PAGINA 8 PAGE 9
PERIODISTA VISITA OMAHA/
JOURNALIST VISITS OMAHA
PAGINA 6 PHOTOGRAFIAS COMUNITARIAS /
Del del 8 al 14 de Mayo del 2014 / May 8-14, 2014 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA
by Bernardo Montoya. PAG. 4
COMMUNITY PHOTOS
CINCODEMAYO por Bernardo Montoya. PAG. 2
PAGINA 10 PAGE 12 MARÍA LUISA GASTÓN DE CSM MARÍA LUISA GASTÓN FROM CSM
KHALEEQ LAW FIRM, LLC INMIGRACIÓN | DIVORCIO | BANCARROTA ACCIDENTES | CARGOS CRIMINALES
CONSULTA GRATIS Hablamos Español
402.614.6200 4832 S. 24 St. Ste 200 – 2do piso
by Bernardo Montoya. PAG. 6
TOMM.U.D. DOWD Paid for by Tom Dowd for M.U.D. 3809 Hawk Woods Circle, Omaha, NE 68112
Celebrate with us as we dedicate our new Maibaum (May Pole)
GREAT FOOD/BEER BOLZEN BEER BAND MARK VYHLIDAL BAND GERMAN FOLK DANCERS AND SINGERS
PLUS:
GERMAN
CLASSIC CAR SHOW
GERMAN-AMERICAN SOCIETY 3717 S. 120TH ST. ~ 402-333-6615 WWW.GERMANAMERICANSOCIETY.ORG
el
de
VIVA 5 MAYO [Por Bernardo Montoya]
T
odo un éxito resultó la celebración del Cinco de Mayo en Omaha, a la que acudieron miles de personas dispuestas a celebrar una histórica fecha mexicana, la más querida en Estados Unidos. Los tres días que abarcó el festejo fueron la oportunidad perfecta para que familias locales y de comunidades vecinas, se acercaran al Sur de Omaha, para convivir y disfrutar cada una de las variables actividades que tuvo el festejo. Indiscutiblemente, la experiencia de 29 años que se tiene realizando el Cinco de Mayo en Omaha, se puso de manifiesto en múltiples detalles, siendo uno de ellos el número de participantes que desfilaron por la calle 24: 135 en total. Otro detalle fue la diversidad de objetivos que se persiguieron actualmente con el evento, tales como la colecta de fondos para apoyar a organizaciones locales, el esparcimiento y convivencia mediante actividades deportivas, y la gama de exponentes públicos y privados de la región, entre otras. “Yo estoy admirada por la belleza de fiesta y por lo grande que se está poniendo”, dijo Roxina Marquez, educadora infantil. “La idea de tener una celebración que nos permita exhibir nuestra cultura, comida o trajes típicos, es invaluable. Claro que es importante que todos tengan claro qué es lo que celebramos, sin que esto reste valor al trabajo de los organizadores”. En este sentido, como dato histórico se asienta que el Cinco de Mayo conmemora la Batalla de Puebla. Este suceso mexicano, duró solo cuatro horas, concluyendo con la victoria del ejército mexicano, compuesto por 4,500 hombres escasamente armados, pero que lograron detener la invasión francesa, derrotando a un ejército enemigo de
2
EL PERICO |
HISTORIA PRINCIPAL | Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
8,000 soldados muy bien armados. Actualmente, el Cinco de Mayo es una fiesta mexicana que se ha convertido en la favorita de los norteamericanos y latinos en general. Puede resultar ilógico, pero es verdad: “La Batalla de Puebla” o del “Cinco de Mayo” es celebrada en mayor escala en los Estados Unidos que en la propia República Mexicana, dijo Peter F. Hanks, de la Universidad de Nebraska en Lincoln, desde donde llego para participar en el evento. Hanks agregó: “Es muy grato ver como el paso del tiempo ha permitido que esta fiesta se integre a la cultura popular estadounidense, y para muestra, solo hay que ver lo que está ocurriendo en Omaha, donde el Cinco de Mayo logra reunir a una enorme diversidad de personas, no solo méxico-americanos, chicanos o latinos “. Cabe subrayar que la comunidad chicana adoptó la fecha de la batalla como festividad a fines de la década de 1960. Hoy, el Cinco de Mayo se festeja en el Caribe, Australia, Canadá y en varios países latinos. “Esta es una manera importante de rendirle tributo a nuestra herencia”, testificó Dolores Villa, de las escuelas públicas de Omaha. “Desde que era pequeña he asistido a este evento y hoy vengo acompañada de mis 2 hijos y mi esposo, algo que me llena de alegría porque definitivamente estamos reafirmando nuestra identidad cultural y promoviendo el gusto por nuestros festejos”. Cabe indicar que esta no es una fiesta federal, incluso los bancos permanecen abiertos. “Sin embargo, quizá en un futuro llegue a serlo, “considerando que el Cinco de Mayo permite la integración comunitaria y la derrama económica. Las escuelas hablan del Cinco de Mayo, los políticos, religiosos, todo el mundo. Solo es cuestión de tiempo”, dijo enfáticamente Daniel Goltz, de la Universidad Estatal de Iowa, quien se hallaba disfrutando los festejos en la periferia de la Plaza de la Raza. Por su parte, John Barrientos, quien estuviera a cargo de la organización del Cinco de Mayo en Omaha, por más de 20 años, hablo del buen trabajo que la actual administración está realizando, más específicamente de Marcos Mora, de la Asociación de Negocios Latinos del Sur de Omaha. Barrientos se mostró sorprendido por el despliegue realizado este año y lo positivo de contar con gente nueva que aporte ideas que agranden la celebración. Hizo hincapié en la seguridad que se respiraba en dicho evento, más aún en las áreas de consumo de alcohol, lo que le permitía pasear tranquilamente junto a su esposa, mientras sus hijos corrían divertidos por los alrededores.
Como dato curioso, Jamye Costa, voluntaria en una de las dos áreas de bebida del evento, dijo: “La Margarita y el tequila son las bebidas oficiales desde 1930. Por ello el Cinco de Mayo es la fecha de más consumo de tequila en la unión americana. Lo cual no debe ser visto como algo negativo, pues es parte de la fiesta y además se ha contado con grandes medidas de seguridad para asegurar la tranquilidad del evento”. El departamento de policía del Sur de Omaha, y los diferentes departamentos de seguridad que participaron en el Cinco de Mayo, reportaron saldo blanco. Comerciantes locales hablaron de la favorable derrama económica que les significó la fiesta. Jóvenes y adultos disfrutaron del concierto estelar con la cantante Diana Reyes. The Reader y El Perico contribuyeron a la diversidad del festejo, celebrando su aniversario e implantando una sección de música americana en directo y bebidas. Según organizadores, se contó con personas provenientes de Grand Island, Dakota del Sur, Plasmount, Lincoln, Sioux City, entre otras. “La fiesta fue maravillosa y todo el tiempo sentí que estaba caminando por las calles de México”, dijo Marisela Estuardo, visitante de Lincoln. “Toda mi familia habíamos planeado venir a Omaha para estas fechas y realmente valió la pena. Es sorprendente ver como todo se trasforma y realmente te sientes que estas en las calles de tu tierra”, dijo. Así, candidatos políticos, empresarios, deportistas, amas de casa, estudiantes, músicos y promotores; todos estuvieron ahí y a su manera resultaron beneficiados de un popular festejo que positivamente concluye la vigésima novena celebración del Cinco de Mayo en Omaha.
WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA SERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107
!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! 1 lb.
3
$ 49
4
1 lb.
2.5 lb.
88
$ 99 C/Bolsa
Blanquillos Country Daybreak
Chile Jalapeño 1 lb.
88
¢
Docena de Rosas en una Base
50
$
Tomatillos
Pechuga de Pollo Country Pride
Chuleta del 7
00
Jugo Tampico
3
1
$ 68
Galón
$ 39 C/U
paquete con 30 unidade unidadess Vee de Hyo ip u q y le le Todo e su preferencia s, má ce agrade todas las ma a desea
¢
Docena de Rosas Multicolor Envueltas
17
$
a í D z i l e F e r d a M a de l
50
Precios válidos del 7 al 13 de mayo del 2014 EL PERICO
|
Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
3
VIVA
Cinco de Mayo
[By Bernardo Montoya]
T
he Cinco de Mayo celebration in Omaha was a huge hit, and thousands of people celebrated this historic Mexican day, which is one of the most beloved holidays in the United States. This celebration took place over a three-day period, and it was the perfect opportunity for local families and for our close neighbors from the surrounding areas to come to South Omaha to enjoy the festivities, participating in one of the many activities for this special occasion. The 29 years of experience working on this particular Cinco de Mayo event at Omaha were put to good use for making sure even the smallest of details were perfect for the occasion, and we must also highlight that 24,135 people walked through the streets in this event. Something exciting was the wide range of objectives set for this particular event, such as having a fundraiser to support local organizations, along with several sports activities and a large set of exhibitors from the public and private sectors, to name a few. “I’m astonished by how big and beautiful this party is,” said Roxina Marquez, a teacher who works with kids. “The idea of having a celebration that allows us to present our culture, our food or our regional costumes, is priceless. Sure, it is important that everyone knows why we are celebrating, but this should only emphasize the great work of everyone involved with this event.” History tells us that the Cinco de Mayo
4
EL PERICO
|
COVER HISTORY
|
celebration commemorates the battle of Puebla, a fight in Puebla, Mexico, which lasted four hours and allowed the Mexican forces to be victorious with an army of 4,500 poorly-armed men who somehow managed to defend against the fully-armed French army which attacked with 8,000 soldiers. Right now, Cinco de Mayo is a huge Mexican holiday which has become the favorite party of Latinos and Americans alike. It might sound wrong, but it’s true: “The battle of Puebla,” better known as “Cinco de Mayo” is celebrated on a larger scale in the United States in comparison to what is done in Mexico, this according to Peter F. Hanks of the University of Nebraska in Lincoln, from where he visited to participate at this event. Hanks added: “It is very comforting to see how as time has passed this party has managed to become part of popular culture in the United States, and this can be seen in Omaha, where Cinco de Mayo manages to gather a huge number of individuals, with people beyond those who are part of Mexican-American, Chicano or Latino groups.” Speaking of the Chicano community, we must highlight that by the end of the 60s said community had adopted the date for the battle of Puebla as a holiday. Today, Cinco de Mayo is celebrated in all of the Caribbean, in Australia, Canada and in many Latino countries. “It’s a great way to honor our heritage,” said Dolores Villa, of Omaha Public Schools. “I’ve been coming to this event since I was a little girl, and today I’m joined by my two sons and my husband, which fills me with joy because we’re definitely strengthening our cultural identity as we promote this holiday.” We must remind everyone that this is not a federal holiday, which means that banks and other businesses are indeed open on Cinco de Mayo. However, it might end up being added to the official list of holidays: “This might happen thanks to how Cinco de Mayo helps to bring together the community, as well as thanks to the economic impact. Schools, politicians, religious groups, the whole world talks about Cinco de Mayo. It’s only a matter of time,” said Daniel Goltz of Iowa State University, who was celebrating near the Plaza de la Raza. John Barrientos, who was in charge of organizing the Cinco de Mayo celebration in Omaha for over 20 years, talked about the great job of the current administration and specifically of Marcos Mora from the South Omaha Businesses Association. Barrientos was surprised by this year’s event, and he highlighted the positive effect from having new people bringing great ideas to the table. He emphasized how safe and secure everything felt at the event, even in the areas where
Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
alcohol could be purchased, which allowed him to walk around with his wife while theirs kids ran around having fun. Jamye Costa, a volunteer at one of the two areas where beverages where served for this event, said: “The Margarita and the Tequila have been the official drinks since 1930. Because of this, Cinco de Mayo is when most of the Tequila is consumed in the United States. This must not be seen as something negative, because it’s part of the celebration itself, and security measures were implemented to make sure the event went on smoothly.” The Omaha Police Department, as well as other law enforcement departments, helped to make this a great Cinco de Mayo, without a single incident to report. Local merchants were happy about the economic impact of this party. Everyone enjoyed a great concert by Diana Reyes. The Reader and El Perico contributed to this great party by celebrating their respective anniversaries as well as by providing an area with live music and beverages. According to organizers, people came to celebrate from Grand Island, South Dakota, Plattsmouth, Lincoln and Sioux City, to name a few. “It was a great party, and during the whole time I felt as if I was walking down the streets of Mexico,” said Marisela Estuardo, who was visiting from Lincoln. “The whole family planned to be here in Omaha for this celebration and it was definitely worth it. I was surprised to see how everything transforms and you feel for a moment as if you were in your homeland,” she said. Political candidates, entrepreneurs, athletes, housewives, students, musicians, promoters; everyone was there to party at the 29th celebration of Cinco de Mayo at Omaha..
EL PERICO
|
Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
5
Póngale sabor a su evento con un buen mariachi que haga inolvidable ese momento.
402-320-3763
MARIACHI
Llámenos y con gusto veremos el precio que más se ajuste a su presupuesto, ofreciéndole el mejor repertorio.
EY AZTECA
IMAGENES DEL PASADO EVENTO DEL CINCO DE MAYO, EN OMAHA.
El El Perico Perico esta esta buscando buscando eventos eventos sociales sociales yy comunitarios. comunitarios. Tú Tú puedes puedes aparecer aparecer en en esta esta sección, sección, solo solo llámanos llámanos al al (402) (402) 734.0279 734.0279 ext ext 110, 110, o o manda manda un un correo correo aa eventos@periconewspaper.com eventos@periconewspaper.com
6
EL PERICO
|
Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
¡ oFErTAs De 4 DíaS ! 4 DAy SaLE!
Diezmillo sin Hueso Thin Sliced Boneless Chuck Steaks
3
SALE PRICES EFFECTIVE MAY/MAYO
$ 49
FRI
SAT
SUN
VIERNES
LUNES
lB.
77¢
2
$ 88 Piñas Del Monte Del Monte Gold Pineapples
1
MON
9 10 11 12
lB. Jitomates Romas Roma Tomatoes
249
$
lB. Filetes de Tilapia
Leche Our Family
$ 99
Tilapia Fillets
Our Family Milk Gallon
eA
1
2x$ Salsa El Pato El Pato Tomato Salsa 7.75 oz.
Gatorade Thirst Quencher 32 oz. Btls.
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday
88
¢
Toallas de Papel Our Family
Our Family Paper Towels 8 Rolls
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday
3
299
$
$ 49
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday
Arróz Blanco Riceland
eA
Riceland Extra Long Rice 5 lb.
¡ Bolsa de 5 Libras !
SALE PRICES EFFECTIVE MAY/MAYO WED
7
EL PERICO
THU
FRI
8
SAT
SUN
MON
TUE
9 10 11 12 13
|
Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
7
BREVES
PERIODISTA
Oportunidad de voluntariado El Centro Laboral (HWC) está buscando voluntarios para animar a los latinos a ir a las urnas. Las elecciones primarias se celebrarán el 13 de mayo y el Centro Laboral patrocinará una serie de eventos para educar a los votantes de la zona. Si usted está interesado en hacer llamadas, el Centro Laboral patrocinará sesiones del 5 de mayo hasta el 8 de mayo. El Centro Laboral también organizará una campana el sábado 10 de mayo desde las 10:30 am a las 3 pm en su oficina ubicada en 4923 Sur Calle 24, Suite 3a, Omaha, NE 68107. Para obtener más información, por favor llame al HWC al (402) 933-6095 o mande un correo electrónico a hwc@heartlandworkerscenter.org. A través de la participación y el liderazgo cívico esta organización tendrá como objetivo mejorar la calidad de vida de los trabajadores inmigrantes latinos en la zona.
nacionalmente reconocida alienta a los residentes de Nebraska a cambiar la narrativa Por Liz Codina a la gente de piel café sobre sus papeles de inmigración. “Tenían un camión allí, le pedían a la gente sus papeles, y cuando no podían presentar sus papeles los subían al autobús para deportarlos,” dijo Hinojosa. “Fué una situación horrible, la gente sólo iba a la tienda para comprar algo y algunos de ellos nunca iban a volver a ver a sus hijos de nuevo,” agregó Hinojosa. Indicó que el Presidente de la Asociación de Agricultores de Idaho le preguntó un trabajador inmigrante cómo se sentía sobre esta situación. Cuando el inmigrante respondió que su familia ya no podía salir a la calle como una unidad familiar completa, por temor a que su familia fuera perjudicada, el presidente de la Asociación llegó a la conclusión de que no podían dejar que esto sucediera en su estado. Destrozar a las familias era simplemente inaceptable para este republicano de Idaho. Hinojosa añadió que muchos de los productores de leche en Idaho tienen raíces holandesas y recuerdan haber sido perfilados racialmente en Europa durante la Segunda Guerra Mundial. “Ellos no quieren que las personas sean perfilados racialmente en su estado,” dijo Hinojosa. “¿Ven como en una conversación cambiamos la narrativa?” preguntó Hinojosa, y agregó “no es la historia que estabamos pensando.” Hinojosa señaló que situaciones como ésta están ocurriendo en todos los ámbitos, no sólo en Idaho pero en Nebraska también.
8
Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
EL PERICO
|
HISTORIA LOCAL
|
“En este momento hay agentes de inmigración en sus oficinas que planean ir al sur de Omaha, mañana por la mañana, para recoger a alguien y procesarlo para su detención y deportación,” dijo Hinojosa. “¿Qué es lo que significa para todos ustedes que esta sea la dinámica que estamos viviendo?” preguntó Hinojosa. “¿Qué es lo que significa para los Estados Unidos de América que ahora tenga la mayor población de personas en detención civil?” preguntó Hinojosa. “Estas son personas que no han cometido un delito,” agregó Hinojosa. Según Hinojosa los derechos de los inmigrantes están siendo violados cada día y ha llegado el momento de actuar. “Acepten el reto porque los estamos obser vando,” concluyó Hinojosa.
Imagen Pública
“E
llos están aquí, están a tu alrededor y están profundamente comprometidos con este lugar. Les encanta Nebraska, aman Omaha, y están en contacto con los valores de este lugar,” dijo María Hinojosa sobre un grupo de diez jóvenes Soñadores con edades entre diecisiete y veinticinco años, cuyas historias capturaron su atención durante una visita al Centro Laboral en el sur de Omaha. Según Hinojosa estos jóvenes “esencialmente se han visto obligados a convertirse en activistas para nuestra democracia,” y agregó: “no creo que serían activistas si no fuera por el hecho de que se sienten que están atrapados, porque nuestro país y este estado no avanzan en lo que respecta a la reforma migratoria.” Durante su visita al Centro de Enlace Comunitario Barbara Weitz en la Universidad de Nebraska en Omaha (UNO) Hinojosa habló con la audiencia acerca de su experiencia en el Centro Laboral y animó a los residentes de Nebraska a iniciar una conversación sobre la reforma migratoria con la esperanza de seguir adelante como estado. “Todos ustedes tienen un gran papel que desempeñar en el futuro de este estado,” dijo Hinojosa. Hinojosa señaló que durante su visita también se encontró unos residentes de Nebraska que indican que algunos se sienten como si no hay espacio para el diálogo sobre la reforma migratoria en este estado. Hinojosa indicó que muchas personas optan por no hablar de la inmigración, ya que es una cosa vergonzosa, pero que ha llegado el momento de tener la conversación como una comunidad para que podamos elegir lo que queremos para el futuro de este estado. Hinojosa ha tenido muchas conversaciones sobre la reforma migratoria con gente en todo el país. De hecho, Hinojosa le dijo a su audiencia de Omaha que ella entrevistó al presidente de la Asociación de Agricultores de Leche de Idaho sobre sobre la reforma migratoria. “Yo esperaba que me dijera que la razón por la que apoya la reforma migratoria es porque necesita a los trabajadores en las granjas lecheras,” dijo Hinojosa. Para la sorpresa de Hinojosa, el presidente le dijo que apoya la reforma migratoria debido a los valores familiares comunes. Según Hinojosa , oficiales de Servicio de Inmigración y Control de Aduanas llegaron a un pequeño pueblo un día y estacionaron su vehículo fuera del único supermercado del pueblo. Los agentes de inmigración sólo para preguntar
Información electoral La fecha límite para solicitar una boleta de votación anticipada y para ser enviada a una dirección específica es el 7 de mayo a las 4:00 p.m. La fecha límite para la votación anticipada en persona para las Elecciones Primarias es el 12 de mayo en la Oficina de la Comisión Electoral. Si desea votar por adelantado puede utilizar uno de los buzones disponibles en el área que le permitirá regresar su boleta de votación anticipada, sin tener que enviarla por correo. Los buzones se encuentran en la Oficina de la Comisión Electoral, la Biblioteca Charles B. Washington, la Biblioteca del Sur de Omaha, la Biblioteca Bess Johnson de Elkhorn, y la Fundación de las Escuelas Públicas de Millard. Los buzones aceptarán boletas de votación anticipada hasta las 8:00 pm el día de las elecciones, el 13 de Mayo. La Comisión Electoral del Condado de Douglas se encuentra en 225 Norte Calle 115, Omaha, Nebraska 68154. Si usted tiene alguna pregunta por favor llame a la Comisión de Elecciones del Condado de Douglas al (402) 444-8683. Evento local La Corporación de Desarrollo de la Comunidad Latina (MLCDC) patrocinará el “Festival de la Herencia Viva Omaha” el 17 de mayo. El festival se llevará a cabo en el Lewis and Clark Landing de las 10 a.m. a las 10 p.m. El festival contará con una serie de puestos donde los dueños de negocios locales y organizaciones sin fines de lucro locales expondrán sus productos y servicios. Para obtener más información, póngase en contacto con MLCDC al 402-933-4466.
Public Photo
BRIEFS Volunteer Opportunity
The Heartland Workers Center (HWC) is currently looking for volunteers to help them get Latinos to the polls. The Primary Elections will be held on May 13 and the HWC will be hosting a series of events to educate voters in the area. If you are interested in phone banking the HWC will be hosting sessions May 5 through May 8. The Heartland Workers Center will also be organizing a canvas on Saturday, May 10 from 10:30 a.m. to 3 p.m. at their office located at 4923 South 24th Street, Suite 3a, in Omaha. For more information please call the HWC at (402) 933-6095 or e-mail them at HYPERLINK “mailto:hwc@ heartlandworkerscenter.org” hwc@heartlandworkerscenter.org. Through civic engagement and leadership development, this organization will aim to improve the quality of life of Latino immigrant workers in the area.
Voting Information
The deadline to request an early voting ballot to be sent to a specific address is 4 p.m. on May 7. The 2014 Primary Election Deadline for in-person early voting at the election commission office is May 12. If you wish to vote early, you may use one of four drop box locations available in the area that will allow you to return your early voting ballot without having to mail it. Drop boxes are located at the Election Commission office, the Charles B. Washington Branch Library, the South Omaha Library, the Bess Johnson Elkhorn Branch Library and the Millard Public Schools Foundation. The drop boxes will accept early voting ballots up until 8 p.m. on Election Day, May 13. The Douglas County Election Commission is located at 225 North 115th Street in Omaha. If you have any questions please call the Douglas County Election Commission at (402) 444-8683.
Nationally Recognized
JOURNALISTS Encourages Nebraskans to Change the Narrative
“T
by Liz Codina
hey are right here, they are around you and they are deeply committed to this place. They love Nebraska, they love Omaha and they are in touch with the values of this place,” said Maria Hinojosa of a group of ten young DREAMers from the ages of seventeen to twenty-five whose stories captured her during a visit to the Heartland Workers Center in South Omaha. According to Hinojosa they “essentially have been forced into becoming activists for our democracy,” adding “I don’t think they would be activists if it wasn’t for the fact that they feel they are stuck because our country and this state is not moving forward when it comes to immigration reform.” During her visit to the Barbara Weitz Community Engagement Center at the University of Nebraska at Omaha (UNO), Hinojosa told the audience about her experience at the Heartland Worker’s Center and encouraged Nebraskans to start a conversation about immigration reform in hopes of moving forward as a state. “All of you have a huge role to play in what the future of this state looks like,” said Hinojosa. Hinojosa pointed out that she also encountered some Nebraskans during her visit that indicated that some people in this state feel as if there is no room for dialogue about immigration reform. Hinojosa indicated that a lot of people choose not to talk about immigration because it is a shameful thing, but the time has come to
Local Event
have the conversation as a community so we can choose what we want for this state. Hinojosa has had many conversations about immigration reform with people all over the country. In fact, Hinojosa told her Omaha audience that she interviewed the president of the Idaho Dairy Farmers Association for Latinos USA on immigration reform. “I was expecting him to tell me that the reason he supports immigration reform is because he needs the workers in the dairy farms,” said Hinojosa. To Hinojosa’s surprise, the president of the Idaho Dairy Farmers Association supports immigration reform because of plain old family values. According to Hinojosa, Immigration and Customs Enforcement arrived in a small town one day and parked their vehicle outside of the only supermarket in town. Immigration agents were only asking brown skinned people for their immigration papers. “They had a truck there and they were asking people for their papers, when they could not present their papers they would lead them onto the bus to be deported,” said Hinojosa. “It was a horrible situation, people were just going into the store to go shopping and some of them were never going to see their kids again,” added Hinojosa. She indicated that the president of the Idaho Dairy Farmers Association asked an immigrant worker what this felt like. When the immigrant responded that his family could no longer go out in public as a
complete family unit for fear of having their family forever disrupted, the Dairy Farmers Association president came to the realization that they could not have this happening in their state. Tearing families apart was simply unacceptable to this Republican from Idaho. Hinojosa added that many of the dairy farmers in Idaho have Dutch roots and they remember being racially profiled in Europe during World War 2. “They don’t want racial profiling in their state,” she said. “Do you see how in one conversation we change the narrative?” asked Hinojosa, adding “it is not what you think the story is.” Hinojosa pointed out situations like this are occurring across the board, not only in Idaho but in Nebraska too. “Right now there are immigration agents in their offices planning to go to South Omaha tomorrow morning to pick someone up and process them for detention and deportation,” said Hinojosa. “What does it mean to all of you that this is the dynamic we are living through? What does it mean that the United States of America now has the highest population of people in civil detention?” asked Hinojosa. “These are people who have not committed a crime,” she added. According to Hinojosa the rights of immigrants are being violated every single day and the time has come to take action. “Step up to the plate, because we are watching,” concluded Hinojosa.
EL PERICO
|
LOCAL HISTORY
Midlands Latino Community Development Corporation (MLCDC) will be sponsoring the “Viva Omaha Heritage Festival” on May 17. The festival will take place at the Lewis and Clark Landing from 10 a.m. to 10 p.m. The festival will feature a series of vending booths where local business owners and local non-profit organizations will showcase their products and services. For more information please contact MLCDC at 402-933-4466.
PROGRAMA DE CAPACITACION PARA PONER UNA
GUARDERIA EN CASA
Llámenos: 405.933.4466
www.midlandslatinocdc.org
|
Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
9
MARÍA LUISA GASTÓN,
15 YEARS
ORGULLOSA DEL ÉXITO DE LA ACADEMIA LATINA DE VERANO DEL CSM
EL PERICO
|
RESEÑA DE EL PERICO
citas de segundo de secundaria y quizás una que otra de tercero. Actualmente estoy contenta de que esto ha crecido a tal grado que el año pasado recibimos 100 solicitudes, de las cuales 81 vinieron al programa”. La Academia Latina de Verano ofrece una visión inigualable de lo que será la experiencia universitaria en el CSM durante de una semana donde las participantes viven en los dormitorios del plantel y reciben clases que combinan ciencia, tecnología y arte, además de realizar deportes: “Es un programa perfectamente estructurado, y las chicas se divierten muchísimo comenzando su día con clases que incluyen desde zumba y natación hasta defensa personal. Merryellen Schulz consigue que la parte académica sea muy interesante, y cada año tenemos mujeres estupendas como Antonia Correa, Linda García, Tony Hernández y Jasel Cantú entre otras, que nos ayudan con diferentes presentaciones y proyectos”. Jovencitas hispanas de ciudades como Columbus, Lexington, Hastings, Crete, Grand Island, Fremont y Soux Sioux City llegan a Omaha enriqueciendo su vida con semejante experiencia: “Y desde hace 4 años también se nos unen estudiantes de Kansas City (Missouri) y últimamente he conseguido además la participación de estudiantes de Des Moines (Iowa). La mayoría son mexicanas, pero también tenemos chicas de otros países”. Para inscribirse, las aspirantes únicamente pagan una cuota de $25, “pero si no pueden hacerlo, tenemos agencias que nos ayudan con eso, porque el costo de la Academia lo cubrimos con donaciones”. Este 2014, la Academia se realizará del 22 al 27 de junio y el tema será “Lo que comes importa: la ciencia de la nutrición y el ejercicio”. “Las participantes analizarán el valor nutricional de la comida a nivel mundial y su impacto en las funciones de nuestro organismo - comentó Gastón -, ya que como mujeres sabemos la gran responsabilidad que tenemos de cuidar de la familia”. Acompañadas del personal universitario y las propias estudiantes que conviven como chaperonas y participan en la planeación de las actividades, las participantes harán dos visitas relacionadas con el tema a lugares como una granja: “Pasarán un tiempo sensacional porque además tendremos una convivencia con miembros de Latinas Unidas y con los propios padres de familia, además de un pequeño baile y su graduación. Lo más importante es que saldrán de aquí valorizando más su cultura, el ser hispanas y el ser mujeres”. María Luisa Gastón Latino Community Outreach College of Saint Mary Walsh Administration Building Room #252 7000 Mercy Road Omaha, NE 68106 402.399.26.11 mgaston@csm.edu | csm.edu
| Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
PERSONAL/OUR STAFF
Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,
Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León
PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:
Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com
PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:
Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@thereader.com.
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.
Fotografía: Marina Rosado
“C
10
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967
[Por Marina Rosado]
uando dejé el trabajo que hacía a nivel nacional con la iglesia en Washington, D.C., hice una revisión de mi misión y descubrí que esta era trabajar con la comunidad hispana, para facilitar y defender la dignidad de las familias hispanas, principalmente de las mujeres - explicó María Luisa Gastón -, y por ello vine a Omaha para trabajar en el Centro de Latinas donde estuve 5 años, hasta que surgió la oportunidad de colaborar con el College of Saint Mary (CSM)”. Son más de 8 años los que lleva Gastón en dicha institución femenina: “Y estoy feliz porque ésta universidad católica tiene una misión muy bonita que se apega perfectamente con mi misión personal, pues se enfoca en quitar las barreras que les impiden a las mujeres el poder estudiar, ya que la educación es la clave para romper la problemática de la pobreza”. En sus inicios en el CSM, Gastón tuvo la tarea de reclutar a estudiantes hispanas para que continuaran su formación profesional: “Lo primero que hice fue buscar fondos principalmente para quienes no tenían documentos, pudieran estudiar en esta universidad privada, y fue como surgió la Beca de la Misericordia (Mercy Grant), gracias al apoyo de la Fundación de las Hermanas de la Misericordia. Después busqué otras donaciones de mujeres que creen en el valor de la educación y así aumentaron nuestras posibilidades de ofrecerles más recursos a las jóvenes”. Para Gastón, el ambiente que el CSM le ofrece a sus alumnas es único “porque aquí descubren su verdadera personalidad, ya que se les impulsa a servir como voluntarias en lo que haga falta a su comunidad y a la vez, transformarse en líderes”. Bien sea en carreras relacionadas con biología, psicología, matemáticas, negocios y hasta deportes, “las jovencitas hispanas, mayormente las inmigrantes, son muy especiales y se caracterizan porque trabajan durísimo pues desean tener éxito y regresarles a sus padres un poco de todo lo que hacen por la familia”. Desafortunadamente, Gastón explicó que hay estadísticas que aún señalan que muchas niñas hispanas no se gradúan de secundaria y por ello, tampoco ingresan a un nivel de estudios superior: “Es por eso que nuestra Presidenta (Dr. Maryanne Stevens), buscó la manera de brindar un programa donde las estudiantes de secundaria recibieran la motivación necesaria para su vida diaria y para su desarrollo profesional”. Así nació en el 2002 la Academia Latina de Verano: “En un principio con la colaboración del Chicano Awareness Center (hoy Latino Center of the Midlands), y después de manera independiente. Al iniciar hubieron unas 9 participantes, y a partir del 2006 cuando me convertí en directora de la Academia, me puse como meta el lograr inscribir a 30 joven-
.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999
Celebrating Omaha’s Heritage!
Sábado, Mayo 17, 2014 Desfile a las 10 a.m. y Diversión familiar Mediodia-10 p.m.
La Hotline del Alcalde es un servicio bilingüe que recibe todas las llamadas relacionadas con autos abandonados o mal estacionados que están causando malestar a los habitantes alrededor, también canaliza los reportes referentes a las propiedades de los vecinos que presentan problemas de basura y jardines descuidados, y las denuncias de graffiti, entre otras cosas”.
Mayor’s Hotline 402.444.5555.
La Hotline del Alcalde no es un directorio de servicios con números de restaurantes, ni una línea para emergencias, ya que tales llamadas corresponden al 911. Horario de atención de lunes a viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m. (fuera de este horario deje su mensaje y se comunicarán con usted).
Reunirse a las 9 a.m. en las calles 10th y Pacific Streets Desfile empieza a las 10 a.m.. Sigue por 10th a Farnam St.. Sigue al este de Farnam St. para 8th St.. Sigue en 8th St. a Lewis & Clark Landing.
Lewis & Clark Landing Tiendas de expositores. Comida Internacional . Música en vivo . Actividades de niño
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS
Clases para ADULTOS ALFABETIZACION Leer y escribir es muy importante para poder desenvolverse en el trabajo y en la sociedad. La edad no es un obstáculo para decidirse a aprender. HORARIO: Martes y Jueves de 5:30 pm a 7:30 pm
GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA MORELIA ZACATECAS SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES
$ 590 $ 650 $ 530 $ 550 $ 640 $ 695 $ 530 $ 590 $ 450 $ 250 $ 290 $ 240
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands
(402) 733-2720 | 4821 S 24th St EL PERICO
|
Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
11
Photo by Marina Rosado
PROUD OF THE SUCCESS OF THE LATINA SUMMER ACADEMY AT THE CSM
“
W
By Marina Rosado
hen I left my previous job where I worked with the church at the national level from Washington, D.C., I reviewed my mission and realized that I should be working with the Latino community to support and defend the dignity of Latino families, especially of women,” explained Maria Luisa Gaston, “which is why I came to Omaha to work at the Latina Center where I stayed for five years until I had the opportunity to collaborate with the College of Saint Mary (CSM).” Gaston has been at this institution for over 8 years now: “And I’m very happy because this Catholic college has a very beautiful mission that perfectly fits with my own personal mission, because they focus on removing the barriers that keep women from studying, since education is the key to eliminating poverty.” When she first arrived at CSM, Gaston was in charge of recruiting Latinas so that they could continue studying at this institution. “The first thing I did was look for the funds required so those that didn’t have the proper documentation could study at this private school, and that’s how the Mercy Grant came to be, thanks to the support of the Sisters of Mercy. After that, I searched for more donations from women who believe in the true value of education, and this improved our opportunity to offer more resources for the young ones.” For Gaston, the environment that CSM offers to its students is unique: “Because they discover their true personality since they’re encouraged to work as volunteers in anything that the community needs while, at the same time, transforming them into leaders.” Whether in careers related to biology, psychology, math, business or even sports, “Young Latinas, most of them immigrants, are very special and they’re distinguished for working hard to be successful, so that they can give a little back and help their parents for everything they do for the whole family.” Unfortunately, Gaston explained, statistics still show that many Latina girls do not graduate from high school and, therefore, never go to college. “This is why our president (Dr. Maryanne Stevens), looked for a way to secure a program so that high school students could be properly motivated to improve their daily life and their professional development.” That’s how the Latina Summer Academy was born in 2002: “At first we collaborated with the Chicano Awareness Center (now the Latino Center of the Midlands), and afterwards we started to work on our own. In the beginning, there were only 9 students in the program, but when I became the principal for the academy in 2006, I set myself a goal of getting thirty 11th graders and maybe another
12
EL PERICO |
EL PERICO FILLER |
one from 12th grade in the program. Today, I’m very happy to report that the program grew so much that last year we received over 100 applications, and we selected 81 to be part of the program.” The Latina Summer Academy offers a great look into what life will be like during college at CSM, since students in this program live for a week in the dorms at the school, and they also participate in classes on subjects such as science, technology and art, along with taking part in several sports activities. “It’s a perfectly structured program and the girls have a lot of fun by starting their day with great classes such as Zumba, swimming lessons or even some on personal defense. Merryellen Schulz works on creating very interesting curricula, and every year great women like Antonia Correa, Linda Garcia, Tony Hernandez and Jasel Cantu, to name a few, help us with our wide range of presentations and projects.” Young Latinas from cities such as Columbus, Lexington, Hastings, Crete, Grand Island, Fremont and Soux Sioux City arrive at Omaha to enrich their lives: “And over the past 4 years we’ve also received students from Kansas City (Missouri), and lately we’ve also had some students from Des Moines (Iowa). Most of them are Mexican, but we also have girls from other countries.” To enter the program, there is only a single $25 that needs to be paid. “But if they can’t do this, there are several agencies that help us by covering said fees, and the cost for the Academy itself is completely covered thanks to donations.” In 2014, the Academy will take place from June 22 to the 27, and the main theme will be “What you eat matters: the science of nutrition and exercise.” “Those who participate will analyze the nutritional value of meals around the world, as well as the impact they have on our body,” said Gaston, “Because, as women, we know the great responsibility inherent in taking care of a family.” Along with part of the college’s staff, as well as of the actual students who help with planning the activities and who also act as chaperones, the girls who are part of this program will participate in a couple of field trips to locations related to the main topic, as is the case of a farm. “They will have a great time because we will also be able to work along with members of Latinas Unidas, as well as with parents, and there will also be a small prom and a graduation ceremony. What matters the most is that they will leave here valuing their culture, as well as the fact that they are women and that they are Latinas.” Maria Luisa Gaston Latino Community Outreach College of Saint Mary 7000 Mercy Road Omaha, NE 68106 402.399.26.11 mgaston@csm.edu | csm.edu
Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
Cuota de inscripción de
‘‘
5
My advisor
WENT OUT OF HER WAY to help me get a SCHOLARSHIP. — Tuti Menya Ongoche liberal arts– academic transfer
$
cuando se una en mayo Únase al Kroc Center y ahorre $45 en el pago de registracion, el cuál sería de sólo $ 5 en la compra de su membresía anual con pagos mensuales electronicos Se paga el primer mes y $ 5 de registracion al registrarse. Apurese. Este ahorro termina el 31 de Mayo, del 2014. 2825 Y Street • 402-905-3500 www.OmahaKroc.org/Spanish
INVITADO: Javier Rodríguez-Torres (OPS)
‘‘
MARÍA LUISA GASTÓN,
¡ Sumérgete n en la diversió del verano!
Summer quarter begins June 6
Calendario
Eventos
Todo el Tiempo/All the Time Entrenamiento para CPR / CPR Training Latino Center of the Midlands 4821 S. 24 St.
Este es un servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR, los cuales le permitirá estar listo en caso de tener que auxiliar a un amigo o familiar. Esta actividad se trata de una capacitación de 8 horas de duración, divididas en varios días de la semana. El registro es necesario para participar, pues el espacio es limitado. Para más información llame al 402.733.2720.
This is a public services to learn the basics of CPR through this education training, to be able to perform CPR to a friend or family member if needed. 8-hour training. divided into several days of the week. Registration is ne-cessary to participate. For more information call 402.733.2720.
Todo el Tiempo/All time Actividades para Adultos Mayores Latinos /
Latino Senior Activities
Intercultural Senior Center | 2021 ‘U’ St. Para su beneficio, disponemos de transporte, conferencistas profesionales, clases de nutrición, ejercicio, manualidades, alimentación, paseos y mucho amor por atenderlo. Para más información llame al 402.444.6529. The Center provides transportation, talks by professional speakers, nutrition classes, exercise classes, craft making, food, trips and lots of love and passion for the elderly. Fore more information call 402.444.6529.
Lunes a Viernes/Monday to Friday
Clases de Aerobics/Aerobics Class 4 Direrentes Locaciones/ 4 Different Locations
De 9 a10 a.m. Lunes y jueves en Christie Heights, 5105 S. 37; martes y miércoles en la iglesia St. Luke’s, 2315 I St; viernes en la iglesia Grace Lutheran, 1326 S 26. Para más información llame al 402.510.9913 From 9 a.m. -1 p.m. Monday-Thursday at Christie Heights, 5105 S 37th. St. Tuesday-Wednesday at St. Luke’s Church, 2315 I St. Friday: Grace Lutheran Church, 1326 S 26th. St. For more information call 402.510.9913 or 402.444.3535.
Sábados/Saturdays
Despensa Móvil/ Mobile Food Pantry Countryside Community Church 8787 Pacific St.
Todos son bienvenidos el primer sábado de cada mes para recibir una despensa de alimentos. Usted podrá seleccionar los alimentos que desea. Traiga alguna correspondencia para corroborar su dirección. Horario: 10 a 11:30 a.m. Para más información llame al 402.391.0350. All are welcome the first Saturday of each month to receive a pantry to benefit your family. You select
de
Calendar of
Events
the food you want. Bring boxes or bags for groceries and something with your Nebraska address on it. 10-11:30 a.m. Free to all. For more information call 402.391.0350
Martes y Jueves/Tuesdays & Thursdays Comience un Negocio /Start a Business
Omaha ayuda a Chile, con este evento comunitario que incluye subasta silenciosa, rifas, musica en vivo y mucha diversión. NO FALTES!
Catholic Charities 5211 S. 31 St.
El sueño de ser propietario de un negocio o expandir su negocio actual es una posibilidad que se puede desarrollar en las clases de microempresas.Martes y jueves de 6 a 8 p.m. Este curso enseña sobre licencias, publicidad, gestión de empleados, impuestos y mucho otros temas más. Para más información llame al 402.933.0756. The dream of owning a business or expanding your current business is a possibility that you can develop du-ring the Microbusiness Classes. Eevery Tuesday and Thursday from 6-8 p.m. This course teaches licensing, advertising, managing employees, taxes and more. For more information call 402.933.0756.
Todo el Tiempo/All the Time Alcohólicos Anónimos / Alcoholic Anonymous Grupo Siempre Unido & Latino Center 300 west broadway suite 6
Para muchas personas la realidad acerca del alcoholismo no está muy clara, por esta razón el ‘Grupo Siempre Unido” ha preparado un programa para ayudar a las personas y a sus fami-lias a contestar preguntas comunes acerca de los problemas relacionados con el alcohol. Horarios: Viernes/7:30pm-9pm; Sábados/10am-11:30am & Domingos/5pm-6:30pm. Para más información llame al 712.323.1118. For many people the reality about alcoho-lism is not very clear. For this reason, “Siempre Unido” group is a preparation program to help to the people and their families to answer some common questions about the problems related to alcohol. Schedule: Fri. from 7:30-9 p.m., Sat. from 10-11:30 a.m. & Sun. from 5-6:30 p.m. For more information call 712.323.1118.
Cada Sábado/Every Saturday Fresco y Divertido Mercado al Aire Libre/ Fresh and fun Outdoor Market Midtown Crossing’s / Turner Park Farnam & 31 St.
El mercado al aire libre mostrará lo mejor de la tradición del mercado del agricultor y lo combinaron con una variedad de ofertas. Café de primera categoría, mariscos frescos, entretenimiento en vivo, clases de cocina y más. De 9 de la mañana y hasta el medio día. Para más información llame al 402.333.3062. The Outdoor Market will display the best of the longstanding farmer’s market tradition and combined it with a variety of novel offerings. Top-notch coffee, fresh seafood, live entertainment, cooking lessons and more. 9-noon. For more information call 402.333.3062.
Todo el tiempo/Every time Clases de Baile, música y teatro / Dance, music and theater classes El Museo Latino 4701 South 25 Street
El Museo Latino ofrece programas educativos para niños, adolescentes y adultos, los cuales incluyen: clases y actividades de arte, visitas guiadas, conferencias académicas, talleres, demostraciones, clases de baile, días familiares y
más. Actualmente, se están aceptando nuevos estudiantes para las clases de baile, música y teatro, para comenzar el sábado 7 de enero. Para más información llame al 402.731.1137. El Museo Latino offers educational programs for children, teens and adults, including art classes, guided visits, scholarly lectures, workshops, demonstrations, hands-on art activities, dance classes, family days and more. Now accepting new students for classes in dance, music and theater. Classes start Saturday, January 7, 2012. For more information call 402.731.1137.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
EL PERICO
|
Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
13
Pioneer Publishing, matriz de El Perico y The Reader, tiene espacio compartido disponible cerca del corazón del Sur de Omaha para profesionales creativos buscando un buen ambiente de trabajo por tan solo $75/ mensuales, incluyendo servicio de internet. Espacio de estudio perfecto disponible para la persona adecuada. Porfavor contacte a Clay Seaman, clays@thereader.com o llame al 402-341-7323 x108 si esta interesado. Preguntas en español pueden ser dirigidas a Bernardo Montoya, 402-341-7323 x110.
OFICINA EN EL CORAZÓN DEL
Se necesitan familias para un estudio de la UNL relacionado con el desarrollo de jóvenes latinos. Se entrevistarán a adolescentes latinos con edades entre 14 y 18 años y ya sea a la madre o padre. Las famililas recibirán $ 50 por su participación.
Pequeña, oficina orientada al público disponible en el corazón del Sur de Omaha con área de recepción compartida y sala de conferencia. Incluye oportunidad de colocar anuncio en la fachada e internet. Buen Precio!
Porfavor contacte a Clay Seaman, clays@thereader.com o llame al 402-341-7323 x108 si esta interesado.
Llamar
al 402-937-1603 para más información. eighthpageforPerico3_13_14_Layout 1 4/21/14 12:16 P
40% OFF
COMUNIDAD DE APRENDIZAJE EN LOS CONDADOS DE DOUGLAS Y SARPY
´ PÚBLICA AVISO DE REUNION Se informa que el Consejo de Coordinación de la Comunidad de Aprendizaje en los condados de Douglas y Sarpy llevará a cabo una reunión pública el día 20 de febrero del 2014, comenzando a las 6:00 p.m., en el Centro Thompson de UNO, ubicado en el 6705 de la calle Dodge, dentro del cuarto llamado Bootstrapper. Una copia de la agenda de la reunión, que se mantiene continuamente actualizada, está disponible para la inspección pública, de 8:30 a.m., a 4:30 p.m., en la oficina de la Comunidad de Aprendizaje, ubicada en el 6818 de la calle Grover, Suite 304, Omaha, NE 68106. También en internet, en www.learningcommunityds.org.
14
EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE
|
Del 8 al 14 de Mayo, 2014.
MAY 10 • JUNE 7
Ticketmaster.com OMAHAROLLERGIRLS.ORG
CREDITOS DISPONIBLES !!! ...para crecer su negocio Llámenos: 405.933.4466
www.midlandslatinocdc.org
NEXT JOB FAIR: MAY 14TH, FROM 9-1PM ¡LLAME Y OBTENGA CALL TODAY AND
AT COMFORT INN & SUITES ON 72ND & GROVER
RESULTADOS! GET
(402) 612-9022 RESULTS! (402) 612-9022
EXENCION: L A PUBLICIDAD DE SUJETA AL B IENES R AÍCES ESTA D ECRETO DE J USTICIA EN V IVIENDAS . E S ILEGAL PUBLICAR CON PREFERENCIA O DISCRIMINACIÓN . E L P ERICO NO PUBLICA NADA QUE VIOLE ESTA LEY . S I HA SIDO VÍCTIMA , CONTACTE AL F AIR H OUSING C ENTER DE N EBRASKA AL 402-9346675 O LLAME AL D EPARTMENT OF H OUSING AND U RBAN D EVELOPMENT AL 402.492.3109
CLASIFICADOS BIENES
LANOHA NURSERIES A LEADER IN THE LANDSCAPE INDUSTRY, IS NOW HIRING. PREVIOUS EXPERIENCE IS PREFERRED. SPANISH/ENGLISH BILINGUAL IS HELPFUL. APPLY AT: 19111 W CENTER ROAD, OMAHA, NE.
HOUSE FOR RENT NORTH OMAHA, $650 + DEPOSIT. CALL RAY GIL AT (319)5944107.
Job MINNEAPOLIS BASED COMPANY Expanding across nation. We need sales reps with excellent opportunity to move into sales management. Excellent commissions. We train. Ag/construction experience a plus. Call 1-888-372-0594 ext405 (MCN) CDL DRIVERS Williston & Dickinson, ND. Class A or B w/X Endorsement. Clean Driving & Criminal History. TOP PAY! Benefits, Matched 401K, Quarterly Bonus, Uniforms Provided. OT Over 40, Weekly Pay, Company/ Family Housing (361) 573-8074 www.thomaspetro. com (MCN) JOB OPENING West Coast Bound!! What does your summer look like? Are you free to travel? Over 18? Apply NOW! High School, College, Vets all are welcome! Cash daily + 2 weeks training! Call 1-877-223-3181 (MCN)
Advantedge OFFICE CLEANERS, INC.
Limpieza de Oficinas en el Oeste de Omaha
POSICIONES ABIERTAS!
• $8.25 / hora. Puede ganar $8.75 en 3 meses • Excelente ingreso de 1/2 tiempo • Reembolso parcial de gasolina • Necesita tener un buen transporte • No antecedentes penales • Documentacion apropiada • y capacidad de trabajar independiente. • si habla un poco de inglés es mejor.
For Sale TRAILER SALE! Close-Out prices on ALL ALUMA in-stock trailers! Utility, motorcycle, Car hauler. Other trailers 6×12 cargo $2,249.00, 7×12 14k Dump with tarp $6,201.00, 7×14 Cargo ramp door $3,919.00. Over 100 trailers in-stock. 515-972-4554 www.FortDodgeTrailerWorld.com (MCN)
PAID IN ADVANCE! MAKE $1000 A WEEK mailing brochures from home! Helping Home Workers Since 2001! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.mailingincome.com (VOID IN SD) (MCN)
MACHINERY CONSIGNMENT SALE: Mon., June 2, 2014 at 9:00 A.M. Consign early by May 19, 2014 for complete advertising. No Small Items, Tires or Pallet Items Accepted After Friday, May 23. Gilbert’s Sale Yard, LLC, 641-398-2218. 2 Mi. N. of Floyd, IA On Hwy. 218. Tractor House Internet Bidding Available. www.gilbertsaleyard.com (MCN)
$1,000 WEEKLY!! MAILING BROCHURES From Home. Helping home workers since 2001. Genuine Opportunity. No Experience required. Start Immediately www. mailingmembers.com (AAN CAN)
MINNESOTA’S BEST FISHING located on LakeOsakis. Choose from 8 Family Friendly Resorts. Over 6,200 acres of water enjoyment. Check out www.PlayAtOsakisMN.com, 1-800-422-0785, “Explore Minnesota” (IOWA ONLY) (MCN)
AIRLINE CAREERS begin here – Get trained as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 800-725-1563 (AAN CAN)
TOP DOLLAR PAID for Wrecked, Damaged, Junk, Running and NonRunning Cars, Trucks, Vans & SUV’s. Call Now! 855970-2990 Fast Pickup! (MCN)
AFRICA, BRAZIL WORK/STUDY! Change the lives of others while creating a sustainable future. 6, 9, 18 month programs available. Apply today! www.OneWorldCenter.org (269) 591-0518 info@ OneWorldCenter.org (AAN CAN)
CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not. Sell your Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN)
402-312-7831 402-339-3787
Lunes-Sábado 8am-6pm. 6920 N. 118th Circle. Omaha, NE 68142
Tome 120th St. N. pase Military Derecha en Whitmore y la segunda derecha es 118th Circle.
Paid. We Come To You! Any Make/Model. Call For Instant Offer: 1-888-417-1382 (IOWA ONLY) (MCN) CASH FOR CARS: Any Car/Truck. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Call For Instant Offer: 1-888-420-3808 www.cash4car.com (AAN CAN) DONATE YOUR CAR, truck or boat to Heritage for the Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205 (MCN) ROOMMATES.COM. Browse hundreds of online listings with photos and maps. Find your roommate with a click of the mouse! Visit: http://www.Roommates.com. (AAN CAN)
Misc. SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 888-744-2329 for $750 Off (MCN) CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 75 percent on all your medication needs. Call today 1-800-263-4059 for $10.00 off your first prescription and free shipping. (MCN)
State of Nebraska * Secretary of State’s Office: Fol. Num. 1001277115. Name of the Limited Liability Company: Fonda la María, LLC. Periodo: Perpetual. Purpose: Slae of food and other lawful activities. Location: 4833 S 24th St, Omaha, NE 68107. Name & address of registered agent in NE: Karla D. Sosa Franco, 4833 S 24th St, Omaha Ne. For more information about this ad, please feel free to call at 402.4714079. INJURED? IN A LAWSUIT? Need Cash Now? We Can Help! No Monthly Payments to Make. No Credit Check. Fast Service and Low Rates. Call Now 888-271-0463 www.lawcapital.com (Not available in NC, CO & MD) (MCN) GET CASH NOW for your Annuity or Structured Settlement. Top Dollars Paid. Fast, No Hassle Service! Call: 1-877-740-0888 (Mon-Fri – 9am-6pm CT) (MCN) ARE YOU IN BIG TROUBLE WITH THE IRS? Stop wage & bank levies, liens & audits, unfiled tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Call 1-855-820-6752 (MCN) REDUCE YOUR PAST TAX BILL by as much as 75 Percent. Stop Levies, Liens and Wage Garnishments. Call the Tax DR Now to see if you Qualify – 1-800-721-2793 (MCN) EEOICPA CLAIM DENIED? Diagnosed with cancer or another illness working for DOE in U.S. Nuclear Weapons Program? You may be entitled to $150,000 – $400,000. Call Attorney Hugh Stephens 866-643-1894. 2495 Main S., Suite 442, Buffalo, NY (MCN) FREE 3DAY/2NIGHT Bahamas Cruise Vacation for Two. Call Now! 1-888288-2454. $99 port fees and taxes not included. (MCN) SUPPORT OUR SERVICE MEMBERS, Veterans and their Families in Their Time of Need. For more information visit the Fisher House website at www.fisherhouse.org (MCN) DISH NETWORK $19 Special, includes FREE Premium Movie Channels (HBO, Showtime, Cinemax, and Starz) and Blockbuster at home for 3 months. Free installation and equipment. Call NOW! 1-866-820-4030 (MCN) DISH TV RESELLER SAVE! Starting $19.99/month (for 12 months). FREE Premium Movie Channels. FREE Equipment, Installation & Activation. CALL, COMPARE LOCAL DEALS! 1-800390-3140 (MCN) DIRECTTV 2 Year Savings Event! Over 140 channels only $29.99 a month. Only DirecTV gives you 2 YEARS of savings and a FREE Genie upgrade! Call 1-800-991-2418 (MCN)
CASH FOR CARS: All Cars/Trucks Wanted. Running or Not! Top Dollar
EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE
|
D M, .
15
VOTE Anne McGuire
Solucionadores de Problemas
Vice Presidenta de la Mesa Directiva de OPPD
Experimentados
“Mi experiencia me servirá en enfrentar los retos que OPPD pueda encontrar. Como directora estoy plenamente dedicada a poner atención a la voz del público y CONTINUAR en cuestionar la administración.”
• Acidentes de Auto
• Compensación para los Trabajadores
• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal
EXPERIMENTADA en RESOLVER PROBLEMAS COMPROMETIDA a los FUENTES DE ENERGIA COSTEABLES, CONFIABLES y DIVERSOS
Se habla Español
VOTE PARA ANNE MCGUIRE para OPPD MARTES, 13 DE MAYO DEL 2014
Pagado por Anne McGuire for OPPD n 200 South 31st Avenue, Omaha, NE 68131 www.AnneMcGuireForOPPD.com
77th y Dodge
(ATRAS DE MCDONALDS)
Primera Consulta Gratis
Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.
(402) 341-1020
dowd-law.com
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)
Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas
¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!
402-333- ALTO 2586 www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl