GIGANTESCA CABEZA OLMECA MEXICANA INSTALADA EN LA JUNGLA DEL ZOOLÓGICO HENRY DOORLY
Del 1 al 8 de Marzo del 2018 / March 1 - 8, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
COLABORACIÓN TEATRAL HABLA POR SÍ SOLA SOBRE LA IMPORTACNCIA DE LOS DREAMERS
ENTRETENIMIENTO LA CHICA LOBO 97.7 FM
INMIGRACION
¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!
OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ
Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 29 de marzo
LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR
Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com
402-614-9995
Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • • • • •
Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA
402-939-7155
Bievenido, Amigos!
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 En el Centro Intercultural nos especializamos en crear un ambiente de acogedor y de apoyo donde personas de la tercera edad de diferentes partes del mundo vienen para compartir, aprender, hacer amistades, engrandecer sus habilidades y sobrepasar las barreras para mejorar su vida y mantenerse más activos. At Intercultural Senior Center we specialize in creating a welcoming, supportive environment where seniors from around the world can take classes, make friends, make art, and overcome barriers to a better life.
Personal/ Our Staff Cartas al editor: editar@el-perico.com Editorial Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com Equipo de Escritores/Writers & Contributors Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Cheyenne Alexis, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penelope Leon, Leo Adam Biga Traducciones/Translations: Jose Antonio Garcia Breves/ Briefs: Penelope Leon Produccion y Diseno Grafico/ Production and Graphic Design: Sebastian Molina Fotografia/Photography: Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com
interculturalseniorcenter.org
Community Relations/Digital/Print Sales: Anna Hernandez-Valencia
3010 R Street | Omaha NE 402.444.6529 / 402.933.2643
Publicidad/Advertising Representante de Ventas/Sales Representatives: Anna Hernandez-Valencia, Kati Falk, Salvador S. Robles anuncios@el-perico.com
ISC Ad Eighth vertical.indd 1
12/15/2017 1:31:11 PM
Suscripciones y Distribución/ Subscriptions and Distribution: Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES
360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
2
| Del 1 al 8 de Marzo del 2018 |
GIGANTESCA CABEZA OLMECA MEXICANA
GIGANTIC OLMEC MEXICAN HEAD
instalada en la jungla del zoológico Henry Doorly
installed in the jungle of the Henry Doorly Zoo
ESTE REPORTE VIENE DE OMAHA NOTICIAS
THIS REPORT IS FROM OMAHA NOTICIAS
SALUD Y SANACIÓN a través de la cultura y la comunidad Parte 4
P
ersonal instaló una cabeza Olmeca de 20,000 libras en Lied Jungle en el Henry Doorly Zoo & Aquarium el jueves. Es un regalo de Xalapa, la ciudad hermana de Omaha en México, y se llama “El Rey”. La cabeza es una réplica de Olmec Colosal Head No. 1, una de más de una docena de esculturas de basalto encontradas en el estado mexicano de Veracruz a mediados del siglo XX. Las piedras datan de al menos 900 B.C. La Asociación de Ciudades Hermanas de Omaha trabajó con la Ciudad de Xalapa y el zoológico para facilitar el traslado. El transporte fue pagado por Xalapa, y la descarga y la instalación fueron cubiertas por el zoológico. La piedra se encuentra en la planta baja de la jungla, rodeada de vegetación. “Lo posicionamos así, como una sensación de descubrimiento”, dijo el director del zoológico, Dennis Pate. La cabeza Olmeca es una de nueve réplicas en los Estados Unidos, según el zoológico. El zoológico planea celebrar una dedicación formal en mayo.
T
here is a new king of the jungle. Staff installed a 20,000-pound Olmec head at Lied Jungle at the Henry Doorly Zoo & Aquarium on Thursday. It's a gift from Xalapa, the sister city of Omaha in Mexico, and it's called "El Rey" . The head is a replica of Olmec Colosal Head No. 1 , one of more than a dozen basalt sculptures found in the Mexican state of Veracruz in the mid-twentieth century. The stones date from at least 900 BC The Association of Sister Cities of Omaha worked with the City of Xalapa and the zoo to facilitate the transfer. The transport was paid by Xalapa, and the discharge and installation were covered by the zoo. The stone is located on the ground floor of the jungle, surrounded by vegetation. "We position it that way, as a sense of discovery," said zoo director Dennis Pate. The Olmec head is one of nine replicas in the United States, according to the zoo. The zoo plans to hold a formal dedication in May.
| Del 1 al 8 de Marzo del 2018 | ARTICULO DESTACADO |
3
ESTATUS DE PROTECCIÓN TEMPORAL cancelado mientras los DREAMers permanecen en el limbo POR CHERIL LEE
T
PS significa Estatus de Protección Temporal. Shane Ellison, Director Ejecutivo Adjunto y Director Legal explica: “TPS es una forma de protección creada por el Congreso que está diseñada para ofrecer refugio a los nacionales de ciertos países en donde las condiciones presentan un peligro para la seguridad personal debido al continuo conflicto armado, desastres ambientales u otras cuestiones similares”. El estatus de protección temporal permite a los beneficiados trabajar y residir de forma legal en los EE.UU. sin ser deportados. Desafortunadamente, aunque las bases para otorgar el estatus de protección temporal fueron creadas por el Congreso, Ellison comenta que la discreción de ejercer la autoridad se deposita en el Secretario de Seguridad Interior. “Bajo la administración de Trump, las designaciones de TPS han sido terminadas para cuatro países: El Salvador, Haití, Nicaragua y Sudán. El TPS expirará para los nacionales de estos países durante finales del 2018 y principios del 2019”, nos dijo. Sergio Sosa, Director Ejecutivo del Heartland Workers Center comenta: “Durante noviembre del año pasado, Rex Tillerson, Secretario de Estado, emitió una carta a la secretaria en funciones Elaine Duke del Departamento de Seguridad Interior que el TPS ya no era necesario en Centroamérica o Haití. Los beneficiarios de estos países que fueron designados están siendo afectados y ahora se enfrentan a un futuro incierto”.
4
El número de personas afectadas por la decisión de la administración de Trump de terminar con el TPS es de alrededor de 250,000. Ellison explica: “La mayoría de estas personas han residido en los EE.UU. durante casi dos décadas y han establecido vínculos significativos en los EE.UU. Una vez que llegue la fecha de conclusión de la fase final, salvo que exista otra opción en las normas, estas personas perderán la posibilidad de permanecer de forma legal en los EE.UU. con una autorización para trabajar”. Los resultados de esta acción significarán un problema para los patrones que emplean a esos trabajadores. Ellison mencionó que esto también será extremadamente desestabilizante para las familias con beneficiarios del TPS. Él dijo que no hay buenas opciones para los afectados: “Están siendo forados a considerar ahora si regresan a un país violento, se separan de su familia o se convierten en personas indocumentadas que permanecen en los EE.UU.”. ¿Y la DACA? La Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), fue otorgada a los jóvenes que fueron traídos a los Estados Unidos de Norteamérica como pequeños en o antes del 15 de junio de 2007, antes de cumplir los 16 años de edad. Los beneficiados por la DACA deben estar en la escuela o tener un diploma de la preparatoria o un certificado GED. La DACA permite a los
| TEMA DE PORTADA | Del 1 al 8 de Marzo del 2018 |
estudiantes trabajar y residir en los EE.UU. de forma legal sin miedo a ser deportados. En este momento la DACA expirará en marzo y el futuro de muchos jóvenes es incierto. “El Congreso y el Presidente tienen en sus manos el destino de 800,000 Dreamers para quienes este país es su hogar. Hay mucha incertidumbre debido a una falta de acción por parte del gobierno para aprobar la normatividad que permitiría que estos jóvenes se queden o que puedan lograr tener un camino a seguir hacia la ciudadanía”, dijo Sosa. Según comenta Ellison, aquellos a quienes su DACA iba a expirar entre el 5 de septiembre de 2017 y el 5 de marzo del 2018 se les permitieron buscar una renovación antes del 5 de octubre del 2017. Fuera de esas personas que ya habían presentado su solicitud, todos los demás perdieron la posibilidad de buscar una renovación desde el 5 de septiembre. Además, las personas que serían elegibles para presentar una solicitud después del 5 de septiembre ya no eran elegibles para hacerlo. “El fin de la DACA afectará a casi 800,000 jóvenes. A partir de marzo del 2018, podrían comenzar a perder su DACA a un ritmo de alrededor de 1,000 por día”, dijo Ellison. Él además comentó que aunque han existido mandamientos judiciales que han prevenido de forma temporal que la administración del Presidente Trump aplique su revocación de la DACA, esto solamente es un arreglo temporal. Es
fundamental que el Congreso actúe para poder proporcionar una solución a largo plazo. “Las personas se sienten muy desalentadas por la constante ráfaga de noticias antiinmigrantes. Con el fin de la DACA y la fase final de fin del TPS para los países antes mencionados, la administración actual llegará a retirar el estatus a más de un millón de inmigrantes trabajadores que actualmente tienen un permiso legal para permanecer y trabajar de forma legal en los EE.UU.”, dijo Ellison. Por su parte, el Heartland Workers Center cuenta con muchos jóvenes y líderes en la comunidad que están trabajando arduamente para promover se emita una normatividad que beneficie y proteja a los inmigrantes, mismos que contribuyen tanto a la comunidad. “Actualmente también estamos trabajando en construir un ‘Muro de la Esperanza’ para compartir las historias de los beneficiados por la DACA y el TPS, además de las de otros inmigrantes y refugiados. En este momento en el país hay una retórica negativa sobre los inmigrantes y queremos permitir que las personas aprendan sobre las historias de personas reales que están siendo afectadas y que han contribuido tanto a nuestras comunidades”, dijo Sosa. Heartland Workers Center, heartlandworkerscenter.org, 402.933.6095 Immigrant Legal Center, immigrantlc.org, 402.898.1349
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following position:
Engineer I President Engineer II ERP Technical/Functional Analyst II ERP Technical/Functional Analyst II (BOBJ) Manager, Systems Architecture HANA Network Specialist Safety Specialist
Visit www.mudomaha.com, under the careers tab to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in lieu of applications. Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check. An Equal Opportunity Employer “Minority/Female/Disabled/Veteran/Gender Identity/Sexual Orientation”
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:
gofundme.com/help-bernardo-montoya
| Del 1 al 8 de Marzo del 2018 |
5
TEMPORARY PROTECTED STATUS CANCELLED While DREAMers Still in Limbo BY CHERIL LEE
T
PS stands for Temporary Protected Status. Shane Ellison, Deputy Executive Director and Legal Director, explained, “TPS is a form of protection created by Congress that is designed to offer refuge to nationals of certain countries where the conditions pose a danger to personal safety due to ongoing armed conflict, environmental disasters, or a similar basis.” Temporary protected status allows recipients to work legally and reside in the US without being deported. Unfortunately, though the basis for granting TPS was created by Congress, Ellison said the discretion to exercise that authority is given to the Secretary of Homeland Security. “Under the Trump administration, TPS designations have been terminated for four countries: El Salvador, Haiti, Nicaragua, and
6
Sudan. TPS is set to expire for nationals of these later in 2018 and into 2019,” he said. Sergio Sosa, Executive Director of the Heartland Workers Center said, “In November of last year, Secretary of State Rex Tillerson issued a letter to acting DHS secretary Elaine Duke that TPS was no longer needed in Central America or Haiti. TPS recipients from all these countries who were designated are being affected and now face an uncertain future.” The number of people affected by the Trump administration’s decision to end TPS is close to 250,000. Ellison explained, “Most of these individuals have resided in the U.S. for nearly two decades and have established significant ties to the U.S. Once the sunset dates pass, absent another option under
| COVER STORY | Del 1 al 8 de Marzo del 2018 |
the law, they will lose their ability to remain lawfully in the U.S. with work authorization.” The results of this action will mean disruption to employers who rely on these workers. Ellison pointed out this will also be extremely destabilizing to families with TPS recipients. He said there are no good choices for those affected, “They are being forced to consider now whether to return to a violent country, break up their family, or become undocumented by remaining in the U.S.” So what about DACA? Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) was granted to young individuals who were brought to the United States as children on or before June 15, 2007, before reaching age 16. DACA recipients must be in school or have a high school diploma or GED certificate. DACA allows students to work and reside in the U.S. legally without fear of deportation. Right now, DACA is set to expire in March and many young people’s futures are uncertain. “Congress and the President now hold in their hands the fate of 800,000 Dreamers who call this country their home. There is a lot of uncertainty due to a lack of action from the government to pass legislation that allows these young people to stay here or gain a path to citizenship,” said Sosa. According to Ellison, individuals whose DACA was set to expire between September. 5, 2017 and March 5, 2018 were allowed to seek renewal prior to October 5, 2017. Apart from those who had already filed, everyone else lost their ability to seek renewal as of September 5. Additionally, all individuals who would have become eligible to apply after September 5 are no longer eligible to apply. “The end of DACA will affect nearly 800,000 young people. Beginning in early March 2018, they could begin losing their DACA at about rate of 1,000 per day,” said Ellison And he said while there have been preliminary injunctions issued temporarily preventing the Trump Administration from effecting its rescinding of DACA, this is only a temporary fix. It is imperative for Congress to act in order to provide a long-term solution. “People are very discouraged by the steady drum beat of antiimmigrant news. With the end of DACA and scheduled sunset of TPS for the above countries, the current administration is on pace to take away status for more than a million hard-working immigrants who currently have legal permission to remain and lawfully work in the U.S.,” Ellison said. For their part, the Heartland Workers Center has many young people and leaders in the community that are working hard to advocate legislation that benefits and protects immigrants, who contribute so much to the community. “We are also currently working on building a “Wall of Hope” to share the stories of DACA and TPS recipients as well as other immigrants and refugees. There is a lot of negative rhetoric about immigrants in the country right now and we want to allow people to learn about the stories of real people who are being affected and have contributed so much to our communities,” Sosa said. Heartland Workers Center, heartlandworkerscenter.org, 402.933.6095 Immigrant Legal Center, immigrantlc.org, 402.898.1349
MAS DE 46 AÑOS SIRVIENDO
A LA COMUNIDAD PROGRAMA EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS
PROGRAMA SERVICIOS A LA COMUNIDAD Y ASISTENCIA TÉCNICA
El programa ofrece clases por la mañana, tarde y fines de semana para cubrir las necesidades educativas de los adultos de habla hispana.
El programa provee a los individuos y familias con servicios de alta calidad en las áreas de servicio social, asistencia técnica y abogacía.
• Alfabetización
• Servicio Social • Asistencia con las Necesidades Básicas
• Clases de Ciudadanía
Para más información llámanos o visítanos
PROGRAMA SENDEROS HACIA EL ÉXITO
El programa tiene como objetivo reducir el ausentismo escolar crónico y la incidencia de conductas de riesgo en jóvenes de las escuelas preparatorias Bryan, South, Bellevue East, Bellevue West, y Escuela Intermedia Mars. • Servicios de Apoyo Estudiantil
• Coordinación de Servicios
• Programas Ollin y Xochikalli
Legales y de Immigración
• Programa de Fortalecimiento Familiar (Cara y Corazón)
4821 S. 24th St Omaha, NE 68107
402.733.2720
info@latinocenterofthemidlands.org
www.latinocentero fthemidlands.org
MARCH 22 | ORPHEUM THEATER TICKETS STARING AT $20 TICKETOMAHA.COM | 402.345.0606 | Del 1 al 8 de Marzo del 2018 |
7
CAESARS ENTERTAINMENT IS WANTING YOU FOR THE NEW YEAR! Hot jobs in food & beverage, culinary, hotel, casino ops, security, and many more! Apply online at caesarsjobs.com or contact the Harrah’s Career Center at 712.329.6241
Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)
337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com
Imagínate
en EL COLEGIO.
BRIEFS
NEBRASKA AMONG HIGHEST INCREASES IN ICE ARRESTS
NEBRASKA ENTRE LOS MAS ALTOS EN ARRESTOS POR ICE
According to a new study released last week by the Pew Research Center, arrests of undocumented immigrants made by U.S. Immigrations and Customs Enforcement (ICE) climbed to a three-year high in fiscal year 2017 – and the three states who saw the largest increases in arrests were Florida, Oklahoma and northern Texas. Next on the list were the northern midwestern states of Nebraska, South Dakota, North Dakota, Iowa and Minnesota. The percentages of surging ICE arrests were rated as follows: Florida – 76 percent; Oklahoma and Northern Texas – 71 percent; Nebraska, South Dakota, North Dakota, Iowa and Minnesota – 67 percent. ICE made a total of 143,470 arrests in fiscal 2017, a 30% rise from fiscal 2016. The surge began after President Donald Trump took office in late January. From his January 20 inauguration to the end of the fiscal year on September 30, ICE made 110,568 arrests, 42% more than in the same time period in 2016. Last year, President Trump issued an Executive Order to establish the administration's immigration enforcement and removal priorities. The order expanded the ICE resulting in the highest number of administrative arrests in the past three fiscal years. Among ICE arrestees in 2017 with prior convictions, the most common criminal conviction category was driving under the influence of alcohol, 59,985 convictions, or 16% of the total, followed by possessing or selling “dangerous drugs” such as opioids, 15%. For ICE arrestees with pending criminal charges in 2017, general traffic offenses topped the list of most common charges, 24,438, or 17% of all charges. For more information go to Pew Research Center, Fact tank, news in numbers, “Ice Arrest went up in 2017”, at www.pewresearch.org.
De acuerdo con un nuevo estudio del Centro de Investigación PEW que se publicó la semana pasada, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) incrementó los arrestos de inmigrantes ilegales, siendo el 2017 el tercer año consecutivo mas alto en arrestos, sobre todo en los estados de Oklahoma, Florida y el norte de Texas. Los siguientes estados en la lista son Nebraska, Dakota del Sur, Dakota del Norte, Iowa y Minnesota. Los porcentajes de los arrestos de ICE están relacionados como sigue: Florida – 76 por ciento; Oklahoma y el norte de Texas – 71 por ciento; Nebraska, Dakota del Sur, Dakota del Norte, Iowa y Minnesota – 67 por ciento. ICE realizó un total de 143,470 arrestos en el año fiscal de 2017, un incremento del 30% a comparación del 2016. El aumento se dio después que el Presidente Donald Trump tomara el puesto a principios de 2017. De su inauguración el 20 de enero a finales del año fiscal el 30 de septiembre, ICE realizó 110,568 arrestos, 42% más que en el mismo periodo en 2016. Entre los arrestos de ICE en el 2017 con condenas previas, la categoría común fue por manejo bajo la influencia de alcohol, 59,985 condenas, o 16% del total, seguido por posesión o venta de estupefacientes como opios, 15%. Para los arrestados por ICE con cargos pendientes criminales en 2017, las multas por violaciones de transito son las principales en la lista, 24,438, o 17% de todos los cargos. Para más información vaya al sitio de internet del Pew Research Center, Fact tank, News in Numbers, “Ice Arrest went up in 2017”, al www.pewresearch.org.
SENATORS FISCHER AND SASSE REACT TO IMMIGRATION VOTES The Senate left hundreds of thousands of "Dreamer" immigrants in limbo last Thursday, rejecting rival plans that would have spared them from deportation and strengthened the nation's border security. Also defeated was a plan by a bipartisan group of senators who offered a compromise that would have shielded the young immigrants, financed President Donald Trump's demands for money to build his coveted border wall with Mexico and tightened restrictions on legal immigration in general. Eight Republicans joined most Democrats in backing that plan, but it fell short after the White House threatened a veto and GOP leaders opposed it. Sen. Deb Fischer supported the proposal favored by Trump, nothing that “my top priority has always been border security.” “The measure I supported today would help secure our nation by constructing a border wall system, including physical fencing, radar and other technologies,” she said Sen. Ben Sasse voted against both immigration reform proposals. “I ran as a conservative and I’ll vote as a conservative,” he said. “That means rejecting today’s left-of-center proposals. “There may still be a constructive path forward with a much simpler legislative package that both protects kids who were brought here through no fault of their own and finally secures the border,” Sasse said.
SUPPORT DACA BY CALLING YOUR UNITED STATE SENATE
EducationQuest.org 8
Llama a Victor en 402.391.4033
BREVES
More than 100 DREAMers lose their protected status every day. Nearly 1,000 will lose protected status everyday after March 5. The Heartland Workers Center and advocate organizations said there is a solution. Call Senator Fischer and Sasse to tell them to keep families together by passing a clean Dream Act now. Sen. Fischer: 202.224.6551; Sen. Sasse: 202.224.4224.
SENADORES FISCHER Y SASSE REACCIONAN VOTAN SOBRE INMIGRACIÓN A ciento de miles de inmigrantes soñadores en el limbo, el pasado jueves, al rechazar los planes que podrían haberlos salvado de la deportación y reforzar la seguridad nacional en la frontera. También no pasó el plan bipartidista del grupo de senadores que comprometía resguardar a los jóvenes inmigrantes, el financiamiento de las demandas monetarias del Presidente Trump para construir una pared en la frontera con México y restricciones mas estrictas en las leyes de inmigración. Ocho republicanos se unieron a los demócratas para apoyar el plan, pero no alcanzaron la mayoría de votos después que la casa Blanca amenazara con el veto y los lideres del GOP se opusieran. La Senadora Deb Fischer apoyó la propuesta a favor de Trump, nada mas que su “prioridad como siempre ha sido la seguridad en la frontera”. “La medida que apoyé hoy podría ayudar a la seguridad de nuestra nación al construir un sistema de paredes, incluyendo una barda física, radares y otras tecnologías”, dijo la senadora. El Senador Ben Sasse votó en contra de ambas propuestas de reforma de inmigración. “Yo soy un conservador y mi voto es conservador”, dijo Sasse. “Eso significa que rechazo todas las propuestas de centro izquierda de hoy. Quizá haya un camino constructivo mas adelante con un paquete legislativo mas simple donde se pueda proteger a los muchachos que fueron traídos aquí desde niños y finalmente asegurar la frontera”, dijo Sasse.
APOYE A DACA LLAMANDO A SUS SENADORES Más de 100 Soñadores pierden su estatus de protección cada día. Cerca de mil perderán su estatus después del 5 de marzo. El Centro Laboral y otras organizaciones es apoyo a DACA dicen que hay solución. Llame a la Senadora Fischer y al Senador Sasse para que escuchen de usted que deben apoyar a los Soñadores al apoyar el Dream Act. Senadora Fischer – 202.224.6551; Sasse – 202.224.4224.
| BRIEFS / BREVES | Del 1 al 8 de Marzo del 2018 | .
COLABORACIÓN TEATRAL HABLA POR SÍ SOLA sobre la importancia de los DREAMers POR MEGAN WADE
10
| ARTICULO DESTACADO | Del 1 al 8 de Marzo del 2018 |
C
uando el personaje de Wai Yim era pequeño, sus padres buscaron una nueva vida en los Estados Unidos de Norteamérica - una vida en donde pudieren dejar atrás sus trabajos como obreros y trabajar hacia alcanzar el sueño estadounidense. Cuando sus visas de dos años estaban por expirar, tuvieron que tomar una decisión: podían regresar a un país en donde no tenían empleos o podían quedarse y trabajar como familia en su búsqueda del sueño estadounidense. La historia de este joven fue una de las muchas que se contaron durante la presentación “We Are DREAMers”, presentada en colaboración entre el Rose Theater y el Immigrant Legal Center. Hoy en día muchos jóvenes en los Estados Unidos de Norteamérica se enfrentan a la misma situación. Fueron traídos a los Estados Unidos de Norteamérica cuando eran niños, en ocasiones sin recordar de donde provienen. La presentación “We Are DREAMers” mostró el impacto que la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) ha tenido en las vidas de los jóvenes inmigrantes. “El poder del teatro es que personaliza los complejos problemas que pueden no tener soluciones sencillas”, dijo Matt Gutschick, Director Artístico de The Rose Theater, en el comunicado de prensa sobre la producción. “Esta presentación busca dar voz a los Dreamers, compartiendo sus experiencias, esperanzas y miedos durante estos tiempos de incertidumbre. Esperamos reforzar con el público la importancia de mantener aquí en los Estados Unidos de Norteamérica a estos jóvenes apasionados, trabajadores e inteligentes, proporcionándoles de una forma de poder alcanzar la ciudadanía”. Hay casi 800,000 jóvenes inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos de Norteamérica a quienes el DACA proporciona una protección de ser deportados durante un periodo de dos años, sujeto a su renovación. “Si yo tuviera cinco minutos con el Presidente, con la persona a cargo de inmigración, con todas las personas responsables en el capitolio, yo les diría que somos todo lo que quieren en el futuro”, dijeron los artistas. “Personas que tienen ambición, personas que son inteligentes, personas que van a ser leales, personas que defienden los valores y la estructura de nuestra sociedad”. Después de la presentación se llevó a cabo un panel para discutir el fin del DACA y lo que esto significará para quienes han sido beneficiados por dicho programa. Dania Cerbantes Ayala llegó a los Estados Unidos de Norteamérica cuando tenía seis años de edad. Después de graduarse de Omaha South High School, ella recibió una beca completa para College of St. Mary en donde es estudiante de último año buscando obtener una Licenciatura en Ciencia en enfermería con un grado menor en español. “El fin del DACA para mí y para la mayoría significaría la destrucción del sueño que tengo”, dijo Cerbantes Ayala. “Mis padres lo sacrificaron todo, hasta el último centavo y sus vidas para poder venir a los Estados Unidos de Norteamérica, así que el fin del DACA sería una bofetada y cerrar una puerta. Lo dieron todo para buscar cumplir el sueño estadounidense para mi hermano pequeño y yo”. Cerbantes Ayala ha estado trabajando durante los últimos seis meses con pacientes de oncología como técnico en cuidado de pacientes en el Buffet Cancer Center. Ella dijo que otro impacto del final del programa DACA es que ella no podrá continuar con su educación. “Este documental muestra lo que el DACA es y humaniza la palabra DACA. Logra colocar un rostro a un término y que las personas puedan entender que no solamente somos seres humanos extraordinarios”, dijo Cerbantes Ayala.
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
El OMAHA KROC CENTER nos comparte esta imagen con la que expone parte de las divertidas actividades que tuvieron en su pasado evento llamado WINTERFEST.
AALIYAH FLORES se unió al grupo de modelos que desde Omaha viajaron a la ciudad de Chicago, para presentar la colección de Claudette, en la Expo Quinceañeras.
El cantante de música regional mexicana, LORENZO VEGA, conocido como “EL MIL AMORES”, confirma su visita a Omaha, para presentarse en la próxima expo de quinceañeras, en Ralson Arena.
EL LATINO CENTER OF THE MIDLANDS comparte esta imagen para celebrar a los padres de familia que formaron parte de la primera generación
La colombiana, PAOLA CASTIBLANCO, anuncia su nueva ubicación, en el interior de la plaza San Luis, de la calle 24.
JHONNATHAN OMAÑA se presenta como encargado de mercadeo multicultural de los Omaha Storm Chasers, y ya se encuentra cerrando alianzas con agencias, escuelas, negocios y líderes comunitarios para los proyectos que tiene encomendados.
| Del 1 al 8 de Marzo del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
THEATER COLLABORATION Speaks Volumes to DREAMers BY MEGAN WADE
W
hen Wai Yim’s character was Arrivals (DACA) has had on the lives of immigrant a child, his parents sought a children. new life in the United States. “The power of theater is that it personalizes One where they could leave their blue-collar jobs complex issues that may not have easy solutions,” and work towards the American dream. When said the Artistic Director of The Rose Theater, their two-year visas were about to expire, they Matt Gutschick, in the production’s press release. had to make a choice. They could go back to a “This performance aims to give a voice to Dreamers, country where they no longer had jobs, or they sharing their experiences, hopes, and fears in this could stay and keep their family working toward time of uncertainty. We hope to reinforce with the American dream. This young man’s story the audience the importance of keeping these was one of many told during the Rose Theater passionate, hardworking, intelligent young people and Immigrant Legal Center’s collaborative here in America, and providing them a pathway to performance piece, “We Are DREAMers.” citizenship.” Many young people in the United States today There are nearly 800,000 young, undocumented face the same situation. They were brought to immigrants in the United States for whom DACA the United States as children, sometimes not provides protection from deportation for a tworemembering anything about where they’re from. year period, subject to renewal. The performance of “We Are DREAMers” showed “If I had five minutes with the president, with the impact the Deferred Action for Childhood the head of immigration, with all of the folks
12
| FEATURE | Del 1 al 8 de Marzo del 2018 |
responsible on capitol hill, I’d stare them down and say we are everything you want in the future,” the performers said. “People who are ambitious, people who are intelligent, people who are going to be loyal, people upholding the values and structure of our society.” Following the performance, a panel was held to discuss the end of DACA and what it would mean for local DACA recipients. Dania Cerbantes Ayala arrived to the United States at the age of six. After graduating from Omaha South High School, she received a full-ride scholarship to College of St. Mary, where she is in her senior year pursuing a Bachelor of Science in nursing and a Spanish minor. “The end of DACA for me first and foremost would mean the the destruction of the dream I have,” Cerbantes Ayala said. “My parents sacrificed absolutely everything from their last
dime and their lives to come to the Untied States, so with DACA ending it would just kind of be a slap in the face and a closed door. Because they gave everything to pursue the American dream for my little brother and I, that would be the first thing.” Cerbantes Ayala has been working with oncology patients as a patient care technician at the Buffet Cancer Center for the past six months. She said that another impact of the DACA program ending is that she won’t be able to continue her education. “This documentary shows what DACA is and it humanizes the word DACA. It is able to put a face to a term and for people to be able to understand that we are not just these extraordinary human beings,” Cerbantes Ayala said.
CALENDARIO DE EVENTOS 4 DE MARZO BRUNCH DE SPRING BREAK DE MULA MULA 3932 FARNAM STREET, OMAHA, NE 68131 11:00 A.M. - 3:00 P.M.
¡FIESTA DE BRUNCH DE SPRING BREAK! Venga a Mula y comience la primera de la mejor forma. Estamos regresando en el tiempo a cuando MTV pasaba videos musicales y Carmen Electra era la mejor. DJ Shif-D se encargará de la selección musical. Apúrese a reservar su lugar pues el cupo es limitado. Tomando reservaciones ahora para el evento, de 11 a.m. a 1:30 p.m. Llame al teléfono 402-315-9051 para reservar una mesa.
ISSA SPRING BREAK BRUNCH PARTY! Go down to Mula and start to bring in Springtime the right way. We’re throwing it back to the days when MTV played music and Carmen Electra was queen. DJ Shif-D with the musical curation. Hurry and book as soon as possible because spots are filling up soon. Now taking reservations for 11am and 1:30pm. 402-315-9051 to snag a table.
MARCH 10TH OMAHA ST. PATRICK’S DAY PARADE DOWNTOWN OLD MARKET 15TH -11TH HARNEY STREETS, OMAHA, NE 68102 10:00 AM - 12:00 PM
22 DE MARZO ENMARCANDO LA FLAMA: ARTE QUE ENCIENDE JOSLYN ART MUSEUM 2200 DODGE STREET, OMAHA, NE 68102 6:30 P.M. - 7:30 P.M.
MARCH 22ND FRAMING THE FLAME: ART THAT IGNITES JOSLYN ART MUSEUM 2200 DODGE STREET, OMAHA, NE 68102 6:30 PM - 7:30 PM
Únase a Justin Kemerling, diseñador independiente, activista y colaborar, a Peter Fankhauser del Omaha Creative Institute y a la artista con base en Omaha Laurie Victor Kay para un programa especial Late ‘til 8 inspirado por la exhibición “Word/ Play: Prints, Photographs, and Paintings por Ed Ruscha”. Kemerling, Fankhauser y Kay hablarán cada uno durante 10 minutos sobre un trabajo en la exhibición que “enciende su fuego”, dándonos un vistazo a cómo el arte inspira, envuelve e impacta su propio trabajo. Después del programa, la conversación continuará en las galerías con ellos y con Karin Campbell, Curadora de Arte Contemporáneo Phil Wilson en el Joslyn Art Museum o disfrutando de algunas bebidas en el Atrio ConAgra Foods. Este programa es gratuito con la compra de un boleto de admisión a la exhibición (precio especial jueves por la noche para el boleto para adultos del público en general). El cupo es limitado así que se sugiere realizar reservaciones visitando la página www.joslyn.org o contactando al Director de Programas para Adultos al teléfono (402) 661-3862. Los visitantes que lleguen sin reservación serán admitidos en base al cupo restante.
LA CHICA LOBO
97.7 FM
MARCH 4TH MULA’S SPRING BREAK BRUNCH MULA 3932 FARNAM STREET, OMAHA, NE 68131 11:00 AM - 3:00 PM
10 DE MARZO DESFILE EN OMAHA DEL DÍA DE SAN PATRICIO DOWNTOWN OLD MARKET 15TH -11TH HARNEY STREETS, OMAHA, NE 68102 10:00 A.M. - 12:00 P.M.
El Desfile Anual de 2018 AOH del Día de San Patricio pasará por el área de Old Market en el centro de la ciudad de Omaha, comenzando por las calles 15 y Harney, El sábado 10 de marzo de 2018 desde las 10 a.m. Los puestos oficiales para ver el desfile serán en The Old Chicago y en O’Connor’s Irish Pub en el centro. La fiesta oficial AOH después del desfile será en The Old Mattress Factory (http:// www.aohomaha.org/event/post-party/) y contará con música irlandesa en vivo, ¡así como mucha comida y diversión!
ENTRETENIMIENTO:
CALENDAR OF EVENTS
The 2018 Annual AOH St. Patricks Day Parade will march through the Old Market area of downtown Omaha starting on 15th and Harney St. Saturday, March 10th, 2018 starting at 10am. Official viewing stands will be at The Old Chicago and O’Connor’s Irish Pub downtown. The official AOH Post Parade party will be at The Old Mattress Factory (http://www.aohomaha. org/event/post-party/) and will have live Irish music, food and celebration!
Join Justin Kemerling, independent designer, activist, and collaborator, Peter Fankhauser of Omaha Creative Institute, and Omaha-based artist Laurie Victor Kay for a special Late ‘til 8 program inspired by the exhibition, “Word/Play: Prints, Photographs, and Paintings by Ed Ruscha.” Kemerling, Fankhauser, and Kay will each speak for ten minutes about a work in the exhibition that “lights their fire,” shedding light on how art inspires, engages, and impacts their own work. Following this program, continue the conversation with the speakers and Karin Campbell, Joslyn’s Phil Willson Curator of Contemporary Art, in the galleries or over drinks in the ConAgra Foods Atrium. This program is free with the purchase of an exhibition admission (special Thursday evening ticket pricing for general public adults). Space is limited and reservations are strongly encouraged by visiting www.joslyn.org or contacting Director of Adult Programs at (402) 661-3862. Walk-in guests will be admitted only as space permits.
R
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
adio Lobo 97.7 Fm presenta nuevamente el proyecto “La Chica Lobo 97.7”, para esta temporada 2018. Y es con el cobijo de un grupo de profesionales que han remasterizado los alcances y beneficios que pueden tener las participantes que busquen llevarte este título. La dinámica es sencilla; Sintonizar la estación, registrarse en linea para estar en el grupo de candidatas y después pasar las diversas etapas de eliminatorias hasta quedarse con el título ganador, el cual tiene grandes premios y beneficios. La ganadora será preparada de forma intensiva para que aprenda todo lo necesario para brillar como una modelo, digna de los diversos eventos en los que habrá de representar a Lobo 97.7 y a los profesionales que trabajaran con ella. Héctor Moreno, director de la Mexican Dance Academy of Nebraska se encargara de las clases de modelaje, pasarela e imagen. Lesly Gallardo, reconocida como la mejor experta en maquillaje del Midwest, trabajará con la ganadora para usar adecuadamente el maquillaje como herramienta que resalte su belleza. Lo mismo hará Edith Torres, pero enfocada en el cuidado del cabello y peinado. Eric Gutierrez y Bernardo Montoya, propietarios de Elite Studio
Photography, realizarán talleres de modelaje, fotografía, expresión corporal, protocolo y proyección de voz. Edgar Monsivais y su equipo de profesionales en Lobo 97.7 se encargaran de radio y televisión. Cualquiera puede registrarse, siendo mayor de edad. La primera face permitirá que el voto popular y el de los especialistas, haga la primera eliminación para quedarse con 20 contendientes. Luego, esas 20 se presentarán en un evento en vivo, de donde se hará una nueva eliminatoria para quedarse con 5 finalistas. A estas 5 se les dará un taller de trabajo con todo el equipo de expertos, para lograr un cambio físico que les permita presentarse en el evento final, donde habrá un baile público para celebrar en grande a la ganadora que surja esa noche. A partir de ahí, comienza un entrenamiento de dos meses con la ganadora, y mientras tanto se arranca con la nueva etapa de inscripciones, comenzando todo nuevamente. Sera un evento trimestral y habrá de ser uno de los más sonados en su tipo, por las oportunidades de éxito que vislumbra. Suerte a los implicados. Informes, en las redes sociales de Lobo 97.7 FM
(IZQUIERDA A DERECHA) HÉCTOR MORENO, EDITH TORRES, BERNARDO MONTOYA, ERIC GUTIÉRREZ, LESLY GALLARDO.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 1 al 8 de Marzo del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / ENTERTAINMENT |
13
clasificados trabajos / bienes WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS
SR. IT INFRASTRUCTURE ENGINEER:
New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage
3 or 4 yr Bach in CS, Computer Applications or rltd, & 5 yrs rltd exp. CV to Bank of the West: careers@bankofthewest.com. Position in Omaha, NE.
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY. Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139
PAID IN ADVANCE! Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net
AGENCIAS DE SEGUROS
EDGAR DE LEÓN OFRECIENDO LOS SIGUIENTES SEGUROS Y SERVICIOS: VIDA | CASA | AUTO | NEGOCIOS | SERVICIOS FINANCIEROS Llame para obtener una cotización GRATIS para ver si le podemos ahorrar dinero en su seguro de casa y auto. Cuando combina los dos se ahorra más. Compare hoy sin obligación.
is seeking candidates for a Groundskeeper/Field Maintenance position that will perform the duties necessary to maintain Heritage Park (the softball and soccer fields) as well as the grounds of the campus in an aesthetic and well-preserved manner. This position is 30 hours/week and is benefits eligible. The hours are generally
Monday-Friday from 6:00am to 3:00pm. For additional information and to apply for this position, please go to the College of Saint Mary’s employment website,
www.csm.edu/employment/ EOE
CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON
3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)
Se Habla Español
402-731-2505
Sandhills Elite Genetics, LLC Offering Career Opportunity
Filling multiple positions for a new 6,000 head swine farrowing facility in North Central Nebraska by Ainsworth.
Full and Part Time positions open for 1st, 2nd, and 3rd Shifts:
Gestation and Farrowing Herdsman Full Time positions open for 1st Shift:
“COMO UN BUEN VECINO, EDGAR DE LEÓN, SU AGENTE DE STATE FARM, ESTARÁ AHÍ” 9739 Giles Rd. La Vista, NE En la esquina de la 96 y Giles
14
HABLAMOS ESPAÑOL G O B I G E D S F. C O M
402.593.1441
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 1 al 8 de Marzo del 2018 |
• Gestation Department Head with at least 2 years breeding experience • Farrowing Department Head with at least 2 years farrowing experience Must be able to work M-F and some weekends. Offering good hours and pay, exceptional Full Time benefits including retirement plan, paid leave, vision, and 90% company-paid health insurance. Excellent opportunity for reliable and dedicated person in a progressive company.
For application contact Traci at 402-270-4868 or Lucinda at 402-986-2058
GJW, LLC
Career Opportunity GJW is a swine farrowing facility in North Central Nebraska near Ainsworth.
Full and Part time positions for:
Gestation and Farrowing Herdsman General duties include: Assist in the day to day operations for the care of the animals. Must be able to work M-F and some weekends. Offering good hours and pay, exceptional FT benefits including retirement plan, paid leave, vision, and 90% company-paid health insurance. Excellent opportunity for reliable and dedicated person in a progressive company. For application contact Traci at 402-270-4868 or Lucinda at 402-986-2058
Thursday March 15, 2018 April 12, 2018 May 31, 2018 1pm-4pm
7300 Q Street Ralston, NE 68127
EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to
For more info or booth rates cotact:
ClaySeaman@OmahaJobs.com | Del 1 al 8 de Marzo del 2018 |
15
16
| Del 1 al 8 de Marzo del 2018 |