DR. PETER YOUNG CHIROPRACTIC
DR. PETER YOUNG QUIROPRACTICA
Del 20 al 27 de Julio del 2017 / July 20 - 27, 2017 | Edición Gratuita / Free Edition Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
EL PERICO
gana el premio de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas José Martí Winner of the National Association of Hispanic Publications’ Jose Marti Award
MAS PADRES AFROAMERICANOS Y LATINOS...
MORE BLACK AND LATINO PARENTS...
DEPORTES FÚTBOL EN PEQUEÑOS DE 4 A 6 AÑOS
¡Haz Tu Cita Gratis Hoy! Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 20 de Julio
Negocio en venta.
Propiedad local de la franquicia. Listo llave en mano. Excelente ubicación. Est. Feb de 2013. Base de clientes bien establecida. Ventas annuals crecerion 7, 6% en 2016
LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR
Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones
OPCIONES DE EFECTIVO
DISPONIBLES
5114 S 24 Street, Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com th
402-614-9995
402.502.1819 COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.
Para mas informacion, llame a Tom al 502-301-5288 (no habla Espanol)
4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST
s!!! o n e 720 .2 ha NE Llám 3 3 a 7 . 4012S 24th St Om 482
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF
Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston
Clases para ADULTOS ALFABETIZACIÓN Leer y escribir es muy importante para poder desenvolverse en el trabajo y en la sociedad. La edad no es un obstáculo para decidirse a aprender. HORARIO: Martes y Jueves de 5:30 pm a 7:30 pm Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands
(402) 733-2720 | 4821 S 24th St
Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya,
Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN
Sebastián Molina
FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY
Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:
Dinah Gomez, Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES
360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
2
| Del 20 al 27 de Julio del 2017 |
DR. PETER YOUNG HELPS PARENTS
and their kids to remain healthy thanks to chiropractic
EL DR. PETER YOUNG AYUDA A PADRES e hijos a mantener la salud mediante la quiropráctica
BY MARINA ROSADO
"w
ho wouldn’t want to avoid waking up in the morning saying 'oh God, everything hurts!' or something like 'I can't move today, so I better stay home and not go to work'? It is awful when we have to go to work and complain from pain all day or feel as if our legs are failing us and our head hurts," said Elizabeth Ramos-Hernandez, manager at the Young Chiropractic Clinic in South Omaha. Ramos-Hernandez added that thanks to chiropractic, all those ailments "can be treated up to a point when you will no longer feel said symptoms." Ramos-Hernandez visited Young Chiropractic many years ago with several ailments that started after her first son was born: "I was first a patient of Dr. Young, and since I felt great with the treatment, I later decided to join the team." After a while, when Ramos-Hernandez got pregnant for the second time, she and her husband decided that it was vital that she take advantage of the benefits of chiropractic: "And it was a wonderful thing because right from the start it helped to get rid of the headaches, nausea and back aches. It was a true blessing." Young Chiropractic opened the doors at its first location over at 98 and Giles St. over a decade ago, but since November 2016, the services of Dr. Peter Young were extended to South Omaha on popular 24th St. For Ramos-Hernandez, this was very special because, as the daughter of Mexican parents, "I'm always trying to bring more of my people to the clinic because, due to the type of jobs they perform which are always very grueling, be that at packing plants or in construction work, they need to take good care of themselves because it is hard to perform their work if they don't have proper care." Dr. Peter Young, who graduated in the 2007 class of Cleveland Chiropractic College in Kansas City, Missouri, knows the needs of the
Latino community mentioned by her assistant, and has the needed expertise in this alternative medicine option. He is one of the few certified chiropractors in Omaha for the Graston Technique which focuses, for example, in treating the areas of the body which suffer from chronic inflammation. "In essence, chiropractic is all about providing proper healthcare in a natural way in order to avoid medication or surgery," said Dr. Young, adding that chiropractic studies the human central nervous system in order to detect any blocking that affects the mobility of articulations, muscles and tendons, so that the body can regulate its own healing. "The human body is a very powerful instrument, and it can heal on its own." At Young Chiropractic, the team of specialists who works alongside Dr. Young are dedicated to "educating patients on the proper habits they need to adopt, such as eating healthy, getting enough rest and exercising." Positive results from the first set of sessions can be seen in both kids and adults who have been diagnosed with sinusitis or allergies. As the mother of a young one-year-old, Ramos-Hernandez witnessed firsthand the positive changes a young kid can experience when exposed to chiropractic care at such an early age: "Things such as cramps or reflux or even constipation can be avoided. In fact, at the clinic, we show moms how they should change a baby's diaper so that they don't damage the baby's dorsal spine. Taking their kids to a chiropractor is one of the best thing parents can do for them, but they should also take the time to be treated." Dr. Peter Young / Chiropractor Elizabeth Ramos-Hernandez / Bilingual Assistant Young Chiropractic 5002 South 24th Street Omaha, NE 68107 402.339.2283
POR MARINA ROSADO
"Q
uién no quisiera levantarse en la mañana y no tener que decir, '¡ay Dios mío, me duele todo!', o algo como 'hoy no puedo moverme, mejor no voy a trabajar'. La verdad es que es horrible llegar a nuestro empleo y estar quejándose todo el día o sentir que nos fallan las piernas y nos duele la cabeza", expresó Elizabeth Ramos-Hernández, gerente de la clínica Young Chiropractic en el sur de Omaha. Ramos-Hernández agregó que gracias a la quiropráctica todos esos malestares "pueden ser tratados al punto de que ya no haya necesidad de volver a sentir semejantes síntomas". Ramos-Hernández llegó hace años a Young Chiropractic aquejada por diversas molestias que continuaban presentándose después de tener a su primer hijo: "Primero fui paciente del Dr. Young y como me sentí muy bien con el tratamiento, después decidí unirme a su equipo de trabajo". Al cabo de un tiempo, cuando RamosHernández se embarazó por segunda ocasión, ella y su esposo decidieron que era vital recibir los beneficios de la quiropráctica: "Y fue algo maravilloso porque desde el principio me quitaba los dolores de cabeza, las náuseas y los dolores de espalda. Fue realmente una bendición". Young Chiropractic abrió las puertas de su primer edificio en las calles 98 y Giles, hace casi una década, pero desde noviembre del 2016, los servicios del Dr. Peter Young, su fundador, se extendieron al sur de Omaha, en la popular calle 24. Para Ramos-Hernández esto adquirió un valor muy especial porque siendo hija de padres mexicanos, "todo el tiempo estoy tratando de traer a mi gente a la clínica, porque con el tipo de labores que hacen, siempre muy pesadas, ya sea en empacadoras o en la construcción, necesitan cuidarse bastante, ya que es muy difícil hacer
el trabajo que hacen si no tienen los cuidados apropiados". Egresado en el 2007 del Cleveland Chiropractic College en Kansas City, Missouri, el Dr. Peter Young reconoce muy bien dichas necesidades de la comunidad hispana como las que menciona su asistente y cuenta con destacad experiencia en ésta modalidad de medicina alternativa siendo uno de los pocos quiroprácticos certificados en Omaha para emplear la denominada Técnica Graston que se enfoca por ejemplo, en el tratamiento de zonas del cuerpo que presentan una inflamación crónica. "Del modo más simple la quiropráctica se refiere a proporcionar el cuidado de salud apropiado de forma natural y evitar lo que es la medicación o las cirugías", aclaró el Dr. Young quien añadió que la quiropráctica estudia el sistema nervioso central del ser humano para detectar cualquier bloqueo que afecte la movilidad de las articulaciones, músculos y tendones, de forma que el cuerpo pueda regular su auto curación: "El cuerpo es un instrumento poderoso y tiene la habilidad de sanarse por sí solo". Así que en Young Chiropractic, el equipo de especialistas al lado de Young, se dedican tal como él mismo lo enfatizó, "a educar a los pacientes para que éstos adquieran buenos hábitos como una dieta saludable, suficiente descanso y ejercicio". Los resultados positivos después de las primeras sesiones se pueden apreciar tanto en niños como adultos que han sido diagnosticados con sinusitis o alergias. Como madre de un nene menor a un año de edad, Ramos-Hernández fue testigo de los cambios favorables que un pequeñito puede experimentar si es atendido por un quiropráctico a pesar de su corta edad: "Cuestiones como cólicos o reflujo, todo puede ser evitado, incluso la constipación. De hecho en la clínica nosotros les mostramos a la madres la manera específica en la que se les debe cambiar el pañal a los bebés para no desalinearles su espina dorsal. Llevar a sus hijos al quiropráctico es lo mejor que los padres pueden hacer por ellos y darse la oportunidad de atenderse también por uno, es lo más importante que pueden hace por ellos mismos". Dr. Peter Young / Quiropráctico Elizabeth Ramos-Hernández / Asistente bilingüe Young Chiropractic 5002 South 24th Street Omaha, NE 68107 402.339.2283
| Del 20 al 27 de Julio del 2017 | ARTICULO DESTACADO |
3
UN REGRESO A CASA como ningún otro LEO ADAM BIGA
L
a migración de diáspora afroamericana del Sur ayudó a poblar Omaha durante el Siglo XX. Los ferrocarriles y las empacadoras eran lo que llamaban la atención. Desde finales de los años 1960 en adelante, con una tendencia en reversa, hemos visto cómo los afroamericanos se han ido en grupos considerables a climas más progresivos. Una variante a esos patrones nos muestra que miles de ellos regresan cada agosto en año non para una reunión bianual conocida como Native Omaha Days. La 21ra reunión se llevará a cabo del 31 de julio al 7 de agosto. Los eventos durante este periodo incluirán conciertos de música góspel y jazz, conferencias, exhibiciones con vendedores, un desfile y un baile. Nadie está seguro de cuantos nativos de Omaha que viven fuera del Estado regresan para reavivar relaciones y visitar lugares que antes frecuentaban. Thomas Warren, Presidente y CEO de la Urban League of Nebraska, la cual este año tendrá una gala por su 90 aniversario durante Native Omaha Days, lo explica de mejor forma: “Las personas se proponen poder regresar”. Reshon Dixon, anterior Presidenta, se fue de Omaha hacia Atlanta hace 24 años y ha estado regresando desde entonces, excepto cuando sus compromisos militares se lo han impedido. Ella espera contar con un espacio en su agenda para el festival se este año. “Lo estoy intentando. Yo usualmente planeo con un año de anticipación poder regresar aquí”. Ella comenta que trajo a sus hijos a una reunión cuando eran pequeños pues “es donde están nuestras raíces”. Ella se siente feliz de que sus hijos, quienes ya han crecido, “planean regresar este año”. Viv Ewing, ejecutiva de organizaciones sin fines de lucro, dijo que Native Omaha Days llega a las personas. “Las personas tienen grandes sentimientos por este evento. En el año en que no toca que se lleve a cabo, las personas preguntan cuándo se va a llevar a cabo y por qué no se celebra todos los años pues es una gran forma de unir a la comunidad con la familia y con viejos amigos. Las personas lo esperan con ansias. continuada en la página 6 y
4
| TEMA DE PORTADA | Del 20 al 27 de Julio del 2017 |
We can help you establish credit: • Not a buy-here pay-here • We offer financing to ITN customers • No Drivers License needed • Matriculate ID’s and passports accepted for ID • Bank financing to help you establish credit • Vehicles are serviced and reconditioned to high standards • Spanish speaking salesmen to help you Gerardo Jimenez and Jose Moren
337 S 72nd St
Now HiriNg! Limpieza de Oficinas
POSICIONES ABIERTAS!
Call 402-504-1804 www.autoworldomaha.com
• $9.00 / hora. Puede ganar $9.50 en 6 meses
• Con tiempo generoso, pago/hr. es mas
Qualified / Certified
Automotive Service Technicians.
2,000 Sign On Bonus! Up to
$
Apply online @ www.jensentireandauto.com (click on the about us tab to apply)
alto.
SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo. Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker
• Reembolso parcial de gasolina • Necesita tener un buen transporte • No antecedentes penales • Documentacion apropiada y
capacidad de trabajar independiente.
ACEPTANDO APLICACIONES Y ENTREVISTAS
Now HiriNg! Bi-Lingual Service Managers
Solo con cita 402-312-7831 402-320-7143
great Pay! great Benefits!
6920 N. 118th Circle, Omaha, NE 68142
Apply online @ www.jensentireandauto.com (click on the about us tab to apply)
¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:
gofundme.com/help-bernardo-montoya
| Del 13 al 20 de Julio del 2017 |
5
y continuada de la página 4 “Hay personas que se han mudado y que planean sus vacaciones para regresar a Omaha durante este tiempo en particular y eso dice mucho sobre lo que significa este evento para tantas personas en el país”. Incluso los residentes de Omaha mantienen sus agendas libres para el evento. “He reducido viajes de negocios y mis viajes en vacaciones para poder asegurarme de estar en casa durante la celebración bianual”, dijo Warren. Sheila Jackson, vicepresidenta de la organización sin fines de lucro, comenta: “Es una gran reunión, una gran familia que se une”. Juanita Johnson, quien vino a Omaha de Chicago, se siente impresionada por cómo “las personas se unen para embrace lo que tienen en común y su amor por el Norte de Omaha. Es orgullo. Es mucha emoción, grandes ánimos, mucha energía y entusiasmo”. Como Presidenta de la Long School Neighborhood Association y de la 24th Street Corridor Alliance, Johnson considera que Native Omaha Days podría tener un rol aun mayor en la activación y empoderamiento de la comunidad. “Yo pienso que hay una oportunidad para que se desarrolle la unidad si los trabajos se llevan más allá de cada dos años”. Vicki Quaites-Ferris, Directora de Operaciones en Empowerment Network, espera que pueda contribuir a una comunidad más cohesiva. “No queremos que la unidad sea solamente por siete días. Queremos que fluya para que cuando las personas se vayan todavía sigamos con ese sentimiento de orgullos desde la comunidad que en verdad está teniendo un renacimiento”. Ewing dijo que aunque solamente se lleva a cabo cada dos años, la celebración ya es una tradición en Omaha. “Ha estado aquí durante cuatro décadas. Es algo grande”.
6
| COVER STORY | Del 20 al 27 de Julio del 2017 |
Nadie imaginó que duraría tanto tiempo. “Yo jamás habría pensado que sería así de grande”, dijo la co-fundadora Bettie McDonald. “Yo me siento bien sabiendo que comenzó, que todavía sigue y que las personas están emocionadas”. Ella comenta que no le sorprende que tantos regresen dado lo fuerte que es el sentimiento por el hogar. “Las emociones les envuelven cuando regresan y ven a su gente. Es divertido ver como se saludan. Se abrazan y besan, gritan. Es algo que te hace sentir bien al verlo”. Dixon dijo que aunque ella ha vivido casi el mismo tiempo en Atlanta que en Omaha, “soy primero Cornhusker y después Peach”. Para Paul Bryant, quien también dejó Omaha para irse a Atlanta, no hay duda sobre en donde está su lealtad. “Omaha siempre será mi hogar. Soy la quinta generación y estoy orgulloso de mi familia, orgulloso de Omaha. Native Omaha Days brinda a las personas de otra razón para regresar”. Una motivación extra no está de más. “Nosotros en verdad planeamos que las personas quieran regresar a casa”, dijo McDonald. Ella se basó en las reuniones de su grande familia, los Bryant-Fishers, ha realizado desde 1917 como el modelo para Native Omaha Days. Por ello, cuando su familia tenga su reunión anual en el picnic del domingo 13 de agosto, será el gran cierre para la semana de eventos, incluyendo un desfile y una cena y baile de gala. Bryant, sobrino de McDonald, estará regresando para el centenario de la familia. Él ha participado varias veces en Native Omaha Days. Él considera que tanto Native Omaha Days como las reuniones como las de sus familias son formas “mediante las cuales pasamos los legados a la siguiente generación”. Él lamenta como “algunas de las generaciones más jóvenes no lo entienden”
HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...
Nuestra Misión
Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.
Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica
4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org
Lo mejor en fotografía !!! BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAÑOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MÁS... LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR
402.319.3322
facebook.com/EliteStudioPhotography | Del 20 al 27 de Julio del 2017 |
7
BRIEFS
FINANCIAL ASSISTANT WINDOW AT MEXICAN CONSULATE
JUEVES 13 DE JULIO
6:00 PM POR EL CANAL 22 DE COX Y 89 DE CENTURY LINK INVITADO ESPECIAL DE LA SEMANA:
MERLYN
MENJIVAR (TWINS DAYCARE) MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968 8
27 de |Julio | Del20 | Julio del 2017 | Deldel 20 2017 al 27 de BRIEFS /alBREVES
BREVES
VENTANILLA DE ATENCIÓN FINANCIERA EN EL CONSULADO DE MÉXICO
Consul of Mexico, Guadalupe Sánchez, accompanied by Martha Sonia Londoño, Executive Director of the Midland Latino Community Development Corporation (MLCDC), and other authorities and representatives from the financial and community realm, led the celebration of the opening of the Financial Assistance Window, at the Mexican Consulate´s premises on July 7. The Financial Assistance Window of the Consulate, in collaboration with experts on financial matters from the MLCDC and other allies, will present valued information and orientation to the Mexican community living in Nebraska and Iowa, with the goal to empower Mexican families providing them with tools to improve their economic opportunities. The main resources the Financial Assistance Window will provide guidance about banking services such as opening savings accounts, obtain credit cards, and mortgages; information about how to send money to Mexico; opportunities to invest remittances in productive projects; personal tax preparation and how to obtain tax returns; guide about insurances; workshops to develop business plans, etc. The Financial Assistance Window will be a permanent space inside the Consulate, open daily to the public Monday to Friday, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. There is no need for appointment and the services provided are totally free. The Consulate of Mexico in Omaha is located at 7444 Farnam Street.
El Consulado de México en Omaha se complace en informar que el día 7 de julio la Cónsul Guadalupe Sánchez, acompañada por la Directora de Midland Latino Community Development Corporation (MLCDC), Martha Sonia Londoño, y de autoridades y representantes del ámbito financiero y comunitario, inauguró la Ventanilla de Asesoría Financiera (VAF) en las instalaciones de la Representación Consular. La VAF, en colaboración con los expertos en materia financiera de MLCDC y otros aliados, brindará información y orientación en la materia a la comunidad mexicana residente en los Estados de Iowa y Nebraska, con miras a empoderar a las familias y mejorar las oportunidades para su crecimiento económico. Los principales recursos que otorgará la VAF, son los siguientes: orientación sobre servicios bancarios apertura de cuentas de ahorro, obtención de créditos e hipotecas; información para el envío de remesas; oportunidades para invertir las remesas en proyectos productivos y comunitarios en los lugares de origen; asesoría para declarar impuestos y obtener créditos fiscales; orientación sobre seguros; talleres para empresarios y capacitación sobre elaboración de planes de negocios, entre otros servicios. La Ventanilla de Asesoría Financiera será un espacio permanente en el Consulado, el cual estará abierto al público de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. No se requiere cita y los servicios son absolutamente gratuitos.
LATINOS POWER THE US ECONOMY WITH A $2.13 TRILLION GDP
LATINOS IMPULSAN LA ECONOMÍA DE ESTADOS UNIDOS
The Latino Donor Collaborative (LDC) released last month Latino Gross Domestic Product Report: Quantifying the Impact of American Hispanic Economic Growth, a study that for the first time ever calculates the full Gross Domestic Product (GDP) of the American Latino population. At $2.13 trillion, the estimated U.S. Latino GDP is the seventh largest GDP in the world, with American Latinos driving growth of the U.S. workforce and economy. Additional findings include: Latinos are the major component of growth of the U.S. Workforce; Latinos greatly outperform expectations in driving U.S. economic growth; Latinos are Americans: In 2015, a supermajority of all Latinos were U.S. Citizens, either U.S.-born or naturalized citizens; Latinos are graduating from College in record numbers; Latinos are on the front lines, defending and supporting the U.S.: Latinos comprise 25.7% of all 18- to 24-year-old Marines, and 22.2% of 18to 24-year-olds in the U.S. Army; undocumented Latino immigrants are a small, but essential, component of the American economy. To download the study, including appendices, methodology, and references visit the website: www. latinodonorcollaborative.org, Latino Report Economic Growth, June 2017.
La Colaborativa de Latinos Contribuyentes (LDC) publicó el es pasado el Reporte Producto Interno Bruto de la Población Latina en Estados Unidos: Cuantificando el Impacto del Crecimiento Económico Hispano, un estudio que por primera vez se calculó el Producto Interno Bruto (PIB) Latino. Con $2.13 trillones, el estimado de PIB latino es el séptimo más grande PIB del mundo, con los latinos en Estados Unidos a la cabeza de la fuerza laboral y la economía de este país. Entre los resultados se encontró que los latinos: son el mayor componente de crecimiento de la fuerza laboral en este país; superan las expectativas en el crecimiento económico; son ciudadanos americanos ya que en el 2015 la mayoría de los latinos son ciudadanos naturalizados o nacidos en este país; se están graduando de las universidades en números record; forman parte del frente, defendiendo y apoyando a Estados Unidos; los latinos indocumentados son un pequeño componente, pero esencial, para la economía de este país. Para obtener una copia de este estudio, incluyendo apéndices, metodología y referencias, visite el sitio de internet www.latinodonorcollaborative.org, Latino Report Economic Growth, Junio 2017.
NEBRASKA APPLESEED URGES YOU TO PROTECT DREAMERS Nebraska Attorney General Doug Peterson added Nebraska to a small group of other States that are threatening a lawsuit to end the highly successful Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. Appleseed joined other Nebraska civil rights and community organizations to strongly denounce the AG’s action. Every day, Nebraska is enriched by the contributions of DREAMers and their families. DACA lets young people who know our state as home grow their careers, go to school, and lead our communities forward. Nebraska Appleseed urges individuals and groups to call AG Doug Peterson at 402.471.2683 and tell him we should be growing opportunities for young immigrant Nebraskans who contribute to local communities, not threatening them and their families.
NEBRASKA APPLESEED PIDE SU AYUDA PARA PROTEGER A LOS DREAMERS El Fiscal General de Nebraska Doug Peterson agregó a Nebraska a un pequeño grupo de otros Estados que están amenazando en demandar para acabar con el exitoso programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Appleseed se unió con otras organizaciones comunitarias y a favor de los derechos civiles para protestar encarecidamente contra las acciones del fiscal. Cada día, Nebraska es enriquecida por los contribuyentes de DREAMers y sus familias. DACA permite que la gente joven quienes conocen nuestro Estado como su hogar y comunidad, crezca y se desarrolle profesionalmente. Nebraska Appleseed pide a individuos y grupos que se comuniquen con el Fiscal General Doug Peterson al 402.471.2683 para decirle que deberíamos aumentar las oportunidades para jóvenes inmigrantes residentes de Nebraska, quienes contribuyen en comunidades locales, y no andar amenazando a estos jóvenes y sus familias.
29 y leavenworth
36 y Q
18 y Vinton
one Day Sale! ¡ Ofertas de un Día ! National Tequila Day!
17
$
JULY 24TH ONLY! $ 77 Limit 2 $ 77 Sauza 100 Años
9
19
750 mL.
17
$
Sauza Hornitos or Plata Tequila
750 mL.
$
Cazadores Tequila Reposado
18
Tequila
77
Jose Cuervo Tradicional Tequila
750 mL.
77
77
750 mL.
15
$
Limit 2
Corralejo Reposado Tequila
77
Pueblo Viejo Reposado Tequila
750 mL.
750 mL.
36
$
77
Patron Silver Tequila 750 mL.
29
$
11
$ 77
Limit 2
Herradura Reposado Tequila
El Jimador Tequila 750 mL.
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 12 am everyday
77
33
$
77
Don Julio Reposado Tequila 750 mL.
750 mL.
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 12 am everyday
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 12 am everyday
SALE PRICES EFFECTIVE JULY/JULIO WED
THU
FRI
SAT
SUN
MON
TUE
19 20 21 22 23 24 25
| Del 20 al 27 de Julio del 2017 |
9
MÁS PADRES AFROAMERICANOS Y LATINOS
y quienes los apoyan esperan que se mantengan las protecciones NEW AMERICA MEDIA, NEWS REPORT, KHALIL ABDULLAH, POSTED: JUN 05, 2017
L
os padres afroamericanos y latinos ven la falta de inversión como la mayor causa de las disparidades raciales en la educación, según una encuesta reciente publicada por la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles y Humanos (LCCHR en inglés). Aunque las conclusiones de la encuesta en esta área no son nuevas, también hablan de las altas aspiraciones que los padres afroamericanos y latinos tienen para sus hijos. La encuesta, que fue encargada por el Fondo para la Educación de la Conferencia de Liderazgo (LCEF en inglés) es importante, ya que los estados han estado preparando sus planes educativos para cumplir con el Acta Every Student Success (ESSA), sucesora de la ley No Child Left Behind. Desarrollada a través de amplios esfuerzos bipartidistas durante el gobierno de Obama y aprobada en 2015, la ESSA permite a los estados una mayor flexibilidad para adaptar las estrategias de educación para amoldarlas a las necesidades únicas de sus poblaciones. Wade Henderson, presidente y CEO de la LCCHR y LCEF, reconoce que “mucho de lo que la encuesta revela realmente no es una sorpresa para nosotros”. Sin embargo, Henderson dice que la encuesta también revela las actitudes y aspiraciones de los padres de niños afroamericanos y latinos, así como la forma en que estos padres miden el éxito. Es importante señalar, dice, que estos son los padres de los niños que sumados conforman la mayoría de los estudiantes en las escuelas públicas de Estados Unidos. Para Liz King, directora de políticas educativas de LCEF, las conclusiones de la encuesta son relevantes dado que bajo las provisiones de la ESSA, los estados deben informar sobre cómo se gasta el dinero de la educación y en quién, de acuerdo con las regulaciones federales. Matt Hogan, socio de Anzalone Liszt Grove Research, que llevó a cabo la encuesta de LCEF, dijo que muy pocos de los padres encuestados estaban familiarizados con ESSA. Pero señala que ha habido un aumento desde el año pasado en el número de padres afroamericanos y latinos que creen que el racismo en el sistema educativo está afectando negativamente a sus hijos. La encuesta también encontró que los padres afroamericanos y latinos cuyos maestros de niños son predominantemente blancos, son más propensos a creer que sus escuelas “no están tratando realmente” de educar a los estudiantes de color. Henderson dice que el logro de la equidad en la educación sigue siendo una meta no realizada, a pesar de la reciente celebración del 63 aniversario de la decisión de la Corte Suprema de Brown v. la Junta de educación, que terminó con la segregación de las escuelas en Estados Unidos. En la opinión de Henderson, ESSA es imperfecto porque al dar a estados individuales más control sobre la educación, los patrones discriminatorios existentes contra estudiantes afroamericanos y latinos podrían amplificarse. Sin embargo, Henderson cree que ESSA ofrece una oportunidad para que padres y activistas “se organicen para tener un impacto real en cómo el sistema escolar local se enfoca en la obligación federal de educar a cada estudiante con oportunidades educativas equitativas y significativas”. Haciendo hincapié en la necesidad de construir coaliciones para lograr metas en educación, Henderson dijo que las conclusiones de la encuesta informarán la demanda de mejores políticas y una asignación más equitativa de recursos. “No vamos a aceptar una educación inferior como resultado de cambios en la ley”, dice. “No importa, francamente, si es Betsy DeVos en la posición de Secretaria de Educación, o alguien más. El estándar de responsabilidad por la participación federal sigue siendo el mismo y esperamos que esta administración cumpla con sus obligaciones”.
10
| ARTICULO DESTACADO | Del 20 al 27 de Julio del 2017 |
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
El artista plástico BOB DONLAN, de la ciudad de Omaha, se sigue destacando por su labor con el pincel y anuncia una venta de arte en su domicilio. Más detalles en su página de facebook.
RICARDO CASTRO recibió a la Cámara de Comercio Hispana de Nebraska, para que esta realizara su evento mensual en Castro Realty Group & Nebraska Realty.
La organización “MIDLANDS LATINO COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION” celebra 11 años de trabajo comunitario, de la mano de su fundadora y directora Marta Sonia Londoño Mejia.
La Asociación de Jóvenes Latinos Profesionistas de la Región (MYLPA) preparan su próximo evento mensual de conexión y socialización, para este próximo 21 de julio.
ANGELA y RITA unen sus voces para transmitir un programa radiofónico en La Nueva 99.5 FM y 1020 AM, de corte juvenil y de forma sabatina.
La cubana ALISAN MUÑOZ, fue otra de las modelos de Omaha que se suman al proyecto convocado por el maquillista de California, Michael Perez.
El grupo local CLARK & COMPANY se presenta nuevamente en el Ozone Lounge Omaha, este próximo 20 de julio.
| Del 20 al 27 de Julio del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
MORE BLACK AND LATINO PARENTS See Racial Inequities in School Funding NEW AMERICA MEDIA, NEWS REPORT, KHALIL ABDULLAH, POSTED: JUN 05, 2017
A
frican American and Latino The poll also found that black and Latino parents see a lack of funding parents whose children’s teachers are as the biggest cause of racial predominantly white are more likely to believe disparities in education, according to a newly that their schools are “not really trying” to released poll by the Leadership Conference on educate students of color. Civil and Human Rights (LCCHR). Henderson says that achieving equity in While the poll’s findings are not new, they education is still an unrealized goal, despite also speak to the high aspirations that black the recent celebration of the 63rd anniversary and Latino parents have for their children. of the Brown v. the Board of Education The poll, which was commissioned by Supreme Court decision that desegregated The Leadership Conference Education Fund America’s schools. (LCEF), is significant as states have been ESSA is imperfect in Henderson’s view preparing their education plans to comply because in giving individual states more with the Every Student Succeeds ACT (ESSA), control over education, existing discriminatory the successor to the No Child Left Behind Act. patterns against black and Latino students Developed through extensive bipartisan efforts could become amplified. Yet, Henderson during the Obama administration and passed believes that ESSA offers an opportunity for in 2015, ESSA allows states greater flexibility parents and activists “to organize themselves to tailor education delivery strategies to fit to have real impact on how the local school their populations’ unique needs. system addresses the overall federal obligation Wade Henderson, the president and CEO of to educate every student with meaningful the LCCHR and LCEF, concedes that “much of equal educational opportunity.” what the poll reveals really isn’t a surprise for While emphasizing the need for coalition us.” building to achieve goals in education, However, Henderson says the poll also Henderson said the poll’s findings will inform reveals the attitudes and aspirations of the the demand for better policies and more parents of black and Latino children, as equitable allocation of resources. well as how these parents measure success. “We are not going to accept inferior education Importantly, he notes, these are the parents of as the result of changes in the law,” he says. the children who, when combined, make up “It doesn’t matter, quite frankly, whether it’s the majority of students in America’s public Betsy DeVos in the Secretary of Education’s schools. position, or someone else. The standard of For Liz King, LCEF’s director of education accountability for federal involvement remains policy, the poll’s findings are relevant given the same and we expect this administration to that under ESSA provisions, states must report live up to its obligations.” on how education money is spent, and on whom, in compliance with federal regulations. Matt Hogan, a partner with Anzalone Liszt Grove Research, which conducted the poll for LCEF, said very few of the parents polled were familiar with ESSA. But he notes that there’s been an increase since last year in the number of black and Latino parents who believe that racism in the education system is affecting their children negatively.
12
| FEATURE | Del 20 al 27 de Julio del 2017 |
CALENDARIO DE EVENTOS JULIO 22 Y 23 NEBRASKA HIGHWAY 66 CONCOURSE CLASSIC STRATEGIC AIR COMMAND & AEROSPACE MUSEUM (28210 WEST PARK HIGHWAY)
El museo será anfitrión de un show de automóviles clásicos con automóviles, hot-rods y motocicletas exclusivas coleccionables y retro. Visite para apreciar la historia de la nación en los automóviles presentados entre aeronaves históricas. El show incluye automóviles y motocicletas raras, comenzando en los años 1930 y pasando a través de las décadas de los clásicos.
JULIO 22, 9 A.M. A 5 P.M. TINKERFEST OMAHA CHILDREN’S MUSEUM (500 SOUTH 20TH ST.)
Los niños pueden aprender sobre el mundo de los inventores, creadores y expertos en DIY (hazlo tú mismo) durante este festival práctico en el museo. Conozca a ingeniosos creadores locales y regionales que presentarán emocionantes actividades, además de uno de los shows del artista e inventor Mario “The Maker Magician” Marchese. La presentación de Marchese se incluye en la admisión al museo pero, debido a los límites en los asientos disponibles, debe reservar su lugar.
JULIO 23, 10 A.M. A 4 P.M. COMMUNITY PAINT DAY: SOUTH OMAHA MURAL PROJECT SUPERMERCADO NUESTRA FAMILIA (36TH AND Q STREET)
El Proyecto del Mural del Sur de Omaha se está reuniendo en un día de pintura en la comunidad para poder celebrar la relación entre el Sur de Omaha y el resto de Nebraska. Liderado por la artista Rebecca Van Ornam, el proyecto comenzó como una serie de sesiones de diseño en el South Omaha Museum con historias contadas por los residentes locales. Para más detalles sobre cómo participar, contacte a la artista al 402-490-1400.
JULIO 23, 2 A 3:30 P.M. ART TO REMEMBER — HERSTORY JOSLYN ART MUSEUM
Las charlas en la galería Art to Remember están diseñadas para pequeños grupos de visitantes con pérdida de memoria, en etapa inicial de Alzheimer y con demencia relacionada, así como para sus amigos o proveedores de cuidado. Al explorar a las mujeres artistas y las contribuciones, influencia y significado de las mujeres en el mundo del arte, los invitados podrán ser inspirados a considerar el rol de las mujeres importantes en sus vidas.
DEPORTES:
CALENDAR OF EVENTS
FÚTBOL EN PEQUEÑOS DE 4 A 6 AÑOS
JULY 22-23 NEBRASKA HIGHWAY 66 CONCOURSE CLASSIC STRATEGIC AIR COMMAND & AEROSPACE MUSEUM (28210 WEST PARK HIGHWAY)
The Museum is hosting a premier classic automobile show featuring exclusive vintage and collectable cars, hot-rods and motorcycles. Come view the nation’s history of autos nestled among historic aircraft. The show includes rare autos and motorcycles starting with the 1930’s and moving through decades of classics.
JULY 22, 9 A.M.-5 P.M. TINKERFEST OMAHA CHILDREN’S MUSEUM (500 SOUTH 20TH ST.)
Guests 21 and over will enjoy a stroll through the at the museum. Meet local and regional tinkerers who will have exciting activities, plus catch one of the shows by artist and inventor, Mario “The Maker Magician” Marchese. Marchese’s performances are included with Museum admission, but due to seating limitations, seats must be reserved.
JULY 23, 10 A.M.-4 P.M. COMMUNITY PAINT DAY: SOUTH OMAHA MURAL PROJECT SUPERMERCADO NUESTRA FAMILIA (36TH AND Q STREET)
The South Omaha Mural Project is gathering for a community paint day to celebrate the relationship between South Omaha and the rest of Nebraska. Led by artist Rebecca Van Ornam, the project began with a series of design sessions held at the South Omaha Museum with stories told from local residents. For further details on how to participate contact the artist at 402-490-1400.
JULY 23, 2-3:30 P.M. ART TO REMEMBER — HERSTORY JOSLYN ART MUSEUM
C
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
uando una persona es entrenador o simplemente quiere enseñar a su hijo a jugar al fútbol tiene que tener en cuenta qué edad tiene o tienen los jugadores o niños que va a entrenar. A lo largo del crecimiento de un niño, existen varias fases en las que su cuerpo y mente son capaces de desarrollar distintas cualidades motrices. Este hecho es muy importante de conocer para evitar un entrenamiento demasiado complicado o demasiado sencillo. De acuerdo con Dave Michael Jr., especialista en deporte infantil, en el distrito escolar de las escuelas públicas de Council Bluffs, estas fases las podemos dividir en cuatro en función de las edades. Entre 4 y 6 años. Entre 7 y 9 años. Entre 10 y 13 años. Entre 14 y 17 años Hablando solo de los niños entre 4 y 6 años, Michael Jr., dijo que “a partir de los cuatro años, un niño puede realizar con eficacia muchos movimientos motrices naturales al cuerpo humano. Caminar, correr, tirar, saltar, sostener y levantar objetos son acciones que deben realizar con soltura. Por ello, todo ejercicio que se le quiera realizar al niño debe ajustarse a estas acciones motrices para mejorar su coordinación y así ir consiguiendo que los movimientos sean lo más naturales posibles”.
Según el experto, el empleo de juegos que permitan desarrollar estas capacidades debe ser predominante durante el entrenamiento. “Conseguiremos dos cosas: que mejoren en eficacia y eficiencia sus movimientos y que exploren de forma espontánea sus capacidades”. Dijo también que la labor del entrenador tiene que ser la de fomentar la iniciativa del pequeño. Planteando los juegos o ejercicios con preguntas que favorezcan que los niños tengan iniciativa para conseguir realizar lo que se les plantea. Otra de las cuestiones que un entrenador debe trabajar a estas edades es, que los niños sepan de su potencial para ejecutar movimientos con cada lado. Darse cuenta que lado es el dominante y hasta donde pueden llegar es muy importante a estas edades porque todavía tienen dificultades para diferenciar izquierda y derecha. “Siempre podemos encontrar niños a estas edades que están preparados para realizar ejercicios mucho más complicados, sin embargo, hay que tener una base para poder ser eficientes en la impartición de cualquier disciplina deportiva, ya sea el fútbol o cualquier otra”, concluyó Michael Jr. da la bienvenida a hombres y mujeres por igual.
Art to Remember gallery talks are designed for small groups of visitors with memory loss, early-stage Alzheimer’s disease and related dementias and their friends or care partners. By exploring women artists and women’s contributions, influence and significance in the art world guests are inspired to consider the role of important women in their own lives.
JULY 25, 8 P.M. BURKUM BOYS REVERB LOUNGE (6121 MILITARY AVE.)
Brothers Gabriel, Perry, and Graham Burkum grew up in the midwest surrounded by a large family of musicians. Over the years, the boys have performed and toured with a variety of bands and artists, while remaining close with one another. Tickets to the show are $7.
SOCCER
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 20 al 27 de Julio del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / DEPORTES |
13
clasificados trabajos / bienes
BILINGUAL CAREGIVERS
Work with nice client providing Meals and companionship. Sat/Sun, 12pm-4pm. $10.50/hour plus hiring bonus! No experience necessary. Caretech 402-697-5121
2016 - 2017
W
ant to change the future? become a W ¡DISPONIBLE YA!
ant to change the future?
become a directoriolatinoomaha.com
save you a seat.) (We’ll save(We’ll you a seat.)
W
ant to change the future? become a
402-930-3000 • mentor@p4k.org
(We’ll save you a seat.)
402-930-3000 • mentor@p4k.org 14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 20 al 27 de Julio del 2017 |
2016 - 2017
ยกDISPONIBLE YA! directoriolatinoomaha.com
| Del 20 al 27 de Julio del 2017 |
15
SE RENTA 2314 M St
Edificio en el sur de Omaha
Hay mucho espacio para un negocio cerca de la calle 24...abogado, aseguranza, iglesia o cualquier tipo de negocio -Area de recepcionista -7 oficinas -Espacio abierto -1er piso, 2763 sq ft -2nd piso, 2500 sq ft
Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska
SouthOmahaArts.com 402.734.3240
402.215.5106 • 402.212.0903 southomahaarts@gmail.com
2017 Ram 1500 Todos los modelos
2017 Dodge Challenger SXT
*Con opciones
Precio de Oferta $31,340* $41,340 MSRP — $5,250 Descuento Baxter — $4,750 Bonificación de Fábrica *Válido solamente en unidades en inventario. Basado en inventario #R588005. Impuestos, título del auto, licencia son adicionales. Todas las bonificaciones al distribuidor. Con crédito aprobado. Visite al concesionario para más información. Oferta expira el 7/31/17.
*Con opciones
Rente por $209/mes.* *Válido solamente en unidades en inventario. Basado en inventario #D632949. 36 meses, renta de 10,000 millas por año. $2,000 de pago al firmar (incluye el pago del primer mes). Aplica depósito de garantía. Impuestos, título del auto, licencia son adicionales. Con crédito aprobado. Visite al concesionario para más información. Oferta expira el 7/31/17.
baxtercdjrbellevue.com 7713 S 19th Cir, Bellevue, NE 68147