El Perico Oct 18 2018

KOMEN RACE FOR THE CURE

Del 18 al 25 de Octubre del 2018 / October 18-25, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

DISCURSO DE CÓNSUL MEXICANA EN FIESTAS DE INDEPENDENCIA

SOCIAL

INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • •

Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley

• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima

CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA

402-939-7155

LUCIA MARQUEZ

Abogada, Habla Español

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

Se Habla Español

402-731-2505

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

2

| Del 18 al 25 de Octubre del 2018 |

KOMEN RACE KOMEN RACE

C

for the Cure

for the Cure

POR MELISSA BARON

BY MELISSA BARON

erca de 6000 seguidores se reunieron el domingo 7 de octubre de 2018 en Baxter Arena en Omaha para celebrar con los sobrevivientes de cancer del seno, honrar a quienes han desaparecido y recojer fondos importantes para la comunidad vecina como parte del aniversario numero 25 de Nebraska Race for the Cure. El evento anual animado por Susan G. Komen Great Plains es un recaudo de fondos que soporta programas locales de salud del seno y ayuda con la investigacion del cancer del seno a nivel nacional.

El cancer del seno es el cancer mas comun entre las mujeres en los Estados Unidos. Se estima que 24 personas en Nebraska son diagnosticadas con cancer del seno cada semana y 4 personas mueren de esta enfermedad. Adicionalmente el cancer del seno es la mayor causa por muerte de

cancer entre las mujeres hispanas en los Estados Unidos.

Los fondos recogidos en la caminata vienen de vecinos de la comunidad para proveer educacion de salud del seno y servicios como pago total o parcial por mamografias, asistencia financiera a corto plazo, durante el tratamiento y otros tipos de soporte para hombres y mujeres de Nebraska, por no tener seguro o estar asegurados con cubrimientos minimos. Desde su primera caminata en 1994, Susan G. Komen Great Plains ha invertido mas de $9 millones de dolares en programas de la comunidad y ha contribuido con $3 millones en investigacion nacional.

Hoy los seguidores de la caminata de 2018 han recolectado $525,000. Se aceptan donaciones hasta el 15 de noviembre de este ano. Para saber mas, por favor visite komengreatpalins.org

N

early 6,000 supporters came together on Sunday, Oct. 7, 2018 at Baxter Arena in Omaha to celebrate breast cancer survivors, honor those lost to the disease and raise critical funds for the local community as part of the 25th annual Nebraska Race for the Cure. The annual event, hosted by Susan G. Komen Great Plains, is a fundraiser that supports local breast health programs and national breast cancer research.

Breast cancer is the most common cancer among women in the U.S. An estimated 24 Nebraskans are diagnosed with breast cancer each week in Nebraska and four individuals die of the disease each week. In addition, breast cancer is the leading cause of cancer death among Hispanic women in the U.S.

Funds from the Race are granted to community partners to provide breast health education and services such as free or lowcost mammograms, short-term financial assistance during treatment, and other types of support for uninsured and underinsured women and men in Nebraska. Since its first Race in 1994, Susan G. Komen Great Plains has invested more than $9 million in community programs and contributed $3 million to national research.

To date, supporters of the 2018 Race for the Cure have fundraised close to $525,000.

Donations are accepted until November 15, 2018.

To learn more, please visit komengreatplains.org

| Del 18 al 25 de Octubre del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

3

LOGAN SE ESTABLECE EN SU NUEVO ROL como Superintendente de OPS POR LEO ADAM BIGA

C

heryl Logan, de 55 años de edad y la nueva Superintendente de Omaha Public Schools, es la primera mujer en estar en el puesto de tiempo completo, y es la primera persona afroamericana. Pero la nativa de la costa este, madre de una e hija de una madre educadora de carrera y un padre en las fuerzas policiales no quiere que la comunidad se enfoque en eso.

“Yo espero que cuando las personas en el distrito me vean o visiten puedan saber que ellos también podrían estar sentados en este lugar. Yo soy una persona ordinaria. Yo aproveché algunas oportunidades que me permitieron llegar a esta silla”, nos dijo. “Yo pienso que si eres una persona de color o si eres una persona criada por dos padres de clase media o por una mujer o un solo padre, entonces podrás identificarte conmigo. Yo

4

considero que todas esas cosas son puntos en común. Yo siempre encuentro que cuando conozco a alguien siempre hay un punto de contacto. Mientras que mi identidad social puede ser muy emocionante para algunas personas, es algo menos destacable cuando podemos relacionarte y compartir nuestra humanidad en común”.

Más importante para ella que ser la primera líder de doble minoría en el distrito, es que sus padres se conocieron en el histórico Philander Smith College y que se encargaron de trabajar arduamente para tener vidas con aspiraciones, tanto para ellos como para sus cinco hijos. Tanto Logan como sus hermanos han llegado alto en sus respectivas carreras.

Ella es parte de un linaje de tres generaciones de educadores. Su hija Cassie, al igual que Logan,

| TEMA DE PORTADA | Del 18 al 25 de Octubre del 2018 |

es maestra, igual como lo fue su madre antes que ella.

“Es algo que me brinda mucha felicidad. Es muy significativo para mí”, dijo Logan sobre este legado.

Su travesía de 30 años, de maestra de español en la secundaria a superintendente asistente a jefa de administración académica, ganando el reconocimiento del Washington Post con el Premio Líder Educacional Distinguida, permite apreciar su profundo compromiso con el campo de la educación.

“Yo creo en la educación pública. Día a día cambia las vidas. Hay niños que pasan por nuestras puertas que cambiarán toda la trayectoria de su familia en base al hecho de que han recibido una buena educación. Eso es lo que me pasó a mí”.

En un tweet reciente ella se refirió a la educación como “la profesión que hace que todas las demás sean posibles”.

Ella nos dice: “Creciendo en el sur de Jim Crow, mis padres podrían haber tenido un resultado muy diferente”.

Pero la educación fue un camino al éxito profesional. Criaron una familia en un suburbio de Maryland a las afueras de Washington D.C., en donde establecieron altas expectativas para que sus hijos tuvieran un buen desempeño en la escuela.

“Yo sé que eso pasó para mí y eso pasa todos los días para los niños. Espero que le haya pasado a los niños para quienes me ha tocado ser maestra.

Yo sé que pasa todos los días en Omaha y en las demás escuelas en el país”. continuada en la página 6 y

¿Cómo se convierte un refrigerador en un cuadro de honor?

Gracias a un gran maestro.

Nomine a un maestro de las Escuelas Públicas de Omaha para el

Alice Buffett Outstanding Teacher Award Si usted conoce un maestro de Omaha Public Schools que merece estar en esta lista y merece ser reconocido, por favor háganoslo saber. Para ser elegible, el nominado debe ser un maestro u orientador certificado en Omaha Public Schools con por lo menos dos años de experiencia. Cualquier persona puede presentar una nominación: estudiantes, padres, personal de la escuela, estudiantes anteriores, usted (los maestros no se pueden nominar a ellos mismos).

Cuéntenos sobre el maestro que le gustaría nominar y comparta su historia sobre por qué él o ella ha hecho una diferencia. Por favor sea tan descriptivo posible pues la información que usted proporcione puede ser el factor decisivo para seleccionar a los ganadores. Quince maestros recibirán el reconocimiento público que tanto merecen y un regalo de $10,000.

Cuéntenos sobre el maestro que le gustaría nominar a través de BuffettOutstandingTeachers.org a más tardar el 15 de enero del 2019.

The Susan Thompson Buffett Foundation BuffettOutstandingTeachers.org

| Del 18 al 25 de Octubre del 2018 |

5

y continuada de la página 4

Todos se mostraron muy positivos sobre el Logan fue opción para superintendencias en distrito”. todo el país. Cuando este empleo se convirtió Con el paso del tiempo ella podrá medir de en una opción, ella sintió que Omaha ofrecía un mejor forma cómo está funcionando su estilo deseado ritmo más pausado y que OPS reflejaba de liderazgo “tipo empresarial, firme pero el diverso distrito urbano en Filadelfia del que justo, actuando sobre el problema y no sobre ella provenía. las personas, distribuyendo y participando a Ser Superintendente le llama pues, nos dice, fondo”. “tienes la oportunidad de tener un impacto sobre Ella continúa: “Yo creo que una de las cosas toda una comunidad y ser un ejemplo”. que tienes que hacer es delegar pero no abdicar En sus visitas aquí antes de comenzar a trabajar tu responsabilidad. Tienes que tener algún tipo en su puesto en OPS, ella encontró un distrito de retroalimentación continua o regular para y una comunidad progresista, rebozando con que las personas entiendan tu visión o lo que humildad, generosidad y cariño. necesita suceder pues todo es co-creado y las “El distrito cuenta con personas muy personas pueden ver que sus ideas son parte de inteligentes trabajando aquí”, nos comenta. ello. Yo puedo entrar a una junta con mi cabeza “Yo siento en todos los niveles que el personal en un lado y ser convencida por un argumento está muy comprometido. Las artes están sólido de que debo ir en otra dirección. Yo prosperando, los deportes están prosperando, considero que se necesita cierto grado de la academia está prosperando, la educación apertura”. técnica y fe carrera está prosperando. Todas las Su trabajo es siempre estar al pendiente de todo cosas en las que se piensa para poder liderar mientras se asegura de que los niños obtengan la están presentes aquí”. educación que necesitan.

El presupuesto y las finanzas son prioridades “Yo considero que es útil tener una visión en un distrito que llevó a cabo recortes antes de general de las cosas. Se puede ser más objetiva su llegada. y menos defensiva sobre las cosas, otorgando “Sin importar a qué distrito se vaya, los una retroalimentación crítica que nos ayude a retos financieros son parte del panorama de la seguir adelante. Yo siempre voy a estar interesada educación”, nos dijo. en todo lo relacionado con los planes de estudio Una recientemente aprobada segunda emisión y la academia. Eso es por mi anterior tiempo de bonos permitió que OPS asegure contar con como jefa de administración académica. Como lo básico que se necesita para seguir creciendo fui directora por tanto tiempo yo siempre estoy durante los siguientes 15 años. interesada en cosas relacionadas a ello y en A ella le gusta el compromiso de los habitantes construir liderazgo. Yo sé que los directores de Omaha con el distrito. tienen mucha influencia y pueden hacer que las “La comunidad está muy comprometida con escuelas sean muy especiales para los niños. Lo OPS. Los grupos filantrópicos, comunitarios y de observas y lo sientes cuando caminas por sus fe en verdad creen que OPS necesita prosperar escuelas”. para que Omaha pueda prosperar. Yo escucho Un valor agregado de OPS para ella son sus esto de todas las personas que he conocido: OPS muchas familias de inmigrantes. debe estar bien”.

“Con una profunda apreciación he disfrutado Ella está agradecida por el apoyo que ha de servir a esas comunidades sabiendo que yo recibido. estaba haciendo una diferencia”.

“Yo creo que parte del apoyo que he recibido Ella siente que su fluidez en el español es de personas que quieren que me vaya bien “remueve una barrera y me permite experimentar pues quieren que a OPS le vaya bien. Parte de el mundo con otros ojos”. esto es tener una comunidad muy educada que La administración de recursos puede entiende que las escuelas son un barómetro hacer que sea difícil poder educar, entre las importante de la salud de una ciudad, por lo que restricciones del presupuesto estatal y la escasez nos apoyan”. de maestros, nos comenta. “Yo en verdad quiero Una forma de medir el apoyo se las personas posicionar al distrito en todos los aspectos del es el record establecido después de que más de banco de talentos pool para asegurarnos de 10,000 personas respondieron a una encuesta del que tendremos suficientes maestros y que esos distrito. maestros pueden cumplir con las necesidades “Es increíble que tantas personas quisieran de nuestros estudiantes. Yo espero que eso sea brindarnos su retroalimentación en una algo que tenga un impacto a largo plazo. Es algo encuesta diseñada específicamente para poder que me interesa mucho. Este trabajo en realidad saber en dónde nos encontramos como distrito. es sobre políticas y sobre qué vamos a hacer, Fue enviada a estudiantes, padres, personal de pero cuando se trata sobre la implementación, trabajo y a los interesados en la comunidad. los pormenores son muy importantes. La

6

| TEMA DE PORTADA | Del 18 al 25 de Octubre del 2018 |

implementación típicamente va a ser llevada a cabo por personas que no tienen contacto regular contigo. Yo permanezco conectada de muchas formas. Primero, asegurándome de estar disponible, abierta, escuchando retroalimentación y entendiendo las cosas desde la perspectiva de otros sobre cómo experimentan algo”.

A ella le gusta el enfoque de la comunidad y el distrito.

“Hay lugares en donde las personas quieren hacer políticas y hay lugares en donde las personas quieren que las cosas tengan sentido y quiero que Omaha es un lugar en donde las personas quieran que tenga sentido”.

Representar a todo un distrito es algo nuevo.

“Este trabajo es muy diferente”, nos dijo. “Hay mucho participación ante el público”.

Ella quiere que sus electores vean su “urgencia sobre el trabajo”, además de su “compromiso, compasión, pensamiento estratégico y visión a largo plazo. Esas son cosas que espero transmitir”.

Tal vez la relación más vital es con el consejo escolar. Informada por la experiencia de recientes líderes de distrito que eran criticados por un liderazgo opaco y relaciones polémicas, su plan de entrada de 90 días enfatiza la transparencia y la comunicación.

“Nuestra visión y misión tienen que ser claras para todos. Trabajar con un consejo elegido por el coto público es un balance cuidadoso, en especial para una nueva Superintendente. Yo considero que el consejo ha sido muy abierto. Quieren comprender mi estilo de liderazgo. Estoy tratando de entrar en ritmo pero es algo que tomará tiempo.

Estoy trabaja do en ello”.

El establecer conexiones también aplica a los estudiantes y padres. Ella realizó una reunión abierta con ellos en septiembre.

Ella considera a la educación pública como un compact con las personas que esperan ver un buen rendimiento sobre su inversión.

“Al igual que con cualquier inversión que alguien realiza, cuando las personas envían a sus hijos al distrito escolar en realidad están realizando una inversión. Son impuestos inmobiliarios, es tiempo, es devoción y apoyo para la escuela. Al final de la experiencia del niño desde Kínder hasta el 12vo grado deben de poder señalar las cosas que obtuvieron como resultado de esa experiencia. Si todos pueden articular por completo algo que en verdad les preparó para el siguiente capítulo o fase de su vida, entonces yo habré hecho un buen trabajo”.

En otro tweet, ella reveló una filosofía para poder que los niños den su máximo. “Las relaciones positivas con los estudiantes redituarán

en increíbles resultados que el intelecto, la habilidad técnica y la autoridad posicional no pueden lograr”.

Además de tutoría a los educadores, ella ha impartido cursos de nivel de posgrado a los aspirantes líderes vocacionales.

El final de septiembre marcó el final de sus primeros 90 días en el trabajo.

“En realidad han sido unos 90 días sin problemas. Han habido algunos baches en el camino y me he llevado un par de sorpresas y a mí no me gustan las sorpresas”.

Mientras que ella aprende los pormenores de liderar un distrito en una nueva comunidad y cultura, ella sabe que habrá algunos baches, lo cual es difícil para esta perfeccionista. En verdad puedo ser un tanto dura conmigo misma, internalizando las cosas. Uno de mis amigos decía: ‘Ok, Cheryl, estás en parálisis de análisis’. Yo sé que soy falible. Sé que cometeré errores. Soy la primera persona que admitirá si he cometido un error para así poder seguir adelante.

Como quien da la cara por el distrito, nos comenta: “También estoy algo muy consciente de que estoy moldeando el comportamiento de los demás. En ocasiones en las juntas del consejo observo a las personas que me ven pues esperan apreciar cómo voy a reaccionar en una situación estresante y es una oportunidad de trabajar pues considero que gran parte de este empleo es temperamento.

No me gusta subir y bajar. Si puedo ser una fuerza constante, entonces eso ayudará a mi equipo. Así que debo quedarme justo en el centro”.

Para Logan, “los mejores días son cando sé que he hecho una diferencia. Mi última actividad escolar fue en Parkdale High School.

Es en donde comencé y terminé mi carrera.

Yo era una estudiante y maestra ahí y 23 años después me convertí en su directora. Fue un gran comienzo para mi carrera y un gran final para mi carrera en ese edificio en una comunidad en la que crecí. Ese fue el trabajo más difícil para mí pues la escuela necesitaba de un cambio profundo. Pero fue genial poder servir a esos niños”.

Al final del día, esto es sobre los niños.

“Los niños son preciosos y encantadores, y definitivamente lo son aquí”.

Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.

¡El camino a una vida más saludable comienza aquí! ¡Vaya a uno de nuestros eventos gratuitos!¡Estamos en su vecindario!

Nuestros Welcome Rooms son una fuente de valiosa información sobre cuidado de la salud, eventos sociales, ¡y más!

OMAHA WELCOME ROOM 2910 K Street Omaha, NE 1-402-738-3701 lu. a vi., 9 a. m. a 5 p. m.

KEARNEY WELCOME ROOM 2714 2nd Ave., Ste A Kearney, NE 1-308-698-2501 lu. a vi., 9 a. m. a 5 p. m.

Literacy Awareness Month October 1st - 31st

Youth Support Group Oct. 18th, Nov. 1st and 11th 6pm-7:30pm

NORFOLK WELCOME ROOM 500 S 13th Street Norfolk, NE 1-402-370-1901 lu. a vi., 9 a. m. a 5 p. m.

SCOTTSBLUFF WELCOME ROOM 2621 5th Ave. Scottsbluff, NE 1-308-220-7901 lu. a vi., 9 a. m. a 5 p. m.

Party in Pink – Breast Cancer Awareness: October 24th 6pm-7pm

Literacy Awareness Month October 1st - 31st

WellCare of Nebraska, Inc. cumple con todas la leyes federale de derechos civiles aplicables. No excluimos a las personas ni las tratamos de manera distinta debido a su raza, color, nacionalidad, discapacidad, edad, creencia religiosa, sexo, orinetación sexual, grupo étnico o necesidades de idioma.

If English is not your first language, we can translate for you. We can also give you info in other formats at no cost to you. That includes Braille, audio and large print.

Just give us a call toll-free. You can reach us at 1-855-599-3811. For TTY, call 711.

Si el español es su lengua materna, podemos brindarle servicios de traducción.

También podemos proporcionarle información en otros formatos sin costo para usted. Estos incluye braille, audio y letra de imprenta grande. Simplemente, llámenos sin cargo al 1-855-599-3811. Para TTY llame al 711.

http://dhhs.ne.gov/heritagehealth www.wellcare.com/Nebraska

CAD_21219S State Approved 09212018 ©WellCare 2018

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information: NE9CADADV21221S_0000

402.933.4466 or 402.850.0968 | Del 18 al 25 de Octubre del 2018 |

7

BRIEFS

8

BREVES

TRUMP’S RALLY IN COUNCIL BLUFFS

TRUMP VISITA COUNCIL BLUFFS

President Trump delivered a harrowing campaign pitch to voters in Council Bluffs, IA, Tuesday, October 9, four weeks ahead of the midterm elections.

Trump’s 76-minute stem-winder before a roaring crowd of Iowans and Nebraskans in this border town along the Missouri River was a preview not only of his campaign blitz over the next 28 days, but also of his own reelection push that will begin in earnest soon after the midterms.

Trump claimed victory throughout — not only for the confirmation of Supreme Court Justice Brett M. Kavanaugh after a bruising nomination fight, but also for new trade deals, the falling unemployment rate and December’s tax cuts.

Tuesday night’s event was the first of several “Make America Great Again” campaign rallies scheduled for this week. Trump plans to visit Erie, Pa., on Wednesday and then rally supporters in Ohio and Kentucky on Friday and Saturday, respectively. Last week, he headlined rallies in Tennessee, Mississippi, Minnesota and Kansas.

Trump used the event to announce that his administration will press forward with plans to promote the use of ethanol, in a move that could boost Republicans on the ballot across the Midwest.

The announcement paves the way for year-round sales of E15, or fuel that is 15 percent ethanol by volume.

Currently, such sales are prohibited during the summer months because of air pollution concerns.

For a complete copy of Philip Rucker and Felicia Sonmez, published by the Washington Post on October 9, go to the website www.whashingtonpost.com.

El presidente Trump entregó un discurso de campaña desgarrador a los electores en Council Bluffs, IA, el martes 9 de octubre, cuatro semanas antes de las elecciones de medio término.

El discurso de Trump duro 76 minutos ante una multitud de habitantes de Iowa y Nebraska en este pueblo de la frontera del Rio Missouri, no solo como preámbulo de su campaña en los próximos 28 días, sino también como un empujón a su reelección que comenzara después de las elecciones de medio termino.

Trump clamó victoria completa, no solo por la confirmación del Juez de la Suprema Corte Brett M. Kavanaugh después de su nominación tan contundente, sino también por los tratados de comercio, la baja de la tasa de desempleo y los recortes de impuesto de diciembre.

La noche del martes fue el primer evento de muchos ralees de su campaña “Hagamos una América Grandiosa Otra vez” programadas para esa semana. Trump tiene planes de visitar Erie, PA y Ohio y Kentucky . La semana pasada estuvo en Tennessee, Mississippi, Minnesota y Kansas.

Trump utilizo el evento para anunciar que su administración va a presionar los planes de promover el uso de etanol, un movimiento que podría animar a los Republicanos a votar a favor por todo el centro de la nación.

El anuncio marca el camino de años de ventas de E15, o combustible que es 15 por ciento etanol por volumen.

Actualmente, dichas ventas se han prohibido durante los meses del verano a causa de preocupaciones por la contaminación.

Para obtener una copia completa del articulo de Philip Rucker y Felicia Sonmez, publicado por el Washington Post el 9 de octubre, vara al sitio de internet www. washingtonpost.com.

OPPOSITION OF THE PUBLIC CHARGE PROPOSAL

OPOSICIÓN A LA PROPUESTA DE CARGO PÚBLICO

The U.S. Department of Homeland Security (DHS) released the public charge proposal in the Federal Register on Wednesday, October 10, 2018, with the opportunity for the public to submit comments by December 10, 2018.

The current definition of “public charge” is an individual who has become or is likely to become primarily dependent on the use of federal public assistance programs. For immigrants, if the government determines that the individual is likely to become a “public charge,” it can deny the individual from entering the United States or obtaining lawful permanent residence (green card status).

This would make it more difficult for immigrants to maintain or obtain legal permanent residence in the U.S. For over a century, the U.S. government has recognized that assistance programs for nutrition, health care, and housing empower families. A few decades ago, the government clarified that immigrants and their families can seek these benefits without fear that it will harm their immigration cases. If this rule is finalized, we can no longer assure this.

Immigrant Legal Center, formerly Justice For Our Neighbors-Nebraska, is a nonprofit immigration legal services agency that provides free, professional legal consultation, clinics and court representation to immigrants who have incomes at or below 150% of the federal poverty level. The Omaha-based Immigrant Legal Center (ILC) remains an affiliate of the Justice For Our Neighbors Network of 16 Sites offering more than 40 legal clinics for immigration services across the country.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) publicó una propuesta de cargo al público dentro del Registro Federal, el miércoles, 10 de octubre, con la oportunidad de que el publico envíe sus comentarios para el 10 de diciembre del 2018.

La actual definición de “cargo público” es un individuo que puede llegar a ser o es un dependiente primario en el uso de cualquier programa de asistencia pública. Para los inmigrantes, si el gobierno determina que el individuo puede llegar a ser un “cargo público”, se le puede negar al individuo a entrar a los Estados Unidos o a obtener residencia permanente legal (tarjeta verde). Esto podría hace más difícil para los inmigrantes el mantener o el obtener la residencia permanente legal en Estados Unidos.

Por mas de un siglo, el gobierno de los Estados Unidos ha reconocido que la asistencia de programas para nutrición, cuidado de salud y vivienda empodera a las familias. Unas décadas atrás, el gobierno clarifico que los inmigrantes y su familia puede buscar estos beneficios sin miedo a que perjudiquen sus casos de inmigración. Si esta regla llega a ser finalizada, nosotros no podremos asegurar esto.

El Centro Legal para Inmigrantes es una agencia no lucrativa de servicios gratuitos legales para inmigrantes, que provee consultas legales con profesionales, clínicas y representación para inmigrantes cuyos ingresos sean menores al nivel de pobreza federal. Con su base en Omaha, el Centro Legal para inmigrantes (ILC) esta afiliado al network de Justicia para Nuestros Vecinos en 16 sitios y ofrece as de 40 clínicas de servicios de inmigración a través del país.

HWC CANDIDATE PROFILE FOR DOUGLAS COUNTY

CENTRO LABORAL OFRECE PERFIL DE CANDIDATOS DEL CONDADO DE DOUGLAS

Be informed when you cast your vote on November 6. Read where candidates on the Douglas County Ballot stand on issues like health care, immigration and education.

Go to the website www.heartlandworkerscenter.org/2018candidates. For a free hard copy go to the offices of the Heartland Workers Center, 4923 South 24th Street, Suite 3A, Omaha, NE 68107.

Realice un voto bien informado este 6 de noviembre. Lea lo que los candidatos del Condado de Douglas ofrecen en asuntos como cuidado de la salud, inmigración y educación.

Vaya al sitio de internet www.heartlandworkerscenter. org/2018-candidates. Para obtener una copia vaya a las oficinas del Centro Laboral, ubicadas en el 4923 de la calle Sur 24, Suite 3ª, Omaha, NE 68106.

| BRIEFS / BREVES | Del 18 al 25 de Octubre del 2018 | .

and their five children. Logan and her siblings have all achieved highly in their respective careers.

She’s part of a three-generational lineage of educators. Her daughter Cassie is a teacher just as Logan and her mother were before her.

“It is something that brings me great joy. It is very meaningful to me,” Logan said of this legacy.

Her 30-year journey from high school Spanish teacher to principal to assistant superintendent to chief academic officer – earning Washington PostDistinguished Educational Leader Award recognition – expresses her deep commitment to the education field.

“I just fundamentally believe in public education. It changes lives every day. There are children who come through our doors who will change the whole trajectory of their family based on the fact they became well educated. That’s what happened to me.”

In a recent tweet she referred to education as “the profession that makes all others possible.”

“Growing up in the Jim Crow South, my parents could have had a very different outcome,” she said.

Instead, education was a pathway to career success. They raised a family in a Maryland suburb outside Washington D.C., where they set high expectations for their children to do well in school.

“I know that that happened for me and it happens to children every day. Hopefully it happened to children I taught along the way.

I know it’s happening every day in Omaha and in schools around the country.”

Logan vied for superintendencies across the country. Once this job came into view, she felt Omaha offered a desired slower pace and OPS mirrored the diverse urban district she came from in Philadelphia.

Being a superintendent appeals to her, she said, because “you have the opportunity to make impact across an entire community and be a role model.”

On visits here prior to starting her OPS post in July, she found a district and community brimming with humility, generosity, forward-thinking and caring.

“The district has very smart people working here,” she said. “All up and down the line I feel the staff ’s committed. Arts are thriving, sports are thriving, academics are thriving, career-technical education is thriving. All of those things you think about wanting to lead are in place here.”

Budget and finance are priorities moving forward in a district that made cuts before her arrival.

“The fiscal challenges are part of the landscape of education no matter which district you go to,” she said.

A recently passed second bond issue secured OPS bricks and mortar needs for the next 15 years.

BY LEO ADAM BIGA She likes Omahans’ buy-in with in the district.

“The community is deeply committed to OPS. Philanthropic, ew Omaha Public Schools Superintendent Cheryl Logan, or a person raised by two middle-class parents or a woman or a faith, community groups really believe OPS needs to thrive if 55, is the first woman to hold the position full-time and parent, you can identify with me.

Omaha’s going to thrive. I hear this from every person that I meet the first African-American filling it, period. That’s not “I think any of those things are points of common ground. I – OPS must do well.” what this East Coast native, mother of one and daughter of a career always find when I meet people there’s a touch point. While my She’s grateful for the support she’s received. educator mother and law enforcement father wants the community social identity can be very exciting to some folks, it is something “I think part of the support I’ve been given is that people want focusing on. probably less remarkable when we relate and just share our me to do well because they want OPS to do well. Part of it is having “I hope when people in the district see me or visit with me they common humanity.” a well-educated community that understands schools are really see themselves as being able to sit in this seat. I’m as ordinary as More important to her then being the district’s first double- an important barometer of the health of a city – and they support you can be. I did take advantage of some opportunities that allowed minority top leader is that her parents met at historically black accordingly.” me to be in this chair,” she said. “I think if you’re a person of color Philander Smith College and made aspirational lives for themselves continuada en la página 12 y

LOGAN SETTLES INTO ROLE as new OPS superintendent

N

10

| COVER STORY | Del 18 al 25 de Octubre del 2018 |

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

De manteles largos esta EDWIN DJ REVO “EL MASTER”, por la celebración de un año más de vida. Felicidades.

ANDREW GÓMEZ VILLA sigue superando retos. Como persona con síndrome de down no se pronostico que podría bailar y hoy se integra al cuerpo de baile de Gomez HS en Omaha. Bien hecho.

El equipo del cuerpo de bomberos de Omaha, se unió a la conmemoración del recuerdo por los fallecidos en los atentados del 11 de Septiembre, por lo cual realizaron una escalinata conmemorativa de 110 pisos.

ELIAS FLORES cumple años en este mes de septiembre, razón por la cual sus amigos nos comparten esta imagen, deseándole siempre lo mejor.

En la ciudad de Lincoln se realizo el evento Miss Latina Gay, resultando ganadora la representante de la ciudad de Omaha, GALILEA PALACIOS. Felicidades.

Jugando fútbol se lograron unir las feligreses de Cristo Vivo, para difundir su mensaje religioso y al mismo tiempo lograr una colecta en favor de la familia RUEDA LOPÉZ, que atraviesan un grave problema médico. Bien hecho.

| Del 18 al 25 de Octubre del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

y continuada de la página 10 A measure of people’s buy-in is the record 10,000-plus respondents to a district survey.

“It’s incredible that many people wanted to give me their feedback to a survey specifically designed to baseline where we are as a district.

It was sent to students, parents, staff, community stakeholders. They were overwhelmingly very positive about the district.”

Once the honeymoon of her hire ends, she’ll have a better gauge for how her “business-like, firm-and-fair, hard-on-the-problemand-not-on-the-person, hands-on and distributive” leadership style’s going over.

“I think one of the things you have to do is delegate but not abdicate your responsibility. You have to have some sort of continuous or regular feedback group so that as people understand the vision or what needs to happen, you are mostly co-creating that and folks can see that their ideas are a part of it.

“I may go into a meeting with my head going in one way and be very convinced by a compelling argument or case that it should go in another direction. I think there’s a certain degree of openness that’s needed.”

Her job is keeping a big picture view while ensuring kids get the education they need.

“I do think having a bird’s eye view is helpful. You can be more objective, less defensive about things, and give critical feedback that will help us move forward. I’m always going to be super interested in anything curriculum or academics related. That’s the old chief academic officer in me.

12

“Because I was a principal for so long time I’m always real interested in all things about the principalship and building leadership. I know principals have a lot of influence and ability to make schools really special for kids. You see and feel when you walk in their schools their impact.”

An OPS value-add for her its many immigrant families.

“With deep appreciation I’ve enjoyed serving those communities knowing I was making a difference.”

She believes her Spanish fluency “removes a barrier and allows me to experience the world through eyes different from my own.”

“Resource deployment” can make delivering education “difficult” amid state budget constraints and teacher shortages, she said. “I really want to position the district well in all aspects of talent pool in ensuring we are going to have enough teachers and those teachers can meet the needs of our students. I hope that’s something I will have a long-term impact on. I’m deeply interested in it.”

“This job is really a lot about policy and what we’re going to do, but when it comes to implementation the devil is in the details.

Implementation is typically going to be done by folks who don’t have regular contact with you. I stay connected in a lot of ways.

First, by making myself accessible, open, listening to feedback and understanding from the perspective of others how they might be experiencing something.”

She likes the community’s-district’s sensible approach.

“There are places where people want to make policy and there are places where people want to make sense, and I think Omaha is a place where people want to make sense.””

| COVER STORY | Del 18 al 25 de Octubre del 2018 |

Representing an entire district is new.

“This job is very different,” she said. “There’s a lot of public facing.”

She wants her constituencies to see her “urgency around the work” as well as her “commitment, compassion, strategic-thinking and longterm vision.”

“Those are the things I hope I convey.”

Perhaps the most vital relationship she get right is with the school board. Informed by the experience of recent district leaders coming under fire for opaque leadership and contentious relations, her 90day entry plan emphasized transparency and communication.

“Our vision and mission have to be clear to everyone. Dealing with a board elected by the voting public is a careful balance, especially for a new superintendent. I think the board has been open. They want to understand my leadership style. I’m trying to get into that groove but it’s something that will take time. It is a work in progress.”

Making connections extends to students and parents. She held a town hall meeting with them in September.

She views public education as a compact with people who expect a return on investment.

“Just like any investment you’ve made, when people send their children to the school district, they’re making an investment. It’s property taxes, it’s time, it’s devotion and support for the school. At the end of the child’s K-12 experience they ought to be able to point to exactly the things they got as a result of that experience. If every one of them can fully articulate something that really prepared them for the next chapter or phase of their life, then we will have done a really good job.”

In another tweet, she revealed a philosophy for getting the most out of kids: “Positive relationships with students will yield amazing outcomes that intellect, technical skill and positional authority cannot.”

In addition to mentoring educators on the job, she’s taught graduate level courses to aspiring ed leaders.

The end of September marked the end of her first 90 days on the job.

“It’s actually been a smooth first 90 days. There’s been some bumps and hiccups and I’ve gotten a couple of surprises – and I do not like surprises.”

As she learns the nuances of leading a district in a new community and culture, she knows there will be missteps, and that’s hard for this perfectionist.

“I can be really hard on myself, I can internalize things. One of my friends used to say, ‘Okay, Cheryl, you’re in analysis paralysis.’ I also know I’m fallible. There are mistakes I’m going to make. I’m the first person who will admit if I’ve made a mistake and move on from there.”

As the face of the district, she said, “I am also somewhat hyperaware I’m modeling behavior for others. Sometimes at board meetings I watch people looking at me because they see how I’m going to react in a stressful situation and it’s an opportunity for me to teach because I think a lot of this job is temperament.

“I do not like to go up and down. If I can be a steadying force, it helps my team. I’m like, we’re going to stay right here in the middle.”

For Logan, “the best days are when I know I made a difference.”

“My final school-based assignment was at Parkdale High School.

It’s where I began and ended my career. I was a student teacher there and 23 years later I became its principal. It was so meaningful to start and end my career in that building in a community I grew up in. That was the most difficult job I have had, bar none, because the school needed to be turned around. But it was awesome serving those kids.”

At the end of the day, it’s all about the kids.

“Kids are delightful and delicious wherever you go, and they are here.”

Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.

CALENDARIO DE EVENTOS 18 DE OCTUBRE ZIPLINE EN ESPAÑOL PRESENTA: INTRODUCCIÓN AL MUNDO DE LA CERVEZA ZIPLINE BREWING CO. (OMAHA TAPROOM) 721 N 14TH STREET, OMAHA, NE 68102 6:00 P.M. - 7:30 P.M.

Si ya estás cansado de la cerveza de siempre y quieres descubrir diferentes estilos, aromas y sabores, acompáñanos este 18 de octubre a nuestro Taproom de Omaha para la primera cata de cervezas Zipline, TOTALMENTE EN ESPAÑOL. Por solo 10 dólares podrás probar algunas de nuestras más reconocidas cervezas y platicar con uno de nuestros representantes sobre sus características y el proceso de elaboración. La cata incluye 4 estilos diferentes de cerveza y snacks para acompañarlas. Tenemos pocos lugares disponibles, así que RESERVA TU LUGAR YA, en https://ziplinebrewing. com/espanol Por ti y por nuestras familias, SIEMPRE CONSUME RESPONSABLEMENTE.

OCTOBER 27TH DULCE O TRUCO EN EL BOSQUE FONTENELLE FOREST 1111 BELLEVUE BLVD N, BELLEVUE, NE 68005 4:00 P.M. - 7:00 P.M.

¡Venga con nosotros al bosque para una noche de dulce o truco! Los pequeños disfrutarán de un épico montón de hojas, manualidades y, desde luego, dulce o truco junto con criaturas del bosque y nuestro pase certificado ADA para sillas de ruedas. Costo: $5 para miembros / $15 para quienes no son miembros (Gratis para niños menores de 2 años de edad). Obtenga sus boletos aquí: https://8913.blackbaudhosting.com/8913/ Trick-or-Treat-in-the-Forest-27Oct2018

29 DE OCTUBRE DÍA DE LOS MUERTOS BELLEVUE PUBLIC LIBRARY 1003 LINCOLN ROAD, BELLEVUE, NE 68005 6:30 P.M. - 8:30 P.M.

¡Celebre la vida! El Día de los Muertos es un momento para celebrar las vidas de sus seres queridos que se han ido, y algo de arte con una calaverita de azúcar para conmemorar sus vidas bien vividas. Dedique su calaverita a su ser querido y pinte cosas que le recuerden a esa persona, ¡o simplemente decore una calaverita en celebración! Este eventos para personas de 18 años o más y requiere de un registro previo. Todos los suministros son proporcionados pero necesitamos saber cuántas calaveritas serán necesarias. Usted puede registrarse en persona en la recepción de la biblioteca, o por teléfono llamando al teléfono 402-293-3157.

ENTRETENIMIENTO:

CALENDAR OF EVENTS

DISCURSO DE

OCTOBER 18TH ZIPLINE EN ESPAÑOL PRESENTA: INTRODUCCIÓN AL MUNDO DE LA CERVEZA ZIPLINE BREWING CO. (OMAHA TAPROOM) 721 N 14TH STREET, OMAHA, NE 68102 6:00 PM - 7:30 PM

If you are already tired of the usual beer and want to discover different styles, aromas and flavors, this October 18th join us at our Omaha Taproom for the first tasting of Zipline beers, TOTALLY IN SPANISH. For only $ 10, you can try some of our most recognized chelas, and talk with one of our representatives about their characteristics and production process. The tasting includes 4 different beer styles and snacks to accompany them. We have few places available, so BOOK YOUR PLACE NOW, at https://ziplinebrewing.com/espanol For you and our families, ALWAYS CONSUME RESPONSIBLY.

OCTOBER 27TH TRICK OR TREAT IN THE FOREST FONTENELLE FOREST 1111 BELLEVUE BLVD N, BELLEVUE, NE 68005 4:00 PM - 7:00 PM

Join us in the Forest for an evening of tricks and treats!

The young kiddos will enjoy an epic leaf pile, crafts, and, of course, trick or treating with woodland creatures along our ADA wheelchair certified boardwalk. Cost: $5 for members / $15 for non-members (Free for children under 2 years old) Get tickets here: https://8913. blackbaudhosting.com/8913/Trick-or-Treat-in-theForest-27Oct2018

OCTOBER 29TH DIA DE LOS MUERTOS: DAY OF THE DEAD BELLEVUE PUBLIC LIBRARY 1003 LINCOLN ROAD, BELLEVUE, NE 68005 6:30 PM - 8:30 PM

Celebrate life! Day of the Dead is a time to celebrate the lives of your loved ones who have passed-and sugar skull art is a way to commemorate their lives well-lived. Dedicate your skull to a loved one and paint things that remind you of them, or simply decorate a skull to celebrate!This event is for 18 years and older and pre registration is required. All supplies are provided, but we do need to know how many skulls to have on-hand. You can register in person at the front desk of the Library, or by phone: 402-293-3157.

CÓNSUL MEXICANA EN FIESTAS DE INDEPENDENCIA

L

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

a ministra María Guadalupe Sánchez comprador de soja y el tercer mayor comprador de Salazar, actual cónsul titular en el filetes de Nebraska, dicho por la Ministra Sánchez consulado de México en Omaha, Salazar. encabezó la ceremonia del Grito de Independencia, Para enaltecer más el suelo azteca, puntualizó el evento mexicano que atrae a miles de personas a que el comercio entre México y Nebraska es reunirse en familia para unir su voz diciendo “Viva responsable de la creación de más de 35,000 México”. empleos en este estado.

En uno de sus discursos manifestó: “Es para mí Incluso, indicó que la comunidad mexicana un gran honor y un placer conmemorar con ustedes que vive en Nebraska contribuye con más de 2 mil el 208 aniversario de la Independencia de México…” millones de dólares al PIB del Estado.

Subrayó que este año ha sido especialmente Así, frente a un público deseoso de festejar un desafiante para México y la comunidad mexicana año más la independencia de México, el consulado que vive en los Estados Unidos de América. mexicano concientizó sobre la enorme contribución “Es por eso que estas importantes celebraciones de los trabajadores mexicanos al bienestar de los nacionales son una buena ocasión para mostrar y lugares en los que viven. proyectar una imagen de México y los mexicanos que Al mismo tiempo se dijo consciente de las verdaderamente representan a nuestro país”, dijo. necesidades de sus compatriotas. Por ello, se Y es que para la cónsul Guadalupe, cuya comprometió a promover su empoderamiento experiencia abarca el ámbitos bilateral, multilateral a través de la implementación de programas de y consular, este discurso fue idóneo para que la orientación legal, salud, financieros y educativos. gente entendiera que “estas ocasiones son buenas Para esta tarea, el consulado dijo contar con oportunidades para romper estereotipos que una gran cantidad de aliados locales y amigos hieren y ofenden”. que le colaboran, aunado a los muchos mexicanos De acuerdo con sus palabras: “México es un profesionales que están comprometidos con su país país con una rica historia que es bien conocida en y su comunidad. todo el mundo… México es un país que goza de Ya en la noche del 15 de septiembre, en pleno prestigio internacional. Mi país representa muchas corazón de la Plaza de la Raza, la cónsul Guadalupe más cosas…” ondeó la bandera tricolor mexicana frente a todos Por lo anterior, se destaca que México es una los presentes y a viva voz recitó el tradicional grito democracia con una de las economías más abiertas de Dolores. del mundo. México es la 15 economía más grande “¡Mexicanos!, ¡viva la Independencia Nacional!, a nivel mundial. México es un líder en fabricación ¡vivan los héroes que nos dieron patria y libertad!”, avanzada. México tiene personas jóvenes, fueron las primeras palabras del cónsul. Y agregó: talentosas y altamente capacitadas. México es un “¡viva Miguel Hidalgo y Costilla!, ¡viva José María centro logístico global. Y es también es un destino Morelos y Pavón!, ¡viva la corregidora Ortiz de confiable y atractivo para la inversión.

Domínguez!, ¡viva Guerrero!, viva Aldana!, ¡viva En su discurso, informo que “…hace tres Allende!, ¡viva México!, ¡Viva México!, ¡Viva semanas, tuve el privilegio de acompañar al México!”.

Gobernador de Nebraska [Pete Ricketts], que Así, entre fuegos pirotécnicos y la música del dirige una de las mayores misiones comerciales mariachi, se continó con los festejos de 3 días por que el estado ha llevado a cabo en el exterior. En dicho acontecimiento histórico que en Omaha es ya México, en todas las reuniones con autoridades y una tradición. empresarios, el Gobernador Ricketts declaró que Concluyendo uno de sus discurso, la cónsul estaba ahí para extender su agradecimiento a los Sánchez Salazar expresó: “Hoy es la fecha más mexicanos por lo buenos clientes que somos de importante del año para los mexicanos, un día Nebraska”. para celebrar nuestras Fiestas Patrias, nuestro Día En este sentido, hay que señalar que México Nacional de México, nuestra diversidad cultural, compra todo el maíz producido en las granjas nuestras tradiciones y nuestra mexicanidad. de Nebraska, siendo también el segundo mayor Felicidades a todos los mexicano”.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 18 al 25 de Octubre del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / ENTERTAINMENT |

13

clasificados trabajos / bienes

PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.

Papillion Contratando cocineros y meseros.

Para mayor informacion, comuiquese con nosotros al

402-934-0131

y pedir Juan Carlos.

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 18 al 25 de Octubre del 2018

Celebrando el Día de los Muertos

El Día de los Muertos es una fiesta celebrada durante 1 de noviembre y 2 de noviembre.

Aunque está celebración es en toda América Latina, el Día de los Muertos está más fuertemente asociado con México, donde se originó la tradición. El Día de los Muertos honra a los muertos con festivales y celebraciones animadas. El Día de los Muertos celebra la vida del difunto con comida, bebida, fiestas, y actividades que los muertos disfrutaron durante sus vidas. Los símbolos más familiares del Día de los Muertos pueden ser las flores y calaveras, que se utilizan para adornar la ofrenda.

ISC está organizando una ofrenda desde el 15 de octubre hasta el 8 de noviembre. La ofrenda es gratuita y está disponible al público. Nuestra comunidad está bienvenida para traer un complemento para agregar a nuestra ofrenda. Durante este tiempo, ISC venderá calaveras pequeñas por $2 cada una. El Centro Intercultural para Mayores ofrece educación a nuestras personas de la tercera edad sobre la celebración del Día de los Muertos a través de actividades y celebraciones. Para más información sobre el Día de los Muertos o otros servicios que ISC ofrece, por favor llame al (402) 444-6529 o (402) 933-2643 y pregunte por Anahi Reynoso, Directora de Servicios Sociales, o Carolina Padilla, Directora Ejecutiva.

Celebrating Day of the Dead

El Día de los Muertos—the Day of the Dead—is a holiday celebrated during November 1 through November 2nd. Although marked throughout Latin America, El Día de los Muertos is most strongly associated with Mexico, where the tradition originated. El Día de los Muertos honors the dead with festivals and lively celebrations. El Día de los Muertos celebrates the lives of the deceased with food, drink, parties, and activities the dead enjoyed in life. The most familiar symbols of El Día de los Muertos may be the flores and calaveras (flowers and skulls), which are used to decorate the altar or the ofrenda.

ISC is hosting an ofrenda – an offering table – from October 15th until November 8th. This ofrenda – or offering table – is free and open to the public. Our community is more than welcomed to bring an offering to add to our display. During this time, ISC will be selling miniature sugar skulls for $2 apiece. The Intercultural Senior Center offers education to our diverse senior citizens about El Día de los Muertos through activities and celebrations. For more information about ISC’s Día de los Muertos exhibit or other services ISC offers, please contact the Intercultural Senior Center at (402) 444-6529 or (402) 933-2643 and ask for Anahi Reynoso, Director of Social Services, or Carolina Padilla, Executive Director.

st

| Del 18 al 25 de Octubre del 2018 |

15

BE A VOTER. SAVE NEBRASKA

VOTE FOR DEMOCRATS Use this slate card so you know who the Democrats are on your ballot. Election Day is Nov. 6. Early voting starts Oct. 9 at the Douglas County Election office.

CONGRESS & STATEWIDE • Jane Raybould Senate

• Kara Eastman

House of Representatives

• Bob Krist

• Larry Bradley

• Angela Monegain

• Elizabeth O’Connor

• Ron Hug

University of Nebraska Board of Regents, District 4 University of Nebraska Board of Regents, District 4

• Barbara Weitz

University of Nebraska Board of Regents, District 8

Governor

• Lynne Walz

Lieutenant Governor

• Spencer Danner Secretary of State

• Jane Skinner

Auditor of Public Accounts

• Amanda Bogner

Omaha Public Power District

• Tom Barrett

Omaha Public Power District

• Eric Williams

Omaha Public Power District

• Sean Fennessy

DISTRICT

Educational Service Unit 3

• Mike Forsythe

• Brett Kuhn

• Shannon Coryell

• Tonya Ward

Public Service Commission Legislature, District 4

• Machaela Cavanaugh Legislature, District 6

• Mina Davis

Legislature, District 8

• Megan Hunt

Legislature, District 8

Educational Service Unit 3 Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Melinda Kozel

Legislature, District 18 Legislature, District 20

• Deborah Neary

Nebraska State Board of Education

• Scott Packer

Metropolitan Community College Board of Governors

• Erin Feichtinger

Metropolitan Community College Board of Governors

• Jim Begley

Metropolitan Utilities District

• Jason Valandra

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Mike Hughes County Sheriff

• John Ewing, Jr.

County Treasurer

• Marlon Brewer

Omaha Public School Board

• Marque Snow

Omaha Public School Board

• Shavonna Holman

Omaha Public School Board

• Kimara Snipe

Omaha Public School Board

• Amy Parks

Elkhorn Board of Education

• Jon Genoways

Fort Calhoun Board of Education

• Mike Petersen

Fremont Board of Education

Metropolitan Utilities District

• Dulce Sherman

Natural Resources District

• Stacy Jolley

Natural Resources District

• Mary Roarty

• Jim Thompson

DOUGLAS COUNTY

• Bradley Ekwerekwu

• Jackie Collett

Metropolitan Community College Board of Governors

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Anayeli Martinez Real

• Steve Lathrop

Legislature, District 12

• Maureen Monahan

• Fred Conley

• Wendy DeBoer

• Scott Winkler

Metropolitan Community College Board of Governors

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Erik Servellon

Legislature, District 10

Metropolitan Community College Board of Governors

• James Cavanaugh

Millard Board of Education Millard Board of Education Ralston Board of Education

• Jay Irwin

Ralston Board of Education

County Commissioner

• Terri Alberhasky

County Clerk of the District Court

• Brian Kavanaugh

County Assessor/Register of Deeds

• Patrick McCarville

• Jennifer Hernandez

Ralston City Council

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Diane Battiato

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Donald Kleine

• Amanda Wright

• Tom Doyle

• James Gilg

• Mark Hoeger

• Brian Thommes

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

County Attorney County Engineer

POLLS OPEN Nov. 6, 2018, 8am-8pm CT

Ralston City Council

West Board of Education West Board of Education Boys Town Village Board

FIND YOUR POLLING LOCATION or EARLY VOTING OFFICE at nebraskademocrats.org, info@nebraskademocrats.org, 402-434-2180

PAID FOR BY NEBRASKA DEMOCRATIC PARTY

16

Del 18 al 25 de Octubre del 2018 | |