130926

PAGINA 13

PAGE 13

AYUDA A GUERRERO: BAILE BENEFICO/

Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013 / September 26-October 2, 2013 | Edición Gratuita / Free Edition

HELP GUERRERO: FUNDRAISER DANCE

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA

PAGINA 8

PAGE 10

VENTANILLA DE EDUCACION EN OMAHA/

El Increible Viaje de Sonia Nazario Por Cheril Lee, PÁGINA 4

EDUCATION BOOTH IN OMAHA

PAGINA 12

PAGE 14

SoniaNazario’s Incredible Journey

By Cheril Lee, PAGE 6 Más de 30 años de experiencia

ADRIÁN DÍAZ: SEGUROS E INVERSIONES/

ADRÍAN DÍAZ: INSURANCE & INVESTMENT

Oct 9th.

• inMigración • defensa penal • divorcio abogados en los que puede confiar

4826 S 24th St, Omaha, NE 68108

(402) 991-1233 www.mccarthymartiN.cOm

AbogAdos ConsultA ConFIdEnCIAl Aproveche nuestrAs tArifAs especiAles • • • • • • • • • • • • • Casos penales Casos federales Manejar en estado de ebriedad (DUI) Ordenes de arresto Divorcios Derecho de familia Demandas civiles Cobranza Accidentes de auto o de trabajo Cambios de nombre Sociedades mercantiles y civiles Bienes raíces Servicios de inmigración

Viajes ReDONDOs GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA MORELIA LEON GUATEMALA SAN PEDRO SULA PHOENIX EL PASO LAS VEGAS ORLANDO $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 550 610 430 525 620 620 670 610 290 230 330 330

sE hAblA EspAñol Hugh I. Abrahamson

!preguntAr por pAquetes! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

(402)758-1222

www.omAhAnElAwyEr.Com hugh.AbrAhAmson@omAhAnElAwyEr.Com

6901 Dodge St. • Suite 107, Omaha, NE 68132

september 26-29, 2013 | centurylink center omaha

Lat Pro studio

¡Grabe su próximo éxito!

• grupos musicales • cantantes/solistas • Instrumentales/karaoke ¡PrecIos más bajos! ¡Reserva su tiempo de estudio hoy! latino-productions.com

at

AK-SAR-BEN’S RIVER CITY RODEO & STOCK SHOW september 26-29, 2013 | centurylink center omaha WWW.TICKETMASTER.COM/RIVERCITYRODEO

$10 off friday & saturday tickets enter code: READER excluding $19 tickets

402.734.3240

2

Localizado en el Sur de Omaha

EL PERICO | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013.

Western Union • Money orders• CaMbio de CheqUes • renta de Lavadoras de aLfoMbra serviCio PostaL • serviCio de tintorería • ofiCina de Cox 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Tortilla de Maíz Sam’s 2 lb.

Pierna y Múslo de Pollo Fresco

Arroz Suelto

$ 29 C/U Chile Jalapeño

1

por bolsa de 10 Libras Tortillas Caseras Mission

69 1 1

¢

77 7

¢

por libra

Aceite para Cocinar Mazola 96 oz

59 5

30 unidades

¢

$ 39 C/U Chorizo de Res o Puerco marca El Mexicano 9 oz

$ 99 Galón de Leche Midwest Country Fare

por libra

C/U

Blanquillos Frescos marca Country Daybreak 2 1/5 docenas

$ 99 paquete con 30 unidades

$ 39 C/U

$ 99 C/U EL PERICO | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013.

2

por

Precios válidos del al 24 de Septiembre, 2013 2013 Precios válidos del 25 de18 Septiembre al 1 de Octubre, 3

Sonia Nazario LOS NUEVOS ROSTROS DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA Fotografias Públicas

El Increible Viaje de

“

[por Cheril Lee]

Parecía una historia increíble que contar como periodista; niños dispuestos a atravesar este mundo hostil para llegar con sus madres”, dijo Sonia Nazario, autora de Enrique’s Journey (El Viaje de Enrique). Nazario dijo que millones de madres solteras vienen a los EE.UU. desde México y América Central, dejando atrás a sus hijos. Ellas dejan a sus hijos pues no pueden darles de comer. Ella dijo que la mayoría piensan que la separación sería corta, por uno o dos años como máximo. “Pero la vida es más dura de lo que la mayoría espera y la separación usualmente puede llegar a ser de entre cinco o diez años, o inclusive más larga. Y estos niños se desesperan por ver a sus madres de nuevo por lo que salen por su cuenta en un viaje para venir a los Estados Unidos de Norteamérica para encontrarlas”, nos explicó Nazario. Pero estos niños no tienen dinero para viajar por lo que cada año miles de ellos comienzan esta odisea al aferrarse a la parte superior de los trenes de carga. Viajan en estos trenes a través de México y hacia los Estados Unidos de Norteamérica. Nazario dijo que durante este arduo viaje, los niños tienen que enfrentarse a gánsteres que controlan las partes superiores de los trenes, sin mencionar a los carteles del tráfico de drogas. “Así que estos niños se enfrentan a los bandidos al pasar por los rieles del tren. Llegan a estar frente a una docena de agencias de policía corruptas y casi toda esta gente está tratando de, en muchas ocasiones, robarles, violarles, golpearlos o matarlos,”. Ella dijo que los niños están viajando a través de México de manera ilegal, por lo que no pueden estar en una estación de tren. Tienen que abordar los trenes

cuando están en movimiento, lo cual es muy peligroso. Y muchos de ellos pierden sus piernas, brazos o incluso la vida durante este viaje. Enrique es un niño que Nazario conoció en el Norte de México. Su madre lo dejó en Honduras cuando él solamente tenía cinco años de edad. Once años después, el salió a buscarla por su cuenta. Él realizó ocho intentos durante 122 días y viajó 12,000 millas en esta búsqueda para poder encontrarla en los Estados Unidos de Norteamérica. Sonia Nazario realizó una entrevista con Enrique sobre todo lo que había vivido durante los ocho intentos para poder llegar a los EE.UU. Él le dijo a ella que fue golpeado por las pandillas arriba de los trenes hasta casi morir. Entonces Nazario hizo algo extremadamente peligroso. Algo que transformó como veía tanto a los inmigrantes como a la cuestión de la inmigración. Ella se armo de valor y viajó en los trenes. “Regresé a Honduras y realicé este viaje paso a paso justo como Enrique lo había realizado unas semanas antes. Pasé tres meses viajando en la parte superior de siete trenes de carga a través de México”, dijo Nazario. El jueves 19 de septiembre, ella compartirá sus enseñanzas sobre estas experiencias durante los eventos de South High School y el Metropolitan Community College. Enrique’s Journey fue lanzado en una versión para jóvenes adultos y ha estado entre los libros más escogi-

d o s en los campus de preparatoria y de universidad como lectura común. “En opinión, para muchos estudiantes que no conocen a los inmigrantes pero tal vez los odian, este libro ofrece una manera de entrar a una familia de inmigrantes y en verdad tratar de entender que motiva a las personas a salir de estos países, así como conocer lo que están dispuestos a hacer para llegar aquí”, dijo ella. Nazario hablo recientemente en una escuela en el área de Los Ángeles y una tercera parte de los niños en el auditorio levantaron su mano cuando ella preguntó sobre cuántos de ellos conocían a alguna persona que hubiese llegado a los Estados Unidos de Norteamérica en un tren de carga. Ella duda que un muro fronterizo que divida a México y los EE.UU. en verdad vaya a lograr detener a personas con una determinación tan grande como aquellos niños que ella vio en la parte superior de los trenes. De acuerdo con la escritora, 51 por ciento de las personas que están aquí con una condición migratoria ilegal son mujeres y niños.

Y que los niños lleguen a los Estados Unidos de Norteamérica es solamente la mitad de la historia. En este sentido, nazario dijo que las reuniones no siempre son tan prometedoras. “Contrario a lo mostrado por algunas películas, es muy complicado cuando estas familias son reunificadas y muchos de estos niños tienen un profundo resentimiento contra sus madres por haberlos abandonado. Esto crea muchos problemas no sólo en las familias Latinas pues existen también repercusiones sociales ya que estos niños pensaban que por fin tendrían este gran amor con sus madres, pero en lugar de ello tienen todos estos sentimientos de resentimiento que están presentes”, dijo Nazario. Aunque el número de personas que ingresa a los EE.UU. ha permanecido sin grandes movimientos desde el 2007, en el último año el número de niños que vienen solos a los EE.UU. se ha duplicado y se espera un incremento del 72 por ciento tan solo en este año. Nazario estima que hay alrededor de 100,000 en camino a los EE.UU. cada año desde México y Centroamérica, y están haciendo este desgarrador viaje en la parte superior de estos trenes de carga. Ella dijo que escribió el libro para enfocarse en los malentendidos de muchas personas sobre quiénes son estos inmigrantes y sobre la razón por la que vienen a los Estados Unidos de Norteamérica. Nazario dijo que existe una falta general de información. “Para el 2020, 30 por ciento de los niños en nuestras escuelas públicas serán o bien un inmigrante o el hijo de un inmigrantes. Los educadores necesitan entender los traumas por los que han pasado estos niños en sus países natales, en este viaje y al llegar a los EE.UU.”, dijo Nazario. Omaha South High School y el Metropolitan Community College presento a Sonia Nazario, autora de Enrique’s Journey (El Viaje de Enrique), para una presentación y firma de libros el pasado Jueves 19 de septiembre, en South Omaha Campus ITC Conference Center,

4

EL PERICO | HISTORIA PRINCIPAL | Del 19 al 25 de Septiembre, 2013.

BiNational Health Week Women’s Health Night Wednesday, October 9, 2013 5:30 - 8:00 pm One World Community Health Center 4920 South 30th Street Omaha, NE 68107 Free Screenings include: • Clinical Breast Exams • Flu Shots • Blood Pressure • BMI Assessment • STI Screening • Cooking Demonstration • Zumba/Aerobics Demonstrations • Educational Booths

Semana BiNacional de Salud Noche de Salud para Mujeres Miércoles 9 de Octubre, 2013 5:30 - 8:00 pm One World Community Health Center 4920 South 30th Street Omaha, NE 68107 Exámenes Gratuitos incluyen: • Exámenes Clínicos del Seno • Vacunas contra la Influenza • Presión Arterial/Sanguínea • Asesoramiento de (IMC) Índice de Masa Corporal (BMI por sus siglas en Inglés) • Detección de infecciones transmitidas sexualmente • Demostración Culinaria • Demostraciones de Zumba/Aeróbicos • Puestos de Educación

HEALTH IS LIFE SALUD ES VIDA

www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl

CENTRO COMUNITARIO “ESPERANZA DE VIDA” Clases gratuitas, para aprender a leer y escribir. Aquí podrá también terminar su educación secundaria y preparatoria. Pida informes de horarios e inscripciones.

2418 E street Omaha, NE 68108

www.facebook.com/BinationalHealthWeekOmaha www.twitter.com/BHWOmaha

¿No tieNe tiempo de ir a comer?

Nosotros hacemos entregas a sus trabajos y a domicilios. Lunes a Viernes 7:00 am a 2:00 pm Sabados 7:00 am a 5:00 pm.

¡LLámenos!

¡Platillos Buenos y Baratos¡

402.734.0231 402.709.4375 402.686.6774

En el Centro Laboral buscamos mejorar la calidad de vida de los trabajadores latinos / inmigrante, promoviendo el desarrollo del liderazgo, los derechos de los trabajadores y la participación cívica. Todo esto, se busca realizar con el intercambio de información, la capacitación y la organización.

402-733-0202

4923 South 24Th Street Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwcomaha@gmail.com

EL PERICO | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013.

5

Sonia Nazario’s Incredible Journey She said since the children are traveling through Mexico illegally, they can’t get on at the train station. They have to board these trains as they’re moving which is very dangerous. And many of them lose legs, arms or their lives on this journey. Enrique is a boy Nazario met in Northern Mexico. His mother left him in Honduras when he was just five years old. Eleven years later, he set off to find her on his own. He made eight attempts over 122 days and traveled 12,000 miles in this quest to reach her in the United States. Nazario interviewed Enrique about everything he had been through during all eight attempts to make it to the U.S. He told her how he was nearly beaten to death on the top of the trains by the gangs. Then Nazario did something incredibly dangerous, something that transformed her view of both migrants and the immigrant issue. She rode the trains herself. “I went back to Honduras and did this journey stepby-step just like Enrique did a few weeks before. I spent three months riding on top of seven freight trains up the length of Mexico,” Nazario said. On Thursday, September 19, she will share her insights about these experiences during events at South High School and Metropolitan Community College. Enrique’s Journey came out as a young adult version and has been among the most chosen books on college and high school campuses as a common read. “For a lot of students who don’t know immigrants but may hate them, the book offers a way of going into one immigrant family and really trying to understand what drives people out of these countries and what they are willing to do to get here,” she said. Nazario spoke at a Los Angeles-area high school recently and a third of the kids in the large auditorium raised their hands when she asked them how many of them knew someone that had come to America on a freight train. She’s doubtful that a wall between Mexico and the U.S. will really stop individuals as determined as the kids she saw on the tops of the trains. According to Nazario, 51 percent of the people who are here unlawfully are women and children. And children making it to America is only half the story. Nazario said the reunions are not always so rosy. “Contrary to what some movies show, it’s very complicated when these families reunify and a lot of these kids deeply resent their mothers for leaving them. This creates a lot of issues not only in Latino families. There is also social fallout because these kids thought they’d finally have this great love with their mother but instead they have all these feelings of resentment that kind of come to the surface,” said Nazario. Even though the number of people coming to the U.S. has been largely flat since 2007, in the last year, the number of children coming alone into the U.S. has doubled and is expected to rise 72 percent just this year. Nazario estimated there are about 100,000 children coming into the U.S. alone each year from Mexico and Central America. And they are making this harrowing trek on top of these freight trains. She said she wrote the book to address the misunderstandings many people have about who these immigrants are and why they are coming to America. Nazario said there is a general lack of information. “By 2020, 30 percent of kids in our public schools will be either an immigrant or the child of an immigrant. Educators need to understand the traumas these kids have been through in their home countries, on this journey and upon arrival in the U.S.,” said Nazario.

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.341.7323 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga, Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: Alexzia Plumber, Sonia Neira PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Diseño Gráfico/Graphic Design: Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative: Kathy Flavell, kathyf@thereader.com; Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Roberto Montiel, robertom@thereader.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos comunitarios, comunicados de prensa, opiniones y sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico editar@abmenterprises.com Articles, community events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: editar@abmenterprises.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2009 ABM Enterprises, Inc. El Perico es una publicación que se distribuye semanalmente los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, su traducción, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor. ©2009 ABM Enterprises, Inc.

PUBLIC PHOTO

The New Faces of America

“ 6

[By Cheril Lee]

It just seemed like an incredible story to tell as a journalist; children willing to go through this hostile world to reach their mothers,” said Sonia Nazario, author of Enrique’s Journey. Nazario said millions of single mothers come to the U.S. from Mexico and Central America, leaving their children. They leave their children behind because they are unable to feed them. She said most

believe the separation will be of short duration, one to two years maximum. “But life is harder here than most expect it to be and the separations often stretch into five or ten years or more. And these kids despair of seeing their moms again so they set off on their own to come to America and find them,” explained Nazario. But these kids have no money to travel with so every year thousands of them make this odyssey clinging to the tops of freight trains. They ride these trains through Mexico to the United States. Nazario said throughout this arduous journey, the children have to face gangsters that control the train tops not to mention the drug trafficking cartels. “So these kids face bandits alongside the rails. And they face about a dozen corrupt police agencies and almost all of these folks are either trying to rob them, rape them, beat them or kill them, in many instances.”

Le ayudamos... en el EXITO de su negocio El sueño de tener un negocio es una realidad que usted logrará, con nuestro programa de negocios.

CREDITOS DISPONIBLES !!!

Llámenos: 405.933.4466 www.midlandslatinocdc.org

EL PERICO | COVER HISTORY | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013.

25 de septiembre hasta el 1 de octubre

1

49 lb.

2 1 ea.

79 lb.

Menudo Regular

Bistec de Res Bottom Round

3x

2 7 oz.

25

.99 Tortillas de Maíz Mission 30 ct.

Salsa de Tomate el Pato

Frijoles Pinto o Negro La Costeña 19-20.5 oz.

.68 .88 1826 Vinton St. 402-346-7487

.99 Yogur El Mexicano 7 oz.

Pepinos Grande

.88 4240 S. 50th St. 402-731-5200 3548 Q. St. 402-733-4700 3026 S. 24th St. 402-341-0279

lb.

lb.

.37 Cilantro

Chayote

Chiles Jalapeño TM

NO FRILLS SUPERMARKETS

EL PERICO | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013.

7

Ventanilla de Educación Se abre la [Por Bernardo Montoya]

en Omaha

BREVES Guarden la fecha La Oficina de Estudios Latinos/Latinoamericanos (OLLAS) de la Universidad de Nebraska en Omaha presentara Cumbre 2013 el viernes 08 de noviembre hasta el sábado, 09 de noviembre 2013. La quinta Cumbre celebrará el décimo aniversario de OLLAS en UNO. Por favor, únase con OLLAS para celebrar una década de investigación e innovación académica. El evento contará con oradores de renombre a nivel nacional, expertos de la comunidad y grupos de estudiantes. La participación política de los latinos, la migración y la información relativa al estado de los latinos en los Estados Unidos serán sólo algunos de los temas que se trataran durante el evento. El evento es gratuito y abierto al público. Para registrarse por favor visite HYPERLINK “http://unomaha.edu/ollas/cumbre2013/” \t “_blank” unomaha.edu/ollas/cumbre2013/. Si usted tiene alguna duda póngase en contacto con OLLAS al HYPERLINK “tel:402-554-3835” \t “_blank” 402-5543835 o en HYPERLINK “mailto:unoollas@unomaha. edu” \t “_blank” unoollas@unomaha.edu. La frontera Mexica-Estadounidense El 19 de septiembre, el Secretario de Seguridad Nacional, Rand Beers visitó Texas y México con el fin de discutir las fronteras de la nación y la lucha contra el tráfico de ambas drogas y armas en la frontera de EE.UU. y México. Beers indicó que “estamos comprometidos a trabajar con nuestros socios en las comunidades fronterizas, así como México para asegurarnos de que toda la frontera sudoeste es segura al tiempo facilitando los viajes legales y comerciales en los cuales ambas economías dependen.” Beers explicó que los Estados Unidos y México están trabajando en iniciativas y programas para que ambos países puedan ejercer la corresponsabilidad en la seguridad de las fronteras. Algunas de estas iniciativas incluyen el desarrollo de más iniciativas para los programas existentes y buscando enfoques innovadores que se ejecutarán en el futuro. Es la esperanza de Beers que estos esfuerzos ayuden a facilitar los viajes y el comercio lícito. Inmigración Un artículo publicado por el Washington Post el 19 de septiembre indica que se espera acción sobre la reforma migratoria en el futuro cercano. Según el Washington Post, el presidente del Comité Judicial de la Cámara Bob Goodlatte (R-VA) anunció la semana pasada que se necesita tomar acción sobre inmigración y se está llevando a cabo trabajo en comité para lograr ese objetivo. Según Goodlatte compañeros de su comité están trabajando en cuatro proyectos de leyes diferentes que a abordar diferentes aspectos del sistema roto de inmigración de EE.UU. Entre los temas que se están abordando son los niños llegados en la infancia, un camino ganado para la ciudadanía y visas para los trabajadores poco cualificados.

“

Yo abandoné la escuela porque sale muy caro estudiar y creo que no soy muy bueno, además que no sé cuáles son las becas en las que puedo calificar, y la verdad es que solo tengo un trabajo de medio tiempo y no me alcanza con lo que gano....”, comentó José Guzmán, estudiante desertor de la escuela secundaria del Sur. Sobre este testimonio, hay que indicar que el Sur de la ciudad es el distrito más grande en Omaha que sirve a más alumnos latinos, quienes son más propensos a abandonar la escuela. Y precisamente para contrarrestar este hecho, el Consulado de México en Omaha, inaugura el proyecto llamado: Ventanilla de Educación “Este será un espacio abierto al púbico en las instalaciones del Consulado, cuyo objetivo es brindar información acerca de los programas educativos que pueden ser de beneficio para los estudiantes y sus familias, motivándoles para que realicen o concluyan sus estudios”, menciono Cristina Lamas, quien forma parte del Latino Academic Achievement Council, instancia con un papel importante en la planeación y ejecución del proyecto. Reafirmando lo dicho por Lamas, el departamento de educación publicó recientemente que la educación es el camino para cambiar la vida de un estudiante, señalando que un joven que no concluye su educación preparatoria puede estar destinado a ganar 10 dólares por hora el resto de su vida, mientras que uno que concluye su doctorado podría más que quintuplicar esa cifra. En el mismo sentido, María Vázquez, directora del Consejo Consultivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, en Nebraska y Iowa, reiteró la importancia de acercar la información educativa a la comunidad en general, en los lugares a los que se suele congregar, como lo es el Consulado de México, subrayando que este proyecto no será solo para los mexicanos, pues habrá de recibir y atender también a los centro y sur americanos. Vázquez señaló que su dependencia esta también dentro de las que están ejecutando el proyecto educativo, que “por ahora habrá de comenzar como una prueba piloto, una vez al mes durante todo un año, de manera gratuita”. La Ventanilla de Educación esta abierta a más proveedores de servicios educativos para la población migrante, por lo cual se espera que pronto se vincule una amplia gama de organizaciones y entidades educativas. “El primer evento será este viernes 27 de septiembre y ofrecerá una feria de universidades, de 9 a 11:30 de la mañana”, dijo Lina Traslaviña, quien representa también al Latino Academic Achievement Council. Traslaviña, Lamas y Vázquez, tienen altas expectativas en la Ventanilla de Educación, considerando los resultados que se han obtenido en la nación dentro de otros consulados mexicanos. Su experiencia en el área educativa en Omaha y sus alrededores, les permiten canalizar de forma asertiva cada paso que se ha venido realizando para cristalizar este proyecto. Cabe mencionar que un reciente estudio conducido por el departamento de educación de los EE. UU. observó que la decisión del joven de abandonar la escuela es un proceso que comienza en la temprana niñez y culmina en la adolescencia. Por ello, expertos indican que los padres, maestros y dependencias educativas deben de colaborar para desarrollar proyectos que informen los recursos edu-

EL CONSUL MEXICANO, JORGE ESPEJEL, Y CRISTÓBAL LOHR, PERSONAL CONSULAR, CELEBRAN LAS PROXIMAS ACTIVIDADES DE LA VENTANILLA DE EDUCACION EN EL CONSULADO. cativos que están al alcance de los estudiantes, lo cual prevenga la existencia de jóvenes desertores. Esto es precisamente el resultado que se busca cristalizar con la Ventanilla de Educación, y dependerá de la propia comunidad los alcances que se obtengan. Mismos que al final repercutirán en la población en general de Omaha, y en toda la unión americana. Por lo pronto, Guzmán esta motivado al saber que podrá participar en la primera ventanilla Educativa, en la que espera encontrar la guía para retomar sus estudios y lograr convertirse en un Hispano más con título universitario. “En este momento yo me siento feliz porque esto es como una luz en el camino y creo que nosotros los Hispanos realmente necesitamos esa ayuda para alcanzar el sueño de tener una educación adecuada y un trabajo que nos sea bien remunerado. Yo por lo pronto pienso asistir a este evento y espero que más estudiantes y sus padres también estén presentes”, concretó Guzmán.

LINA TRASLAVIÑA, MARIA VAZQUEZ Y CRISTINA LAMAS, COORDIAN LOS DETALLES DE LA VENTANILLA DE EDUCACION QUE OCURRIRA MENSUALMENTE.

8

EL PERICO | HISTORIA LOCAL | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013.

Fo

rm

erl y

De 4 ía ¡ o Er As

o Y Un S G i M d , o b D Vi Rn S, sá Ti Mb E e S e D 3 y , * 7, , D On Ay a , Y d N u Da , s Th Fr Da , s T , Th, & h T , H Er 2 * Ep Em

Su Da Om Ng

6 Avocadoes Aguacates

¢ e

9 Valentina Red Hot Sauce Salsa Valentina 34 oz.

¢

29 de Septiembre

SEPTEMBER 29TH

Come See

$ 6 Tostadas El Milagro 14 oz.

2

$ 9 Raw or Cooked Shrimp

4

l

Camarones Cocido o Crudo 51-60ct. Raw/Crudo, 71-90ct. Cooked/Cocido

* Some Restrictions Apply. See Store for Details.

1-3 pm 27 28 29 30

29th & Leavenworth • Omaha, NE • (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

SALE PRICES EFFECTIVE AUGUST/AGOSTO - SEPTEMBER/SEPTIEMBRE FRI SAT SUN MON

EL PERICO | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013.

9

BRIEFS Save the Date The University of Nebraska at Omaha’s Office of Latino/Latin American Studies (OLLAS) will be hosting Cumbre (Summit) 2013 on Friday, Nov. 8 through Saturday, Nov. 9, 2013. The 5th Cumbre of the Great Plains will celebrate the 10th year anniversary of OLLAS at UNO. Please join OLLAS to celebrate a decade of research and academic innovation. The event will feature nationally-renowned keynote speakers and expert community and student panels. Latino political engagement, migration and information pertaining to the state of Latinos in the United States will be just a few of the topics to be discussed. The event is free and open to the public. To register please visit HYPERLINK “http://unomaha. edu/ollas/cumbre2013/” \t “_blank” unomaha.edu/ ollas/cumbre2013/. If you have any further questions please contact OLLAS at HYPERLINK “tel:402-5543835” \t “_blank” 402-554-3835 or at HYPERLINK “mailto:unoollas@unomaha.edu” \t “_blank” unoollas@unomaha.edu. U.S Mexico Border On September 19, Acting Secretary of Homeland Security Rand Beers visited Texas and Mexico in order to discuss the nation’s border and combating both narcotics and weapons smuggling across the U.S and Mexican border. Beers indicated “we are committed to working with our partners in border communities as well as Mexico to make sure that the entire Southwest border is secure while facilitating legal travel and trade that both our economies rely on.” Beers further explained the both the United States and Mexico are working on initiatives and programs so both countries can exercise co-responsibility on border management. Some of these initiatives include further developing existing trade programs and looking into innovative approaches to be implemented in the future. It is the hope of Beers that these efforts will help facilitate lawful travel and trade. Immigration A September 19 article printed by the Washington Post indicates that action on immigration reform is expected in the near future. According to the Washington Post House Judiciary Committee Chairman Bob Goodlatte (R-VA) announced last week that action on immigration needs to be solved and work is being done behind the scenes to achieve that goal. According to Goodlatte fellow committee members are working on four different bills aimed to address different aspects of the broken U.S immigration system. Among the issues being addressed are childhood arrivals, an earned path to citizenship and visas for low-skilled workers.

Education Booth opens in [By Bernardo Montoya]

Omaha

“

I quit school because studying is too expensive and I think I’m not good at it, and I also don’t know which scholarships I can qualify for, and the truth is that I only have a part-time job and what I make is not enough…,” said Jose Guzman, a dropout student from South High school. In regards to this testimony, we must state that the South of the city is the largest district in Omaha that serves the most Latino students who are more likely to drop out of school. It is precisely because of it all that the Mexican Consulate in Omaha, looking to counter this, has started a project called “Ventanilla de Educación” (Education Booth). “This will be a space open to the public right in the Consulate’s facilities, and its goal is to provide information about all the education programs that can be beneficial for students and their families, thus motivating them to start to study or to finish school,” said Cristina Lamas who is part of the Latino Academic Achievement Council, which plays an important role in the planning and execution of the project. Reaffirming what was said by Lamas, the Department of Education recently said that education is the way to change the life of a student, stating that a young person who doesn’t finish high-school might be destined to earn $10 an hour for the rest of their life while someone that obtains a PhD might earn up to five times that. In that same sense Maria Vazquez, Director of the Advisory Council of the Institute of Mexicans Abroad - in Nebraska and Iowa - once again stated the importance of bringing information about education closer to the community, especially at places where they usually gather, as is the case of the Mexican Consulate, emphasizing that this project is not only for Mexicans since people from Central and South America will also be provided with all pertinent information. Vazquez stated that her institution is also among those executing the educational project which “for now will start as a test program, once a month for a whole year, for free.”

CRISTINA LAMAS, LINA TRASLAVIÑA AND MARIA VAZQUEZ. The Education Booth is open to including more education service providers for the immigrant population, which is why it is expected that soon a wide range of educational organizations and entities will be part of the program. “The first event will be held this Friday, September 27th, and will offer a Universities Fair from 9 to 11:30 a.m.,” said Lina Traslaviña, who represents the Latino Academic Achievement Council. Traslaviña, Lamas and Vazquez have high expectations for the Education Booth because of the nationwide results at other Mexican Consulates. Their experience in the Education sector in Omaha and the surrounding areas allows them to assertively channel each step of the way so that the project can become a reality. A recent study by the U.S. Department of Education said that a young person’s decision to drop out of school is a process that starts in their early childhood and culminates during their adolescence. Because of that, experts say that parents, teachers and educational institutions must collaborate in order to develop projects to inform others about the educational resources available for students so that they can prevent an increase in young dropouts. This is the goal of the Education Booth, and it will be up to the community to determine how effective it can be. This will in turn impact the Omaha community as well as the whole country. For now, Guzman is happy to know he’ll be able to participate in the first Education Booth where he hopes to find what he needs to go back to school so that he can become another Hispanic with a college degree. “I’m happy because this is like the light at the end of the road and I believe that all Hispanics need this help in order to reach the dream of having a proper education and a well paid job. As for me, I will be there for this event, and I hope that more students and parents come as well,” said Guzman.

PROGRAMA DE CAPACITACION PARA PONER UNA GUARDERIA

EN CASA

No lo piense más! La Corporación para el Desarrollo de los Latinos en el Midlands, le ayudan a hacer su sueño realidad. Llame al 402.933.4466. | 4923 S. 24 St. Suite 201

10

EL PERICO | LOCAL STORY | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013.

Nebraska’s #1 Volume Chevy Dealership

Recuerde esta Fecha Oct. 25, 2013 You are what drives us!

Dia de los Muertos 10:00am - 9:00pm

You are what drives us!

You are what drives us!

Nebraska’s #1 Sport Volume 2013 Chevrolet Cruze we are remodeling! 2013 Chevrolet Captiva and need to clear out ship Chevy Dealer inventory asap! $19,180 $17,780 2013 CHEVY

VEHÍCULOS USADOS CERTIFICADOS 1T7978E

2012 CHEVY

SiLVErAdo 1500 EXT 4X4 LTz

AVALANCHE LS 4 X 4

STK #313301 HD TRAILERING, 20” WHEELS, BRAKE CONTROLER & MORE

#3121316 LTZ + PKG, REAR CAMERA & MORE

SiLVErAdo Asientos de3500 Tela Hd CrEw You are what drives us! CD / FWD 1 ToN CrEw LTz 2.4L 4 Cilíndros 19,642 Millas

2012 CHEVY Color Rojo

1C7979E

#312781 LTZ + PKG, Z71, REAR CAMERA, BLACK GRANITE & MORE

AVALANCHE LS 4 X 4 $36,998* SiLVErAdo 3500 Hd CrEw STK #313301 HD TRAILERING, 20” WHEELS, BRAKE CONTROLER & MORE 1 ToN CrEw LTz 120 2012 & 2013 3/4 and 1 Ton’s Available #3121316 LTZ + PKG, REAR CAMERA & MORESilverado’s Available! 1T6672E & 2013 1500 mSrp $42,840

X4’S SiLVErAdo 1500 $31,765 EXT * FINAL PRICE 4X4 LTz 2013 CHEVY mALiBu LS #313111

mSrp ouTrigHT AFTEr rEBATES

2012 CHEVY

TrAdE iN rEBATES

$42,535 $32,765 $1,000

2012 GMC Acadia 2013 CHEVY OUTRIGHT AFTEr rEBATES *SEE DEALER FOR DETAILS

and need to clear out You are what drives us! inventory asap! mSrp

we are remodeling! ouTrigHT AFTEr rEBATES 2012 CHEVY TrAdE iN rEBATES

You are what drives us! $38,998* $49,035 $39,998 $1,000

Color Gris Asientos de Piel 1.4L 4 Cilíndros 38MPG 29,633 Millas

2021 U St. Omaha NE

2010 Chevrolet Suburban 1500

*SEE DEALER FOR DETAILS

$33,555 FINAL PRICE *SEE DEALER FOR DETAILS

$34,265 Color Rojo Asientos de Piel DVD Quemacocos 74,956 Millas. # de Inventario

#312781 LTZ + PKG, Z71, REAR CAMERA, BLACK GRANITE & MORE

1T6843E

2012 CHEVY

LEASE FOR

$199mo* $31,765* $42,535 $32,765 $1,000

CruzE mSrp

#3121461 AuTO TRANSMISSION, P. SEAT, REMOTE START & MORE

299*

6,935 8,299 1,000

mSrp ouTrigHT AFTEr rEBATES

TrAdE iN rEBATES *SEE DEALER FOR DETAILS

FINAL PRICE

OUTRIGHT AFTEr rEBATES *SEE DEALER FOR DETAILS

$36,998*

$42,840

Asientos de Tela DVD / AWD 7 Pasajeros 24,000 Millas FINAL PRICE $38,998* #3121411 LOADED, LEATHER, REAR CAMERA, CHROME STEPS AND MORE mSrp ouTrigHT AFTEr rEBATES

Color Rojo z71 2012 CHEVY TAHoE

Centro Intercultural (402)444-6529 (402) 933-2643 Para Mayores Cordially Invites You to be Part of Our

Intercultural Senior Center

TrAdE iN rEBATES *SEE DEALER FOR DETAILS

$49,035 $39,998 $1,000

1ST PAYMENT AND $1200 CASH OR TRADE EquITY DOWN AT TIME OF SIGNING. TAX, TITLE AND LIC. NOT INCLuDED. SEE DEALER FOR DETAILS

12 & 2013 1500 Silverado’s Available!

2013 CHEVY mALiBu LS

$21,999 $28,999 $39,799 742PRE-OwNEd d vEHICLE REdUCTION SALE! Over 140 2012 & 2013’s Available! Over 50 2012 & Book 2013’s Available! able! ALL at BlowOut Pricing! w miLES, LikE NEw ANd THouSANdS uNdEr VALuE! oVErSToCkEd–THEy HAVE To USADOS go!! VEHÍCULOS mSrp $24,580 mSrp $34,225

GMC Tela AWD / CD / Rojo / 7 Pasajeros 1T7313E 18,483 $31,123 #3121411 LOADED, LEATHER, / REAR CAMERA, CruzE Acadia #3121762 V6, LEATHER, REMOTE STARTS &LEASE MOREFOR $199 CHROME STEPS AND MORE #3121461 AuTO TRANSMISSION, 2012 mo* Chevrolet Camaro Amarillo / 3.6L V6 / Convertible / Deportivo 1C7568E 16,300 $29,639 P. SEAT, REMOTE START & MORE mSrp $21,725 S* mSrp $30,960 mSrp $51,630 2012 * Chevrolet Silverado 1500 Crew LT / Tela / CD / Z71 / Azul / 5.3L V8 / 4X4 1T5910E 24,723 $29,642 FINAL PRICE AFTER ALL REBATES $18,999* FINAL PRICE AFTER REBATES & diScounTS $24,393 FINAL AFTER ALL REBATES 2012 GMC Terrain TelaPRICE / Mocha / CD / $43,373 FWD * 1T7946E 27,444 $21,851 2012 Cruze RS / Tela / Quemacoco / CD / Azul 1C7915E 20,304 $17,580 Over 90 Available! All New Turbo’ s Are In! Chevrolet Over 55 Available! Inclusion of the “You are what drives us!” tag line is not mandatory but it’s use is recommended, Over 50 2012 & 2013’s Available! 2012 Chevrolet Sonic LT / Blanco / CD / Tela 1.8L 4 Cilíndros 1C6974E 19,001 $16,052 preferrably using the Calibri font in relative proportion to any of the logo variations above. 2011 Chevrolet Silverado 2500HD Crew CD / Gradas / Negro / 6.6L V8 1T5578E 5,260 $41,476 2012 CHEVY 2013 CHEVY 2012 CHEVY 2012 CHEVY mALiBu 2Lz #3121762 V6, LEATHER, REMOTE STARTS & MORE 2011 GMC Sierra 1500 Crew Z71 / Plateado / 5.3L V8 / 4X4 1T5817E 30,700 $29,443 mSrp $21,725 470 mSrp $30,960 mSrp $51,630/ 4X4 / 5.3L V8 2011 Chevrolet Silverado 1500 *Ext LTZ / Piel / Verde 1T5677E 17,680 $28,936 DO NOT CHANGE * FWD, AuTO, XM & MORE FWD, REMOTE START, REAR CAMERA & MORE! #313369 #3121481 45TH ANNIVERSARY PKG., 2SS, AuTO FINAL PRICE AFTER ALL REBATES $18,999 FINAL PRICE $24,393* #3121838 999 * TRANS. AND MORE! FINAL PRICE AFTER ALL REBATES / $43,373 2011 Chevrolet Silverado 1500 Ext LTZ / Piel CD / Rojo / 4X4 / 5.3L V8 1T5706E 21,123 $28,145 LOGO LAYOUT 0%upTo 72 moNTHS oN NoNE zL1 able! Over 90 Available! All New Turbo’ s Are In! Over 55 Available! 2011 Chevrolet Silverado 1500 Crew / CD / Azul / oF 5.3L V8 / 4X4 1T5698E 15,250 $27,982 Over 50Tela 2012 & 2013’s Available! CoNVErTiBLES iNLiEu rEBATES 2011 Chevrolet Equinox Piel / CD / Quemacoco / Rojo / LTZ 1T6117E 32,105 $26,189 2012 CHEVY 2013 CHEVY 2012 CHEVY All2011 included logos must not be changed in any way will alter their look aside1T7748E from scale. The Sid Dillon$23,938 name and ags should Chevrolet Traverse Negro / Telathat / CD / 8 Pasajeros 37,389 TrAVErSEtogether Awd 1LT 1500 EquiNoX LS always CAmAro CoNVErTiBLES displayed and in the identical proportion to the included logos. We ask that any changes or adjustments to t 2011be Chevrolet Silverado Reg Blanco / Tela / 5.3L V8 / 4X4 1T6124E 24,733 $22,808 #3121838 FWD, REMOTE START, REAR CAMERA & MORE! #313369 FWD, AuTO, XM & MORE #3121481 45TH ANNIVERSARY PKG., 2SS, AuTO TRANS. AND MORE! your creative needs be requested through the Sid Dillon marketing department: 1C7306E damien@siddillon.com or$14,552 randy@siddillon.com 2011 Chevrolet Cruze ECO / Tela / CD 63,079 0%upTo 72 moNTHS oN NoNE zL1/ Negro / 38MPG CoNVErTiBLES iNLiEu oF rEBATES 2010refer Chevrolet Avalanche 1500 Crew regarding Z71 / Piel current / CD / 20’ Llantas 4X4 1T6185E 34,018 $33,281 Please to individual manufacturers rules for /use of their logos. Thank you. mSrp $24,580 mSrp $34,225 2010 * GMC Acadia AWD / Piel / Quemacoco / DVD / 7 Pasajeros 1T7909E 63,131 $29,104 FINAL PRICE AFTER REBATES $21,999 FINAL PRICEImpala AFTER REBATES $28,999* STARTING AT/ AFTER REBATES $39,799 2010 Chevrolet LT / Piel Quemacoco / CD / Negro 1C7766E 34,639 $17,844 2010 Chevrolet Impala Rojo at / CD / Tela / 3.5L V6 1C5908E 15,862 $17,594 Over 140 2012 & 2013’s Available! Over 50 2012 & 2013’s Available! ALL BlowOut Pricing! 2009 Chevrolet Silverado 2500HD Reg Tela / Rojo / CD / Tela / 6.0L V8 / 4X4 1T7901E 61,150 $16,420 *SEE DEALER FOR DETAILS *SEE DEALER FOR DETAILS

#313111 2012 CHEVY mALiBu 2Lz 2012

Año

Marca 2012 CHEVYModelo

120 2012 & 2013 3/4 and 1 Ton’s Available

2012 CHEVY TAHoE z71

Descripción

Millas

Precio

Fifth Annual Fundraiser

*SEE DEALER FOR DETAILS

1ST PAYMENT AND $1200 CASH OR TRADE EquITY DOWN AT TIME OF SIGNING. TAX, TITLE AND LIC. NOT INCLuDED. SEE DEALER FOR DETAILS

Día de los Muertos Celebration Day of the Dead

&

EquiNoX LS *SEE DEALER FOR DETAILS

TrAVErSE Awd 1LT *SEE DEALER FOR DETAILS

CAmAro CoNVErTiBLES

AFTER REBATES & diScounTS

*SEE DEALER FOR DETAILS

Friday, October 25th 10:00am - 9:00pm 2021 U St. Omaha, NE 68107 (402)444 - 6529 (402)933 - 2643

*SEE DEALER FOR DETAILS

*SEE DEALER FOR DETAILS

*SEE DEALER FOR DETAILS

550

*

FINAL PRICE AFTER REBATES *SEE DEALER FOR DETAILS

*

*SEE DEALER FOR DETAILS

FINAL PRICE AFTER REBATES

*

*SEE DEALER FOR DETAILS

STARTING AT AFTER REBATES

The Day of the Dead celebration is a special opportunity for you, your family and friends to join our Center in honoring the Hispanic tradition of remembering all of the loved ones who are no longer with us.

...................... #33269A ...................................22,600 Miles .......................................... Was $34,900 ................................ NOW $28,948 Año Marca Modelo REdUCTION Descripción IEd PRE-OwNEd vEHICLE SALE!

# de Inventario

...................... #321663A .................................55,611 Miles .......................................... Was $42,900 ................................ NOW $37,998 2007 Pontiac G6 Plateado 3.5L V6 / Tela PE ................................... #33269A ...................................22,600 Miles .......................................... Was $34,900 ................................ NOW / $28,948 ...................... #321522A .................................78,050 Miles .......................................... Was $39,700 ................................ NOW$31,999 ...................... #321240A .................................58,473 Miles .......................................... Was $42,825 ................................ 2007 Jaguar S Type 4.2 Was V8$39,900 Azul / Tela / NOW Nav $38,998 / Quemacoco ...................................... #321654A .................................27,102 Miles .......................................... ................................ NOW $37,955 ...................... #321240A .................................58,473 Miles .......................................... Was $42,825 ................................ NOW $38,998 ...................................... #321663A .................................55,611 Miles .......................................... Was $42,900 ................................ NOW $37,998 2006 BMW X3 SUV Was Rojo / 3.0L V6 / Piel / Doble Quemacoco ...................... #33243A ...................................86,734 .......................................... Was $32,505 ................................ NOW $28,997 ...................................... #321522A .................................78,050 Miles Miles .......................................... $39,700 ................................ NOW$31,999 2006 Pontiac Montana Was $42,825 Blanco / DVD / CD / Tela ...................................... #321240A .................................58,473 Miles .......................................... ................................ NOW $38,998 ...................... #33243A ...................................86,734 Miles .......................................... Was $32,505 ................................ NOW $28,997

...................... #321654A .................................27,102 .......................................... $39,900 ................................ NOW $37,955 iTS, Low miLES, LikE NEw ANd THouSANdS uNdEr Book SUV VALuE! Was oVErSToCkEd–THEy HAVE go!! 2007 Kia Miles Rondo Negro / Tela /To Quemacoco / 27 MPG

...................................... #33243A ...................................86,734 Miles Miles .......................................... Was $32,505 ................................ NOW $28,997 ...................... #33027A ...................................19,432 .......................................... Was $34,498 ................................ NOW $32,927 ...................................... #33243A ...................................86,734 Miles .......................................... Was $32,505 ................................ $28,997 2006 Saturn VUE Piel / NOW Quemacoco / CD / Standard ...................... #321708A .................................17,279 Miles .......................................... Was $38,725 ................................ NOW $31,988 ...................... #32740A ...................................13,529 Miles .......................................... Was $33,788 ............................... NOW ...................................... #33027A ...................................19,432 Miles .......................................... ................................ NOW $32,927 2005 Honda Accord Was $34,498 4 Puertas / Gris / $28,997 Tela / CD / 34 MPG ...................... #32389A ...................................10,516 .......................................... Was $33,700 ................................ NOW $29,988 Z ................................... #321708A .................................17,279 Miles Miles .......................................... Was $38,725 ................................ NOW $31,988 2004 Chevrolet Impala 4 Puertas / Rojo 29 MPG / Quemacoco ...................................... #32740A ...................................13,529 Miles .......................................... Was Was $33,788 ............................... NOW $28,997 ...................... #33152A ...................................16,452 Miles .......................................... $33,900 ................................ NOW/$28,988 SLT ................................ #32389A ...................................10,516 Miles .......................................... ................................ $29,988 ...................... #32935A ...................................30,152 Miles .......................................... Was $33988 ................................. NOW / $28,998 2004 Lexus LS 430 Was $33,700 Piel / NOW Quemacoc CD / 4.3L V8 ...................................... #33152A ...................................16,452 Miles .......................................... Was $33,900 ................................ NOW $28,988 ...................... #321926A .................................13,990 Miles .......................................... Was $43,500 ................................ NOW $42,988 ...................................... #32935A ...................................30,152 Miles .......................................... Was $33988 ................................. NOW $28,998 2003 GMC Yukon Denali 7 Pasajeros / Piel / Quemacoco / CD ...................... #321555A .................................9,826 Miles Was $45,998 ................................ NOW $41,998 GHORN ......................... #321926A .................................13,990 Miles............................................. .......................................... Was $43,500 ................................ NOW $42,988 2003 Chevrolet Trailblazer EXT 7 Pasajeros / Tela / CD / Blanco ...................... #33165A ...................................40,410 Miles .......................................... Was $35,150 ................................ NOW $33,855 ...................................... #321555A .................................9,826 Miles ............................................. Was $45,998 ................................ NOW $41,998 ...................................... #33165A ...................................40,410 Miles .......................................... Was $35,150 ................................ NOW $33,855 ...................... #321207A .................................39,853 Miles .......................................... Was $36,988 ................................ NOW / $33,755 2002 Cadillac Deville Piel / NOW Quemacoc Plateado / 4.6L V8 ...................................... #321207A .................................39,853 Miles Miles .......................................... Was $36,988 ................................ $33,755 ...................... #33224A ...................................27,057 .......................................... Was $38,175 ................................ NOW $33,977 ...................................... #33224A ...................................27,057 Miles .......................................... Was $38,175 ................................ $33,977 1998 GMC Envoy Piel / NOW Quemacoco ...................... #321090A .................................33,800 Miles .......................................... Was $35,300 ................................ NOW $33,954 ...................................... #321090A .................................33,800 Miles .......................................... Was $35,300 ................................ NOW $33,954 ...................... #321665A .................................11,998 .......................................... Was $35,788 ................................ NOW $33,976 ...................................... #321665A .................................11,998 Miles Miles .......................................... Was $35,788 ................................ NOW $33,976 ...................... #321726A .................................15,632 .......................................... Was $36,998 ................................ NOW $31,744 Z ................................... #321726A .................................15,632 Miles Miles .......................................... Was $36,998 ................................ NOW $31,744 ...................... #32966A ...................................10,585 .......................................... Was $31,400 ................................ NOW $26,955 ...................................... #32966A ...................................10,585 Miles Miles .......................................... Was $31,400 ................................ NOW $26,955 ...................................... #321329A .................................19,850 Miles Miles .......................................... Was $34,025 ................................ NOW $26,948 ...................... #321329A .................................19,850 .......................................... Was $34,025 ................................ NOW $26,948 ...................................... #321546A .................................24,403 Miles Miles .......................................... Was $41,125 ................................ NOW $34,988 ...................... #321546A .................................24,403 .......................................... Was $41,125 ................................ NOW $34,988 ...................................... #321588A .................................32,335 Miles .......................................... Was $39,175 ................................ NOW $33,988 ...................... #321588A .................................32,335 Miles .......................................... Was $39,175 ................................ $33,988 Consular. Préstamos con número ITIN y$37,988 laNOW Matrícula ...................................... #321571A .................................43,503 Miles .......................................... Was $41,150 ................................ NOW ...................... #321571A .................................43,503 .......................................... Was $41,150 ................................ NOW $37,988 Z ................................... #321873A .................................34,700 Miles Miles .......................................... Was $32,990 ................................ NOW $28,998 Llame hoy y Was pregunte por NOW Ryan Fiala (ryanf@siddillon.com) ..................... #321873A .................................34,700 .......................................... $32,990 ................................ NOW $28,998 Z ................................... #33270A ...................................37,807 Miles Miles .......................................... Was $34,639 ................................ $28,927 ...................................... #32213A ...................................50,813 Miles Miles .......................................... Was $31,050 ................................ NOW $27,988 ..................... #33270A ...................................37,807 .......................................... Was $34,639 ................................ NOW $28,927 Miles .......................................... Was $39,900 ................................ NOW $35,988 ...................................... #321931A .................................43,038 Miles ..................... #32213A ...................................50,813 .......................................... Was $31,050 ................................ NOW $27,988 Síguenos en Facebook ...................................... #321731B .................................29,992 Miles .......................................... Was $39,855 ................................ NOW $38,977 ..................... #321931A .................................43,038 Miles .......................................... Was $39,900 ................................ NOW $35,988 http://www.facebook.com/SidDillonChevroletFremont ..................... #321731B .................................29,992 Miles .......................................... Was $39,855 ................................ NOW $38,977

...................................... #321240A .................................58,473 Miles .......................................... Was $42,825 ................................ NOW $38,998

2006

Jeep

Wrangler

Verde / Standard / 4.0L V6

1T7738E 1C7780E 1C5738E 1T7331E 1T6869E 1T7624E 1T7763E 1C7134E 1C7708E 1C7822E 1T7048E 1T7957E 1C8005E 1T7910E

Millas

53,536 61,523 79,722 79,857 141,600 68,073 90,663 133,937 82,279 82,306 152,982 181,200 103,834 113,356

Precio

$10,995 $13,495 $14,070 $15,995 $ 5,995 $18,995 $ 8,995 $ 8,995 $ 7,495 $17,995 $10,995 $ 4,995 $ 4,995 $ 5,995

¡3,500 VEHÍCULOS DISPONIBLES EN WWW.SIDDILLON.COM!

wy 30 • Blair, NE

30 • Blair, •N Toll. Free 866-484-5573 D D I L LNE O CO M

888-721-2448 • FREMONT cHEVY 888-723-2233 • LiNcOLN 888-503-3028 • WAHOO 800-677-1180 • cRETE 866-906-7153

Lunes, Martes, y Jueves. 8am-8pm Miércoles y Viernes 8am-6pm Sábado 8am-5pm Visit Sid Dillon for the ultimate car-buying experience • Toll Free 866-484-5573 402-721-2233 or 888-723-2233 Cerrado los Domingos

Visite Sidfor Dillon paracar-buying el mejor servicio Visit Sid a Dillon the ultimate experience 2500 E. 23rd St. Fremont Nebraska

www.Siddillon.com

Horario del Concesionario:

Horas de Servicio: Lunes a Viernes 7:30am-5:30pm Sábado 7:30am-12pm

www.Siddillon.com

Si d Di l l on Chevr ol et - Fr em o n t I n c .

2448 • FREMONT cHEVY 888-723-2233 • LiNcOLN 888-503-3028 • WAHOO 800-677-1180 • cRETE 866-906-7153

DILLON.COM

EL PERICO | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013.

11

Festival Familiar

omahalibrary.org

Seguros e inversiones a su medida con Adrián Díaz de Farm Bureau Financial Services

de la Herencia Hispana

¡Celebre las culturas hispanas en el Sur de Omaha!

Sábado | 28 de Septiembre | Mediodía – 4 pm ∙ Brincolines ∙ Pinta-caritas ∙ Comida ∙ ∙ Música ∙ Bailes ∙ Juegos ∙ South Omaha Library 2808 Q St. | 402.444.4850

[por Marina Rosado]

L

Sabor a Omaha Este Jueves nos visita: Gerardo “Lalo” Cobos que hablará sobre la importancia del Massage Terapeútico.

Presenta:

con Marina Rosado

Jueves, 6:00 p.m. Por el canal 22 de cox.

os padres de Adrián Díaz son originarios de Durango: “Pero emigraron a Estados Unidos hace muchos años, para que sus hijos tuvieran una mejor educación”. Fue así que Díaz nació en Chicago, pero su familia se mudó a la comunidad rural de Tecumseh en Nebraska, “esperando que creciéramos en un ambiente tranquilo, lejos de peligros como pandillas y drogas”. Díaz asistió a la universidad y se abrió paso con sus propios méritos, obteniendo un buen empleo con excelentes ingresos: “Entonces decidí adquirir mi primer casa y precisamente la persona que estuvo conmigo en ése proceso, me dijo que yo sería muy bueno haciendo lo mismo. Pero tenía mis dudas porque no había trabajado en el mercado financiero”. Cuando Wells Fargo abrió una nueva posición, Díaz reconsideró la oportunidad y lo que definitivamente lo orilló a cambiar de carrera fue que eso le permitiría ayudar de cerca a la comunidad hispana: “Esta persona me explicó que había quienes trataban deshonestamente a las familias hispanas, otorgándoles créditos hipotecarios con intereses altísimos y préstamos inadecuados que a la larga tendrían que estar refinanciando. Yo soy un individuo muy protector y pensé en mi propia madre, y que lo que menos me gustaría es que estuviera en una situación semejante, donde alguien se aprovechara de ella”. Luego de 2 años, Díaz fue ascendido como gerente y se quedó en dicha compañía más de 8 años.

Simultaneamente, compaginó sus tareas como presidente de El Centro de las Américas en Lincoln. Pero con el éxito profesional llegaron las presiones y la falta del tiempo necesario para establecer su propia familia. “Por eso decidí cambiar el rumbo hacia el área de seguros, convencido de que podría enfocarme en construir una empresa en la cual pudiera rodearme de un excelente equipo para delegar mis funciones”, dijo Díaz, quien bajo la firma Farm Bureau Financial Services abrió su propia oficina hace dos años y medio en la capital del estado y después, una sucursal más en Omaha. En Farm Bureau Financial Services, Díaz y su equipo brindan servicios como el seguro de vida, de salud, para su casa, auto o negocio, además de todo lo relacionado en materia de inversiones. “Las familias cometen dos grandes errores - enfatizó Díaz -, el primero es que no se preparan para los riesgos diarios de su vida y no invierten en su futuro; y el segundo es que no entienden los límites de su cobertura”. Por ello Díaz recomienda revisar sus policías de seguro por lo menos una vez al año como él lo hace con sus clientes, para informar sobre cualquier cambio y proteger así su patrimonio. Adrian Díaz / Agente Farm Bureau Financial Services Inversiones y seguros 8410 South 73rd Plaza #108 Papillion, NE 68046 5229 South 16th Street Lincoln, NE 68512 Para citas llame al 402.829.5421 adrian.Diaz@fbfs.com Lunes a viernes de 8:30am-5:30pm.

12 EL PERICO |

RESEÑA DE EL PERICO | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013.

Fotografia: Marina Rosado

Calendariode

Eventos

Calendar of

Events

Septiembre 29 y Octubre 6 y 13 / September 29 and October 6 & 13 Concurso de Canto/Singing Contest Tquila Night Club - 31 & L Disfrute de este evento cantando con sus amigos en el Concurso de Canto con Gaby Moreno. Tan sólo será 4 domingos, a partir del próximo 22 de septiembre. 5:00 p.m. Dos clasificados a la semana, quienes serán también invitados al show de Gaby Moreno, en Radio Lobo 97.7 FM. Al cabo de 4 semanas, el ganador se llevará el gran premio de $ 500. Evento gratuito. Para más información llame al 402.884.4309.

Septiembre/September 27 Presentación de la Ventanilla de Educacion/ Kick Off of Education Window Consulado de México 7444 Farnam St. La “Ventanilla de Educación” ofrecerá temas como información sobre becas y ayuda financiera, vestirse para la entrevista relacionada con alguna beca, el diseño de un sistema de apoyo a los estudiantes, el saber que hacer una vez que comienza la universidad, y otros temas más. Evento gratuito y abierto a todos los interesados​​ . De 9 a 11:30 a.m. Para más información llame al 402.595.1841.

Enjoy this event and sing with your friends at the Singing Contest with Gaby Moreno. Just 4 sundays, starting next September 22nd. 5 p.m. Two qualifiers per week and the weekly qualifiers will be guest on Gaby’s Show on Radio Lobo 97.7 FM. At the end of 4 weeks, a grand prize winner will take $500. Event free. For more information call 402.884.4309.

The “Ventanilla de Educacion” will offer topics such as scholarship and financial aid information, dressing for the scholarship interview, designing a support system once student begins college, and more. Event free and open to all interested. 9-11:30 a.m. For more information call 402.595.1841.

Octubre/October 13 Ayuda a Guerrero: Baile Benefico / Help Guerrero: Fundraiser Dance Sokol Hall - 13 y Martha

Dos Veces al Mes, los Miércoles / Noches de verano para familias /

Twice a month on Wednesdays The Salvation Army Kroc Center 2825 Y St.

Este es un baile para recaudar fondos para ayudar a las comunidades afectadas por Octubre/October 10 Banquete de premios de la Herencia Latina/ las inundaciones en el estado de Guerrero, México. Su boleto de entrada va a ayudar con la misión de varios grupos musicales en Omaha, interesado en ayudar a sus faLatino Heritage Awards Banquet College of St. Mary 7000 Mercy Rd. Para celebrar el Mes de la Herencia Hispana, la Fundación de Becas Barrientos realizará el noveno banquete anual de premiación a la herencia latina. El programa incluirá cena, entretenimiento en vivo y a Eduardo Díaz, director del Centro Latino Smithsonian, como orador invitado. Programa: 17:30, recepción y entretenimiento. 18:30, cena de apertura y entrega de premios. Haga su reserva. Para obtener más información visite www.barrientosscholarship.org

Summer Nights for Families

miliares, amigos y compatriotas. Habrá 5 bandas, cantando y bailando. Entrada $ 10. Las puertas se abren a las 5 pm Para más información llame al 402.686.1555. This is a fundraiser dance to help communities affected by the floods in the state of Guerrero, México. Your admission ticket is going to help with the mission of musical groups in Omaha, interested in helping family, friends and countrymen. There will be 5 bands, singing and dancing. Entry $ 10. Doors open at 5 p.m. For more information call 402.686.1555. as friendship, greed and courage. Saturdays from October 5 to November 16 (except Nov. 9), 12:30 p.m. For more information call 402.444.4896. visits, gallery talks and workshops will be presented. Regular admission is $5 for adults, $3.50 for students and seniors, $4 for college students and free for museum members. For more information call 402.731.1137. 402.905.3500.

Bring your family and enjoy Summer Nights at the Kroc Center. Meet new people and have fun with your children while enjoying free family-focused activities. Kroc Center members and non-members are all invited to join the fun. 6:30-8 p.m. For more information call

Traiga a su familia para que disfrute de las noches de verano en el Centro Kroc. En esta actividad usted conocerá a gente nueva y se divertirá con sus hijos mientras disfrutan de actividades gratuitas enfocadas en la familia. Miembros y no miembros del Centro Kroc están invitados a unirse a la diversión. Horario: 6:30 a 8 p.m. Para más información llame al 402.905.3500.

Octubre 1 / October 1 Serie Documental/Documentary Series NET 1 y NET -HD “Los estadounidenses hispanos” es una serie documental de seis horas, a estrenarse en NET TV a las 8 p.m. Esta es la primera serie documental importante para la televisión, sobre la historia y las experiencias de los latinos que han recabado desde hace más de 500 años, tiempo en el cual se han convertido en el grupo minoritario más grande en los EE.UU. Para más información llame al 403.472.9333, ext. 389.

In celebration of National Hispanic Heritage Month, the Barrientos Scholarship Foundation will be hosting the 9th Annual Latino Heritage Awards Banquet. The banquet program will include dinner, live entertainment and guest speaker, Eduardo Diaz, Director of the Smithsonian Latino Center. Program: 5:30 p.m., networking reception and entertainment. 6:30 p.m., dinner, keynote and awards. Make your banquet reservation. For more information visit www.barrientosscholarship.org

Tiempo Limitado/Limited Time Nueva Exhibición/New Exhibition El Museo Latino 4701 S. 25 St. El Museo Latino anuncia la apertura de la exposición “Aquí Estamos”, a partir de septiembre 12 a enero 3, 2014. La exposición cuenta con serigrafías contemporáneas de artistas Latinos / Chicanos y es curada y organizada por Brad Cushman, curador y director de la galería de la Universidad de Arkansas en Little Rock. Junto con la exposición, se presentarán programas educativos, incluyendo visitas guiadas, charlas de galería y talleres. Admisión regular de $ 5 para adultos y $ 3.50 para estudiantes y jubilados, $ 4 para estudiantes universitarios y gratis para miembros del museo. Para más información llame al 402.731.1137.

Octubre 2/October 2 Semana Binacional de la Salud/ Binational Health Week for Seniors Intercultural Senior Center 2021 U St. Si usted es mayor de 50 años está invitado a participar en la primera actividad de la Semana Binacional de la Salud, dedicada a los adultos de la tercera edad. Este evento será gratuito e incluirá pruebas para determinar la grasa corporal, presión arterial, diabetes, cáncer de mama, pre cáncer de cabeza y cuello, aunado a la aplicación de vacunas contra la influenza y más. Horario: 9 a.m. a 12 m. Para más información llame al 402.444.6529 o al 402.933.2643.

Sábados/Saturdays Programa Familiar de Lectura/Prime Time Bilingual Storytime.

South Omaha Library 215 S. 15th St. Escuche cuentos y hable sobre libros en este programa gratuito. Familias con niños de 6 años en adelante se divertirán discutiendo historias infantiles sobre temas de responsabilidad, individualidad, y lealtad. Sábados de octubre 5 a noviembre 16 (excepto noviembre 9). 12:30 p.m. Para más información llame al 402.444.4896.

“Latino Americans,” a six-hour documentary series, premieres on NET Television at 8 p.m. It is the first major documentary series for television to chronicle the rich and varied history and experiences of Latinos, who have for the past 500-plus years helped shape what is today the United States and have become the largest minority group in the U.S. For more information call 403.472.9333, ext . 389.

Free Family Reading Program. Families with children ages 6-10 are invited to share a meal, listen to stories and talk about books. This program encourages families to read together and discuss topics such

El Museo Latino announces the opening of the special exhibit “We are Here,” from September 12 to January 3, 2014. The exhibit features contemporary serigraphs by Latino/Chicano artists and is curated and organized by Brad Cushman, curator and gallery director at the University of Arkansas at Little Rock. In conjunction with the exhibition, educational programs including guided museum

If you are over 50, then you are invited to participate in the first activity of the Binational Health Week, for seniors. This event is free and will include tests to determine your body fat, blood pressure, diabetes, breast cancer, head and neck pre-cancer, influenza vaccines and more. 9-noon. For more information call 402.444.6529 or 402.933.2643.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

Septiembre, 2009 EL PERICO | LOCAL STORY | 24 al 30 26 de Septiembre alde 2 de Octubre, 2013. Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE EL PERICO CLASIFICADOS | | Del

5 13

Custom insurance and investment options from Adrian Diaz at Farm Bureau Financial Services

[By Marina Rosado]

T Tenemos Precios Razonables

• • • • •

Limpieza De aLfombras Comercial y Residencial Limpieza de alfombras, sillones y pisos. Manchas Rojas (Café, Kool Aid, Leche y más) Secado en 2 a 4 horas no días Inundaciones de agua Presupuestos Gratis

Se Limpian Interiores de Carros

Estamos Asegurados 14 EL PERICO | EL PERICO PROFILE | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013.

(402) 660-0239

he parents of Adrian Diaz are from the Mexican State of Durango: “They immigrated to the United States many years ago so that their children could have a better education.” It was because of this that Diaz was born in Chicago, but then his family moved to the rural community of Tecumseh in Nebraska, “hoping that we could grow-up in a peaceful environment, away from the dangers of gangs and drugs.” Diaz attended college and he succeeded by his own merits, securing a good job with an excellent income: “I then decided to buy my first house, and the person who was with me during that process said I would be great at doing the same thing. I was hesitant because I had worked so hard in the financial market.” When Wells Fargo had an opening for a new position, Diaz reconsidered this opportunity, and what definitely pushed him to change careers was the fact that this would allow him to be close enough to help the Hispanic community: “This person explained to me that there were several people that were dishonest with Hispanic families by granting them a mortgage loan with extremely high interests as well as loans that were inadequate, and that they would need to constantly refinance as time went by. I’m a very protective individual, and I thought of my own mother and about how I wouldn’t want her to be in a similar situation where someone would take advantage of her.” After two years, Diaz was promoted to the manager position and stayed at the company for over 8

years. While at that job, Diaz was also President for El Centro de las Americas at Lincoln. But with his professional success came an added pressure as well as a lack of time to settle down and start his own family. “That’s why I decided to shift to the insurance business since I believed that I could focus into building a company where I could surround myself with an excellent staff,” said Diaz who opened his own office at the State’s Capital under the Farm Bureau Financial Services firm about two and a half years ago, and he then later opened another branch at Omaha. At Farm Bureau Financial Services, Diaz and his team provide a wide variety of services such as life insurance, health insurance, home insurance, car insurance, or business insurance, as well as on everything about investments. “Families make two big mistakes. The first one is they don’t prepare for the daily risks of life, and they don’t invest in their future. The second one is that they don’t understand the limits for their coverage.” This is why Diaz recommends that people review their insurance policies at least once a year as he does with all of his clients, in order to be informed about any changes so that they can protect their estate. Adrian Diaz / Agent Farm Bureau Financial Services Investment and Insurances 8410 South 73rd Plaza #108 Papillion, NE 68046 5229 South 16th Street Lincoln, NE 68512 To make an appointment call 402.829.5421 adrian.Diaz@fbfs.com Office opens Monday-Friday, 8:30am-5:30pm.

Photo by Marina Rosado

clasificados Trabajos Bienes Raices LA FUNDACIÓN DE CONTRATISTA necesita obreros para CASA EN VENTA realizar y vertir paredes de hormigón. Comieze a $ 10 la hora. 2207 South 11th St. La casa fue remodePara más informaciøn llame a Santiago al (402)682-1441. delada recientemente de JANI-KING. Jani-King tiene franquicias disponibles de inmediato, el techo y de todas las con un pago inicial de $1500.00. Invierte en tu futuro ahora ventanas. Tiene puertas mismo. La industria de limpieza comercial esta en su más alto nuevas, y un muy buen nivel. Jani-King te provee clientes, entrenamiento, y te enseña basement, $77,500. cómo hacer crecer su negocio por sí mismo, pero no por su La casa esta muy sólida. cuenta propia. Tenemos clientes en toda el area metropolitana Para más información y areas al rededor. llama ahora al (402)932-0514. puede Llamar a Miguel (402)319-7176. APARTAMENTO. 3621 y Q St., 1 Recámara, Baño y Cocina (402)331-5509 o (402)630-8902. PREGNANT? THINKING OF ADOPTION? Talk with caring agency specializing in matching Birthmothers with Families SE RENTA APARTAMENTO. Una recámara, aire central, todos Nationwide. LIVING EXPENSES PAID. Call 24/7 Abby’s One los sevicios pagados. Depósito/ $550 mensuales. 1138 So. True Gift Adoptions. 866-413-6293. 29th St. (402)553-6533. Any Car/Truck. Running or Not! Top DEPARTAMENTO EFICIENTE. Ubicado en el 1138 S. 29th St., CASH FOR CARS: Todos los servicios pagados. $400 mensuales más un depósito Dollar Paid. Call For Instant Offer: 1-888-420-3808. We Come To You! www.cash4car.com de $400. Para más información llame al (402)553-6533. DEPARTAMENTO EN RENTA 1 recámara. Usted paga las ROOMMATES.COM. Browse hundreds of online listings utilidades. $ 400 al mes, más depósito. Ubicado en el Sur de with photos and maps. Find your roommate with a click of Omaha. Interesados llamen al (402)706.0711 ó (402)345.8668. the mouse! Visit: www.Roommates.com.

EXENCION: La publicidad de Bienes Raíces esta sujeta al Decreto de Justicia en Viviendas, haciendo ilegal publicar con preferencia o discriminación de raza, color, religión, sexo, nacionalidad, incapacidad o condición familiar. El Perico no publica nada que viole esta ley. Si ha sido víctima, contacte al Fair Housing Center de Nebraska al 402-934-6675 o llame al Department of Housing and Urban Development al 402.492.3109

¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022

CUT YOUR STUDENT LOAN payments in HALF or More Even if Late or in Default. Get Relief FAST, Much LOWER Payments. Call Student Hotline at 1-855-387-3305 (MCN

Ultimo Especial de Membresía del Año

$$$ ACCESS LAWSUIT Cash Now!! Injury Lawsuit Dragging?

Need $500-$500,000++ within 48/hours? Low rates Apply Now By Phone! 1-800-568-8321. www.lawcapital.com (MCN)

¡ Ahorre hasta $80 en septiembre!

GUARANTEED INCOME for Your Retirement - Avoid Market Risk & Get Guaranteed Income in Retirement! CALL for FREE copy of our SAFE MONEY GUIDE Plus Annuity Quotes from A-Rated Companies! 1-800-599-8308 (MCN)

DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT To Heritage For The Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205 (MCN)

SUPPORT FOR MACs. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator,

QuarkXpress, Microsoft Office, Creator, software and hardware conflicts or failures. 15+ years experience. Call Slayton Solutions at 515-360-8100 for contract information and get 3 months FREE with annual support contract...and peace of mind that you have the support you need (MCN)

ny ó i c p i r c s de in % por el descuento mes * primer *La oferta termina el 30 de Septiembre 2013 y se aplica a las nuevas membresías anuales con los plazos de pago de pre-pago o EFT mensual.

$

CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable

medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 75 percent on all your medication needs. Call today 1-800-263-4059 for $10.00 off your first prescription and free shipping. (MCN)

ATTENTION SLEEP APNEA SUFFERERS with Medicare. Get

CPAP Replacement Supplies at little or NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, prevent red skin sores and bacterial infection! Call 1-888-705-4795 (MCN)

SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls

can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 888-744-2329 for $750 Off CALL NOW

$14.99 SATELLITE TV. Includes free installation. High speed internet for less than $.50 a day. Low cost guarantee. Ask about our FREE IPAD with Dish Network. Call 1-855-331-6646 Call Now.

TRUCK DRIVERS WANTED Best Pay and Home Time! Apply Online Today over 750 Companies! One Application, Hundreds of Offers! www.HammerLaneJobs.com (MCN)

Job

JOBS

TRAILER SALE!

Skid loader trailers; Gravity tilt 16’ + 4’ 14,000# $4,884.00; 18” MX tilt 14,000# $3,882.00; 18’ MX tilt 10,000# $3,588.00; 6’x12’ Enclosed $2,249.00; 16’ + 2’ 7,000# $2,299.00. 125 trailers in stock! 515-972-4554 www. FortDodgeTrailerWorld.com (MCN)

SAVE ON Cable TV-Internet-Digital Phone-Satellite. You’ve Got A Choice! Options from ALL major service providers. Call us to learn more! CALL Today. 888-583-4941 (MCN)

LIVE, WORK, PARTY, PLAY! Play in Vegas, Hang in LA, Jet to

CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE!

New York! Hiring 18-24 girls/guys. $400-$800 Weekly. PAID Expenses. Signing Bonus. Energetic & fun? 1-866-251-0768

Running or Not Sell your Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN)

DIRECTV Over 140 channels only $29.99 a month. Triple

HELP WANTED!!!

Make $1000 a week mailing brochures from home! FREE Supplies! Helping Home-Workers since 2001! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.mailing-usa.com (VOID IN SD) (MCN)

WANTED: ALL MOTORCYCLES

Before 1980, Running or Not. Japanese, British, American, European. Any Condition Accepted. Top Cash Paid, Free Pick Up. For more information please Call 1-315-569-8094 (MCN)

savings! $636.00 in Savings, Free upgrade to Genie & 2013 NFL Sunday ticket free!! Start saving today! 1-800-991-2418 (MCN) Call Now

DISH TV RESELLER - SAVE! Starting $19.99/month (for 12

PAID IN ADVANCE!

Make $1000 a week mailing brochures from home! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.mailingcountry.com (VOID IN SD) (MCN)

RV, SPORT, REC & GUN Consignment Sale, Sat., Oct. 5, 2013

months). FREE Premium Movie Channels. FREE Equipment, Installation & Activation. CALL, COMPARE LOCAL DEALS! 1-800-390-3140 (MCN)

$1,000 WEEKLY

or more guaranteed salary mailing our financial company letters from home. No experience required. FT/PT. Genuine opportunity. Rapid Advancement. Free Information (24/7): 1-888-557-5539 (MCN)

at 9:00 A.M. Please get gun permits to buy, prior to sale. Consign early by Sept. 23, 2013 for complete advertising. Gilbert’s Sale Yard, LLC, 641-398-2218. 2 Mi. N. of Floyd, IA On Hwy. 218. Tractor House Internet Bidding Available. www.gilbertsaleyard.com (MCN)

REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a whole-home Satellite system installed at NO COST and programming starting at $19.99/mo. FREE HD/DVR Upgrade to new callers, 1-855237-7524 (MCN) SO CALL NOW people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 800-357-4970 (MCN)

Campo de Césped Interior • Gimnasio Centro Acuático • Cuidado para niños de edades 1-7 • Laboratorio de Computación Clases de Ejercicio Físico • Sala de Juegos ¡ Y mucho más! 2825 Y Street • 402-905-3500 www.OmahaKroc.org/Spanish

GOLDEN RETRIEVER PUPS WHITE Top European Hunting/ Show Champion Lines. Big fluffy snowballs. Laid back and gentle. Training started in Potty, Obedience & Socialization. Warranty included. www.StrikeGolden.com 1-715-634-2670 Snowdogs@centurylink.net (MCN)

MEET SINGLES RIGHT NOW! No paid operators, just real

HELP WANTED! $1,000’s Weekly Processing Mail & Mailing

Brochures! Experience unnecessary! Start Immediately! www. MailingNow23.com. 1-888-285-7643 (MCN)

PREGNANT?

FOR SALE

For Sale

MISC.

Misc.

CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212 (VOID IN IL, IN) (MCN)

Tender Hearts Childcare Tender Hearts Childcare Help Wanted to work with babies and toddlers. Help Wanted to work with babies and toddlers. English necessary. Spanish helpful. English necessary. Spanish helpful. Morning/Afternoon hours available Morning/Afternoon Apply in person at: hours available Apply Westwood in person at: 12315 Lane 12315 Westwood Lane in Living Faith Church in Living Church (just southFaith of 120th and Center) (just south of 120th and Center)

COLORADO MOUNTAINS!

3 bedroom, 2 bath, 2200 sq. ft. 5 acres wooded mountain hillside; view Pike’s Peak from deck. Zoned for animals, 480 sq. ft. shed. Bernetta Miller 719-2721275 (MCN) 394sprucedrive.epropertysites.com

NATIONAL BENEFIT PLANS ARE YOU RECEIVING: Advance

A UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption

AIRPLANE:

1966 ALON A2 AIRCOOP. Total Time 2663 hrs.; since major overhaul 1427 hrs.; since total engine overhaul 257 hrs. KX125 Radio, Transponder with Mode C, 196 GPS, New annual in July and more! 1-507-822-1223 or 1-507-831-4136

commissions paid weekly on all carriers? Fresh telemarketed (double verified) leads weekly? Incentive trip annually? Production bonuses - monthly and annually? If you are serious about your career and want to be part of a team, call for a confidential interview. 1-800-947-3271. National Benefit Plans

Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You Deserve the Best. Call Us First! 1-888-637-8200. 24HR Hotline. (VOID IN IL) (MCN)

ADOPTION:

CAN’T GET AN AUTO LOAN? 100% Instant Approval! Bad Credit, Zero Down! Any New/Used Car, No Dealer Necessary! 1-800-663-4201 www.AutoLoan60.com (MCN)

Affectionate Adventurous Artistic Financially Secure Family awaits 1st baby. Expenses paid. Beth *1-800990-7667* (MCN)

EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 26 de Septiembre al 2 de Octubre, 2013. 15

Solucionadores de Problemas

Experimentados • Acidentes de Auto

77th y Dodge Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

(ATRAS DE MCDONALDS)

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

Se habla Español Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

Primera Consulta Gratis dowd-law.com

(402) 341-1020

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58