PAGE 6 ACTIVIDADES EN LA CIUDAD DE OMAHA/
ACTIVITIES IN THE CITY OF OMAHA
Del 30 de Enero al 5 de Febrero del 2014 / January 30-February 5, 2014 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA
PAGINA 8 PAGE 10 ELECCIÓN ESPECIAL EN FREMONT /
FREMONT SPECIAL ELECTION
PAGINA 11 PAGE 12 EL SPA DE YESENIA OSORIO/
YESENIA OSORIO’S SPA
KHALEEQ LAW FIRM, LLC INMIGRACIÓN | DIVORCIO | BANCARROTA ACCIDENTES | CARGOS CRIMINALES
CONSULTA GRATIS Hablamos Español
402.614.6200 4832 S. 24 St. Ste 200 – 2do piso
SE REUNEN PADRES DE FAMILIA Y FUNCIONARIOS DE OPS
en Sur Omaha Por Bernardo Montoya PAG. 4
Parents and government employees from the OPS in South Omaha meet By Bernardo Montoya PAG. 5
Más de 30 años de experiencia
• inMigración • defensa penal • divorcio abogados en los que puede confiar
4826 S 24th St, Omaha, NE 68108
(402) 991-1233 www.mccarthymartiN.cOm
Kendall Law Office 11414 West Center Rd. Ste. 314 Omaha NE
(402)346-9095
Representación en casos de: - Immigración - Asuntos Criminales - Asuntos Familiares
Aproveche nuestrAs tArifAs especiAles
Viajes ReDONDOs GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SULA PHOENIX EL PASO ORLANDO LOS ANGELES
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
530 480 530 530 540 595 610 500 280 260 240 290
!preguntAr por pAquetes! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
OFICINA EN COLUMBUS OFICINA EN GRAND ISLAND 118 E 4th St. (308)675.1232 2656 33rd Ave. (402)564.9346
Awards up to
20,000
$
Malone FaMily Foundation ScholarShipS available!
For academically gifted students entering Grades 7-12 in Fall 2014.
APPLY TODAY!
Join Us for Our Open House to Learn More! Wednesday, February 5th 8:30 AM To RSVP visit brownell.edu/openhouse
400 N. Happy Hollow Blvd. Omaha, Nebraska • 68132 402-556-3772 • brownell.edu Brownell-Talbot College Preparatory School is accredited by the Independent Schools Association of the Central States • www.isacs.org •The North Central Association of Colleges and Schools • www.Advanc-ED.org The Nebraska Department of Education www.education.ne.gov.
2
EL PERICO | Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA SERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107
!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Espaldilla de Puerco
1
Muslos o Piernas de Pollo 1 lb.
Repollo
1 lb.
99
$ 49
¢
Chile Guajillo Zamora
Chile Poblano 1 lb.
99
Tortilla de Maíz Mamá Lupe 80 unidades
1
3
¢
$ 99
1 lb.
59
¢
Arina de Maíz Maseca 16 oz.
2
4 lb.
$ 99
$ 99
Bolsa
Paquete
Yogurt Hiland
Galón de Leche Paireland
4
$ 00
10 unidades C/U
4 oz.
40
¢
2
$ 99 c/u
Precios válidos del 28 de enero al 4 de febrero del 2014 EL PERICO | Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
3
4
se reunen
PADRES DE FAMILIA Y FUNCIONARIOSen DE OPS Sur Omaha [Por Bernardo Montoya]
Fotografia Cortesía del LCM
“
Siempre he tenido un poco de miedo y angustia cuando asisto a las reuniones de la escuela... Lo que pasa es que no hablo inglés y creo que ha de ser difícil acercarse con las autoridades para darles alguna opinión. Pero honestamente quiero que esto cambie, porque ellos me están ayudando en la tarea de educar a mis niños”. Estas fueron las palabras de Ricardo López Hernández, cuyos hijos estudian en las Escuelas Públicas de Omaha (OPS por sus siglas en inglés), al ser cuestionado sobre la comunicación que tenía con sus representantes escolares. Por este tipo de testimonios, resultó importante que en el sur de la ciudad se haya dado un encuentro “fuera de lo convencional” entre la autoridad máxima de OPS, el superintendente Mark Evans, y padres de familia, para interactuar fuera del ambiente regular de clase. El encuentro lo convocó el Centro Latino de la Región Central, conocido en inglés como Latino Center of the Midlands (LCM), estando también invitados Anthony Vargas y Lacey Merica, miembros de la junta escolar de consejo de OPS. Esto ocurrió en la escuela secundaria del sur, lo que propicio un ambiente cordial de comunicación, según el LCM. “Durante la reunión apreciamos que el liderazgo de OPS tiene muchas ideas para desarrollar, incluyendo el deseo de integrarse mejor con la comunidad”, comentó Carolina Quezada, directora ejecutiva del LCM, agregando: “Es grato que esto ocurra, porque es importante que la comunidad en general tenga la motivación de conocer al superintendente Evans en un ambiente más directo, seguro y de confianza, lo cual permite relacionarse mejor y obtener más ideas con relación a la mejor educación de nuestros hijos”. Profundizando en el tema, expertos en pedagogía señalan que los padres desempeñan un papel central en asegurarse que sus hijos y todos los niños en general obtengan la educación que necesitan y merecen. En este sentido, un padre involucrado con sus hijos y en contacto con las autoridades educativas correspondientes, como ocurrió en el evento citado, es un padre participativo y con voz, cuyos actos positivos son la llave para mejorar la calidad educativa. Desafortunadamente, en la comunidad latina los padres han sido excluidos del sistema educativo ya sea porque ellos mismos se sienten in[por Marina Rosado] timidados por las diferentes características de su situación de inmigrantes y no se involucran, o porque el sistema escolar no tiene mecanismos adecuados para llegar hasta ellos. Por consiguiente, la convocatoria del LCM resultó certera, atrayendo a familias hispanas de la periferia y a representantes de diversas instancias interesadas en escuchar al liderazgo presente de OPS. Ahí, el superintendente Evans convivio con más de 50 asistentes y habló sobre seguridad y decersión escolar. Incluso emitió opinión, no como autoridad de OPS, sino como padre de familia, generando un mayor impacto positivo en los presentes. Evans también abordo el tema de la próxima salida la directora de la secundaria del sur, Cara Riggs, anunciando que concretara acciones para que los padres aporten su opinión durante el proceso de selección del suplente. “Esto emite un fuerte mensaje de su postura y de lo que podemos esperar de él”, analizó Quezada, agregando: “Evans está viendo una comunidad de padres interesados en el futuro de sus hijos y en lo que ocurren en el distrito escolar... Tengo la esperanza de que sus acciones como Superintendente reflejarán su deseo de integrar la voz de nuestras familias”. Quezada dijo también que continuará realizando estos encuentros, no solo con funcionarios educativos, sito de otras instancias de interés popular.
Anthony Vargas (derecha), miembro de la junta de consejo de OPS, conversando con Raúl Muñoz (izquierda), Director de Educación para Adultos del LCM Esto es parte de un ambicioso proyecto fijado por el LCM, el cuál concibe estas reuniones como una primera fase en el trabajo de abogacía comunitaria, en el que ellos convocan y ayudar a concretar las conversaciones, “para que las familias tengan un espacio seguro y de confianza en el que puedan expresarse abiertamente”. La segunda etapa, en la que ya exista una relación más estrecha entre padres y líderes, habrá de reunirles con frecuencia, para incluso plantear los proyectos antes de que se ejecuten, considerando la opinión de los padres, generándose estrategias más efectivas.
EL PERICO | HISTORIA PRINCIPAL | Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
“Este es un hecho importante para cualquier grupo o líder electo interesado en la voz de las familias al momento de tomar decisiones, sin que el asunto de idioma, educación o nivel social sea una barrera”, dijo Quezada. Al final del evento, la consejera Lacey Merica anunció una próxima reunión en la escuela Bryan, en la que utilizará un concepto de comunicación semejante al ocurrido. Por su parte Anthony Vargas hará lo propio, realizando juntas comunitarias, para brindar reportes sobre el actual proceso de planificación estratégica en el distrito escolar de Omaha.
Por lo pronto, el reto del LCM ha comenzado de forma positiva, comprometiéndose a no dejar esta reunión como un proyecto único. En este entendido, el testimonio inicial de Ricardo López refleja el vasto panorama de personas que esperan ser consideradas en estas reuniones de conexión, lo cual hace necesario un trabajo más intenso, a fin de alcanzar niveles más altos y de que la comunidad entera este dentro del proyecto de comunicación entre padres, lideres y autoridades, que ha fraguado el LCM.
PARENTS AND GOVERNMENT FROM THE OPS
in South Omaha meet
Photo courtesy by LCM
[Por Bernardo Montoya]
Superintendent Mark Evan, with Lacey Merica and Anthony Vargas, members of the School Board of the OPS.
“
I always feel a bit scared and anxious when I go to a meeting at school… What happens is that I don’t speak English, and I think it makes it harder to approach the authorities in order to give my opinion on something. I honestly want this to change, because they are helping me with my kids’ education.” Those were the words of Ricardo Lopez Hernandez, a parent with kids that study at the Omaha Public Schools (OPS), after being asked about how much he communicates with his school representatives.
Because of this type of testimonials, we can understand the importance of an “out of the ordinary” meeting between parents and Superintendent Mark Evan, of the OPS, to interact outside of regular school activities. This meeting took place at the Latino Center of the Midlands (LCM), with the presence of Anthony Vargas and Lacey Merica, members of the School Board of the OPS. According to the LCM, this event was held at a High School in South Omaha, thus allowing everyone to communicate in a friendly environment.
“During the meeting we acknowledged that the leadership of the OPS has many ideas to develop, including a desire to integrate themselves within the community,” said Carolina Quezada, Executive Director for the LCM, adding: “It is great that this is happening because it’s important that the whole community gets to know Superintendent Evans up-close and personal, all in a safe and healthy environment, thus allowing all to learn more about how to best educated our children.” Pedagogical experts say that parents have a fundamental role in making sure that their kids and
that all children in general receive the proper education they need and deserve. Because of this, a parent who is involved with their children’s development, and who gets in touch with the corresponding education authorities, as was the case for this event, is a parent that participates and who has a vote, and his positive acts are the key for improving the quality of education. Unfortunately, parents in the Latino community have been excluded from the education system either because they feel intimidated due to their situation as immigrants, or because they don’t get involved at all, or due to the fact that the school system does not have the proper mechanisms to reach out to them. Therefore, the LCM’s call for this event was right on target, bringing Latino families from all over the district, as well as representatives from a diverse range of areas, to listen to the leader of the OPS. Superintendent Evans met with over 50 participants and talked about school safety and school dropouts. He even presented his opinion, not as someone with the OPS, but as a father and family man, an action which resonated with those in attendance. Evans also talked about how Cara Riggs will soon end her run as Principal for South High, announcing that certain actions will take place so that parents can express their opinion during the selection process of the person who will take her place. “This presents a strong message about his stance and what we can expect from him,” said Quezada, adding: “Evans is aware of a community of parents who are interested in their kids’ future as well as on what goes on in the school district… I have faith in that his actions as Superintendent will reflect his desire to make it so our families can have a voice in all of this.” Quezada also said that these meetings will continue, not only with education authorities, but with other areas that are of interest to the community. This is part of an ambitious project from the LCM, a project which considers these meetings as the first phase for working towards community advocacy, and they will convene and help with other meetings “so that families can have access to a safe place they can trust where they can freely express their concerns.” The second phase, whem a bond has already been established between parents and leaders, will bring them together more frequently, so that they can present and plan projects before they are executed, taking into consideration the opinions of parents in order to create more effective strategies. “This is very important for any group or elected official who does care about how families feel about the decisions that must be made, thus avoiding any problems that language, education and social level barriers might impose,” said Quezada. At the end of this event, board member Lacey Merica announced there will be another meeting at Bryan School, where a comparable approach will be used to communicate with the audience. Anthony Vargas will do something similar while working on community meetings in order to provide reports about the current progress on the strategic planning for the Omaha School District. For now, the LCM’s challenging journey has started on a positive high, with a commitment for not letting this meeting be a one-time deal. On that note, Ricardo Lopez’s testimony presents a glimpse into the wide range of individuals who hope they are duly considered for these meetings, and there is still a lot of hard work needed in order to reach higher goals so that the whole community can be a part of the LCM’s project for bringing together parents, leaders and authorities.
EL PERICO | COVER HISTORY | Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
5
El torneo South O FC cuenta en sus filas con el equipo de CHIVAS B, cuyo ímpetu y ganas de patear el balón no les aminora el ánimo para enfrentar a cada rival que han tenido, en las pasadas 6 fechas del evento. El periódico el Perico aplaude su ánimo.
Banda Santa Cruz fue la encargada de cerrar concierto de aniversario de Radio Lobo 97.7, el cual conto también con Super Show de la Costa y Jorge Carmona.
Las jugadoras del equipo CHIVAS A se mantienen en sexto lugar de la tabla, quedandoles solo 2 partidos más para concluir su participación en el South O FC.
Al centro de la imagen, Chuyito Torres, músico y vocalista de Banda Santa Cruz, asistio con familiares y amigos al evento de Radio Lobo 97.7.
El Tapatio, Sergio Robles (al centro), se mostro agradecido por el festejo de cumpleaños en Tquila Night Club, saludando a todos los presentes, quienes gustosos le acompañaron en múltiples fotografías.
En la imagen figura una de las parejas VIP que disfrutaron de forma exclusiva el evento de Triple Festejo.
En la fotografía figuran algunas de las muchas invitadas especiales que se unieron al festejo de Radio Lobo 97.7, el pasado fin de semana, en Tquila Night Club
Gaby Moreno, la nueva conductora de Radio Lobo 97.7, fue la primera en morder el pastel de cumpleaños, el cual compartio con Sergio Robles, el Tapatio.
Tquila Night Club abrió sus puertas para celebrar a Gaby Moreno, Sergio Robles y a la estación de radio en la cual trabajan, Radio Lobo 97.7 FM. El evento logro un lleno total, el pasado fin de semana.
El Perico esta buscando eventos sociales y comunitarios. Tú puedes aparecer en esta sección, solo llámanos al (402) 734.0279 ext 110, o manda un correo a eventos@periconewspaper.com
6
EL PERICO | Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
18th & Vinton
24th & Vinton • 50th & G Tortillas Estilo Casero Mission 70 ct., Tortillas de Maíz Blanco
Quesos y Cremas Cacique 10-15 oz.
Cacique Chorizo 10 oz.
3
49
1
29
.99
Salchichas FUD 7 oz.
Elotes Dulces
1
3x 98
Bistec de Res “ Arm Steak “ Value Pack
Platano Macho
3
2
49 LB
.79
Pastas La Moderna
LB
3x Arróz Zamora 5 lb.
3
98
1826 Vinton St. 402-346-7487
Chiles Guajillo Zamora 16 oz.
4
98
Guerrero Tostadas 22 ct.
2x
3
NO FRILLS SUPERMARKETS
49
7 oz.
.99
29 de enero hasta el 4 de febrero TM
4240 S. 50th St. 402-731-5200
3026 S. 24th St. 402-341-0279
EL PERICO | Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
7
ELECCION ESPECIAL SE
A
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos comunitarios, comunicados de prensa, opiniones y sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico editar@abmenterprises.com Articles, community events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: editar@abmenterprises.com
Por Liz Codina
a residente local de Fremont y co-fundadora de la organización Fremont ¡Sí! Krista Anderson ha estado trabajando diligentemente con sus colegas y compañeros para difundir información sobre la elección especial en Fremont que se llevara a cabo el 11 de febrero. El Consejo Municipal de la Ciudad de Fremont va a dar a los residentes la oportunidad de votar sobre las disposiciones de vivienda de la Ordenanza 5165. La ordenanza requeriría que la gente de Fremont obtenga un permiso de ocupación para las viviendas de la ciudad de Fremont. La ordenanza se aplicaría a cualquier persona que tenga más de dieciocho años de edad y que desea alquilar una unidad de vivienda en la ciudad. Se requeriría que los inquilinos vayan al Departamento de Policía de Fremont, paguen una cuota de cinco dólares y contesten una serie de preguntas con el fin de ser considerados para un permiso. Los solicitantes estarán obligados a proporcionar su nombre, dirección, fecha de nacimiento y país de ciudadanía. Además, aquellos que buscan un permiso tendrán que proporcionar la dirección de la vivienda que desean alquiler, el nombre y la dirección del propietario, junto con la fecha de vigencia del contrato. Cada vez que un inquilino desee cambiar su lugar de residencia se va a requerir un permiso nuevo. Muchos han asociado la Ordenanza 5165 con la lucha contra la inmigración ilegal. Sin embargo, algunos miembros de la comunidad en Fremont creen que esta ordenanza no va a lograr lo que pretendían sus creadores y están instando a un voto de “sí” el 11 de febrero . De acuerdo con la ordenanza cualquier solicitante que no sea un ciudadano de los Estados Unidos o nacional debe proporcionar
EL PERICO | HISTORIA LOCAL |
EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga, Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: José Antonio García
PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative: Kathy Flavell, kathyf@thereader.com; Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@thereader.com.
FREMONT
8
PERSONAL/OUR STAFF Cartas al editor: editar@abmenterprises.com
PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design: Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com
ACERCA
L
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.341.7323 FAX 402.341.6967
un número de identificación que establezca la presencia legal de esa persona en los Estados Unidos. Si el solicitante no tiene un número de identificación se les pedirá que declaren eso en su aplicación. Sin embargo, la provisión de vivienda de la Ordenanza 5165 deja claro que le concederá un permiso a cualquier solicitante que se declare a sí mismo como un ciudadano de los Estados Unidos o nacional y el Departamento de Policía de Fremont no tomará ninguna otra acción, de hecho, la licencia se puede emitir de inmediato y sin escrutinio de la información proporcionada. Además, la legislación indica “bajo ningún pretexto puede la ciudad verificar independiente la situación migratoria de cualquier extranjero.” Por esta razón, Krista y sus colegas creen que esta ordenanza no es la respuesta para Fremont. “Sabemos que la inmigración ilegal no es un ‘problema’ en Fremont,” dijo Anderson. La activista local también dejó en claro que las familias inmigrantes en Fremont trabajan duro, son respetuosas con la ley, van a la iglesia y contribuyen a nuestra economía y la diversidad local.” A pesar de que muchos, incluyendo Anderson le dan la bienvenida a los inmigrantes en su comunidad algunos están utilizando la Ordenanza 5165 como una oportunidad para asustar a los inmigrantes indocumentados. “Por desgracia, ha habido un montón de retórica negativa que viene de un pequeño grupo de personas que utilizan su información errónea para asustar a la gente,” indicó un Anderson decepcionada. Si la Ordenanza entra en vigor después de la elección especial el próximo mes, Fremont ¡Sí! teme que va a crear una capa innecesaria de burocracia en la Ciudad de Fremont. Lo que algunos no se dan cuenta es que los inmigrantes no serán los únicos a los quienes se les va a requerir que
Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
obtengan una licencia. Las disposiciones de vivienda de la Ordenanza 5165 afectarán a todas las personas que deseen alquilar una vivienda en Fremont. Esto incluirá a los estudiantes y a las personas mayores que residen en hogares de ancianos. Anderson y sus colegas están comprometidos a difundir la información correcta acerca de las disposiciones de vivienda de la Ordenanza 5165 antes de la votación polémica y están entusiasmados con el apoyo que reciben de su comunidad. Fremont ¡Sí! ha recibido el apoyo de los miembros de la comunidad local e incluso la Asociación Ministerial, un grupo de iglesias de todas las denominaciones que se han reunido para orar por una Ciudad de Fremont inclusiva. Las iglesias locales han organizado servicios de oración que se extenderán hasta el 10 de febrero. Se anima a cualquier persona interesada en participar en los 40 Días de Oración por Fremont a visitar fremontyes.org para el programa de los eventos. El grupo de Anderson también alienta a los residentes de Fremont para registrarse para votar en persona en la corte del condado de Dodge antes de la fecha límite el 31 de enero. Una vez que los residentes estén registrados para votar tendrán la oportunidad de solicitar una boleta por correo antes de la fecha límite del 05 de febrero. Si los residentes no están seguros de cómo registrarse o si necesitan información sobre su lugar de votación pueden contactar a la oficina de Registro de Votantes del Condado de Dodge en persona o por teléfono. “Todo el mundo en nuestra comunidad conoce a alguien afectado por esta ordenanza si se permite que entre en vigor,” dijo Anderson, quien agregó “el futuro incluye la diversidad y queremos que Fremont sea parte de eso, va a ser bueno para los negocios y para el nuestra comunidad.”
El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc. El Perico es una publicación que se distribuye semanalmente los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, su traducción, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc.
Le ayudamos... en el EXITO de su negocio El sueño de tener un negocio es una realidad que usted logrará, con nuestro programa de negocios.
CREDITOS DISPONIBLES !!!
Llámenos: 405.933.4466 www.midlandslatinocdc.org
¡
36TH & q
29TH & lEAvENwORtH
De s A T r E ¡ oF s! 4 DSÍA A lUNeS
ViERnE bRErO 3 AsTA FE DaY H 1 3 O R MoN * ENe HRoUGh 3rD FrIDaY t t To FeBRuARy rY 31S * JAnUA
3
$ 99 lB
Arrachera
99
¢
Jitomates Roma Roma Tomatoes
lB
Skirt Steaks
67
¢
Aguacates Hass
59 ¢
eA
Hass Avocados
eA
Mangos
99
¢
Jalapeño Entero San Marcos San Marcos Whole Jalapeño 26 oz.
99
¢
Chiles Jalapeño Jalapeno Peppers
lB
3
$ Bistec de Res “ Arm Steak “
49
1
$ 77
lB
Squirt, Dr. Pepper or 7•Up 6 Packs
Boneless Thin Cut Arm Steaks
36th & Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday
29th & Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday
.5 Liter Btls.
SALE PRICES EFFECTIVE JANUARY/ENERO-FEBRUARY/FEBRERO WED
THU
FRI
29 30 31
SAT
SUN
MON
TUE
1
2
3
4
EL PERICO | Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
9
Por Liz Codina
ELECTION L
ocal Fremont resident and co-founder of the grassroots organization Fremont Yes! Krista Anderson has been working diligently with colleagues and fellow supporters to spread the word about the upcoming special election to be held in Fremont on February 11. The Fremont City Council will be giving residents an opportunity to vote on the housing provisions of Ordinance 5165. The ordinance would require the people of Fremont to obtain an occupancy permit for dwellings in the City of Fremont. The ordinance would apply to any person of the age of eighteen that wishes to rent a dwelling unit in the city. Prospective tenants would be required to go to the Fremont Police Department, pay a five dollar fee and answer a series of questions in order to be considered for a permit. Applicants will be required to provide their name, address, date of birth, and
country of citizenship. Additionally, those seeking a permit will have to provide the address of the proposed rental premises, the name and address of the landlord along with the effective date of the rental agreement. Every time a tenant wishes to change their residence they will be required to apply for a new permit. Many have associated Ordinance 5165 with the fight against illegal immigration. However some community members in Fremont believe that this ordinance will not accomplish what its creators intended and are urging a ‘yes’ vote on February 11. According to the ordinance any applicant that is not a United States citizen or national must provide an identification number that would establish that person’s lawful presence in the United States. If an applicant does not have an identification number they will be asked to declare that on their application. However, the housing provision of Ordinance 5165 makes it clear that any applicant that declares themselves as a United States citizen or national will be granted a permit and the Fremont Police Department will not take any further action, in fact the license can be issued immediately without scrutiny of the information provided. Furthermore, the legislation indicates “under no circumstances may the City attempt to independently verify any alien’s immigration status.” For this reason, Krista and fellow colleagues believe this ordinance is not the answer for Fremont. “We know there is not
an illegal immigration ‘problem’ in Fremont,” said Anderson. The local activist also made it clear that immigrant families in Fremont are “hard working, law abiding, church going contributors to our local economy and diversity.” Even though many including Anderson welcome immigrants in their community some are using Ordinance 5165 as an opportunity to scare undocumented immigrants. “Unfortunately, there has been a lot of negative rhetoric coming from a small group of people, who use their misinformation to frighten people,” indicated a disappointed Anderson. If the Ordinance goes into effect after the special election next month, Fremont Yes! fears it will create an unneeded layer of bureaucracy in the City of Fremont. What some do not realize is that immigrants will not be the only ones required to obtain a license. The housing provisions of Ordinance 5165 will affect each and every persons wishing to rent a dwelling in Fremont. This will include anyone from students to the elderly that reside in nursing homes. Anderson and colleagues are committed to spreading the right information about the housing provisions of Ordinance 5165 before the controversial vote and they are excited about the support
Public Photo
FREMONT SPECIAL
Photo by Liz Codina
UPCOMING
they are receiving from their community. Fremont Yes! has received the support of local community members and even the Ministerial Association, a group of churches from all denominations that have come together to pray for an inclusive Fremont. Local churches have organized prayer services that will run until through February 10. Anyone interested in participating in the 40 Days of Prayer for Fremont is encouraged to visit fremontyes.org for the event schedule. Anderson’s group also encourages the residents of Fremont to register to vote in person at the Dodge County Courthouse by the January 31 deadline. Once residents are registered to vote they will have the opportunity to request a ballot by mail by the February 5 deadline. If residents are unsure of how to register or if they need information about their polling place they can contact the Dodge County Voter Registration office in person or by phone. “Everyone in our community will know someone impacted by this ordinance if it is allowed to go into effect,” said Anderson, adding “the future includes diversity and we want Fremont to be a part of that, it will be good for business and for our community.”
Photo by Liz Codina
10 EL PERICO | LOCAL STORY
| Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
Yesy
Massage By
el spa de Yesenia Osorio, ofrece mútiples beneficios de salud a los latinos
M
[por Marina Rosado]
enudita y simpática, así es la guapa Terapista de Masajes con Licencia Yesenia Osorio Rojas, quien nació en Ahuachapán en El Salvador y llegó a Nebraska en 1999: “Siempre quise superarme así que me vine a vivir con un tío que vivía en Norfolk”. Pero a los seis meses de radicar en Estados Unidos, su vida cambió completamente pues su tío se mudó a Omaha buscando mejores empleos y sería aquí donde ella también encontraría la manera de salir adelante y formaría una hermosa familia. “Yese”, como cariñosamente la llaman sus clientes, se casó con Brad Goldstrom y es madre de Jacob y Harry: “Fue precisamente cuando mi hijo mayor tenía dos añitos que decidí estudiar una carrera. Siempre quise ayudar a mi gente y al principio pensé que sería enfermera, pero muchas situaciones me conmovían mucho, así que reconocí que eso no sería bueno para mi”. Fue su esposo quien fomentó en Yese el interés por la profesión que ejerce actualmente: “El tenía problemas del cuello y espalda, y en ocasiones me pedía que le diera un masajito. Yo no sabía cómo hacerlo, pero él me mostraba los puntos donde debía ejercer presión para calmarle las molestias”. Un día Yese se animó a solicitar informes sobre la carrera de Terapista de Masajes con Licencia, aunque sin duda demandaría de mucho esfuerzo porque únicamente se ofrecía en inglés: “Me inscribí en algunos cursos de gramática y de escritura en Metro, porque aunque me comunicaba muy bien, los libros de la carrera traían un
vocabulario diferente. Así que tenía que estudiar muchísimo todos los días porque en ésta profesión se requiere de un estudio muy avanzado del cuerpo humano, sobre todo de los músculos porque trabajamos con ellos todo el tiempo”. Orgullosamente Yese se graduó de Omaha School Massage and Health Care en el 2008 y en el 2009 alcanzó la meta de convertirse en empresaria: “Fue gracias al apoyo incondicional de mi esposo que terminé mis estudios y abrí mi negocio. Al principio sólo rentaba un cuartito adentro de una estética y apenas si tenía unos 4 clientes al mes. Ahora, por la Gracia de Dios, ya puedo decir que tengo mi spa (inaugurado en septiembre del 2013) con tres habitaciones para dar masajes. Estoy feliz porque veo los frutos de mi esfuerzo, ¡y ahora tengo como mínimo 60 clientes mensuales!”. Aunque Yese lleva algunos años participando en la feria de exhibición del 5 de Mayo, todavía no tiene todos los clientes latinos que quisiera: “Quizás porque la mayoría de los latinos somos más conservadores y no nos gusta que nos toquen o nos vean sin ropa. Pero yo siempre digo que un masaje ‘no es un lujo, sino una necesidad’, porque el cuerpo humano es como una máquina, como un carro al que debemos darle buen mantenimiento para que siga funcionando. Si no lo haces, llega a un punto en el que se arruina y ya no se mueve”. La clientela de Massage by Yese se beneficia de los diversos tipos de masajes terapeúticos que incluyen el relajante masaje con piedras calientes, el masaje sueco, el masaje profundo de los tejidos, la limpieza de los oídos con cera y principalmente, la reflexología: “Enfocándome en los pies y en las manos,
me concentro en tocar los meridianos que tenemos en el cuerpo y que se conectan con todos nuestros órganos. Por lo que trabajando con ciertos puntos clave puedo activar diversas zonas”. Dolores de cabeza, migraña y las frecuentes molestias de la columna, son algunos de los padecimientos aliviados con tales prácticas: “Pero el mayor beneficio del masaje es el mejorar nuestra circulación, sobre todo porque en nuestra comunidad latina la mayoría no tomamos suficiente agua, no hacemos ejercicio y no comemos bien”. Yese también ha estudiado el Masaje Oncológico dirigido a personas que sufren de algún tipo de cáncer: “Es impactante lo que el tocar significa. Para quienes tienen cáncer es una bendición porque les brinda fortaleza y les permite relajarse de sus tratamientos dándoles un momento de paz. Es por ello que en general el masaje nos ayuda no sólo física sino espiritualmente”. “Lo que más me interesa es ver el cambio en el rostro de las personas después de que reciben un masaje – concluyó Yese -, por eso quiero que los latinos se animen a probarlo, ya que además hablo español y puedo aclarar sus dudas”.
BREVES Demanda de la organización ACLU Nebraska avanza Un comunicado de prensa emitido el 23 de enero por la oficina de la Unión Americana de Libertades Civiles de Nebraska (ACLU-NE) indicó que un juez del Tribunal Regional de Nebraska decidió que una demanda contra el Gobernador Heineman y el Departamento de Vehículos Motorizados de Nebraska seguirá adelante. La organización ACLU presentó la demanda contra Heineman y el departamento de vehículos de motor del estado en nombre de cuatro Soñadores. La organización ACLU señala que el DMV en Nebraska dice que estos receptores de DACA son “categóricamente inelegibles para una licencia de conducir de Nebraska,” de hecho, ACLU añade que “Nebraska es el único estado en el país que ha adoptado la Ley REAL ID que está negando licencias a los destinatarios de DACA. La Directora Legal de ACLU, Amy Miller, señaló que no “tiene sentido detener los medios para que avancen en la escuela, se puedan ganar la vida y contribuir a nuestras comunidades.” Mensaje Semanal del Presidente Obama El discurso semanal del Presidente Obama el 25 de enero se centró en la adopción de medidas para poner un fin a los asaltos sexuales. Según Obama su administración se ha centrado en los esfuerzos para detener los crímenes de agresión sexual. Recientemente, el Presidente dice que otro paso importante fue tomado para ayudar a poner fin a estos crímenes. “He creado el Grupo de Trabajo de la Casa Blanca para proteger a los estudiantes del Asalto Sexual,” y agregó que “vamos a ayudar a las escuelas a hacer un mejor trabajo para prevenir y responder a los asaltos sexuales en sus campus.” Obama señaló que su administración está comprometida con el fortalecimiento del sistema de justicia penal de los Estados Unidos para que los delincuentes sean llevados ante la justicia. El Presidente dejó muy claro que no se trata únicamente del gobierno, todo el país tiene que hacer su parte para poner fin a estos crímenes. Presentación de película Se presentara una funcion de la pelicula Desigualdad para Todos, una película centrada en la brecha económica en los Estados Unidos, en el Cine Aksarben el 6 de febrero. El evento es patrocinado por el Cine Aksarben, el Centro Laboral, Nebraska Appleseed y otras organizaciones locales. La recepción comenzará a las 6:00 pm, la película seguirá a las 6:30 pm. Una plática con expertos locales se iniciará después de la película. La entrada es gratuita, para confirmar su asistencia por favor llame al 402-933-6095.
Massage by Yese Yesenia Osorio Rojas / Terapista con Licencia 3804 Leavenworth St, Suite #200 Omaha, NE 68105 Citas: 402.981.5827 Horario de martes a viernes de 9am a 7pm, y los sábados de 9am a 5pm. info@massagebyyesse.com www.massagebyyese.com
EL PERICO | RESEÑA DE EL PERICO | Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
11
Yesy
Massage By
BRIEFS ACLU Lawsuit Advances
A January 23 press release from the American Civil Liberties Union Nebraska (ACLU-NE) office indicated that a Nebraska District Court judge has ruled that a lawsuit against Governor Heineman and the Nebraska Department of Motor Vehicles will be allowed to go forward. The ACLU filed the lawsuit against Heineman and the state’s department of motor vehicles on behalf of four DREAMer’s. The ACLU points out that the DMV in Nebraska says these DACA recipients are “categorically ineligible for a Nebraska driver’s license,” in fact the ACLU adds that “Nebraska remains the only state in the country that has adopted the REAL ID Act that is denying licenses to DACA recipients. ACLU-NE Legal Director, Amy Miller, pointed out that it is “senseless to withhold from them the means to advance in school, earn a living and contribute to our communities.”
Photo by Marina Rosado
President Obama’s Weekly Address
Yesenia Osorio’s Spa, offers lots of health benefits for Latinos [por Marina Rosado]
S
mall and nice perfectly describes Yesenia Osorio Rojas, a Licensed Massage Therapist born in Ahuachapan, in El Salvador, who arrived at Nebraska in 1999: “I always wanted to do something with my life, which is why I came here with my uncle who lived at Norfolk.” After living in the United States for six months, her life completely changed when her uncle moved to Omaha in search of better jobs, and it would be here where she’d also find a way to thrive and start a beautiful family. “Yese,” as she is affectionately called by her clients, married Brad Goldstrom, and has two sons - Jacob and Harry: “It was when my oldest boy was two years old that I decided to study to have a career. I always wanted to help people, and at first I thought I’d become a nurse, but several situations moved me too much, so I realized it wouldn’t be a good fit for me.” It was her husband who encouraged Yese to move towards her current profession: “He was having some neck and back problems, and he sometimes asked me to give him a massage. I didn’t know how to do it, but he would show me the places where I should put some extra pressure in order to ease the pain”. One day Yese finally decided to request some information for becoming a Licensed Massage Therapist, a goal that would certainly require a huge effort since courses were only available in English: “I signed up for some grammar and writ-
12
President Obama January 25 address focused on taking action to end sexual assault. According to Obama his administration has focused on efforts to stop sexual assault crimes. Just recently the President said he took another important step to help put an end to these crimes. “I’ve created the White House Task Force to Protect Students from Sexual Assault,” adding “we’re going to help schools do a better job of preventing and responding to sexual assault on their campuses.” Obama pointed out that his administration is very committed to strengthening the U.S criminal justice system so perpetrators are brought to justice. The President made it clear that it is not solely the job of the government, but everyone needs to do their part to make sure we stop these crimes. Film Screening
ing classes over at Metro because even though I could communicate very well, all books were written in a different way. Therefore, I had to study hard every single day because, in this career, you really need to study the human body, specifically the muscles on which we work the whole time.” Yese proudly graduated from Omaha School of Massage and Health Care in 2008, and in 2009 she achieved her goal of becoming an entrepreneur: “It was thanks to the unconditional support of my husband that I managed to finish school and open up my own business. At first I only rented a small room inside of a beauty parlor, and I barely had 4 clients each month. Now, I can say I have my very own spa (which opened during September, 2013) with three rooms for massages. I’m very happy because I can finally experience all the benefits from my hard work, and now I have at least 60 clients each month!” Even though Yese has been part of the 5 de Mayo fair, she still doesn’t have as many Latino clients as she’d want: “Maybe because us Latinos, as a whole, we are more conservative and don’t like to be touched or seen without clothes. But I always say that a massage ‘is not a luxury, it’s a necessity,’ because the human body is like a machine, like a car that requires good maintenance to continue working. It this isn’t done, it reaches a moment when it breaks, and it can’t move.” All clients of Massage by Yese reap the benefits of a wide range of therapeutic massages, such as a relaxing hot stones massage, a Swedish massage, a deep tissue massage, or even having their ears cleaned with a special wax, but the main one is re-
EL PERICO | EL PERICO FILLER | Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
flexology: By focusing on the feet and hands, I can concentrate on touching the meridians we have in our body, which are connected to our body organs. That way we can work on specific key spots to activate a variety of zones.” Some of the issues that can be solved by this are headaches, migraines and back problems: “But the biggest benefit from a massage is improving our blood circulation, especially in our Latino community where most people don’t drink enough water, exercise or eat healthy.” Yese also studied Oncology Massages for people that suffer from some type of cancer: “It is amazing what touch can do. For those who have cancer, it is a blessing because it provides them with the strength they need, and it allows them to relax for their treatments by bringing them peace of mind. Because of this, a massage can help us not only physically but spiritually as well.” “What interests me the most is seeing the change in people’s faces after they’ve gotten a massage – said Yese – which is why I want Latinos to try it because I also speak Spanish, and I can help them while also answering any questions they might have.” Massage by Yese Yesenia Osorio Rojas - Licensed Massage Therapist 3804 Leavenworth St, Suite #200 Omaha, NE 68105 Appointments: 402.981.5827 Monday to Friday - 9 a.m. to 5 p.m. Saturdays - 8 a.m. to 5 p.m. info@massagebyyesse.com www.massagebyyese.com
Inequality for All, a film focusing on the widening gap in the United States will be playing at Aksarben Cinema on February 6. The event is sponsored by Aksarben Cinema, the Heartland Worker’s Center, Nebraska Appleseed and other local organizations. The reception is set to start at 6 p.m., the film will follow at 6:30 pm. A panel discussion featuring local experts will begin after the film. Admission is free, to RSVP please call 402-933-6095.
PROGRAMA DE CAPACITACION PARA PONER UNA GUARDERIA
EN CASA
No lo piense más! La Corporación para el Desarrollo de los Latinos en el Midlands, le ayudan a hacer su sueño realidad. Llame al 402.933.4466. | 4923 S. 24 St. Suite 201
Calendario
Eventos
de
Calendar of
Corta Temporada/Short Season
Febrero/February 1, 8, 15 & 22
The Rose Theater | 2001 Farnam
Guaca Maya night Club | 5002 S 33 St.
Títeres/ Puppets
Corta Temporada/ Short Season
Events
Nueva Exposición sobre Jackie Robinson/ New Exhibition About Jackie Robinson
DJ Gato & DJ Mickey
Dos cuentos clásicos de hadas de Hans Christian Andersen cobran vida de forma espectacular a través del arte de los títeres, en el estreno mundial de La Tienda de Goblin y La Sirenita, del 31 de enero al 16 de febrero. Esta es una obra idónea para niños de 7-11. Duración: 60 minutos. Entrada: $ 18 cada boleto. Para más información visite www. rosetheater.org o llame al 402-502-4641
Two classic Hans Christian Andersen fairy tales come to life in spectacular fashion through the art of puppetry in the world premiere of The Grocer’s Goblin & The Little Mermaid, from January 31 to February 16. Best for ages 7-11. Duration: 60 minutes. Single tickets are $18 each one. For more information visite www.rosetheater.org or call 402-502-4641.
Febrero/February 4, 6, 11 and 13
Clases de Inglés como Segundo Idioma/ English as a Second Language Classes South Omaha Library | 2808 Q St, Omaha
Tutorías para aprender inglés, donde se imparten trabajos escritos y prácticas, impartidas por tutores del Centro de Alfabetización de la Región Central. Las clases serán los martes y jueves por la noche. De 5:30-7 p.m. Se requiere inscripción. Grupo de adultos, tercera edad y adolescentes. Para más información o para ser puesto en la lista de espera llame al 402.444.4850.
Introductory English classes featuring class work and practice time hosted by tutors from the Midlands Literacy Center. Classes will be on Tuesday and Thursday nights. From 5:30 to 7 p.m. Registration required. Age Group(s): Adult, Seniors, Teens. For more information or to be put on the wait list 402.444.4850.
Love’s Jazz and Arts Center 2510 N. 24th St. El Centro de Arte y Amor por el Jazz explora a Jackie Robinson, una leyenda Americana, mediante una nueva exhibición. La exposición muestra cómo Jackie Robinson rompió la barrera del color en las Grandes Ligas y cómo sus esfuerzos alcanzados más allá del deporte para ayudar a elevar la conciencia social a nuevos niveles de tolerancia y comprensión. Mediante el uso de narrativas, fotos, video y artefactos, los visitantes podrán volver a vivir la vida de Jackie Robinson en la década de 1940 y más allá. Del 4 de febrero 30 de abril. Horario de exposición: Enjoy an evening with musical mix of DJ Gato & DJ Mickey. Attend with your friends to sing T-F 11-5 pm sáb 11-3 pm Para más información llame al 402.502.5291. and dance to the best music of this local duo. EnThe Love’s Jazz & Arts Center Explores American Legend Jackie Robinson in New Exhibit. try $ 5. For more information call 402.733.3440. The Exhibit depicts how Jackie Robinson broke the color barrier in Major League Baseball and how his efforts reached beyond the sport to help raise social consciousness to new levels of tolTodo el Tiempo/All the Time erance and understanding. Through the use of narratives, photos, video and artifacts, visitors Vigilancia del Vecindario/Neighborhood will re-live Jackie Robinson’s life in the 1940s and beyond. From February 4 to April 30. Exhibit Watch Hours: T-F 11-5 p.m. Sat. 11-3 p.m. For more information call 402.502.5291. Southeast Precinct | 25 and Vinton Disfrute de una velada con la mezcla musical de DJ Gato & DJ Mickey. Asista con sus amigos para cantar y bailar la mejor música de este dúo local. Entrada $ 5. Para más información llame al 402.733.3440.
Con este programa gratuito, los vecinos pueden conectarse como una red con el Departamento de Policía de Omaha. Esto ofrece muchas oportunidades, incluyendo conocer a sus vecinos y aprender a identificar actividades sospechosas, aunado a información de seguridad y acceso a otros programas ofrecidos por OPD, como puede ser la información de prevención del delito y la preparación para casos de desastre. Este es un programa gratuito para la comunidad. Para más información llame al 402.444.7743.
Neighbors can network with each other and the Omaha Police Department with this free program. This provides many opportunities, including getting to know your neighbors and community better, information of how to recognize suspicious activity, safety information, and access to other programs offered by OPD, like crime prevention information and disaster preparedness. For more information call 402.444.7743.
Lunes a Viernes/ Monday thru Friday
Todos los Domingos/Every Sunday
South YMCA | 3010 R. St.
Kroc Center | 2825 Y St
Programa Después de la Escuela/Afterschool Domingos Divertidos en la Piscina/Sunday Program Funday in the Pool Si usted tiene niños de 5-19 años y busca algo para que hagan, entonces apuntelos al Club Después de la Escuela de YMCA ubicado en el Sur. Ahí se proporciona un ambiente seguro para los niños, de las 3-6 p.m. Este mismo programa educativo, también ofrecen refrigerios, juegos, actividades y meriendas. Las personas participantes solamente deberán pagar 25 centavos de dólar al día. El asunto del lenguaje no es ningún problema, por que aquí se cuenta con personal bilingüe. En terminos generales, con este proyecto se ayuda a que los chicos esten alejados de las calles y a que conozcan gente nueva, aunado a que podrán también hacer nuevos amigos. Para más información llame 402.731.3999.
Únase en la siscina al Centro Kroc, para realizar juegos acuáticos y obtener diversos premios. Asista con la familia y/o amigos para disfrutar de las actividades de entretenimiento acuático que se realizarán durante las tardes. Traiga su traje de baño y toalla. De 1-5:30 p.m. Miembros entran gratis. Precio de entrada para los nomiembros: Pase por día $ 5/jóvenes, $ 7/adultos. Para más información llame al 402.905.3500.
Join the Kroc Center in the pool for water games and prizes. Come with family and friends to enjoy the games that will be played throughout the afternoon. Bring a swimsuit and towel. 1-5:30 p.m. Gratis para miembros. No-members entry: Day Pass $5/ youth, $7/adult. For information call 402.905.3500.
If you have kids from the ages 5-19 and looking for something to do, then get them enrolled in the South YMCA Afterschool Club. This club provides a safe environment for kids from 3-6 p.m. Also, provides snacks, games, activities, and dinner. Only 25 cents a day for the program. Bilingual staff. The afterschool club allows kids to stay off the street and hangout with friends and loved ones and still have fun. This club also allows kids in the community to meet new people and make new friends. For more information call 402.731.3999. Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
al 30alde5Septiembre, 2009 EL PERICO | LOCAL|STORY | 24Enero EL PERICO | CALENDARIO DE EVENTOS | CALENDAR Del 30 de Febrero, 2014. OF EVENTS
5 13
¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022
clasificados Trabajos
SE BUSCA PERSONAL Rod Kush 7 Day Furniture necesita personal de Servicio al Cliente y Cajero Tiempo Parcial. Un plus ser Bilingüe. Comienza ganando $ 9.50 por hora, y con 20-30 horas semanales, incluyendo los fines de semana. Póngase en contacto con Brian al (402)502-5650. AUTOMOTIVE TECHNICIAN: $30K ANNUAL GUARANTEED Busy, independent, established auto repair shop has an immediate opening for a technician. $30K Annual Guaranteed to qualified individual. Call (402)293-0153. BUSINESS OPPORTUNITY Join ladies wear store, hair salon or sub lease prime South 24th St. location. (402)739-7008 or (402)933-2070 24 hrs ans.
Bienes Raices
ZERMAT INTERNACIONAL Esta es una oportunidad de trabajo. Gane dinero en su tiempo libre vendiendo productos Zermat Club Exito Latino. Obtenga un catologo y muestras totalmente gratis. Gane el 50%. Para más in formación llame al (770)595-7810 SE RENTA LOCAL COMERCIAL Localizado al Sur de la calle 24, Entre la calle N y la calle O 4924 S. 24th st. Omaha, NE 68107, (402)598-5478 2005 PONTIAC G6 GT FOR SALE Black, Black leather heated seats, sunroof, 6-disc CD, XM, chrome wheels, great condition, 134k
miles, $5,000. Call (402)206-6666.
EXENCION: Toda la publicidad de Bienes Raíces dentro de ésta publicación está sujeta al FAIR ACT HOUSING ACT (Decreto de Justicia en Viviendas) la cual hace ilegal publicar cualquier tipo de publicidad que indique cualquier preferencia o discriminación basada en la raza, color, religión, sexo, nacionalidad, incapacidad o condición familiar. El Perico no aceptará ningún tipo de publicidad que viole la ley. Si usted cree que ha sido víctima de discriminación debe contactar al Fair Housing Center de Nebraska al 402-934-6675 o al Department of Housing and Urban Development al 402-492-3109
Job JACOBSON TRANSPORTATION is seeking Class A CDL Drivers for Dedicated Customer Accounts in the Midwest. We offer Excellent Pay, Benefits, and Great Home Time! Call 1-800-397-8132 or apply online: www.DRIVEJTC. com (MCN) TRUCK DRIVERS WANTED Up to $7,500.00 Sign-on Bonus! Top 100 Companies! Great Pay, Home Time and Benefits! Choose the Best Job! Apply at: www.TruckDriverJobOffers.com (MCN) MINNEAPOLIS BASED COMPANY EXPANDING ACROSS NATION. We need sales reps with excellent opportunity to move into sales management. Excellent commissions. We train. Ag/construction experience a plus. Call 1-888-372-0594 ext405 (MCN) PAID IN ADVANCE! Make $1000 a week mailing brochures from home! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.localmailers.net (VOID IN SD) (MCN)
14
BE YOUR OWN BOSS Net Huge Profits. Over $60K/Year. A Real Business! (Invest. Req’d. – $4750) 1-877-725-0409. Call Daily from 8 AM to 4 PM CST (IOWA ONLY) (MCN)
La Hotline del Alcalde es un servicio bilingüe que recibe todas las llamadas relacionadas con autos abandonados o mal estacionados que están causando malestar a los habitantes alrededor, también canaliza los reportes referentes a las propiedades de los vecinos que presentan problemas de basura y jardines descuidados, y las denuncias de graffiti, entre otras cosas”.
MOBILE APPS BUSINESS: Be part of the hottest new work-from-home opportunity sweeping the world today. Let me help you succeed. Watch our no obligation videos: www.my25now.com 1-616-432-9251 (MCN)
La Hotline del Alcalde no es un directorio de servicios con números de restaurantes, ni una línea para emergencias, ya que tales llamadas corresponden al 911.
MAKE YOUR LIFE’S WORK A VACATION Work from home selling cruises. Take the first step today and reach out to our Business Opportunity Specialist! Call 866-606-4178 (MCN)
For Sale
FOR SALE MCN LINERS (ALL HAVE TO BE IN): TRAILER SALE! 6’x12’ Cargo $2,249.00; 82”x16’+2’ Car hauler 7k $2,266.00; 82”x18’ tilt 9,990# lift off fenders $3,588.00; Used Mauer 82”x16’ 14,000# Skid load trailer $2,640.00; 16’+4’ Gravity tilt 14,000# $4,819.00; 100”x22’ Aluminum Electric Tilt 14,000#. For more prices & information: www. FortDodgeTrailerWorld.com; 1-515-972-4554 (MCN)
Horario de atención de lunes a viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m. (fuera de este horario deje su mensaje y se comunicarán con usted).
EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014.
Mayor’s Hotline 402.444.5555.
HORSE SALE: Belle Plaine Western Exchange, Belle Plaine, IA. Next Scheduled Sale: Saturday,February 8, 2014. Tack 10:00 a.m., Horses immediately following. Sale 2nd Saturday of every month. Upcoming Sale: March 8, 2014. Check out our website for details and sale results:www.westernexchange.com; Info/ To Consign: 319-444-2320; email: bpwe@netins.net (MCN) FRUIT TREES Low As $16.00! Blueberry, Grape, Strawberry, Asparagus, Evergreen & Hardwood Plants. FREE Catalog. WOODSTOCK NURSERY N1831 Hwy 95 Neillsville, WI 54456 Toll Free 1-888-803-8733, www. wallace-woodstock.com (IOWA ONLY) (MCN) FABIUS CREEK ANGUS: Mature Cow Dispersal and Bull Sale, Saturday, February 1, 2014, Noon. Bloomfield Livestock Market, Bloomfield, Iowa. Featuring 200 head of cattle! Dean: 641-929-3208 or 641-208-9626 (MCN) WE BUY USED MANUFACTURED HOMES Single and Double Wides. Call 641-672-2344 (IOWA ONLY) (MCN) FOR SALE: 2006 GMC Topkick twin screw Cat. diesel feed truck, 15-ton Sudenga box, rear tag, 83K miles, good rubber, 1-402-395-2243 (MCN) CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not. Sell your Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN) CASH FOR CARS: All Cars/Trucks Wanted. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Any Make/Model. Call For Instant Offer: 1-888-417-1382 (MCN) DONATE YOUR CAR, truck or boat to Heritage for the Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205 (MCN) YOUR GENEROUS CAR, TRUCK OR BOAT DONATION allows Rawhide to help troubled youth put their futures on the right track. Donate today! 1-866-9506269 (MCN) ROOMMATES.COM. Browse hundreds of online listings with photos and maps. Find your roommate with a click of the mouse! Visit: http://www.Roommates.com. (AAN CAN)
Misc.
MISC. MCN LINERS (ALL HAVE TO BE IN): SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 888-744-2329 for $750 Off (MCN) STRUGGLING WITH YOUR MORTGAGE and Worried about Foreclosure? Reduce Your Mortgage & Save Money. Legal Loan Modification Services. Free Consultation. Call Preferred Law 1-800-558-0848 (MCN) CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 75 percent on all your medication needs. Call today 1-800-2634059 for $10.00 off your first prescription and free shipping. (MCN) GUARANTEED INCOME for Your Retirement - Avoid Market Risk & Get Guaranteed Income in Retirement! CALL for FREE copy of our SAFE MONEY GUIDE Plus Annuity Quotes from A-Rated Companies! 1-800-599-8308 (MCN)
VISIT WWW.ALMOSTINSTANTMONEY.COM To Discover How I Made $31.27 Online Almost Instantly Or Call Now: 1-866-789-7397 (MCN) PROBLEMS WITH THE IRS OR STATE TAXES? Settle for a fraction of what you owe! Free face to face consultations with offices in your area. Call 1-888-608-0987 (MCN) EEOICPA CLAIM DENIED? Diagnosed with cancer or another illness working for DOE in U.S. Nuclear Weapons Program? You may be entitled to $150,000 – $400,000. Call Attorney Hugh Stephens 866-643-1894. 2495 Main S., Suite 442, Buffalo, NY (MCN) ACCESS LAWSUIT CASH NOW!! Injury Lawsuit Dragging? Need fast $500-$500,000? Rates as low as 1/2% month. Call Now! 1-800-5688321. www.lawcapital.com (MCN) DIRECTV Over 140 channels only $29.99 a month. Call Now! Triple savings! $636.00 in Savings, Free upgrade to Genie & 2013 NFL Sunday ticket free!! Start saving today! 1-800-991-2418 (MCN) DIRECTV $0 START COST! 150+ Channels $7.50/week! FREE HBO/ CINEMAX/ SHOWTIME/ STARZ! FREE HD/ DVR! FREE Installation! Local Installers! Hurry Ends Soon Call Now 1-800-983-2690 (MCN)
I chose MCC because I knew I would be
CHALLENGED.
My instructors HELPED me learn about the profession, and now I’m
INTERNING at a design firm.
—Drew Zinn Interior Design
Spring quarter begins March 7.
DISH TV RESELLER - SAVE! Starting $19.99/month (for 12 months). FREE Premium Movie Channels. FREE Equipment, Installation & Activation. CALL, COMPARE LOCAL DEALS! 1-800-390-3140 (MCN) DISH NETWORK $19 Special, includes FREE Premium Movie Channels (HBO, Showtime, Cinemax, and Starz) and Blockbuster at home for 3 months. Free installation and equipment. Call NOW! 1-866-820-4030 (MCN) REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a whole-home Satellite system installed at NO COST and programming starting at $19.99/mo. FREE HD/DVR Upgrade to new callers, SO CALL NOW 1-855-237-7524 (MCN) MEET SINGLES RIGHT NOW! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 800-357-4970 (MCN) HAVE FUN AND FIND A GENUINE CONNECTION! The next voice on the other end of the line could be the one. Call Tango 1-800-912-2133. FREE trial! PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212 (VOID IN IL, IN) (MCN) A UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You Deserve the Best. Call Us First! 1-888637-8200. 24HR Hotline. (VOID IN IL) (MCN) ADOPTION Loving, happily married couple wishes to adopt infant and give love, laughter, and stability. Please call Mara and Wil at 1-800-983-9095. Expenses paid BREAKTHROUGH TIPS TO HELP WOMEN LOSE WEIGHT Fast Where They Need To Most… Learn How To Lose The Weight Fast And Keep It Off For Good!!! Call 1-646-397-6022 Or Go To: www. Skinny-RightNOW.com (MCN) VIAGRA-CIALIS-LEVITRA-PROPECIA. FDA Approved – USA Pharmacies. Remote TeleMedicine Physician. Safe, Secure, Discreet. Calls taken 7 days per week. Call ViaMedic: 1-866-9032541. Trusted Since 1998 (MCN)
Presenta: Presenta: Presenta: Presenta:
Sabor a Omaha Sabor a Omaha Sabor a Omaha Presenta:
Sabor a Omaha con Marina Rosado
CADA con Marina con JUEVES Marina Rosado Rosado con Marina Rosado UN INVITADO Este Jueves ESPECIAL nos visita:
con Marina Rosado
Este Jueves nos visita:
Gerardo “Lalo” Cobos que hablará sobre la importancia del Massage Terapeútico.
Este Jueves Este Jueves nos visita: nos visita: Este Jueves nos visita: Jueves, 6:00 p.m.
Julie Jahde Pospishil, fundadora del Chat. JulieSpanish Jahde Pospishil, fundadora del Spanish del Spanish Chat. Chat. del Spanish EL PERICOChat. | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 30 Enero al 5 de Febrero, 2014. 15
Por el canal 22 de cox. Julie Jahde Julie Pospishil, Jahde Pospishil, fundadora fundadora
Jueves, 6:00 p.m. Jueves, 6:00 Jueves, p.m. 6:00 p.m. Por el canal 22 de cox.
Solucionadores de Problemas
Experimentados
77th y Dodge
(ATRAS DE MCDONALDS)
Lesiones en el Trabajo
• Acidentes de Auto
• Compensación para los Trabajadores
• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal
Acidentes de Auto Lesiones Deportivas
¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!
Se habla Español Primera Consulta Gratis
(402) 341-1020
Oficina en el Centro: 1411 Harney St.
402-333- ALTO 2586
Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.
dowd-law.com
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
N
N
TIO
EC
CO
RS
N
TIO
LA
PRO FE
L
S
L
VOS CANAL UE
X C USTO M
E
NU
EVO CANA
UE
N
FO
FE
EXCLUSIVE OFFER R
CHANNE
ES
L
PRO
FREE
EVO CANA NU
OX CUSTOME RC
EW
RS
N TIO LA
AL INSTA ION L SS *Oferta válida hasta el 31 de marzo de 2014. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. Requiere nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y servicio de Cox Digital Telephone Premier con Mi Mexico 200 o Simply Worldwide®. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por 12 meses. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, impuestos y otros cargos. S S de Estados Unidos Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro ya I O N no comerciales AL Canadá, Islas Vírgenes y Puerto Rico. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales y el A L I N ST uso inapropiado, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Aplican cargos por minuto una vez se supere el límite de minutos con el plan Mi Mexico 200. Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor desempeño, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Servicio telefónico provisto por una entidad afiliada a Cox. © 2014 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
E
ES
cox.com/espanol
FO
402-575-5256
CHANN
L
PA
N
EW
L
S
NTES D
CHANNE
Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)
W CHANNEL NE
N
OX
C LIE
L
LA NAL
IO
RA
EW
N
ES
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!
VOS CANAL UE
N
N PROF
E
CHANN E EW
N
CIÓ
OFERTA EXCLUSIVA
PA
TA
LA
T CLIEN ES DE C RA
CHANN
L
GRATIS
EW
N
INST A
L
N PROFE CIÓ S LA
INS
25 $25 $25
$
A L I N S TA
OX
TELÉFONO RESIDENCIAL
FREE IO N
AL ION
TV
FE
INTERNET
SS
L
PRO
Cuando combinas con Cox, ahorras más.
EVO CANA NU
AL ION
INST A
N PROFE CIÓ S LA
ES
TRES SERVICIOS. GRANDES AHORROS. ESO ESTÁ COOL. GRATIS
VO S A NAL C
www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl