Thenral Mullai 2017 Volume 16, Issue 1

ñô˜: 16

Þî›: 1

Thenral Mullai A Publication of Tamil Sangam of Greater Washington IN

F¼õœÀõ󣇴 2048 ㊘ô & 2017 V olume: 16 Number: 1

சி

ழ் த பி ப் ற சி ா ழ வி ரு தி ை த்திர

2

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

தென்றல் முல்லை குழு முதன்மை ஆசிரியர்

ஜெபரத்தினம் அலெக்சாண்டர்

சுஜாதா குருவாயூரப்பன்

இணை ஆசிரியர்கள்

இராதாகிருஷ்ணன்

மீனா சந்திரசேகர்

சுமித்ரா பாபுகணேஷ்

துணை ஆசிரியர்கள்

சுரேஷ் ராமமூர்த்தி

ஆனந்தி சந்தானம் மகேந்திரன் பெரியசாமி

துணை ஆசிரியர்

ச.அரங்கநாதன்

துணை ஆசிரியர்

சந்தோஷ் செல்வராஜ்

க�ௌரவ ஆசிரியர்கள்

நாஞ்சில் இ பீற்றர்

ஜான் பெனடிக்ட்

ãŠó™ 2017

பார்த்தசாரதி சம்பந்தம்

 thenral.mullai@gmail.com

3

î¬ôõ˜ à¬ó.... அன்பு நண்பர்களே, வாசிங்டன் வட்டாரத்தில் வசிக்கும் அனைத்துத் தமிழ் ச�ொந்தங்களுக்கும், தமிழ் உணர்வாளர்களுக்கும் எனது அன்பான வணக்கம். வாசிங்டன் வட்டார தமிழ்ச் சங்கத்தின் தலைமைப் பணியாளனாக என்னைத் தேர்ந்தெடுத்து தமிழ் சமுதாயப் பணியாற்ற வாய்ப்பளித்த உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பணிவான நன்றி! தென்றல் முல்லை இதழின் ஆசிரியராக திரு. ஜெபரத்தினம் அலெக்சாண்டர் அவர்கள் ப�ொறுப்பேற்றதில் எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சி. அவருடன் சேர்ந்து ஆசிரியர் குழு சிறப்பாக செயல்பட்டு இந்த இதழ் சிறப்பாக வெளிவந்ததற்கு செயற்குழுவினர் சார்பாக பாராட்டுக்கள். தென்றல் முல்லை இதழ் உங்கள் வீட்டில் அனைவரது தமிழ் ஆர்வத்தை தூண்டும் விதமாக த�ொடர்ந்து அமையும்.

2017-ஆம் ஆண்டுக்கான புதிய செயற்குழு, கடந்த ப�ொங்கல் விழாவில் உங்கள் முன்னிலையில் திருக்குறள் மீது ஆணையாகப் பதவியேற்றது இதுவே முதன்முறை. ப�ொங்கல் விழா நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுத்துக் க�ொண்ட அனைவருக்கும், நிகழ்ச்சி சிறப்பாக அமைய பாடுபட்ட அனைத்து தன்னார்வலர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றி! மிக சிறப்பாக தன்னார்வ பணியாளர்கள் அடங்கிய செயற்குழு, முழுவீச்சில் தங்கள் சமுதாய பணியை பிப்ரவரி 11ல் கெர்ன்டன் நூலகத்தில் நடந்த நேர்முக கூட்டத்தில் த�ொடங்கியது. அன்று முதல் இன்றுவரை செயற்குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் குழுவில் இடம்பெற்ற தன்னார்வலர்கள் பம்பரமாக சுழன்று மிக ஆர்வத்துடன் தமிழ் சமுதாயப் பணியாற்றிக் க�ொண்டுள்ளனர். செயற்குழுவின் முதல் கூட்டத்தில் கீழ்க்கண்ட இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டன; 1. 1000+ தமிழ்ச் சங்க உறுப்பினர்கள் 2. தமிழ் சமுதாயக் கூடம் - 2017ஆம் ஆண்டில் நிதி திரட்டுதல் மற்றும் இடம் வாங்குவதற்கு ஏற்பாடு செய்வது 3. தமிழ்ச் சங்கம் மற்றும் தமிழ்ப் பள்ளிகளின் பணிகளை வரைமுறைப் படுத்துவது 4. தமிழ்ச் சங்கத்தின் இளைஞர் தன்னார்வக் குழுவை வலுப்படுத்தி நாளைய தலைமுறைக்கு வழிகாட்டுதல் 5. தமிழ் பாரம்பரிய கலைகள் பயிற்சிப் பட்டறை நடத்துவது 6. வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ் சமுதாயத்தின் தேவை அறிந்து அதில் பங்களிப்பது 7. தமிழ்க் குடும்பங்கள் ஒன்று சேர்ந்து இரண்டு மாநிலங்களிளும் இன்பச் சுற்றுலா நடத்தி தமிழ் உறவுகளின் பாலமாக செயல்படுதல் 8. தமிழ்ச் சங்கத்தின் கட்டமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவது 9. தமிழ்ச் சங்கத்தின் விழாக்கள் அனைத்தையும் மிகச் சிறந்த விருந்தினர்கள், தரமான நிகழ்ச்சி, அலங்காரம் மற்றும் சுவையான உணவுகளுடன் நடத்துதல் 10. வணிக விளம்பரங்களை ஊக்கப்படுத்தி ஆண்டின் நிதி நிலைமையை மேம்படுத்துதல் கடந்த இரண்டு மாதங்களில், நம் செயற்குழு அனைத்து தமிழ்ப் பள்ளிகளுக்கும் சென்று தமிழ்க் குடும்பங்களை சந்தித்து தமிழ்ச் சங்கத்தின் செயல்பாடுகள் பற்றி கருத்துகளும் கேட்கப்பட்டன. இதுப�ோன்ற சமூக கலந்துரையாடல்கள் த�ொடரவேண்டும் என்ற ந�ோக்கில், தமிழ்ச் சங்க செயற்குழுவுடன் பல்வழி அழைப்பின் வாயிலாக மாதத்தின் மூன்றாவது செவ்வாய்க் கிழமைகளில் கீழ்க்கண்ட த�ொலைபேசியில் நேரடியாக த�ொடர்புக�ொண்டு உங்கள் கருத்துக்களை பறிமாறலாம்.

Time: 8.30 pm - 9.30 pm Dial-in: (218)339-7800 Access Code: 6811103 உங்கள் வீட்டு நாட்குறிப்பில் கீழ்க்கண்ட தமிழ் சங்க விழா நாட்களை குறித்து வைத்துக்கொண்டு குடும்பத்துடன் வந்து கலந்துக�ொள்ளவும்.

4

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

தமிழ்ச் சங்கம் குழு 2017 தலைவர் இராசாராம் சீனிவாசன் துணைத் தலைவர் முனைவர்.ஜெயந்தி சங்கர் செயலாளர் நித்திலச்செல்வன் முத்துசாமி இணைச் செயலாளர் க�ொழந்தவேல் இராமசாமி ப�ொருளாளர் இந்திராணி இராதாகிருஷ்ணன் இயக்குநர்கள் ஹேமப்பிரியா ப�ொன்னுவேல் விஜயன் ஞானசுந்தரம் அறிவுமணி இராமலிங்கம் மகேஷ் பிச்சைபிள்ளை சாமிநாதன் நித்யானந்தம் பார்த்தசாரதி சம்பந்தம்

தென்றல் முல்லை குழு முதன்மை ஆசிரியர் ஜெபரத்தினம் அலெக்சாண்டர் இணை ஆசிரியர்கள் இராதாகிருஷ்ணன் மீனா சந்திரசேகர் துணை ஆசிரியர்கள் சுமித்ரா பாபுகணேஷ் சுஜாதா குருவாயூரப்பன் சுரேஷ் ராமமூர்த்தி ஆனந்தி சந்தானம் மகேந்திரன் பெரியசாமி ச.அரங்கநாதன் சந்தோஷ் செல்வராஜ் க�ௌரவ ஆசிரியர்கள் நாஞ்சில் இ பீற்றர் ஜான் பெனடிக்ட் பார்த்தசாரதி சம்பந்தம் தமிழ்ப்பள்ளி ஒருங்கிணைப்பு ஜெரால்டு ஜ�ோசப் (வர்ஜினியா தமிழ் அகாடமி)

வாஞ்சி நாதன் (வள்ளுவன் தமிழ் மையம்)

பிரியா ஜெரால்டு

(பாரதியார் தமிழ்ப் பள்ளி)

ம�ோகன்ராஜ் சண்முகம் (சங்கமம் தமிழ்ப்பள்ளி)

சீனுவாசன் சண்முகம் (மேரிலாந்து தமிழ்க் கல்விக்கழகம்)

செயற்குழு த�ொடர்பாளர்கள்

 முத்தமிழ் விழா- சூலை 9, ஞாயிற்றுக்கிழமை, பெதஸ்டா, மேரிலாந்து இன்பச் சுற்றுலா:  மேரிலாந்து - ஆகஸ்ட் 5, சனிக்கிழமை, பிளாக்கில் பார்க், கிளார்க்ஸ்பர்க்

 வெர்ஜீனியா - ஆகஸ்ட் 20, ஞாயிற்றுக்கிழமை, ரெஸ்டன் பார்க், ரெஸ்டன்

குழந்தைகள் தினவிழா- நவம்பர் 19, ஞாயிற்றுக்கிழமை, மேரிலாந்து தமிழிசை விழா - டிசம்பர் 10, ஞாயிற்றுக்கிழமை, முருகன் க�ோவில், கிரீன்பெல்ட், மேரிலாந்து.  ப�ொங்கல் விழா - சனவரி 21, ஞாயிற்றுக்கிழமை, வெர்ஜீனியா  

தமிழ் சமுதாயக் கூடம் அமைப்பதற்கான ஆயத்தப் பணிகள் த�ொடங்கிவிட்டன. புதிதாக அமைக்கப்பட்ட குழுவில் மேரிலாந்து மற்றும் வெர்ஜீனியா மாநிலத்திலுள்ள தன்னார்வலர்கள் ஒன்றிணைந்து நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சி ஏற்பாடுகள் நடந்துக�ொண்டுள்ளன. உங்கள் அனைவரது ஆதரவுடன் பெரும் ப�ொருளுதவி செய்து தமிழ் சமுதாயக் கூடம் நம் பகுதியில் அமையத் தாழ்மையுடன் வேண்டுகிறேன். உங்களின் அன்பும் ஆதரவும் நம் தமிழ்ச் சங்கத்தின் அச்சாணிகள். நாம் கடந்து வந்த பாதையை பின்னோக்கிப் பார்த்து வியக்கும் இந்த நேரத்தில், இனி நாம் செல்லவேண்டிய பாதை, நாம் ஆற்ற வேண்டிய தமிழ்ப் பணி, நாம் காக்க வேண்டிய தமிழ் உரிமை நிறையவே உள்ளது. பல தன்னார்வ குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டு செயற்குழுவில் உள்ள அனைவரும் ஒவ்வொரு குழுவிற்கு தலைமை ஏற்று சிறப்பாக வழிநடத்திச் செல்கிற�ோம். நம் தமிழ் உணர்வு, வெறும் உணர்வுகளாக மட்டுமே இல்லாமல், அதற்கு நாம் அனைவரும் ஆக்கபூர்வ செயல் வடிவம் க�ொடுக்க வேண்டும். அதுவே நம் தமிழ் வளர்ச்சிக்கும், தமிழர் ஒற்றுமைக்கும், நாம் செய்யும் மிகசிறந்த சேவை. எனவே ச�ொந்தங்களே, உங்கள் அனைவரையும் நம் தமிழ்ச் சங்கத்தின் தன்னார்வலர்களாகப் பணியாற்ற அன்போடு அழைக்கிறேன். இப்பகுதிகளில் உள்ள தமிழ்ச் சமுதாயத்தின் எண்ணங்களைப் பிரதிபலிக்கும் வகையிலும், நம் தமிழினத்தின் ஒற்றுமையை பேணிகாக்கும் வகையிலும் உங்களின் சங்கமாக இந்த வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கம் த�ொடர்ந்து விளங்கும் என உறுதி கூறுகிறேன். நம் பகுதியில் வாழும் தமிழ் உறவுகளுக்கான பாலமாக நம் தமிழ்ச் சங்கத்தின் செயல்பாடுகள் இருக்கும். நம் கலாச்சாரம், மரபு, பண்பாடு மற்றும் உணர்வுகளுக்கு ஊன்றுக�ோலாக நம் சங்கத்தின் நிகழ்ச்சிகள் தெடர்ந்து அமையும். எனவே நண்பர்களே, நாம் காட்டும் செயல் வடிவத்தில்தான் நம் எதிர்காலம் உள்ளது. அதை ஒன்றாகச் செய்வோம்! அதையும் நன்றாகச் செய்வோம்!!! சித்திரைத் திருவிழாவிற்காகச் சிறப்பாக பணியாற்றிக் க�ொண்டிருக்கும் அனைத்து தன்னார்வலர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகளும் பாராட்டுக்களும்!!! இது உங்களின் தமிழ்ச் சங்கம். நாம் அனைவரும் அதன் அங்கம். வாழ்க தமிழ்! வளர்க நம் ஒற்றுமை!! உங்கள் நண்பன்,

இராசாராம் சீனிவாசன்

ê‚A சீனிவாசன் திரு. இராசாராம் õ®õ¬ñŠ¹ : Þ

திரு. பார்த்தசாரதி சம்பந்தம் திருமதி.ஹேமப்பிரியா ப�ொன்னுவேல்

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

5

..

உள்ளே.

கவிஞர் சுகுமாரனுக்கு இயல் விருது 2016 இலக்கியத்துளிகள் எங்கள் ஊர் எங்கள் கலாச்சாரம் எங்க ஊர் கலாச்சாரம் எழுத்தாளர் அச�ோகமித்திரன் மறைவு: அஞ்சலி க�ொட்டு முரசே! கிராமியக் கலைகளின் சிறப்பு பாரம்பரிய தமிழ் விளையாட்டுகள் சாதனைத் தமிழ் மகளிர் அன்றும்...இன்றும்... வட்டம்... சித்திரைத் திருநாள் பங்குனித் திருவிழா சர்வதேச மகளிர் தின வாழ்த்துக்கள் ஊழலும் தண்டனையும் வாசிங்டன் டிசி யில் சல்லிக்கட்டு ப�ோராட்டம் சிறு தானிய த�ோசை மலர்ச்சி... கிளர்ச்சி... அலர்ஜி.. ஆக்கம் அமெரிக்காவில் முதன் முதலாக வர்ஜீனியா அரசு அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகாரம்! மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்கழகம் தமிழ் கலை இலக்கியப் ப�ோட்டிகள் -2017 நீரும் உழவும் இன்றி அமையாது உலகு குழந்தைகளின் ஓவியம்

ஆசிரியரிடமிருந்து…

07 08 10 12 13 14 16 17 18 20 21 22 24 26 28 30 31 32 34 36 38 40

அன்பு வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ் அன்பர்களுக்கு, வணக்கங்கள். சங்கம் வைத்துத் தமிழ் வளர்த்த காலம் இன்று தமிழ்ச்சங்கம் வைத்துத் தழைக்கும் காலமாகிப் ப�ோனது ஒரு சரித்திர விந்தைதான்! ' ஆ த்த ோ ர ம் ம ண லெ டு த் து அழகழகாய் வீடுகட்டி, த�ோ ட ்ட மி ட் டு ச ெ டி வ ளர் த் து ஜ�ோராகக் குடியிருப்போம்' என்ற பாடலில் "கையகலம் கதவிருக்கும், காற்றுவர வழியிருக்கும், வழிமேலே விழியிருக்கும் வந்தவர்க்கெல்லாம் இடமிருக்கும்" என்று வருவது ப�ோல, தமிழென்றால் அன்பு தமிழென்றால் நேயம் தமிழென்றால் கூடுகை தமிழென்றால் வாழ்வு, இவையே தமிழின் மாண்பு, இதுவே தமிழர் மரபு. நமது தமிழ்ச்சங்கம் தன்னார்வலர்களின் வாஞ்சையாலும் உழைப்பாலும், தமிழ்ச்சங்க விழாக்களாகவும், தமிழ்ப்பள்ளிகளாகவும், ஆதரவுக் கூட்டங்களாகவும், கைக�ொடுத்து உதவும் சிறு நிகழ்வுகளாகவும், தமிழ்ச்சேவையாற்றி வருவது, நம் எல்லோருக்குமே ஒரு பெருமையான அடையாளமே! இந்த இதழில் வெளியிட அநேக எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் வந்தன; இடப்பற்றாக்குறையின் காரணமாக சிலவற்றை அடுத்த இதழுக்கென்று தேக்கிவைத்திருக்கிற�ோம். எண்ணத்தை எழுத்தில் க�ொண்டுவருவதும், அதனைத் தமிழிலேயே எழுதுவதும் ஒரு வரமே! நம் அனைவருக்கும் அந்த பாக்கியம் பெருக இறைவனை வேண்டியபடி, உங்களுக்கு நன்றி ச�ொல்கிறேன்.

ஜெபரத்தினம் அலெக்சாண்டர்

.org tamilsangam n to g in sh a http://www.w ail.com mullai@gm l. a r n e th : il E-ma பு : லை வடிவமைப்

89 தென்றல்முல் +91-97107556 alaitamil.com @v 06 20 ki ak es ail.com /

m

esakki2006@g

6

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

܃Wè£óI¡¬ñ: ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜èO¡, îI› ݘõô˜èO¡ îI› e¶ àœ÷ ݘõˆ¬î á‚°M‚°‹ ªð£¼†´, Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ ªõOJìŠ ð´A¡øù. Ýè«õ, Þ‰î ÞîN™ õ‰¶œ÷ ð¬ìŠ¹èO¡ 輈¶èœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ 輈¶èœ Ý°‹. âù«õ, Ü‰î‚ è¼ˆ¶èÀ‚° õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè«ñ£ Ü™ô¶ ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿«õ£ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶.

Disclaimer: The views and opinions expressed in articles published in ThenRal Mullai are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of Tamil Sangam of Greater Washington Inc or ThenRal Mullai editorial board.

நாஞ்சில் இ பீற்றர்

க

ன ட ா த மி ழ் இ ல க் கி ய த் த �ோ ட ்ட த் தி ன் வருடாந்திர இயல் விருது இவ்வருடம் (2016) திரு. சுகுமாரன் அவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது. சுகுமாரன், 1957-ல், தமிழ் நாட்டின் க�ோவை நகரத்தில் பிறந்தார். சென்னைப் பல்கலைக் கழகத்தில் இளம் அறிவியல் பட்டத்துக்காகப் பயின்றார். தமிழ் வார இதழ்களிலும், த�ொலைக்காட்சியிலும் பணிபுரிந்து, தற்போது காலச்சுவடு இதழின் ப�ொறுப்பாசிரியராக பணியாற்றுகிறார். இவர், “கவிஞர், கட்டுரையாளர், புதின எழுத்தாளர் , ம�ொழிபெயர்ப்பாளர், என பன்முகத் திறனுடன் இயங்கிக் க�ொண்டிருப்பவர். சுகுமாரன், இந்த விருதைப் பெறும் 18-வது தமிழ் ஆளுமை ஆவார். இதற்கு முன்னர் சுந்தரராமசாமி, வெங்கட் சாமிநாதன், ஜ�ோர்ஜ் ஹார்ட், ஐராவதம் மகாதேவன், அம்பை, எஸ். ப�ொன்னுத்துரை, எஸ். ராமகிருஷ்ணன், நாஞ்சில்நாடன், சு. திய�ோடர் பாஸ்கரன், ஜெயம�ோகன், ட�ொமினிக் ஜீவா, மற்றும் ஆர். மயூரநாதன் ஆகிய�ோர் இயல் விருதைப் பெற்றுள்ளனர். சுகுமாரன், கவிதைகள், ம�ொழிபெயர்ப்புகள், கட்டுரைகள், புதினங்கள், மற்றும் முன்னுரைகள் மூலமாக பங்களிப்புகள் செய்துள்ளார். இவரது கவிதைத் த�ொகுப்பான “க�ோடைக்காலக் குறிப்புகள்,” பி ர மீ ள் , ஆ த்மா ந ா மி ற் கு ப் பி ற கு வ ந்த ப ல தலைமுறைகளைப் பாதித்த அரிய த�ொகுப்பாகும்.

அவரது புதினமான “வெல்லிங்டன்” காலனீய வரலாறு மட்டுமன்றி, அக்கா-தம்பி உறவை தமிழ்ச் சூழலின் தனித்துவத் தன்மைக்கேற்ப அலசுகின்ற ஒரு கலைப் படைப்பு. மலையாள இலக்கிய உலகின் மிகப் பெரிய ஆளுமைகளான வைக்கம் முகம்மது பஷீர், சச்சிதானந்தன், அடூர் க�ோபாலகிருஷ்ணன், சக்கரியா ப�ோன்ற வ ர ்க ளி ன் படைப் பு கள் , சு கு ம ா ர னி ன் உன்னத ம�ொழிபெயர்ப்பில் தமிழில் வெளிவந்துள்ளன. ஆ ங் கி ல த் தி ல் இ ரு ந் து இ வ ர் ம�ொ ழி பெ ய ர ்த்த படைப்புகளில் “பாப்லோ நெரூதா கவிதைகள், அஸீஸ் பே சம்பவம்,” ப�ோன்றவை குறிப்பிடத்தக்கவை. மே லு ம் , ச மீ ப த் தி ல் வெ ளி வ ந்த ம ா ர ்கெ ஸி ன் “தனிமையின் நூறு ஆண்டுகள்,” மற்றும் “பட்டு”ஆகியன நிகரில்லாதவை. தமிழ் இலக்கிய உலகில் கடந்த 40 வருடங்களுக்கும் மேலாக, தனது இலக்கியப் பணிகளில் சமரசம் செய்து க�ொள்ளாமல் இயங்கிக் க�ொண்டிருக்கும் திரு. சுகுமாரனுக்கு, 2016-ஆம் ஆண்டுக்கான இயல் விருதை வழங்குவதில் தமிழ் இலக்கியத் த�ோட்டம் பெருமை க�ொள்கிறது. ‘இயல் விருது’ கேடயமும், 2500 டாலர் பணப்பரிசும் க�ொண்டது. விருது வழங்கும் விழா ட�ொர�ோன்டோவில், 2017 ஜூன் மாதம் நடைபெறும். வரும் வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவைத் தமிழ் விழாவில் கலந்துக் க�ொள்கிறார்.

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

7

இலக்கியத்துளிகள் த�ொகுப்பு: க�ொழந்தவேல் இராமசாமி,

தமிழிலக்கியங்களிலிருந்து… சில குறிப்பிடப்பட்ட பாடல்கள்: படித்ததில் பிடித்தது என்ற வரிசையில் இந்த இ த ழி ல் உ ங ்க ள�ோ டு ந ம து த மி ழி ல க் கி ய ங ்க ளி லி ரு ந் து சி ல வரிகளைப் பகிர்ந்துக�ொள்வதில் பெ ரு ம் ம கி ழ் ச் சி அ டை கி றே ன் . இத�ோ…. ந ம க் கு க் கி டை த் து ள ்ள முதுபெருங்காப்பியங்களில் மிகவும் கு றி ப் பி ட ப ்ப ட் டு ம் ஒ ன்றா ன சி ல ப ்ப தி க ா ர த் தி ல் க ந் து க வ ரி என்னும் தலைப்பின் கீழுள்ள இந்தப் பாடல் பந்து அடிக்கும்போது எழும் ஒ லி ப�ோ ன் று அ மை ந் து ள ்ள து . படித்துப் பாருங்கள்! ப�ொன்னிலங்கு பூங்கொடி ப�ொலஞ்செய் க�ோதை வில்லிட மின்னி லங்கு மேகலைகள் ஆர்ப்ப ஆர்ப்ப எங்கணும் தென்னன் வாழ்க வாழ்க வென்று சென்று பந்தடித்துமே தேவரார மார்பன் வாழ்க வென்று பந்த டித்துமே.

கருத்தில் க�ொள்ள வேண்டிய சில வரிகள்: வெற்றி வேற்கை - ஒளவையார் ப�ொய்யுடை ஒருவன் ச�ொல் வன்மையினால் மெய் ப�ோலும்மே மெய் ப�ோலும்மே! ப�ொருள்: ச�ொல் வன்மையுடைய ஒருவன் ச�ொல்லும் ப�ொய்யும் மெய் ப�ோலவே த�ோன்றும் மெய்யுடை ஒருவன் ச�ொல்ல மாட்டாமையால் ப�ொய் ப�ோலும்மே ப�ொய் ப�ோலும்மே! ப�ொருள்: பேச்சுத் திறமையில்லாத ஒருவன் ச�ொல்லும் மெய்யும் ப�ொய் ப�ோலவே த�ோன்றும்

புறநானூறு: 182. உண்டாலம்ம இவ்வுலகம்! இந்த உலகம் யாரால் நிலைத்து நிற்கிறது? பாடியவர்: கடலுள் மாய்ந்த இளம்பெருவழுதி (புறநானூறு பாடல்:182). இவன் பாண்டிய மன்னர் குலத்தைச் சார்ந்தவன். சங்க காலத்துத் தமிழ் மன்னர்கள், தங்கள் கடற்படையைக் க�ொண்டு கடாரம், சாவகம், ஈழம் ப�ோன்ற நாடுகளுக்குச் சென்று ப�ோர்புரிந்து வெற்றி பெற்றவர்கள். அவர்களின்

8

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

மேரிலாந்து

க ட ற ்ப டை ப�ோ ரு க் கு ச் ச ெ ல் லு ம் ப�ொ ழு து மன்னர்களும் தம் கடற்படைய�ோடு செல்வது வழக்கம். அவ்வாறு கடற்படைய�ோடு இளம்பெருவழுதி சென்ற ப�ொழுது, அவன் சென்ற கப்பல் கவிழ்ந்ததால் அவன் கடலில் மூழ்கி இறந்தான். ஆகவே, “கடலுள் மாய்ந்த” என்ற அடைம�ொழி அவன் பெயர�ோடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. ப ாட லி ன் பி ன ்ன ணி : இ ப ்பா ட லி ல் , கடலுள் மாய்ந்த இளம்பெருவழுதி, மனித நேயத்தொடு “தமக்கென முயலா ந�ோன்தாள் பிறர்க்கென முயலுநர்” உள்ளதால்தான் இவ்வுலகம் நிலைபெற்று இ ய ங் கி க் க�ொ ண் டி ரு க் கி ற து எ ன்ற உயர்ந்த கருத்தைக் கூறுகிறான். உண்டால் அம்ம இவ்வுலகம் இந்திரர் அமிழ்தம் இயைவ தாயினும், இனிதுஎனத் தமியர் உண்டலும் இலரே; முனிவிலர்; துஞ்சலும் இலர்; பிறர் அஞ்சுவது அஞ்சிப் புகழ்எனின் உயிருங் க�ொடுக்குவர்; பழியெனின் 5 உலகுடன் பெறினும் க�ொள்ளலர்; அயர்விலர்; அன்ன மாட்சி அனைய ராகித் தமக்கென முயலா ந�ோன்தாள் பிறர்க்கென முயலுநர் உண்மை யானே. அருஞ்சொற்பொருள்: 3. தமியர் = தனித்தவர்; முனிதல் = வெறுத்தல். 4. துஞ்சல் = ச�ோம்பல். 6. அயர்வு = ச�ோர்வு. 7. மாட்சி = பெருமை. 8. ந�ோன்மை = வலிமை; தாள் = முயற்சி. உரை: இந்திரனுக்குரிய அமிழ்தம் கிடைத்தாலும், அ து இ னி மை ய ா ன து எ ன் று த னி த் து உ ண ்ண மாட்டர்கள்; யாரையும் வெறுக்க மாட்டார்கள்; ச�ோம ்ப லி ன் றி ச் ச ெ ய ல ்ப டு வ ா ர ்க ள் ; பி ற ர் அஞ்சுவதற்குத் தாமும் அஞ்சுவார்கள்; புகழ்வரும் எ ன்றா ல் த ம் உ யி ரையே வே ண் டு ம ா ன ா லு ம் க�ொடுப்பர்; பழிவரும் என்றால் உலகம் முழுவதும் கிடைப்பதானாலும் ஏற்றுக் க�ொள்ள மாட்டார்கள்; ம ன ம் த ள ர ம ா ட ்டா ர ்க ள் . இ த்தகை ய சிறப்புடையவர்களாகித் தமக்காக உழைக்காமல், பிறர்க்காக வலிய முயற்சியுடன் உழைப்பவர்கள் இ ரு ப ்ப த ா ல்தா ன் இ வ் வு ல க ம் இ ய ங் கி க் க�ொண்டிருக்கிறது.

சிறப்புக் குறிப்பு: திருக்குறளில் பல அதிகாரங்களில் விளக்கமாகக் கூ ற ப ்ப ட் டி ரு க் கு ம் க ரு த் து கள் இ ப ்பா ட லி ல் சு ரு க ்க ம ா க க் கூ ற ப ்ப டி ரு க் கி ன்ற ன . கு றி ப ்பாக , வி ரு ந்த ோம ்ப ல் , அ ன் பு டைமை , வெ கு ள ா மை , அ றி வு டைமை , ம டி யி ன்மை , தீ வி னை ய ச்ச ம் , ஊக்கமுடைமை, புகழ், ஈகை, ஒப்புரவு, பண்புடைமை ஆ கி ய அ தி க ா ர ங ்க ளி ன் மை ய க ்க ரு த் து களை இப்பாடலில் காணலாம். கீழே க�ொடுக்கபட்டுள்ள நான்கு குறட்பாக்களின் கருத்துகளுக்கும் இப்பாடலில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் கருத்துகளுக்கும் மிகுந்த ஒற்றுமை இருப்பதைக் காண்க. விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா மருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று. (குறள் - 82) ப�ொருள்: விருந்தினராக வந்தவர் வீட்டின் புறத்தே இருக்கத் தான் மட்டும் உண்பது சாவா மருந்தாகிய அமிழ்தமே ஆனாலும் அது விரும்பத்தக்கது அன்று. அஞ்சுவது அஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது அஞ்சல் அறிவார் த�ொழில். (குறள் - 428) ப�ொருள்: அஞ்சத்தக்கதைக் கண்டு அஞ்சாதிருப்பது அ றி ய ா மை ய ா கு ம் ; அ ஞ்சத்தக ்க தை க் க ண் டு அஞ்சுவதே அறிவுடையவரின் த�ொழிலாகும்.

ப�ொ ரு ள் : ப ண் பு டை ய வ ர ்க ள் ப�ொ ரு ந் தி இருத்தலால் இவ்வுலகம் உளதாயிருக்கின்றது;. அ வ ர ்க ள் இ ல்லையே ல் அ து ம ண் ணி னு ள ்ளே புதைந்து மறைந்து ப�ோகும். தாளாற்றித் தந்த ப�ொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தற் ப�ொருட்டு. (குறள் - 212) ப�ொ ரு ள் : த ா ன் மு ய ற் சி ச ெ ய் து ஈ ட் டி ய செல்வமனைத்தும் தகுதியுடையார்க்குக் க�ொடுத்து உதவு செய்வதற்பொருட்டேயாம். உங்களுக்கு ஏன் நரையே வரவில்லையே, இத்தனை ஆண்டுகள் ஆகியும்? காரணம்…..

மாண்டஎன் மனைவிய�ோடு, மக்களும் நிரம்பினர்; யான்கண் டனையர்என் இளையரும்; வேந்தனும்

பாடியவர்: பிசிராந்தையர் (புறநானூறு)

அருஞ்சொற்பொருள்: 1. யாண்டு = ஆண்டு. 2. யாங்கு = எவ்வாறு, எங்ஙனம். 3. மாண்ட = மாட்சிமைப் படுதல். 4. இளையர் = வேலையாட்கள். உரை: தங்களுக்கு இவ்வளவு வயதாகியும் தாங்கள் எப்படி நரையில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்?” என்று கேட்பீர்களானால், ச�ொல்கிறேன். “சிறப்பான என் மனைவிய�ோடு, என்னுடைய மக்களும் அறிவு நிரம்பப் பெற்றவர்கள். நான் எண்ணுவது ப�ோலவே, என்னிடம் பணிபுரிபவர்களும் எண்ணிப் பணியாற்றுகிறார்கள். என் வேந்தன் முறையல்லாதவற்றைச் செய்யாமல் நாட்டை ஆட்சி செய்கிறான். நான் வாழும் ஊரில், மாட்சிமைக்குரிய நற்குணங்களும் நல்லொழுக்கங்களும் நிறைந்து ஐம்புலன்களையும் வென்று, பணிவ�ோடும் சிறந்த க�ொள்கைகள�ோடும் வாழும் சான்றோர்கள் பலர் உள்ளனர். நன்றி: முனைவர் இர. பிரபாகரன் அவர்களின் புறநானூறு (மூலமும் எளிய உரையும்) நூல். திருமூலர் எழுதிய திருமந்திரம்…. வான்பற்றி நின்ற மறை ப�ொருள் உரைத்திடின்

மண்புக்கு மாய்வது மன். (குறள் - 996)

யாங்கு ஆகியர்?’ என வினவுதிர் ஆயின்,

சான்றோர் பலர் யான் வாழும் ஊரே.

யான் பெற்ற இன்பம் பெறுக இவ்வையகம்

பண்புடையார் பட்டுண்டு உலகம்; அதுஇன்றேல்

‘யாண்டுபல வாக , நரையில ஆகுதல்

ஆன்றுஅவிந்து அடங்கிய க�ொள்கைச்

ஊன் பற்றி நின்ற உணர்வுறு மந்திரம் தான் பற்றப் பற்றத் தலைப்படும் தானே ப�ொருள்: நம் உடலுக்குள்ளே ஒரு மந்திரமானது உணர்வு வடிவில் உள்ளது. அதை ச�ொல்லிடின், இந்த அகிலமெல்லாம் நிறைந்த அந்த மறை ப�ொருள் நாம் பற்றிக் க�ொள்ளும் வகையில் தலைப்படும். அப்படி தனக்கு தலைப்பட்டதால் வந்த இன்பம் இந்த உலகத்திற்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்று விழைகிறார் திரு மூலர். தேனுக்குள் இன்பம் கறுப்போ? சிவப்போ? வானுக்குள் ஈசனைத் தேடும் மதியிலீர்! தேனுக்குள் இன்பம் செறிந்திருந்தாற் ப�ோல் ஊனுக்குள் ஈசன் ஒளிந்திருந்தானே!' இம்மந்திரம் இலகுவானதே! – படிக்கும்போதே ப�ொருள் விளங்கும்!!

அல்லவை செய்யான், காக்க; அதன்தலை

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

9

எங்கள் ஊர்

எங்கள் கலாச்சாரம் முன்னுரை “நாமார்க்குங் குடியல்லோம் நமனை யஞ்சோம் நரகத்தி லிடப்பட�ோம் நடலை யில்லோம் ஏமாப்போம் பிணியறிய�ோம் பணிவ�ோ மல்லோம் இன்பமே யெந்நாளுந் துன்ப மில்லை....”

-திருநாவுக்கரசர்

ந ா ம் எ வ ரு க் கு ம் அ டி மை இ ல்லை , ந ம க் கு மரணத்தைக் கண்டு அச்சமில்லை, நாம் நரகம் செல்வதுமில்லை, நமக்கு ந�ோய்கள் இல்லை, நாம் எவருக்கும் பணிய மாட்டோம், நம் வாழ்வில் எந்த நாளும் இன்பமே உள்ளது, துன்பமில்லை. உலக ம�ொழிகளுக்குத் தாய்மொழியாம் தமிழ் ம�ொழி பேசும் தமிழர் கலாச்சாரம் எங்கள் கலாச்சாரம். உணர்வே வாழ்வு “உணர்வுடை யார்கட்கு உலகமும் த�ோன்றும் உணர்வுடை யார்கட்கு உறுதுயர் இல்லை உணர்வுடை யார்கள் உணர்ந்த அக்காலம் உணர்வுடை யார்கள் உணர்ந்து கண்டாரே

பருவநிலை மாற்றத்தால் குறிஞ்சியும் முல்லையும் முறைமை திரிந்தால் மட்டுமே பாலை நில வாழ்வு எங்களுக்கு. அறமே வாழ்வு “பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா செய்தொழில் வேற்றுமையான்” பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூல�ோர் த�ொகுத்தவற்றுள் எல்லாம் தலை பிறப்பினால் நாங்கள் எல்லோரும் சமம். செய்யும் த�ொழிலில் காட்டும் திறமையால் மட்டுமே எங்களுக்கு வேற்றுமை இருக்கும். அத்திறமையால் கி டைத்த வ ற ்றை இ ரு ப ்போர் இல்லாத�ோர் என்றில்லாமல், எல்லா உயிர்க்கும் பகிர்ந்து வாழ்வதே அறம் என்று உணர்ந்ததால், வீட்டு வாசலில் அரிசி மாவில் க�ோலமிட்டு எறும்புகளுக்கு உ ண வ ளி க் கு ம் க ல ா ச்சா ர ம் எங்களுடையது.

காற்று, தண்ணீர், பூமி, தாவரம், பறவை, உண்ணும் உணவு, சூரியன் என்று சுற்றியுள்ளவை அனைத்தையும் நன்றி உணர்வுடன் வழிபட்டு வாழும் இந்த மானுட வாழ்வை ஒரு உயர்ந்த த ன்மையை அ டை வ த ற் கு ரி ய ப டி க ்க ல்லாகப் ப ா ர் க் கு ம் கலாச்சாரம் எங்களுடையது.

10 ãŠó™ 2017

கு றி ஞ் சி நி ல ம ா ம் ம லை ப ்ப கு தி க ளி ல் த ே ன் எடுத்தலும், முல்லை நிலத்தில் ஆடு மாடு வளர்த்தலும், மருத நிலத்தில் உழவும், நெய்தல் நிலத்தில் மீன் பிடித்தலும், உப்பு தயாரித்தலும் எங்கள் த�ொழில்.

-திருவள்ளுவர்

-திருமூலர்

வாழ்வின் அடையாளம் பி ற ந்த ம ண்ணை த் த ா யி ன்

ம டி ய ா க உ ணர் கி ற எ ங ்க ளு க் கு , நி ல த் தி ன் அடிப்படையே எங்கள் வாழ்வின் அடையாளம்.

நன்றி விழா

இனியா இரவிக்குமார்

 thenral.mullai@gmail.com

மு த ன்மை த் த�ொ ழி ல ா ன வேளாண்மையில் பகலவன், காளைகள், ப சு ம ா டு கள் மு க் கி ய த் து வ த்தை உணர்ந்ததால் தைத்திருநாளில் ப�ொங்கல்

மாதர் தன்னை நிலவென விளித்திடும்; தேய்பிறைக் கண்டு வானில் த�ொலைந்திடும் மதியென மங்கையை மதிப்பிடும் !!

மாதர் உவமைப் பா(பூ)ட்டு..

பெண்மணி பூவென்று புவி புகழ்ந்திடும் ; காற்றிலாடி இதழ்கள் உதிர்த்து மண்ணில் மக்கும் மலருடன் உன்னை ஒப்பிடும்! வ ை த் து க் க�ொண்டா டு வ த �ோ டு ஏறுதழுவுதல் எனும் காளை மாடுகளை ஓடவிட்டு விளையாடுவது நம்முடைய தமிழ் கலாச்சாரம். ம�ொழியும் கலையும்

இயல், இசை, கூத்து என்பன முத்தமிழ். ம�ொழியை இசையுடனும் கூத்துடனும் இணைத்துப் பார்க்கும் கண்ணோட்டம் பிற ம�ொழிகளில் காணப்படாத சிறப்பு. முடிவுரை

ஏ று த ழு வு த ல் வி ளை ய ா ட ்டைப் பார்க்க அலங்காநல்லூர், பாலமேடு ப�ோன்ற ஊர்களுக்கும், உலகின் முதல் அ ணைக ்க ட் டு கல்லணை க் கு ம் , சிற்பங்களைக் காண மதுரை, தஞ்சாவூர், மாமல்லபுரம் ப�ோன்ற ஊர்களுக்கும் விருந்தினர்களைக் கூட்டிச் செல்வேன். காக்கை குருவி எங்கள் சாதி, காடும் மலையும் எங்கள் கூட்டம், ந�ோக்கும் திசையெல்லாம் நாமன்றி வேறில்லை. ந�ோக்க ந�ோக்க களியாட்டம் என்று இருந்த தமிழ் கலாச்சாரம், இப்போது பல சமூக மாற்றங்களினால் காடும் மலையும், நிலத்தடி நீரும், உழவும், நல்ல உணவும், நல்ல குணமும், தாய்மொழியும், நல்ல கலையும், முற்றிலும் சீரழியும் நிலையில் உள்ளது.

பெண் சிலை என்றெல்லாம் வர்ணிக்கும் ; உளி அடிபட்டும் நகைப்புடன் நிற்கும் கல்லாய் நின்னை நினைத்திடும்! அழகுப்பொருள் பெண்ணெனக் கற்பிக்கும்; நிலையில்லா அளவுக�ோலால் அளந்து நிழலென பெண்மையைச் சித்தரிக்கும் ?

நிலவல்லநீ சுடர் தரும் சூரியன்! மலரல்லமரம் நிற்க காரணமான வேர்! சிலையல்ல- நீ சீற்றமிகு சிங்கம்! அழகு மட்டுமல்லஆற்றல் மிக்க அரிச்சுவடி ! ஆற்று நீரல்ல நீ ஊற்று நீர்! பெண்மை- நீ மென்மையல்ல மேன்மை !!!

க�ோதை ஜெயராஜ்

சுயத்தை இழந்தோம், சுட்டதடி நெஞ்சே! மகாகவி பாரதி

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

11

அக்‌ஷரா

இ

ந்தியாவில் பழைமையான நகரங்களில் ஒன்று, மதுரை. எங்கள் ச�ொந்த ஊர் மதுரை என்பதில் நான் மிகவும் பெருமைப் படுகிறேன். மதுரை, வைகை ஆற்றின் கரையில் அமைந்த ஒரு எழில் நகரம் ஆகும். சிறப்பு:

தமிழ் வரலாற்றின் ஒரு சிறப்பு இடம் பெற்ற ஊர், எங்கள் மதுரை. இது பாண்டிய மன்னர்கள் ஆட்சி செய்த மாநகரம் ஆகும். இங்கு மீனாட்சி அம்மன் க�ோவில், திருமலை நாயக்கர் மஹால், க�ோவலன் – கண்ணகி இடம் மற்றும் பல வரலாற்று நினைவிடங்கள் உள்ளன. மீனாட்சி அம்மன் க�ோவிலைச் சுற்றியுள்ள வீதிகளில் சதுர வடிவமான கட்டமைப்பு உள்ளது. இது மதுரையின் சிறப்பு ஆகும். சுற்றுலா இடங்கள்:

மதுரையைச் சுற்றிப் பல சுற்றுலா இடங்கள் உள்ளன. அதனால், இதைக் “க�ோவில் மாநகரம்” என்று அழைப்பார்கள். என் உறவினர்கள் மதுரைக்கு வந்தால், நான் சுற்றிக் காட்டும் இடங்கள் இவை. மீனாட்சி அம்மன் க�ோவில்: இந்தப் பழைமையான

12 ãŠó™ 2017

க�ோவிலில் நான்கு பெரிய க�ோபுரங்கள் உள்ளன. இங்கு ஆயிரம் கால் மண்டபமும் உள்ளது. திருமலை நாயக்கர் மஹால்: இங்கு இரவில் ஒலி-ஒளி காட்சி மிகவும் அழகாக இருக்கும். காந்தி அருங்காட்சியகம்: மகாத்மா காந்தி க�ொல்லப் பட்ட ப�ோது, அவர் அணிந்த இரத்தக் கறை ஆடை யும் இங்கு பார்க்கலாம். மதுரையைச் சுற்றி பல விழாக் கள் நடைபெறும். அங்கும் நான் கூட்டிச் செல்வேன். விழாக்கள்: ஏறுதழுவுதல் (ஜல்லிக்கட்டு), மீனாட்சி திருக்கல்யாணம், தேர�ோட்டம், சித்திரை விழா மற்றும் அழகர் ஆற்றில் இறங்குவது ப�ோன்று பல விழாக்கள் வருடா வருடம் மதுரையில் சிறப்பாகக் க�ொண்டாடு வ�ோம். முடிவுரை: எங்கள் மதுரையில் “ஜிகர்தண்டா” குளிர்பானம் மிகவும் சுவையானது. இரவிலும் ஊர் மக்களின் செயல்பாடுகள் இருப்பதால், இந்நகரை “தூங்கா நகரம்” என்றும் அழைப்பார்கள். எங்கள் ஊர் மக்களின் மனம், மதுரை மல்லிகைப் பூவின் மணம் ப�ோன்றது. “நானும் மதுரைக்காரன்டா!” என்பதில் மிகவும் பெருமைப் படுகிறேன்!

நன்றி!!

 thenral.mullai@gmail.com

எழுத்தாளர் அச�ோகமித்திரன் மறைவு:

அஞ்சலி

த

லைசிறந்த தமிழ் எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான அச�ோகமித்திரன் சென்னை யில் மார்ச் மாதம் 23 ஆம் தேதி தனது 86- வது அ க வ ை யி ல் க ா ல ம ா ன ா ர் . ச ெ ன்னை வேளச்சேரியில் வசித்து வந்த அச�ோகமித்திர னுக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டு, மருத்துவ மனைக்கு க�ொண்டு செல்லப்பட்டார். அங்கு இறந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டார். ஆந்திர மாநிலம் செகந்தராபாதில் 1931ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 22-ஆம் தேதி பிறந்த அச�ோ கமித்திரனின் இயற்பெயர் ஜ. தியாகராஜன். ச ெ கந்த ர ா ப ா த் ந க ரி ல் ப டி த் து வ ள ர ்ந்த அச�ோகமித்திரன், தந்தையின் மறைவுக்குப் பி ற கு 2 1 - ஆ வ து வ ய தி ல் ச ெ ன்னை யி ல் குடியேறினார். ஜெமினி ஸ்டுடிய�ோவில் ப�ொதுமக்கள் த�ொடர்பு அதிகாரியாக பணிபுரிந்து வந்த இவர், அந்தப்பணியிலிருந்து விலகி முழுநேர எ ழு த்தா ள ர ா ன ா ர் . கணை ய ா ழி இ த ழி ன் ஆசிரியராகவும் பணிபுரிந்துள்ளார். 1954-ஆம் ஆண்டு முதல் எழுத த�ொடங்கிய அச�ோகமித்தி

ரன், சிறுகதை, குறுநாவல், நாவல், கட்டுரைகள் என பல்வேறு தளங்களில் படைப்புகளைத் தந்தவர். இவருடைய `அப்பாவின் சிநேகிதர்' சிறுகதைத் த�ொகுப்பிற்காக 1996ல் சாகித்ய அகாதெமி விருது வழங்கப்பட்டது. கரைந்த நி ழ ல ்க ள் , த ண் ணீ ர் , ஒ ற ்ற ன் , 1 8 - வ து அட்சக்கோடு, ஆகாயத் தாமரை, இன்று, மானசர�ோவர் உள்ளிட்ட நாவல்கள், விடுதலை, இருவர் உள்ளிட்ட கு று ந ா வ ல ்க ள் , நூ ற் று க ்க ணக்கா ன சி று கதைகள் , கட்டுரைகள் ஆகியவை இவரது படைப்புகளில் அடங்கும். நவீன தமிழ் இலக்கியத்தில் மிகவும் ப�ோற்றப்படும் எ ழு த்தா ள ர ா ன அ ச�ோக மி த் தி ர னி ன் படைப் பு கள் , சமகால நகர்ப்புற நடுத்தர மக்களின் சிக்கல்களை, க�ொண்டாட்டங்களை, துக்கங்களை மிகச் சிறப்பாக முன்வைத்தன. பெரும் துயரத்தை எளிய ச�ொற்களில் வெளிப்படுத்திவந்த அ ச�ோக மி த் தி ர ன் இ ய ல்பா ன ‌ க த ா ப ா த் தி ர ங ்க ள் , நிகழ்ச்சிகள் வழியாக மிகச் சிறப்பான வாசிப்பு பழக்கத்தை வாசகர்களுக்கு ஏற்படுத்தியவர். பழகுவதற்கு மிகவும் எளிமையானவரான அச�ோகமித்திரன், சிறந்த நகைச்சுவை உணர்வும் மிக்கவர்.

தகவல்: நாஞ்சில் பீற்றர்

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

13

பூரணி கண்ணன்

த

மி ழ னு க் கு வெற் றி எ ட் டு தி க் கு ம் எ ன் று ச�ொல்லி க�ொட்டு முரசே, க�ொட்டு முரசே.. ! அலைகடல் தாண்டி அகிலமெங்கும் நம் தமிழினம் வரலாறு படைத்து வருகிறது. பட்டங்கள் ஆள்வதும், சட்டங்கள் செய்வதும் பாரினில் பெண்கள் நடத்தி வருகின்றனர். இதைக் குறிப்பிடக் காரணம், சமீபத்தில் கெயித்தர்ஸ்பர்க் நகரத்திற்கான 2017-ஆம் ஆண்டின் இளைய மேயர் (Junior Mayor) ப�ோட்டி. நான்காம் வ கு ப் பு ம ா ண வ ர ்க ளு க் கு ந ட த்த ப ்ப ட ்ட இப்போட்டியில் கெயித்தர்ஸ்பர்க் நகரின் 2017-ஆம் ஆண்டிற்கான ஜூனியர் மேயராக, வாசிங்டன் தமிழ்ச் சங்கத்தைச் சேர்ந்த எங்கள் மகள் செல்வி. பூரணி கண்ணன் (வயது 9) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாள். குழந்தைகளுக்கு சமூக நலப் பணிகளில் ஆர்வத்தை ஏ ற ்ப டு த் தி , அ வ ர ்க ளை ஊ க் கு வி ப ்ப த ற ்காக உ ரு வ ா க ்க ப ்ப ட ்ட ஜ ூ னி ய ர் மே ய ர் எ ன் னு ம் க�ௌரவப் பதவி, கெயித்தர்ஸ்பர்கில் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக நம் தமிழ் குழந்தைகளின் கைகளில் இருக்கிறது என்பது கூடுதல் உவப்பு! ஆம், இந்நகரின் முன்னாள் மற்றும் இந்நாள் ஜூனியர் மேயர்கள் இருவரும் தமிழர்கள்! ஜுனியர் மேயராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் அப்படி என்ன சிறப்பு? ஜுனியர் மேயராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுபவர் த ன் ஓ ர ா ண் டு ப த வி க ா ல த் தி ல் ந க ர மே ய ர் கலந்துக்கொள்ளும் அனைத்துப் ப�ொது விழாக்களிலும், மேடை யி ல் அ வ ரு க் கு அ டு த்த இ ரு க்கை யி ல் அமர்ந்தபடி கலந்துக் க�ொள்வார். சமூக நலப் பணிகளும் செய்வார். இவ்வாண்டு கூடுதலாக,

14 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

ஜூனியர் மேயர் தான் செய்ய விரும்பும் சமூக நலப் பணிகளை முன் கூட்டியே திட்டமிட்டு, எழுத்து மூலம் சமர்ப்பிக்க வேண்டியிருந்தது. இப்பணிகளுக்கு தலைமை ஏற்றல், திட்டமிடுதல், செயல்படுத்துதல் ஆகிய அனைத்தும் ஜூனியர் மேயரின் ப�ொறுப்புகள். ஜூனியர் மேயர் உருவாக்கும் சமூக நலத் திட்டத்தில் நகர மேயரும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரிகளும் (elected officials), நகர சபை உறுப்பினர்களும் (City Council Members) பங்குக�ொள்வர். ஜூனியர் மேயரின் பள்ளியில், அவர் வகுப்பில் பயிலும் மாணவர்களும் இத்திட்டத்தில் உதவுவர். இவ்வாண்டிற்கான தலைப்பு, “கெயித்தர்ஸ்பர்க் நகரத்தின் சமூகக் கூடத்தை எப்படி வடிவமைப்பாய்? நகர முன்னேற்றத்தில் அனைத்து இனத்தவரையும் எப்படி பங்குபெறச் செய்வாய்”? என்பதே. தலைப்பைக் கேட்டதும் சமூகக் கூடத்தை வரைபடமாக பலமுறை வரைந்து பார்த்தாள். வரைந்து, வரைந்து பலமுறை அழித்து, மாற்றங்கள் பல செய்த பின், ஒரு வழியாய் எழுதத் த�ொடங்கினாள். ச ெ ன்ற டி சம ்ப ர் ம ா த ம் இ ந் தி ய ா வி லி ரு ந் து தி ரு ம் பு கை யி ல் து ப ா ய் வி ம ா ன நி லை ய த் தி ல் , த ா ய்மா ர ்க ள் அ றை ம ற் று ம் த�ொ ழு கைக்காக ஒதுக்கப்பட்ட பிரார்த்தனை அறை ஆகியவற்றைக் கண்டு வியந்து, எல்லாப் ப�ொது இடங்களிலும் இந்த வ ச தி கள் இ ரு க ்க வே ண் டு ம் எ ன எ ன் னி ட ம்

பேசிக்கொண்டிருந்தாள். அதை மனதில் வைத்துக்கொண்டிருந்து அதே வசதிகளை, தன் கற்பனையில் உருவான சமூகக் கூடத்திலும் இடம் பெ ற ச் ச ெ ய்தாள் . ஊனமுற்றோருக்கான வசதிகளும், வைபை (Wifi) இணைப்பும் அடங்கிய இக்கூடத்தில், உடற்பயிற்சிக் கூடம், கு ழ ந்தைகள் ம ற் று ம் ச ெ ல்லப் பிராணிகள் காப்பகம் ப�ோன்ற பல்வேறு சிறப்பு வசதிகள் இடம் பெற்றன.

நடத்திச் செல்வது மேயரின் கடமை எ ன் று ம் , வேற் று மை யி ல் ஒ ற் று மை காண்பதே மேயரின் குறிக்கோளானால், சி ற ப ்பா ன கெ யி த்த ர ்ஸ ்ப ர ்கை உருவாக்கலாம் என்றும், நேர்காணலின் ப�ோது நடுவர்களிடம் ஆணித்தரமாக கூறினாள்.

அனைத்தையும் கடந்து, இப்போட்டி யில் பூரணி வெற்றி பெற்றதாக மேயர் அ லு வ ல க த் தி லி ரு ந் து மி ன்னஞ்ச ல் கிடைத்ததும் ஆச்சரியம் கலந்த அதிர்ச்சி! ம கி ழ் ச் சி யி ல் கண ்க ள் கு ள ம ா க , அம்மா லலிதா தான் வகுத்துள்ள சமூகநலத் மி ன்னஞ்ச லி ல் த�ொ ட ர் ந் து வ ந்த திட்டத்தின் மூலம் உடல் ஊனமுற்றோர் மற்றும் வரிகளைப் படிக்க இயலவில்லை. கண்கள் பார்த்து, உடல் நலம் குன்றியவர்கள் நன்மை பெறக்கூடும் வ ா ய் ப டி த்தா லு ம் , ச ெ ய் தி யை மூ ளை உ ள் என்று குறிப்பிட்டு இருக்கிறாள். மருத்துவமனைகளில் வாங்கவில்லை. ஈன்ற ப�ொழுதினும் பேருவப்பு! தங்கி சிகிச்சை பெறும் உள்நோயாளிகளுக்கு, வாழ்த்து செல்வி பூரணி, ஜூனியர் மேயராக ஏப்ரல் 13 ஆம் அட்டைகள், பலூன் (balloons) மற்றும் பூங்கொத்துகள் தேதி பதவி ஏற்றுக்கொண்ட பின், மே 1 ஆம் தேதி வழங்கவும், அவர்களுக்கு இசைக் கருவிகள் வாசித்து நடக்கவிருக்கும் மேயர் மற்றும் நகரசபைக் கூட்டத்தின் மகிழ்விக்கவும், கண் பார்வையற்ற குழந்தைகளுக்கு ப�ோது, கெய்த்தர்ஸ்பர்க் நகர மக்களுக்கு முறைப்படி கதைப் பு த்தக ங ்க ள் ப டி க ்க வு ம் வி ரு ப ்ப ம் அறிமுகப்படுத்தப்படுவாள். தெரிவித்துள்ளாள். தன் பெருமுயற்சியில், வெற்றியை எட்டும் இலக்கை மேலும், தன் சக மாணவர்களை ஊக்குவித்து அவள் பார்த்துக்கொண்டாள். த�ோல்வியானாலும் அவர்கள�ோடு சேர்ந்து, வீடு இல்லாமல் வாழும் துவளா மனப் பக்குவத்தை உண்டாக்கும் ப�ொறுப்பை மக்களுக்கு குளிர்காலத்திற்குத் தேவையான உணவு, நான் பார்த்துக் க�ொண்டேன். ஆம், நான் அவளை தண்ணீர் புட்டிகள், உடை, ப�ோர்வைகள், முதலுதவிப் வெற்றிக்கு தயார் படுத்தவில்லை. த�ோல்வி பெற்றாலும், பெட்டி, மருந்துகள், அவர்கள் குழந்தைகளுக்கு கதை அதைச் சந்திக்கத்தான் தயார்படுத்தினேன். புத்தகங்கள், கல்வி புகட்டும் ப�ொம்மைகள் மற்றும் “ த �ோ ல் வி கண்டா ல் து வ ள ா த ே , கண்ணே . கருவிகள் ஆகியவற்றை சேகரித்துக் க�ொடுக்கப் கடினமான கணக்குகளும் கூட பூஜ்ஜியத்திலிருந்து ப�ோ வ த ா க க் கூ றி யு ள ்ளாள் . பள் ளி தான் த�ொடங்குகின்றன,” என்ற ப�ொன்மொழியை வளாகத்திற்குள்ளேயே உரமிடப்படாமல் காய் நினைவு படுத்தி, “சென்று, வென்று வா மகளே,” என கனிகளை விளைவித்து, அந்த விளைச்சலையும் இந்த வ ா ழ் த் தி , நே ர ்காண லு க் கு வ ழி அ னு ப் பி மக்களுக்குச் சென்றடையச் செய்வேன் என்றும் வைத்தேன்………. கூறியுள்ளாள். “ கெய்த்த ர ்ஸ ்ப ர் கி ல் வ ா ழு ம் பல்வே று இனத்தவரையும் அனுசரித்து, மக்களை நல்வழி நடத்தி, இந்நகரை எப்படி சிறப்பானதாக மாற்றுவாய்?,” என்ற கேள்விக்கு, பல்வேறு இனத்தவரும் தங்கள் பண்பாடு, கலை கலாச்சாரம், இசை, நடனம், உணவு, பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவற்றைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் கலை மற்றும் பண்பாட்டு வார விழா ஒன்றை நடத்த விரும்புவதாகக் குறிப்பிட்டிருந்தாள். ஆங்கிலம் தெரியாத மக்களுக்கு உதவ ம�ொழி பெயர்ப்பாளர்களை பணி அமர்த்துவத�ோடு, இலவச ஆங்கில வகுப்புகளும் நடத்த வேண்டுமென்று கருத்து தெரிவித்துள்ளாள். மக்களாகிய நாம், நம் நகரம், நம் நாடு, நமது கடமை என்ற பற்றுதல�ோடு செயல்பட்டால் மகிழ்ச்சிமிகு சமுதாயத்தை உருவாக்கலாம் என்றும், பல்வேறு இ ன த்த வ ரை யு ம் அ ர வ ணை த் து , அ வ ர ்க ள் குரல்களுக்குச் செவிசாய்த்து, அவர்களை நல்வழியில்

வெற்றியைச் சாதித்தாள்!!!

இந்த உலகம் இருக்கே அது ர�ொம்பச் சின்னது. எவ்ளோ சின்னதுன்னா, ப�ோனை ஸ்விட்ச் ஆஃப் பண்ணிட்டாலே காணாமப்போற அளவுக்கு.

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

15

கிராமியக் கலைகளின் சிறப்பு ஒ

ரு புகழ் பெற்ற சமுதாயத்திற்குத் தேவையானது எவை? சிறந்த அரசியல், வளமான விவசாயம், வலிமையான வர்த்தகம், அறிவார்ந்த சிந்தனைகள் என்று நினைப்போமானால், அவை மட்டும் அல்ல. இ வ ையெல்லா வ ற் றி ற் க் கு ம் மே ல ா க இ ரு ப ்ப து பண்பாடு மற்றும் கலாச்சாரம். தமிழர்களுக்குப் பெருமிதமாய் திகழும் கிராமியக் கலைகளே இதற்கு தக்க உதாரணம். ஆம், மண்ணோடும், மக்கள�ோடும் இரண்டறக் கலந்திருப்பது தமிழர் கிராமியக் கலைகளே! குறிஞ்சி, நெய்தல், பாலை, மருதம், முல்லை ஆகியவை தமிழ்நாட்டின் ஐந்து நிலப்பகுதிகள். இப்பகுதிகள் சார்ந்தே தமிழ்க் கலைகளும், கலாச்சாரமும் அமைந்து இ ரு க் கி ன்ற ன . இ ய ல் , இ சை , ந ா ட க ம் , இ வ ை மூன்றையும் தமிழர் கிராமியக் கலைகளில் பார்க்கலாம். உதாரணமாக இரண்டு கலைகளைப் பார்க்கலாம். முதலாவதாக குறிஞ்சி நிலப்பகுதியில் க�ொண்டா ட ப ்ப டு ம் ஓ ர் க ட வு ள் வழிப்பாடு. கரகாட்டம், கரகத்தை தலையில் சுமந்து ஆடும் ஆட்டம், க ர க ம் எ ன்றா ல் த ண் ணீ ர் கு ட ம் , ஆட்டம் என்றால் நடனம். ஆண்கள், பெண ்க ள் இ ரு வ ரு ம் த லை யி ல் கரகத்தை ஏற்றி, காலில் சலங்கையை அ ணி ந் து ஆ டு வ ா ர ்க ள் . கி ர ா மி ய கடவுளாகிய மாரியம்மனை வணங்கி, தாரை, தப்பட்டை, மேளம் ப�ோன்ற வாத்தியங்களின் ஓசைக்கு ஆடுவார்கள். இதுவே கரகாட்டம். இரண்டாவதாக, ஒரு கலையாகவும், வீ ர வி ளை ய ா ட ்டாக வு ம் தி க ழு ம்

16 ãŠó™ 2017

சிலம்பாட்டம். மூங்கில் தடியைச் சுற்றி அடிக்கும் ஓர் தற்காப்பு முறையாகவே சிலம்பம் துவங்கியது. அலங்காரம், எட்டு சுத்து, நெடுங்கம்பம் ஆகிய மறுபெயர்களும் இருக்கின்றன. குத்து வரிசை, அடி வரிசை, பிடி வரிசை ப�ோன்ற முறைகள் உள்ளன. வர்மக்கலைகள் இதில் சேரும். இ வ் வி ர ண் டு கலைகளை த வி ர் த் து நூற்றுக்கணக்கான கிராமியக் கலைகள் இருக்கின்றன. பல்லாயிரம் வருடங்களுக்கு முன்னாள் பிறந்த இக்கலைகள் இன்று கம்பீரத்தை இழந்து வாடுகின்றன. ஆனால், ஒன்று தெளிவாக தெரிகிறது. உறுதியான, தனிமையான கலாச்சாரம் க�ொண்ட நாகரிகத்தை உருக்குலைக்க வாய்ப்பு கிட்டவே கிட்டாது. யுகித்து ப ா ர ்க ்க , ந ம து த மி ழ் க் க ல ா ச்சா ர த்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். தமிழ் வரலாற்றில் நல்ல அரசியல், செழிப்பான உழவு, அறிவார்ந்த சிந்தனைகள் எல்லாம் இருக்கின்றன. ஆனாலும், நிறைய ஆட்சிகளும், ப�ொருளாதார முன்னேற்றங்களுக்கு பிறகும். ‘‘தமிழர்’’ எ ன்ற அ டை ய ா ள ம் இ ன் னு ம் சீ ர் கு லை ய ா ம ல் இ ரு க் கி ன்ற து . ஏனென்றால் தமிழ்ப்பற்று க�ொண்டி ருப்பவர்கள் தமிழ்ப் பண்பாட்டின் மீது வைத்துள்ள அன்பு. ஆகவே, கிராமிய கலைகளையும் நமது கண்கள் ப�ோல காக்கணும், தமிழர் பண்பாட்டையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

ஹரிஷ் செந்தில்குமார்

 thenral.mullai@gmail.com

வாழ்க கிராமியக் கலைகள்! வாழ்க தமிழ்!

பாரம்பரிய தமிழ் விளையாட்டுகள் கிச்சிகிச்சி தாம்பாளம், சேவல்சண்டை, குஸ்தி, க�ோக�ோ, கில்லி தாண்டு மற்றும் பல...

முன்னுரை இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை கிராமங்களில் குழந்தைகள் கூட்டம் கூட்டமாகக் கூடி விளையாடிக் க�ொண்டிருப்பார்கள். இன்றைக்கு த�ொலைக்காட்சி, கணினி, எக்ஸ் பாக்ஸ், கைபேசி ப�ோன்றவற்றில் மட்டுமே குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள். கல்வியில் ப�ோட்டி எனற பெயரில் அதிகமான வீட்டுப் பாடங்களைத் திணிப்பதினாலும் விளையாட்டு என்பதே குழந்தைகளுக்கு மறந்து விட்டது. மறைந்துப் க�ொண்டிருக்கும் பாரம்பரிய தமிழ் விளையாட்டுகளைப் பற்றி இக்கட்டுரையில் காண்போம். முக்கியத்துவம் பாரம்பரிய தமிழ் விளையாட்டுகள் நமது தமிழ் கலாச்சாரம் மற்றும் பண்பாட்டைக் க�ொண்டுள்ளது. இந்த பாரம்பரிய விளையாட்டுகளை விளையாடுவதன் மூலம் நமது அறிவுத் திறமை, கணிதம், கை மற்றும் கண் ஒருங்கிணைப்பு, வீரம் மற்றும் விளையாட்டுகளை வி ளை ய ா டு வ த ா ல் கு ழ ந்தைகள் அ னை வ ரு ம் நண்பர்களாக மாறுகின்றனர். ப�ோட்டி என்று வந்தால் வெற்றி, த�ோல்வி இரண்டும் உள்ளது என்று சிறுவயதிலேயே கற்றுக்கொள்கின்றனர். இ வ ை ஆ ர�ோ க் கி ய ம ா ன வி ளை யாட்டாகவும் உள்ளது.

ஜல்லிக்கட்டு ப�ொங்கல் பண்டிகை என்றாலே ஜல்லிக்கட்டுத்தான். இந்தப் பாரம்பரிய விளையாட்டு ஒரு வீரவிளையாட்டு. இந்த வருடம் இளைஞர்கள் நடத்திய அறவழி ப�ோராட்டத்தால் உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் ஜல்லிக்கட்டு பற்றித் தெரிந்துள்ளது. தமிழ் மக்கள் ம ற் று ம் இ ளை ஞ ர ்க ள் ந ட த் தி ய அ ற வ ழி ப�ோராட்டத்தால் தமிழ் நாட்டில் பல ஊர்களில் ஜல்லிக்கட்டு நடைபெற்றது. பல இளைஞர்கள் கண ்க வ ர் ப ரி சு களை அ ள் ளி ச் ச ெ ன்ற ன ர் . அலங்காநல்லூர் ஜல்லிக்கட்டு உலகப் புகழ் பெற்றது. பல ஊர்களில் மஞ்சுவிரட்டு, மாடு பிடித்தல், எருது கட்டு, என பல பெயர்களில் நடத்துகின்றனர். முன்பு ஜல்லிக்கட்டு என்பது இளைஞர் காளையை பிடித்து அ ட க் கி அ த ன் க ழு த் தி ல் இ ரு க் கு ம் து ண்டை அவிழ்த்து தன் வீரத்தைக் காட்டுவர். ஆனால் இன்றைக்குக் குறிப்பிட்ட தூரம் ப�ோனாலே வெற்றி பெறலாம். ஜல்லிக்கட்டுப் பல ஊர்களில் உள்ள பல காளைகள் பங்கு பெறுகின்றனர். முடிவுரை

விளையாட்டு வகைகள் நமது தமிழ்நாட்டில் 126க்கு மேல் ப ல வ கை ய ா ன வி ளை ய ா ட் டு கள் உள்ளன. அவற்றில் சில ஜல்லிக்கட்டு, கபடி, உறியடி, வழுக்குமரம், சிலம்பம், பல்லாங்குழி, க�ோலி, பம்பரம், பாண்டி, பரமபதம், வண்டிப்பந்தயம், பந்து பச்சைக்குதிரை, புளியங்கொட்டை, க ள ்ளன்போ லீ ஸ் , கண்ணா மூ ச் சி , த ா ய ம் ஆ டு பு லி , த ட ்டா ம லை ,

வத்சன் கல்பனா சீனிவாசன்

ãŠó™ 2017

ப ா ர ம ்ப ரி ய வி ளை ய ா ட் டு கள் வெறும் விளையாட்டு மட்டும் அல்ல. இ ந்த வி ளை ய ா ட் டு களை விளையாடுவதால் தருக்கச் சிந்தனை, ஆக்கபூர்வம் மற்றும் இன்னும் நிறைய திறன்கள் வளர்ச்சி அடைகின்றன. ஆனால் தற்பொழுது, இதுப�ோன்ற திறன்களை வளர்த்துக் க�ொள்ள நாம் மையங்களுக்குப் பணம் செலுத்தி பயலுகின்றோம். அப்படி இல்லாமல் நம் பாரம்பரிய விளையாட்டுகள் மூலம் பல திறன்களை நாம் கற்றுக் க�ொடுப்போம்.

 thenral.mullai@gmail.com

17

சாதனைத் தமிழ் மகளிர் அன்றும்...இன்றும்...

இலக்கியம் "அணுவைத் துளைத்து ஏழ் கடலைப் புகுத்திக் குறுகத் தரித்த குறள்" - இது தமிழ் மூதாட்டி ஒளவையின் வாக்கு . திருக்குறளின் சிறப்பைத் தான் உணர்ந்தத�ோடு அல்லாமல் தமிழ்ச் சமூகத்திற்கு எடுத்துச் ச�ொல்லியதே மேற்கூறிய "மேற்கோள்". தன் சக ஆண் புலவரின் புலமையை அறியவும் மதிக்கவும் தெரிந்த உயரிய பண்பா டு உ டை ய த மி ழ் ப் ப ா ட் டி இ க்கா ல ப் பெண்கவிகள் அனைவருக்கும் முன்னோடி என்றால் அது மிகை அல்ல. ஒளவை ச�ொன்னது தமிழ் இலக்கியம் மட்டும் அல்ல; தமிழ் அறிவியலும் சேர்த்தேதான். அணு என்ற ஒன்றை புர�ோட்டான், எலக்ட்ரான் மற்றும் நியூட்ரான் இவை அனைத்தையும் உருப்பெருக்கியில் உற்று ந�ோக்கி நவீன அறிவியல் "நிரூபித்த" பின்னே அணு தான் அனைத்து

18 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

பருவத்தில் பரதநாட்டியம் பயின்று தனது முப்பத்தோராம் வயதில் முதல் அரங்கேற்றம் நி க ழ் த் தி ய ரு க்ம ணி த ே வி அ ம்மை ய ா ர் எ தை யு ம் கற்றுக்கொள்ள வயது ஒரு த டை அ ல்ல ; ஆ ர ்வ மு ம் விடாமுயற்சியும் இருந்தால் ப�ோ து ம் எ ன நி ரூ பி த்த பெண்ம ணி . இ த் து ட ன் இ வ ரி ன் ச ா த னை முடிவடைந்து விடவில்லை. சங்கீதா கார்த்திக் அழியும் நிலையில் இருந்த ப ர த ந ா ட் டி ய த்தை மீ ட் டு புத்துயிர் ஊட்டியவர். ஒரு வார்த்தை இவரின் சாதனையைப் பறைசாற்றும் - அது "கலாசேத்ரா". ஆம், புகழ் பெற்ற கலாசேத்ராவை நிறுவியவர்தான் “ருக்மணிதேவி அருண்டேல்" என்னும் மதுரையில் பிறந்த தமிழ்ப்பெண்.

ப�ொருட்களின் மூலம் - "யுரேகா;யுரேகா" என சத்தமிடும் அறிவியலாளர்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்னேயே "அணு" இருப்பதை அ றி ந்த த �ோ ட ல்லா ம ல் அ தை த் து ளைக ்க வு ம் பிளக்கவும் முடியும் எனத் தற்கால அணு அறிவியல் வரை அறிந்த தமிழ்ச் சமூகத்தின் அறிவியல் அறிவை உலகுக்குப் பறைசாற்றிய இவ்வுலகம் கண்டறியா பெண்ணின் வழி வந்த மகளிராகிய நாம் பெருமை க�ொள்வோம்!!

கலை, வீரம், கல்வி மற்றும் இலக்கியம் என அனைத்திலும் முன்னோடிகளான, ஆகச் சிறந்த தமிழ் மகளிரின் வழி வந்தவர்கள் நாம் என்பதில் பெருமை க�ொள்வோம். தமிழையே தாய் எனப் ப�ோற்றி பெண்ணை முன்னிலைப்படுத்தும் சிறப்பு மிக்க தமிழ்ச் சமுதாயம் சீர்தழைக்க, தழைத்தோங்க, குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு நாளைய இயக்கத்தின் முதுகெலும்பாக விளங்கும் குடும்பத் தலைவிகள் முதற்படி எடுத்து வைப்போம். தமிழுக்கும், மகளிருக்கும் பெருமை சேர்ப்போம்.

ஒளவையின் ச�ொற்றொடர் "கற்றது கை மண் அ ள வு , கல்லா த து உ ல க ள வு " - ஆ ங் கி ல த் தி ல் ம�ொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டு "நாசா"வில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டு உள்ளது. தமிழ் மங்கையின் பெருமையும் புலமையும் உலகறிய பறைசாற்றப்படுவதில் ஒளவை வழிவந்த நம் அனைவருக்கும் பெருமை தானே!. வீரம் வே லு ந ா ச் சி ய ா ர் த ா ன் இ ந் தி ய ா வி லேயே ஆங்கிலேயரை எதிர்த்துப் ப�ோரிட்ட முதல் அரசி.

1730-1796 க்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் வாழ்ந்த இவர் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தை எதிர்த்துப் ப�ோர் புரிந்தது மட்டும் அல்லாமல் தான் இழந்த நாட்டை மீட்டு மேலும் பத்து ஆண்டுகள் ஆண்ட பெருமை உடையவர் ராமநாதபுரம் இளவரசியும் சிவகங்கை ராணியும் ஆன சாதனைப் பெண்மணி வேலு நாச்சியார்.

திருவள்ளுவரே இப்போ இருந்து திருக்குறள் எழுதினாலும், இறுதி வரியில் `தமிழனாய் இருந்தால் ஷேர் செய்!' என்றே எழுதியாகணும், ட்ரண்ட் அப்படி.

கலை திருமணம் ஆனாலே பாதி வாழ்க்கை முடிந்ததெனக் கருதும் பெண்கள் மத்தியில் முப்பது வயதைத் த�ொடும்

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

19

சுஜாதா குருவாயூரப்பன்

அ

து சென்னையில் உள்ள ஒரு ம க ப ்பே று ம ரு த் து வ ம னை . காலை பதின�ோரு மணிக்கு சுறுசுறுப்பாய் இயங்கிக் க�ொண்டிருந்தது. ரிசப்ஷனில் ஓ ய ா ம ல் த�ொலைபே சி ஒ லி த் து க் க�ொண்டிருந்தது. அங்கு வேலை செய்யும் தாதிகள் நீல நிறச் சேலையில் வேக வேக ம ா க ந ட ந் து ச ெ ன் று க�ொ ண் டி ரு ந்த ன ர் . ஏ த �ோ ஓ ர் அறையிலிருந்து பிறந்த குழந்தையின் அழுகுரல் கேட்டுக் க�ொண்டிருந்தது. அ ந்த ம ரு த் து வ ம னை யி ன் ஓ ர் அ றை யி ன் வ ா ச லி ல் அ ரு ண ா நாற்காலியில் உட்கார்ந்திருந்தாள். அவளுக்கு வலது பக்கத்தில் கை நிறைய வளையல்களுடன் ஒரு கர்ப்பிணி பெண் அமர்ந்திருந்தாள். அந்த பெண்ணின் பக்கத்தில் சற்றே வயதான பெண்மணி ஒருத்தி அமர்ந்திருந்தாள். அருணா ஹாண்ட் பாகைத் திறந்து ஒரு புத்தகத்தை எடுத்துப் படிக்க ஆரம்பித்தாள். ஒரு பக்கம் கூட படித்திருக்க மாட்டாள். அந்த வயதான பெண்மணி குரல் க�ொடுத்தாள். "இந்த டாக்டர் ர�ொம்ப நாளா இருக்காங்களா?" புத்தகத்திலிருந்து நிமிர்ந்த அருணா சுற்றும் முற்றும் பார்த்தாள். அங்கு அவர்கள் மூன்று பேரைத் தவிர யாருமில்லை. தனக்கான கேள்வி இது என்று புரிந்து க�ொண்டாள்.

20 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

" ஆ . . . ங் . . . . ஒ ரு ப தி மூ ன் னு வருஷமா இருக்காங்க," என்றாள் அருணா. ப தி மூ ன் று வ ரு ட ங ்க ளு க் கு முன்னால் அருணாவின் மூன்றாவது கு ழ ந்தை இ ந்த ம ரு த் து வ ம னை யில்தான் பிறந்தது. முதல் இரண்டு குழந்தைகளும் ஆணாய் பிறக்க, அ ரு ண ா ஒ ரு பெ ண் கு ழ ந்தை வே ண் டு மெ ன் று த வி த்தாள் . "டாக்டர் சர�ோஜா" கைராசியானவர் எ ன் று ப ல ர் ச �ொல்ல , இ ந்த டாக்டரிடம் வந்தாள். பெண் குழந்தையைப் பெற்றாள். "டாக்டர் ர�ொம்ப வயசானவங்கள�ோ ?" அந்தப் பெண்மணி கேட்டாள். "ஒரு அறுப து வயசு இருக்கும்." மீண்டும் புத்தகத்தில் நுழைய முனைந்தாள் அருணா. அந்தப் பெண்மணி விடுவதாக இல்லை. "சென்னை எங்களுக்குப் புதுசு. இப்ப தான் ஒரு வருஷமா இங்க இருக்கோம். இதுக்கு முன்னாடி தஞ்சாவூர்ல இருந்தோம்...." என்று அந்தப் பெண்மணி ச �ொ ல் லி க் க�ொ ண் டி ரு க் கு ம் ப�ோ து ட ா க்டர் அறைக்கதவு திறந்தது. கைக்குழந்தையுடன் ஒரு பெண்ணும்,ஆணும் வெளியே வந்தார்கள். அவர்கள் பின்னால் நர்ஸ் ஒருத்தி வெளியே வந்தாள்.

"நீங்க வாங்கம்மா..." என்று வளையல்கள் அணிந்த பெண்ணை அழைத்தாள். வளையல்கள் அணிந்த பெண் உள்ளே செல்ல, அவள் பின்னால் அருணாவுடன் பேசிக் க�ொண்டிருந்த பெண்மணி சென்றாள். அருணா பெருமூச்சு விட்டாள். புத்தகத்திற்குள் மீண்டும் நுழைந்தாள். சற்று நேரத்தில் திடீரென்று பக்கத்தில் சலசலப்பு கேட்கவே நிமிர்ந்து பார்த்தாள். அந்த வளைகாப்பு பெண்ணின் இடத்தில் வேற�ொரு பெண்மணி உட்கார்ந்திருந்தாள். தலை சற்று நரைத்து பார்ப்பதற்கு நடுத்தர வயதுடையவளாய் இருந்தாள். "இவங்களும் நம்ம மாதிரி மென�ோபாஸ் கேஸ் ப�ோல இருக்கு" என்று நினைத்துக் க�ொண்டாள். புத்தகத்தில் கண்களைச் செலுத்தினாள். ஆனால் ஏன�ோ மனம் அவள் "பெரியவளான" நாளைத் தேடி ஓடியது. பதினான்கு வயது அருணாவிற்கு என்ன நடக்கிறது என்று புரியாத மனநிலை. அதற்கும் மேல் மிகுந்த ஆச்சாரமான அருணாவின் அம்மா. தட்டு, பாய், தலகாணி எல்லாம் தந்து அருணாவை தனியாய் உட்கார வைத்தாள் . "தனியே உட்கார மாட்டேன்" என்று அவள் க�ோபம் க�ொண்டு, கத்தி, அழுது ஆர்ப்பாட்டம் செய்தும் அவள் அம்மா மசியவில்லை. ஒவ்வொரு மாதமும் தனிமை த�ொல்லை த�ொடர்ந்தது. அருணாவின் த�ோழிகள் அந்த நாட்களில் அவள் வீட்டிற்கு வந்தால், அருணாவிற்கு வெட்கம் பிடுங்கித் தின்னும். பாயையும், தலைகாணியையும் மறைத்து வைப்பதற்குப் படாத பாடுபடுவாள். அருணாவின் திருமணம் எல்லாவற்றையும் மாற்றியது. அருணாவின் மாமியார் "அந்த நாட்களில் பூஜை அறைக்கு மட்டும் செல்ல வேண்டாம். மற்றபடி வீட்டோடு இருக்கலாம். தனியே உட்காருவதெல்லாம் வேண்டாம்," என்று ச�ொல்லிவிட்டார். அ ரு ண ா பு தி த ா ய் கி டைத்த சு த ந் தி ர த் தி ல் வானத்தில் பறந்தாள். நாட்கள் ஓடியது. மூன்று குழந்தைகள் பிறந்து வளர்ந்தன . வீட்டு வேலையும், அலுவலக வேலையும் அவளைப் பதம் பார்த்தன . அந்த மூன்று நாட்களில் வேலை ஏதும் செய்யாமல் அவள் அம்மா வீட்டில் இருந்தது ப�ோல் தனியாக உ ட ்கா ர வே ண் டு ம் எ ன் று அ வ ள் ப ல மு றை நினைத்ததுண்டு. அவளின் நாற்பத்தி ஐந்தாவது வயதில் பிரச்சினை திசை திரும்பியது. மாதத்திற்கு ஒரு முறை சீராய் வந்த அந்த நாட்கள், இருபது நாட்களுக்கு ஒரு முறை, ஐம்பது நாட்களுக்கு ஒரு முறை என்று ஒழுங்கில்லாமல் வரத் த�ொடங்கியது. இலவச இணைப்பாய் உடம்பையும், மனதையும் ப�ோட்டு வாட்டி எடுத்தது. ஒரு வழியாக கரையைக் கடந்த புயல் ப�ோல் அந்த நாட்கள் அவளைக் கடந்து ஒன்றரை வருடத்திற்கு மேலாகிவிட்டது. இதை ஊர்ஜிதப்படுத்திக் க�ொள்வதற்கு டாக்டரிடம் வந்திருக்கிறாள்.

சித்திரை முகம் காண - முன்வந்து சிரித்திருக்கிறத�ோ வசந்தம் ! சித்திரை நிலவு கண்டு - நித்திரை க�ொள்ள மறந்தவர் தமிழரே ! சீரிய சிந்தையுடன் வாழ்ந்திருந்த - மூதாதை புத்தாண்டாய்க் க�ொண்டது வசந்தகாலத்தில் வரும் சித்திரைத்திருநாளே !! ஊரெங்கும் திருவிழாக்கோலம் - பூணும் சீர்மிகு சிறப்பான காலம் ! வேம்பு மஞ்சளுடன் மாவிலைத் - த�ோரணம் திக்கெட்டும் தமிழ் மருத்துவம் ! விடுமுறைக் க�ொண்டாட்டம் - காணக் காத்திருக்கும் தமிழ்ப் பிள்ளைகளுக்கு முன்னுரை எழுதுகிறாள் சித்திரைத்தாய்!! தமிழர்கள் யாவரும் - பெருமிதத்தோடு உலகிற்குச் ச�ொல்வோம் இனிய சித்திரைத் திருநாள் வாழ்த்துக்களை !!!

ãŠó™ 2017

-சங்கீதா கார்த்திக்

 thenral.mullai@gmail.com

21

"நீங்க வாங்கம்மா...." நர்ஸின் குரல் அவள் சிந்தனையைக் கலைத்தது. அருணா உள்ளே சென்றாள். டாக்டர் சர�ோஜா இவளைப் பார்த்ததும் புன்னகை புரிந்தாள். "வா, அருணா. உக்காரு," என்று நாற்காலியைக் காட்டினாள். அருணா ஶ் ரீ தரன் என்று பெயர் ப�ோட்ட ஃபைலை பார்த்துக் க�ொண்டிருந்தாள். அருணா உட்கார்ந்தாள். டாக்டரின் மேஜையில் பல புத்தகங்கள, காகிதங்கள், பேனாக்கள். பெரிதாய் ஒரு குடும்பப் புகைப்படம். அதில் டாக்டர் அவரின் பேத்தியுடன் சிரித்துக் க�ொண்டிருந்தார். "ஒரு வருஷத்துக்கு மேல ஆச்சே நீ வந்து, ஆர் யூ ஸ்டில் கெட்டிங் பீரியட்ஸ்?" "இல்ல டாக்டர். ஒரு வருத்துக்கு மேல ஆச்சு டாக்டர் . ஒண்ணும் இல்ல." "குட். அபார்ட் பிரம் திஸ், உன் ஹெல்த் நார்மலா தானே இருக்கு?" "யெஸ் டாக்டர்." "குட். ஒரு ப�ொண்ணு பெரியவளான ப�ோது கிடைக்கற கவனிப்பு, அதே ப�ொண் மென�ொபாஸ் ஸ்டேஜ்க்கு வரும் ப�ோது கிடைக்கறதில்லை. இன் ஃ ப ா க் ட் மென�ொப ா ஸ் ஸ்டேஜ்ல இ ரு க ்க ற ப�ொண ்க ளு க் கு த ா ன் அ தி க க வ ன ம் த ே வ ை . மத்தவங்க நம்மள கவனிச்சுக்காட்டாலும், நாம நம்மள கவனிச்சுக்கணும். கால்ஷியமும், விட்டமின் டி யும் ரெகுலரா சாப்படணும். உடம்பு வெயிட் ப�ோடாம இருக்க டெய்லி வாக் பண்ணனும். எல்லாத்துக்கும் மேல சந்தோஷமா இருக்கணும். இனிமே மாச மாசம் த�ொந்தரவு கிடையாது....." என்று டாக்டர் அடுக்கிக் க�ொண்டே ப�ோக அருணா சிறகடித்துப் பறந்தாள். டாக்டர் எழுதிக் க�ொடுத்த மருந்துச் சீட்டை வாங்கிக் க�ொண்டு வெளியே வந்தாள்.

பங்குனித் திருவிழா நா

ன் ஈர�ோட்டில் பிறந்தேன். எங்கள் ஊரில் மூன்று மாரியம்மன் க�ோவில் இருக்கும். அங்கு பங்குனியில் திருவிழா நடக்கும். நானும் என் பாட்டியும் ஒரு சின்ன ச�ொம்பில் மஞ்சள் தண்ணீர் எடுத்துச் சென்று மூன்று க�ோவிலில் இருக்கும் கம்பம் மீது ஊற்றுவ�ோம். திருவிழாவில் தேர் இழுப்பேன். சாமி முத்துப் பல்லக்கில் வருவார். அப்பொழுது கரகாட்டம், புலி வேடம் எல்லாம் வரும். எனக்கு அதை எல்லாம் பார்க்க வேடிக்கையாக இருக்கும். திருவிழாவில் நிறைய கடைகள் இருக்கும். நான் என் தாத்தாவுடன் சென்று ப�ொம்மை வாங்கி வருவேன். பெரிய அப்பளம் பாட்டியுடன் சேர்ந்து சாப்பிடுவேன். இரவு நேரத்தில் தாத்தா கை பிடித்துக் க�ொண்டு வண்ண விளக்குகளை க�ோவிலில் பார்க்கச் செல்வேன். கம்பத்தை கடை சி ந ா ளி ல் எ டு த் து வ ா ய்கா லி ல் ப�ோடுவார்கள். அப்போது எல்லோரும் கம்பம் மீது உப்பு ப�ோடுவர். இப்படித்தான் எங்கள் ஊர் திருவிழா நடக்கும்.

மருத்துவமனையின் வளாகத்தில் குடிக�ொண்டிருந்த குட்டிப் பிள்ளையாரைப் பார்த்தாள் . "இனிமே என்னிக்கு வேணாலும் நான் உன் க�ோவிலுக்கு வருவேன். எல்லாம் ப�ோயே ப�ோச்சு" என்று சிரித்தபடியே மனதில் ச�ொல்லிக் க�ொண்டாள். அ ப ்பொ ழு து அ வ ளி ன் கை ப ்பே சி அ டி த்த து . எ டு த்தாள் . அ வ ள் பெ ண் ணி ன் பள் ளி யி ன் த�ொலைபேசி எண்ணைப் பார்த்ததும் திடுக்கிட்டாள். "ஹல�ோ...." என்றாள் பதட்டத்துடன் அருணா. "நான் உங்க ப�ொண்ணு ஸ்கூல்லேந்து பேசறேங்க. உங்க ப�ொண்ணு பெரியவளாயிட்டா....."

தேஜஸ்,

ஆ ங் கி ல த் தி ல் அ ழ க ா க உ ரைத்தாள் அ ந்த பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியை.

மேரிலாந்து தமிழ்க் கல்விக் கழகம்.

22 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

மேரிலாந்து மாநிலம் சாந்தினி - க�ொழந்தவேல் இராமசாமி அவர்களின்

மகள் அனிதா - மருமகன் கார்த்திக் இடம்:

EST SORT, W PGA RE RIDA O L F EACH, PALM B

நாள்:

திருமணம் இனிதே நடைபெற்றது.

17

மார்ச் 11, 20

மணமக்கள் பதினாறு செல்வங்களும் பெற்று நீடூழி வாழ வாழ்த்துகிற�ோம்!

வாழ்த்துகள் வழங்கிய அனைத்து நல்லுள்ளங்களுக்கும் நன்றிகள் பல!!

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

23

சர்வதேச மகளிர் தின வாழ்த்துக்கள் மேரிலாந்து தமிழ் கல்விக் கழக ஆசிரியைகள் த�ொகுப்பு : சுமித்ரா பாபு கணேஷ்

1913 ஆம் வருடம் முதல், மார்ச் 8 ஆம் தேதி சர்வதேச மகளிர் தினமாக உலகெங்கும் க�ொண்டாடப்படுகிறது. நூறு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பெண்களின் சமூக, ப�ொருளாதார முன்னேற்றம், அரசியல் பங்கேற்பு, பல்வேறு துறைகளில் பெண்களின் பங்கேற்பு மற்றும் முன்னேற்றத்தையும் ப�ோற்றும் விதமாக க�ொண்டாடப்படும் இந்த மகளிர் தினம் குறித்த தங்களது கருத்துக்களையும் வாழ்த்துக்களையும் தெரிவிக்கும் மேரிலாந்து தமிழ்ப் பள்ளி ஆசிரியைகள். "மங்கையராய் பிறந்திடவே நல்ல மாதவம் செய்திடவேண்டும் அம்மா" என்றான் மீசைக்கவி. அத்தகைய சிறப்புடைய மகளிர், வருடத்தில் ஒருநாள் மட்டும் அல்ல அனைத்து நாட்களுமே ப�ோற்றுதலுக்கு உரியவர் என்பதை அனைவரும் உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.

கவிதா காசி

பிரியா தருண் கருவிலே காத்து மகளாய் வளர்த்தாள் தாய்

-

மருமகளாய் மார்போடு அணைத்தாள் - அத்தை மறுதாயாகிய - அக்கா த�ோழியாகிய - நாத்தி, செல்லமாகிய - தங்கை இன்றும், என்றும் வாழ்க - மங்கை.

அனிதா - தனலட்சுமி எடைச்சாமி பெண் என்பவள் மிகப் பெரிய சக்தி. ஒரு பெண் மகளாக, தங்கையாக, குடும்பத்தலைவி ய ா க , த ா ய ா க , மற் று ம் பல பரிணாமங்கள�ோடு படைக்கும் அ த்த ன ை ச ா த ன ை க ளு ம் ப�ோற்றப்படவேண்டும். அதற்காக ச ர ்வதேச மக ளி ர் தி ன ம் க�ொ ண ்டாடப ்ப டு வ து மி க ்க மகிழ்ச்சி.

ãŠó™ 2017 2017 24 ãŠó™

  thenral.mullai@gmail.com thenral.mullai@gmail.com

பெண்ணை ஒரு அன்னையாக, மனைவியாக, மகளாக, சக�ோதரியாக வர்ணிக்காமல் அவளைத் தனி ஒருத்தியாக, ஒரு நபராக, உறவுகள் சாராது மதித்து மகிழ்ந்திடும் தினம் மகளிர் தினம். ஒரு ஆணின் வெற்றியின் இரகசியம் ஒரு பெண் என்று ச�ொல்வதை விட்டு விட்டு ஒரு பெண்ணின் வெற்றியை வணங்கும் தினம் இந்த மகளிர் தினம். பெண்ணை அவளது திறமைக்காக, ப�ொறுமைக்காக, வலிமைக்காக, கருணைக்காக, அழகுக்காக பெருமைப்படுத்தும் தினம் மகளிர் தினம். பெண்ணாக பிறந்ததில் பெருமை க�ொள்வோம்!

வசுதா கிஷ�ோர் ஒரு பெண் தாயாகவ�ோ, சக�ோ த ரி ய ா கவ�ோ , ம ன ை வி ய ா கவ�ோ , மகளாகவ�ோ, த�ோழியாகவ�ோ இ ரு ப ்ப த ற ்காக மட் டு ம் க�ொண்டாடாமல், அவள் பெண்ணாக இருப்பதற்காகவே க�ொண்டாடுவ�ோம், ஒவ்வொரு நாளையும் மகளிர் தினமாக!

சுசீலா கந்தசுவாமி பெண் சக்தியின் வடிவம். பெண்களுக்கே.

தாய்மைச் சிறப்பின் பெருமையும்

பெண்கள் ப�ொறுமை, சகிப்புத்தன்மை, நினைவாற்றல், மற்றும் எந்த சூழ்நிலைகளையும் சமாளிக்கும் திறமை மிக்கவர்கள். வீட்டுப்படி தாண்டாமல் இருந்த பெண்கள், தற்போது கடல் தாண்டி , கானகம் தாண்டிச்சென்று அனைத்துத் துறைகளிலும் தங்கள் திறமைக்கேற்ற அங்கீகாரம் பெற்று சிறப்பாக செயல்படுகின்றனர் . ஆசிரியர் பணி, செவிலியர் பணி, மருத்துவப் பணி மற்றும் விமானப் பணிப்பெண்கள் ப�ோன்ற பணிகளில் இன்முகத்துடனும் ப�ொறுமையுடனும் செயல்படுவதில் சிறந்தவர்கள் பெண்கள். நாட்டைக் காக்கும் ராணுவப்படை, விமானப்படை, கடற்படையிலும் பணியாற்றி பெண்கள் தங்களுடைய வீரத்தைக் காட்டுகிறார்கள் . அது மட்டுமல்ல விண்வெளிப் பயணத்தையும் மேற்கொள்கின்றனர் . தற்போது பெண்கள் பணிசெய்யாத துறைகளே இல்லை என்று கூடச் ச�ொல்லலாம். இத்தகைய சிறப்பு மிக்க பெண்ணினத்தைப் ப�ோற்றுவ�ோம்.

கல்பனா சீனிவாசன் ரம்யா ஜெயராமன் என்னைப் ப�ொறுத்தவரை பெண்களின் மகிமையைப் ப�ோற்றுவதற்கு ஒரு நாள் ப�ோதாது, எல்லா நாட்களுமே மகளிர் தினம் தான். ப�ொறுப்புகளைச் சுமந்து, ப�ோ ர ா ட ்ட ங ்க ளை எ தி ற ்கொண் டு , மன தி ல் அன்புடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் வ ா ழ்க்கையை க�ொண் டு ச ெ ன் றி ரு க் கு ம் எ ல்லா பெ ண ்க ளு க் கு ம் எ ன் மனமார்ந்த மகளிர் தின நல்வாழ்த்துக்கள்!

மகளிர் தினம் என்றவுடன் என் நினைவிற்கு வருவது என் அம்மா ,அக்கா, மற்றும் என் த�ோழிகள். "ஆணும் பெண்ணும் நிகரெனக் க�ொள்வதால் அறிவில�ோங்கி இவ்வையம் தழைக்குமாம் " என்ற பாரதியாரின் வரிகள் உண்மையாகி வருகிறது. இன்று மகளிர் அனைத்துத் துறைகளிலும் உலக அளவில் சாதனை படைத்துள்ளனர். "நீரின்றி அமையாது உலகு" என்பதைப் ப�ோல ஒரு குடும்பம் உயர்ந்து சிறப்புடன் இருக்க பெண்ணின் பங்கு மிக முக்கியம். சாதனைப் பெண்கள் என்றவுடன் நம் நினைவிற்கு வருபவர்கள் அன்னை தெரசா, கல்பனா சாவ்லா, பி. வி. சிந்து மற்றும் பலர். என் அம்மாவும் என் மனதில் சாதனையாளர்தான். பெண்களின் முன்னேற்றம் ஒரு புறம் இருக்க, இன்றைக்கும் உலகின் பல இடங்களில் பெண்கள் கல்வி, உரிமை ப�ோன்றவற்றிற்காக ப�ோராடிக் க�ொண்டு, சாதிக்கத் துடிக்கும் பெண்கள் பலர் உள்ளனர். அனைத்துப் பெண்களும் தங்கள் வாழ்வில் மென்மே லு ம் வெற் றி பெற இ றை வ ன ை ப் பிரார்த்திக்கிறேன்.

ãŠó™ ãŠó™ 2017 2017

  thenral.mullai@gmail.com thenral.mullai@gmail.com

25

ஊழலும் தண்டனையும் - அமெரிக்காவில் ஓர் உதாரணம்

ஊ

ழல் உலகம் முழுவதும் பரவலாக இருக்கிறது. ஒ ரு சி ல ந ா டு க ளி ல்தா ன் அ த ற ்கா ன தண்டனை உடனே வழங்கப்படுகிறது. அமெரிக்கா அத்தகையத�ொரு நாடு. இதனால்தான் குற்றம் செய்வதற்கு இங்கே சற்று தயக்கம். ஓர் உதாரணம். பு கழ்பெ ற ்ற சி க ா க�ோ ந க ர த்தை உள்ளடக்கிய இல்லினாய்ஸ் (Illinois) மாநிலத்தில் இரண்டாவது முறையாக ம க ்க ள ா ல் த ே ர ்ந்தெ டு க ்க ப ்ப ட ்ட கவர்னராக (முதலமைச்சர்) இருந்தார் திரு. ராட் பிளாக�ோவிச் (Rod Blagovich). இ வ ர் மு ன்னாள் அ தி பர் ஒபாமாவின் கட்சிக்காரர். மாநில அரசின் உயர்பதவிகளுக்கு ஆட்களை நியமிக்க லஞ்சம் பெற்றார் என்றும், ஒபாமா அவர்கள் 2008-ல் அதிபராக வெற் றி பெ ற ்றதை ய டு த் து , இ த ே ம ா நி ல த் தி ல் அ வ ர் வ கி த் து வ ந்த ச ெ ன ட ்டர் ப த வி யை ஒ ப ா ம ா

26 ãŠó™ 2017

ர ா ஜி ன ா ம ா ச ெ ய்த வு ட ன் அ ந்த இ ட த் து க் கு வேற�ொருவரை நியமிக்க கவர்னர் லஞ்சம் பெற்றார் என்றும் ஆதாரங்களுடன் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டதைத் த�ொடர்ந்து, கவர்னர் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டு, வெ று ம் மூ ன் று வ ரு ட ங ்க ளி ல் வி ச ா ர ணை நி றை வு பெற் று , 1 4 வ ரு ட க டு ம் சி றை த ண்டனை வி தி க ்க ப ்ப ட் டு , க�ொலாரட�ோ (Colorado) மாநிலத்தில் உள்ள மத்திய சிறையில் அடைக்கப் பட்டார்.

ஜான் பெனடிக்ட்

 thenral.mullai@gmail.com

சுமார் ஐந்தாண்டுகள் சிறைவாசம் முடியும் நிலையில், சமீபத்தில் அவரின் மனைவியும், இரு மகள்களும் அவரது தண்டனையைச் சற்று குறைக்கக் க�ோரிய கருணைமனு சிக்காக�ோ (Chicago) நீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு வந்தது. சுமார் ஆயிரம் மைல்களுக்கு அ ப ்பா ல் சி றை யி லி ரு ந்தப டி யே கைதிக்கான உடைய�ோடு வீடிய�ோ

கான்பரன்ஸ் மூலம் விசாரணையில் கலந்துக் க�ொண்டார் முன்னாள் கவர்னர். நீதிமன்றத் த�ொலைக்காட்சி யி ல் அ வ ரைப் ப ா ர ்த்த அ வ ர து ம னை வி யு ம் , ம க ள ்க ளு ம் நி லை குலைந்தார்கள். நீதிமன்றத்தில் இருந்த கேமரா நீதிபதியை ந�ோக்கி மட்டுமே இ ரு ந்த த ா ல் , சி றை யி ல் இ ரு க் கு ம் மு ன்னாள் க வ ர ்ன ர ா ல் த ன் மனைவியைய�ோ, மகள்களைய�ோ கேமரா வழியே பார்க்க முடியாமல் பரிதவித்தார். மனைவி நீதிமன்றத்தில் பேசுவதை மட்டும் அவரால் கேட்கமுடிந்தது. இ தை க் க ா ண்போர் உ ள ்ள ம் உடைகிறது. நீதிபதியும் மனதைத் த ேற் றி க்கொள் கி ற ா ர் . " எ ன து ச�ொல்லும், செயலுமே என்னை இந்த நிலைக்கு ஆளாக்கிவிட்டது", என்று மனதார வருந்துகிறார் கவர்னர் பிளாக�ோவிச்."முன்னாள் கவர்னர் ஒரு சிறந்த தந்தை" என்றெல்லாம் பாராட்டும் நீதிபதி, தண்டனையை மட்டும் குறைக்கமுடியாது என்று ச�ொன்னவுடன், மகள்களின் முகங்கள் கண்ணீரால் நனைகிறது. வி ச ா ர ணை மு டி வு ற ்ற பி ற கு கே ம ர ா வ ை ம னை வி ம ற் று ம் மகள்களை ந�ோக்கித் திருப்புகிறார்கள். ஒருவரைய�ொருவர் வீடிய�ோவில் ப ா ர் த் து க்கொள் கி ற ா ர ்க ள் . நெஞ்சங்கள் உடைந்து ந�ொறுங்கு கின்றன. அழுதிடக்கூடாது என்று அமுக்கிக்கொள்கிறார் முன்னாள் கவர்னர். உடைந்து சரிந்து சிறை அறையின் நாற்காலியில் சாய்கிறார். மகள�ோ கத்துகிறாள், "Daddy, You stole my childhood"! அப்பா தேறுதலுடன் ச�ொல்கிறார், "Thank you for your support. You all look so nice". தி ட ்ட மி ட ்டே ஊ ழ ல் ச ெ ய்ய எவனாவது இங்கே துணிவானா??? " மு றை ' எ ன ப ்ப டு வ து , கண்ணோடாது உயிர் வ�ௌவல்" -கலித்தொகை "Justice is awarding punishment without partiality" - Says 'Kalithogai', a classical Tamil poetic literature

ஜல்லிக்கட்டு முன்னுரை தமிழர்களின் வீர விளையாட்டுகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படும் ஜல்லிக்கட்டு, ஏறு தழுவுதல் அல்லது மஞ்சு விரட்டு தமிழர்களின் மரபுவழி விளையாட்டுகளில் ஒன்றாகும். ஏறு என்பது காளை மாட்டைக் குறிக்கும். மாட்டை ஓட விட்டு அதை மனிதர்கள் அடக்குவார்கள். அல்லது க�ொம்பைப் பிடித்து வீழ்த்தி விளையாடும் வீர விளையாட்டே ஜல்லிக்கட்டாகும். ப�ொருளுரை தமிழர்களின் பாரம்பரிய விளையாட்டான ஜல்லிக்கட்டு தைப் ப�ொங்கலுக்கு மறுநாள் மாட்டுப் ப�ொங்கல் விழா நாளன்று க�ொண்டாடப்படுகிறது. இவ்விளையாட்டு கிராமிய தேவதைகளின் வழிபாடுகளுடன் த�ொடர்புடையதாக விளங்குகிறது. மதுரை, பு து க்கோ ட ்டை , தி ரு ச் சி , த ே னி , சி வ க ங ்கை ப�ோன்ற தென்மாவட்டங்களில் இவ்விளையாட்டு நடைபெறுகிறது. உலக அளவில் சிறப்பு வாய்ந்தது அலங்காநல்லூர் ஜல்லிக்கட்டு ஆகும். ஆண்டுத�ோறும், இவ்விழாவைக் காண வெளிநாட்டவர் உ ள ்ப ட பல்லா யி ர க ்க ணக்கா ன பார்வையாளர்கள் அலங்காநல்லூரில் குவிவது வழக்கமாகும். ஏறுடன் ப�ோராட முனையும் வீரர்கள் எல்லாம் வெற்றி பெறுவதில்லை. க�ொம்பை நாடி சென்ற இடத்தில் பிடி தப்பினால் அடிபட்டு விழுவர். வெற்றி பெறும் வீரர்களுக்கோ ப ரி சு கள் ஏ ர ா ள ம் . ஏ று த ழு வு த ல் விலங்குகளைத் துன்புறுத்துவதாகவும் தேவையற்ற காயங்களும் உயிரிழப்பும் ஏற்படுவதாகக் கருதுவ�ோர் அண்மையில் ஜல்லிக்கட்டை தடை செய்யக் க�ோரி முகமது தாரிக் வழக்கு த�ொடுத்த னர். ஜல்லிக்கட்டை அஷ்கர் அலி ஆ த ரி ப ்போர் அ து த மி ழ ர ்க ளி ன் பண்பாடாகக் கருதப்படுவ தாகவும் அதை அழிய விடக்கூடாது என்றும் கூறுகின்றனர். அதற்காக ப�ோராட்டங்கள் தமிழ் நாட்டிலும், உலககெங்கும் 2017ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில் நடைபெற்றன. இந்த ப�ோராட்டங்கள் தைப் புரட்சி, மெரினா புரட்சி என்னும் சிறப்புப் பெயர்களால் குறிப்பிடப்பட்டன. முடிவுரை பல நூற்றாண்டுகள் தாண்டி நிற்கும் தமிழ்ப்பண்பாட்டு அடையாளமாக விளங்கும் ஜல்லிக்கட்டு திருவிழாவாகவும் இளைஞர்களின் வீர விளையாட்டாகவும் நடைபெறுகிறது. இவ்விழாவை தமிழர்களாகிய நாம் ப�ோற்றிப் பாதுகாக்க வேண்டும். வாழ்க தமிழ்! வளர்க தமிழர் பண்பாடு!

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

27

வாசிங்டன் டிசி யில்

முனைவர். திரு. அரங்கநாதன்

தை

ப ்பொ ங ்க ல் எ ன ்ப து உ ல கமெங் கு ம் வ ா ழு ம் த மி ழ ர ்க ள ா ல் சி ற ப ்பாக க் க�ொண்டாடப்படும் ஒரு தனிப்பெரும் விழா. இது தங்களது உழைப்பிற்கு உதவிய இயற்கைக்கும், தம்மோடு சேர்ந்துஉழைத்த கால்நடைகளுக்கும், தமது நன்றியையும் மகிழ்ச்சியை யும் தெரிவிக்கும் விழா. அந்தநிகழ்வின் ப�ோது நடைபெறும் இந்த ஏறுதழுவுதல், மற்ற நாடுகளில் நடைபெறுவதை ப�ோலமாடுகளைக் க�ொடுமைப் படுத்தும் விளையாட்டு அல்ல. இது காளையைத் (ஏறு தழுவுதல்) தழுவும்விளையாட்டு. ஜல்லிக்கட்டு என்றழைக்கப்படும் இந்த ஏறுதழுவல், த மி ழ ன் வே ட ்டைச மூ க த் தி லி ரு ந் து வே ள ா ண் சமூகமாக மாறிய காலம் த�ொட்டே நடைபெற்று வருவது. கலித்தொகை கூறும் ஏறு தழுவல் 'கூடிக் க�ொ ல் லு கி ன்ற க ா ளை யி னு டை ய க�ொ ம் பு க் கு அஞ்சும்ஒருவனை மறுபிறப்பினும் ஆயர் மகள் தழுவாள்' என்று உரைக்கும் கலித்தொகையில் வரும் பாடல் நம் தமிழர் பண்பாட்டை என்றென்றும் பறை சாற்றும் .த�ொன் றுத�ொட் டு ந டைபெ றும் இ ந்த ஏறுதழுவலின் மூலம் பாரம்பரிய நாட்டு மாட்டினம் அழியாமலும் நம் சமூகம் பாதுகாத்து வருகிறது.

28 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

இப்படி நம் பண்பாட்டோடு த�ொடர்புடைய இந்த விழாவைத் தடை செய்தது உலகெங்கும் வாழும் த மி ழ ர ்க ளி ன் ம ன தி ல் ஒ ரு ஆ ற ா த ர ணத்தை ஏற்படுத்திய்து. இந்த நேரத்தில் ஜல்லிக்கட்டிற்கு ஆ த ர வ ா க த் த மி ழ க ம் எ ங் கு ம் ந டைபெ று ம் ப�ோராட்டத்திற்கு ஆதரவை தெரிவிப்பதற்காக மேரிலாந்து, வாசிங்டன் , வெர்ஜினியா , டெலவர் ப கு தி யி ல் வ ா ழு ம் த மி ழ ர ்க ள் ஒ ரு ங் கி ணை ந் து வாசிங்டன் டிசி யில் உள்ள இந்திய தூதரகத்திற்கு மு ன்பாக 0 1 / 2 2 / 1 7 அ ன் று ப�ோ ர ா ட ்ட ம் ந ட த் தி ன ா ர ்க ள் . இ தி ல் கு ழ ந்தைகள் மு த ல் முதியவர்கள் வரை சுமார் ஆயிரக்கணக்கான�ோர் கலந்து க�ொண்டு ஆதரவை தெரிவித்தார்கள். தமிழர்கள் அல்லாத பிற மாநிலத்தவர்களும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஆர்வத்துடன் இந்த நி க ழ் வி ல் க ல ந் து க் க�ொண்ட ன ர் . பத்தா யி ர ம் மைல ்க ளு க் கு அ ப ்பா ல் வ சி க் கு ம் எ ங ்க ள ா ல் தமிழகத்தில் நடக்கும் ப�ோராட்டங்களில் பங்கேற்று ஆதரவு அளிக்க முடியவில்லையே என்ற வருத்ததை இப்போராட்டத்தில் கலந்துக் க�ொண்டதன் மூலம்

இயற்றப்பட்டு, பின்னர் ஓரிரு நாட்களில் நிரந்தரச் சட்டமாக நிறைவேற்றப்பட்டு, சல்லிக்கட்டு மீட்கப்பட்டது வரலாறு. அ ந்த வ ர ல ா ற் றி ல் மே ரி ல ா ந் து , வாசிங்டன் வெர்ஜினியா, டெலவர் பகுதியில் வாழும் தமிழர்களின் பங்கும் உ ள ்ளதை நி னை த் து ப் பெ ரு மி த ம் க�ொள்வோம்.

தீர்ந்ததாக தெரிவித்தனர். நீர் உறையும் வெப்ப நிலைக்கு கீழே (-6 0 F) என்று கடும் குளிராக இருந்த ப�ோதிலும், அனைவரும் உணர்வுப் பூர்வமாகப் பங்கேற்று முழக்கங்களை எழுப்பினர். சல்லிக்கட்டுக்கு ஆதரவாக இந்திய தூதரகத்திற்கு அனுப்பும் ம னு வி லு ம் அ னை வ ரு ம் கையெ ழு த் தி ட ்ட ன ர் . இ ப ்ப டி அமெரிக்காவிலும், இந்தியாவிலும், மற்றும் உலகெங்கும் உள்ள தமிழர்களின் ஒட்டு ம�ொத்த ஆதரவுடன் அவசரச் சட்டம்

ãŠó™ 2017

இ ளை ஞ ர ்க ளு ம் ம ா ண வ ர ்க ளு ம் த ன்னெ ழு ச் சி ய ா க மு ன்வ ந் து த ம் த மி ழி ன த் தி ன் பண்பா ட ்டை யு ம் , அடையாளத்தையும் காப்பாற்றி ஒரு மாபெரும் புரட்சியில் வெற்றி பெற்று இந்த அகிலத்தையே திரும்பிப் பார்க்க வைத்தனர். சாதி, மத வேற்றுமைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு தமிழன் என்ற மையப் புள்ளியில் ஒன்றிணைந்தால் இந்த உலகையே வெல்லலாம் என்பதற்கு இந்த சல்லிக்கட்டு புரட்சியே சான்று. தமிழன் என்று ச�ொல்லடா தலை நிமிர்ந்து நில்லடா!!

 thenral.mullai@gmail.com

29

விடுகதைகள்

நிகில் சந்தானம், மாயா சந்தானம் 1.

த�ோசை தேவையான ப�ொருட்கள் : 1. இட்லி அரிசி 2. உளுத்தம் பருப்பு 3. கேழ்வரகு 4. சாமை / தினை/ வரகு 5. ச�ோளம் 6. கம்பு 7. வெந்தயம் 8. உப்பு செய்முறை:

-

3 கப்

1 கப்

1 கப்

1 கப்

½ கப்

½ கப்

1 தேக்கரண்டி தேவையான அளவு

1. மேலே கு றி ப் பி ட ்ட அனைத்துப் ப�ொருட்க ளையும் (1-7) நன்கு கழுவி, 6 அல்லது 7 மணி நேரம் தண்ணீரில் ஊற வைக்கவும்.

2. த �ோசை ம ா வு க் கு அ ரை ப ்ப து ப�ோ ல கி ரைண்ட ரி ல் அரைக்கவும் .

3 . அ ரைத்த ம ா வு ட ன் கலைச்செல்வி பாலா தேவையான உப்பைச் சேர்த்து, நன்றாகக் கலந்து 10-12 மணி நேரம் வெளியே வைத்துப் புளிக்க வைக்கவும்.

4 . மறுநாள் காலையில் சிறுதானிய த�ோசை மாவு தயார்.. த�ோசைக் கல்லில் எண்ணெய் விட்டு த�ோசை சுடவும்.

5 . சாம்பார் , சட்னியுடன் ஆர�ோக்கியமான, ம�ொறு ம�ொறு த�ோசையை உண்டு மகிழுங்கள் . குறிப்பு : க்ளுட்டனை (Gluten) தவிர்ப்பவர்களுக்கும் ஏற்ற உணவு இது .

1. காற்று 2. மின்னல் 3. பல் 4. நிழல் 5.யானை 6. செருப்பு 7. சிங்கம் 8. தேன்கூடு 9. நாய் 10. இடி , மின்னல் 11.தாமரை இலை 12.மின்மினி பூச்சி 13. கடுகு 14.கிளி 15.சூரியன், சந்திரன்

சிறு தானிய

த ழு வி ன ா ல் சு க ம் தாக்கினால் பயம்.அது என்ன ?

2. விண்ணில் கண்டேன் க ண் ணி ல் ப ய ம் க�ொண்டேன்.

3. மூ ன்றெ ழு த் து க ா ர னு க் கு 3 2 காவலர்கள். அவர்கள் யார்?

4. கூடக்கூட வருவான் குரல் கூட தரமாட்டான்.

5. ஆ டி ஆ டி ந ட ப ்பா ன் அ ர ங ்க ம் அ தி ர நடப்பான். அவன் யார் ?

6. ஊரெல்லாம் சுற்றுவான் ஆனால் வீட்டுக்குள் வரமாட்டான். அவன் யார் ?

7. முகம் முழுக்க தாடி காடே அவனுக்கு ச�ொந்தம். அவன் யார் ?

8. வீ ட் டு க் கு ள் ஆ யி ர ம் அ றை ஒ வ ்வ ொ ரு அறையிலும் இனிப்புகள் ஏராளம். அது என்ன?

9. பழகினால் மறக்கமாட்டேன் திருடனையும் விடமாட்டேன். நான் யார் ?

10. ஒலியும் ஒளியும் சேர்ந்தே வரும் ஆனால் த�ொலைகாட்சி அல்ல. அது என்ன?

11. பச்சை நிறத்தில் ஒரு தட்டு ஆனால் தண்ணீர் விட்டால் நிற்காது. அது என்ன ?

12. இரவில் வெளிச்சம் தருவாள் ஆனால் விளக்கு அல்ல இவள் யார் ?

13. சின்ன சின்ன கருப்பு நிற முட்டை, ப�ோட்டால் மட மட என ப�ொரியும் அது என்ன ?

14. பச்சை வீட்டுக்கு சிவப்பு வாசல் யார் அது ?

15. இ ரு வ ரு க் கு ம் ஒ ரே வ டி வ ம் . ஒ ரு வ ன் க�ொதிப்பான் மற்றொருவன் குளிரவைப்பான். இவர்கள் யார் ?

விடைகள்:

30 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

Allegra, Benadryl, Claritin இப்ப Zyrtec A முதல் Z வரை மாத்திரைய�ோ Hitech ஆனால், Allergy இன்னும் ப�ோகலை Energy எனக்குப் பத்தலை கண்ணில் எரிச்சல் நிக்கலை மூக்கில் தண்ணீ(ர்) வத்தலை Park ல ஹாயா நடக்க முடியலை பூக்களைப் பார்த்து இரசிக்க முடியலை ப�ோடும் தும்மலை எண்ண முடியலை நம்புங்கள் அடடா என்னால் முடியலை Pollen எனக்கு Villain ஆனது வாழும் நாட்கள் இன்னல் ஆனது அட வசந்த காலம் இப்ப எனக்கு கசந்த காலம் ப�ோல இருக்கு!

மகரந்தப் பூக்களின் மாநாடா - இந்த மலர்கள் நடத்துவது வண்டுகள் வந்தங்கு உறவாட - அந்தப் பூவினம் மகிழ்கிறது சுகந்தம் உள்ளத்தைக் களவாட - புது சுகமதைத் தருகிறதே கண்டு இரசித்திட முடியாமல் - இந்த அலர்ஜி தடுக்கிறதே!

நம்மூரிலும் வசந்த காலம் உண்டு - மனது மயங்கும் வர்ணஜாலம் கண்டு அலர்ஜி என்றொரு த�ொல்லை இல்லை - அங்கு அழகை இரசித்திட ஒருகவலை இல்லை குளிரும் வெப்பமும் இரண்டும் உண்டு - மனம் மகிழும் இதமாய் இருக்கக் கண்டு - பூந் தளிரிலும் மலரிலும் ம�ொய்க்கும் வண்டு - இளந் தென்றல் சென்றிடும் நம்மைத் தழுவிக் க�ொண்டு!

இளவேனிற் காலம் இந்திய நாட்டில் இளநீராய் இனித்திடுமே மலர்ந்திடும் மலர்களும் நறுமணம் பரப்பிட மனமது மகிழ்ந்திடுமே அழுகின்ற குழந்தைப�ோல் கண்களில் நீருடன் அலர்ஜி வந்ததில்லை - எப் ப�ொழுதும் ஒருவித எரிச்சல் உள்ளத்தில் - இது ப�ோல இருந்ததில்லை!

மலர்ச்சி... கிளர்ச்சி... அலர்ஜி.. மலர்களை ம�ொய்க்கும் வண்ணத்துப் பூச்சிக்கு அலர்ஜி வருவதில்லை உலகையே ஆட்டிப் படைக்கும் மனிதனுக்கு - இதை தடுத்திட முடியவில்லை இளகிய மனம் க�ொண்ட இயற்கையிடம் இதற்கொரு விடையுமில்லை - என்றும் அழகை இரசித்திட முடியாமல் இருப்பதே பெரிய த�ொல்லை!

மகரந்தச் சேர்க்கை மலர்களுக் கென்றும் மிக மிக அவசியமே நிகரதற் குண்டா அவனியில் என்றும் இயற்கையின் அதிசயமே நகரெங்கும் பூத்துக் குலுங்கிடும் மலர்களை நெருங்கவும் முடியவில்லை முகர்ந்ததன் நறுமணம் முழுவதை யென்னால் நுகரவும் முடியவில்லை!

இருப்பினும் இதுதான் வாழ்க்கை யென்று இயற்கை உணர்த்தியதே இடர்தரும் இன்னல்கள் இடைவெளி யில்லாது தடைபல தருகையிலே த�ொடர்ந்திடும் தடைகளைத் துணிவுடன் தகர்க்கையில் தெளிவது பிறந்திடுமே கடந்ததைச் செல்கையில் அடைந்திட முடியும் மகிழ்ச்சியின் வாசலையே!

இராம்ஸ் முத்துக்குமரன்.

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

31

ஆக்கம் சுமதி சிவபாதம்

நினைவுகளிலிருந்து…

இங்கு ஒன்றுபட்டே எமது ஊரை வளம்படுத்துவ�ோம்.

கலைரங்கமாம் சண்டிலிப்பாய் ந க ர ம ரு வி ய ம ா ந்த ர ்க ள் கூ டி ய அமெரிக்காவில் வாழும் புலம் பெயர்ந்த தமிழர்களே! உங்கள் அனைவருக்கும் எனது தமிழ்த்தாய் வணக்கம்!

பரந்த மனமும் பாரிய வாழ்வும் சிறந்த சிந்தையும் சீரிய வாழ்வும் தண்ணிய தயவும் தார்மீக வாழ்வும் சத்திய தர்மமும் சண்டிலிப்பாய் மக்கள் வாழ்வும்

இங்கோ…..

வற்றாத திறமையும் வானுயர்ந்த வாழ்வும்

எவ்வளவு எமது கைவரவில் வந்தாலும் பற்றாத நிலைப்பாடும், வசதிகள்–ஆசைகள் ஒரு த�ொற்று ந�ோயாகப் பிடித்த வெளிநாட்டு ம�ோகத்தில், ஆடம்பர வாழ்வில், எமது அடிப்படை யதார்த்தத்தை கை வி ட ்ட ோ ம் . த மி ழை யு ம் மறந்தோம்.

க�ொற்றான சேவையும் தெவிட்டாத கல்வியும் அருளப் பெற்ற வட இலங்கையாம் நகர சண்டிலிப்பாய் வாழ் மக்களே! விருந்தினர்களே! கேள்மின்!! “நீர் உயர நெல் உயரும், நெல் உயர க�ோன் உயர்வான்” என்கின்ற முதும�ொழிக்கேற்ப குறிஞ்சி நிலவாழ் பூமியும், பசுமை நிறை வயல் கரையும், கண்ணுக்கெட்டிய தூரம் வரை இயற்கை எழிலும், நீர்வளம் பெற்ற 'வழக்கை' ஆற்றுப் பரப்பும், பிரசத்தி பெற்ற சீரணி அம்மன், மாதியப்பட்டி குளக்கரை அம்மன், குலதெய்வ ஐயப்பன், காலபைரவர் சூழப்பெற்ற திருநகராம் சண்டிலிப்பாய் என்கின்ற சிற்றூரில் வாழப் பிரார்த்திக்கப் பட்டு, இறை நியதியினால் நாம் அனைவரும்

32 ãŠó™ 2017

அழகிய காலைக்கதிரவன் பரிணமளிக்க, மரத்தின் கிளையில் துயின்ற சேவலின் அதிகாலைக் கூவல் சத்தம், சிறக்கைகளை அடித்து இனிய கீதம் பாடிப் பறந்து திரியும் பறவைக் கூட்டங்கள், குலதெய்வ ஆலய மணியின் ஓசை, சைக்கிள் மணியின் பரபரப்பு - எனவே நாம் சுறுசுறுப்புடன் விழித்து அவரவர் தமது அ ன்றா ட க ா ரி ய ங ்க ளி ல் இ ய ங் கி ய வ ா ழ்வை உரிமையுடன் நினைவு கூர்கின்றோம். இன்னும் இருக்கிற நாட்களை அமைதியாக வாழ்வதற்கு முனைவ�ோம்.

‘ஒன்றுபட்டால் உண்டு வாழ்வு’ என்கின்ற வாய்மொழிக்கேற்ப, ந ம் அ னை வ ர து அ சை வு று ம தி யி ல் ந ற ்செ ய ல ்க ளை கடைமையாற்றி எமது வருங்கால சந்த தி யி ன ரை இ ளை ய சிறுவர்களை கல்வி, இயற்கை அறிவு, செய்தொழில் திறன் பெற

சுமதி சிவபாதம்

 thenral.mullai@gmail.com

வழிவகுப்போம். நம்மூரில் சிறுவர்கள், பெரியவர்கள் பிறரிடம் கையேந்தா ம ல் த ன் னி றை வ ா க த ம க்கே உ ரி ய பாணியில் கடமையே கண்ணாக, வாழ்வே ஜீவிதமாக இயங்குவதை அனுபவபூர்வமாக உணர்வோம். சிறந்த சண்டிலிப்பாயில் இயற்கை பனை எனும் கற்பகத்தரு வளமும், அறிவுதரும் பாடசாலைகளில் கற்றுக் க�ொடுக்கும் ஆசிரிய பெருமக்களும், உயர்குணம்

நமக்கு ஒரு நல்லது நடந்தா, நம்மைவிட அதிக மகிழ்ச்சியடையும் ந(ண்) பர்களை க�ொண்டிருப்பவனே பணக்காரன்...

படைத்த வள்ளலார்களும், பெருமை சேர்த்த பூமியது. நம் வாழ்க்கை அந்த மண்ணும், மரமும் க�ொடுத்த வரம்! மண் மணம் கமழ, விளக்கு எரிகின்ற ஒளியில் விட்டில் பூச்சிகள் சிறகடிக்க, தை மாதப் பனியில் கல்வி பயின்ற நாட்கள் நினைவில்….. கால்நடை உயிரினங்கள் சுற்றிவர நாம் எமது பெற்றோரை, ஆசிரியர்களை, சிறந்த பண்டிகைகளை – ப�ொங்கல், வருடப் பிறப்பு, நவராத்திரி, தீபாவளி, திருவெம்பாவை, க�ொடியேற்றம், தை ப�ொங்கல் என க�ொளுத்தும் வெய்யிலிலும் அலங்காரமாக, சந்தோசமாக, உறவினர்களுடன் நிறைந்த நாட்கள் மனதில் இன்று வெளிச்சம் – அனைவருக்கும்! தன் நினைவைப் பூர்த்தி செய்யும் நிலபுலங்கள், வீட்டிற்கொரு கிணறு, பெட்டிக் கடைகள், சந்தைகள், ஆலைகள், த�ொன்று த�ொட்டே வந்தாரை வரவேற்று, உபசரித்து, இங்கிதமாகப் பேசி, பண்பாடு விலகாமல் இ ல்லா த து ஏ து ம் இ ல்லை எ ன உ ள ்ளதைப் பகிர்ந்தளித்து, தம் திறமையை, திடகாத்திரத்தை நம்பியும், விண்ணை நம்பியும், உன்னை நம்பியும் கற்றவர்கள் – நம் குடிப் பெருமக்கள். சிந்தனைக்கு விருந்தாக இது: இன்று நாம் ப�ோ ர ா டு வ து வெ ளி ந ா ட் டி ல ா அ ல்ல து ந ம் நாட்டிலா? தமிழா உனது நிலைப்பாடுதான் என்ன என்று உணருவாய். தமிழைக் கற்றுக் க�ொள். தமிழால் உயர்வோம். தரணியில் உரிமை படுத்துவ�ோம்! உலக வரலாற்றில் நிலைப்போம் !!

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

33

தமிழரின் தைப்பொங்கல் திருநாள்

அமெரிக்காவில் முதன்முதலாக ெவர்ஜீனியா அரசு அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகாரம்! ஏ

ப்ரல் 8, 2017 : வர்ஜீனியா, அமெரிக்கா, மற்றும் உ ல கெங் கி லு ம் வ ா ழு ம் த மி ழ ர ்க ள் அனைவரையும் பெருமிதத்தில் ஆழ்த்திடும் வகையில், தமிழரில் தைப�ொங்கல் திருநாள் ெவர்ஜீனியாவில் அதிகாரபூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்ற செய்தியை ெவர்ஜீனியா ப�ொதுச்சபை தற்போது

34 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

அறிவித்துள்ளது. அமெரிக்காவில் மிகப்பழமையான ஜனநாயக பூர்வமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, இன்றும் த�ொடர்ந்து இயங்கி வரும் சட்டசபை என்ற பெருமை உடைய ெவர்ஜீனியா ப�ொதுச்சபையில், பிரதிநிதி டேவிட் புல�ோவா ( David Bulova, Representative, 37th District Fairfax, Virginia)அவர்கள் க�ொண்டு வந்த

роЪро┐ ро▒ рок рпНрокро╛ рой родрпБ роО рой рпНрок родрпИ роОроЯрпБродрпНродрпБро░рпИродрпНродро╛ро░рпН. роЪрпЖройроЯрпН рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЪрокрпИропро┐ройрпН рокрогро┐роХрпНроХрпБро┤рпБ роЙ ро▒рпБ рокрпН рокро┐ рой ро░ рпНроХ ро│рпН рокрпБ ро▓я┐╜рпЛ ро╡ ро╛ роЕ ро╡ ро░ рпНроХ ро│рпН ро╡ро┐ ро│ роХрпН роХро┐ роп рок ро┤ роорпНрокрпЖ ро░рпБ роорпН род рооро┐ ро┤рпН рокрпН рокрогрпНрокро╛роЯрпНроЯрпБ рооро░рокрпИрокрпН рокрпЖро░ро┐родрпБроорпН ро╡ро┐ роп роирпН родрпБ , родрпА ро░ рпНрооро╛ рой родрпНродрпИ роТро░рпБрооройродро╛роХ роиро┐ро▒рпИро╡рпЗро▒рпНро▒ро┐ройро░рпН.

родрпАро░рпНрооро╛ройроорпН рокро┐рокрпНро░ро╡ро░ро┐ 17 2017 роЕройрпНро▒рпБ роиро┐ро▒рпИро╡рпЗро▒ро┐ропродрпБ. роЗродрпНродрпАро░рпНрооро╛ройродрпНродро┐ройрпНрокроЯро┐, роЪройро╡ро░ро┐ 14, 2018 роорпБродро▓рпН родя┐╜рпКроЯро░рпНроирпНродрпБ ро╡ро░рпБроорпН роЖрогрпНроЯрпБроХро│ро┐ро▓рпН роЬройро╡ро░ро┐ 14роорпН родрпЗродро┐ рокя┐╜рпКроЩрпНроХро▓рпН родро┐ро░рпБроиро╛ро│ро╛роХ рпЖро╡ро░рпНроЬрпАройро┐ропро╛ роХро╛рооройрпНро╡рпЖро▓рпНродрпНродро╛ро▓рпН роЕроЩрпНроХрпАроХро░ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯрпБро│рпНро│родрпБ.

ae k ie "e "% " # t l ! e k a m ) e t # % e ┬╡ $ %

500роХрпНроХрпБроорпН роорпЗро▓ро╛рой рооро╛рогро╡ро┐, рооро╛рогро╡ро░рпНроХро│рпБроЯройрпН роирпВро▒рпНро▒рпБроХрпН роХрогроХрпНроХро╛ рой род ройрпНройро╛ ро░ рпНро╡ ро▓ роЖроЪро┐ро░ро┐роп-роЖроЪро┐ро░ро┐ропрпИроХро│рпН рооро▒рпНро▒рпБроорпН род ройрпНройро╛ ро░ рпНро╡ ро▓ ро░ рпНроХ ро│рпБ роЯ ройрпН роЪро┐ ро▒ рок рпНрокро╛роХ роЗ роп роЩрпН роХрпБ роорпН рпЖ ро╡ ро░рпН роЬрпА ройро┐ роп ро╛ ро╡ ро│рпН ро│рпБ ро╡ ройрпН род рооро┐ ро┤рпН роорпИ роп роиро┐ ро░ рпНро╡ро╛ роХро┐ роХро│рпН , роЪро┐ро░ро┐ро╕рпН роЪроЯрпНроЯ роорпИропродрпНродрпБроЯройрпН роЗрогрпИроирпНродрпБ роЪроЯрпНроЯ ро╡ро░рпИро╡рпБродрпН родрпАро░рпНрооро╛ройродрпНродрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХро┐ройро░рпН. роЗродрпНродрпАро░рпНрооро╛ройроорпН роиро┐ро▒рпИро╡рпЗро▒ро┐роЯ ро╡ ро│рпН ро│рпБ ро╡ ройрпН род рооро┐ ро┤рпН роорпИ роп роЙро▒рпБрокрпНрокро┐ройро░рпНроХро│рпН рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЪроЯрпНроЯ роЖро▓я┐╜рпЛроЪроХро░рпН роЪро┐ро░рпАро╕рпН роХроирпНрод ро░ ро╛ роЬ ро╛ , ро░ро┐ роЪрпНроо рогрпН роЯрпН рои роХ ро░ро┐ ро▓рпН роЗ ро░рпБ роХрпН роХрпБ роорпН рпЖро╡ро░рпНроЬрпАройро┐ропро╛ роЪрокрпИроХрпНроХрпБ роирпЗро░роЯро┐ропро╛роХроХрпН роХя┐╜рпКрогрпНроЯрпБ роЪрпЖройрпНро▒ройро░рпН. роЗроирпНрод роЕро░ро┐роп роЪрпЖропро▓рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роЙродро╡ро┐роп, рокрпЗро░рпНрокро╛роХрпНроЪрпБ роироХро░рпН рооро▒рпНро▒рпБроорпН рокрпЗро░рпНрокро╛роХрпНроЪрпБ роХро╡рпБрогрпНроЯро┐ роороХрпНроХро│рпН рокро┐ро░родро┐роиро┐родро┐ родро┐ро░рпБ. рокрпБро▓я┐╜рпЛро╡ро╛ роЕро╡ро░рпНроХро│ро┐ройрпН роЪрпЗро╡рпИропрпИрокрпН рокрпЖро░ро┐родрпБроорпН рокро╛ро░ро╛роЯрпНроЯро┐ рооройрооро╛ро░рпНроирпНрод роиройрпНро▒ро┐ропрпИродрпН родрпЖро░ро┐ро╡ро┐родрпНродрпБроХрпН роХя┐╜рпКрогрпНроЯройро░рпН.

$ $ !' + !

рпЖро╡ро░рпНроЬрпАройро┐ропро╛ рокя┐╜рпКродрпБроЪрпНроЪрокрпИропро┐ро▓рпН роЗродрпНродрпАро░рпНрооро╛ройродрпНродро┐ройрпИ роорпБройрпНроорпКро┤ро┐роирпНрод рокро┐ро░родро┐роиро┐родро┐ рокрпБро▓я┐╜рпЛро╡ро╛, рокя┐╜рпКроЩрпНроХро▓рпН родро┐ ро░рпБ рои ро╛ ро│рпБ роХрпН роХрпБ роорпН рои ройрпН ро▒ро┐ рои ро╡ро┐ ро▓ ро▓рпН ( T h a n k s g i v i n g ) родро┐ро░рпБроиро╛ро│рпБроХрпНроХрпБроорпН роЙро│рпНро│ роТро▒рпНро▒рпБроорпИроХро│рпИроХрпН роХрпБро▒ро┐рокрпНрокро┐роЯрпНроЯрпБрокрпН рокрпЗроЪро┐ройро╛ро░рпН. роХя┐╜рпЛроЯро┐роХрпНроХрогроХрпНроХро╛рой родрооро┐ро┤ро░рпНроХро│рпН рокя┐╜рпКроЩрпНроХро▓рпИроЪрпН роЪро┐ро▒рокрпНрокро╛роХроХрпН роХя┐╜рпКрогрпНроЯро╛роЯро┐ ро╡ро░рпБро╡родрпИроЪрпН роЪрпБроЯрпНроЯро┐роХрпНроХро╛роЯрпНроЯро┐роп роЕро╡ро░рпН, родрооро┐ро┤рпН роороХрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роЗродрпНродро┐ро░рпБроиро╛ро│рпН роОродрпНродрпБрогрпИ ┬╡ p

e y /

a" l

3

,-i&k m

l

4 m

1(r

u l &m

)( m

20 (

Tamil Dictionary Baby Names Movies Tamil Sites Temples Events eBooks WebTV Photos Videos FM Radio Forum Classifieds Thirukkural Mobile Apps Register? Login Follows us on

ae k ie "e "% " # t l ! e k a m ) e t # % e ┬╡ $ %

┬╡ l k m

e y /

u& m-World

,C

$ $ !' + !

- ( ae #k

ae #k ie&-e -4 (Loudoun) ( t l , e *k a "m k 1200 e +t " . 4 e $┬╡ 2 e y / ┬╡ p a" l 3 ,-i&k m l 4 m 1(r u l &m )( m

роЬройро╡ро░ро┐ 14роорпН роиро╛ро│рпИрокрпН рокя┐╜рпКроЩрпНроХро▓рпН родро┐ро░рпБроиро╛ро│ро╛роХ роЕ родро┐ роХ ро╛ ро░ рокрпВ ро░ рпНро╡ роо ро╛ роХ роЕ ро▒ро┐ ро╡ро┐ родрпН родро┐ ро░рпБ рок рпНрок родрпИ , роЕроорпЖро░ро┐роХрпНроХ ро╡ро╛ро┤рпН родрооро┐ро┤рпН роороХрпНроХро│рпН рпЖро╡ро░рпНроЬрпАройро┐ропро╛ро╡рпБроХрпНроХрпБроорпН, роЕроорпЖро░ро┐роХрпНроХродрпН родро┐ ро░рпБ рои ро╛ роЯрпН роЯрпБ роХрпН роХрпБ роорпН роЕ ро│ро┐ родрпН родрпБ ро╡ ро░рпБ роорпН роЪроорпБродро╛роп, рокя┐╜рпКро░рпБро│ро╛родро╛ро░, роЕро░роЪро┐ропро▓рпН рок роЩ рпНроХ ро│ро┐ рокрпН рокрпБ роХро│рпИ , рпЖ ро╡ ро░рпН роЬрпА ройро┐ роп ро╛ роЕро░роЪро╛роЩрпНроХроорпН роЕроЩрпНроХрпАроХро░ро┐родрпНродро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роТро░рпБ роЪро┐ро▒рокрпНрокро╛рой родро░рпБрогрооро╛роХроХрпН роХро░рпБродро▓ро╛роорпН. роЕродрпЗ роирпЗро░родрпНродро┐ро▓рпН, роирпАрогрпНроЯ роирпЖроЯро┐роп родрооро┐ро┤рпН роо ро░ рокрпИ роиро┐ ройрпИ ро╡рпБ роХрпВ ро░рпН роирпН родрпБ , род рооро┐ ро┤рпН рооя┐╜рпКро┤ро┐ропрпИропрпБроорпН, рокрогрпНрокро╛роЯрпНроЯрпИропрпБроорпН роЕ роорпЖ ро░ро┐ роХрпНроХро╛ ро╡ро┐ ро▓рпН роХя┐╜рпКрогрпНроЯро╛ роЯро┐ , роО родро┐ ро░ рпНро╡ ро░рпБ роорпН род ро▓рпИ роорпБ ро▒рпИроХ ро│рпБ роХрпН роХрпБ роЕро╡ро▒рпНро▒рпИ роорпБройрпНройрпЖроЯрпБродрпНродрпБроЪрпН роЪрпЖро▓рпНро▓роХрпН роХро┐роЯрпИродрпНрод роТро░рпБ роиро▓рпНро▓ ро╡ро╛ропрпНрокрпНрокрпИропрпБроорпН роЗроЪрпНроЪрпЖропрпНродро┐ рпЖро╡ро░рпНроЬрпАройро┐ропро╛/роЕроорпЖро░ро┐роХрпНроХродрпН родрооро┐ро┤ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБроХрпН роХя┐╜рпКроЯрпБродрпНродрпБро│рпНро│родрпБ.

20 (

Tamil Dictionary Baby Names Movies Tamil Sites Temples Events + rc eBooks- WebTV Photos =rPM0 >O Videos FM Radio Forum Classifieds Thirukkural Mobile Apps Q'rO (Ashburn), 8, ,Ce+ A u9 e+ Ak L i7e+ Ac OI l(Seal of bi-literacy) e+ A El

q ' r

(Fairfax)

q' ks

ie9De DO(Loudoun)

+ = t ;m

Register? Login

e rn

a 5m

e'H

ap' 1l = k m %KJk k L ,@r G (=GF=O ,C

+0m

ie9De DO

+KJm

+m

+ = t O

,C

'GE)

l>t

Follows us on

oOI n

H

a 6 E m

Q'rO (Ashburn) " 6l iOJ ┬╡ H2 e y Lr.

TOLL FREE 1-888-516-7925

,C e+ A u9 l '9 +k D l ' p' m e+ A El oOH ?m, =@ 0

7k HG

e O +

' OH

u9

e+ A0 ?m,

"Fares are roundtrip, including taxes, restrictions apply, subject to availability."

+ Hk p(0O D

u9 O

'Oe+ A El u& m-WORLD

e+ Ae'0rk p' %l Dk e ?m uGD e+ A. it ,C

e+ A1O

┬╡k 0t =t L

' KJm

= m

ae+6k >O =rPM0 + #9t l ,@r

q ' r

q' ks

(Fairfax)

a5 m

G

7" D L e' l 7" G a 5)r=+

'GEt El u9 e+ At rc k L i5 =5? D (2 Credits) ,C e+ At rc p e'KH a 6k p' GD + k r Fk =@ ,C e+ A1 L 2012 m :7n

e D5>t GD . in ┬╡0K 1l q ' r

uc $ +OH ┬╡OL G $ ' + rk 0 S

q' ks (Fairfax) + = t l i0 m ,Cp 'GE0 L ┬╡Bk ┬╡Bk t OL r=r D l i0 m =GF=O >= 1 G (5c Lk ae+6k >O .OJ ,C +0m (www.Valluvantamil.org) e'7m' KI e=KIk GD .

" 5 El ,@r G K' e y GD El ' H r

i ┬╡0K 1 L a7 + + = E;m e 7m = m, =GF=O ,C +0m '9 %J ie9De DO (Loudoun) ' t ,@r D oOI t , s6s (SRIS) =l;"r #J=Lt 6O u >3 Nm,

e 9=6l ,@ >= 1 Fk L 5?p ' 5 m..

ie9De DO a 6 7+ . k6c O .umc (Ms. Kristen C.Umstattd) 3 O ┬╡ l k m (Loudoun) e y / a5 u& m-World ,C

p' M0r F O ' H0 m, r 'c MO ┬╡ L=r яБе6k >l:0ms (Dr. Eric Williams ) +KJm l>t H B>L6 m ┬╡ H2 =@ p' . ,C+ rn 'c , + O + 60p'N O o7 - ( ae #k *$$ ( ( $ & & & , ! (

ae #k ie&-e -4 (Loudoun) ( t l , e *k a "m k 1200 e +t " . 4 e $┬╡ 2

Q'rO (Ashburn), + rc - 8, ,Ce+ A =rPM0 >O u9 e+ Ak L i7e+ Ac OI l(Seal of bi-literacy) e+ A El

q ' r

(Fairfax)

q' ks

ie9De DO(Loudoun)

+ = t ;m

e rn

a 5m

e'H

ap' 1l = k m %KJk k L ,@r G (=GF=O ,C

+0m

ie9De DO

+KJm

+m

+ = t O

,C l>t

'GE) H

├г┼а├│тДв 2017

яБ╢ thenral.mullai@gmail.com

oOI n a 6 E m

Q'rO (Ashburn) " 6l iOJ ┬╡ H2 e y Lr. TOLL FREE 1-888-516-7925

,C e+ A u9 l '9 +k D l ' p' m e+ A El oOH ?m, 7k HG ' OH u9 + Hk p(0O D =@ 0

e O +

e+ A0 ?m,

u9 O

'Oe+ A El

"Fares are roundtrip, including taxes, restrictions apply, subject to availability."

35

மேரிலாந்து தமிழ்க் கல்விக்கழகம்

தமிழ் கலை இலக்கியப் ப�ோட்டிகள் -2017 த�ொகுப்பு : சுஜாதா குருவாயூரப்பன்

உ

ங்களுக்கு அமெரிக்காவில் புகழ் பெற்ற மேரிலாந்து தமிழ்க் கல்விக் கழகம் தெரியுமா? ஆங்..ஆங்..அதே அதே....மேரிலாந்து மாகாணத்தில் ஜெ ர ்மன்ட வு ன் ந க ர த் தி ல் இ ய ங் கு ம் த மி ழ் ப் பள்ளியேதான் . சரியாகக் கண்டுபிடித்த உங்களுக்கு கைதட்டல்கள். அந்தப் பள்ளியில் கடந்த மார்ச் மாதம் தமிழ்க் கலை இலக்கியப் ப�ோட்டிகள் நடைபெற்றன. அந்த ப�ோட்டிகளைப் பார்ப்பதற்கு உங்களுக்கு வாய்ப்பு கி டைத்த த ா எ ன் று தெ ரி ய வி ல்லை , எ ன க் கு க் கிடைத்தது. அப்பப்பா...எத்தனை ப�ோட்டிகள், எ த்தனை ம ா ண வ ம ா ண வி ய ர ்க ள் , எ த்தனை பெற்றோர்கள், எத்தனை தன்னார்வலர்கள்....ச�ொல்லி மாளாது அங்கு நடந்த ப�ோட்டிகளைப் பாருங்கள்: பாண்டி வி ளை ய ா ட் டு , ஐ ந் து கல்லா ட ்ட ம் , கி ர ா மி ய ப் பாடல்கள், கவிதை ஒப்புவித்தல், ஆடு புலி ஆட்டம், படம் வரைதல், பிங்கோ, பேச்சுப் ப�ோட்டி, ஸ்பெல்லிங் பீ, வாங்க பேசலாம்,வினாடி வினா மற்றும் கட்டுரைப் ப�ோட்டி. ஜெர்மன்டவுன் கிங்ஸ் வியூ பள்ளியில், காலை ஒன்பது மணியிலிருந்து இரவு எட்டு மணி வரை நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் க�ொண்ட மாணவ மாணவியரின் எண்ணிக்கை நூற்றி ஐம்பது. இந்த ப�ோட்டிகளைப் பார்க்க வந்தவர்களின் எண்ணிக் கைய�ோ இரு நூறு. இந்த ப�ோட்டிகளைப் பற்றி மேரிலாந்து தமிழ்க் கல்விக்கழகப் பெற்றோரின் கருத்துகள்பாண்டி விளையாட்டுப் ப�ோட்டிப் பற்றி திருமதி சவீதா மகேஷ். சிறு வயதில் விளையாடிய பாண்டி விளையாட்டை

36 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

மீண்டும் இங்கு பார்க்கும் ப�ொ ழு து மி க வு ம் மகிழ்ச்சியாய் இருக்கிறது. நான்கு சுற்றுகள் க�ொண்ட இந்த விளையாட்டில் ஏழு வயது முதல் பதினைந்து வ ய து உ ள ்ள ம ா ண வ ம ா ண வி ய ர் க ல ந் து க் க�ொண்ட ன ர் . இ தி ல் கலந்துக் க�ொண்ட மாணவ சவீதா மகேஷ். மாணவியர்களின் உற்சாகம் என்னையும் த�ொற்றிக் க�ொண்டது. வாங்க பேசலாம், கவிதை ப�ோட்டிகளைப் பற்றி திருமதி சுசீலா கந்தசாமி: வ ா ங ்க பேச ல ா ம் ப�ோட் டி யி ல் , த மி ழி ல் கே ட ்க ப ்ப ட ்ட கேள் வி களுக்கு மாணவர்கள் சிறந்த முறையில் தமிழில் விடை அளித்தனர். குறிப்பாக 4 முதல் 5 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள் மழலை கலந்த சுசீலா கந்தசாமி த மி ழி ல் வி டை ய ளி த்த து மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது . மாணவர்கள் தமிழில் உரையாட , பேசிப் பழக இத்தகைய ப�ோட்டி மிகவும் ஊக்குவிப்பாக இருக்கிறது. அடுத்ததாக, கவிதை ஒப்பித்தல் ப�ோட்டியும் சிறப்பாக அமைந்திருந்தது. மாணவர்களின் உச்சரிப்பும், எதுகை ம�ோனையுடன் பாடலை பாடியத் திறனும் பார்ப்பவர்களை ஈர்க்கும் வண்ணம் இருந்தது. இதில் மாணவர்களின் பங்கேற்பு

க�ொண்ட அனைத்து மாணவ மாணவியர்களும் தமிழில் மட்டுமே பதில்களைக் கூறினர். இதில் ஆறு சுற்றுகள் இருந்தன - இந்திய இ னி ப் பு கள் , இ ந் தி ய ா வி ன் பு க ழ் பெ ற ்ற இடங்கள், இந்தியப் பிரபலங்கள், பாரம்பரிய நடனங்கள், தற்பொழுதைய நிலவரங்கள் ம ற் று ம் வி ரை வு சு ற் று . இ தி ல் க ல ந் து க் க�ொண்ட வ ர ்க ளு க் கு அ தி க ம கி ழ் ச் சி ய ா இல்லை பார்த்தவர்களுக்கு அதிக மகிழ்ச்சியா என்று பட்டிமன்றமே நடத்தலாம். பேச்சுப் ப�ோட்டியின் நடுவராய் இருந்த திரு குருவாயூரப்பன்:

எல்லோரையும் ஆச்சர்யப்பட வைத்தது. அனைத்துப் ப�ோட்டிகளையும் நடத்த உதவியவர்களுக்கு பாராட்டுக்கள். ஆடு-புலி ஆட்டம் பற்றி கார்த்திக்: கல் த�ோன்றி மண் த�ோன்றா காலத்தே முன் த�ோன்றிய மூத்த குடி தமிழ்க் குடி என்பதற்கேற்ப, அக்காலம் முதல் தற்காலம் வரை வாழ்வியல�ோடு ப�ொருந்தும் ஆ ட ்ட ம் . ஒ ற் று மையே ப ல ம் மற்றும் ஒன்று பட்டால் உண்டு வாழ்வு என்பதைப் பறைசாற்றும் விளையாட்டு. விவசாயம் செய்த ந ம் மு ன்ன ோ ர ்க ளி ன் , கார்த்திக் வ ா ழ் வி ய லு ட ன் ஒ ன் றி ய , க ா ல்நடைகள் உ ள் ளி ட ்ட உயிரினங்களை வன விலங்குகளிடமிருந்து காக்கும் உத்திகள் அடங்கிய, புத்தியைக் கூர்தீட்டும் தமிழர் விளையாட்டுகளில் ஒன்று. தம் மண் மற்றும் இனம் காக்க ப�ொழுதுப�ோக்கையே உபய�ோகமாக மாற்றிய சாதுர்யம், த மி ழ் இ ன ம் எ தி லு ம் மு ன்ன ோ டி எ ன ்ப தைப் பறைசாற்றுகிறது. இந்த விளையாட்டைத் திறம் பட ந ட த் தி ய மே ரி ல ா ந் து த ம ழ் க் க ல் வி க் க ழ க த் தன்னார்வலர்களுக்கு என் பாராட்டுகள். வினாடி வினா ப�ோட்டியைப் பற்றி கமலக்கண்ணன் வேல்முருகன் :

கமலக்கண்ணன் வேல்முருகன்

இந்தியக் கலாசாரத்தையும், ப ா ர ம ்ப ரி ய த்தை யு ம் , இ ந் தி ய கட் டி ட க் கலை யி ன் சிறப்புகளையும் பற்றி மாணவ மாணவியர் அறிந்துக் க�ொள்ள வே ண் டு ம் எ ன ்ப த ே இ ந்த வினாடி வினாவின் ந�ோக்கமாக இ ரு ந்த து . இ தி ல் க ல ந் து க்

ãŠó™ 2017

இ ந்தப் ப�ோட்டியில் நான்கு நடுவர்களில் நானும் ஒ ரு ந டு வ ர ா ய் இ ரு க் கு ம் வ ா ய் ப் பு கிடைத்தது. மிகவும் தி ற மை ய ா ய் இ ந்த ப�ோட் டி கை ய ா ப் பட்டது. மாணவ குருவாயூரப்பன் ம ா ண வி ய ர ்க ள் வ ரி சை வ கு த் து ஓவ்வொருவராய் மேடை ஏறிப் பேசினர். இந்த ப�ோட்டிக்காக அவர்கள் உழைத்த உழைப்பு அவர்கள் பேச்சில் தெரிந்தது. இதில் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்பது நடுவர்களுக்கு திண்டாட்டமாகப் ப�ோய் விட்டது. மாணவ மாணவியர்களின் ஆர்வத்தைப் பாராட்ட வார்த்தைகள் இல்லை. ப�ோட்டிகள் ஒரு புறம் நடந்து க�ொண்டிருக்க, மறு புறம் வயிற்றுக்கும் அருமையான உணவு ஈயப்பட்டது. ம�ொத்தத்தில் ஒரு திருவிழாவிற்குச் சென்ற அனுபவத்தைக் க�ொடுத்தது மேரிலாந்து தமிழ்க் கல்விக் கழகத்தின் தமிழ்க் கலை இலக்கியப் ப�ோட்டிகள் -2017

ஓலைச்சுவடி, கல்வெட்டு, புத்தகம், மின்நூல் என அனைத்து பரிமாணங்களையும் பார்த்த குழந்தை தமிழாக மட்டுமே இருக்க முடியும்!

 thenral.mullai@gmail.com

37

நீரும் உழவும் இன்றி அமையாது உலகு

ஒ

ரு உண்மை மடல், என் (அடுத்த) தலைமுறைக்கு,

இந்த கட்டுரையை நீங்கள் வாசிப்பதற்கு முன்னால், நமது வள்ளுவன், உழவுத் த�ொழில் பற்றி எ ன்ன ச �ொன்னா ன் எ ன ்ப தை நி னை வூ ட ்ட விரும்புகிறேன். குறள்: சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால் உழந்தும் உழவே தலை. விளக்கம்: உலகம் பல த�ொழில் செய்து சுழன்றாலும் ஏர்த் த�ொழிலின் பின் நிற்கின்றது, அதனால் எவ்வளவு துன்புற்றாலும் உழவுத் த�ொழிலே சிறந்தது. இ ன்றை ய வி வ ச ா யி ன் நி லையை ந ா ம் ஒ ரு க�ோணத்தில் இருந்து மட்டும் பார்க்க இயலாது. அதற்கான பல காரணிகளையும் நாம் ஆராய்ந்து, தெளிவுற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளோம். எங்கிருந்து த�ொடங்கலாம் என்று என்னுள் ஒரு வினா எழுந்த ப�ொழுது.. 'உணவே' சரியாக இருக்கும் என்பது எனது கணிப்பு. இப்பொழுது நாம் சுருக்கமாக அறிந்துக�ொள்ள வேண்டிய உணவு அரசியல்.. இங்கு நான் ச�ொல்வது ஒரு உதாரணம் பற்றியே... இன்னும் பல, நாம் அறியாத, நினைத்து பார்க்க முடியாத நிலையில் உள்ளது.

38 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

–திலீபன்

இ ன் று வி வ ச ா யி இ ரு க் கு ம் நி லை க் கு ந ா ம் அனைவருமே காரண கர்த்தாக்கள் தான். 'நாம்' என்பது அனைத்து பூல�ோக மக்களும், அவர்களைக் கேடயங்களாக வைத்து ஆளும் மகாபிரபுக்களும் த ா ன் . ஆ ன ா ல் து ன ்ப ம் எ ன்னவ�ோ ந ம் விவசாயிகளுக்குத்தான். இரண்டாம் உலகப் ப�ோர்... உலக நாடுகளை பல வழிகளில் மாற்றம் அடையச் செய்தது. அதில் ஒன்று தான், நாம் இன்று செய்து க�ொண்டு இருக்கும் விவசாய முறையும் அதன் பலனாக தான் விவசாயத்தின் நிலையும். எழுதும் ப�ொழுதே எனக்குள் க�ோபம் அடங்க மறுக்கிறது. மிச்சமான உலகப்போர் வெடிப் ப�ொருட்களை என்ன செய்யலாம் என்று ய�ோசித்த அறிவிலிகள், அந்த அம்மோனிய வெடிப் ப�ொருட்களை, அதிக மகசூல் தரும் உரமாக மாற்றினர். அதைப் பயன்படுத்தத் தகுந்த நாடுகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, நாடுகளில் நிலவும் பஞ்சத்தைப் ப�ோக்க, பசுமைப் புரட்சி செய்ய உதவி செய்கிற�ோம் என்று, அவன் உரத்தையும் சேர்த்து விற்று விட்டார்கள். மகசூல் அதிகரித்தது. நமது விவசாயிகள் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள். அதுவரை நம்மிடம் இருந்த பண்டமாற்று முறை, நாளைடைவில் மறைய த�ொடங்கி, பணம் மாற்ற முறை வர ஆரம்பித்தது. இன்றும் 60-70 வயதுடைய

பாட்டிகளிடம் கேட்டால், அந்த நிகழ்வுகளை நம்முடன் பகிர்வார்கள். பணம் வர வர, பணப் பயிர்களைச் செய்ய ஆரம்பித்தோம். இது நமது கண்களுக்கு முன் நடந்தது.

த ே னீ க ்க ளி ன் எ ண் ணி க்கை குறைந்தால், சுற்றுச் சூழல் அழிந்து வ ரு கி ற து எ ன் று ப�ொ ரு ள் . அமெரிக்காவில் மட்டும், கடந்த 25 ஆண்டுகளில் தேனீக்களின் எண்ணிக்கை 9 0 ச த வி கி த ம் கு றை ந் து வி ட ்ட து . நம்பமுடிகிறதா? இது தேனீக்களுக்கு ம ட் டு ம ல்ல . . அ னை த் து உயிரினங்களுக்கும் தான்..

ஆனால் கண்ணுக்குத் தெரியாமல்? மண்ணும், நீரும், அதைச் சார்ந்து வாழும் அனைத்து உயிரினங்களும், இயற்கை வளங்களும் க�ொஞ்சம் க�ொஞ்ச ம ா க ம றை ந் து இ ன் று இ ய ற ்கை மு றை யி ல் ப யி ர ்க ள் மு ழு வ து ம ா க ச ெ த் து வி ட ்ட து . கருத்தரிக்க, மகரந்தத்தைப் பரப்ப விளைவு, இன்று பணம் இருக்கிறது. நமக்குத் தேனீக்கள் வேண்டும். இது திலீபன் நல்ல நீர�ோ, வளமான நிலம�ோ இ ல்லா த ப ட ்ச த் தி ல் ? ச ெ ய ற ்கை இல்லாமல் ப�ோய்விட்டது. அதனால் முறையே.. செயற்கை உணவு உற்பத்தி விவசாயமும், விவசாயிகளும் இல்லாமல் ப�ோகும் முறைகள், நமது உடலுக்கு மட்டுமல்ல, பூமித் தாயை நிலைக்கு வந்து விட்டோம். நம்பி உள்ள அனைத்து உயிரினங்களையும் பாதிக்கும். ந�ோய் வரும் ப�ொழுது நாம் என்ன செய்வோம்? அதன் இதுவே நியூட்டனின் மூன்றாம் விதிக்கு (ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த விளைவுகள் என்ன என்பது பற்றி வினைக்கும் எதிர் வினை உண்டு) உதாரணம். க�ொஞ்சம் சிந்தனை செய்து பாருங்கள்? நாம் இன்றும் க�ோடை விடுமுறையில் குளம், ஊரணியில் தெளிவாக வேண்டிய தருணம் இது. குளித்த பசுமையான நாட்கள் நினைவில் இருக்கிறதா? இது விவசாயிகளின் பிரச்சினை மட்டும் அல்ல, நு ங ்கை யு ம் , ம ா ம ்ப ழ ங ்க ளை யு ம் , நமது பிரச்னை. சீனிப்புளியங்காய்களையும், வேப்பம்பழங்களையும், விவசாயத்தைக் காக்க நாம் இயற்கையைக் காக்க இ ல ந்தைப் ப ழ ங ்க ளை யு ம் ம ர த் தி ன் அ டி யி ல் வேண்டும். இயற்கைத் தாயை நாம் பாதுகாக்கும் ப�ொ று க் கி எ டு த் து ச் ச ா ப் பி ட் டு க் க�ோடை பட்சத்தில், விவசாயமும், விவசாயிகளும் நம்மை விடுமுறையைக் கழித்த நாம்.. இதையெல்லாம் தான் நலமுடன் வாழவைப்பார்கள். நாமும் இழந்து, அடுத்த தலைமுறைக்கும் க�ொடுக்காமல் விட்டுவிட்டோம்... இது ப�ோன்ற நினைவுகள், இயற்கைத் தாயை எப்படி மகிழ்ச்சியடைய ஒவ்வொருவருக்குள்ளும்.. இன்னும் எத்தனைய�ோ?? வைக்கலாம்? சில முறைகள்… இ த னை இ ன்றை ய வ ச தி எ ன் று ந ா ம்  வி வ ச ா ய ம் கற் று க்கொ ள ்வ ோ ம் / நினைத்துக்கொண்டு இருக்கிற வாழ்க்கை முறை கற்றுக்கொடுப்போம். க�ொடுக்குமா? சிந்திப்போம்..  எப்பொழுதும் நீரைச் சேமிப்போம், மரம் இதற்கும் விவசாயத்திற்கும் என்ன த�ொடர்பு வளர்ப்போம். என்று கேட்கலாம். இந்தப் பூவுலகில் அனைத்து  அருகில் உற்பத்தி செய்யப்படும் காய் கறிகளை உயிர்களும் அனைத்தையும் சார்ந்தே வாழ முடியும். வாங்குவ�ோம் ஒன்றை அழித்துவிட்டு இன்னொன்று சுகமாக வாழ முடியாது. இதைத் தான் உயிர்ச்சூழல்/சுற்றுச்சூழல்  இயற்கைத் தாய்க்குப் பிடிக்காத நெகிழிப் (Eco System) என்று ச�ொல்வார்கள். பைகளைத் (plastic bags) தவிர்ப்போம். விவசாயம் வாழ வேண்டும் என்றால், நல்ல விவசாய முறை வேண்டும். நல்ல விவசாய முறைக்கு நீர் ஆதாரம், நீருக்கு மழை, மழைக்கு மரங்கள், மரங்களுக்கு குருவிகள், குருவிகளுக்கு தானியங்கள், தானியங்களுக்கு தேனீக்கள், தேனீக்களுக்குப் பூக்கள்... இந்தச் சிக்கலான உயிர்சூழலின் அவசியத்தை நாம் கண்டிப்பாக புரிந்து க�ொள்ள வேண்டும்.. நாம் சிக்கல் இல்லாத வாழ்க்கையை வாழ, இந்தச் சிக்கலான உயிர்ச் சூழல் அவசியம்.



இவை யாவும் நீர் வளத்தைப் பாதுகாக்கும். நீர் வளம், விவசாயிகளைப் பாதுகாக்கும். இன்னும் பல வழிகள் உங்கள் இல்லத்தில் இருந்து..

ஊர் கூடினால் மட்டுமே தேர் இழுக்க முடியும். வாருங்கள் இணைவ�ோம், நாம் வாழ அனைத்து உயிர்களையும் வாழ வைப்போம்.

ãŠó™ 2017

- திலீபன், காக்கிசுவில், மேரிலாந்து மாகாணம்.

 thenral.mullai@gmail.com

39

Sruthi Madhusoothanan

Nithilah S Ayyappan

Abhinav Kamala Kannan

Yashika

Kayalvizhi Vinoth

Keshav Ganesh

Yashika

40 ãŠó™ 2017

Abhinav Kamala Kannan

Sruthi Madhusoothanan

Nithilah S Ayyappan

 thenral.mullai@gmail.com

Keshav Ganesh

Kayalvizhi Vinoth

Keerthana Ganesh

Jeasmitha

Srijith

Monisha Somasundaram

Anwita Neelakandan

Gayathri Aravindan

Keerthana Ganesh

Srijith

Monisha Somasundaram

Gayathri Aravindan

ãŠó™ 2017

Anwita Neelakandan

 thenral.mullai@gmail.com

41

Nivedhitha

Mirudhula Advaith Jey

Samyuktha

Maahi

Soumika

Nivedhitha

42 ãŠó™ 2017

Soumika

Mirudhula

 thenral.mullai@gmail.com

Samyuktha

Maahi

Advaith Jey

Samriti Venkat Aadith

Tirzah Selvin

Vishal

Nandini

Aadith

Nandini

Aadhavan Muralidharan

Aadhavan Muralidharan

Samriti Venkat

ãŠó™ 2017

Vishal

 thenral.mullai@gmail.com

43

13220 WISTERIA DRIVE, GERMANTOWN, MD 20874 301301-540540-5130

Indian Groceries Halal Goat, Lamb & Chicken Indian & Bangladesh Fish Fresh Produce & Sweets Fancy Mandirs & Pooja Items Cookwares & Much More !

NOW WE HAVE BEAUTY PARLOR ATTACHED TO OUR SHOP FOR CUSTOMER CONVINENCE

44 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

45

இனிய சித்திரை திருவிழா வாழ்த்துக்கள்

݇® ê£MˆFK AK & ªüèî£ AK æMò£ AK, ÜAô¡ AK, «ïò£ AK SOFTSQUARE LLC, CHENNAI/USA

Contact Information: Office: 2036830089 gmn1976@gmail.com

Mohamed Ghousemian Cell: 2032434147

www.mmtravelsusa.com Helping you travel worry free..

Your Trip With Us!!

Begin

“At MM Travels, we work hard to make your travel experience to be fun and enjoyable right from the start” Book your plane tickets as well as vacation packages without hassel!

Call or Visit us online to book your vacation today!

46 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

Samatva Wealth Management LLC

Registered Financial Adviser “Provide investment consulting services and portfolio management services to individuals, Family and Businesses”  Do you have enough savings to meet your retirement goals (401K, IRA, SEPIRA)?  What about your children’s college financial support? Do you have 529 plan?  Did you establish enough life insurance (Term/Whole) to cover your dependents needs?  Do you need our help manage your retirement 401/529/IRA/SEPIRA portfolio funds to enhance portfolio returns?  Free one-time consulting on Retirement, life insurance, college savings !!!!!!!!  We will manage your portfolio and help you to meet your financial retirement goals!

Please contact Jeyamariappan Ganapathy

Ph: 301-758-4052

Email: mari@samatva.us Website: www.samatva.us Office: 13027 Saint Clair Road, Clarksburg MD 20871

ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com

47

BALAGAN BUSINESS & TAX SERVICES (USA) BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD (CHENNAI) SERVING ALL STATES FROM OUR NATIONS CAPITAL

http://www.balaganfinancials.com

BBT

 ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE  AUDIT, REVIEW, COMPILATION AND ATTESTATION SERVICE (Peer Reviewed)  TAX SERVICE  IRS SOLUTIONS  BUSINESS CONSULTANCY  DEDICATED SERVICE WITH SMILING FACES  EXPERIENCED AND RELIABLE STAFF YEAR ROUND  RELY ON 24 YEARS OF EXPERIENCE

BALAGAN ARUMUGASAMY, CPA

BPO BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD ITES, ITPARK, SIPCOT, SIRUSERI, CHENNAI - 603 103.

balagan@balaganfinancials.com MAIN OFFICE: 12100, FRANLIN ST, BELTSVILLE.MD - 20705.

(301) 931-1040 (301) 931-1042, (301) 595-4331 FAX: (301) 595 4332 BRANCH OFFICE 44335, PREMIER PLAZA, ASHBURN, VA - 20147.

(703) 723 9171, (703) 723 9471 FAX: (703) 723 1140

48 ãŠó™ 2017

 thenral.mullai@gmail.com