Thenral mullai
A Publication of Tamil Sangam of Greater Washington INC ñô˜: 13
Þî›: 4
F¼õœÀõ󣇴 2046
üùõK & 2015
ªð£ƒè™ CøŠHî›
volume: 13
Number: 4
체첫천K 2015
thenral.mullai@gmail.com thenral.mullai@gmail.com
î¬ôõ˜ à¬ó.... ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿ 2014 ºî¡¬ñ ÝCKò˜ º¬ùõ˜ ð£. ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡
Þ¬í ÝCKò˜èœ º¬ùõ˜ ñ«ù£èó¡ ó£ñê£I F¼ñF ²Iˆó£ 𣹠è«íw
¶¬í ÝCKò˜èœ F¼. C™ Þ dŸø˜ F¼. ñ«è‰Fó¡ ªðKòê£I F¼ñF ²ü£î£ °¼õ£ÎóŠð¡ º¬ùõ˜ eù£†C ê‰Fó«êè˜ F¼. ªüðóˆFù‹ ܪô‚ú£‡ì˜ F¼. 𣹠Mï£òè‹ º¬ùõ˜ ê. Üóƒèï£î¡ F¼. ²«ów ó£ñº˜ˆF
ªè÷óõ ÝCKò˜èœ ñ¼ˆ¶õ˜ ó£î£A¼wí¡ F¼ñF è™ðù£ ªñŒòŠð¡ F¼ ü£¡ ªðù®‚†
ªêòŸ°¿ 2014 î¬ôõ˜ è™ðù£ ªñŒòŠð¡ (410) -461 -7508
¶¬íˆ î¬ôõ˜ ²‰î˜ °Š¹ê£I
ªêòô£÷˜ Müò°ñ£˜ ºˆ¶ê£I
ªð£¼÷£÷˜ ªê‰F™ º¼è¡
Þ¬í„ ªêòô£÷˜ ªüò‰F êƒè˜
Þò‚°ï˜èœ ü£¡ ªðù®‚† ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I ¹wðó£E M™Lò‹v ²«ów ó£ñ͘ˆF ªê‰F™ °ñ£˜ F«ùw è«íê¡ thenral.mullai@gmail.com
ªî
¡ø™ º™¬ô õ£êè˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ºîŸ è‡ âù¶ ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ÞQò ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚è¬÷‚ ÃP‚ªè£œ÷ M¬öA«ø¡. ªõ° êeðˆF™î£¡  î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶ «ð£™ àœ÷¶ Üœ æ󣇴‚ è£ô‹ è쉶 M†ì¶. Üšõ÷¾ «õèñ£è ªê¡ÁM†ì¶ «ð£¡ø à혾 â¡ø£™ Ü‚ è£óí‹ Üšõ÷¾ «õèñ£è Ü´ˆ¶ Ü´ˆ¶ âù ï¬ìªðŸø G蛄Cèœ âùô£‹. õö‚èñ£è ï¬ìªðÁ‹ 4 Gè›¾ì¡ Þô‚AòŠ ð†ì¬ø, îI› Þ¬êMö£ à†ðì ÝÁ è¬ô G蛄CèÀ‹, î¬ôï輂° õ¼¬è î‰î M¼‰Fù˜ èÀì¡ ï¬ìªðŸø 䉶 èô‰¶¬óò£ì™ G蛄CèÀ‹ ªê¡ø ݇´ îI›„ êƒèˆF™ ï¬ìªðŸøù. Þ‰î G蛄CèO™ 19 è¬ôë˜è¬÷»‹, ÜPë˜è¬÷»‹ ð†ìò‹ õöƒAŠ ªð¼¬ñ»ì¡ ªè÷óMˆ«î£‹. Þšõ£‡®¡ îQ„CøŠð£è ñ£ªð¼‹ Þ¬êMö£ å¡P¬ù ºˆîI› Mö£M™ àƒèœ ܬùõK¡ «ðó£îó¾ì¡ ªõŸPèóñ£è õöƒAò¶ âù‚° I芪ðKò ñùG¬ø¬õ ÜOˆî¶. CøŠ¹ M¼‰Fù˜èÀì¡ ï¬ìªðŸø èô‰¶¬óò£ì™ Gè›¾èœ êÍè‹, Þô‚Aò‹, ñ¼ˆ¶õ‹, è£õ™¶¬ø âùŠ ð™«õÁ ¶¬øèO™ ªî£ì˜¹¬ìò¬õò£è ܬñ‰F¼‰¶ îI›„ êƒè àÁŠHù˜èO¡ õó«õŸH¬ùŠ ªðŸÁî‰îù. ñ£˜èN ñ£î‹ ï¬ìªðŸø îI› Þ¬êMö£M™ 38 CÁõ˜ CÁIò˜èœ èô‰¶‚ªè£‡´ CøŠHˆî£˜èœ. ð™«õÁ G蛄Cè¬÷ õöƒAò¶ ñ†´I¡P, I辋 º‚Aòñ£è 4 ªî¡ø™ º™¬ô Þî›è¬÷ º¿ õ‡íŠðFŠH™ ªè£‡´õ‰¶ ªî¡ø™-º™¬ô ÞîN¡ îó‹ àòó õNõ°ˆ«î£‹. Þ¬õò£¾‹ â¡ àŸê£èˆ¬î»‹, êƒè G蛄Cè¬÷ «ñ½‹ CøŠð£è õöƒè «õ‡´‹ â¡ø C‰î¬ùèO™ ⡬ù‚ ªè£‡´„ ªê¡øF™ è£ô‹ Iè «õèñ£è‚ èì‰î¶ âùô£‹. ï¬ìªðŸø G蛄Cèœ ò£¬õ»‹ îI›„ êƒèˆFŸ°„ CøŠ¹ «ê˜ˆî¶ ñ†´I¡P êƒèˆF¡ GF «êIŠ¬ð»‹ èEêñ£ù Ü÷¾ àò˜ˆF GÁˆF»œ÷ù â¡ø£™ ܶ I¬èò£è£¶. Þšõ¼ìˆF™ ñ†´‹ îI›„êƒè‹ Fó†®ò GF Ü÷¾ 39,000 ªõœOèœ. ÜîÂì¡ 10 Ý»†è£ô àÁŠHù˜è¬÷ ï‹ îI›„êƒèˆF™ ެ툶œ«÷£‹ â¡ð¬î ªð¼¬ñ»ì¡ ÃP‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. îI›„êƒèˆF™ â¡ù£™ Þò¡ø ê£î¬ùè¬÷ ªõŸPèóñ£è ïìˆF‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø Ýõ¬ô G¬ø«õŸø àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î ܬùõ¼‚°‹ â¡ ðEõ£ù ï¡Pè¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œ÷ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡. îI›„êƒè„ ªêòŸ°¿, ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿ ñŸÁ‹ îI›„ êƒè àÁŠHù˜èœ ðô¼‹ º¡õ‰¶ âù‚° àŸê£èˆ¶ì¡ àîM ¹K‰î¬î  ⡪ø¡Á‹ G¬ù¾ Ø«õ¡. îI›„êƒè‹ âù‚èOˆî î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹ õ£ŒŠHŸ° Þ„ê£î¬ùèO¡ Íô‹ â¡Â¬ìò à÷ƒèQ‰î ï¡P¬ò Þƒ° ðF¾ ªêŒò M¬öA«ø¡. e‡´‹ àƒèœ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ îI›„êƒè G蛄CèO™ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹ ãŸð´‹ â¡ø º¿ï‹H‚¬èJ™ îI›„ êƒèˆFŸ° â¡Á‹ àƒèœ Þ¬ìMì£î ÝîóM¬ù ÜO‚°‹ð® «è†´‚ªè£‡´ M¬ìªðÁA«ø¡. ï¡P, è™ðù£ ªñŒòŠð¡
ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿--&2014 ºî¡¬ñ ÝCKò˜
º¬ùõ˜. ð£.ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡
Þ¬í ÝCKò˜èœ
º¬ùõ˜ ñ«ù£èó¡ ó£ñê£I
F¼ñF ²Iˆó£ 𣹠è«íw
¶¬í ÝCKò˜èœ
F¼ C™ d†ì˜
F¼ ñ«è‰Fó¡ ªðKòê£I
F¼ñF ²ü£î£ °¼õ£ÎóŠð¡
º¬ùõ˜ eù£†C ê‰Fó«êè˜
F¼ ªüðóˆFù‹ ܪô‚ú£‡ì˜
F¼ 𣹠Mï£òè‹
º¬ùõ˜ ê Üóƒèï£î¡
F¼ ²«ów ó£ñ͘ˆF
ªè÷óõ ÝCKò˜èœ
ñ¼ˆ¶õ˜ ó£î£ A¼wí¡
74
üùõK 2015
ó¬Fˆí‡õ
9002-50-70
F¼ñF è™ðù£ ªñŒòŠð¡
F¼ ü£¡ ªðªù®‚† thenral.mullai@gmail.com
àœ«÷... Education in the U.S. vs India - from students’ perspective -8
ÝCKòKìI¼‰¶....
Eva’s pretty feather
-11
àø¾èœ ªî£ì˜è¬î
&12
îIö˜ F¼ï£œ
&15
¬î ñèœ
&16
ªð£ƒè™ èP, õ¬ì èP
&18
‘õ¬ôJ™’ C‚Aò¬õ
&19
õ£›M¡ CøŠ«ð, Ü¡ð£J¼Šð¶î£¡! ê¬ñò™ è¬ôò£ Ü™ô¶ ªè£¬ôò£?
&20 -&22
裆´ ò£¬ùè¬÷Š H®ˆî¬ôŠ ðŸPò Cô ÜKò îèõ™èœ °ö‰¬îèO¡ æMò‹ «è£ôƒèœ ⿈î£÷˜ Ü‹¬ð»ì¡ å¼ ê‰FŠ¹ ð°F& 2
&24 &28 &29 &30
Interview with University of Maryland Terrapins Basketball Star Varun Ram #21 -34 îIN¬ê Mö£ 2014 &38 ªî¡ø™ º™¬ô °ö‰¬îèœ CøŠHî› ªõOf´ &42 Ü‚°Hóû˜ & «ï£ŒèÀ‚è£ù CA„¬ê àƒèœ Mó™ ¸QJ™! &44
F½‹ ¬íòî÷ˆ .org ÞŠ«ð£¶ Þ ilsangam ingtontam h s a .w m w o il.c http://ww llai@gma enral.mu E-Mail : th
om
6@gmail.c
ki200 ê‚A esak ‚A õ®õ¬ñŠ¹ : Þ Š¹ : Þê
®õ¬ñ
õ l.com 06@gmai thenral.mullai@gmail.com esakki20
ܬùõ¼‚°‹ õí‚è‹. àƒèœ àœ÷ƒèO½‹ Þ™ôƒèO½‹ ªð£ƒè™ F¼ï£O™ ªð£ƒAò Þ¡ð‹ â¡Á‹ îƒAì ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚è¬÷ ºîL™ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ªî¡ø™ º™¬ôJ¡ ºˆî£ù ºî™ Í¡Á CøŠ¹ Þî›èœ ܬùˆ¶Š ð‚èƒèÀ‹ º¿ õ‡íˆF™ õ®õ¬ñ‚èŠð†´, Þ¶õ¬ó Þšõ¼ì‹ ï¬ìªðŸø îI›„ êƒè Mö£‚èœ ï¬ìªðÁ‹ ï£÷¡«ø «ñ¬ìJ™ ªõOJìŠð†ìù. ÜF½‹ °PŠð£è °ö‰¬îèœ Fù CøŠHî›, CøŠ¹ M¼‰Fùó£è âù¶ î£J¡ ªê£‰î áó£ù ªêNŠ¹I‚è «ê£öõ‰î£¡ ñ‡E¡ ¬ñ‰î¡ ñ¶¬ó ï¬è„²¬õ ñ¡øˆ î¬ôõ˜ “è¬ôñ£ñE” «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ ë£ùê‹ð‰î‹ Üõ˜èœ º¿ ¹ˆî般 ªõOJ´º¡ ¹ó†®Š 𮈶 îù¶ 輈¶è¬÷»‹ ð£ó£†´î™è¬÷»‹ ÜœOˆ ªîOˆ¶ Þî¬ö ªõOJ†ì¶, â¡Âì¡ Þ¬í‰¶ î¡ù£˜õºì¡ ê¬÷‚è£ñ™ ðEò£ŸPò ÝCKò˜ °¿M¡ ܼ‹ ðE‚° A¬ìˆî ïŸê£¡Pî›! ܉î Þî¬ö Mö£MŸ° õ‰F¼‰î ñŸÁªñ£¼ CøŠ¹ M¼‰Fù˜ àò˜îóñ£ù “ñA›„C” îI› F¬óŠðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ ñEõ‡í¡ èóƒè÷£™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷‚ Æ®ò¶ Þ󆮊¹ ñA›„C! Þ‰î õ¼ì ÝCKò˜ °¿M¡ ð¬ìŠH™ ªõOõ¼‹ è£õ¶ ÞÁF ð¬ìŠ¹! ܶ«õ îIö˜ F¼ï£÷£‹ ªð£ƒè™ Mö£ CøŠHî›! Ý‹! Þ¶¾‹ å¼ º¿ õ‡í Þî›! Þ‰î ÞîN™ èì‰î Í¡Á Þî›èO™ õ‰î¶ «ð£¡Á “Þ÷‹ ê£î¬ùò£÷˜ ð‚èƒèœ! ÜF™ ïñ¶ õ†ì£óˆ îI› Þ¬÷ë˜, ºî™ ð™è¬ô‚èöè ììŠð‰¶ ió˜ â‹ CøŠ¹¬ìòõ¼ì¡ æ˜ «ï˜è£í™, ðœOŠ 𮊬ð Þƒ°‹ (ܪñK‚è£) ܃°‹ (Þ‰Fò£) e‡´‹ Þƒ° (ܪñK‚è£) âù ð®‚A¡ø Í¡Á ñ£í‚è˜èO¡ ñEò£ù ÜÂðõƒèœ, Cø£˜èœ b†®ò ÜöAò ªð£ƒè™ æMòƒèœ ñŸÁ‹ «è£ôƒèœ, ªð£ƒè™ ð‡®¬è ÞòŸ¬è‚° ï¡P ªîKM‚°‹ ÷ Þƒ° “ï¡P ïMô™ ï£÷£è” (Thanksgiving Day) ªè£‡ì£´õ¬î‚ °P‚°‹ Mîñ£è ñö¬ô‚ è™M 蟰‹ °ö‰¬îJ¡ “EVA Feathers”, ªð£ƒè™ F¼ï£œ èM¬îèœ, õ£Cƒì¡ ²ü£î£M¡ àœ÷ˆ¬î ༂°‹ “àø¾èœ ªî£ì˜è¬î” â‹ CÁè¬î, “õ£CƒèìQ™ F¼¬õò£Á” âù ⇵‹ Ü÷MŸ° ªêMèÀ‚° àíõOˆî “îIN¬ê”, ªð£ƒè™ CøŠð£è ‘ ²¬õ‚° ó‹ò£M¡ ªð£ƒè™ - õ¬ì èPèœ, õ¬ôJ™ C‚Aò ¶µ‚°èœ, õ£›M¡ CøŠ¹ Ü¡ð£J¼Šð¶ âù «ð£F‚°‹ ñQî «ïòƒèœ, ºî™ ÞîN™ ªî£ìƒèŠð†ì ⿈î£÷˜ Ü‹¬ðJ¡ ê‰FŠH¡ Þó‡ì£õ¶ ÞÁF ð£è‹ Þ‰î ÞîN™ âùŠ ªð£ƒè™ ÞîN™ 𙲬õ M¼‰¶! “âù¶ àœ÷ˆF™ 40 õ¼ìƒè÷£è àøƒA‚ ªè£‡®¼‰î 裆´
üùõK 2015
ò£¬ùèœ îIöè õùˆ¶¬øJùó£™ °NJ™ Mö¬õˆ¶Š H®ˆî 裆Cè¬÷ ðô º¬ø «ïK™ 𣘈î ÜÂðõƒè¬÷, Üî¡ º¿ ï¬ìº¬øè¬÷»‹ âù¶ î â´ˆî ¬õˆF¼‰î èÁŠ¹ ªõœ¬÷Š ¹¬èŠðìƒèÀì¡ î‰¶œ«÷¡. «ñ½‹,  ÜP‰îõ¬ó àôA™ Þ¶«õ ºî™ º¬øò£è ܶ¾‹ ïñ¶ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN¡ õ£Jô£è îIN™ ªõOJ´õ¬î IèŠ ªð¼¬ñò£è 輶A«ø¡”. ⋬ñˆ ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿MŸ°ˆ î¬ô¬ñ è ܬöˆ¶, ° Þî›èÀ‹  î¬ìJ¡P î‚è êñòˆF™ ¬øJ™ ªõOõó «ð¼îM ¹K‰F†ì Þšõ¼ìˆ îI›„ êƒèˆ î¬ôM‚°‹ Üõó¶ ªêòŸ°¿MŸ°‹, “⇪í¡ð ã¬ù ⿈ªî¡ð ÞšMó‡´‹ 自í¡ð” â‹ õœÀõ˜ õ£‚AŸ° ãŸð õ£¿‹ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN¡ Þšõ¼ì Þ¬í, ¶¬í, ªè÷óõ ÝCKò˜èÀ‚°‹ (¹¬èŠðìƒèœ àœ«÷), Þî› õ®õ¬ñŠð£÷¼‚°‹, “ªð£¼œ Þ™ô£˜‚° Þš¾ô° Þ™¬ô” â‹ G¬ô ªî¡ø™ º™¬ô‚° à¼õ£‚è£ñ™ M÷‹ðóƒèœ Íô‹ ÜœOˆî‰î Ü¡¹ àœ÷ƒèÀ‚°‹, îóñ£ù ð¬ìŠ¹è¬÷ î‚è «ïóˆF™  àîMò ñŸÁ‹ ªî¡ø™ º™¬ô Þî›è¬÷ ªî£ì˜‰¶ õ£Cˆ¶ õ¼‹ îI›„ êƒè Ü¡ð˜èÀ‚°‹ ªï…꣘‰î ï¡Pèœ!
ÞÁFò£è Ýù£™ ºî¡¬ñò£è ÜPMò™ Ý󣌄CJ™ ܶ¾‹ “臵‚°‹ ¸‡è¼M‚°‹ ¹ôŠðì£î ¶òó‹  ͬ÷‚ è£òƒè¬÷ è‡ìP»‹“ (mild TBI and PTSD diagnosis) Iè º‚Aò ¶¬øJ™ ß´ð†´œ÷ °´‹ðˆFŸ°„ ªêôõN‚°‹ °¬øõ£ù «ïóˆFL¼‰¶ èEêñ£ù «ïóˆ¬î èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ªî¡ø™ º™¬ôŠ ðEJ™ ªêôM†ì¬î ñùºõ‰¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì âù¶ ñ¬ùò£À‚°‹ âñ¶ ñ‚èœ Þ¼õ¼‚°‹ âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ! ªï…² G¬øò¡«ð£´ õ£›ˆF M¬ìªðÁ‹,
܃Wè£óI¡¬ñ: ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜èO¡, îI› ݘõô˜èO¡ îI› e¶ àœ÷ ݘõˆ¬î á‚°M‚°‹ ªð£¼†´, Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ ªõOJìŠ ð´A¡øù. Ýè«õ, Þ‰î ÞîN™ õ‰¶œ÷ ð¬ìŠ¹èO¡ 輈¶èœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ 輈¶èœ Ý°‹. âù«õ, Ü‰î‚ è¼ˆ¶èÀ‚° õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè«ñ£ Ü™ô¶ ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿«õ£ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶. Disclaimer: The views and opinions expressed in articles published in ThenRal Mullai are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of Tamil Sangam of Greater Washington Inc or ThenRal Mullai editorial board.
ܬùõ¼‚°‹ îIö˜ F¼ï£œ õ£›ˆ¶èœ
݇® ê£MˆK AK, ªüèî£ AK, æMò£, ÜA™ & «ïò£
üùõK 2015
thenral.mullai@gmail.com
õì ܪñK‚èˆ îI›„êƒèŠ «ðó¬õ»‹ õ¬÷°ì£Š ð°F îI› ñ¡øº‹ ެ퉶
(In Association with Bay Area Chapter of Tamil Nadu Foundation and American Tamil Medical Association) ‘FuNd RAIseR FoR BAy AReA TAMIl CulTuRAl CeNTeR’
28 th fetna
CoNveNTIoN
«ðó¬õJ¡ îI› Mö£ sAN jose 2015
i.ð.è£.²‰îó‹ ËŸø£‡´ Mö£
⿈î£÷˜ ÌñE 2014 ê£AˆFò Üè£ìI M¼¶ õ£ƒAòõ˜
Þ¬êŠ «ðóPë˜
JULY 2-5, 2015
îIN¬êŠ «ðóPë˜
º¬ùõ˜ ªê÷Iò£ îIN¬ê
²ñF ÿ «ð„ê£÷˜
º¬ùõ˜ ñ£˜èªó† ð£v®¡ ºî™õ˜, è¬ô‚è£MK è™ÖK
ð£ðï£ê‹ Cõ¡ 125&õ¶ ݇´ Mö£
F.àîòê‰Fó¡
IAs
GFˆ ¶¬ø„ ªêòô£÷˜, îI› ìó²
²‰îó ó£ü¡
Ì àôA¡ ï‡ð˜èœ
Light Music by Vijay tV fame Bennet and the Band
ãI ü£‚ê¡
ýKêó‡
Fõ£è˜
ﮬè
HóèF ÅŠð˜ Cƒè˜v
ퟣ
îI› ñó¹, ð‡ð£†´ G蛄Cèœ F¼. ñEñ£ø¡, F¼ñF ñANQ CøŠ¹I‚è èMòóƒè‹
C‰î¬ù¬òˆ ɇ´‹ 輈¶è÷‹
îI› Þô‚Aò M Mù£ G蛄C
îI› «îm, °øœ «ð£†® G蛄Cèœ.
ªî£N™ º¬ù«õ£˜ ð†ì¬ø, TAP Award event
G蛄C
°‹A ¹è›
ñANQ
è™AJ¡ Cõè£IJ¡ êðî‹ ï£ìè‹
îI›ï£†®L¼‰¶ º¡ùE ï®è˜èœ, ﮬèèœ Ü¬ö‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ.
Mö£MŸè£ù ðF¾ (Registration) ªð£ƒè™ ï£O™ www.fetna.org Þ¬íòˆî÷ˆF™ ªî£ìƒèM¼‚Aø¶.
ï‡ð˜èÀì¡ °´‹ðñ£è õ‰¶ Mö£M™ èô‰¶ CøŠH‚è «õ‡´A«ø£‹.
îIö£™ Þ¬í«õ£‹! ÜPõ£™ àò˜«õ£‹!! îèõ™èÀ‚°: www.fetna2015.org ªî£ì˜¹èÀ‚°: coordinator@fetna.org and president@bayareatamilmanram.org
thenral.mullai@gmail.com
üùõK 2015
Karunya Iyappan Dr. B. Radhakrishnan
Education in the U.S. vs India - from students’ perspective (This article is written in English for the benefit of kids who are yet to learn to read/ write in Tamil) I vividly remember my first trip to a grocery store in the U.S.,a few days after arriving here for my graduate program. I handed a $20 bill to the cashier and was supposed to get $ 4.86 back as change. I gave the cashier fourteen cents so that she could give me a five dollar bill. The casher looked at the change I handed her and stopped breathing for a moment! I was like, ‘wow’! Only a few days earlier, when I visited the laboratory, where I’d be working for my research, I said to myself ‘wow’, being overwhelmed by the facilities and the advancements in research here. What a dichotomy, I thought! Later on, I came to understand that mental math is not practiced as a part of math education here. Education differs at different levels and in different parts of the world. When NRI families move back to India- be the move temporary or permanent, the big dilemma they face, is their kids’ education. How are they going to cope, when their kids go to school in india. We thought that the best way to shed light on the pros and cons of the education in the U.S. vs India is to hear straight from the horse’s mouth! We interviewed three children:
üùõK 2015
Kavya and Karunya, daughters of Mr.Iyappan and Mrs.Viji Iyappan, who studied here till their elementary/middle schools respectively, studied in India for two years, then came back to continue their studies here; and Akil Giri, son of Mr. Giri and Mrs. Jehatha Giri, who studied till his fourth grade here and went to India and continues his middle and high school studies. Let’s hear their perspectives:
Karunya Iyappan: “I experienced vast differences in the education system when I moved to Chennai for middle school. My parents admitted my sister and me into an ICSE (Indian Certificate of Secondary Education) school in India, because it is a board of education that is followed in Dubai, Malaysia, and other foreign countries. Unfortunately, it was too late before we realized that it was no different from a CBSE (Central Board of Secondary Education) school. A typical school day was one in which the teacher would make us copy notes, and then we would be let loose to do whatever we wanted to do. It was only a few weeks before exams when we would even open up those notes and memorize as many facts as we could. Of course, there were many teachers who strived to make us understand the concepts. But that was only if we confronted them with such questions- which we didn’t, because all we wanted was marks
thenral.mullai@gmail.com
Kavya Iyappan
Akil Giri on our exams. As an American high schooler today, I can safely say that we are all blessed to obtain this type of education. The American education system is more diverse because it recognizes different types of learners and modifies curriculums based on that. There are many hands-on experiences which further enhance our understanding on certain subjects. But my favorite component of the American education system is that it goes beyond academics and requires us students to participate in social service. This exposes us to opportunities in which we can not only actively help others but also gain a bonding experience with other students while working for a good cause. After experiencing both education systems, I’m pretty sure I’ve made myself clear that the American system is better. However, looking back, I had the best 2 years of my life in India. My friends in India are the truest people I’ve ever met and I miss them a lot. But what I miss the most is Chennai city with all its imperfections like the incorrect English spellings on restaurant banners, the unclean road-side restaurants, the polluted air, huge movie billboards. Everything I mentioned about the education systems is from my mind. But my soul will always be in Chennai.”
Kavya Iyappan “Living in Chennai for 2 years was the best time of my life
thenral.mullai@gmail.com
– my wonderful friends, the traffic, with all the honks, crowded lines, road-side shops – loved them all! Although I enjoyed living in Chennai, I struggled a lot with my education there. I did 5th and 6th grade there. The teachers won’t explain anything, but recite what’s in the text books so I would end up just staring at my textbooks without understanding anything. The teachers there do not encourage us asking questions. Whereas, my teachers here in the U.S. encourage us to ask more questions and they are so happy to stay after school for us and help us out. There, the whole school would be stressed during the exam time. The teachers would try to cover the lesson but they were in such a hurry, that we wouldn’t understand anything. I would cry day and night not knowing how to study. My friends would have no problem memorizing, but memorizing was a big struggle for me. On the day of the test, I stare at my question paper and bluntly answer with complicated terms that made no sense at all. I was so used to the American education system where we understood the concept and do hands-on activities so that we can actually apply all the information we learn in class to daily experiences. What I hated the most was when my teachers would sit in front of the room and pass out the test
üùõK 2015
papers after they corrected them and comment on how well or how bad we did in front of the whole class. It was so embarrassing when they give us a look and say that they didn’t expect our performance to be so bad. Here in the US, the teachers are so secretive with our grades and they don’t even allow students to share their grades with other students. This is just my experience on the education in India. Yours might be different. Other than the education there, trust me, you will get the opportunity to have the best time of your life. I wish I could live in Chennai for my whole life”.
aKIl GIrI “I studied in a public school in Fairfax County in Virginia until 4th grade and then I moved to Chennai, India, where I’ve been studying since. In my opinion, the education in the US is much better than the education in India. The style of teaching over in the U.S. makes it easier for the kids to pick up on the subject. The teachers also give a lot of worksheets to help the students recall what they learned in class. Over in India, it is quite different, the teachers mainly read from the textbook and they give the students pointless questions and answers for homework. Don’t get me wrong, a few of the teachers over there can be very good and have the ability to teach very well but, most of the teachers are inexperienced and don’t teach very well. I’ve talked to a few of my friends in the U.S. about school over here and they have told me that they get interesting projects
10
üùõK 2015
and do extra activities in school like clubs and various other things. As far as I’ve seen in Indian schools, they don’t do much like this. One other thing I wanted to talk about is the people in my school. I’ve managed to make much more friends over here than I ever had when I was in the US. Maybe this is only my school and other schools are different but I think that the people in India are generally nicer and easier to interact with. Overall I would say if one wanted a very good education then, they should stick to schools in the U.S. The experience will probably be better than the one they would receive in an Indian school.” Well, there you have it! It was interesting to note at the nearly identical description of the three children regarding their educational and personal experiences in the two continents. personally, I would think that no matter where a kid studies, gaining knowledge on any subject is at his/her fingertips at this day and age, thanks to the internet. Further, I would like to mention here what Dr. prabakaran succinctly put it once, “a college degree is necessary but not sufficient, for success in life”. Conversely, one can make up for the deficiencies in the school/college education one receives and achieve success in whatever they endeavor in life. Granted, how the young child likes his/her school is all the more important, which is the reason why we wanted to publish the interviews, verbatim. Hope this article would also help parents, who may be considering a move to India.
thenral.mullai@gmail.com
Ritika Rajesh
(KG)
Eva’s pretty feathers Setting suggested by Sangeetha Rajesh (Mom)
Once upon a time there was a little turkey named Eva. She was beautiful and had rainbow feathers. One day it started to snow. The snow covered her feathers and she couldn’t dance. So she built a house. She cleaned up the snow and put it next to her house. Then she went inside to have cookies and milk. She danced and felt very happy. thenral.mullai@gmail.com
üùõK 2015
11
²û£î£ °¼õ£ÎóŠð¡
àø¾èœ Ü
ªî£ì˜è¬î
‡í£ ïèK™ àœ÷ ó°ó£ñQ¡ i´ è™ò£í‚ è¬÷ 膮J¼‰î¶. ªî¼¬õ ܬìˆî «è£ôº‹, õ£ê‚è£L™ ªî£ƒ°‹ «î£óíº‹, i†®™ Gó‹H Þ¼‚°‹ àø¾‚ Æ캋 ܃° ªð£ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ꉫî£ûˆ¬îŠ
ð¬ø꣟Pù.
“Yî£, ªó®ò£? A÷‹ðô£ñ£? ðˆî¬ó ð‡ªí‡´ ó£°è£ôˆî¶‚° º¡ù£® «ð£èµ‹Â ªê£¡ù«ò” ¬èJ™ è®è£óˆ¬î ñ£†®òð®«ò «è†ì£¡ ó°ó£ñ¡. “Þ«î£, õ‰¶†«ìƒè. ð£òê‹ ªè£F„궋 Þø‚A ¬õ„²†´ õ‰¶ì«ø¡,” ê¬ñò™ ܬøJ™ Þ¼‰¶ èˆFù£œ. “cƒè «ð£ƒè ܇E. è Mñô£.
 𣈶‚è«ø¡,” â¡ø£œ ó°ó£ñQ¡
“ã‹Šð£ ó°, cƒè Þ¡Q‚° õóŠ«ð£lƒè ÜõƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹ Þ™ô?” «è†ìð®«ò õ‰î£¡ ó°ó£ñQ¡ ï‡ð¡ ñE. Üõ¡ ¬èJ™ õ£¬ö Þ¬ô‚ 膴. “â¡ù ÞŠð® «è‚èø. âŠð«õ£ ÜõƒèÀ‚° ªîK»‹. Þ¡Q‚° «ïˆF‚° ïì‚èø Mûòñ£ Þ¶? âˆî¬ù ï£÷£ ïì‚°¶,” â¡ø£¡ ó°ó£ñ¡.
12
üùõK 2015
thenral.mullai@gmail.com
CÁè¬î
“ ªó®ƒè. «ð£ô£‹,“â¡ø£œ Yî£. “ã¡‚è£, Fšò£, 裚ò£õ Æ®†´ «ð£èŠ «ð£lƒè÷£?” «è†ì£œ Yî£M¡ è cóü£. ó°ó£ñ¡ Yî£ î‹ðFJ¡ ªð‡èœ Fšò£, 裚ò£ . Þó†¬ìŠ HøM. Ýø£‹ õ°Š¹ 𮈶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Ýñ£, Üõƒè ªó‡´ «ð¼‚°‹ ªîK»I™ô cƒè  â´‚è «ð£lƒèÂ?
“Þ™ô CˆF. è Þƒè Þ¼‚芫ð£«ø£‹,” â¡Á âƒA¼‰«î£ èˆFù£œ Fšò£. “Ýñ£, Üõƒè ªó‡´ «ð¼‚°‹ ªîK»I™ô cƒè  â´‚è «ð£lƒèÂ?” «è†ì£¡ cóü£M¡ èíõ¡. “â¡Q‚° è  â´‚èø¶Â º®¾ ð‡«í£«ñ£, Ü¡Q‚«è ÜõƒèA†ì «è†«ì£‹. ºî™ô 凵‹ ¹Kòô ÜõƒèÀ‚°. ⶂ°, ã¡Â ÝJó‹ «èœM «è†ì£ƒè. å¼ õNò£ ÜõƒèÀ‚°Š ¹K…궂° ÜŠ¹ø‹ Üõƒè ÞŠð ªó£‹ð ݘõñ£ Þ¼‚裃è,” â¡ø£¡ ó°ó£ñ¡. “ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£, Þ¡Q‚°ˆ  è Æ®†´ õóŠ «ð£«ø£‹Â ªîK…궋, Þ‰î i†ì ªìè«ó† ð‡í¶, vi† ð‡í„ ªê£¡ù¶, ï‹ñ àø¾‚èó£ƒè÷ Êðì„ ªê£¡ù¶ â™ô£«ñ Üõƒè ä®ò£ ,” â¡ø£œ Yî£. “êK, A÷‹¹«õ£‹. ܃è â™ô£¼‹ ïñ‚è£è ªõJ† ð‡E†´ Þ¼Šð£ƒè. ð‚舶 i†´ ²ŠóñEò¡ ꣘ ªó®ò£J†ì£ó£Â ªîKò¬ô,” â¡Á ó°ó£ñ¡ ªê¼Š¬ð ñ£†®‚ ªè£‡´ õ£ê½‚° õó¾‹, ²ŠóñEò¡ ꣘ ܃° õó¾‹ êKò£è Þ¼‰î¶. “Þ«î£ õ‰¶†«ì¡ ð£. A÷‹ðô£‹,” â¡ø£˜ ²ŠóñEò¡. Þ‰î â¿ð¶ õòF½‹ ²Á²ÁŠð£è Þ¼‚°‹ ïð˜. ó°ó£ñ¡ Yî£ î‹ðFò˜  â´‚è «ð£°‹ “ê£óî£ Ývóñ”ˆF¡ ªêòô£÷˜ F¼. ²ŠóñEò¡. Íõ¼‹ è£K™ ãP Üñó, i´ ªñ£ˆîº‹ Üõ˜è¬÷ ꉫî£ûˆ¶ì¡ õNòŠHò¶. “꣘, Üõƒè «è†ì hè™ ì£°ªñ‡†v thenral.mullai@gmail.com
â™ô£‹ °´ˆî£„².  â´‚èø¶ô 凵‹ Hó„ê¬ù õó£«î?” 裬ó 憮òð®«ò «è†ì£¡ ó°ó£ñ¡. “ܪî™ô£‹ 凵‹ õó£¶ð£. ï£Â‹ å¼ îì¬õ‚° ªó‡´ îì¬õ 죰ªñ‡†v ªñ£ˆîº‹ 𣈶†«ì¡. â™ô£‹ êKò£ Þ¼‚°,” â¡ø£˜ ó°ó£ñ¡ ð‚èˆF™ Üñ˜‰F¼‰î ²ŠóñEò¡. “ªó£‹ð «îƒ‚v ꣘. cƒè Þ™ô£†ì£ Þ‰î Šó£úv ªó£‹ð èwìñ£ Þ¼‰F¼‚°‹,”
â¡ø£¡ ó°ó£ñ¡. “âù‚° ⶂ°Šð£ «îƒ‚v. àù‚°  «îƒ‚v ªê£™ôµ‹.  â´‚èø¶ƒèø¶ ê£î£óí Mûò‹ Þ™ô. ܶ‚°Â ªðKò ñù² «õµ‹. àù‚°, Y°, Fšò£, 裚ò£‚° â™ô£¼‚°«ñ ªó£‹ð ªðKò ñù², “â¡ø£˜ ²ŠóñEò¡ ï£ î¿î¿‚è.”è쾜 ¹‡Eòˆ¶ô ïñ‚° i´ õ£ê™, àø¾, ªê£ˆ¶, ²è‹ â™ô£‹ Þ¼‚°. Ýù£ ܉î Ývóñˆ¶ô Þ¼‚èøõƒèÀ‚° Þ¶ô ⶾ«ñ A¬ìò£¶. àƒè÷ ñ£FK å¼ˆî˜ ªó‡´ «ðó£ô  ܃è Þ¼‚èøõƒèÀ‚° ï™ô¶ ïì‚°¶.” “㡠꣘, â¡ù ñ†´‹ ªê£™lƒè? Þ‰î â¿ð¶ õò²ô Üšõ÷¾ Éó‹ «ð£Œ ÜõƒèÀ‚è£è «ê¬õ ªêŒò¬ôò£? ªêŒòø «õ¬ô‚° c ƒ è ¬ðê£ Ãì õ£ƒA‚èøF™ô.” “Þ‰î ñ†´‹ Þ¶õ£õ¶ ªêŒò º®»«î ꉫî£ûŠ ðì«ø¡ ð£,” â¡ø£˜ ²ŠóñEò¡. ܬó ñE èNˆ¶, õ‡® “ê£óî£ Ývóñ‹” â¡Á õ¬÷¾Š ðô¬è «ð£ìŠð†ì ÞìˆFÂœ ¸¬ö‰î¶. å¼ ã‚è˜ ðóŠð÷M™ ðó‰¶ MK‰¶ Þ¼‰î¶ ܉î Ývóñ‹. “Ývóñ‹” â¡ø ªðò¼‚° ãŸø£Ÿ «ð£™ ܬñFò£Œ, 裵‹ Þìƒèœ â™ô£‹ ñóƒè÷£™ ÅöŠð†´ Þ¼‰î¶. 裬ó Üî¡ GÁˆ¶‹ ÞìˆF™ ¬õˆ¶M†´, Íõ¼‹ Ývóñ ܽõôèˆ¬î «ï£‚A ïì‰îù˜.
üùõK 2015
13
ܽõô般î ܬì‰î¶‹, ܉î ÝvóñˆF¡ î¬ô¬ñ ªð£ÁŠð£÷£˜ F¼. ó£î£A¼wí¡, Íõ¬ó»‹ õó«õŸÁ àðêKˆî£˜. “ªê£‰î Ü‹ñ£, ÜŠð£õ ºF«ò£˜ Þ™ôˆ¶ô Mìø Þ‰î è£ôˆ¶ô, ÞƒA¼‚èø ÝîóM™ô£î å¼ Ü‹ñ£õ àƒè Ü‹ñ£õ£ cƒè  â´ˆ¶Aø¶ G¬ù„ê£ ªó£‹ð ꉫî£ûñ£ Þ¼‚° ó°ó£ñ¡,” â¡ø£˜ ó£î£A¼wí¡.
܉î î‹H âŠð õ¼õ£¼,”  «è†´†«ì Þ¼Šð£ƒè. Müòˆ¬î ªê£¡ù¶‹ ªó£‹ð ꉫî£üŠ ð†ì£ƒè...
'' â´Š«ð£‹Â è G¬ù„² Ãì ð£‚èô. ²ŠóñEò¡ ꣫ó£ì ªó‡´ ñ£ê‹ º¡ù£® õ‰î «ð£¶ , ܉î Ü‹ñ£¬õ ºî™ ºîô£ 𣈫. ð£ˆî¶«ñ ñù²ô ã«î£ å¼ C¡ù êôù‹ ꣘. âù‚°‹ Ü‹ñ£ ÜŠð£ A¬ìò£¶. â¡ ñ¬ùM‚°‹ Ü‹ñ£ ÜŠð£ A¬ìò£¶. å¼ ï™ô¶ ªè†ì¶ â´ˆ¶ ªê£™ô i†´ô ªðKòõƒè âƒèÀ‚°‹ ò£¼‹ Þ™ô, âƒè ðêƒèÀ‚°‹ 𣆮 î£Â ªê£‰î‹ Þ™ô. Þ‰î Ü‹ñ£õ ð£ˆî¶‹, Üõƒè è¬îò «è†ì¶‹ ñù²‚° ªó£‹ð èwìñ£ Þ¼‰î¶. ÜõƒèÀ‚° ï‹ñ£ô â¡ù àîM ªêŒò º®»‹Â «ò£C‚°‹ «ð£¶ , Üõƒè÷ ï‹ñ i†´‚«è Æ®†´ «ð£Œ 𣈶A†ì£ â¡ù «î£E„². Þ¡Q‚°, âƒèÀ‚° Ü‹ñ£õ£, âƒè ðêƒèÀ‚° 𣆮ò£ Üõƒè âƒè i†´‚° õóŠ «ð£ø£ƒè G¬ù„ê£ âƒèÀ‚°‹ ªó£‹ð ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°,” â¡ø£¡ ó°ó£ñ¡. “Ýñ£ ó°ó£ñ¡. ܉î Ü‹ñ£ ªó£‹ð ð£õ‹. å¼ õ¼û‹ º¡ù£ô å¼ ê£¬ô Mðˆ¶ô, Üõƒè èíõ˜, Hœ¬÷, ñ¼ñèœ, «ðó¡ â™ô£‹ Þø‰î «ð£¶ Ãì Üõƒè õ¼ˆîŠð†®¼‚è ñ£†ì£ƒè. Ýù£ âˆî¬ù«ò£ ªê£‰î‹ Þ¼‰¶‹, àø¾‚è£óƒè Þ¼‰¶‹, å¼ˆî˜ Ãì Üõƒè÷ õ‰¶ ↮Š ð£‚è£ñ îQò£ M†ì «ð£¶ , Üõƒè õ¼ˆîð†®¼Šð£ƒè. îQò£ Þ¼‚èŠ H®‚è£ñ
14
üùõK 2015
î¡ ªê£‰î i†ì ù èwìŠð†´ Mˆ¶†´, Þƒè õ‰¶ «ê‰¶†ì£ƒè. Þƒè Þ¼‚èøõƒè«÷£ì CK„², «ðC†´ Þ¼‰î£½‹, Üõƒè ñù²‚°œ÷ õL Þ¼‚è  ªê…²¶. àƒè¬÷»‹, àƒè °´‹ðˆ¬î»‹ ºî™  ð£ˆîŠð«õ ÜõƒèÀ‚° ªó£‹ð H®„² «ð£„². âŠðŠð£¼ àƒè÷ ðˆF  «ð„². “܉î î‹H âŠð õ¼õ£¼,”  «è†´†«ì Þ¼Šð£ƒè. Mûòˆ¬î ªê£¡ù¶‹ ªó£‹ð ꉫî£ûŠ ð†ì£ƒè. â¡Q‚° àƒè i†´‚° «ð£èô£‹Â 裈¶†´ Þ¼‚裃è,” â¡ø£˜ ó£î£A¼wí¡. “õ£ƒè, ܉î Ü‹ñ£ ªó®ò£ Þ¼Šð£ƒè. «ð£Œ 𣘂èô£‹,” â¡ø£˜ ²ŠóñEò¡. õ¼‹ ÝvóñˆF¡ H¡ù£™, ‹ ܬøèœ Þ¼‚°‹ Þ숶‚°„ ªê¡øù˜. ܃° å¼ Ü¬ø‚°œ ܉î Ü‹ñ£œ Þõ˜èœ õó¬õ âF˜ð£˜ˆ¶‚ 裈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜÁð¶ õò«î Ýù£½‹, ªðKòªî£¼ ÞöŠ¬ð ê‰FˆF¼‰î Üõ˜ à싹 å´ƒAJ¼‰î¶. e‡´‹ îù‚ªè¡Á å¼ °´‹ð‹ õ£Œ‚°‹ â¡Á Üõ˜ G¬ùˆ¶ Ãì 𣘂èM™¬ô. M†´ HK‰î èíõ¼‹, ñè‹, ñ¼ñèÀ‹  îù‚è£è å¼ °´‹ðˆ¬î ÜŠH»œ÷£˜ â¡Á àÁFò£è ï‹Hù£˜. “Ü‹ñ£” â¡Á ܬöˆîð® ó°ó£ñ‹, Y‹ àœ«÷ ¸¬ö‰îù˜. Üõ˜è¬÷‚ è‡ì¶‹ ܉î Ü‹ñ£O¡ ºè‹ Hóè£êñ¬ì‰î¶. è‡èO™ c˜ Hò¶. ã«î£ ªê£™ô õ£Œ Fø‰î«ð£¶ ªî£‡¬ì ܬìˆî¶. Yî£MŸ°‹ ã«ù£ è‡èO™ c˜ ¶O˜ˆî¶. â¡«ø£ HK‰î Üõœ Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾ õ‰î¶. ܉î Ü‹ñ£O¡ ܼA™ ªê¡ø£œ. Üõ˜ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î ¬ð¬ò õ£ƒA‚ ªè£‡ì£œ. “õ£ƒè ñ£, ï‹ñ i†´‚° «ð£èô£‹,” â¡ø£œ. Yî£M¡ ¬è¬ò ªè†®ò£è ðŸP‚ ªè£‡ì£˜ ܉î Ü‹ñ£œ.
thenral.mullai@gmail.com
æ®ò£® à¬öˆ¶M†´ °Á‚° ꟫ø õLˆî«ð£¶‹.. Ü´ˆîñ£î‚ èì¬ù â‡E ñù² ªè£…ê‹ èùˆî«ð£¶‹.. ÜÁˆî ªï™¬ô‚ ¬èJ™ Üœ÷... ܈î¬ù»‹ ªê£˜‚è‹ î£¡.. °ï£œ  ð‡®¬èò£‹ ð¶ ï£÷£Œ ãŸð£´.. bò¬õ âKˆ¶, ñA›„C ªð£ƒA, 裬÷ è÷‹ ãŸP, ªê£‰î‹ 致, ªè£‡ì Þ¡ð‹ ªê£™L ñ£÷ èMëQ™¬ô..
Cƒè£ó«õ½
Ü÷Šð¬øˆî ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒèL™ ܇캋 ÜFó„ªêŒî è£ôˆ¬î G¬ù‚°‹ «ð£¶ ð‡®¬è»‹ ð£ó‹î£¡ èì™î£‡®ò è‡ìˆF«ô.. ᘠñ£P õ‰î£½‹ àöõ¡  â¡ ð£†ì¡.. àöM™¬ô â¡ø£½‹ à혾‡´ îI¿‚°..
îIö˜ F¼ï£œ
iFJ«ô ªð£ƒèL†´.. i´ i죌 î†ì‹ ..
thenral.mullai@gmail.com
⋬ñ õ÷˜ˆî îI¿‚° ò£‹ õ÷˜‚°‹ êƒè‹ Þ¶.. 弬ñ 臫죋 ⋪ñ£Nò£™.. Þ¼¬ñ Þ™¬ô âšõN»‹.. ºˆîI› «ð£™ â¡Á‹ ªêN‚è... ÞQò îIö˜ F¼ï£œ õ£›ˆ¶‚èœ..
üùõK 2015
15
¬î ñèœ ¬î ñè¬÷ õó«õŸ«ð£‹ - îˆ ¬îŠ «ð£ô ñù‹ ñA›‰¶ - ºˆ ¬îŠ «ð£ô CKˆF´«õ£‹ - ܈ ¬î ñè÷£™ Üè‹ G¬ø‰¶, Þ™ôˆ ¬î ²ˆî‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ - ªõ™ôˆ ¬î‚ Æ®Š ªð£ƒè™ ¬õˆ¶ - àœ÷ˆ ¬î ÉŒ¬ñ ò£‚A´«õ£‹ - èœ÷ˆ ¬î c‚Aì «õ‡®´«õ£‹, ÜAôˆ ¬î â¿Š¹‹ Ýîõ«ù - àôèˆ ¬î åOªðø„ ªêŒA¡ø£Œ - Fôèˆ ¬î Š «ð£ô õ£Q™ c - Fè›õ ¬î â‡E õ탰A¡«ø£‹, àì™ ðôˆ ¬î‚ 裆® Yó£‚A - Gôˆ ¬î ࿶ ðJó£‚A - õ÷ˆ ¬îŠ ªð¼‚°‹ àöõ‚° - ïôˆ ¬îŠ ªð¼‚Aì «õ‡®´«õ£‹,
Þó£ñv ºˆ¶‚°ñó¡
ðœ÷ˆ ¬î «ï£‚A c˜ Þƒ«è - ªê™õ ¬îŠ «ð£™  G - ªîŒõˆ ¬î õíƒA «õ‡´A«ø£‹ - ªêŒõ ¬î Y‚Aó‹ ªêŒ¶ M´, ¹™ô ¬î ð²MŸ° Fù‹  - ÉòŠ ð£ô ¬î ðôù£Œ ªðÁA¡«ø£‹ - àœ÷ ¬î ἂ° àîM ªêŒ¶ - ï™ô ¬î õ£›MQ™ ªðŸP´«õ£‹,
¹¶ ªï™ô ¬î ÜKCò£Œ ªð£ƒè ¬õˆ¶ - ð² ªïŒò ¬î ꘂè¬ó»ì¡ èô‰¶ - ªêƒè¼‹ð ¬î ²¬õ‚°‹ ªð£ƒèªô‹ - õ£˜ˆ ¬î ªê£™¬èJ™ ‹ ÞQˆF´«ñ, ï™ô ªð£¿ ¬î ií£Œ èN‚è£ñ™ - â¼ ¬îŠ «ð£ô à¬öˆF´«õ£‹ - ÝôM¿ ¬îŠ «ð£ô °´‹ðˆ¬î A - î£Œî‰ ¬î ñù¬î ñAö¬õŠ«ð£‹, àöõ ¬î ñø‰¶  Þ¡Á - M¬óõ ¬îŠ 𣘈 ðò‹ õ¼«î - àíõ
16
üùõK 2015
thenral.mullai@gmail.com
¬î «õÁ ®™ «õ‡´‹ - G¬ôò ¬î õ¼º¡ 裈F´«õ£‹,
ð£ó‹ðKòˆ
ñ¬öò ¬î õ£Â‹ õöƒAì«õ - ñóñ ¬î õ÷˜‚è ºò¡P´«õ£‹ - ð¬öò ¬î âK‚°‹ «ð£AˆbJ™ - bò°íñ ¬î âKˆ¶ ïô‹ ªðÁ«õ£‹,
¬î îI¿‚°‹ HKˆ¶‚ªè£´ - ÜPõ
¬î‚ è£‚èŠ ð£´ð´ - à¡ HKòˆ ¬î‚ ªè£‡´ ï™õN «î´ - ÜNõ ¬îˆ î´ˆFì å¼ ¶®Š«ð£´, ¬î Hø‰î£™ ï™ô õNŠHø‚°‹ - Þ¶è
ñ¶õ ¬î ܼ‰F YóN»‹ îIö£ - «ð£ ¬î ªîO‰¶ MNˆF´ c - 𣠬î ñ£Pò ðòí‹ «ð£¶‹ - b ¬î M†´ F¼‰F´ c,
¬î Ü™ô º¡«ù£˜ ÜÂðõ«ñ - ï™ôM ¬î M¬îˆî£™ ðô¡ Þ¼‚°‹ - ºò¡ªø ¬î ªêŒî£½‹ ºòŸC ¬èªè£´‚°‹, ï‹ èô£ê£óˆ
 ªñ£Nò ¬î c»‹ ñø‰¶M죫î - Þö‰î ¬î e‡´‹ ªðøº®ò£«î - ðøŠð ¬îŠ H®‚è ݬêŠð†´ - Þ¼Šð ¬î ªî£¬ôˆ¶ Þ¡ù™ ð죫î,
¬î M÷‚A´‹ F¼ï£O¶ - îIö˜ ióˆ ¬î ªîKM‚°‹ å¼ï£O¶ - àöõ ¬î CøŠH‚°‹ ªð¼ï£O¶ - àøõ ¬î ¹¶ŠH‚°‹ ïÁï£O¶!!!
îIö˜ F¼ï£œ õ£›ˆ¶èœ dr. sundar, dvm,phd. cell: 240-476-4388
thenral.mullai@gmail.com
üùõK 2015
17
ó‹ò£ Üóƒèï£î¡
ªð£ƒè™ èP Þ¶ î…¬ê ð°FJ™ ªð£ƒè™ Ü¡Á ê¬ñ‚èŠð´‹ I辋 âO¬ñò£ù, êˆî£ù å¼ ¬êõ àíõ£°‹. ªð£ƒè™ Ü¡Á Þ‰î èP¬ò ªõœ¬÷Š ªð£ƒè½ì¡ (𣙠ªð£ƒè™) «ê˜ˆ¶Š ðKñ£Áõ¶ õö‚è‹. ⡠܈¬îJìI¼‰¶ èŸÁ‚ ªè£‡ì ê¬ñò™ °PŠ¹èO™ Þ¶¾‹ å¡Á.
«î¬õò£ù ªð£¼†èœ 1. Üõ¬ó‚裌 ïÁ‚Aò¶ - 1/2 èŠ 2. õ£¬ö‚裌 ïÁ‚Aò¶ - 1/2 èŠ 3. ðóƒA‚裌 ïÁ‚Aò¶ - 1/2 èŠ 4. ê‚è¬óõœO Aöƒ° ïÁ‚Aò¶ - 1/4 èŠ 5. 輬í Aöƒ° ïÁ‚Aò¶ - 1/2 èŠ 6. ༬÷‚ Aöƒ° ïÁ‚Aò¶ - 1/4 èŠ 7. «êŠðƒ Aöƒ° - 1/4 èŠ 8. èPªõŠH¬ô - 1 ªè£ˆ¶
õ¬ì èP õ¬ì èP â¡ø¶‹ F¬óŠðì‹ â¡Á â‡E Mì£b˜èœ. Þ¶ ªê¡¬ù‚«è àKˆî£ù ¬êõ àí¾ Ý°‹. Þ¬î Þ†L, «î£¬ê ñŸÁ‹ ÝŠðºì¡ «ê˜ˆ¶ à‡í ²¬õò£è Þ¼‚°‹. Þ‰î ê¬ñò™ °PŠ¹ âù¶ Ü‹ñ£MìI¼‰¶ èŸÁ‚ªè£‡ì¶.
«î¬õò£ù ªð£¼†èœ
ñê£ô£ ªð£¼†èœ 裌‰î I÷裌 - 4 ÜKC - H® Ü÷¾ Yóè‹ - 1 «î‚èó‡® ªð¼…Yóè‹ -1/2 «î‚èó‡® I÷° -1/4 «î‚èó‡® õ£íLJ™ ÜKC(ªð£K»‹õ¬ó) ñŸÁ‹ I÷裬ò õÁˆ¶ ªè£œ÷¾‹. H¡¹ Yóè‹,ªð¼… Yóè‹,I÷° ÞõŸ¬ø Þ«ôê£è õÁˆ¶ ªè£œ÷¾‹. õÁˆî ñê£ô£ ªð£¼† è¬÷ I‚CJ™ ªð£®ò£è Ü¬óˆ¶ ªè£œ÷¾‹. 裌èP è¬÷ ñˆFñ Ü÷M™ ïÁ‚A ²ˆî‹ ªêŒ¶ «õ°‹ Ü÷¾ î‡a˜ M†´ àŠ¹, ñ…êœ Éœ «ê˜ˆ¶ «õè¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªõ‰î¾ì¡ ªð£®¬ò ÉM ï¡° A÷P Þø‚辋.èP«õŠH¬ô èô‰¶ ðKñ£ø¾‹. Þ¶ â‡¬í «ê˜‚è£ñ™ î£ò£KŠð à콂° ï™ô¶.
18
üùõK 2015
èì¬ô𼊹 ªõƒè£ò‹ î‚è£O «ê£‹¹ˆÉœ ꣋𣘠ªð£® ñ…êœ Éœ: ð„¬ê I÷裌 Þ…C 輫õŠH¬ô ªè£ˆîñ™L Þ¬ô ¹Fù£ ð†¬ì A󣋹 HK…C Þ¬ô ãô‚裌 Þ…C ̇´ M¿¶ â‡ªíŒ àŠ¹
- 1 èŠ -2 -2 - 1 «î‚èó‡® - 2 «î‚èó‡® - 1/8 «î‚èó‡® -2 - CPò ¶‡´ - «î¬õò£ù Ü÷¾ - CPî÷¾ - CPî÷¾ - 1 CPò ¶‡´ -2 -1 -1 - 1 «î‚èó‡® - 1 «î¬õò£ù Ü÷¾ - 1 «î¬õò£ù Ü÷¾
õ¬ì èP ªêŒº¬ø ºîL™ èì¬ô 𼊬ð 1 ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ î‡a˜ Mì£ñ™ ܬ󈶪補÷¾‹. ܬóˆî ñ£¾ì¡ Þ…C, 輫õŠH¬ô Þ¬ô ïÁ‚Aò¶ ñŸÁ‹ «ê£‹¹ˆÉœ, ñ…êœ Éœ, ꣋𣘠ªð£® ñŸÁ‹ àŠ¹ «ê˜ˆ¶Š H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. H¬ê‰îñ£¬õ ༇¬ì«ð£ô H®ˆ¶ Þ†L ð£¬ùJ™ «õè¬õˆ¶ ªè£œ÷¾‹. õ£íLJ™ ⇪팬ò ²ì¬õˆ¶ ÜîÂì¡ ð†¬ì, A󣋹, ãô‚裌, HK…C Þ¬ô, ñŸÁ‹ ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ õî‚辋. õîƒAò¾ì¡ Þ…C ̇´ M¿¶ «ê˜ˆ¶ õî‚辋. ï¡ø£è õîƒAò¾ì¡ 輫õŠH¬ô, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹, î‚è£O, «ê£‹¹ˆÉœ, ñ…êœ Éœ ñŸÁ‹ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ õî‚辋. Hø° «õè¬õˆî ༇¬ìè¬÷ àF˜ˆ¶ «î¬õò£ù Ü÷¾ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è M쾋. ªè£Fˆî Hø° ªè£ˆîñ™L, ¹Fù£ «ê˜ˆ¶Š ðKñ£ø¾‹.
thenral.mullai@gmail.com
‘õ¬ôJ™’ C‚Aò¬õ î ¬ ï‹ ùˆ î ‹ £ñ™ £œ è î ¡ †ì ÜF ð´ˆ î£ º ‹‘ ™ Š O ðF ‹ îù ªõ ¼Š ï Lˆ ¶! Þ ø ê£ A F ‚ ‘¹ˆ Þ¼ ðˆ ¶ ä‰ , ä‹ Ïð ËÁ ð¶ , £ è£ Œ «ï , ÝJ ËÁ ‰F £† ó , M ˆ î ´èO ‹ Þ ˆF £ ™ ñ£ ™ô£ ò£ê ˆî£ F ñ CK Kò ™ ‹ ‚A £è å«ó ø ˆî£ M ¡ ˆF CKŠ¹ £˜. ò£ î£ ïñ¶ êŠ ¡ ð´ Aø ¶!
“ù ÞøƒA õ˜«ø¡. àù‚° â¡ù Þšõ÷¾ ß«è£?” â¡ðF™ “ù” â¡ð¶ â¡ù«õ£!
thenral.mullai@gmail.com
® ôº ´ † ð£ ø¾ ꣊ ‰î£ à ⶠ޼ ñ£‹ ‹ ° c®‚ ‚켂° ÷ œ à ì£ °‹ ?! ‚ ñ £ ï àøõ
ñÂêù£Š ªð£ø‰î£ â¬îò£õ¶ ê£F‚赋 ï™ô«õ¬÷  ªè£ö‰¬îò£Š ªð£ø‰«î¡!
â‰î‚ è£óíº‹ Þ™ô£ñ™ å¼õ˜ ñ º¬øˆ¶Š 𣘂°‹«ð£¶,  ªêŒî îõÁèœ â‰î‚ è£óíº‹ Þ™ô£ñ™ G¬ùM™ õ‰¶ M†´Š «ð£A¡øù!
º® ™ Q º¡ êÖ îŸ° ò£™ E ´õ ªõ† ÷ˆ ¶ °î£¡ ø ¬ ªõœ ˆFò H ¡ «ñ™ «ð£˜ Í‚A ø¶! ï´ ñ‚A ï¬
ï£«ì ªð£ƒA â¿‹ «ñ¬ìJ™ æ˜ ÜóCò™õ£F. ªñ£î™ô «èv CL‡ì˜ A¬ì‚è õNòŠ ð‡µiƒè÷£; i†ô «ê£Á ªð£ƒè º®òô - W«ö ÆìˆF™ å¼õ˜!
‘GÎ ÞòK™’ å¡Á‹ ñ£øŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¶ ªó‡ì£‰«îF Ýd²‚°œ ¸¬ö‰î¾ì«ù«ò ªîK‰¶ M†ì¶!
‚è ñø ¶, ¬ò ‹Hˆ ô ¬ Ýó £«ñ õ ø ô è “ ‚è ‚A« õ¬ ¶” ® è Ü Ü® ø †ì M ¡¹ A â¡ ñ£A ‚ º è £ ™ ÜF £vñ ¬êJ ! -ì õK õ˜ å¼
(ªî£°Š¹:
ð. ó£î£A¼wí¡)
üùõK 2015
19
ªûð£ ܪô‚꣇ì˜
õ£›M¡ CøŠ«ð, Ü¡ð£J¼Šð¶î£¡!
è
ì‰î ïõ‹ð˜ ñ£î‹,  â¡ ÜŠð£M¡ 87õ¶ Hø‰î ÷‚ ªè£‡ì£´‹ð® îI›ï£†®™ °Ÿø£ô‹ ܼAL¼‚°‹ ªêƒ«è£†¬ì‚°Š «ð£J¼‰«î¡. Þ‰î‚ è†´¬ó Ü¬îŠ ðŸPòî™ô! ܃° ªê™½‹«ð£ªî™ô£‹ ÜŠð£M¡ Ývî£ù ݆«ì£‚è£ó˜ ôò£ ܇íÂì¡ Ü÷õ÷£¾õF™ âù‚° Üô£FŠ HKò‹! Üõ¬ó„ ꟫ø Y‡®Š 𣘈 Ü«ïè‹ è¬îèœ ªõOõ¼‹! Þ‰î º¬ø Üõ¬óŠ 𣘈î«ð£¶ Üõ˜ ⊫ð£«î£ ªê£¡ù å¼ îèõ™ G¬ù¾‚° õ‰¶ ÜõKì‹, “܇«í, ò£«ó£ ªõO´‚è£óƒè Þƒ«è Ývóñ‹ ï숶øî£ ªê£¡mƒè«÷, ÜîŠ «ð£ŒŠ 𣘊«ð£ñ£?” â¡«ø¡. Üõ¼‹ êKªòù ⡬ù»‹, ï‡ð¡ ªê™õ£, îƒ¬è ŠKR¬ò»‹, «ñŸ°ˆªî£ì˜„C ñ¬ôèO¡ Ü®õ£óˆF™ ä‰î¼M «ð£°‹ õNJ™ G˜ñôñ£ù «î£Š¹èO¡ ñˆFJL¼‰î ‘æ‹ Hóíõ Ývóñ‹‘ â¡ø ªî£‡®™ôˆFŸ° (<http://www.aumpranavashram.org/>) ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜.
20
üùõK 2015
thenral.mullai@gmail.com
܃«è F¼. «õ. Mvõï£î¡ Üõ˜èÀ‹, ÝvFKò£ ¬ì„ «ê˜‰î Üõó¶ ñ¬ùM F¼ñF. †ªó÷«ì⃪÷˜† â¡Aø ªê‡ðèõœO Üõ˜èÀ‹ å¼ î¡ùôñŸø, ñQî«ïòI°‰î, Ýóõ£óñŸø, ñQî¬ù ñQîù£Œ õ£ö¬õ‚°‹ è™M»‹ Åö½‹ G¬ø‰î ªî£¼ Ývóñˆ¬î ïìˆFõ¼õ¬î‚ 致 Mò‰¶«ð£«ù£‹! ªð£ÁŠªð´ˆ¶‚ ªè£œõè ò£¼ñŸø ²ñ£˜ 60 °ö‰¬îèÀ‹, 20 ªðKòõ˜èÀ‹ ܃«è Üõ˜èÀì¡ îƒA Ýîó¾ ªðŸÁ õ¼Aø£˜èœ. ܬñFò£ù ñFò„ ÅöL™ Üõ˜è¬÷‚ è‡ì¶‹ «ðCò¶‹ ñù¬î Þîñ£è õ¼®„ ªê™½‹ å¼ ÜÂðõñ£è âƒèÀ‚° Þ¼‰î¶! ‘è£ô„ ê‚èó‹ æŒM¡P ²ö¡Á, à¼õ£‚A, 弃A¬íˆ¶, õ£›Mò™ ê‚èóˆFŸ° 挾‹ ÜOˆ¶M´A¡ø¶. Þ¬øõQ¡ ܃èñ£ù õ£›MòL™ ñ£ŸøƒèÀ‹, ²õ´ ªîKò£î «î£Ÿø ñ£ŸøƒèÀ‹, õ÷˜„C¬ò «ï£‚A»‹, º¿¬ñ¬ò «ï£‚A»‹ ðòEˆî õ‡í‹ àœ÷ù’, â¡Á î‹ Ý‡´ ñìL™ â¿F»œ÷ Þˆî‹ðF Jù˜, Þ‰î ÝvóñˆF¡ î¬ôò£ò «ï£‚èñ£ù¶, ‘õ£›õ‹, à¬öŠðîŸ °‹, Ü¡¹ ð£ó£†´õîŸ °‹, è¼¬í ªè£œõ‹, á‚°MŠð¶‹, 裊ð¶‹, õN裆´î½‹ Ý°‹. «è£ðî£ðƒè¬÷ ñø‰¶ ñù à¬÷„ê¬ô àîPˆ îœO, HKM¬ù»‹, õ°Š¹ õ£îñŸø åŸÁ¬ñ à혫õ£´, Üõï‹H‚¬è åNˆ¶, ï‹H‚¬è ªè£‡´, ñù Ü¿ˆîˆF L¼‰¶ M´ð†´, ñA›«õ£´, ñ£Áð£ìŸø G¬ù¾èœ ÜŸÁ õ£›õ‹‘, â¡Á
tthenral.mullai@gmail.com henral.mullai@
ªê£™Aø£˜èœ. Þ‰î ÝvóñˆF¡ ܬøèO™ ï쉶 «ð£ù «ð£¶, â‡ð¶èO™  F¼ªï™«õL è÷‚裴 ñ¬ôò®õ£óˆF™ «î£ù£×˜ â¡Aø CŸÚK™, ‘Ü¡H™ô£ñ™ ªè£´‚è º®»‹, ªè£´‚è£ñ™ Ü¡ð£J¼‚è º®ò£¶’ (“You can give without loving, but you cannot love without giving”) â¡Á ªê£¡ù ãI 裘¬ñ‚«è™ â¡Aø Üò˜ô£‰¶ ªð‡ñE, î‹ º¿ õ£›¬õ»‹ ܘŠðEˆ¶, îIöèˆF™ «îõî£C º¬ø¬ñJL¼‰¶ Þ÷‹ªð‡è¬÷ M´MŠðîŸè£èˆ ¶õƒA ïìˆFò (Þ¡Á‹ ªî£‡ì£ŸP õ¼‹) ‘«î£ù£×˜ çªð™«ô£SŠ’ â¡Aø ÝvóñˆFŸ° (http:// dohnavurfellowship.org.in/) «ð£J¼‰î ñø‚躮ò£î ÜÂðõ‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶. Þ‰î âOò õ£›M¡ ܘˆî‹ â¡ù, ªñŒò£ù ðò¡ â¡ù â¡Á ïñ‚°ˆ ¬ìò õ£›M¡ CL˜‚è ¬õ‚°‹ àî£óíƒè÷£™ M÷‚°‹ ÞŠð®Šð†ì ñ£ñQî˜èœ ªêŒ»‹ ñQî«ïòˆ ªî£‡´‹, Fò£èº‹, HóFðô¡ âF˜ð£ó£î ð«ó£ðè£óº‹, õ£›M¡ e¶ ªê£™ªô£‡í£î ðŸ¬ø»‹ ñFŠ¬ð»‹ ᆴAø¶! ‘°ö‰¬î»‹ ªîŒõº‹ ªè£‡ì£´IìˆF™’ â¡Á ªê£™õ£˜èœ; å¼ °ö‰¬î¬òŠ «ð£ô Ü¡¹ 裆ìŠð´‹ ÞìˆF«ô£, ªîŒõˆF¡ Hóê¡ù‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»ªñ¡«ø G¬ù‚A«ø¡! è¬ìCJ™ â™ô£õŸ¬ø»‹ Æ®‚ èNˆ¶Š 𣘈 eî‹ G¬ôˆF¼Šð¶ Ü¡¹ ñ†´‹î£«ù! ÞFªô¡ù M‰¬îªò¡ø£™, èQõ£J¼Šð ªõÁ‹ â‡íº‹, àîM ªêŒõ ï™ ñù¶‹, Ü¡¹ 裆´õŠ ðK¾‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹! Þ¬õªò™ô£«ñ â‰îMîñ£ù ºî½ñŸÁ‚ A¬ì‚è‚îò ܼ†ªð¼‹ põê‚Fè÷£Œ ï‹ åšªõ£¼õ¼‚°œÀ‹ Ü÷M™ô£¶ Þ¼‚A¡ø¶«õ! «ü£Fò£ªò£O˜‰¶ Hóõ£èªñ´‚°‹ Ü¡¹„²ì¬ó ï‹ ñùƒèO™ åO«òŸÁ‹ ÞŠð®Šð†ì ñQî «ïòƒè¬÷ õíƒAòð® ªð£Lõ¬ì‰¶ õ£›¾ ªê™Aø¶, Þ¬øõ¡ ð£î‹ ªî£†´!!
üùõK 2015
21
ê¬ñò™ è¬ôò£ Ü™ô¶ ªè£¬ôò£? ꣌ «îM ê¬ñò½‹ å¼ è¬ôò£? ò£õ¼‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚è àí¾ «î¬õ. “à‡® ªè£´ˆ«î£˜ àJ˜ ªè£´ˆ «î£«ó” â¡Aø¶ îI›. Ýù£™ àí¾ ¼C»ì¡ Þ™ô£M®™ àœ«÷ Þøƒè£¶. ªè£…ê‹ àŠ«ð£ è£ó«ñ£ ÜFèñ£AM†ì£™- õ£Œ Fø‚裶- ° ¶®‚°‹- ªî£‡¬ì àœ«÷ Þø‚裶. Þ‰î‚ è¬ôJ™ âù‚° ªê£‰î ÜÂðõƒèœ ðô àœ÷ù.  õ÷˜‰î¶ æ¼ Ýê£óñ£ù °´‹ðˆ F™. ê¬ñò™ ܬø¬ò ↮Š 𣘂è£ñ™ ‘ªð‡í£èŠ Hø‰î£™ âŠð®»‹ H¡ù£™ è󇮬òŠ H®ˆ«î Ýè«õ‡´‹’ â¡Á àî£Yùñ£è Þ¼‰¶ M†«ì¡. F¼ñí‹ Ýù H¡ â¡ Ü‹ñ£ eù£†C Ü‹ñ£O¡ ‘ê¬ñˆ¶Š 𣘒 â¡ø ¹ˆîèˆ¬î‚ ¬èJ™ ªè£´ˆ¶ âŠð®ò£õ¶ êñ£Oˆ¶M´ â¡ø£œ. àœÀó å«ó èõ¬ô! ð£õ‹..  ð‡í ¹‡Eò‹ â¡ èíõ¼‚°‹, ñ£ñù£¼‚°‹ ê¬ñò™ è¬ôJ™ ë£ù‹, ÜÂðõ‹ Þ¼‰î¶. Þ¼õ¼‹ Ü¡¹ì¡ èõ¬ôŠð죫î, ï£ƒèœ àõ£‹ â¡ø£˜èœ. ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆ¶ ꣋𣘠¬õ‚èô£‹ â¡Á Ýó‹Hˆ«î¡. å¼ H® 𼊹 «ð£†´ å¼ ð® ꣋𣘠ð‡E «ù¡. õ‰î£˜ â¡ èíõ˜- ⴈ ð£ˆF óˆ¬î- «ñL¼‰¶ î‡E¬ò‚ ªè£†®ù£˜. 1 ð® ꣋ð£˜- 1 H® ꣋𣘠Ýù¶. ÞŠð® ðôŠ ðô ÜÂðõƒèœ- ÌK, àŠ¹ñ£ â¡Á â™ô£‹ ªè£¬ôò£JŸÁ. ê¬ñò™
è¬ô«ò ªè£¬ô- Þó‡´ ñE «ïó‹ ܬóˆ¶, õÁˆ¶, (èP裌è¬÷) ªõ†®, ê£ñ£¡è¬÷‚ ªè£†®„ ê¬ñˆ¶ 10 GIìˆF™ ñìñì â¡Á F¡Á 2 ñE «ïó‹ ð£ˆFó‹ è¿õ «õ‡´‹. â¡ù «õî¬ù? Þó‡´ õ¼ìƒèO™ ªõO- ܪñK‚è£MŸ° õ‰¶ M†«ì£‹. «î£¬ê ²†ì£™ îšõ£¾ì¡ 冮‚ ªè£‡´ M´‹. 强¬ø ÞQŠ¹Š ð‡ì‹ ð‡í ºòŸC- ã«î£ å¼ ‘ð˜H’ â¡Á Ýó‹Hˆ«î¡. ¶‡´ Ãì «ð£ì õ‰î¶. i†®Ÿ° õ‰î å¼ ªðKòõ¬ó ¼C ð£˜‚è„ ªê£¡«ù¡. Üõ˜ ðF«ô ÃøM™¬ô. M†«ìù£ Üõ¬ó, ‘âŠð® ð˜H?’ â¡«ø¡. Ü‹ñ£, å¼ ²ˆF Þ¼‚è£? â¡ø£˜. êK 虽‚° ðF™ M†´ âPò àð«ò£A‚èô£‹ â¡Á êñ£î£ù‹ ܬ쉫î¡. Ü´ˆ¶ ó¬õ õ¬ì ºòŸC. âƒèœ ꣌ ðü¡ °¿MŸ° â´ˆ¶Š «ð£«ù¡. ¼C 𣘈î C«ïAî˜ å¼õ˜ è¡ùˆF™ ¬è ¬õˆ¶ à†è£˜‰¶ M†ì£˜. â¡ù ÝJŸÁ â¡«ø¡. cƒèœî£¡ õ¬ì ªêŒb˜è÷£? 𙽠å«ó õL â¡ø£˜. ðèõ£«ù Üõ˜ ð™ ¬õˆFò˜ ÃL¬ò â¡ e¶ ²ñˆî£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «õ‡®«ù¡. ¹Fî£è ºòŸC ªêŒò£ñ™ õJŸÁ‚°ˆ «î¬õò£ù ê£î‹- óê‹- ꣋𣘠-èP ªêŒò‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£™ «ð£¶‹ â¡Á ÜP¾ õ‰î¶. Ýù£™ 20 õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø°, â¡ HKò ñ¼ñèOìI¼‰¶ ޡ‹ ê¬ñò™ ªè£¬ô¬ò -& Þ™¬ô Þ™¬ô & è¬ô¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A«ø¡.
2014 Ý‹ ݇´ Ý»œ è£ô àÁŠHù˜èœ SENTHILKUMAR ARUMUGAM KRISHNAN CHETTIAR DINESH GANESAN JOE MAHENDRAKUMAR SUBA MUTHUKUMAR JAYAPAL NATESAN PANNEERSELVAM RAJAMANICKAM DHINAKARAN RATHAKRISHNAN RAJARAM SRINIVASAN KANDASAMY SUBBURAJ BABU VINAYAGAM
22
üùõK 2015
CENTREVILLE POTOMAC ELLICOTT CITY CROFTON ADAMSTOWN LUTHERVILLE CAMPHILL GREAT FALLS NORTH POTOMAC ELLICOTT CITY HERNDON
VA MD MD MD MD MD PA VA MD MD VA
20121 20854 21042 21114 21710 21093 17011 22066 20878 21043 20171
thenral.mullai@gmail.com
ܪñK‚èˆ î¬ô ïèK™ ºî™ º¬øò£è
è˜ù£ìè Þ¬ê äì™ «ð£†® (Carnatic Music Idol Challenge)
ªî£°Š¹: º¬ùõ˜.
ï‰FQ ªñ÷L, & F¼. ó£‹ ªñ÷L (𣙮«ñ£˜, «ñKô£‰¶)
ºî™ º¬øò£è è˜ù£ìè Þ¬ê äì™ (Carnatic Music Idol) «ð£†® õ£Sƒì¡ ®.C Þ™ 2014 ïõ‹ð˜ 2 Ý‹ «îF Ü«ì™H Þ‰¶‚ «è£M™ ÜóƒèˆF™, 裬ô 11 ºî™ ñ£¬ô 6 ñE õ¬ó Iè„ CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶. Cleveland Aradhana Committee, ñ Ÿ Á ‹ Maxxum Media Ýîó¾ì¡ ïì‰î Þ‰î Þ¬êŠ «ð£†®J™ «ñKô£‰¶, õ˜TQò£, ªð¡C™«õQò£, õì è«ó£Lù£ ñŸÁ‹ ªìôõ˜ (MD, VA, PA, NC, DE) à†ðì ðô ñ£GôƒèO™ Þ¼‰¶‹ CÁõ˜, CÁIò˜ õ‰¶ «ð£†®J™ ðƒ° ªðŸø£˜èœ. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ ï´õ˜è÷£è, ð£ìA F¼ñF. ªê÷‹ò£, õòL¡ «ñv†«ó£ F¼. è«íw Üõ˜è¬÷»‹ õó«õŸÁ Þ¼‰î¶ à‡¬ñJ«ô«ò ܼ¬ñò£ù , ªð¼¬ñò£ù Mûò‹. Üõ˜èÀ‹ ܬùˆ¶Š «ð£†®ò£÷˜èO¡ Fø¬ñ¬ò„ êKò£è MñKCˆ¶ àŸê£èŠð´ˆFù£˜èœ. ñŸÁ‹ ªüò£ ªî£¬ô‚裆C Ýîó¾ì¡ e®ò£ °¿, F¼ ñEñ£ø¡, F¼ Cõ°ñ£˜ à†ðì «èñó£, ªì‚Qè™ °¿, , C裫è£M™ Þ¼‰¶ F¼. ó£ñ͘ˆF ñ£ñ£, F¼ «è£H ²‰îó‹, ªê™M. ó£Fè£ ð£ô²ŠóñEò‹ ÝA«ò£¼‹ õ‰¶ G蛄C¬ò„ CøŠHˆî£˜èœ. ªêM‚° àíõ£è Þ¬ê¬òˆ îMó, õJŸÁ‚°„ ²¬õò£ù àí¾‹ A¬ìˆî¶. ðƒ° ªðŸø 33°ö‰¬îèÀ‹, Üõ˜èÀ¬ìò °¼, ªðŸ«ø£˜èœ, ñŸÁ‹ àøMù˜èœ ÜóƒèˆF™ Þ¼‚è , Üöè£è ï‹ ð£ó‹ðKò à¬ìè¬÷ ÜE‰¶‚ thenral.mullai@gmail.com
è‹dóñ£è IèŠ ªðKò «ñ¬ìJ™ Üñ˜‰¶‚ ªè£‡´ ð£®ò¶, õ£Cˆî¶ å¼ è‡ªè£œ÷£ 裆C. ºî™ º¬øò£è â™ô£ Þ¬êŠ HKM½‹ ÜFè CÁõ, CÁIò˜ ðƒ«èŸø™, ÜFè Ü÷M™ ñ‚èœ ðƒ«èŸ¹ â¡Á å¼ CøŠ¹ I‚è G蛄Cò£è¾‹ ܬñ‰î¶. ÞÁF„ ²ŸÁ õ¬ó õ‰¶ ªõŸP ªðŸø ð£ìè˜èœ ªðò˜è¬÷ ÜPMˆî «ð£¶ ÜóƒèˆFù˜ ðôˆî ¬èî†ì™èÀì¡ ð£ó£†®ù£˜èœ. «î˜¾ ªðŸø 9 ð£ìè˜èœ Ü´ˆî ²ŸÁŠ «ð£†®J™ ðƒ°ªðø C裫è£MŸ°„ ªê™½Aø£˜èœ. (4 «ð˜ ÞÁFJ™ ªõŸP ªðŸÁœ÷ù˜) Þ‰î G蛄C¬ò õ£Cƒì¡ ®. C ‚° ªè£‡´ õ‰¶ ªõŸPèóñ£è º®ˆî ºîL™ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° ï¡P ªê£™ô «õ‡´‹. êƒWîˆF™ Iè M¼Šð‹ àœ÷ «î£N óñ£ ºóOîó¡, õó«õŸ¹‚ °¿ , àí¾‚ °¿ â¡Á G¬øò ï™ô «ê¬õ àœ÷‹ ð¬ìˆî ܬùõ¼‹ “Þ¬ê’â¡ø ªðòK™ å¡Á «ð£™ ެ퉶 制¬öˆî¶ î¬ô ïèK™ àœ÷ îIö˜èO¡ à¡ùî °íƒèÀ‚° å¼ CPò àî£óí‹. Ü´ˆî õ¼ì‹ ޡ‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø îI›‚ °´‹ðƒè¬÷Š ðƒ«èŸè ¬õˆ¶ ï‹ Þ¬êˆ ªî£‡´ ªêŒ»‹ èô£„ê£óˆ¬î àò˜ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ âƒèO¡ å¼ CPò ݬê. Þ‰î «ð£†® ޡ‹ ªî£¬ô‚裆CJ™ ªõO õó£î ªõŸP ªðŸøõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷ Þƒ°ˆ îó º®òM™¬ô.
üùõK 2015
23
1
´ † è£ ¬÷Š è ù ¬ ò£ ˆî¬ôŠ
ð£. ï£. «ê¶ó£ñ¡
H® ò K Ü ô C ò P ðŸ õ™èœ îè
â
ù¶ î õùˆ¶¬øJ™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î «ïó‹, ñ£õ†ì õù ܽõôó£è ß«ó£´ ñ£õ†ì‹ êˆFòñƒèô‹ õ ù Š ð ° F ‚ ° 1 9 7 3 Ý ‹ Ý ‡ ´ ñ £ Ÿ ø ô £ A „ ªê¡ø£˜. ðœO Ýó‹ð G¬ô ºî™ ãö£‹ G¬ô õ¬ó âù¶ î£ˆî£ ð£†® i†®™  𮈶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. â†ì£‹ õ°ŠHŸ° Ü® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ «õ¬÷ âù‚°œ ãŸð†ì¶ å¼ ñù ñ£Ÿø‹. Üì‹ H®ˆ¶ Ü¡¬ù î Ü¡¹ˆ î‹H èèÀì¡ ªê¡Á “êˆFòñƒèô‹ Üó² Ý‡èœ àò˜G¬ôŠ ðœO’ J™ Þ¼ ݇´èœ ñ†´«ñ 𮈫î¡. ðœOŠ ð¼õˆF™ î»ì¡ ²ŸPˆ FK‰î, ÞòŸ¬è»ì¡ H¡QŠ H¬í‰î ܉î Þ¼ õ¼ìƒèœ Ý°‹. Üî¡H¡ ð¶ ݇´èœ èì‰î£½‹, î¬ò Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ Þö‰î£½‹, Ü‚è£ô‚ è†ìˆF™ 裆®Ÿ°œ ²î‰Fóñ£è ²ŸPˆ FK‰î ò£¬ùèœ, 裆ªì¼¬ñèœ, ¹œO ñ£¡èœ, ¹Lèœ, ñ¬ôŠ 𣋹èœ, ñ‰Fèœ «ð£¡ø õù Môƒ°èÀ‹ ê‰îù ñóƒèÀ‹ G¬ø‰î Ü옉î 裆´‚°œ ðô èœ, ðô ñE «ïóƒèœ, ðô ¬ñ™ Éóƒèœ ï쉶 ªê¡Á ܼA™ 𣘈î ðò‹ èô‰î ðô ÞQò ÜÂðõƒèœ. ÜõŸP™ º‚Aòñ£ù¶ ܉î Þ¼ õ¼ìƒèO™ ñ†´«ñ 裆´ ò£¬ùè¬÷Š H®‚è î I ö è Ü ó ² (Govt of Tamil Nadu) Ý ¬ í J † ì ¶ . Ü Š « ð £ ¶ ÜîŸè£ù ºòŸCJ™ âù¶ î î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹ ãŸÁ, Üõó¶ ðE‚è£ôˆF™ ²ñ£˜ 22 ò£¬ùèœ H®‚èŠð†ìù. âù‚°ˆ ªîK‰¶ ܶ«õ ºî½‹ è¬ìC»‹ îIöè Üó² ꣘H™ 裆´ ò£¬ùè¬÷ H®ˆî¶ âù ⇵A«ø¡. ãªùQ™ “¬ñò Üó꣙” (Govt of India) õù Môƒ°èœ õùŠ ð£¶è£Š¹ ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠð†´ 裆´ ò£¬ùè¬÷ H®Šð¬î GÁˆFM†ì¶. 裆´ ò£¬ùè¬÷ ªðKò °NJ™ Mö ¬õˆ¶ H®ˆ¶ ðö‚Aò ÜKò 裆Cè¬÷ «ïK™ è£í âù‚°‚ A¬ìˆî ÞQò õ£ŒŠH¬ù â¡ùªõ¡Á ªê£™½õ¶. ð¶ ݇´èœ èì‰î£½‹ âù¶ àœ÷ˆF™ ð²ñóˆî£E «ð£™ ðF‰î Þ‰î G蛾è¬÷ ðŸP»‹, Üî¬ù„ ꣘‰î ÜKò îèõ™è¬÷»‹, ܂裆Cè¬÷ Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ “HL‹ «ó£™ è£Ió£M™” â´ˆî èÁŠ¹ ªõœ¬÷ ¹¬èŠðìƒèÀì¡ àƒèOì‹ ðA˜‰¶‚ ªè£œ÷ M¬öA«ø¡.
24
üùõK 2015
2
3
thenral.mullai@gmail.com
4
5
裆´ ò£¬ùè¬÷ H®‚è ªðKò °Nè¬÷ ªõ†ì ºîL™ Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹. ÜîŸè£è õù ܽõô˜èœ (Forest officials), ò£¬ùèœ õö‚èñ£è ïìñ£´‹ õNè¬÷ ðô ñ£îƒè÷£è Ü옉î 裆´‚°œ ªî£ì˜‰¶ ªê¡Á è‡è£Eˆ¶ õ¼õ˜. ÜõŸP™ ÞŠªð£¿¶ ïèóƒèO™ 裵‹ õNŠ « ð £ ‚ ° õ ó ˆ ¶ ð £ ¬ î ê ‰ F Š ¹ ( F o u r w a y J u n c t i o n ) « ð £ ¡ Á , ò £ ¬ ù è œ ÜFè‹ ïìñ£´‹ õNŠ ð£¬î¬ò «î˜‰ªî´ˆ¶ ªðKò °NJ¬ù ªõ†´õ˜. Þ¶ «ð£¡Á ðô ÞìƒèO™ °N ªõ†´õ˜. °NJ¬ù «ñ™¹ø‹ ñóˆF¡ ð„¬ê Þ¬ôèÀì¡ Ã®ò A¬÷èœ ªè£‡´ ñ¬øˆ¶ M´õ˜. Ü‰î °NJ¡ Ü÷¾, æK¼ õò¶ °†® ò£¬ùèœ àòóˆ¬î Mì êŸÁ àòóñ£è Þ¼‚°‹. ãªùQ™ ܉î õò¶ °†® ò£¬ùè¬÷ˆ  °P ¬õŠð˜. ܉î õòFŸ° «ñ™ Þ¼‚°‹ ò£¬ùè¬÷Š ðö‚°õ¶ è®ù‹.  ªê£¡ùð® «è†è£¶. Ý‹ “ä‰F™ õ¬÷ò£î¶ ä‹ðF™ õ¬÷ò£¶” â‹ ðöªñ£N ïñ‚° ñ†´ñ™ô ò£¬ù‚°‹ ªð£¼‰¶‹. Ü «ñ™ àòó‹ àœ÷ õòî£ù ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î ò£¬ùèœ Ü‚°NJ™ Mö£ñ™ îŠHˆ¶ M´‹, M¿‰î£½‹ «ñ«ôP ªê¡ÁM´‹. Æìñ£è, °´‹ðñ£è ò£¬ùèœ ªê™½‹, Üî¬ù õL¬ñ õ£Œ‰î ªðKò ݇ ò£¬ù å¡Á î¬ô¬ñ«òŸÁ õN ïìˆF„ ªê™½‹. Ü‰î ªðKò ݇ ò£¬ù °NJ™ ñ£†´õ¬î 裵‹ ñŸø ªð‡ ñŸÁ‹ °†® ò£¬ùèœ ðòˆF™ ï£ô£ ð ‚ è º ‹ C î P æ ´ ‹ . Ü Š ð £ ¬ î J ½ ‹ °Nèœ ªõ†ìŠð†®¼‚°‹. Ü‰î °N å¡P™ °†®èœ M¿‰¶ M´‹ õ£ŒŠ¹èœ ãó£÷‹. Üšõ£Á °†® M¿‰î£™, ÜîÂì¡ õ‰î ªðKò ò£¬ùèœ Ü‰î °N¬ò ²ŸP G¡Á ªè£‡´ ð£¶è£Š¹ õ¬÷ò‹ Ü ¬ ñ ˆ ¶ Ü î ¬ ù î Š H ‚ è ¬ õ ‚ è º ® ò £ M†ì£½‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹.
6
thenral.mullai@gmail.com
ªõ†ìŠð†ì °Nè¬÷ Cô ñE «ïóƒèÀ‚° 强¬ø õô‹ õ‰¶ è‡è£Eˆ¶ õ¼‹ õù ܽõô˜èœ, àìù®ò£è, ªõ®èœ ªõ®ˆ¶, êŠîƒèœ â¿ŠH ï¡° ðö‚èŠð†ì “°‹A” ò£¬ùè¬÷ ªè£‡´ õ‰¶, ªðKò 裆´ ò£¬ùè¬÷ ¶óˆF M´õ˜. Üî¡ H¡ °NJ™ M¿‰î °†® ò£¬ù¬ò M¬óõ£è ªõO«ò â´‚è ºòŸC «ñŸªè£œõ˜. Cô ñE «ïóƒèO™ Üî¬ù„ ªêŒò «õ‡´‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ ðòˆF½‹ «è£ðˆF½‹ Ü‰î °†® ò£¬ù °NJ¡ ²õŸP™ ðôñ£èŠ ðôº¬ø «ñ£F‚ ªè£‡´ Þø‚è «ïKìô£‹. ò£¬ù¬ò ªõO«ò ªè£‡´ õó °¬ø‰î¶ ²ñ£˜ ÝÁ ñ E « ï ó ‹ º î ™ 1 0 ñ E « ï ó ‹ õ ¬ ó à ì c®‚°‹. ï´Šðèô£ù£½‹ êK, ï´GCò£ù£½‹ êK ºòŸCèœ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁ‹.
üùõK 2015
25
ºîL™ î‡a¬ó‚ ªè£‡´ õ‰¶ °†® ò£¬ùJ™ î¬ôJ™ ÜšõŠ«ð£¶ áŸP è£òˆî£½‹, ªõŠðˆî£½‹ ñòƒA Mö£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œõ˜. ªõœ¬÷ˆ ¶EJ¬ù c÷ñ£ù °„CJ™ 膮 ò£¬ùJì‹ è£‡HŠð£˜. Üî¬ù‚ 致 IóÀ‹ ò£¬ù Üî¬ù Þ¿‚è ¶‹H‚¬è¬ò É‚°‹ ªð£¿¶ èùñ£ù ðôñ£ù èJŸø£™ ªêŒòŠð†ì Í‚èí£ƒ èJŸ¬ø 迈F™ «ð£´õ˜. Þ‰î ªêò½‚° I°‰î «ïó‹ õ¬ó â´‚°‹. Üšõ÷¾ âOF™ «ð£ìº®ò£¶. å¼õNò£è Í‚è£íƒ èJŸ¬ø Cô ñE «ïóŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°Š Hø° 迈F™ « ð £ † ì ¾ ì ¡ , ñ ó ‚ A ¬ ÷ è œ 膬ìè¬÷ CP¶ CPî£è êŸÁ àò¼‹ õ¬ó °NJ™ GóŠH «ñ«ô õó¬õŠð˜. Ü‰î «õ¬÷, Þ÷õò¶‹ ñù¬îKò º‹ ªè£‡ì ï¡° ðö‚èŠ ð†ì “ñ£¾ˆî¡” (ò£¬ùŠð£è¡), å¼õ˜ î¡ àJ¬ó»‹ ðíò‹ ¬õˆ¶, î¬ô Wö£è °NJ™ °Q‰¶, Í‚èí£ƒèJÁ‚° º®„²è¬÷ «ð£†´ ÞÁ‚A‚ 膴õ£˜. Ü‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™ Þ ¡ Á Þ ¼ Š ð ¶ « ð £ ™ “A«ó¡” Þ™ô£îFù£™, Üõó¶ àøMù˜èœ Þ¼õ˜ Üõ¬ó I è ‚ ª è † ® ò £ è Š H ® ˆ ¶ ‚ ªè£œõ˜. Ü‰îŠ ðE‚° °PŠð£è Üõó¶ ñ„Cù˜ GˆFô¡ è¬÷ ߴ𴈶õ¶ õö‚è‹. Ü º‚Aò «ï£‚è‹ îñ¶ ê«è£îK¬ò ñí‰îõ˜, îñ¶ ê«è£îKJ¡ ñí õ£›‚¬è¬ò Þö‰¶ Mì‚Ã죶 â¡ø Ýîƒè«ñ (â‡í«ñ) Üõ˜èÀ‚° «ñ«ô£ƒA Þ¼‚°‹. Üîù£™ Üõ˜èœ H® à´‹¹ H®¬ò Mì ðôñ£è Þ¼‚°‹. Í‚èí£ƒèJÁ è†ìŠð†ì ò£¬ù¬ò, °NJ™ «ñ½‹ ñó‚A¬÷è¬÷ GóŠH, «ñ«ô ªè£‡´ õ¼õ˜. ÜîŸè£ù ºòŸCJ™ °NJ¡ ° ¹øº‹ GÁˆîŠð†ì °‹A ò£¬ùèœ «ñŸªè£œÀ‹. °N‚° ªõO«ò õ‰î ò£¬ù¬ò êñ£OŠð¶ Iè‚ è®ù‹ Ý°‹. îŠHˆ¶ æì iÁ ªè£‡´ â¿‹. Üî¬ù °‹A ò£¬ùèœ ï£¡° ¹øº‹ G¡Á Üî¬ùˆ î´‚°‹. H¡ù˜ îŸè£Lèñ£è 裆®Ÿ°œ, ÝŸP¡ ܼA™ ܬñ‚èŠð†®¼‚°‹, ºè£IŸ° ܬöˆ¶ ªê™ô Þ‰î °‹A ò£¬ùèœ, 𣶠º‚Aò î¬ôõ˜è¬÷ ܬöˆ¶ ªê™õ¶ «ð£™ º¡¹ø‹ å¼ °‹A «î¬ó Þ¿Šð¶ «ð£™ ò£¬ùJ¡ Í‚èí£ƒ èJŸ¬ø Þ¿ˆ¶„ ªê™ô, H¡¹ø‹ ñŸÁªñ£¼ °‹A ð¿î¬ì‰î “ô£K¬òˆ” îœÀõ¶ «ð£™ îœ÷. ºó‡´ H®‚°‹ ò£¬ùJ¡ Þ¼¹øº‹ Þó‡´ °‹Aèœ î‡ìõ£÷ˆF™ “ÞóJ™” îì‹ ¹ó÷£ñ™ ²ñ£˜ Þó‡´ º¡Á ¬ñ™ ÉóI¼‚°‹ ò£¬ù
26
üùõK 2015
7
8
9 thenral.mullai@gmail.com
ºè£IŸ° ªè£‡´ ªê™ô àîM´‹. ܃° èùˆî ñó‚ 膬ìè÷£™ è†ìŠð†®¼‚°‹ ò£¬ù‚ Ç´‚°œ ðôˆî «ð£ó£†ìˆFŸ°Š H¡ ܬì‚èŠð´‹. ºîL™ ò£¬ùJ¡ è£òƒèÀ‚° ò£¬ù‚ªèù Üó꣙ GòI‚èŠð†ì MôƒAò™ ñ¼ˆ¶õ˜ (ÜŠ«ð£¶ ò£¬ùèO¡ CA„¬ê‚ªèù å¼õ˜ ñ†´‹î£¡ îI›ï£†®™) Ü bMó CA„¬ê ÜOŠð£˜. H¡ù˜ Ü âŠð®Šð†ì àí¾ õ¬èèœ îó«õ‡´‹ âù b˜ñ£QŠð£˜. ò£¬ùŠ ð£è˜èœ CP¶ CPî£è ò £ ¬ ù J ¡ º ó † ´ ˆ î ù ˆ ¬ î î ƒ è ÷ ¶ ÜÂðõˆî£™ bMó ðJŸC ªè£´ˆ¶ æK¼ ñ£îƒèO™ ðö‚A M´õ˜. ²ñ£˜ ÝÁ ã¿ ñ£îƒèÀ‚°Š H¡ H®ˆ¶Š ðö‚èŠð†ì 裆´ ò£¬ùèœ côèK ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ Gó‰îó ºè£IŸ°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù.
10
11
ï¡P: Þ‰î âù¶ ÜÂðõ‚ 膴¬ó¬ò â¿îˆ ɇ´«è£ô£è Þ¼‰î F¼ C™ dŸø˜ ñŸÁ‹ ªè£¿‰î«õ™ ó£ñê£I Üõ˜èÀ‚°‹, âù¶ îJ¡ ¹¬èŠðì ¹¬îò™ ªî£°ŠHL¼‰¶ «î® Üî¬ùˆî‚è «ïóˆF™ ÜŠH ¬õˆî âù¶ î‹HJ¡ ¹î™õ¡ GˆFô¡ Müòêƒè¼‚°‹ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ.
1. ò £ ¬ ù ¬ ò H ® ‚ è Þ ¬ ô è ÷ £ ™ ñ¬ø‚èŠð†´œ÷ ªõ†®ò °N. 2. °NJ™ M¿‰î °†® ò£¬ù . 3. î‡a˜ áŸP °Oó ¬õˆî™, ªõœ¬÷ Gø ¶E¬ò‚ 裆´î™. 4. Í‚èí£ƒèJÁ ñ£†ì ãŸð£´
12
5. 迈F™ Í‚èí£ƒèJÁ 6. Í‚èí£ƒèJŸ¬ø ï¡ø£è ÞÁ‚A‚ è†´î™ 7. ª ñ ¶ õ £ è « ñ « ô õ ¼ î ™ ï‹H‚¬è»ì¡ ¶‹H‚¬è ºîL™
-
8. ñó‚膬ìè¬÷ ð®‚è†ì£è ªè£‡´ ºî™ Ü® ªõOJ™ 9. °NJL¼‰¶ ªõO«ò õ‰¶Mì™ 10. °‹A ò£¬ù àîM»ì¡ Ç´‚° Þ¿ˆ¶ ªê™ô™ 11. ñó‚Ç®™ ܬìˆî™ 12. ðJŸC ÜOˆ¶Š ðö‚°î™
thenral.mullai@gmail.com
üùõK 2015
27
28
체첫천K 2015
thenral.mullai@gmail.com
²Iˆó£ ð£¹è«íw
«è£ôƒèœ ܬùõ¼‚ °‹ ÞQò ª ð £ ƒ è ™ ï™õ£›ˆ¶èœ. ªð£ƒè™ â¡ ø¶‹ G¬ùMŸ° õ¼õ¶ ꘂ è¬óŠ ªð£ƒè™, è ¼ ‹ ¹ , ¹ˆî£¬ì ܶ ñ † ´ ñ £ ? «ò£Cˆ¶ 𣼃 èœ. õ‡í õ‡í «è£ôƒ èÀ‹ . CÁõ˜ ºî™ ªðKòõ˜ õ¬ó ¬îŠ ªð£ƒè™ â¡ø£«ô ªè£‡ì£†ì‹ . ÜF½‹ ªð‡èÀ‚° õ‡íñòñ£ù «è£ôƒèœ «ð£†´Š 𣘊ð¶ I‚è ñA›„C. «è£ô‹ «ð£´õ¶ å¼ îQ è¬ô.  îI›ï£†®™ CÁõòF™ Þ¼‰«î ðœOJ™ è™M¬ò‚ èŸð¶ «ð£ô ï‹ Ü‹ñ£Mì‹ Þ¼‰¶ «è£ô‹ «ð£ì 蟫ð£‹. âˆî¬ù «ð¼‚°  ºîL™ «ð£†ì «è£ô‹ G¬ùM™ àœ÷¶? â¡ù å¼ ÞQ¬ñò£ù èœ!!! õ‡íƒèO™ âŠð® ðôõ¬èèœ Þ¼‚A¡ø«î£ ܶ«ð£ô «è£ôƒèO½‹ ðô õ¬èèœ àœ÷ù. ÜF™ ¹œO‚«è£ô‹, ñ£‚«è£ô‹, ªïN «è£ô‹, ªð£ƒè™ «è£ô‹, ̬ü «è£ô‹, ð†C «è£ô‹, ªê‹ñ‡ «è£ô‹ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ «ð£èô£‹. âˆî¬ù õ‡íñòñ£ù «è£ôƒèœ Þ¼‰î£½‹ ÜKC ñ£M™ «è£ô‹«ð£†´ ÜF™ ªê‹ñ¡ Þ†´«ð£´‹ «è£ôˆF¡ Üö«è îQ. ‹ Þ‰î ¬îŠ ªð£ƒè™ F¼ï£O™ èFóõ¬ù»‹ àöõ˜è¬÷»‹ «ð£ŸP ªð£ƒè™ F¼ï£¬÷‚ ªè£‡ì£´«õ£‹.
thenral.mullai@gmail.com
üùõK 2015
29
ð°F-&
ªî£°Š¹: º¬ùõ˜ eù£†C
2
ê‰Fó«êè˜
â
¿ˆî£÷˜ Ü‹¬ð»ì¡ å¼ ê‰FŠ¹” â¡ø î¬ôŠH™ F¼. ²ð£è˜ êð£ðF â¿Fˆ ªî¡ø™ º™¬ô “ºˆîI› Mö£ ÞîN™” ªõOò£ù 膴¬óJ¡ Þó‡ì£‹ ð°F Þ¶. F¼.C™ dŸø˜ º¡Q¡Á ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ⿈î£÷˜ Ü‹¬ð»ìù£ù ê‰FŠ¹ ü¨¡ 1, 2014 Þ™ I™ô˜ Ëôè‹, âL裆 C®, «ñKô£‰F™ G蛉î¶. Ü‹¬ð Üõ˜èO¡ à¬ó‚°Š H¡, ï‹ õ£êè˜èœ Cô˜ Ü‹¬ðJ¡ CÁè¬îèO™ 嚪õ£¼õ¼‹ å¼ è¬î °Pˆ¶Š «ðC‚ 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜èœ. ÜõŸP¡ ªî£°Š¹ Þ«î£:
“ñ™½‚膴” («ð„²: F¼ â‹.H. Cõ£) Þ¬ê«õ÷£÷Š ðó‹ð¬óJ™ õ‰î ð£ìè˜ î¡ è¬ôˆ Fø¬ñ¬ò ñè‚°‹, î¡Qì‹ ð£†´‚«è†è õ‰¶ î¡ i†®«ô«ò îƒAM†ì ªê‡ðè‹ â¡ø ªð‡µ‚°‹ èŸÁˆ î¼Aø£˜. è£ôŠ«ð£‚A™ ñè‹ (ꇺè‹) ªê‡ð躋 è£îL™ M¿‰¶ î‹ðFè÷£A¡øù˜. ªñ¡¬ñò£è„ ªê¡Áªè£‡®¼‚°‹ è¬îJ¡ ï´«õ, ñè¬ù Mì„ CøŠð£ù «î˜„C ªðŸP¼‰¶‹ ‘ªõOò£÷£’ù
30
üùõK 2015
ªê‡ðèˆF¡ Fø¬ñ ªõOŠðì£ñ™, ꇺ般î«ò ªðKòõK¡ õ£Kê£è êÍè‹ ð£˜Šð¶ ªê£™ôŠð´Aø¶. ê‡ºè‹ ªê‡ð般î Þ¬êJ™ Cø‚èMì£ñ™, å¼ Þ™ôˆîóCò£è«õ ¬õˆF¼‚Aø£¡. î¡ ð£ìL¡ °¬øè¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ «è†´„ êK ªêŒ¶ ªè£‡ì£½‹. ÞÁFJ™ å¼ è†ìˆF™ «ñ¬ì‚è„«êKJ™ ꇺèˆF¡ °¿Šð£ìè˜ õKè¬÷ˆ ‘îõø M†ì’ î¼íˆF™ ªê‡ðè‹ ¸¬ö‰¶ «ê˜‰¶ ð£´õ¶ì¡ è¬î º®Aø¶. «ïê‹, è£î™, è¬ô â¡Á G¬øõ£ù õ£›‚¬è õ£¿‹ êÍèˆF¡ «ñ™õ†ìˆF½‹ ªñLî£è Ýù£™ õL¬ñò£è Ýí£F‚è‹ Þ¬ö«ò£´õ¬î„ ªê£™½‹ è¬î!
“ܬø‚°œO¼‰îõ¡” («ð„²: º¬ùõ˜ ð£. ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡) õêFò£ù °´‹ðˆF¡ Íˆî ¬ðò¡,ñùïô‹ °¡Pòõ¡- i†®¡ ͬôJ™ å¼ îQ ܬøJ™ ܬì‚èŠð†´ è£ô‹ îœÀAø£¡. î¡ i†´ «õ¬ô‚è£KJ¡ ñè¬÷ Üõ‚° ñí‹ º®‚Aø£œ . è¬î º¿õ¶‹ ܉î ñ튪ð‡E¡ 𣘬õJ«ô«ò ªê£™ôŠð´Aø¶. ðCJ½‹ øñ®‚°‹ ê‰F½‹ õ£›‚¬è ïìˆFò Ü‰îŠ ªð‡µ‚° ¹¶ i†®¡
thenral.mullai@gmail.com
ªêNŠ¹‹ õêFèÀ‹ ªê£˜‚èñ£è Þ¼‚A¡øù. è£î™, èíõ¡ ðŸPªò™ô£‹ ÜõÀ‚ªè¡P¼‰î å¼ Cô èù¾èÀ‹ ñ¬ø‰¶Mì, “Þõù£™ ù âù‚° Þšõ÷¾ õêF»‹?” â¡Á Üõ¡ «ñ™ å¼Mî èNMó‚è‹ õ¼Aø¶ ÜõÀ‚°. Üõ¡, ÜõÀ‚° ñ†´«ñ Ü샰ðõù£è ñ£ÁAø£¡. Üõ¡ èˆî™ ÜFèñ£°‹«ð£¶ Üõ¬ù ñŸøõ˜èœ Ü®‚芫ð£è, Þõœ î´‚Aø£œ; ãªù¡Á ªîKò£ñ™ Ü¿Aø£œ. 强¬ø ÝEò£™ ùˆ ù è£ò‹ ð‡E‚ªè£‡´ Mì, ì£‚ì˜ õ‰¶ “Þõ¬ù ÝvðˆFKJ™ «ê˜ˆ¶ M´õ¶  ÞQ ð£¶è£Š¹” â¡Á ªê£™ô, ªñ£ˆî °´‹ðº‹ ܶ ðŸPŠ «ð²Aø¶. “Þõ¬÷ â¡ù ð‡µõ¶?” â¡ø «èœM‚°, “Üõœ Ü‹ñ£Mì‹ ÜŠHMìô£‹; ñ£ê£ñ£ê‹ ðí‹ ÜŠðô£‹; «õÁ è™ò£í‹ ÃìŠ ð‡E‚è„ ªê£™ôô£‹...” â¡Á Üõ˜èœ «ð²õ¶ ÞõÀ‚°‚ «è†Aø¶. «ò£C‚Aø£œ; ð¬öò õ£›‚¬è‚°ˆ F¼‹¹õ¶ ðŸP ÜõÀ‚°‚ èõ¬ôJ™¬ô; Þ¼‰¶‹ Üõ¬ù ÞŠð®«ò ÝvðˆFKJ«ô£ «õÁ âƒ«è£ ò£¼ I™ô£ñ™ Mì Üõœ ñù‹ åŠðM™¬ô. Ý›‰î «ò£ê¬ù‚°Š H¡, Üõ‚° ü¨ó‹ ªè£F‚°‹ ܉î ÞóM™ Üõ‚°ˆ îó«õ‡®ò ñ¼‰¶è¬÷ˆ îó£ñ™ Üõ¬ù„ ê£èM´õî£è è¬î º®Aø¶. ñùïô‹ °¡PòõQì‹ ï¡P»í˜¾ì¡ Þó‚舫 ܵ°‹ å¼ ªð‡E¡ G¬ô¬ò Iè Þò™ð£è M÷‚°‹ ܼ¬ñò£ù è¬î!
“i†®¡ ͬôJ™ å¼ ê¬ñòô¬ø” («ð„²: F¼ «õ™º¼è¡ ªðKòê£I) “ê¬ñòô¬ø¬ò Ý‚AóIˆ¶‚ªè£œ; Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ ñø‚裫î; Þ󇴋 à¡ ðô‹ ÜFL¼‰¶î£¡ à¡ ÜFè£ó‹...” â¡ø «ð£ù î¬ôº¬ø‚ ªè£œ¬è¬òˆ bMóñ£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Æ´‚°´‹ð ñ£Iò£¼ì¡ å¼ ‘ñ£ì˜¡’ ªð‡µ‚° Gè¿‹ ÜÂðõƒè¬÷‚ ÃÁ‹ è¬î. è¬îJ¡ ªð¼‹ð°FJ™ ê¬ñòô¬ø Mõ£îƒè«÷ Þ¼‚A¡øù. Þ‰î ê¬ñòô¬ø
thenral.mullai@gmail.com
Mò£‚Aò£ùƒèO½‹ Ü ô ƒ è £ ó ƒ è O ½ ‹ º¿‚èõùˆ¬î»‹ Cîø Mì£F¼‰î£™ “弫õ¬÷ cƒèœ ܉î ÝŠHœ M¿õ¬îŠ 𣘈F¼‚èô£‹; î‡a˜ ªè†®L¡ Í‚° ¸Q ÝM¬òŠ 𣘈F ¼‚èô£‹; ¹¶‚è‡ìƒè¬÷‚ 致H®ˆF¼‚èô£‹; ¬èô£ê ð˜õîˆF™ Üñ˜‰¶ è£Mòƒèœ ð¬ìˆF¼‚èô£‹; °¬èèO™ æMò‹ b†®J¼‚ èô£‹; ðø‰F¼‚èô£‹. «ð£˜èœ, C¬øèœ, É‚° ñóƒèœ, óê£òù »ˆîƒèœ Þ™ô£î àô般î à‡ì£‚A Þ¼‚èô£‹...” â¡Á º®»‹ è¬î. Þ¡Á ªð‡èœ ªðK¶‹ ê¬ñòô¬ø¬ò M†´ ªõOõ‰¶M†ì£½‹, â¿îŠð†ì è£ôˆF™ Þ‰î‚ è¬î ¹ó†Cèóñ£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹.
«ð£˜èœ, C¬øèœ, É‚°ñóƒèœ, óê£òù »ˆîƒèœ Þ™ô£î àô般î à‡ì£‚A J¼‚èô£‹...
“Cø°èœ ºP»‹” («ð„²: F¼ G˜ñ™ H„¬ê) FùêK„ ê‹ðõƒèO™ èíõQì‹ ªó£ñ£¡¬ú âF˜ð£˜‚°‹ å¼ ªð‡E¡ Þò™ð£ù ã‚èƒèœ è¬îJ™ ªñ¡¬ñò£è„ ªê£™ôŠð´A¡øù. Fùº‹ î¡ ¬èò£™ ªêŒõ¬î«ò ñFò àí¾‚è£è â´ˆ¶„ ªê™½‹ èíõQì‹ ÞóM™ ñ¬ùM è£î½ì¡ «è†Aø£œ: “ ð‡Eˆ î˜ø ®ð¡ù£ àƒèÀ‚° Üšõ÷¾ Þwìñ£...? ÝdRô ò£¼‹ «èL ð‡µø¶ Þ™¬ôò£?” èíõQ¡ ðF«ô£ “c ï¡ù£ˆî£¡ ê¬ñ‚A«ø; ê£ñ£¬ù ií®„²ì«ø. Þ¼‰î£½‹ «ý£†ìL™ ꣊H´ø¬îMì Þ¶ ô£ð‹ ...” «è£ðˆF™ Cô ï£†èœ Þõœ ÜõQì‹ å¡Á«ñ «ðê£F¼‚è, è¬ìCJ™ “Ü…²   ã¡ «ðê¬ô ªîK»«ñ£?” â¡AøõOì‹, Üõ¡ “«ðê¬ôò£ â¡ù?” â¡Á «è†Aø£¡! èíõQ¡ ªêò™èÀ‚° Üõ¡ îóŠ¹ Gò£òƒèÀ‹ è¬îJ™ æó÷¾ ªê£™ôŠð´A¡øù. å¼ è†ìˆF™ Þ‰î„ C¬øJL¼‰¶ ªõO«òP„ Cø°è¬÷ MK‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ÜõÀ‚° â¿Aø¶. Þ¼‰î£½‹, Þ¶ «ð£¡ø èíõ˜ñ£˜èœ “°Ÿøõ£O蜔 â¡Á î‡ì¬ù ªðø ê†ìƒèœ õó«õ‡´‹...” â¡ø Üô£Fò£ù èŸð¬ù»ì¡ Üõœ
üùõK 2015
31
î¡ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ì˜õî£è‚ è¬î º®Aø¶. Cø¬è MKˆ¶ õ£Q™ ðø‚è M¬ö»‹ èù¾èÀì¡ ñíõ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒ°‹ «ð£¶ Cø°èœ ºPõî£è àí¼‹ ªð‡èœ ðŸPò è¬î, â‰îMîŠ ð£ê£ƒ° èÀ‹ Þ™ô£ñ™ Þò™ð£ù ê‹ðõƒèÀì¡ ªê£™ôŠð†´, ñ‚ èõ˜Aø¶.
“ê‚èó è£L”
Ü‹ñ£¬õ Þó‡´ ªð‡èÀ‹ ݬê»ì¡î£¡ 𣘂A¡øù˜. Ü‹ñ£, ‘Cõ«ù’ â¡Á ͬôJ™ Aì‚°‹ ¬ìŠ Þ™¬ô;
(«ð„²: ñ¼ˆ¶õ˜ ð. ó£î£A¼wí¡) ÜFè£ó õ˜‚è‹, ¹ó†C â¡Á «ðCˆ FK»‹ å¼ Ã†ì‹ à‡¬ñJ™ âŠð® â¬î åN‚è M¼‹¹õî£è„ ªê£™Aø«î£ Ü‰î„ êèFJ«ô«ò õ£›‰¶‚ ªè£‡®¼Šð¶î£¡ è¬î. Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ å¼ bMóˆ¶ì¡ Þ¬í»‹ å¼ ï´ˆîóõ˜‚èŠ ªð‡E¡ 𣘬õJ™ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. 38 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ â¿îŠð†ì Þ‰î‚ è¬îJ™ êÍèŠ ¹ó†C ðŸP, Ü¡¬øò bMóõ£î Þ¬÷ë˜èÀì¡ «ê˜‰¶ Üõ˜è¬÷«ò «ð£Lèœ â¡Á àKˆ¶‚裆´‹ ªð‡í£è‚ è î £ ï £ ò A ¬ ò Š ð¬ìˆF¼‚Aø£˜.
“H÷£v®‚ ìŠð£M™ ðó£ê‚F ºîL«ò£˜...” («ð„²: º¬ùõ˜ ð£ô£S YQõ£ê¡) õêFò£è ªê†®™ ÝAM†ì Þ¼ ê«è£îKèœ. Þõ˜èO¡ Mî¬õˆ î£ò£˜. èíõ¬ù Þö‰îH¡, îƒè Þì‹ Þ™ô£ñ™, îù‚ªèù 㶋 «ê˜‚è£ñ™, å¼ H÷£v®‚ ìŠð£M™ Ü‹ñ¡, CõLƒè‹, èíðF, º¼è¡, îõ¿‹ A¼wí¡ â¡ø Cô ê£Iè¬÷Š HKò£„ ªê£ˆî£è ¬õˆF¼‚Aø£˜. ܉î Ü‹ñ£¬õ
32
üùõK 2015
Þó‡´ ªð‡èÀ‹ î ‹ i ´ è O ™ ݬê»ì¡î£¡ 𣘈¶‚ ªè£œA¡øù˜. Ü‹ñ£, ‘Cõ«ù’ â¡Á ͬôJ™ Aì‚°‹ ¬ìŠ Þ™¬ô; î¡ ðƒ°‚° ð‹ðóñ£è„ ²ö¡Á «õ¬ô ªêŒAø£œ, Ü‹ñ£¬õ ï¡ø£è‚ èõQ‚°‹ ªð‡èœ, Ü‹ñ£¾‚° ã«î£ ‘IvRƒ’ â¡Á ªîK‰¶‚ ªè£œA¡øù˜. “Ü‹ñ£ â¡ i†®½‹ à¡ i†®½‹ Þ¼‚èô£‹; Ýù£™ Üõœ èwìŠð´õ£œ, Þ¬î ñ¬ø‚è ܶ, ܬî ñ¬ø‚è Þ¶ â¡Á ÝJó‹ ªð£Œ ªê£™õ£œ, Ü‹ñ£¾‚°ˆ «î¬õ Þ¼‚è Þì‹ ñ†´I™¬ô; ܉î Þì‹ Üõœ ݆CJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ã¡ù£, Ü‹ñ£ å¼ îQ ñÂS Þ™¬ô; Üõœ å¼ vî£ðù‹, ÜõÀ‚°ˆ «î¬õ H÷£v®‚ ìŠð£¬õ ¬õ‚è å¼ CÁ Þì‹ ñ†´‹ Þ™¬ô; ÜõÀ‚«è Ýù ó£„Còˆ¬îˆ «î® Üõœ ð£õ‹ ܬôAø£œ. ܬî ï£Â‹ c»‹ G¬ùˆî£™ ÜõÀ‚°ˆ îóô£‹. à¡Qì‹ àœ÷ ï¬èèÀ‹, â¡Qì‹ àœ÷ ï¬èèÀ‹ Ü‹ñ£ î‰î¬õ. ÜõŸ¬ø MŸÁŠ ðíñ£‚Aù£™ Üõœ i†¬ì ÜõÀ‚° e†´ˆ îóô£‹...”.â¡Á º®¾ ªêŒA¡øù˜. õòî£ù Ü‹ñ£M¡ âOò ñù G¬ô¬ò»‹,
ܬî Iè Þò™ð£èŠ ¹K‰¶‚ ªè£œÀ‹ Þó‡´ ñèœèœ ðŸP»‹ ªê£™ôŠð†®¼‚°‹ ܼ¬ñò£ù è¬î!
“õ£ñù¡” («ð„²: ²ð£è˜ êð£ðF) 苊Άì˜èœ îèõ™ «êèK‚ °‹ «è£Š¹è÷£è ñ†´I¡P à현Cèœ ðŸP»‹ ÜPò «õ‡´‹ â¡Á ÝŒ¾‚ÃìˆF™ 苊Άì˜èÀ‚° àí˜î™ ðŸPŠ ð£ì‹ ¹è†®ù£™ â¡ù Ý°‹? è¬î ⃫è«ò£ «è†ì ñ£FK Þ¼‚Aøî£...? îIN™ ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£«ô«ò â¿îŠð†´M†ì ºî™ “â‰Fó¡”, Ü‹¬ðJ¡ ‘õ£ñù¡’ ! “â¡ù£™ ã¡ b˜ñ£ùƒè¬÷ â´‚è º®õF™¬ô?  ã¡ ñŸøõ˜èO¡ b˜ñ£ùƒè¬÷ Üñô£‚è ñ†´‹ ªêŒA«ø¡?” â¡Á è‹ŠÎ†ì˜ «è†Aø¶ (“b MðˆF™ å¼ ªð‡ C‚A‚ ªè£œõ¬îŠ 𣘈 ï£ù£è ã¡ Üõ¬÷‚ 裊ð£Ÿø ºò™õ F™¬ô?” â¡Á å¼ è£†CJ™ «è†Aø¶!). ªð‡Eò‚èõ£F â¡Á «ð˜ ªðŸP¼‚°‹ Ü‹¬ð Üõ˜èœ, ¬ñ à혬õ‚ 苊Ά켂° M÷‚°‹ 裆CJ™, “¬ñ, ªð‡èÀ‚° ñ†´«ñ õ¼‹ à현C Ü™ô; ݇èÀ‚°‹ ¬ñ à혾 à‡´. ñ£ùõ¡ â¡ø ªê£Ÿªø£ì«ó Þ¼‚Aø«î...” â¡Á ݇è¬÷„ CøŠð£è‚ °PŠH쾋 ñø‚èM™¬ô.
“Ü‹ñ£ å¼ ªè£¬ô ªêŒî£œ” («ð„²: F¼ñF Ýù‰F ê‰î£ù‹)  ªðK¶‹ óCˆ¶, ªê¡ø õ¼ì‹ ªî¡ø™ º™¬ôJ™ Þ‰î‚ è¬î ðŸP ãŸèù«õ â¿Fò¶î£¡ Þ¶. å¼ ñèO¡ à혬õ Üõœ òˆ îMó «õÁ ò£ó£½‹ ܈î¬ùˆ
thenral.mullai@gmail.com
¶™Lòñ£èˆ ªîK‰¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á ªê£™½‹ Ü÷¾‚°, &-ñèœ àøM™ å¼ ªï¼‚è‹ à‡´; Þ‰î‚ è¬îJ™ õ¼‹ Ü‹ñ£¾‹ ܉î C¡ùŠ ªð‡µ‹ ÜŠð®«ò. Ü‹ñ£¬õ«ò ²ŸP„ ²ŸP õ¼‹ Ü‰îŠ ªð‡ Üšõ÷¾ ‘ªêõŠð£è’ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ Ü‹ñ£¾‚«è£ ªð‡µ‚«è£ Hó„ê¬ùJ™¬ô. Ü‹ñ£ î¡ àøMù˜ å¼õ˜ i†®¡ ªð‡ð£˜‚°‹ ðìôˆ¶‚°„ ªê¡P¼‚è, Þƒ«è Þ‰îŠ ªð‡ õò¶‚° õ‰¶M´Aø£œ. ðîŸøˆF½‹ èôõóˆF½‹ Ü‹ñ£M¡ Üóõ¬íŠ¹‚è£è, Ü‰îŠ H…² ñù‹ ãƒAˆ îM‚Aø¶. Ü‹ñ£ «ð£ù ÞìˆF«ô£, ‘ªð£‡µ ޡ‹ ªè£…ê‹ Gøñ£ «õµ«ñ...” â¡Á ªê£™L Gó£èKˆ¶ M´A¡øù˜. ܬùõ¼‚°‹ ÜF˜„C. Þ‰î Gè›M¡ ð£FŠH™ i†´‚° õ¼‹ Ü‹ñ£, ñèœ G¬ô¬ò‚ è‡ì¶‹, ÜõÀ‹ GøˆF™ ªè£…ê‹ èÁŠ¹ â¡ð ÷‚° ÞõÀ‹ Gó£èK‚èŠð´õ£«÷£ â¡ø å¼Mî ðòˆF™-... “àù‚° Þ‰î Þö¾‚° â¡ù¯ Üõêó‹? ÞQ«ñ™ Þ¶ «õø ð£ó‹...” â¡Á ªê£™LM´Aø£œ. å¼ Ü‹ñ£M¡ Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒõ ßì£è‚ è¬îJ¡ î¬ôŠ¹ ªê£™Aø¶; 𮂰‹ ‹ ÜŠð®«ò ܉î C¡ùŠªð‡E¡ ñù õL¬ò àí˜A«ø£‹. ñ ï‹H Þ‰î àôAŸ° õ‰î ï‹ Hœ¬÷èœ ñù‹ õL‚°‹+ð® ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£  ªê£™½‹ õ£˜ˆ¬îèœ Ü¬ñ‰¶Mì‚ Ã죶 â¡ð¬î à혈¶‹ è¬î; 强¬ø ð®ˆî£™ ñù¬î M†´ cƒè£î è¬î!
ÜìM («ð„²: º¬ùõ˜ eù£†C ê‰Fó«êè˜) 𮈶„
²î‰Fóñ£Œ,
thenral.mullai@gmail.com
ªê‰F¼ ú¨H ð£ð£M¡ °®¬êJ™, Y¬î - Þó£õíQ¡ ¼ˆó i¬í Þ¬êJ™ î‹ õ£›‚¬èˆ «î´î¬ôŠ ¹K‰¶‚ ªè£œAø£˜èœ.
å¼ “H¡«ù£‚A„ ªê£™½î™’ Íô‹ ªê‰F¼, Y¬îJ¡ èì‰î õ£›‚¬è„ ê‹ðõƒè¬÷„ 裆Cè÷£è Ü‹¬ð â¿F»œ÷£˜. è¬î º®¾ Þ¼õ¼‚°‹ “i¬í Þ¬êJ¡” ÜPºèˆ¶ì¡ ªî£ì˜Aø¶.- ªê‰F¼ ú¨H ð£ð£M¡ °®¬êJ™, Y¬î Þó£õíQ¡ ¼ˆó i¬í Þ¬êJ™ î‹ õ£›‚¬èˆ «î´î¬ôŠ ¹K‰¶‚ ªè£œAø£˜èœ. Ü‹¬ð î¡ îQŠð†ì ï¬ìJ™ Iè„ CøŠð£è Þ¼«õÁ è£ô‚ è†ìŠ ªð‡èO¡ ñù (â‡í) Þ ò ‚ è ˆ ¬ î (thought process) “ÜìMJ™” õ¬ó‰¶œ÷£˜. (flash back)
ˆKꃰ
èíõÂì¡ êÍèˆF™ àò˜ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ è¬îï£òA ªê‰F¼M¡ õùõ£êˆ¬î, ÞFè£êˆ î¬ôM Y¬îJ¡ õùõ£êˆ¶ì¡ å¼ «õÁð†ì è‡«í£‚°ì¡ Ü‹¬ðJ¡ “ÜìM” 裆´Aø¶. ð‹ð£J™ î¡ èíõ¡ F¼ñ¬ô, å¼ ñè¡, ñŸÁ‹ å¼ ñèœ â¡Á ªê™õ„ªêNŠ«ð£´ õ£›‰¶õ¼‹ ªê‰F¼ å¼ è†ìˆF™ îQò£è‚ 裆®™ îƒè º®¾ ªêŒAø£œ. Þ‚ è£óí‹ å¡Á Þ¼‰î£½‹, Þ¶ ÜõO¡ ²ò«î´îô£èˆ ªîKAø¶. îŸè£ôŠ ªð‡E¡ îQŠð†ì Þ‰îˆ î£èˆ¬î Ü‹¬ð ÞFè£ê„ Y¬îJ¡ õùõ£êˆ¶ì¡ Iè ܼ¬ñò£è ެ툶œ÷£˜. Þó£ñQ¡ ꉫîèŠð£˜¬õ, êÍè ܃Wè£óˆ «îì™ ÞõŸPù£™ õùõ£êˆ¬î «ñŸªè£‡ì Y¬îJ¡ ñù àí˜M¬ù ‘Yî£òíñ£è’- õ£™eA ñŸÁ‹ è‹ðó¶ Y¬îò£è Þ™ô£ñ™ Ü‹¬ðJ¡ Y¬î ÃÁAø£œ. ªê‰F¼¾‹, 裆®™ Üõœ ê‰F‚°‹ ñŸø ªð‡èÀ‹ å¼ ²î‰FóŠ «ð£‚°ì¡ î‹ ÜÂðõƒè¬÷Š ðA˜‰¶‚ ªè£œA¡øù˜.
(«ð„²: F¼ ð¡m˜ ªê™õ‹) å¼Mîˆ î£›¾ ñùŠð£¡¬ñ »ì¡ õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†ì‹ ï숶‹ å¼ Þ÷‹ªð‡E¡ è¬î. ªî£ì˜‰¶ «î£™Mè¬÷»‹ Üõñ£ùƒè¬÷»‹ ê‰Fˆ¶ õ¼‹ Ü‰î ‘êó£êKŠ ªð‡’ ÞÁFJ™ å¼ è¼ˆîóƒA™ êóñ£Kò£è‚ «èœMèœ «è†´ º‚AòŠ «ð„ê£÷¬óˆ Fíø Ü®Šðî£è‚ è¬î º®Aø¶. ÜŠ«ð£¶‹ Ãì£ ²î‰Fóñ£è‚ è‡a¬ó ªõOM캮ò£ñ™ å¼Mî ‘FKꃰ’ G¬ôJ™ Þ¼Šð¬î àí˜Aø£œ. ⿈î£÷˜ Ü‹¬ðJ¡ Þô‚Aòˆ îóñ£ù ⿈¬î MòŠðF½‹ óCŠðF½‹ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ Þ¼‚è º®ò£M†ì£½‹, âù‚°œ÷ CÁ Ý î ƒ è ‹ & Ü õ ˜ ‘ˆKꃰ’ « ð £ ¡ ø ê ñ v A ¼ î õ£˜ˆ¬î¬òˆ îM˜ˆ¶ Éò îIN™ ªðò˜ Þìô£«ñ â¡ð¶ .
ï¡P: ²ð£è˜ êð£ðF
üùõK 2015
33
I
nterviewed by Rahul Manoharan and assisted by Pranav Senthil and Nithin Vijaykumar. Abhi Nagaraja and Shyam Krishnan transcribed the audio recording. (Edited for brevity)
Rahul: Varun, first I would like to thank you, on behalf of Thendral Mullai, for your time. You are a star and a rarity, probably being the only Tamil person ever playing in the NCAA. It is an honor to speak with you. As a start could you please introduce yourself? Varun: I am a senior at University of Maryland, College Park, majoring in neurobiology/physiology. I am a senior guard on the basketball team for the Maryland Terrapins. We are 11-1 right now and play one more game against Oakland, we get into Big Ten play (Since the interview: Terrapins are 16-2 and are first in Big 10). Rahul: Awesome, how did you get interested in basketball? Varun: Around 8 years old, my uncle bought me a Little Tikes Hoops (the plastic ones) and then he used to show me clips of Michael Jordan, which got me interested and I wanted to play. Rahul: What made you realize you are basketball material who will be playing in NCAA? Varun: I played in high school and AAU (a club team) and we competed with teams all over the country. A lot of my teammates were recruited for college team so I felt I was just as good as them. Rahul: How do you manage NCAA basketball and intense academic work at UMD? Varun: A lot of it comes out to really wanting to be successful in both areas. In college, all I do is school work and basketball. If I am out of practice, I am back at my room studying, listening to lectures
34
체첫천K 2015
Interview with University of Maryland Terrapins Basketball Star Varun Ram #21
thenral.mullai@gmail.com
shooting 3’s, driving past defenders for layups and assists really excited me more into basketball.
or even watching YouTube videos of Michael Jordan. I enjoy these two and so it’s not like I am really “working”. Rahul: How did your parents feel about playing sports, especially basketball?
thenral.mullai@gmail.com
Were they fine with it? Varun: They were fine with it as long as I do well in school. If I get bad grades, they would want me to cut back on basketball, and focus on academics. But I really try to do good job to keep my grades up. My parents always viewed basketball as a hobby but for me it was a little more than that because I really love it. Rahul: You mentioned you were interested in both soccer and basketball as a kid, what made you to choose basketball? Varun: That’s a great question, and when it came to height, I should have probably chose soccer since height is a little bit of an issue for me, but it was something about basketball that I just really loved. Soccer was fun too but just dribbling, crossovers, however shooting 3’s, driving past defenders for layups and
assists really excited me more into basketball. Rahul: So since you mentioned that height was an issue, what you had to do to overcome that obstacle? Varun: I really not try to think of it as a disadvantage but I guess if you are shorter, most of the time you are agile and quick hence I believe I am a bit quicker on the court when compared to big players. Basically you just have to make up for it with other categories such as; shoot better, try to be smarter, faster, and just play as hard as you can. Rahul: So how are you taking the fan base you have here in Maryland especially from the Tamil community? Varun: It is very nice and humbling. I know that I am not as good as I like to be (also shot an air ball on my last game and
üùõK 2015
35
still won), but it’s just nice to know that I have a lot of support and it makes me want to work harder. Rahul: How are Maryland Terrapins? Varun: They are really good, and they like to recognize that I am an Indian. It’s very funny that they think it’s cool and they are like there is no one like you and why are you playing basketball. But it’s all out of good fun and we really have a good relationship. If you are following us, we have good chemistry on the floor and you can really see that in our wins. Rahul: What about your coaches, do they give you constructive criticism? Varun: Coach Turgeon is good about the way he does it. He is very, very passionate and you can tell he wants to win. If you’re not doing something he wants he’s going to let you know. It’s just something as a basketball player, or any athlete, that it’s not that they don’t like you but they want you to do better. The minute they stop yelling at you, is the minute that they stop caring. So with in yelling at you, it means he still believes in me. You do get yelled at and get constructive criticism but you just have to take the good from it and move on. Rahul: How does it feel to go to other schools and be nationally televised in ESPN? Varun: It definitely is very cool and it’s nice that people can follow me and the team where we go. It is great to see different players and places especially last year in ACC I got a chance to play against Duke, UNC, FSU. Now since we are in BIG 10 Conference, we will get to play with other bigger schools. Rahul: Who are your basketball inspirations? Varun: Obviously I like small players like Nate Robinson, Spud Webb and Earl Boykins (NBA Players). I like them because with my physical structure, they are very effective on the court. I also definitely like Steve Nash who
36
üùõK 2015
is not overly athletic but very skilled. I try to look up to him for inspiration. Rahul: I have seen videos of you dunking the basketball? How you are able to do that? Varun: Yeah, it’ is very funny because a lot of it I wasn’t able to do in high school. I can always jump reasonably high but as I started lifting and doing weight training, naturally getting stronger which helped a lot. It also definitely helped my vertical. Rahul: How are you spending time with your family, since they know you have a busy schedule? Varun: Yeah, well, I’m not even busy. My sister’s busy, so is my mom. Everyone’s busy, you guys are busy – I’m sure. So it’s just whenever we get time to spend with each other we just try to be with each other, hang out, eat together and just do everything we can together. Pranav/Nithin: Who is your role model you look up to?, Specifically non-sports related? Varun: Definitely my sister because she’s such a hard worker. She’s been able to go to John Hopkins for Medical School which is no easy feat. I think a lot of it is just a testament to her hard work and her discipline so I just try to take from that and work hard at what I do and try and reach a high level like her. Then, of course my mom and my dad. I thank their hard work as well – it’s like an Indian mentality to work hard. Rahul: I heard you also did “Chennai Hoops Creating Hope” so how was that program? Varun: Yeah, it was cool. We went to a nonprofit organization in Chennai and it pretty much uses basketball as a vehicle of change for poor, impoverished kids in Chennai. All they know is school and going home to wherever they live, and don’t really see much outside of that so this is really there to just give them hope. We’re not really trying to find the next Michael Jordan but we’re just trying
thenral.mullai@gmail.com
to inspire these kids. It’s not just about basketball. We teach them leadership, hard work, discipline and team work – all the different things you can learn from basketball that you can apply to real life. It was really neat to see the kids and how they changed over the course of two weeks and how much they loved coming to camp. Their teachers would tell us how they were focused in school. They were really excited. Just the positive changes we saw in just those two weeks was amazing. Not only that but, this was our third year doing it, kids who came back from the first or second year told us how much it changed their lives, was amazing. Rahul: That’s wonderful using basketball as a vehicle for providing hope. So what are your future plans after you graduate? Varun: That’s a great question. Right now I’m in the process of deciding if I want to come back next year and play – I have one more year of eligibility. However, I am graduating this May. So, I’m either going to come back to Maryland and play my last year or take up a job. I’ve been applying to a few places in the consulting area. I’m looking into a public health type consulting if I don’t come back. Maybe get my MBA after a few years of working or come back and go to Medical School, I haven’t ruled that out. I have a couple of options I’ve been weighing and I have to make a decision in the next few weeks or so.
thenral.mullai@gmail.com
Rahul: In six, seven or eight years when you start a family, do you want your kids to play basketball? Varun: I say that now like, ‘Oh I want my kids to play basketball and dribble a ball from the day they’with are born’. But I feel like you can’t force someone to love something. Basketball is something that I just picked up and loved. I’ll push them to do whatever they want and love. I’ll definitely put them in sports and basketball. But if they don’t want to play basketball, I guess I can’t force them to. Just let them do whatever they want. As long as they are working hard, it doesn’t matter. I feel like that is the most important thing. Rahul: Ok Varun. One last question, What advice do you have for the kids who want to follow your path? Basically play basketball and study well at school? Varun: Not just basketball, but I guess if you put your heart into it, you can really achieve whatever you want. Kind of corny, but I truly believe that, if you put all into it, you can achieve everything. It’s just something that you have to work out every day. Basically they say, it takes 10,000 hours to master the craft, and I know I definitely don’t put 10,000 hours but I put a lot of hours for basketball and the more you do, and the more you want to do something badly, higher chances you are going to be good at it and get recognized and make a difference. Rahul: That’s great! Well, thanks very much for the interview and your time!. All the best Varun. Varun: Yeah no problem, thank you!
üùõK 2015
37
º¬ùõ˜
ê.Üóƒèï£î¡
îIN¬ê Mö£
ñ£
˜èN ñ£î‚ °OK™ 裶‚° è˜ù£ìè Þ¬ê ªõœ÷ˆ¬î 𣌄ê âŠð® “ªê¡¬ùJ™ F¼¬õò£Á” G蛄C«ò£ ܶ«ð£¡Á Þƒ° ï‹ ð°FJ™ îIN¬ê Mö£ ªõ° MñK¬êò£è 嚪õ£¼ ݇´‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„êƒèˆF¡ ä‰î£õ¶ ݇´ îIN¬ê Mö£ ܪñK‚è º¼è¡«è£M™ è¬ô‚ÃìˆF™ èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 13&‹ «îF HŸðè™ 1.30 ºî™ 6.00 ñE õ¬ó I辋 CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶. ®ê‹ð˜ ñ£î‚ °O¬ó»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ G蛄CJ™ ðƒ°ªðŸø ñŸÁ‹ è£íõ‰î Cø£˜è¬÷‚ è‡ì«ð£¶ âF˜õ¼‹ è£ôˆF™ “ªê¡¬ùJ™ F¼¬õ ò£Á” «ð£¡Á “õ£CƒìQ™ îIN¬ê Mö£”¬õŠ 𣘂è£ô‹ â¡Á â‡íˆ
38
üùõK 2015
2014
«î£¡ÁAø¶. îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¶ì¡ ªî£ìƒAò Mö£M™ º¬ùõ˜ Müò °ñ£˜ ºˆ¶ê£I õó«õŸ¹¬ó»‹, F¼ñF è™ðù£ ªñŒòŠð¡ î¬ôõ˜ à¬ó»‹ ÝŸPù£˜èœ. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ F¼.C™ dŸø˜ Üõ˜èœ ï‹ îI›„êƒèˆ îIN¬ê õóô£Á °Pˆ¶ CŸÁ¬ó ÝŸPù£˜. Þ¬êòPë˜ i.ð.è£. ²‰îó‹ Üõ˜èO¡ ËŸø£‡´ Mö£ ñŸÁ‹ Þ¬êòPë˜ ð£ðù£ê Cõ¡ Üõ˜èO¡ 125 &Ý‹ ݇´ Mö£ ªè£‡ì£ìŠ «ð£õ¬î»‹ ðŸP M÷‚Aù£˜. ï´õ˜èœ F¼.𣹠Mù£òè‹ ñŸÁ‹ F¼ñF.Müò£ A¼wí¡ «ð£†® MFº¬øè¬÷ ÜPMˆ¶. Þ¶ îIN¬ê Mö£ â¡ð îI› Þ¬êJ™ ð£ì™èÀ‚° º¡ÂK¬ñ ªè£´‚èŠðì«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î â´ˆ¶¬óˆ¶Š «ð£†®¬ò ¶õ‚A ¬õˆî£˜èœ. ºîL™ 3 ºî™ 8 õò¶ õ¬óJô£ù «ð£†®J™ 18 «ð¼‹, thenral.mullai@gmail.com
Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õò¶ 9 ºî™ 16 ‚è£ù «ð£†®J™ 17 «ð˜ ðƒ° ªðŸÁ ð£óFò£˜, è£õ®„ C‰¶, îI› F¬óJ¬ê ð£ì™è¬÷Š 𣮠G蛄C‚° õ‰F¼‰îõ˜è¬÷ ñA›„C ªõœ÷ˆF™ F¬÷‚è ¬õˆîù˜. Gèö„C º®‰¶ ªõO«ò õ‰¶‹ Cø£˜èO¡ «îù£ù °ó™ è£F™ gƒè£óI†´ ªè£‡®¼‰î¶. «ð£†® G¬øõ¬ì‰î¶‹ ܬùõ¼‚°‹ CŸÁ‡® õöƒèŠð†ì¶. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ð£ðù£ê Cõ¡ Üõ˜èO¡ «ðˆF»‹, ð£ìA»ñ£ù ªê™M. ií£ Cõó£ñ¡ Üõ˜èO¡ îIN¬ê G蛄C ï¬ìªðŸø¶. îIN™ A¼wí¡, º¼è¡ ÝA«ò£˜ e¶ ð£ì™è¬÷Š 𣮠G蛄C‚° õ‰îõ˜è¬÷ Þ¬ê ªõœ÷ˆF™ F¬÷‚è ¬õˆî£˜. F¼. ªüò‰ˆ ð£ô²ŠHóñEò¡ Üõ˜èO¡ I¼îƒèº‹, ªê™M õ˜SQ ï£ó£òíQ¡ ¹™ô£ƒ°ö½‹, F¼. 꾋ò£ ï£ó£òí¡ Üõ˜èO¡ è캋 Þ¬ê G蛄C‚° «ñ½‹ ÞQ¬ñ «ê˜ˆîù. F¼.ð£ôè¡ ÝÁºèê£I ñŸÁ‹ F¼ñF è™ðù£ ªñŒòŠð¡ Üõ˜èœ «ð£†®J™ ªõŸP ªðŸø, ðƒ° ªðŸø ܬùˆ¶‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ðK²èœ õöƒA„ CøŠHˆîù˜. F¼. ªê‰F™ º¼è¡ Üõ˜èO¡ ï¡P»¬ó»ì¡ îIN¬ê Mö£ ÞQ«î G¬øõ¬ì‰î¶. G蛄C¬ò º¬ùõ˜.ªüò‰F êƒè˜ Üõ˜èœ ªïPð´ˆFù£˜èœ. G蛄C‚° thenral.mullai@gmail.com
õ‰F¼‰Fõ˜èœ 裬ìèœ õöƒA CøŠHˆîù˜. Þ‰G蛄CJ™ ªõŸP ªðŸø MüŒ ñ«èvõó¡ ŠÏ‚ ŠK†x ªî£ì‚èŠ ðœOJ™ Í¡ø£‹ G¬ôðJ¡Á õ¼‹ ñ£íõ˜. î¡Â¬ìò °¼ F¼ñF. bð£ ð† â¡Á‹ èì‰î å¼ õ¼ìñ£è îIN¬ê ðJ¡Á õ¼õî£è¾‹. î¡Â¬ìò ÝCKò˜î£¡ î¡ º¡Âî£óí‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. «ñ½‹  õòL¡ èŸÁõ¼õî£è¾‹,î¡ °´‹ðˆF™ Ü‹ñ£,ÜŠð£,ê«è£îó˜èœ ܬùõ¼‹ ï™ô ð£ìè˜èœ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. îIN¬ê êŸÁ è®ùñ£ù¶î£¡ â¡ø£½‹ è®ù à¬öŠ¹‹ ªî£ì˜ ðJŸC»‹ Þ¼‰î£™ ªõŸP ܬìòô£‹ â¡ø£˜. ªõŸP ªðŸø ÜvM¡ äŒò˜  Þ‰î «ð£†®J™ ðƒ° ªðŸÁ ªõŸP ªðŸø¶ ñA›„C ÜOŠðî£è¾‹ «ñ½‹ îIN¬ê¬ò ï¡° ðJô á‚èñOŠðî£è¾‹, î¡Â¬ìò ï‡ð˜è¬÷ Þ¶ «ð£¡ø îIN¬ê G蛄CèO™ ðƒ°ªðø á‚°MŠ«ð¡ â¡ø£˜. î¡Â¬ìò °¼ F¼ñF. ñ£ôF ñ£I â¡Á‹  õ£ŒŠð£†´ì¡ õòL‹ èŸÁ õ¼õî£è¾‹ ÃPù£˜. èì‰î å¼ õ¼ìñ£è îIN¬ê ðJ¡Á õ¼õî£è¾‹ «ñ½‹ î¡Â¬ìò ‹, ñ£ôF ñ£I»‹ îù¶ º¡Âî£óí‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. î¡Â¬ìò °´ðˆF™ ܬùõ¼‹ ð£ìè˜èœ â¡Á‹, Üõ¼¬ìòˆ î£ˆî£ ÜAô Þ‰Fò õ£ªù£LJ™ è˜ù£ìè Þ¬ê ð£ìèó£è ðE¹K‰îõ˜ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. ªñ‚  ªî£ì‚èŠðœO Þó‡ì£‹ G¬ô ðJ¡Á õ¼‹ ªüŒ ê‹ðˆ ñŸÁªñ£¼ ªõŸPò£÷˜. Üõ˜ F¼ñF.bð£ ð† Üõ˜èOì‹ èì‰î ° õ¼ìƒè÷£è îIN¬ê ðJ¡Á õ¼õî£è¾‹, î¡Â¬ìò °´‹ðˆFL ¼‰¶  ºî™ îIN¬ê ð£ìèó£è à¼õ£Aõ¼õî£ è¾‹ Üõ˜èœ ù ï¡° á‚° MŠðî£è¾‹, îù‚° A죘 õ£CŠðF™ ݘõ‹ àœ÷î£è¾‹ ÃPù£˜. «ñ½‹  îIN™ ð£´õ¬î M¼‹¹õî£è¾‹ ܪñK‚è£M™ õ÷¼‹ ñ£íõ˜èœ ªñ£Nò£Aò îI› ªñ£N¬ò èŸè«õ‡´‹ â¡ø£˜.
üùõK 2015
39
îIN¬ê Mö£M™
40
üùõK 2015
thenral.mullai@gmail.com
ðƒ°ªðŸø °ö‰¬îèœ
thenral.mullai@gmail.com
üùõK 2015
41
ªî¡ø™ º™¬ô °ö‰¬îèœ CøŠHî› ªõOf´ 42
üùõK 2015
thenral.mullai@gmail.com
¹¬èŠðìƒèœ àîM:
thenral.mullai@gmail.com
º¬ùõ˜.°.è‡í¡
üùõK 2015
43
²«ów ó£‹
Ü‚°Hóû˜ &
«ï£ŒèÀ‚è£ù CA„¬ê àƒèœ Mó™ ¸QJ™!
ð
‡¬ìò Yù£M™ å¼ è‡´ H®Š¹ G蛉î¶: àìL¡ Cô ð£èƒèœ, «î£L¡ Cô ¹œOèÀì¡ ‘àJ˜ ’ Ü™ô¶ ‘ê‚F’ æ†ìŠ ð£¬îèœ Íô‹ Þ¬í‚èŠð†´œ÷ù â¡ð¬î‚ è‡ìP‰î£˜èœ. ÞŠ¹œOè¬÷ “Ü¿ˆî‹ M´î¬ôò£°‹ õ£™¾èœ” Ü™ô¶ “¹œO蜔 âùô£‹.
44
üùõK 2015
thenral.mullai@gmail.com
ÞŠ ¹œOèO™ CÁ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî£™ ÜŠ ¹œOèœ Þ¬í»‹ àÁŠ¹èO™ ñ£Ÿø‹ Gè›Aø¶! ޡ‹ êŸÁ MKõ£è‚ Ãø «õ‡´‹ â¡ø£™, ï‹ àìL¡ à†¹øñ£è Þòƒ°‹ ê‚F â™ô£ àÁŠ¹‚ è¬÷»‹, àì™ Þò‚èƒè¬÷»‹, ã¡, à현Cè¬÷»‹ Ãì Þòƒè¬õ‚A¡ø¶. Þ¬î ê‚F æ†ìŠð£¬îèœ â¡ð£˜èœ. àì™ º¿õ¶‹ ÞŠð®Šð†ì ê‚F æ†ìŠ ð£¬îèO™ Cô °PŠH†ì ¹œOèO™ ªè£´‚èŠ ð´‹ Ü¿ˆîˆ¬î‚ ªè£‡´ ðô «ï£Œè¬÷ °íŠð´ˆîô£‹. à콋 ñùº‹ «ï£òŸø êñG¬ô¬ò Ü‚°Hóû˜ Íô‹ ªðøô£‹. Ü‚°Hóû˜ ¹œO èÀ‹ Ü‚°ðƒê˜ ¹œOèÀ‹ å¡«ø & H¡ùF™ áCèO¡ àð«ò£è‹, º¡ùF™ Þ™¬ô & Üšõ÷«õ! êK, Þ‰îŠ ¹œOèO™ Ü¿ˆî‹ âšõ£Á ªè£´Šð¶? àƒèœ 膬ì Mó™ Ü™ô¶ ݆裆® MóL¡ ¸Q «ð£¶‹! 1 & 3 GIìƒèœ õ¬ó Þšõ¿ˆî‹ ªè£´‚è «õ‡´‹. ªñ¡¬ñ ò£ù thenral.mullai@gmail.com
Ü¿ˆî‹ «ð£¶ñ£ù¶. Üî£õ¶, èEQJ¡ ªê£´‚A¬ò (computer mouse) Ü¿ˆ¶‹ Ü«î Ü÷¾ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî£™ «ð£¶ ñ£ù¶. ÜFè Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî£™, ܶ ‘ñê£x’ ªêŒõ¶ ÝAM´‹! Ü‚°Hóû˜ i†®™, è£K™, ܽõ ôèˆF™ â¡Á ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹, ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒòô£‹! ¹øƒ¬èJ™ 膬ì Mó½‹ Ý†è£†® Mó½‹ «ê¼‹ ÞìˆF™ àœ÷ î¬êŠ ð°FJ™ àœ÷ ¹œO Joining the Valley Point â ¡ Á Ý ƒ A ô ˆ F ™ ܬö‚èŠ ð´Aø¶ (ðìƒ è¬÷Š 𣘂辋). (º‚Aò ñ£è‚ èõQ‚è «õ‡®ò¶: 蘊HEŠ ªð‡èœ ÞŠ¹œOJ™ Ü¿ˆî‹ îó‚ Ã죶. ãªùQ™, Þ¶ è˜ŠðŠ ¬ð ²¼ƒA MKò„ ªêŒ¶ M´‹.) ÞŠ ¹œOJ¡ «ñ™ 膬ìMó¬ô »‹ Ü®Š ð°FJ™ ݆裆® Mó¬ô »‹ ªè£‡´ ªñ¶õ£è Ü¿ˆî‹ ªè£´‚辋. H¡ Í„¬ê àœõ£ƒAòð® êŸÁ GÁˆî¾‹. Þ«î«ð£™ ñÁð®»‹ ªêŒò¾‹. Þšõ£Á ªêŒî£™, î¬ôõL, åšõ£¬ñ, Þ¬ìM죈 ¶‹ñ™, ÜKŠ¹, ñô„ C‚è™, É‚èI¡¬ñ, ñù Ü¿ˆî‹, «î£œð†¬ì ñŸÁ‹ 迈F™ ãŸð´‹ Ü¿ˆî‹ ÝAò¬õ °íñ£°‹. Þšõ£«ø, àœ÷ƒ¬èèO™ ñŸÁ‹ ð£îƒèO™, â™ô£ àÁŠ¹èO¡ ê‚Fˆ îìƒèœ º®õ¬ì»‹ Ü‚°Hóû˜ ¹œOèœ àœ÷ù. (ðìˆF™ 𣘂è Ü™ô¶ ÞšM¬íò î÷ˆF™ 裇è: http://www.healthbodycare.com/wp-content/uploads/2014/07/ Acupuncture-points-on-the-hand.png)
üùõK 2015
45
13220 WISTERIA DRIVE, GERMANTOWN, MD 20874 301301-540540-5130
Indian Groceries Halal Goat, Lamb & Chicken Indian & Bangladesh Fish Fresh Produce & Sweets Fancy Mandirs & Pooja Items Cookwares & Much More !
NOW WE HAVE BEAUTY PARLOR ATTACHED TO OUR SHOP FOR CUSTOMER CONVINENCE
46
체첫천K 2015
thenral.mullai@gmail.com
îI› ñ‚èÀ‚° âƒèœ ï™ õ£›ˆ¶‚èœ B A LA G A N B U SIN ESS & TA X SER V ICES (U SA ) B A LA G A N TECH N O LO G IES (P ) LTD (CH EN N A I)
BBT SERVING ALL STATES FROM OUR NATIONS CAPITAL KWWS ZZZ EDODJDQ¿QDQFLDOV FRP
f ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE f AUDIT, REVIEW, COMPILATION AND ATTESTATION SERVICE (Peer Reviewed) f TAX SERVICE f IRS SOLUTIONS f BUSINESS CONSULTANCY f DEDICATED SERVICE WITH SMILING FACES f EXPERIENCED AND RELIABLE STAFF YEAR ROUND f RELY ON 24 YEARS OF EXPERIENCE
BALAGAN ARUMUGASAMY, CPA
BPO BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD ITES, ITPARK, SIPCOT, SIRUSERI, CHENNAI - 603 103.
EDODJDQ#EDODJDQ¿QDQFLDOV FRP MAIN OFFICE: 12100, FRANLIN ST, BELTSVILLE.MD - 20705. (301) 931-1040 (301) 931-1042, (301) 595-4331 FAX: (301) 595 4332 BRANCH OFFICE 44335, PREMIER PLAZA, ASHBURN, VA - 20147.
(703) 723 9171, (703) 723 9471 FAX: (703) 723 1140 thenral.mullai@gmail.com thenral.mullai@gmail.com
üùõK 59 2015
thenral.mullai@gmail.com
PRSRT Standard US Postage Paid Permit No. 422 Chattanooga TN
îIö˜ F¼ï£œ ï™õ£›ˆ¶‚èœ