto a tendaggi e tessuti da rivestimento. L’effetto è simile ai tradizionali sanpietrini, disomogenei, lisci e consumati. La strada che aspetti di intraprendere. impiego: composizione: larghezza: peso: risultati dei test:

Tendaggi (pesanti), Imbottiti (medi) 39%CO 34%CV 13%PAN 10%LI 4%PES 54.00 in / 138.00 cm 31.00 oz/ly / 960.00 gr/lm 20000 Martindale, 27000 Wyzenbeek

manutenzione:

100 snow white

230 silverlight

290 pink dawn

720 aquamarine*

780 indigo*

910 koala grey

400 summer sun

500 fresh meadow

640 tangerine

710 peacock*

*nuovi colori

thesign

17

madagascar ref.no. 30745

Punto canestro fitto e grosso, in un misto lana/cotone sontuoso e denso. Trama morbida e intrecciata a mano, primitiva e sofisticata, sempre attuale e fresca. Toni neutri e sorprendenti duetti bicolori. impiego: composizione: larghezza: peso: risultati dei test:

Tendaggi (pesanti), Imbottiti (pesanti) 34%WO 34%PAN 30%CO 2%PES 53.00 in / 135.00 cm 33.30 oz/ly / 1032.00 gr/lm 30000 Martindale, >50000 Wyzenbeek

manutenzione:

18

120 creme

180 dove wing*

200 buff

300 stone

300 stone

450 harvest gold

540 parrot green*

550 forest

600 apple cranberry

640 honey melon*

680 pink ice*

700 sailfish*

740 nassau blue*

760 plumberry

790 navy

850 earth

860 cinnamon spice

890 double chocolate

900 cloud

920 pewter

970 slate

990 midnight

*nuovi colori

thesign

tribu 740, 180, 700

ROTAZIONE ROADLINE

oasis 740

gruppo 1

22

1.

30614

gordon

400 summer sun

2.

30774

oasis

510 key lime

3.

30765

baobab

540 sage

4.

30491

gatsby

760 ocean voyage

5.

30729

veldt

500 lichen

6.

30760

tribu

540 lemon avocado

7.

30745

madagascar

540 parrot green

8.

30729

veldt

750 big sky

9.

30759

serengeti

190 concrete jungle

thesign

gruppo 2

1.

30491

gatsby

320 champagne

2.

30729

veldt

300 taupe

3.

30765

baobab

660 spice

4.

30774

oasis

610 gold coast

5.

30760

tribu

640 gold amber

6.

30745

madagascar

640 honey melon

7.

30759

serengeti

650 burnt honey

thesign

23

gruppo 3

1.

30729

veldt

600 hint of pink

2.

30774

oasis

660 beach blush

3.

30729

veldt

400 marigold

4.

30765

baobab

400 masala

5.

30745

madagascar

680 pink ice

6.

30760

tribu

680 dusty blush

7.

10968

flair

610 pale apricot

8.

30491

gatsby

980 graphite

9.

30759

serengeti

680 deep blush

serengeti 640, 650

Non lavare Non candeggiare Stirare a basse temperature Non stirare Lavare a secco, solo tetracloroetene (PCE) Lavare delicatamente con PCE Non asciugare in asciugatrice

26

thesign

MANUTENZIONE

baobab 510, 540

EREDITÀ thesign

madagascar 680, 180

PATRICK STIEGER In qualità di CEO e designer Patrick Stieger è la mente e la guida di thesign. Nato in Svizzera, Patrick riassume il meglio delle tradizioni europee e dell’innovazione americana. La sua passione per i tessuti è nata in giovane età; l’ispirazione trae origine dal padre nonché’ fondatore della società Engelbert Stieger, il quale infuse in Patrick una profonda aspirazione all’eccellenza, nonché un sentimento di orgoglio nei confronti del nome dell’azienda Stieger.

Le collezioni di thesign riflettono a tutto tondo lo stile e il gusto di Patrick – classico, forte, elegante, audace, con uno sguardo rivolto alla storia e a elementi di mistero, sorpresa e illusione. Ex-pilota di auto da corsa, Patrick convoglia la sua audacia, la sua energia e la sua passione per la vita in tutti gli aspetti del suo lavoro. thesign è il suo progetto più appassionato, il suo lavoro migliore, sia come artista che come designer.

CRONOLOGIA 1952-1959

Lo svizzero Engelbert E. Stieger lavora nell’industria tessile negli USA

1962

Engelbert fonda la società Stieger in Svizzera.

’70 – ’80

La società di Engelbert E. Stieger cresce molto rapidamente, diventando il fornitore principale di numerose aziende tessili leader a livello mondiale

1982

Acquisto di SIAG Heimtextilien

1982

Premio Sears Roebuck & Company per lo sviluppo del prodotto ricevuto per aver ottenuto un risultato eccezionale.

1985 – ’86

Engelbert E. Stieger inizia a collezionare Ferrari vintage. La collezione Ferrari, famosa a livello mondiale, è aperta al pubblico su richiesta.

1994

Acquisto di Kopp AG, produttore di prodotti per tintura e finissaggio.

1998

Patrick Stieger, il figlio maggiore di Engelbert, lancia thesign, un marchio di lusso caratterizzato da standard eccellenti al servizio di altri marchi di qualità a livello mondiale.

1999

Engelbert Stieger affida ai suoi figli Patrick e Christoph Stieger la gestione del Gruppo Stieger: la seconda generazione si insedia.

2012

thesign crea il proprio marchio che si afferma a livello internazionale attraverso partner esclusivi distribuiti in tutto il mondo.

2017

Patrick Stieger dirige la sede svizzera di thesign e ne diventa la forza trainante.

thesign

29

CONTATTI

serengeti 650, madagascar 640, baobab 670, serengeti 650

SEDE CENTRALE thesign AG Neuseeland 32 9404 Rorschacherberg Switzerland

Tel. +41 71 858 68 98 Fax. +41 71 858 68 99 info@thesign-textiles.com order@thesign-textiles.com

www.thesign-textiles.com Seguici su: www.instagram.com/thesign_textiles/ www.facebook.com/thesign-textiles-341438699251505/

RELAZIONI CON LA STAMPA E IL PUBBLICO Nina Stieger Vicepresidente delle Comunicazioni pr@thesign-textiles.com Tel +41 71 858 68 88

ASSISTENZA CLIENTI Hadwig R. Werder Responsabile per l’assistenza clienti hadwig@thesign-textiles.com Tel +41 71 858 68 62

Marijana Gospic marijana@thesign-textiles.com Tel +41 71 858 68 63 Martina Noceti martina@thesign-textiles.com Tel +41 71 858 68 61

Registrato in Svizzera: CH-320.3.083.053-9 IVA: CHE-294.441.571 Fotografie ©Werner Tobler

thesign

31

thesign Svizzera www.thesign-textiles.com