PAGINA 5
PAGE 5
ACTIVIDADES SOCIALES/
SOCIAL ACTIVITIES
PAGINA 8
Del 7 al 13 de Noviembre, 2013 / November 7-13, 2013 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA
OLLAS marca su 10mo Aniversario con Cumbre
Por Leo Adam Biga PAG. 4
PAGE 10
TEMPORADA INVERNAL DE FUTBOL/
SOCCER WINTER SEASON
OLLAS marks 10th Anniversary with Cumbre By Leo Adam Biga PAG. 6
PAGINA 12
PAGE 14
ENTREVISTA CON VIRIDIANA ALMANZA/
INTERVIEW WITH VIRIDIANA ALMANZA
Más de 30 años de experiencia
• inMigración • defensa penal • divorcio abogados en los que puede confiar
4826 S 24th St, Omaha, NE 68108
(402) 991-1233 www.mccarthymartiN.cOm
2021 2021 U street Omaha U street Omaha
402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha
Bienvenidos Bienvenidos Tiene usted 55 años o más ? 402-444-6529 / 402-933-
Bienvenidos
Tiene usted 55 años o más ?
¿Tiene 55 años o más? Está solousted en casa ? Está triste ? Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste? Quiere aprender Quiere aprender ¿Quiere aprender Ingles, computatión, manualidades, Ingles ,computatión Ingles ,computatión , , hacer ejercicios de Zumba, Manualidades, hacer ejercicios Manualidades, hacer ejercicios Tai Chi y mucho más? mas de zumba y Tai Chi y mucho
de zumba y Tai Chi y mucho mas
Tenemos Transporte en el Tenemos TransporTe en el Sur de de omaha Omaha sur Tenemos Transporte en el
Sur de Omaha
En el Centro Laboral buscamos mejorar la calidad de vida de los trabajadores latinos / inmigrante, promoviendo el desarrollo del liderazgo, los derechos de los trabajadores y la participación cívica. Todo esto, se busca realizar con el intercambio de información, la capacitación y la organización.
4923 South 24Th Street Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwcomaha@gmail.com
2
EL PERICO | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013.
Esta organización se formó en el 2008, y esta comprometida con brindar un servicio humano y de cálidad, el cuál permita que la población Latina sepa cuales son sus derchos básicos, y cuál es la manera más adecuada para defenderlos y exigir que se hagan valer.
WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA SERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107
!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Calabacitas
Tortilla de Maíz Sam’s
1
2 lb.
$ 29 Queso Muenster ShullsBurg
Cebolla Blanca 1 lb.
79
¢
Pierna y Alas de Pollo 1 lb.
3
$ 99
¢
Blanquillos Hy-Vee
Arina Maseca
2
4 lb.
$ 99
18 unidades
2
49
¢
Arroz El Mexicano
Por libra.
99
1 lb.
$ 39
1
2 lb.
$ 69 Yogurts Bio-Salud Paquete de 5
88
¢
Precios válidos del 6 al 12 de Noviembre del 2013 EL PERICO | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013.
3
OLLAS
marca su 10mo Aniversario con Cumbre
[por Leo Adam Biga]
C
uando la Oficina de Estudios Latinos y Latinoamericanos (OLLAS por sus siglas en inglés) de la Universidad de Nebraska lleve a cabo su evento Cumbre el 8 y 9 de noviembre de este año, marcará el 10mo aniversario para este centro dedicado a fomentar la participación ciudadana, la investigación aplicada y a brindar una enseñanza educativa dentro y fuera del salón de clases. OLLAS convoca esta cumbre periódica con estudiosos, creadores de políticas, organizadores comunitarios, trabajadores y estudiantes para discutir las cuestiones que son críticas para los latinos y los inmigrantes, además de para considerar la agenda latina para un cambio social en el nuevo milenio. Cumbre comienza con una recepción de inauguración durante el Viernes en el Marriott Courtyard en Aksarben Village. El programa completo para el sábado en el edificio del College of Public Affairs and Community Service en el campus principal de la UNO contará con presentaciones y paneles con personas de ambas costas, desde México y Uruguay hasta del propio Omaha. El educador, autor y activista Pedro Noguera, ganador de varios premios, dará la presentación del sábado durante el gran almuerzo enfocándose en la Educación, Inmigración y Derechos Civiles en el Siglo XXI. El costo para asistir a dicha presentación es de $50, mientras que el resto de la cumbre es gratuita y está abierta al público. Lourdes Gouveia, profesora en la UNO y Directora de OLLAS, dice que Cumbre es una buena reflexión sobre aquello de lo que se trata esta organización con 10 años de vida. “Este evento se definió desde un inicio como un distintivo de que somos como centro. Una de las misiones principales es que esta no es una unidad académica convencional sino una que derriba las barreras contra el aprendizaje. Nosotros llevamos las oportunidades del aprendizaje de alta calidad hacia nuestras comunidades y fuera de la Universidad, tanto en español como en inglés, para que todos puedan tener el privilegio de tener acceso a la mejor investigación, el mejor análisis y a las mejores mentes. Todo se hace para facilitar las conversaciones que necesitamos tener y para aprender que es lo que necesitamos aprender para poder resolver juntos las cuestiones urgentes de las comunidades. “Pensamos que la democratización de la información es muy importante y Cumbre es una forma de democratizar la información de calidad al contar con las mejores herramientas disponibles para entender nuestras experiencias y retos como una comunidad y como una sociedad. Tratamos de hacer que el pro-
4
grama sea inclusivo. Hasta preguntamos ‘¿Quién se está perdiendo esta conversación? ¿Quién debe estar en esta mesa y no en aquella?’”. Ella dice que Cumbre es un espacio “dónde venimos a aprender, en donde realizamos un análisis de lo que hemos hecho y aprendido, de donde estamos y que tan bien hacemos las cosas – como latinos, como estudiosos en nuestro ámbito, como comunidad y como Estado”. El evento no es un “ejercicio fútil en la academia”, pues ella nos dice que “es un proceso para llevarnos a las preguntas que siguen. Nuestro primer panel establecerá el contexto en un micro nivel con algunas de las más grandes tendencias en América Latina. Después tenemos un panel que da seguimiento a cómo estas transformaciones se están desarrollando en los EE.UU., así como el efecto que tienen sobre las comunidades latinas. Otro panel examinará en donde se encuentran los latinos en términos de cambios demográficos y condiciones socioeconómicas”. La cumbre no está limitada a los académicos pues incluye diversos organizadores como Sergio Sosa, Director del Omaha Heartland Workers Center, cuya organización ayuda a desarrollar líderes entre las poblaciones de inmigrantes de la clase trabajadora. Ella dice que Noguera es uno de varias personas que estarán hablando en Cumbre, ofreciendo perspectivas
EL PERICO | HISTORIA PRINCIPAL | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013.
informadas sobre los retos y oportunidades a los que se enfrentan los latinos en cuanto a la educación. “Es un sociólogo que también puede hablar sobre fuerzas y causas sistémicas, llegando al nivel de las escuelas locales”, mencionó Gouveia. “Es Director Ejecutivo del Centro Metropolitano para Educación Urbana en Nueva York y eso es perfecto pues nuestro mundo cada día es más urbano y se transforma en una metrópolis. Es alguien con ideas sobre cómo sobrepasar las barreras en la educación, incluyendo los cambios necesarios en las políticas actuales. “Tenemos a alguien que puede enriquecer las conversaciones al ser Afro-Latino, un estudioso, un activista que ha lidiado personalmente con las cuestiones que afectan a los Afroamericanos y a los Latinos, en especial con los retos y barreras que encuentran para alcanzar logros educacionales. Él puede observar a través de varios lentes y hablar sobre ello y eso es lo que estamos buscando”. Ella dice que OLLAS fue formado en respuesta a las preguntas y cuestiones que emergieron a razón de una oleada de nuevos inmigrantes, así como por la necesidad de brindar datos reales a quienes crean las políticas en relación al impacto de los latinos. Nos habla sobre como Cumbre ayuda a determinar “cuáles son las preguntas que deberíamos estar haciendo, así como los proyectos colaborativos en los que deberíamos par-
ticipar durante la siguiente década. Necesitamos saber cómo pueden ser los siguientes diez años y como debe ser el trabajo que realizaremos. En muchas maneras este es el contexto para ese trabajo, siempre informando a la comunidad sobre nuestro trabajo. Esperamos desencadenar tantas conversaciones en ese sentido como nos sea posible y después, a través de las reuniones comunitarias en las que participamos con nuestros socios, realizar sesiones informativas con los trabajadores y con otros miembros de la comunidad”. Para ayudar a brindar un patrón para las discusiones que suceden después de Cumbre, ella dice: “Estoy pidiendo a los presentadores y paneles, en la medida que ello sea posible, que al final se llegue a recomendaciones sobre las políticas o bien que presenten sus propias conclusiones en relación con las implicaciones de lo que fue discutido, en donde necesita haber un cambio en todos los niveles. Les estoy pidiendo que sugieran el tipo de políticas que necesitan cambiar o el tipo de oportunidades educativas que necesitan surgir o el tipo de barreras que necesitan derribarse, así como la manera en que podemos lograrlo”.
Para detalles sobre el programa visite www.unomaha.edu/ollas/cumbre2013/. Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.wordpress.com.
PARTICIPANTES A UN TALLER DE OLLAS ENFOCADO AL LIDERAZGO, EL EMPODERAMIENTO Y LA PARTICIPACIÓN. (2009).
Fotografia cortesía de OLLAS
La cumbre analizará el estado de las comunidades latinas
Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)
Los jugadores del equipo Leones Negros, se encuentran jugando sus primeros partidos en el South Omaha Interlilgas, prometiendo estar en los mejores lugares de la tabla de posiciiones.
www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl Se realizó la Celebración Comunitaria de las Ofrendas en Omaha. En la foto, se muestra la ofrenda dedicada a Angel R. Ramos.
Diana Lopéz cumple 6 años, y sus padres le desean una vida de exito.
El Programa de Micro-Negocios, de Caridades Católicas, graduo recientemente a un nuevo grupo de estudiantes, que buscan convertirse en exitosos comerciantes.
Surgen dos ganadoras al título Miss Cover Girl - Nebraska: Yanet Pérez y Nelli Hernández y
El Perico esta buscando eventos sociales y comunitarios. Tú puedes aparecer en esta sección, solo llámanos al (402) 734.0279 ext 110, o manda un correo a eventos@periconewspaper.com
EL PERICO | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013.
5
OLLAS
marks 10th Anniversary with Cumbre
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.341.7323 FAX 402.341.6967
Summit to take stock of the state of Latino communities near and far
PERSONAL/OUR STAFF Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga, Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: José Antonio García PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design: Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com
[por Leo Adam Biga]
W
6
PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative: Kathy Flavell, kathyf@thereader.com; Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@ abm-enterprises.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com
PAROLLAS GRADUATES 2013 examine where Latinos are in terms of demographic shifts and socioeconomic conditions.” The summit is not limited to academic types but includes grassroots organizers such as Omaha Heartland Workers Center director Sergio Sosa, whose organization helps develop leaders among workingclass immigrant populations. She says keynoter Noguera is one of several speakers talking at Cumbre who can offer informed perspectives on the challenges and opportunities facing young Latinos in education. “He’s a sociologist who can also speak about systemic forces and causes all the way down to the local school level,” says Gouveia. “He’s executive director of the Metropolitan Center for Urban Education in New York City and that is perfect because our world is increasingly urban and metropolitan. He’s a firstrate voice on ways to overcome educational barriers, including policy changes that are necessary. “Most compelling to me is here is someone who can enrich the conversations by being an Afro-Latino, a scholar, an activist who has dealt personally with issues affecting African Americans and Latinos, especially their challenges and barriers to educational achievement. He can speak through various lenses and that’s very defining for us. That’s we look for.” She says OLLAS itself formed in response to questions and issues that emerged in the wake of an influx
EL PERICO | COVER HISTORY | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013.
Photo Courtesy by OLLAS
hen the University of Nebraska at Omaha’s Office of Latino and Latin American Studies holds its Nov. 8-9 Cumbre event, it will mark 10 years for this center dedicated to community engagement, applied research and teaching inside and outside the classroom. OLLAS convenes this periodic summit of scholars, policymakers, community organizers, workers and students to discuss issues critical to Latinos and migrants and to consider the Latino agenda for social change in the new millennium. Cumbre kicks off with a Friday night opening reception at the Marriott Courtyard in Aksarben Village. The all-day Saturday program at the College of Public Affairs and Community Service building on the main UNO campus will feature panels and presentations by speakers from both coasts, Mexico, Uruguay and Omaha’s own backyard. Award-winning educator, author and activist Pedro Noguera will deliver the Saturday luncheon keynote address on the topic of Education, Immigration and Civil Rights in the 21st Century. The luncheon keynote is $50 but the rest of the summit is free and open to the public. Lourdes Gouveia, a UNO professor and the director of OLLAS, says Cumbre is a good reflection of what the 10-year-old organization is all about. “The summit came to be defined from the start as a signature of who we are as a center. One of the main missions is that this is not a conventional academic unit but one that tears down walls of learning. We take high quality learning opportunities outside of the university to our communities, both grassroots and grass tops, in Spanish and in English, so that everyone is as privileged as we are to access the best research, analysis and minds. It’s all done to facilitate the conversations we need to have and to learn what we need to learn in order to address the urgent issues of our communities together. “We think the democratization of the information is terribly important and Cumbre is one way to democratize quality information and to have the best tools available to understand our experiences and challenges as a community and a society. We try very hard to make the program inclusive. We ask, ‘Who’s missing from this conversation? Who should be at this table that’s not there?’” She says Cumbre is a space “where we come to learn, where we take stock of what we’ve done and learned, of where we are, how we’re doing – as Latinos, as scholars in our field, as a community, as a state.” Far from being “a futile exercise in academia,” she says “it is a process to take us to the next questions. The first panel will set the context at the micro level with some of the large trends in Latin America. Then a follow-up panel will look at how these transformations are playing out in the U.S. and affecting Latino communities. Another panel will
of new immigrants and the need to provide hard data on Latino impact for policymakers. She says Cumbre helps determine “what are the questions we should be asking, what are the collaborative projects we should be engaging in in the next decade. We need to know what the next 10 years should look like, what should the work we’re doing be looking like. In many ways this is the context for that work. It always informs our work in the community. We hope to trigger as many of those conversations as possible and then through community meetings in which we’re involved with our partners, we have debriefings with workers and other community members.” To help provide a template for discussions that happen after Cumbre she says, “I’m asking presenters and panels, to as much as possible at the end, arrive at policy recommendations or their own conclusions about the implications of whatever was discussed, where change needs to happen at any level. I’m asking them to suggest what kind of policies need to change or what kind of educational opportunities need to appear or what kind of barriers need to come down and how do we do that.”
For program details visit www.unomaha.edu/ollas/cumbre2013/. Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.wordpress.com.
Artículos, eventos comunitarios, comunicados de prensa, opiniones y sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico editar@abmenterprises.com Articles, community events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: editar@abmenterprises.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc. El Perico es una publicación que se distribuye semanalmente los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, su traducción, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc.
Le ayudamos... en el EXITO de su negocio El sueño de tener un negocio es una realidad que usted logrará, con nuestro programa de negocios.
CREDITOS DISPONIBLES !!!
Llámenos: 405.933.4466 www.midlandslatinocdc.org
18th & Vinton
24th & Vinton • 50th & G
Limones
Cilantro
2x
Tortillas de Maiz Mission 30 ct.
1
1826 Vinton St. 402-346-7487
.88
49 Costillas de Puerco Value Pack
12x
1
29 lb.
Menudo Regular Congelado
NO FRILLS SUPERMARKETS
1
49 Calabacitas lb.
Mexicana
1
.99
lb.
6 de noviembre hasta el 12 de noviembre TM
4240 S. 50th St. 402-731-5200
3026 S. 24th St. 402-341-0279
EL PERICO | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013.
7
fútbol
Temporada Invernal de
HERIBERTO LIRA
Estrategas deportivos hablan sobre sus actividades en el fútbol a campo cerrado
E
[por Bernardo Montoya]
l deporte de las patadas arrancó su temporada invernal en Omaha, presentando diversos torneos para la comunidad Hispana. Todos ellos con una gran trayectoria y nivel deportivo, lo cual permite figurar una reñida contienda por las respectivas copas de campeonato, 2013-2014. El más antiguo del que se tiene registro, es el South Omaha Interligas, antes llamado Latinos Unidos. Su fundador y actual director, Sergio Martínez, comenzó actividades desde el 2002 y hoy se dice listo para una temporada más de juego. “Actualmente tenemos 40 equipos participantes, sumando más de 600 jugadores que cada domingo estarán enfrentándose en las dos locaciones que tenemos disponibles”, dijo. Llama la atención que uno de los temas que abordo Martínez, fue la lucha por cambiar la idea negativa que se tienen del jugador hispano, al considerársele agresivo o indisciplinado. “Yo siento que estamos atorados en este asunto porque en los últimos años no ha mejorado la imagen de los latinos. Pienso que su comportamiento es algo cultural que los mismos medios de comunicación promueven... Incluso me ha tocado ver a niños de 7 años gritándole al árbitro, no porque lo sientan sino por imitar al papá, lo que demuestra que este es un asunto que se hereda a los hijos y tenemos que evitarlo”, enfatizó. Al mismo tiempo resalto que la tarea de mejorar este asunto recae en un conjunto, “tanto en el directivo de un torneo, como en entrenadores, jugadores y la misma afición”. Satisfactoriamente Martinez señaló cada vez más equipos anglozajones buscan jugar con los Latinos. “En los mismos equipos hay más jugadores de otras nacionalidades, que buscan la competitividad que ofrecemos los Hispanos y esta es una realidad no solo en los torneos de adultos sino también en las categorías infantiles. A ellos [los anglozajones], les encanta jugar con los Latinos por la chispa que tienen para mover el balón, usando técnicas culturales que no se aprenden en
8
ROGELIO GUERRERO la cancha, porque la forma de juego Hispano es algo que se trae en la sangre”. Analizando dicho comentario, el también entrenador explicó que la técnica americana de juego busca la perfección sobre la base de la repetición y práctica, mientras que en el Latino la pasión es un motor que impulsa su juego, una pasión que en ocasiones se desborda “...y es ahí donde debemos aprender a controlarnos para tener un comportamiento más deportivo”. Martinez concluyó indicando que el arbitraje suele ser punto de polémica, “sin embargo, nosotros cumplimos todas las indicaciones del gobierno del estado y podemos decir que nuestro evento sigue siendo una actividad completamente familiar, que ofrece alternativas de juego y de entretenimiento para todos los que les gusta este deporte”. Por otro lado, el Torneo del South O Fútbol Club, que resalta la participación de equipos femeninos, también comenzó actividades invernales. Para esta temporada estarán jugando los días domingos y cuentan con un registro de 8 equipos de mujeres y 6 equipos mixtos. En dichos conjuntos se puede apreciar un rango de edad entre los 13 y 40 años. Su actual presidente, Rogelio Guerrero, destacó que el nivel de juego de la mujer latina en Omaha está creciendo en sus filas. “Esto se debe a que ellas no dejan de jugar durante todo el año, lo que permite que aquellos equipos que comenzaron hace no mucho tiempo, hoy puedan ser los que se están llevando los trofeos de primer lugar. Tan solo recordemos que hace unos años había siempre los mismos equipos arrasando con todos los premios, sin embargo, hoy les cuesta más trabajo al tener que enfrentarse a equipos como Velosity, Colo-Colo, Juventus o Twety’s”. Guerrero, quien tiene una trayectoria en el fútbol de local de 17 años, dijo haber tomado la decisión de concentrarse más en las actividades de juego para las mujeres, debido a que en Omaha no había alternativas de juego o entrenamiento que cubrirán la demanda que estaba surgiendo. “Me ha tocado armar equipos donde las jugadoras no saben ni siquiera patear el balón, pero traen las ganas de aprender. Al final es muy satisfactorio ver que con el paso del tiempo logran convertirse en buenas jugadoras”. Gratamente, Guerrero indico que la reputación de las jugadoras de Omaha ha crecido tanto, que actualmente se tienen a equipos foráneos interesados en algunos amistosos. “Por lo pronto ya se están organizando equipos en Schuyler, Nebraska, para formar un representativo que habrá de venir el próximo 24 de noviembre, para un par-
EL PERICO | HISTORIA LOCAL | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013.
BREVES
Hispano
SERGIO MARTINEZ tido con nuestra ciudad. También esta el ínteres de jugar en Omaha por parte de ligas bien establecidas en Lincon y Denison, lo cual nos motiva y nos permite saber que estamos por buen camino”, dijo. Por lo pronto, Guerrero estará realizando tres torneos invernales, que le permitan ofrecer alternativas de juego hasta la última semana de marzo próximo, figurando cerrar la temporada con un mayor número de equipos registrados. Finalmente, habrá que hablar también del Torneo La Amistad, el cual seguirá su tradición de jugar los días sábados. Este es su noveno año de actividades invernales y son 14 equipos los que se encuentran ya inscritos, rebasando los 200 jugadores, en una misma categoría. Analizando la evolución del evento, Heriberto Lira, director de La Amistad, declaró: “Es inegable que cada vez hay más demanda de torneos locales por parte de la comunidad latina. Pese a que nosotros realizamos nuestros partidos los días sábados y muchos jugadores deben trabajar, aún así la gente quiere jugar y esta presente en el evento”. Lira abordó el tema de la derrama económica que cada torneo significa para la ciudad, considerando que no solo sirven para ofrecer alternativas de distracción familiar, sino también para dejar ingresos a todos los que tienen algún tipo de servicio relacionado con este deporte. “Como ejemplo, podemos señalar que en cada temporada más de la mitad de los equipos llegan bien equipados y con uniformes nuevos, algo que no se exige en los eventos, pero que si permite figurar el flujo de dinero que hay en torno a la práctica del fútbol”. Al hablar del precio que se paga por jugar en La Amistad, Lira generalizó subrayando que actualmente hay una tarifa muy equitativa en los diversos torneos locales, figurando que cada jugador termina pagando una cuota aproximada de 10 dólares por cada partido. Por último, Heriberto quiso cerrar sus cometarios con un llamado para acercarse y apoyar el deporte del fútbol, ya sea practicándolo o asistiendo como porra de algún equipo, lo cual es también una manera de distracción que se tienen cada fin de semana en Omaha, subrayando la importancia de tener una participación intachable que permita seguir abriendo más puertas al futbol hispano. De esta forma, quedan plasmadas las declaraciones de algunos directivos deportivos que se suman al total de personas que en Omaha, están trabajando en torno al balompié; un deporte que sigue en crecimiento dentro de la comunidad Latina, y que semanalmente estará reportando sus novedades a esta publicación.
Reunión Pública La ciudad de Omaha invita a los residentes de la zona para asistir a una reunión de información pública el jueves, 14 de noviembre de 5-7 pm. La junta se llevara a cabo en el Centro Comunitario de Ray y Joan Kroc ubicado en 2825 Calle Y. La reunión se centrará en la propuesta de sustitución del puente de la calle Q, ubicado entre las calles 26 y 27. El Ciudad ha indicado que la estructura actual es “deficiente y necesita ser reemplazada para mantener la confiabilidad del sistema de transporte en el sur de Omaha.” Los residentes del área que no pueden asistir a la reunión y desean expresar sus comentarios pueden presentar sus preocupaciones en movingomaha.com o son bienvenidos a visitar la Biblioteca Pública del Sur de Omaha del Sur para someter un formulario en persona. La fecha límite para presentar comentarios es el 29 de noviembre. Mensaje Semanal del Presidente Durante un discurso el 2 de noviembre, el presidente Obama indicó que con el fin de mantener el crecimiento de nuestra economía, tenemos que trabajar juntos para aprobar un presupuesto que refleja nuestras prioridades como nación, de hecho, alienta a los líderes empresariales de todo el mundo para elegir, invertir y crear trabajos en los Estados Unidos. Obama indicó que si no tomamos las decisiones correctas y escogemos nuestras prioridades en este momento “podemos obstaculizar el crecimiento y la oportunidad de décadas y vamos a dejar a nuestros hijos con algo menos.” Con tanto en juego, el Presidente alienta al Congreso a “aprobar un presupuesto que corta las cosas que no necesitamos, cerrar las lagunas fiscales derrochadores que no crean puestos de trabajo para poder liberar recursos para las cosas que realmente crean empleo y crecimiento. Feria Universitaria El Club de Boxeo y Centro Comunitario de Victoria será el anfitrión de la primera Iniciativa de Educación Superior y Feria Universitaria el jueves, 7 de noviembre de 4 a 6 pm. Durante el evento, los participantes de la secundaria serán expuestos a los procedimientos de inscripción en la universidad, información sobre becas y tendrán la oportunidad de establecer contactos con asesores de primer año de Metro Community College, la Universidad de Bellevue y la Universidad de Nebraska en Omaha. El evento tendrá lugar en el Club ubicado en 3009 Calle R. Para obtener más información, por favor comuníquese con Tony Aguilera al 402-320-5815.
4 dAY
sALe! 36TH & q
29TH & lEAvENwORtH nES U L Y o G N i dOM , o D A b á s rE B M e I ViERnES, V o N 11 De y , y A 0 1 D , n 9 , O 8 M * D AY, aN d N U s , Y a uRD T 11Th A & s , , Y h a T D 0 I 1 , H Fr h, 9T T 8 R E b M * NOvE
íaS ! D 4 e D s ¡ oFErTA
99
99
¢
¢
lB
Mission Homestyle Tostadas
Scalded Beef Tripe
Tostada Caseras Mission 22 ct.
Menudo Regular Frozen / Congelado
99
¢
Valentina Hot Sauce Salsa Rojo Valentina 34 oz.
36th & Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday
29th & Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday
2
77
¢
$ 99 La Preferida White Hominy Maíz Blanco La Preferida 1 Gallon
Iceberg Lettuce
eA
Lechuga
SALE PRICES EFFECTIVE NOVEMBER/NOVIEMBRE FRI SAT SUN MON
8
9 10 11
EL PERICO | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013. 9
SERGIO MARTINEZ
ROGELIO GUERRERO
HERIBERTO LIRA
BRIEFS Public Meeting The City of Omaha invites area residents to attend a public information meeting to be held on Thursday, Nov. 14 from 5-7 p.m. The location of the meeting is the Ray and Joan Kroc Community Center located at 2825 Y Street. The meeting will focus on the proposed replacement of the Q Street Bridge, located between 26th and 27th Streets. The city has indicated that the current structure is “deficient and need to be replaced to preserve the reliability of the transportation system in South Omaha.” Area residents that cannot attend the meeting and wish to voice their comments can submit their concerns at movingomaha.com or they are welcome to visit the South Omaha Public Library to submit a form in person. The deadline to submit comments is Nov. 29.
Soccer
Hispanic
Sports strategists talk about their current activities in soccer
T
[by Bernardo Montoya]
he run and kick sport is back in Omaha for the winter season thanks to several tournaments within the Hispanic community. All of them maintain a high level of quality which makes the run for each tournament title during the 20132014 season a very interesting proposition. The oldest one of them all is the South Omaha Interligas, previously called Latinos Unidos (Latinos United). Sergio Martinez, founder and current Director, started way back in 2002… and is ready for more. “We currently have 40 teams with over 600 players that gather every Sunday at the two locations available for the tournament,” said Martinez. It is interesting that Martinez mentions the hardship to change the negative idea people have about the Hispanic soccer player, who is usually thought of as an aggressive or undisciplined type of person. “I believe we’ve been stuck on this topic for the last few years without improving the image of the Latino soccer player. I think that such behavior is a cultural thing that the media itself promotes… I’ve even seen 7 year old boys shouting at the referee, not because it’s how they feel but because they’re imitating their dad, and it shows us that this is something passed on to children, and we must stop it.” At the same time, he said that in order to improve this, everyone must be part of the solution, with the participation of “the tournament director, the coaches, the players and the fans themselves.” Martinez did point out that every day more and more teams in the United States are searching for Latino soccer players to join their ranks. “These teams now have more players from other nationalities since they want that competitive edge provided by Hispanics, and this isn’t only happening in the tournaments for adults since we also see it in kid’s tournaments. They love Latinos because of the way they
PERICO| |LOCAL STORY 10 ELELPERICO
Winter Season
move the ball, using cultural techniques that you can’t learn on the field because the way we Hispanics play soccer is something that is in our blood.” Further analyzing this comment, Martinez – who is also a coach – explained that the game technique of US soccer players seeks to achieve perfection by repeating and practicing every move over and over again, but for Latinos passion is the engine that drives their game, a passion that sometimes overflows “…and it is there that we must learn to control ourselves so we can always be competitive but within the rules of the game.” Martinez had one final comment, mentioning that referees usually are a hot topic, “however, we comply with all instructions from the State Government and we can say that our event still is family friendly, offering a wholesome source of entertainment for those that love sports.” Another popular Tournament is the South O Futbol Club, which highlights the participation of female teams during the winter activities. For this season, they will be playing on Sundays with 8 female teams and 6 mixed teams with soccer players between the ages of 13 and 40. Rogelio Guerrero, its current President, highlighted the skill level of Latinas in Omaha. “This is because they never stop and play all year long, and this allows the teams, which are relatively new, to have a great shot at winning the tournament. We only need to remember that, for several years, the same teams won over and over again, but this time it will be harder since they have to face teams such as Velosity, Colo-Colo, Juventus or Twety’s”. Guerrero, who’s been part of the local soccer scene for a while, has said that he decided to focus on female teams since Omaha didn’t have another option for them to train or play the sport they love. “I’ve even had a chance to work with teams where the women didn’t even know how to kick the ball, but they definitely wanted to learn and grow. In the end, it is very fulfilling when I see how they become great players.” Guerrero mentioned that the reputation of female soccer players in Omaha has grown so much that there are several foreign teams interested in playing friendly matches. “For now we have a team from Schuyler, Nebraska that will be coming to our city on November 24 for a friendly match. There are other established leagues in
| Del 7 al 13 de Noviembre, 2013.
Lincoln and Denison that would like to play at Omaha, and that motivates us and allows us to see that we’re on the right path,” he said. For now, Guerrero will be running three winter tournaments that will be going strong until the last week of March, 2014, and he’s sure that the season will end with even more teams that will soon register. We also have to talk about the Torneo de La Amistad (Friendship Tournament), which is a tradition that will carry on during matches on Saturdays. This is the ninth year of winter activities, and 14 teams with over 200 players have already registered. Heriberto Lira, Director of La Amistad, analyzed the evolution of this event and said: “We can’t deny that as time goes by there is a bigger demand for local tournaments for the Latino community. Even though we have several matches on Saturdays and a lot of the players have a regular job, people still want to play and be a part of the event itself.” Lira also talked about the extra economic income that each tournament brings to the city since the tournaments aren’t only a great alternative for families that want to have fun, they’re also a source of income for all of those that supply a service related to this sport. “For example, we can point out that during each season over half of the teams come fully equipped with brand new uniforms, something that isn’t required for tournaments, and that helps us realize how much money is spent for this sport.” When talking about the fee that needs to be paid to play in La Amistad, Lira said that the fee is very much at the same level as other local tournaments since each player must pay about $10 per game. As his final comment, Heriberto wanted to mention that everyone should participate for the greater good of soccer, either by showing their support for the teams or by actually playing the game, since it’s a great way for families in Omaha to make the most of their weekend, not to mention the importance of having another venue for Hispanic soccer to shine. This is what some of those involved in the local soccer scene at Omaha had to say about their projects, giving their all for a sport that continues to grow within the Latino community, and which we’ll be covering here on a weekly basis.
President’s Weekly Address During an address on Nov. 2, President Obama indicated that in order to keep growing our economy we must work together to pass a budget that reflects our priorities as a nation, in fact he encourages business leaders from around the world to choose, invest and create jobs in America. Obama indicated that if we do not make the correct choices and pick the right priorities now, “we could hinder growth and opportunity for decades and leave our children with something less.” With so much at stake, the President encourages Congress to “pass a budget that cuts things we don’t need, and closes wasteful tax loopholes that don’t create jobs, so that we can free up resources for things that actually create jobs and growth.” College Fair The Victory Boxing Club and Community Center will be hosting their first annual Higher Education Initiative and College Fair on Thursday, Nov.7 from 4 to 6 p.m. During the event, high school participants will be exposed to college enrollment procedures, scholarship information and will have the opportunity to network with freshman advisors from Metro Community College, Bellevue University and the University of Nebraska at Omaha. The event will take place at The Club located at 3009 R. Street. For more information please contact Tony Aguilera at 402-320-5815.
PROGRAMA DE CAPACITACION PARA PONER UNA GUARDERIA
EN CASA
No lo piense más! La Corporación para el Desarrollo de los Latinos en el Midlands, le ayudan a hacer su sueño realidad. Llame al 402.933.4466. | 4923 S. 24 St. Suite 201
All events take place at the Hilton 1001 Cass Street Omaha, NE 1st Annual Youth Empowerment Y.E.S.Summit Thursday Nov. 14th 8:30am –2:00pm Jimmy Cabrerra Pearl Arredondo Cesar Cruz College Fair -Over 25 Colleges !!!
Thursday November 14, 2013 Welcome Recepon
5:30pm **April Hernandez** Sponsor recognion FREE and Open to the Public
FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 PROFESSIONAL CONFERENCE 8:00am –7:00pm $200 till November 8th ,$220 day of event ◊ Dr. Juan Andrade $50 College Students ◊ Richard Montanez $25 High School Students ◊ Victor Antonio ◊ Many Nationally Recognized Speakers! For more info visit us at www.heartlandlatino.org Like us on Facebook!!
EL PERICO | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013. 11
COMUNIDAD DE APRENDIZAJE EN LOS CONDADOS DE DOUGLAS Y SARPY
CONVOCATORIA PÚBLICA
Fotografía: Marina Rosado
Se informa que el Consejo de Coordinación de la Comunidad de Aprendizaje en los condados de Douglas y Sarpy llevará a cabo una reunión pública el día 21 de noviembre del 2013, comenzando a las 6:00 p.m., en el Centro Thompson de UNO, ubicado en el 6705 de la calle Dodge, dentro del cuarto llamado Bootstrapper. Una copia de la agenda de la reunión, que se mantiene continuamente actualizada, está disponible para la inspección pública, de 8:30 a.m., a 4:30 p.m., en la oficina de la Comunidad de Aprendizaje, ubicada en el 6818 de la calle Grover, Suite 304, Omaha, NE 68106. También en internet, en www.learningcommunityds.org.
Kendall Law Office 11414 West Center Rd. Ste. 314 Omaha NE
(402)346-9095
Representación en casos de: - Immigración - Asuntos Criminales - Asuntos Familiares
Viridiana Almanza,
joven soñadora que ha viajado mundialmente y no cambia Estados Unidos “¡por nada!”
OFICINA EN COLUMBUS OFICINA EN GRAND ISLAND 118 E 4th St. (308)675.1232 2656 33rd Ave. (402)564.9346
“
Tenemos Precios Razonables
Se Limpian Interiores de Carros
Limpieza De aLfombras
Comercial y Residencial
• • • • •
Limpieza de alfombras, sillones y pisos. Manchas Rojas (Café, Kool Aid, Leche y más) Secado en 2 a 4 horas no días Inundaciones de agua Presupuestos Gratis
(402) 660-0239
Estamos Asegurados
Mentalistas Salomé y Josué
omé é y Josué Regresamos al ser amado humillado y arrepentido ¡ Especialistas en problemas sexuales !
Ayudamos en salud y trabajo
DEJA DE SUFRIR
Se revelan sueños: serpientes, arañas, joyas, tesoros, entierros...
LLAMA GRATIS YA millado o y arrepentido mas sexuales ! 1-866-978-5020 1-866-978-6961
12
EL PERICO | RESEÑA DE EL PERICO | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013.
[by Marina Rosado]
Hasta que estuve en la preparatoria comprendí que gracias a mi papá, mi familia y yo legalizamos nuestra situación en este país”, comentó Viridiana Almanza, coordinadora y organizadora de DREAMers Project Coalition. “Mis padres son de Guanajuato y yo nací en Michoacán – explicó Almanza -, pero me trajeron sin documentos a Estados Unidos cuando tenía 6 años. Mis padres comenzaron a trabajar en el campo en California, pero era muy duro para mi mamá porque ella había sido enfermera en México”. Fue gracias a la Amnistía Migratoria promulgada por el expresidente Ronald Reagan en 1986, que el padre de Almanza adquirió la ciudadanía norteamericana y tramitó los papeles para su familia. El conocer sus raíces motivó a Almanza a estudiar una Licenciatura en Historia y en Ciencias Políticas en la Universidad de Nebraska en Kearney: “Obtuve mi certificado en mayo del 2008 y desde hace tiempo he tenido muchísimas oportunidades de saber más sobre la política y cuestiones sociales del país, y principalmente sobre inmigración”. Almanza es una estudiante becaria ejemplar, con excelente promedio, y sobre todo, disciplinada y participativa, quien reconoció “tener la fortuna de viajar por muchos países para conocer más sobre su cultura”, porque su meta es “llegar a laborar algún día en las Naciones Unidas”. Durante una de sus salidas a la República Checa, Almanza recorrió 10 países donde observó vestigios comunistas: “Me impresionó Eslovaquia por el ambiente que se respira con algunos edificios todavía pintados del mismo color; y me gustó mucho Austria donde todo es bello, lleno de castillos y realeza. Me encanta viajar y por medio de la escuela he conocido latinoamérica, y me han encantado países como Colombia. Igualmente he viajado en Estados Unidos, y a pesar de haber vivido en Europa, ¡no cambiaría este país por nada!.
Las ventajas y oportunidades que tenemos son inmensas y muchas veces no sabemos apreciarlas”. Aunque, “como en cualquier nación existen problemas, mayormente porque se le debe dar solución a la Reforma Inmigratoria, Estados Unidos es un lugar maravilloso para educarte y formar una familia. Aunque yo sigo diciendo que soy originaria de México porque estoy muy orgullosa de mis orígenes, siempre reconozco que aquí vivimos cómodamente y podemos alcanzar nuestros sueños y tener éxito”. Ése es el pensamiento que Almanza comparte con quienes reciben apoyo de DREAMers Project Coalition: “Es un proyecto para los jóvenes inmigrantes y sus familias, y para la comunidad entera. Está formado por las organizaciones Nebraska Appleseed, American Civil Liberties Union-NE, Justice for our Neighbors, Heartland Workers Center, Catholic Charities y Latino Center of the Midlands. Yo me encuentro a su cargo y formamos líderes en nuestra sociedad, dándoles información y motivación para que sepan que sí hay maneras de terminar la universidad. Les brindamos asistencia legal y ellos comparten sus historias, participan en en conferencias de prensa, tienen reuniones con los senadores y los miembros de la Casa de Representantes y forman parte de las marchas para que el gobierno se de cuenta de que necesitan una solución. Son jóvenes bien preparados (algunos ya con maestrías) y con ganas de triunfar, que sólo necesitan sus documentos para trabajar”. Viridiana Almanza-Coordinadora y organizadora DREAMers Project Coalition Latino Center of the Midlands 4821 South 24th Street Omaha, NE 68107 402.733.2720 dreamerscoaliton@gmail.com
Calendariode
Eventos
Todo el Tiempo / All the Time Programa Financiero/Financial Program Catholic Charities, Juan Diego Center 5211 South 31 S.
El Programa de educación financiera ayuda a comprender la información y el sistema financiero. Ya sea que quieran abrir su primera cuenta corriente, alquilar o comprar su primera casa, o mandar a su hijo/a a la universidad o a una institución de educación superior, el equipo de Caridades Católicas esta ahí para proveer respuestas por medio de clases o trabajando individualmente con las personas. Para más información llame al 402.933.0756 The Financial program helps to understand financial information. Whether setting up their first checking account, renting or buying their first home, or sending their child to college, the Catholic Charities team is there to provide answers through classes or by working with individuals one-on-one. For more information call 402.933.0756.
Calendar of
Events
Todo el Tiempo/All the Time Programa HERO/ HERO Program Stephen Center 5217 S 28 St.
Esta es una alternativa para las personas que necesitan ayuda con el abuso de sustancias, asequible para hombres y mujeres. La experiencia apoyada en los 12 pasos ofrece una amplia gama de oportunidades de tratamiento, durante el tiempo necesario hasta lograr la recuperación del empleo, el restablecimiento de las relaciones familiares y el éxito de una vida de sobriedad libre de drogas. Para más información llame al 715.5440.
This is an alternative for persons who need help with substance abuse, affordable for men and women. The evidence-based twelve-step supported program provides a wide array of treatment opportunities for as long as necessary while regaining employment, re-establishing family relationships, and preparing for lives of sobriety and drug-free success. For more information call 715.5440.
Todo el Tiempo/All the Time 7 Grupo 24 horas de Alcohólicos Anónimos OMAHA
Todo el Tiempo/All the Time Entrenamiento para CPR /
36 St. and Q St.
Latino Center of the Midlands 4821 S. 24 St.
El alcoholismo afecta a todas las razas, edades y sexos. Ciertos elementos propios de los inmigrantes pueden contribuir a la enfermedad, por esta razón el Grupo 24 horas de Alcohólicos Anónimos de Omaha ofrece asistencia inmediata y confidencial para cada persona, incluidos familiares y amigos de las personas con este problema de salud. Se reúne de lunes a viernes a las 1 p.m. y la semana completa a las 6 p.m. Para más información llame al 402.306.0957.
Alcoholism affects all races, ages and sexes. Certain factors particular to immigrants can contribute to the disease, for this reason, Alcoholics Anonymous 24 hours Group Omaha offers immediate and confidential assistance for each person, included family and friends of persons with this illness problem. Meets Monday through Friday at 1p.m. and all the week at 6 p.m. For more information call 402.306.0957.
Todo el Tiempo/All the Time
Actividades para Adultos Mayores/ Senior activities Intercultural Senior Center 2021 ‘U’ St.
Si usted es un adulto mayor o conoce a uno, entonces tiene que visitar este Centro Intercultural para descubrir un mundo de oportunidades y entretenimiento que le ayudarán a gozar su edad en plenitud. Para su beneficio, se dispone de conferencistas profesionales, clases de nutrición, transporte, ejercicio, manualidades, alimentación, paseos y más. Para más información llame al 402.444.6529.
If you are a senior or if you know an older adult, then visit the Intercultural Senior Center to discover a world of opportunities and entertainments that will help you to enjoy your age. The Center provides workshops with professional speakers, nutrition classes, exercise classes, handicrafts, food, transportation, outings and more. For more information call 402.444.6529.
CPR Training
Todo el Tiempo / All the Time
Vigilancia del Vecindario/ Neighborhood Watch Southeast Precinct 25 & Vinton
Con este programa gratuito, los vecinos pueden conectarse con el Departamento de Policía de Omaha. El programa le permite conocer a sus vecinos y aprender a identificar actividades sospechosas, aunado a información de seguridad y acceso a otros programas ofrecidos por el OPD, como el de prevención del delito y la preparación para casos de desastre. Para más información llame al 402.444.7743.
Neighbors can network with each other and the Omaha Police Department with this free program. This provides many opportunities, including getting to know your neighbors and community better, information on how to recognize suspicious activity, safety information and access to other programs offered by OPD, like crime prevention information and disaster preparedness. For more information call 402.444.7743.
Este es un servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR, los cuales le permitirá estar listo en caso de tener que auxiliar a un amigo o familiar. Esta actividad se trata de una capacitación de 8 horas de duración, divididas en varios días de la semana. Registro necesario, pues el espacio es limitado. Para más información llame al 402.733.2720. This is a public services to learn the basics of CPR through this education training, to be able to perform CPR to a friend or family member if needed. 8-hour training. divided into several days of the week. Registration is ne-cessary to participate. For more information call 402.733.2720
to stay off the street and hangout with friends and loved ones and still have fun. This club also allows kids in the community to meet new people and make new friends. For more information call 402.731.3999.
Lunes a Viernes/Monday thru Friday
Templo Canaan/Iglesia Pentecostal 5223 S. 20 St.
Programa Después de la Escuela/ Afterschool Program South YMCA 3010 R. St.
Si usted tiene niños de 5-19 años y busca algo para que hagan después de la escuela, entonces apuntelos al Club Después de la Escuela de YMCA ubicado en el Sur. Ahí se proporciona un ambiente seguro para los niños, de las 3-6 p.m. También se ofrecen refrigerios, juegos, actividades y meriendas. El martes y el jueves el club ofrece clases particulares de 4-5 p.m. Usted solo deberá pagar 25 centavos de dólar al día. Se cuenta con personal bilingüe. Con esta opción se ayuda a que los chicos esten alejados de las calles y a que conozcan gente nueva y a que hagan nuevos amigos. Para más información llame 402.731.3999.
If you have kids from the ages 5-19 looking for something to do, then get them enrolled in the South YMCA Afterschool Club. This club provides a safe environment for kids from 3-6 p.m. Also, snacks, games, activities, and dinner provided. Only 25 cents a day for the program. Bilingual staff. The afterschool club allows kids
Jmensualmente / monthly Nueva Despensa de Alimentos/
New Food Pantry
Esta es una iniciativa de la iglesia mariana, para las familias de escasos recursos. El tercer domingo de cada mes usted puede acercarse y recibir una despensa con productos básicos. No hay requisitos para poder ser beneficiado. Para más información llame al 402.306.8418.
This is a Marian church initiative for low-income families. The third Sunday of each month you can come and receive a pantry with commodities. There are no requirements to be benefited. For more information call 402.306.8418.
Todo el Tiempo/All the Time Clases de Baile, música y teatro /
Dance, music and theater classes El Museo Latino 4701 South 25 Street
teatro. Estas clases comenzarán el sabado 7 de enero. Para más información llame al 402.731.1137. El Museo Latino offers educational programs for children, teens and adults, including: art classes, guided visits, scholarly lectures, workshops, demonstrations, hands-on art activities, dance classes, Family Days and more. Now accepting new students for classes in dance, music and theater. Classes start Saturday, January 7, 2012. For more information call 402.731.1137.
Dos Veces al Mes, los Miércoles /
Twice a month on Wednesdays
Noches de verano para familias / Summer Nights for Families The Salvation Army Kroc Center - 2825 Y St.
Traiga a su familia para que disfrute de las noches de verano en el Centro Kroc. En esta actividad usted conocerá a gente nueva y se divertirá con sus hijos mientras disfrutan de actividades gratuitas enfocadas en la familia. Miembros y no miembros del Centro Kroc están invitados a unirse a la diversión. Horario: 6:30 a 8 p.m. Para más información llame al 402.905.3500.
Bring your family and enjoy Summer Nights at the Kroc Center. Meet new people and have fun with your children while enjoying free family-focused activities. Kroc Center members and non-members are all invited to join the fun. 6:30-8 p.m. For more information call 402.905.3500.
El Museo Latino ofrece programas educativos para niños, adolescentes y adultos. Incluyen: clases de arte, visitas guiadas, conferencias académicas, talleres, demostraciones, actividades de arte, clases de baile, días familiares y más. Actualmente, se están aceptando a nuevos estudiantes para las clases de baile, música y
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
al 13 30 de de Noviembre, Septiembre, 2013.. 2009 13 EL PERICO | LOCAL | 24 5 7 al EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATESTORY | Del
Next Job Fair: DEC 4, FROM 1-5 AT COMFORT INN & SUITES ON 72ND & GROVER
Photo by Marina Rosado
¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022
Viridiana Almanza,
a young dreamer who has been all over the world and would never want to stop living in the US
“
[by Marina Rosado]
It wasn’t until I was in high school that I understood that thanks to my dad, my family and I were able to legalize our status in this country,” said Viridiana Almanza, coordinator and event planner for the DREAMers Project Coalition. “My parents are from Guanajuato, and I was born in Michoacan – explained Almanza –, but they brought me here without the proper documentation when I was only 6 years old. My parents started to work in the fields of California, but this was very hard on my mother because she had been sick in Mexico.” It was thanks to the 1986 immigration amnesty program by former President Ronald Reagan that Almanza’s father was able to secure his citizenship in order to obtain the proper documentation for his family to live legally here. Getting to know her roots motivated Almanza to study for her Bachelor’s Degree in History and Political Science from the Universidad of Nebraska at Kearney: “I got my degree on May, 2008, and for a long time I’ve had several opportunities to learn even more about politics and social issues in the country, specifically on the topic of immigration.” Almanza is an exemplary scholarship student with an excellent GPA and, above all, a very disciplined and active person who acknowledges that she’s “very fortunate to have traveled to so many countries to know more about their culture,” because her goal is to “one day work at the United Nations.” During one of her trips to the Czech Republic, Almanza visited 10 countries where she witnessed traces of communism: “I was impressed by Slovakia due to the ambiance, with some buildings that are still the same color; I also liked Austria because everything is beautiful, filled with castles and royalty. I love to travel and thanks to my studies I’ve been able to get to know several Latin American countries, and I’ve loved countries like Colombia. I’ve also traveled within the US and, even though I’ve lived in Europe, I would
14
never want to stop living here! The advantages and opportunities presented to us are huge, and we sometimes don’t appreciate them.” Even though, “as is the case with any Nation, there are some problems, in particular because of the Immigration Reform, but the United States is a wonderful place to study and raise a family. Although I still say I’m originally from Mexico, because I’m proud of my roots, I always acknowledge we are very comfortable here, and we definitely have a chance to make our dreams come true and be very successful.” This is what Almanza shares with those supported by the DREAMers Project Coalition: “It is a project for young immigrants and their families, for the whole community. It is a project by Nebraska Appleseed, American Civil Liberties UnionNE, Justice for our Neighbors, Heartland Workers Center, Catholic Charities and the Latino Center of the Midlands. I’m in charge of the project, and we form leaders in our society by providing them with all the information and motivation we can so that they know there is a way to finish College. We provide them with legal aid and share with them our stories; they participate in press conferences, go to meetings with Senators and with members from the House of Representatives and take part in protests so that the Government can realize that they need a solution. They’re young individuals who are very prepared (some of them with a Master’s Degree), and who wish to triumph, and all they need is the proper documentation to be able to work.” Viridiana Almanza / Coordinator & event planner DREAMers Project Coalition Latino Center of the Midlands 4821 South 24th Street Omaha, NE 68107 402.733.2720 dreamerscoaliton@gmail.com
clasifi cados Trabajos Bienes Raices COCINERA Con Experiencia, Bilingue de preferencia. GI Forum (Tex Mex Food), Call (402)733-9740.
MUSICPAGE.COM. Artist Relations Representative.
JANI-KING.
CORRECTION
Jani-King tiene franquicias disponibles de inmediato, con un pago inicial de $1500.00. Invierte en tu futuro ahora mismo. La industria de limpieza comercial esta en su mas alto nivel. Jani-King te provee clientes, entrenamiento, y te enseña cómo hacer crecer su negocio por sí mismo, pero no por su cuenta propia. Tenemos clientes en toda el area metropolitana y areas al rededor, llama ahora al (402)932-0514.
CONVERGYS. Sales & Service Representative. Contact careers.convergys.com. Go to OmahaJobs.com for more information.
Contact dcodr@musicpage.com. Go to OmahaJobs. com for more information.
Esta semana fue colocado un aviso público, en la sección legal, relacionado con la próxima reunión de información pública que hablaráa del proyecto de reparación del puente sobre la calle 26 y Q. Se informa que la dirección del sitio web planteada para enviar comentarios electrónicamente era incorrecta. Por favor, visite www.MovingOmaha. org (en lugar de www.MovingOmaha.com) para enviar sus comentarios. El periodo de comentarios se mantendrá abierto hasta el 29 de noviembre del 2013. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda haber causado.
TAKEDA PHARMACEUTICALS NORTH AMERICA, INC.
Target – Team members. Contact samara.alvarez@tmp. com. Go to OmahaJobs.com for more information.
Job PAID IN ADVANCE! Make $1000 a week mailing brochures from home! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.mailingcountry.com (VOID IN SD) HOMEWORKERS NEEDED!!! $775.35 Weekly Mailing Companies Brochures/Data Entry for Cash, $300-$1,000 Daily from Your Home Computer. Genuine! PT/FT, No Experience Required. Start Immediately! www.MailingBrochuresIncome.com BROOKLYN IOWA MUNICIPAL Electric and Gas Company seeking a hands-on Utility Manager. Previous Utility Experience Required. Resume to: Board Chairman, PO Box 3, Brooklyn, IA 52211. Email: bmu@netins.net (MCN) FUN SALES! Join Our Team NOW! 19-25 Fun/Enthusiastic To Travel USA Selling Major Publications. NO Experience Needed. Travel Expenses Provided. 1-877-365-6079 WORK AND TRAVEL 6 Openings Now, Full Time Travel, Paid Training, Transportation Provided. Must be 18+. **BBB rated Company - Apply Online www.protekchemical.com or www.mytraveljob.com 1.916.273.2879 Extremely Fun Job!
GOOSENECK TRAILER SALE! 102”x23’+5’ double ramps, EXTRA LOW, spare tire & mount, LED’s, headache rack, factory made wiring loom, locking tool box, 10k axles, 24,000# GVWR $8,197.00 (add $200.00 for flip up center section or third ramp); 102”x25’+5’ same as above $8,375.00; 102”x27’+5’ same as above $8,550.00; 102”x25’+5’ 12k axles, GVWR 25,900# same as above $9,450.00. 515-972-4554 www.FortDodgeTrailerWorld.com MACHINERY CONSIGNMENT SALE Mon., Nov. 18, 2013 at 9:00 A.M. Consign early by Nov. 4, 2013 for complete advertising. No Small Items, Tires or Pallet Items Accepted After Friday, Nov. 8. Gilbert’s Sale Yard, LLC, 641-398-2218. 2 Mi. N. of Floyd, IA On Hwy. 218. Tractor House Internet Bidding Available. www.gilbertsaleyard.com (MCN) BUSINESSES FOR SALE By Owner: Profitable Businesses. Various Sizes, Types, Terms, States. Priced 100k to 15 million. 1-800-617-4204; www.BizSale.com (MCN) WWW.AGSTUFF.COM: The newest farm machinery locator website featuring equipment dealers. Farmer to Farmer ads across the Midwest! Check us out today! www.Agstuff.com
Misc.
$$$ ACCESS LAWSUIT Cash Now!! Injury Lawsuit Dragging? Need $500$500,000++ within 48/hours? Low rates Apply Now By Phone! 1-800-568-8321. www.lawcapital.com
CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not Sellyour Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN)
SUPPORT FOR MACs. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXpress, Microsoft Office, Creator, software and hardware conflicts or failures. 15+ years experience. Call Slayton Solutions at 515-360-8100 for contract information and get 3 months FREE with annual support contract...and peace of mind that you have the support you need (MCN)
DONATE YOUR CAR, truck or boat to Heritage for the Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205 (MCN)
HAVE PAYDAY LOAN$? Want to GET RID of Payday Loan$? Get Payday companies out of your pocket now! Call Now! No obligation. 1-800-971-6210 (MCN)
For Sale
EL PERICO | EL PERICO PROFILE | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013.
patrocinador presentador
Inglés básico para adultos.
Lunes a Viernes 7:30 a.m. y 9 p.m.
The facilities are
Repitie n
do lo s dia S e ríe do s s de la s e m a n a 12:30 p .m . S e ríe t re s 1:00 p.m S e ríe c u a t ro 1:30 . p.m .
TOP-NOTCH. Not only are you
¡Dinero para las Festividades! Gane $2,500 dólares o más Descuento de empleado por todo el año
learning from
REAL CHEFS, but you are also making
CONTACTS.
— Mario Ochoa, former student and working chef
Muchas oportunidades de bonos extra Productos excepcionales, clientes amigables
Ferias de Trabajos Temporales Centro de llamadas
Lunes y Martes 10AM - 4PM
Centro de distribución
Lunes a Viernes 7 a.m. y mediodía
Miércoles
Cox Cable 17 or Qwest Channel 79
EMPIECE SU NEGOCIO YA! !
ADOPTION: A Creative Financially Secure Home, Art, Music, LOVE, Laughter, Family awaits 1st baby. Expenses paid. Beth 1-800-990-7667 (MCN) DIRECTV Over 140 channels only $29.99 a month. Call Now! Triple savings! $636.00 in Savings, Free upgrade to Genie & 2013 NFL Sunday ticket free!! Start saving today! 1-800-991-2418 (MCN) STRUGGLING WITH YOUR MORTGAGE and Worried about Foreclosure? Reduce Your Mortgage & Save Money. Legal Loan Modification Services. Free Consultation. Call Preferred Law 1-800-558-0848 (MCN) CUT YOUR STUDENT LOAN payments in HALF or More Even if Late or in Default. Get Relief FAST, Much LOWER Payments. Call Student Hotline at 1-855-387-3305 (MCN) PERSONAL CREATIONS Personalized Holiday Gifts. Order now for 25 percent off your order of $19.00 or more (regular priced). To redeem this offer, visit www.PersonalCreations.com/ Actnow or call 1-800-906-0383 (MCN) MEET SINGLES RIGHT NOW! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 800-357-4970 (MCN)
©2013 OCG Omaha Steaks, Inc. 16091
DO YOU HAVE PROBLEMS With your credit? Are your scores too low to rent an apartment, buy a home or get a car? Call Mr. Kaplan and The Credit Pros now for a FREE credit consultation at 1-877-686-6440 (MCN) CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 75 percent on all your medication needs. Call today 1-800-263-4059 for $10.00 off your first prescription and free shipping. GUARANTEED INCOME for Your Retirement - Avoid Market Risk & Get Guaranteed Income in Retirement! CALL for FREE copy of our SAFE MONEY GUIDE Plus Annuity Quotes from A-Rated Companies! 1-800-599-8308 $14.99 SATELLITE TV. Includes free installation. High speed internet for less than $.50 a day. Low cost guarantee. Ask about our FREE IPAD with Dish Network. Call today 1-855-3316646 (MCN) DISH TV RESELLER - SAVE! Starting $19.99/month (for 12 months). FREE Premium Movie Channels. FREE Equipment, Installation & Activation. CALL, COMPARE LOCAL DEALS! 1-800390-3140 (MCN) REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a whole-home Satellite system installed at NO COST and programming starting at $19.99/mo. FREE HD/DVR Upgrade to new callers, SO CALL NOW 1-855-237-7524 (MCN) LIVE LIFE TO THE FULLEST! Learn the key to enjoying fulfilling relationships and achieving lasting happiness. Buy, read and use Dianetics today! 1-800-722-1733 or www. dianeticsbook.com/offer (MCN)
EMPIECE SU Fantasticas NEGOCIO YA! !
SAVE ON Cable TV-Internet-Digital Phone-Satellite. You’ve Got A Choice! Options from ALL major service providers. Call us to learn more! CALL Today. 888-583-4941
48 & G
www.OmahaSteaks.com/Jobs
check the schedule at www.tknomaha.org SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 888-7442329 for $750 Off (MCN)
9AM - 2PM
109 & John Galt
Winter quarter begins Dec. 2 PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212 (VOID IN IL, IN) (MCN) ADOPTION Pregnant? Considering adoption? Open or closed adoption. YOU choose the family. LIVING EXPENSES PAID. Abby’s One True Gift Adoptions. Call 24/7. 866716-3040. Void in IL/NM/IN/FL (MCN) A UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You Deserve the Best. Call Us First! 1-888-637-8200. 24HR Hotline. (VOID IN IL) (MCN) LOVING COUPLE LOOKING To Adopt A Baby. We Look Forward To Making Our Family Grow. All Information Confidential, All Medical Expenses Paid. Please Call Us Anytime. Gloria and Joseph 888-229-9383 (MCN) HAVE FUN AND FIND A GENUINE CONNECTION! The next voice on the other end of the line could be the one. Call Tango 1-800-912-2133. FREE trial!
oportunatidades de negocio Fantasticas de Franquicia disponibles oportunatidades de negocio en el area de Omaha.
de Franquicia disponibles en el• Financiación area de Omaha.
• Entrenamiento • Financiación •• Una base inicial Entrenamiento • Una inicial de base clientes de clientes • Servicios de • Servicios de apoyo para el negocio apoyo para el negocio Llame Llame Hoy! Hoy!
402.507.5157
Esta oferta solamente se hace meiante prospecto. Para más detalles consulte el Documento de
dehace Franquincias. Esta ofertainformación solamente se meiante prospecto. Para más detalles consulte el Documento de información de Franquincias.
www.coverall.com
www.coverall.com
EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 7 al 13 de Noviembre, 2013.15
Solucionadores de Problemas
Experimentados
77th y Dodge
(ATRAS DE MCDONALDS)
• Acidentes de Auto
Lesiones en el Trabajo
• Compensación para los Trabajadores
• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal
Se habla Español Primera Consulta Gratis
Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.
(402) 341-1020 dowd-law.com
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
OLLAS
1
AÑOS
¡AC OM Y A PÁÑ BIE ANO RTA S AL , ES G R PÚ BLI ATIS CO !
OLLAS celebra una década con la CUMBRE del 2013 8-9 d e n ov i e m b r e
El sábado, 9 de noviembre, reconocidos académicos, estudiantes, representantes políticos y comunitarios dialogarán sobre temas críticos para la comunidad Universidad de Nebraska en Omaha (UNO) 6001 Dodge Street, Omaha, NE 68182
OLLAS OFFICE OF LATINO/LATIN AMERICAN STUDIES
University of Nebraska at Omaha
Para inscribirse y reservar mesa para almuerzo y charla magistral visite: www.unomaha.edu/ollas/cumbre2013 Para mayor información, llame al: 402-554-3835 ó escriba a ydoku@unomaha.edu.
Acidentes de Auto Lesiones Deportivas
¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!
402-333- ALTO 2586