Thenral Mullai 2014 Vol 13, Issue 3

Thenral mullai

A Publication of Tamil Sangam of Greater Washington INC ñô˜: 13

Þî›: 3

F¼õœÀõ󣇴 2045

October 2014

°ö‰¬îèœ Fù CøŠHî›

volume: 13 M¬÷ò£†´

Number: 3 ”

èM

‹

æMò

膴¬óèœ

ܪñK‚è£M™ îIö˜‚°‚

A¬ìˆî ªð¼¬ñ ¹ŸÁ «ï£Œ MNŠ¹í˜¾‚è£è

¬ñ™èœ

4000 IFõ‡®Š ðòí‹ ªê™M ý˜CE C¡ùê£I Üõ˜èÀì¡ «ï˜è£í™

ܪñK‚è îI› ñ¼ˆ¶õ„ êºî£ò‚Æì¬ñŠH¡ ðˆî£‹ ݇´ ñ£ï£´

îI› ñ‚èÀ‚° âƒèœ ï™ õ£›ˆ¶‚èœ B A LA G A N B U SIN ESS & TA X SER V ICES (U SA ) B A LA G A N TECH N O LO G IES (P ) LTD (CH EN N A I)

BBT SERVING ALL STATES FROM OUR NATIONS CAPITAL KWWS ZZZ EDODJDQ¿QDQFLDOV FRP

f ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE f AUDIT, REVIEW, COMPILATION AND ATTESTATION SERVICE (Peer Reviewed) f TAX SERVICE f IRS SOLUTIONS f BUSINESS CONSULTANCY f DEDICATED SERVICE WITH SMILING FACES f EXPERIENCED AND RELIABLE STAFF YEAR ROUND f RELY ON 24 YEARS OF EXPERIENCE

BALAGAN ARUMUGASAMY, CPA

BPO BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD ITES, ITPARK, SIPCOT, SIRUSERI, CHENNAI - 603 103.

EDODJDQ#EDODJDQ¿QDQFLDOV FRP MAIN OFFICE: 12100, FRANLIN ST, BELTSVILLE.MD - 20705.

(301) 931-1040 (301) 931-1042, (301) 595-4331 FAX: (301) 595 4332 BRANCH OFFICE 44335, PREMIER PLAZA, ASHBURN, VA - 20147.

(703) 723 9171, (703) 723 9471 FAX: (703) 723 1140

4

Ü‚«ì£ð˜ 014 014 Ü‚«ì£ð˜

59 thenral.mullai@gmail.com thenral.mullai@gmail.com

thenral.mullai@gmail.com

î¬ôõ˜ à¬ó.... ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿ 2014 ºî¡¬ñ ÝCKò˜ º¬ùõ˜ ð£. ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡

Þ¬í ÝCKò˜èœ º¬ùõ˜ ñ«ù£èó¡ ó£ñê£I F¼ñF ²Iˆó£ 𣹠è«íw

¶¬í ÝCKò˜èœ F¼. C™ Þ dŸø˜ F¼. ñ«è‰Fó¡ ªðKòê£I F¼ñF ²ü£î£ °¼õ£ÎóŠð¡ º¬ùõ˜ eù£†C ê‰Fó«êè˜ F¼. ªüðóˆFù‹ ܪô‚ú£‡ì˜ F¼. 𣹠Mï£òè‹ º¬ùõ˜ ê. Üóƒèï£î¡ F¼. ²«ów ó£ñº˜ˆF

ªè÷óõ ÝCKò˜èœ ñ¼ˆ¶õ˜ ó£î£A¼wí¡ F¼ñF è™ðù£ ªñŒòŠð¡ F¼ ü£¡ ªðù®‚†

ªêòŸ°¿ 2014 î¬ôõ˜ è™ðù£ ªñŒòŠð¡ (410) -461 -7508

¶¬íˆ î¬ôõ˜ ²‰î˜ °Š¹ê£I

ªêòô£÷˜ Müò°ñ£˜ ºˆ¶ê£I

ªð£¼÷£÷˜ ªê‰F™ º¼è¡

Þ¬í„ ªêòô£÷˜ ªüò‰F êƒè˜

Þò‚°ï˜èœ ü£¡ ªðù®‚† ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I ¹wðó£E M™Lò‹v ²«ów ó£ñ͘ˆF ªê‰F™ °ñ£˜ F«ùw è«íê¡ thenral.mullai@gmail.com

Þ

šõ£‡´ˆ îI›„êƒè‚ °¿M¡ Í¡ø£õ¶ Þîö£è ºˆîI› Mö£MŸ°Š Hø° ªõOõ¼‹ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ îƒè¬÷„ ê‰FŠðF™ ñA›„C ܬìA«ø¡. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø G蛄Cè¬÷Š ðŸP îƒèOì‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ M¬öA«ø¡. ºîL™ Fõ£è˜- «ê£Qò£ Þ¬ê G蛄C îI›„êƒèˆF™ ðô ݇´èÀ‚°Š Hø° Þîòˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ªè£‡ì Þ¬ê G蛄Cò£è ܬñ‰î¶ â¡ø£™ ܶ I¬èò£è£¶. Üšõ¬èJ™, Þšõ£‡®¡ ºˆîI› Mö£¬õ å¼ ºˆî£ù Þ¬ê Mö£õ£è à¼õ£‚A ªõŸP ªðø àîM ¹K‰î ܬùˆ¶ 裬ìò£÷˜èÀ‚°‹ îI›„êƒè‹ ꣘H™ âù¶ à÷ƒèQ‰î ï¡P¬ò‚ Ãø‚ èì¬ñŠ ð†®¼‚A«ø¡. «ñ½‹, ºˆîI› Mö£M™, «ðó¬õ (FeTNA) ñ£ï£†®Ÿ° õ¼¬èî‰î 䉶 CøŠ¹ M¼‰Fù˜èœ èô‰¶‚ªè£‡´ CøŠHˆî¶ ï‹ Ü¬ùõ¬ó»‹ ªð¼¬ñ ܬìò„ ªêŒî¶. Üõ˜èO™, º¬ùõ˜ A¼²í¡ Þó£ñê£I, ñ¼ˆ¶õ˜ ªê™õꇺè‹, èMë˜. «è£ð£ôA¼wí¡, ñ¼ˆ¶õ˜ âNô¡ õ¼‹ îI›„êƒèˆF¡ CøŠ¹ ªê£Ÿªð£N¾ G蛄CJ™ èô‰¶‚ªè£‡´ à¬óò£ì™ õöƒAò¶ ܬùõ¼‚°‹ I辋 ðòÂœ÷î£è¾‹ C‰î¬ù‚° M¼‰î£è¾‹ Þ¼‰ˆ¶. îI›„êƒèˆF¡ Ü´ˆî„ CøŠ¹ èô‰¶¬óò£ì™ G蛄C ü§¬ô 30, îIöèˆFL¼‰¶ õ¼¬èî‰F¼‰î F¼. ¬ê«ô‰Fó 𣹠IPS Üõ˜èÀ‚° õöƒAò õó«õŸ¹ G蛄C. ÜF™ ðô¼‹ èô‰¶ªè£‡´ F¼. ¬ê«ô‰Fó 𣹠IPS Üõ˜èÀ‚°Š ð£ó£†´î™èœ õöƒA Üõ¼¬ìò à¬óò£ì¬ô»‹ «è†´ ñA›‰î£˜èœ. ܉G蛄C‚°Š Hø°, «è£¬ì è£ôˆF¡ M´º¬ø CøŠ¹ G蛄Cò£è, F¼ñF. ¬õ«îA ªý˜ð˜† Üõ˜èO¡ î¬ô¬ñJ™ îI›„êƒèˆF¡ Ýîó¾ ðƒèOŠH™ Þó‡´ ï£œ êƒè Þô‚AòŠ ð†ì¬ø Ýèv† 30, 31 «îFèO™ ï¬ìªðŸø¶. ÜF™, êƒè Þô‚AòˆF™ ݘõ‹ ªè£‡ì ðô˜, îƒèœ M´º¬ø è¬÷ M†´‚ªè£´ˆ¶ I辋 ݘõˆ«î£´ êƒè Þô‚Aòˆ¬îŠ ðŸP F¼ñF. ¬õ«îA ªý˜ð˜† Üõ˜èOì‹ ðJ¡Á ªè£‡ì¶ ïñ¶ îI› ݘõˆ¬î I辋 ɇ´‹ Gè›õ£è ܬñ‰F¼‰ˆ¶. ÞÁFò£è, îI›„êƒè‹ «ñŸªè£‡ì ñŸÁªñ£¼ CøŠ¹ Gè›M¬ù Þƒ«è °PŠHì M¼‹¹A«ø¡. Þ‰Fò ®¡ Hóîñ˜ F¼. «ñ£® Üõ˜èÀ‚° GÎò£˜‚ ïèóˆF™ ï¬ìªðŸø ñ£ªð¼‹ ð£ó£†´ Mö£M™ èô‰¶‚ªè£œ÷ ܬöŠ¹èœ õöƒAò °¿‚èO™ å¡ø£è, îI›„êƒè‹ èô‰¶‚ªè£‡ì¶. ܉î ܬöŠ¹ õ£ŒŠH¡ õNò£è îI›„êƒè‹ ꣘H™ 12 ï‡ð˜èœ îƒèœ ð£ó£†´î™è¬÷ ªõOŠð£ì£è ܬñ»‹ õ‡í‹ ܉Gè›M™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. e‡´‹ Ü´ˆî îI›„êƒè G蛄CJ½‹ Ü´ˆî ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ îƒè¬÷„ ê‰F‚°‹ õ¬ó Ü¡¹ì¡ M¬ì ªðÁA«ø¡. ï¡P, è™ðù£ ªñŒòŠð¡.

Ü‚«ì£ð˜ 2014

13220 WISTERIA DRIVE, GERMANTOWN, MD 20874 301301-540540-5130

Indian Groceries Halal Goat, Lamb & Chicken Indian & Bangladesh Fish Fresh Produce & Sweets Fancy Mandirs & Pooja Items Cookwares & Much More !

NOW WE HAVE BEAUTY PARLOR ATTACHED TO OUR SHOP FOR CUSTOMER CONVINENCE

Ü‚«ì£ð˜ 2014

thenral.mullai@gmail.com

ÝCKòKìI¼‰¶....

àœ«÷...

Ü¡¹¬ìf˜,

Þô‚Aòˆ ¶Oèœ

6

õ£Cƒì¡ õ‰FøƒAò êƒèˆîI› 8 죫ô¡† à™ô£êŠ ªð£¿¶«ð£‚° Fù‹

12

ð£ìA ¬ê‰îM»ì¡ å¼ ê‰FŠ¹ 14 ªè£®‚° ð£óñ£ù¶ 裌

18

ÌIJ™ å¼ ÅKò¡ ÝCKò˜

20

ܪñK‚è£M™ îIö˜‚°‚ A¬ìˆî ªð¼¬ñ

22

ªî£™è£ŠHòº‹... F¼‚°øÀ‹... 24 A„ꮊ 𼊹 Þ†L / àŠ¹ñ£

26

¹ŸÁ «ï£Œ MNŠ¹í˜¾‚è£è 4000 ¬ñ™èœ IFõ‡®Š ðòí‹ 28 ܪñK‚è îI› ñ¼ˆ¶õ„ êºî£ò‚Æì¬ñŠH¡ ðˆî£‹ ݇´ ñ£ï£´

30

ðœO‚° ºî™ï£œ

32

ñ£ñ¬ö «ð£ŸÁ¶‹!

33

æMòƒèœ

34

õ£Cƒì¡ îI›„ êƒèˆF™ ºˆîI› Mö£

42

õí‚è‹. ªî¡ø™ º™¬ôJ¡ õ‡íñòñ£ù ºî™ Þ¼ Þî›è÷£ù CˆF¬ó ñŸÁ‹ ºˆîI› Mö£‚èO¡ CøŠ¹ Þî›èœ àƒèœ «ðó£îó¾ì¡ ªõOò£Aò¶. Üî¬ùŠ 𣘈¶Š 𮈶 ñA›‰F¼Šd˜èœ âù A«ø£‹. ܶ «ð£¡Á Í¡ø£õ¶ Þî¿‹ °ö‰¬îèœ Fùˆ¬î º¡Q†´, Þ‹º¬ø “°ö‰¬îèœ Fù CøŠ¹ ñôó£è” ̈¶œ÷¶. ܉î ÌMŸ° ïÁñí‹ «ê˜‚A¡ø õ¬èJ™ °ö‰¬îèœ, ªðŸ«ø£˜èœ ݘõºì¡ õ¬ó‰î æMòƒèœ, ÜöAò 膴¬óèœ Ü¬ñ‰¶œ÷ù. ÜîÂì¡ Ü¬ùˆ¶ àôè è¬÷»‹ à¡QŠð£è èõQ‚è ¬õˆî, ð£KQ«ô I芪ðKò üùï£òè ï£ì£ù ïñ¶ ð£óî ®¡ ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ ªõ¡ø ñ£‡¹I° ð£óî Hóîñ˜ «ñ£® Üõ˜èO¡ ܪñK‚èŠ ðòíˆF¡«ð£¶ ïñ¶ îI› êƒè õ£›ï£œ àÁŠHù¼‹ «ñKô£‰¶ ñ£è£í ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ¶¬í„ ªêòô£÷˜ ì£‚ì˜ Þó£ü¡ ïìó£ü¡ Üõ˜è¬÷ îIN™ õó«õŸÁ îIö˜‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆî ªêŒF»‹, “êƒèˆ îI› Þô‚AòŠ ð†ì¬ø” ñŸÁ‹ “ªî£™è£ŠHòº‹ F¼‚°øÀ‹” 輈îóƒ° ðŸPò ªêŒFèÀ‹, CÁõòF«ô«ò Þ¬ê¬ò ÜœOŠ ð¼Aò Þ÷õò¶ Þ¬êŠ ð£ìA õ£CƒìQ™ ï¬ìªðŸø Þ¬ê G蛄CJ™ ðƒ° ªðø õ‰î ¬ê‰îMJ¡ «ï˜è£í½‹, ¹ŸÁ «ï£Œ MNŠ¹í˜¾‚è£è 4000 ¬ñ™èœ IFõ‡®Šðòí‹ ªêŒî ïñ¶ õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI› «ð²‹ Þ¬÷DJ¡ ê£î¬ù ðŸPò «ï˜è£í½‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. ÞõŸ¬øŠ 𮂰‹ ïñ¶ °ö‰¬îèÀ‚° ݂躋 á‚躋  ðô ê£î¬ùèœ ¹Kòˆ ɇ´‹ â¡ð¶ F‡í‹. «ñ½‹ Þƒ°œ÷ îI›ŠðœOèO™ ðJ½‹ ñ£í£‚è˜èœ â¿Fò “«ð„²ˆîIN™  àð«ò£Aˆî îI› Þô‚èíƒèœ” ðŸPò ÜŸ¹îñ£ù Þ¼ 膴¬óèœ õì ܪñK‚è ñ‡E™ õ£¿‹ îI› ªðŸ«ø£˜èœ, °ö‰¬îèœ îI› ªñ£N e¶ ¬õˆ¶œ÷ ݘõˆ¬î ð¬ø ꣟ø å¼ â´ˆ¶‚裆죰‹. õ÷¼‹ î¬ôº¬øò£™ “îI› ÞQ ªñ¡«ñ½‹ Cø‰¶ õ÷¼‹“ â¡ø âù¶ C‰î¬ùJ™ êŸÁ‹ êôùI™¬ô. ÞšMî› CøŠð£è õ‰Fì ð™«õÁ ðEèÀ‚° Þ¬ì«ò»‹ Þ†ì «õ¬ô¬òˆ î†ì£ñ™ ªêšõ«ù ªêŒ¶ õ¼‹ âñ¶ ÝCKò˜ °¿MŸ° ñùñ£˜‰î ï¡P. Ü´ˆî ÞîN™ ê‰F‚°‹ õ¬ó ªï…² G¬øò¡«ð£´ õ£›ˆF M¬ìªðÁ‹

ð£. ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡, «ñKô£‰¶

F½‹ ¬íòî÷ˆ ÞŠ«ð£¶ Þ gam.org tamilsan shington a .w m w w gmail.co http://w l.mullai@ ra n e th : E-Mail l.com õ®õ¬ñŠ¹ :

06@gmai

akki20 Þê‚A Šes A ¹ : Þê‚

–

õ®õ l.com 06@gmai thenral.mullai@gmail.com esakki20

܃Wè£óI¡¬ñ: ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜èO¡, îI› ݘõô˜èO¡ îI› e¶ àœ÷ ݘõˆ¬î á‚°M‚°‹ ªð£¼†´, Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ ªõOJìŠ ð´A¡øù. Ýè«õ, Þ‰î ÞîN™ õ‰¶œ÷ ð¬ìŠ¹èO¡ 輈¶èœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ 輈¶èœ Ý°‹. âù«õ, Ü‰î‚ è¼ˆ¶èÀ‚° õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè«ñ£ Ü™ô¶ ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿«õ£ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶.

Disclaimer: The views and opinions expressed in articles published in ThenRal Mullai are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of Tamil Sangam of Greater Washington Inc or ThenRal Mullai editorial board.

Ü‚«ì£ð˜ 2014

ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I, «ñKô£‰¶

Þô‚Aòˆ ¶Oèœ Cˆî˜èœ 裆®ò «è£M½‹ ñQî˜èœ 膮ò «è£M½‹..!

Cˆî˜èœ 裆®ò à싪ð‹ Ýôò‹...!

F¼ñ‰Fó‹ â¡ð¶ F¼Íôó£™ â¿îŠð†ì å¼ îI› ¬êõêñòŠ ð¬ìŠ¹ Ý°‹. Þî¡ è£ô‹ A. H. ä‰î£‹ ËŸø£‡´. Þ¶ å¡ð¶ î‰Fóƒè¬÷‚ (Þò™èœ) ªè£‡ì¶. Íõ£Jó‹ ð£ì™è¬÷ à¬ìò¶.

Ü‚«ì£ð˜ 2014

ð®ˆîF™ H®ˆî¶ â¡ø õK¬êJ™ Þ‰î ÞîN™ ð°ˆîP¾‚ 輈¶èœ °Pˆ¶ îINô‚AòƒèO™ ªê£™ôŠð†®¼‚°‹ 輈¶èO™ CôõŸ¬øˆ ªî£°ˆ¶ àœ«÷¡.

F¼ñ‰Fó‹ â¡ð¶ F¼Íôó£™ â¿îŠð†ì å¼ îI› ¬êõêñòŠ ð¬ìŠ¹ Ý°‹. Þî¡ è£ô‹ A. H. ä‰î£‹ ËŸø£‡´. Þ¶ å¡ð¶ î‰Fóƒè¬÷‚ (Þò™èœ) ªè£‡ì¶. Íõ£Jó‹ ð£ì™è¬÷ à¬ìò¶. êó£êKò£è 嚪õ£¼ ð£ì½‹ ° õKè÷£è¾‹, 嚪õ£¼ õK»‹ ° ªê£Ÿè¬÷‚ ªè£‡ìî£è¾‹ à¬ìò¶ F¼ñ‰Fó‹. â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ªð£¼¬÷ âOò ªê£Ÿè÷£™ ܬùõ¼‚°‹ ¹K»‹ð® F¼‚°ø¬÷Š«ð£™ ²¼‚èñ£è¾‹, ªîOõ£è¾‹ ÃÁAø¶. «õî‹, Ýèñ‹ ÝAò Þ󇮟°‹

F¼ñ‰Fó‹ M÷‚è‹ î¼Aø¶. Þ¶ ¬êõ Ýèñ‹ â¡Á‹ «ð£ŸøŠð´Aø¶.

F¼ñ‰Fó‹ ¬êõˆ F¼º¬øèœ ð¡Qó‡®Âœ ðˆî£õ¶ F¼º¬øò£è ªðK«ò£˜è÷£™ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. «î£ˆFóˆFŸ°ˆ F¼õ£êè‹ ê£ˆFóˆFŸ°ˆ F¼ñ‰Fó‹ âù„ ꣡«ø£˜ ÃÁõ˜. «ñ½‹ Cõ«ñ Ü¡¹, Ü¡«ð Cõ‹ âù‚ ÃÁ‹ F¼ñ‰Fó«ñ ¬êõ Cˆî£‰îˆF¡ ºî™ Ëô£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ò£‹ ªðŸø Þ¡ð‹ ªð¼è Þš¬õòè‹ â¡ð¶ «ð£ô ð°ˆîP¬õŠ «ð£ŸÁ‹ Þ‰î ¬êõ ËL™ Þ¼‰¶ å¼ Cô ñ‰Fóƒè¬÷ àƒèÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£œõF™ ñ†ìŸø ñA›„C ªè£œA«ø¡. àœ÷‹ ªð¼ƒ«è£J™ áÂ싹 Ýôò‹ õœ÷Ÿ Hó£Â‚° õ£Œ «è£¹óõ£J™ ªîœ÷ˆ ªîO‰î£˜‚°„ Yõ¡ CõLƒè‹ èœ÷Š ¹ô¬ù‰¶‹ è£÷£ñE M÷‚«è F¼ÍôK¡ F¼ñ‰Fó‹ ï‹ º¡«ù£˜èœ ÞòŸ¬è¬ò õNð†´ Þ¼‚A¡øù˜. ÞòŸ¬èJ¡ ñ¬ò à혉¶, ªõ¡Á Cõˆ¬î (è쾜ñ) ܬì‰î ñQî˜è¬÷ (Cˆî˜è¬÷) õNð†´ Þ¼‚A¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ ïñ‚° M†´„ªê¡ø «è£M™èœ ܬùˆ¶‹ ïñ¶ àì‹«ðò¡P «õªø£¡Á‹ Þ™¬ô â¡Á  àíóM™¬ô. Ýè«õ  ï‹ G‹ñF¬òˆ«î® «è£M™èÀ‚°„

thenral.mullai@gmail.com

°ö‰¬îèœ Fù CøŠHî› ªê™A«ø£‹ îõP™¬ô. Ýù£™ à혉¶ ªêò™ð†ì£™ Iè„ CøŠð£è Þ¼‚°‹

àì‹H¬ù º¡ù‹ Þ¿‚ªè¡Á Þ¼‰«î¡ à싹‚°œ«÷ àÁ ªð£¼œ è‡«ì¡ à싹«÷ àˆîñ¡ «è£J™ ªè£‡ì£ªù¡Á àì‹H¬ù ò£¡ Þ¼‰¶ 拹A¡«ø«ù

F¼ÍôK¡ F¼ñ‰Fó‹ â¡Á ñ£Âì àì‹H¡ ñ舶õˆ¬î ñQî ñùˆF™ ðFò ¬õˆ¶œ÷£˜ Ý꣡ F¼Íô˜. ܫ, Þ¬øõ¬ùˆ «î® ܬôõ¶ è™MòP¾ Þ™ô£îõ˜è«÷ â¡Aø£˜.

àœ÷ˆF¡ àœ«÷ à÷ðô b˜ˆîƒèœ ªñœ÷‚ °¬ì‰¶ G¡ø£ì£˜ M¬ùªèìŠ ðœ÷º‹ «ñ´‹ ðø‰¶ FKõ£«ó èœ÷ ñùº¬ì‚ è™M Þ«ô£«ó!

F¼ÍôK¡ F¼ñ‰Fó‹ â¡Á àœ÷ˆ¶œ«÷ Þ¬øõ¬ù‚ è£í£¶ «õÁ âƒªèƒ«è£ «î® ܬô»‹ ií¬ó Íì˜ â¡«ø ã²Aø£˜. àì‹H™ ñ»‹, b¬ñ»‹ «ê˜ˆ«î ÞòŸ¬è Ü¡¬ù ð¬ìˆ¶œ÷£œ. Þ‰î àì‹H™ b¬ñ «ê˜ˆ¶ ð¬ìˆîF¡ è£óí‹, ªï™½‚° àI Þ™¬ô â¡ø£™ e‡´‹ º¬÷‚裶. Ýè«õ, Þ‰î «îèˆF™ «è†¬ì»‹, ݂般 «ê˜ˆ¶ ð¬ìˆF¼‚Aø£œ. «èì£Aò àI cƒAù£™ ÜKC e‡´‹ º¬÷‚裶. (¹ø àì‹ð£Aò º‹ñô «îè‹ cƒAù£™) Ü«î«ð£™ «èì£ù º‹ñô‹ â¡Â‹ àI cƒAù£™ ñôñŸø åO àì‹ð£Aò «ü£F à싹 à‡ì£°‹. «ü£F à싹 à‡ì£ù£™ e‡´‹ Hø‚裶 (àI cƒAù£™ ÜKC º¬÷‚è£î¶ «ð£ô). Þ«î«ð£¡Á õœ÷ô£˜ Üõ˜èÀ‹ âOò º¬øJ™ ð°ˆîP¾‚ 輈F¬ù õL»ÁˆF àœ÷£˜.

thenral.mullai@gmail.com

胬èJ«ô è£MKJ™ ËÁº¬ø Í›A èí‚èŸø F¼‚«è£J™ 裙«îò ²ŸP ªõƒªè£®ò ðô«ï£¡¹ ãŸÁì¬ô õ¼ˆF «õîƒèœ ÃÁA¡ø ò£èªñ™ô£‹ ªêŒ¶ ðƒèIô£ «õFò˜¬è ðí‹ÜœO  ð²õ¬îŠ ÌCˆ¶ Üî¡èN¬õ à‡´ îƒèÀJ˜ «ñ£†êˆ¬î ܬìõîŸ«è ºò½‹ îòM™ô£˜ êˆFòñ£Œ ºˆFò¬î ò¬ìò£˜

Þó£ñLƒè õœ÷ô£˜ ð°ˆîP¾„ Cˆî˜ Cõõ£‚Aò˜ Þ¬øõ¡ Þ¼‚°I숬î ï™ôªî£¼ àõ¬ñJ¡ õ£Jô£è M÷‚A»œ÷£˜. 𮈶 ñA¿ƒèœ! ï†ì虬ô ªîŒõ‹ â¡Á ¹†ð‹ ꣈F«ò ²ŸPõ‰¶ ºµºµ â¡Á ªê£™½ñ‰Fó‹ ãîì£ ï†ì虽‹ «ð²«ñ£ ï£î¡àœ Þ¼‚¬èJ™ ²†ìꆮ ꆴõ‹ èP„²¬õ ÜP»«ñ£? ï£î¡ àù‚° àœ«÷«ò Þ¼‚°‹ «ð£¶ ªõOJ™ «ð£Œ Þ¬øõ¬ùˆ «î®‚ ªè£‡®¼‚Aø£«ò! Íì£, «ð£Lò£ù êìƒ°èœ â? àù‚°œ Þ¼‚°‹ «ü£F¬òˆ «î´. ܬî M´ˆ¶ ªõOJ™ Þ¬øõ¬ùˆ «î®‚ ªè£‡®¼ŠðF™ â‰îŠ ðò‹ Þ™¬ô. 裌èP ê¬ñ‚èŠ ðò¡ð´‹ ð£ˆFó‹ - ªõÁ‹ ð£ˆFó‹ ñ†´«ñ. Üîù£™ Üî¡ ²¬õ¬ò à혉¶ Ãø Þò½ñ£? º®ò£¶. ܶ «ð£ô à¼õ õN𣴋, ̬ê, Ýó£î¬ùèÀ‹ Þ¬øõ¬ù àí˜õîŸè£ù ð£õ¬ù«òò¡P ܬõ«ò Þ¬øõù£è ñ£†ì£. Üî¡ Íô‹ Þ¬øõ¬ù à혉¶ ܬìò «õ‡´«ñ îMó, ܶ«õ º¿¬ñò£ùî™ô â¡ð¬îˆî£¡ Üõ˜ îù¶ ð£ì™ õKèœ Íô‹ ²†´Aø£˜. ܶ«ð£ô, «è£Jô£õ¶ ãîì£? °÷ƒè÷£õ¶ ãîì£? «è£J½‹ °÷ƒèÀ‹ °‹H´‹ °ô£ñ«ó! «è£J½‹ ñùˆ¶«÷ °÷ƒèÀ‹ ñùˆ¶«÷! Ýõ¶‹ ÜNõ¶‹ Þ™¬ôÞ™¬ô Þ™¬ô«ò!! Þ‰îŠ ð£ì½‚° M÷‚è«ñ «î¬õJ™¬ô. ñù¶‚°œ«÷«ò ܬùˆ¶‹ àœ÷ù â¡ð¬î Iè Üöè£è„ ªê£™Aø£«ó Cõõ£‚Aò˜. îI› Þô‚Aòƒè¬÷Š 𮈶, ²¬õˆ¶ ñAö Þ‰îˆ ªî£°Š¹ å¼ CÁ ÜPºèñ£è ܬñ»‹ â¡Á A«ø¡. Ü´ˆî ÞîN™ ê‰FŠð£‹...

Ü‚«ì£ð˜ 2014

ªê£.êƒèó𣇮,

â™L裆C†®, «ñKô£‰¶

õ£Cƒì¡ õ‰FøƒAò

êƒèˆîI›

Ü

ªñK‚è ñ‡E™ õ£¿‹ ñ ‚ è ÷ ¬ ù õ ¼ « ñ «è£¬ìè£ôˆF¡ ÞÁFJ™ õ¼‹ Í¡Á  à¬öŠð£÷˜Fù (labor day) M´º¬ø¬ò‚ èO‚èˆîò£ó£A Þ¼‰î êñòˆF™ õ£Cƒì¡ îI›„êƒèˆF¡ Cô °´‹ðƒèœ ñ†´‹ 2000 ݇´èÀ‚° º‰¬îò êƒèè£ôˆ¶‚° à™ô£êŠ ðòí‹ ªê™ô º®ªõ´ˆîù˜. Þ‰îŠ ðòíˆF¡ ñ£½Iò£ù ¬õ«îA ªý˜ð˜† Ü‹¬ñò£˜ ýõ£ŒˆbML¼‰¶ Mò£ö‚Aö¬ñ«ò ¹øŠð†´ ªõœO‚Aö¬ñ õ£Cƒì¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

õ‰FøƒAù£˜. Þ‰îŠðòíˆF™ å¼ èŸð¬ù»ô舶‚° Üùõ¬ó»‹ Þ†´„ªê™ô Üõ˜ å¼ ñ£îñ£èˆ îò£˜ ªêŒ¶ õ‰î£˜ â¡Á ªê£™ôô£‹. Þ‰îŠðòíˆF™ Üñ˜‰¶ ªê™ô M˜TQò£M™ å¼ CÁ êºî£ò‚ Ã숬î ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù˜ ï‡ð˜èœ Þó£î£A¼wí‹, Müò°ñ£¼‹. ªêM‚°íM™ô£îªð£¿¶ õJŸÁ‚°‹ ßò ²¬õò£ù àí¾ õ¬èè¬÷»‹ 弃A¬íˆF¼‰îù˜ ꣉F MüŒ î¬ô¬ñJ™ ªð‡èœ °¿Mù˜.

thenral.mullai@gmail.com

°ö‰¬îèœ Fù CøŠHî›

êƒèè£ô‹ â¡Á‹ êƒèˆîI› â¡Á‹ Ü®‚è® ï£‹ «è†®¼‚èô£‹. Ü¬îŠ ðŸPò ¹œOMõóƒè¬÷»‹ Ãì å¼Cô˜ ð®ˆF¼‚èô£‹. Ýù£™ Ü‚è£ôˆ¬î õ£›‰¶ð£˜‚è « õ ‡ ´ ª ñ Q ™ ê ƒ è Þô‚Aòƒèˆ¬î„ ²¬õˆ¶Š ð®ˆî£™ ñ†´«ñ ¹ôŠð´‹. êƒèè£ô‹ â¡ð¶ A.º. 300L¼‰¶ A.H. 300 õ¬óJô£ù ªî¡Q‰Fò õóô£ŸÁ‚è£ô‹. Ü‚è£ô è†ìˆF™î£¡ êƒè Þô‚Aòƒèœ â¡Á õ¬óòÁ‚èŠð´A¡ø î¬ôCø‰î Þô‚Aòƒèœ îI›ªñ£NJ™ ÞòŸøŠð†ìù. àôªèƒ°‹ èÀ‹, ñ‚èÀ‹ êñò «õÁð£´èO™ áPŠ «ð£J¼‰î Ü‰î‚ è£ôˆF™ êƒè Þô‚Aòƒèœ êñò ꣘ðŸø àòKò îI›„êÍè õ£›¬õ I°‰î ¸‡Eò à혾èÀì¡

thenral.mullai@gmail.com

MõKˆîù. A.H. ðˆî£‹ ËŸø£‡®™ ÜšMô‚Aòƒèœ ðˆ¶Šð£†´, ↴ˆªî£¬è, ðFªù‡ W›‚èí‚° âùˆ ªî£°Fè÷£èˆ ªî£°‚èŠð†ìù. êƒè Þô‚Aòƒè¬÷»‹, ܬõ MõK‚°‹ êƒèè£ôˆ¬î»‹ èI™ võôH™ (Kamil Zvelebil), ã.«è. Þó£ñ£Âü¡, ü£˜x ý£˜† «ð£¡ø Þ‰FòMò™ ñŸÁ‹ ªî¡ù£CòMò™ ÜPë˜èœ ªð£¡ù£ù¬õ â¡Á «ð£ŸPù˜. ¬õ«îA Ü‹¬ñò£˜ êƒèè£ôˆ¬îŠ ðŸP «ñŸèˆFò ñ‚èOì‹ ÝƒAôˆF™ â´ˆ¶¬óˆ¶, Üî¡Íô‹ îIö˜ èOìˆF½‹ î‹ ªî£¡¬ñ¬òŠ ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆF êƒèè£ôˆ¬î Þ‰î‚è£ôˆFŸ°‚ ª è £ ‡ ´ õ ó ˆ ¶ ® ‚ ° ‹ ܪñK‚èˆîIö˜ â¡ø£™

I¬èò£è£. êƒè Ë™èœ ðFªù†¬ì»‹ ÜõŸP¡ ²¬õ°¡ø£ñ™ ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ Þôõêñ£è Þ¬íòˆF™ ªõOJ†ìõ˜. ªø£«ó£‡«ì£ ïèK½œ÷ èùì£ Þô‚Aòˆ«î£†ì‹ ܬñŠ¹ 2012‚è£ù Cø‰î ªñ£N ªðò˜Šð£÷˜ M¼¬î Þõ¼‚° ÜOˆî¶. HHC õ£ªù£L, ¹Fòî¬ôº¬ø ªî£¬ô裆C, Ýù‰îMèì¡ «ð£¡ø¬õ Þõ¼¬ìò «ï˜è£í™è¬÷ ªõOJ†´œ÷ù. 2013™ õ£Cƒì¡ îI›„êƒèˆF¡ ¹øï£ÛŸÁ ñ£ï£´‹, 2014™ õì ܪñK‚èˆ îI›„êƒèŠ «ðó¬õJ¡ ªêJ¡† ÖJv ñ£ï£´‹ Þõ¼‚° ñFŠðOˆ¶Š ªð¼¬ñ ªêŒîù. ¬ õ « î A Ü ‹ ¬ ñ ò £ ˜ ªø£«ó£‡«ì£, õìè«ó£Lù£, ì™ôv âù ð™«õÁ ïèóƒèO™

Ü‚«ì£ð˜ 2014

輈¶èœ Íô‹ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹.

***

ð£ô£ ²õ£Iï£î¡

ªì¡ùC, æ¬ý«ò£, õìè«ó£Lù£, GÎò£˜‚, ªð¡C™«õQò£, ªìôõ˜, «ýKv𘂠âù ªï´‰ªî£¬ôM L¼‰¶‹ õ‰¶ îIö¡ð˜èœ èô‰¶ªè£‡ìù˜. Þ‰îŠ ð†ì¬øJ¡ CøŠð‹ê«ñ F¼ñF ¬õ«îAJ¡ âO¬ñò£ù ðJŸC º¬ø .

10

Ü‚«ì£ð˜ 2014

êƒè Þô‚AòŠ ðJôóƒ°è¬÷ Þôõêñ£è ïìˆFõ¼Aø£˜. Üî¡ å¼ð°Fò£èˆî£¡ õ£Cƒì¡ ïèK½‹ Þó‡´ ï£œ ðJôóƒèˆ¬î ïìˆFù£˜. êQò¡Á 裬ô ðˆ¶ñE‚° Ýó‹Hˆ¶ ñ£¬ô ã¿ñEõ¬óJ½‹, ë£JÁ Ü¡Á 裬ô ðˆ¶ñE ºî™ ñ£¬ô ÝÁ ñE õ¬óJ½‹ ÞŠðJôóƒè‹ ïì‰î¶. ÞŠðJôóƒèˆF™ èíõ¡, ñ¬ùM, Hœ¬÷èª÷ù ºŠðFŸ°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ªè£‡ì£˜èœ. ªì¡ùC, æ¬ý«ò£, õìè«ó£Lù£, GÎò£˜‚, ªð¡C™«õQò£, ª ì ô õ ˜ , « ý K v ð ˜ ‚ â ù ªï´‰ªî£¬ôML¼‰¶‹ õ‰¶ îIö¡ð˜èœ èô‰¶ªè£‡ìù˜. Þ‰îŠ ð†ì¬øJ¡ CøŠð‹ê«ñ F¼ñF ¬õ«îAJ¡ âO¬ñò£ù ðJŸC º¬ø . èEEèœ Þ™¬ô, ð™Öìèˆ F¬óèœ Þ™¬ô, ã¡ Üõ˜ ¬èJ™ åLõ£ƒA‚ Ãì Þ™¬ô. «ïó®ò£èŠ 𣘬õò£÷˜èÀì¡ Üñ˜‰¶ à¬óò£®ù£˜. êƒèˆ îI› Þô‚AòˆFL¼‰¶ Iè„ Cø‰î ð£ì™è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶Š 𮈶‚裆®, ªð£¼Àì¡ M÷‚è‹ ÃPù£˜. Üõ¼‚°„ êƒè Þô‚AòˆF¡ eF¼‰î bó£î ݘõ‹, Cô GIìƒèO«ô«ò ܃«è ðƒ«èŸøõ˜è¬÷»‹ ªî£ŸP‚ªè£‡ì¶. êƒè Þô‚Aò‹ â¡ø£«ô ܶ è®ùñ£ù å¡Á â¡Aø ñùˆF¬ó ܬùõ¼‚°‹ MôAò¶. ܬùõ¼‹ I°‰î ݘõˆ¶ì¡ îIN½‹, ݃AôˆF½‹ àõ¬ñè¬÷»‹, õ¼í¬ùè¬÷»‹ õ£Cˆ¶ «èœMè¬÷‚ «è†ìõ£«ø êƒè è£ô‚ 裆Cè¬÷‚ èŸð¬ù ªêŒîù˜. «ñŸªè£‡´ ÞŠðJôóƒèˆ¬îŠ ðŸP èô‰¶ªè£‡ì CôK¡ W›‚è‡ì

H¡õ¼‹ ð£ì™èœ ܬùõ󣽋 ªð¼ñA›„C»ì¡ 𮈶„ ²¬õ‚èŠð†ìù. Üèï£ÛÁ 16, °Á‰ªî£¬è 3, 8, 25, 40, 41, 98, 123, 148,173, 193, 202, 290, 324, 362, 392, 399, 䃰ÁËÁ 32, 45, 91, 95, 105, 236, 239, ïŸP¬í 216, ¹øï£ÛÁ 23, 74, 83, 86, 188, 192.

***

î£ó£ Cõ£ êƒè Þô‚AòŠ ðJôóƒèˆ¬îŠ ðŸP ï£Â‹ Cô õ£˜ˆ¬îèœ ªê£™ô M¼‹¹A«ø¡.  ºî™  Í¡Á ñE «ïóƒèœ ñ†´«ñ ðƒ«èŸè º®‰î¶.  êƒè Þô‚AòŠ ¹ˆîèƒèœ ⶾ‹ ð®ˆîF™¬ô. F¼ dŸø˜ Üõ˜èO¡ Þô‚Aò Mù£® Mù£M™ ðƒ«èŸøFŸè£è Üõ˜ ªè£´ˆî Cô êƒè Þô‚Aò °PŠ¹è¬÷ ñ†´«ñ ÜšõŠ«ð£¶ ð®ˆF¼‚A«ø¡. ÞQ»‹ êƒè Þô‚Aòˆ¬î ù 𮈶 ªîK‰¶ªè£œ«õªù¡Á âù‚° ï‹H‚¬è Þ¼‚èM™¬ô. Üîù£™  F¼ñF ¬õ«îAJ¡ Þ‰îŠ ð J ô ó ƒ è ˆ F ™ Ý ˜ õ ñ £ è ‚ èô‰¶ªè£‡«ì¡.  Þ¼‰î Í¡Á ñE «ïóƒèÀ‹ I辋 ²¬õò£ùî£è¾‹ ðòÂœ÷î£è¾‹ Þ¼‰îù.

F¼ñF ¬õ«îA å¼ Ièˆ Fø¬ñò£ù ÝCKò˜. ðJôóƒèˆF¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò ã.«è. ó£ñ£Âü‹ Üõ˜èœ ªê£¡ù “Even one’s own tradition is not one’s birthright; it has to be earned, repossessed” â¡ø õ£‚Aòˆ¬î

«è£®†´‚ 裆®, ïñ‚° ɇ®™ «ð£†®¼‚Aø£˜! à‡¬ñJ™ âù‚° Þ¬î «è†ì¶‹ îIö˜ â¡Aø àK¬ñ¬ò à‡¬ñò£èŠ ªðÁõ â‰î ºòŸC»‹  Þ¶õ¬ó â´‚èM™¬ô«ò â¡Á å¼ °Ÿø à혾 «î£¡Pò¶. «ñ½‹, êƒè Þô‚Aò‹ 𮈶 ¹K‰¶ªè£œõ¶ I辋 è®ù‹ â¡Aø ñùˆF¬ó MôAò¶. F¼ñF ¬õ«îA êƒè Þô‚AòŠ ð£ì™è¬÷ ñ

thenral.mullai@gmail.com

ÞóC‚è¬õ‚°‹º¡ Üõ˜ ܬî I辋 ÞóCˆ¶Š 𮈶 M÷‚è‹ ªê£¡ù¶î£¡ Þ‰îŠ ðJôóƒèˆF¡ ªõŸP‚«è º‚Aò‚ è£óí‹. Üõ˜ â‰î Ü÷¾‚° êƒè Þô‚Aòˆ¬î «ïC‚Aø£˜ â¡ð¶ Üõ˜ è‡èO™ ðO„C´Aø¶. è™ÖK‚ è£ôƒèO™ Ü̘õñ£è å¼ Cô ÝCKò˜èœ îƒèœ ÜP¬õ ñ£íõ˜èÀ‚°‚ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Aø à‡¬ñò£ù â‡íˆ¶ì¡ ð£ì‹ ïìˆFò¶ G¬ùM™ Þ¼‚Aø¶. ÜŠ Hø° ðô ݇´èœ èNˆ¶ F¼ñF ¬õ«îA «ð£¡Á à‡¬ñò£è«õ  èŸøP‰î¬î ñŸøõ˜èÀ‚° îó«õ‡´‹ â¡Aø îMŠ¹¬ìò å¼ ïð¬óŠ 𣘂A«ø¡.

“The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.” â ¡ Á Ý ƒ A ô ˆ F ™

ªê£™õ£˜èœ.

F¼ñF ¬õ«îA ªî£Nô£™ ÝCKò˜ Þ™¬ô, Ýù£™ Þ‰îŠ ðJôóƒèˆF¡ Íô‹ ðô¬ó êƒè Þô‚Aò‹ ðJô I辋 á‚èŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜.  ܃«è Þ¼‰î Í¡Á ñE «ïóƒèO™....Ü‰îˆ «î«ó£´‹ iFèœ, ¬ì‚ 裂°‹ ñ¡ù˜ èœ, ñ¡ù¬ùˆ ªîŒõñ£è ñF‚°‹ ñ‚èœ, è£î™ õòŠð†ì î¬ôõ¡ - î¬ôM, ɶ ªê¡ø «î£N, Ì‚èœ ñô¼‹ õê‰î è£ô‹...â¡Á ܉î êƒè è£ô õ£›‚¬è¬òŠ ðŸPò â¡ èŸð¬ù MKõ¬ì‰î¶ :-) “â¡ù£™ Þ‰î êƒè Þô‚AòŠ ð£ì™è¬÷ 𮈶 ¹K‰¶ªè£œ÷ º®‰î¶ â¡ø£™, àƒè÷£½‹ º®»‹“ â¡Á F¼ñF ¬õ«îA ªê£¡ù¬î ãŸÁ, êƒè Þô‚AòŠ ð£ì™è¬÷ ªè£…ê‹ ªè£… êñ£èŠ ð®‚èˆ ¶õƒèô£ªñ¡Á F†ì‹.

*** thenral.mullai@gmail.com

Þó£ñê£I & àñ£ I辋 ðòÂœ÷ å¼ ðJôóƒè‹.

F¼ñF. ¬õ«îA Üõ˜èÀ‚° âŠð® ï¡P ÃÁõ¶ â¡«ø ªîKòM™¬ô. ꣡«ø£˜ ªêŒ»†ð£ì™è¬÷  ܬùõ¼‹ 輈¶ì¡ ð®Šð¶ å¡Á Üõ˜èÀ‚°  ªêŒ»‹ Cø‰î ¬è‹ñ£ø£è Þ¼‚°‹ âù G¬ù‚A«ø¡

***

ªð. ñ«è‰Fó¡ ݇죇죌 «ê˜ˆ¶¬õˆî ð‡ð£†´ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ð‡ð†ì Mˆ¶‚è¬÷ýõ£Œˆ bM™ Þ¼‰î£½‹ ‘ý£ò£è’ Þ¼‚è£ñ™ êƒèˆ îI› Móî‹ Ì‡´ CƒèˆîI› ¹Mº¿¶‹ ⃪胰‹ ðóŠð Þ¼ªñ£NJ™ ÝŒ¾ªè£‡´ Fø¬ñ»ì¡ ªõO‚ªè£í˜‰î£˜! Þ÷¬ñŠ ̈¶ GŸ°‹ êƒèˆîI›‚ è£Mòˆ¬î‚ °ö‰¬î«ð£™ °ÉèLˆ¶ êƒèˆ îI› ËŸø£‡´‚«è âƒè¬÷‚ Æ®„ ªê¡Á ‘êƒèˆ îI›ˆ î¬ôM’ò£A âƒèÀ‚°‚ èŸÁˆî‰î£˜è®ù‹ âù  Þ¼‰î º®M¬ù ͆¬ì膮 ‘ªõ™ô‚ 膮 êƒèˆîI› ªõœ÷ªñù 𣻋 îI›’ â¡Á ⋬ñ â‡í¬õˆî£˜ ãŸÁ ñŠ ð®‚è ¬õˆî£˜-

â†ì£‚èQ â¡P¼‰î ↴ˆªî£¬è ðˆ¶Šð£†¬ì ðˆFóñ£Œ„ «ê˜ˆ¶¬õˆî ðFªù‡ W›‚èí‚¬è ªêšM÷¬ñ‚ è£Mòñ£Œ «î‰îI›Š ð£Mòñ£Œ è‡èõ¼‹ æMòñ£Œ 臺¡«ù ªè£‡´õ‰î£˜!

C‰¬î ñAö ªï…ê‹ G¬øòˆ «î¡ ¶Oèœ á†®M†ì£˜! e†®ò ð£‚èO™ Iè Iè‚ èOˆ«î£‹à‡ì ñò‚èˆF™ - îI› àí˜M™ °Oˆ«î£‹!

***

¶¬ó‚è‡í¡ CøŠð£è ðJôóƒèˆ¬î ïìˆFò Ü‚è£ F¼ñF. ¬õ«îA Üõ˜èÀ‚°‹, ãŸð£´ ªêŒî «ðó¬õ‚°‹ (FeTNA), õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒèˆFŸ°‹, ÞîŸè£è à¬öˆî ܬùˆ¶ˆ î¡ù£˜õô˜èÀ‚°‹, ꣡«ø£˜ ªêŒ»O¡ ²¬õòP‰¶ ð¼A ñAöõ‰î ܬùõ¼‚°‹ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ.

*** ÞÁFò£è, ÞŠðJôóƒèˆ¬î 弃A¬í‚è àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î ܬùõ˜‚°‹ ªï…꣘‰î ï¡P. ªð£¼ÀîM ï™Aò F¼. ð£ôè¡, º¬ùõ˜ ð£ô£ ²õ£Iï£î¡, F¼.Cõ¬êô‹, º¬ùõ˜ M.T. «îš, F¼.

A¼wí¡, ñ¼ˆ¶õ˜ Cˆî£ù‰î‹ ñŸÁ‹ ªüò‰F êƒè˜ «ð£¡«ø£¼‚°‹ ï¡P. îI›„êƒèˆ î¬ôõ˜ è™ðù£ ªñŒòŠð¡, «ðó¬õˆî¬ôõ˜ C™ dŸø˜, ªêŒF¬òŠ ðóŠHò ªêòô£÷˜ º¬ùõ˜ Müò°ñ£˜, «ðó¬õJ¡ ñ‚蜪î£ì˜¹‚°¿ °ö‰¬î«õ™ Þó£ñê£I ÝA«ò£¼‚°‹ ï¡P.

Ü‚«ì£ð˜ 2014

11

ó£x YõôŠ«ðK

죫ô¡† à™ô£êŠ ªð£¿¶«ð£‚° Fù‹

죫ô¡† ñ£íõ˜èœ, ªðŸ«ø£˜èœ, ñŸÁ‹ ÝCKò˜èœ Ü‚«ì£ð˜ 5, 2014-ä à™ô£êŠ ªð£¿¶«ð£‚° Fùñ£è‚ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. ªñ«ì£Š¼‚ M¬÷ò£†´ˆ FìL™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì Þ‰î G蛄CJ™ ܬùõ¼‹ I°‰î ß´ð£†´ì¡ îˆî‹ i´èO™ îò£Kˆî ÜÁ²¬õ àí¾ ñŸÁ‹ ðˆîƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ñ£ò£ ðü£˜ ðìˆF¬ù G¬ù¾ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ‘è™ò£í ê¬ñò™ ê£î‹ 裌èPèÀ‹ Hóñ£î‹. Þ‰î 죫ô¡¯¡ Hóê£î‹ Þ¶«õ âù‚° «ð£¶‹ ¹O«ò£î¬ó»‹ «ê£Á Iè ªð£¼ˆîñ£ ꣋𣘠õ¬ì»‹ ê†Q 𣼠ý£ý£ý£ ý£ý£ý....’ â¡Á àí¾ õ¬èèœ ñŸÁ‹ ÞQŠ¹ õ¬èèœ å¡«ø£ªì£¡Á «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ IO˜‰îù. à‡ì è¬÷Š¹ b¼õœ ݃裃«è M¬÷ò£†´ ¬ñòƒèœ GÁM ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ î¡ù£˜õ£÷˜èœ CÁõ˜ CÁIò˜è¬÷ á‚°Mˆ¶ Üõ˜èœ Fø¬ñ¬ò„ «ê£Fˆî£˜èœ. ñö¬ôèœ ºî™ ªðKòõ˜õ¬ó ܬùõ¬ó»‹ îƒèœ õò¬î ñø‰¶ ß´ðì ¬õˆîù˜. ðœO ݇´ ¶õƒAò «ïóˆF™ Þ‰î à™ô£ê ªð£¿¶«ð£‚° Fù‹ ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ, ñ£íM è¬÷»‹ Üõ˜èœ ªðŸ«ø£¬ó»‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ÜP‰¶ªè£œ÷ I辋 àîMò¶ â¡ø£™ ܶ I¬èò£è£¶.

12

Ü‚«ì£ð˜ 2014

thenral.mullai@gmail.com

°ö‰¬îèœ Fù CøŠHî›

thenral.mullai@gmail.com

Ü‚«ì£ð˜ 2014

13

𣹠Mï£òè‹

ð£ìA

¬ê‰îM»ì¡

å¼ ê‰FŠ¹ ?

àƒèœ °ö‰¬îŠð¼õ‹ ºî™ H¡ùEŠ ð£ìA õ¬óJô£ù Þ¬êŠ ðòí‹ °Pˆ¶...  ªê¡¬ùJ™ àœ÷ å¼ Ý¡eè êƒèˆFŸ° (êˆêƒè‹) â¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ õ£ó‰«î£Á‹ «ð£õ¶ õö‚è‹. 䉶 õò¶ ºî™ ܃«è ðü¬ùŠ ð£ì™èœ ð£ìˆ ªî£ìƒA«ù¡. ðôº¬ø «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î ܃° 𣴋 ð£ì™èœ ܬùˆ¶‹ ñùŠð£ì‹ ÝAM†ì¶. ðˆ¶ õò¶ ºî™ º¬øò£è è˜ï£ìè Þ¬ê ðJôˆ ªî£ìƒA«ù¡.

2000™ ºî™ º¬øò£è å¼ º¡ù£œ ñ£íõ˜ êƒèˆ¶ G蛄CJ™ Ü‚°¿M¡ M¼Šðˆ¶‚° Þíƒè ªñ™L¬êŠ ð£ì™ 塬øŠ ð£ì 制‚ªè£‡«ì¡. ܬô𣻫î F¬óŠðìˆF™ Þ¼‰¶ “C«ïAî«ù” â¡ø ð£ì™  ܶ. ܉G蛄CJ™ î£÷õ£ˆFò‹ Þ¬êˆîõ˜ ²«ów, «îQ¬êˆ ªî¡ø™ «îõ£ Üõ˜èO¡ °¿M™ õ£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜.  ð£®ò¬î‚ «è†´ ⡬ùŠ ð£ó£†®M†´,  ïìˆFõ¼‹ ªñ™L¬ê G蛄CèO™ ð£ì M¼Šð‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†è â¡ ªñ™L¬êŠ ðòí‹ ªî£ìƒAò¶. ܬîò´ˆ¶ ñŸÁªñ£¼ ²«ów â¡ðõ˜ î¡ CÁõ˜ ެꂰ¿M™ ªñ™L¬êŠ ð£ì™èœ ð£ì õ£ŒŠðOˆî£˜. ÞõŸ¬øˆ ªî£ì˜‰¶ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ «îõ£ Üõ˜èO¡ Þ¬êJ™ ܬñ‰î å¼ ð£ì½‚° “†ó£‚“ ð£´õ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶.  ð£´õ¬î‚ «è†ì «îõ£ Üõ˜èœ â¡ °ó™ ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÃP ܉î ð£ì™ ñ†´I¡P Ü«î F¬óŠðìˆF™ «ñ½‹ Þó‡´ ð£ì™èÀ‚°‹ H¡ùE Þ¬ê 𣴋 õ£ŒŠ¬ð âù‚«è ÜOˆî£˜. ܈F¬óŠðì‹ Cô è£óíƒè÷£™ ªõOõóM™¬ô â¡ø£½‹ âù‚° ܶ«õ H¡ùE ð£ìA ÝõîŸè£ù ºîŸð®ò£è  輶A«ø¡. ܬî Ü´ˆ¶ æ󣇴 èNˆ¶ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ý£Kv ªüòó£x Üõ˜èœ ܉Gò¡ F¬óŠðìˆFŸè£è “܇ìƒè£‚è£

14

Ü‚«ì£ð˜ 2014

thenral.mullai@gmail.com

°ö‰¬îèœ Fù CøŠHî› ªè£‡¬ì‚è£K” â¡ø ð£ì¬ôŠ ð£ì õ£ŒŠðOˆî£˜. ܶ«õ  ð£®ò H¡ùEŠ ð£ì™èO™ ºîL™ ªõOõ‰î å¡Á.

?

è˜ï£ìè Þ¬ê ñŸÁ‹ H¡ùEŠ ð£ìA â¡ð¬î àƒèœ ªî£Nô£è «î˜‰ªî´ˆîî¡ è£óí‹ â¡ù? Þ¬êJ¡ e¶ àœ÷ ݘõ‹  è£óí‹. CÁ õòFL¼‰«î “c â¡ùõ£ ÝèŠ «ð£«ø?” â¡Aø «èœM‚°  ⊫𣾫ñ “ð£ìA ÝèŠ «ð£A«ø¡” â¡Aø ðF¬ôˆ  ÜOˆF¼‚A«ø¡. ެ껋 ð£´õ¶‹ â¡ à혾̘õñ£ù å¡Á.  M¼‹Hò¶ «ð£™ ð£ìAò£è Ýù¶ âù‚° I‚è ñA›„C. àƒèÀ‚° Þ¬ê‚ è¼Mèœ õ£CŠðF«ô£ Þ¬êò¬ñŠðF«ô£ ݘõ‹ Þ¼‚Aøî£? ãî£õ¶ å¼ Þ¬ê‚è¼M õ£C‚è‚ èŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø ݘõ‹ ⊪𣿶«ñ âù‚° à‡´. Üèv®¡ 𣙠Üõ˜èOì‹ «ñŸèˆFò Þ¬êJ¡ «è£†ð£´ è¬÷»‹ ÜšM¬êJ™ ð£´õ‹ èŸÁ‚ªè£‡´œ«÷¡. ÜõKì«ñ “Hò£«ù£” Þ¬ê‚èŠ ðJôˆ ªî£ìƒA«ù¡. î Ÿ « ð £ ¬ î ‚ ° ÜFè«õ¬ô Þ¼Šð «ïó‹ A¬ì‚°‹ ªð£¿¶ e ‡ ´ ‹ Ü ¬ î ˆ ªî£ìó«õ‡´‹ â¡ð¶  ⡠ݬê. Þ¬êò¬ñŠð¬îŠ ðŸPò M¼Šð‹ 𣶠âù‚° Þ™¬ô. Þ¬ê ñŸÁ‹ ð£ì™èœ ð£ì£î «ïóƒèO™ cƒèœ

?

?

tthenral.mullai@gmail.com h e n r a l .

â¡ù ªêŒAl˜èœ? ¹ˆîèƒèœ ð®ŠðF™ âù‚° I°‰î ݘõ‹ à‡´ -  å¼ ªð¼«õ†¬è»œ÷ õ£êA â¡«ø ªê£™«õ¡. MÁMÁŠð£ù àœ÷ì‚è‹ ªè£‡ì ¹ˆîèƒèœ CôõŸ¬ø Þó¾ º¿õ¶‹ Ãì õ£CˆF¼‚A«ø¡. ⃰ «ð£ù£½‹ â¡Âì¡ å¼ ¹ˆîèñ£õ¶ Þ¼‚°‹. «ìM† ð£™ì£„C â¿Fò ¹ˆîèƒèœ âù‚° I辋 H®‚°‹. CõêƒèK Üõ˜èœ â¿Fò ð£ôƒèœ, î¬ôº¬ø Þ¬ìªõOè¬÷Š ðŸPò I辋 ܼ¬ñò£ù å¼ ð¬ìŠ¹. “C‚è¡ ÅŠ 𣘠F «ê£™” â¡ø º¿ˆªî£ì˜ ¹ˆîèƒèÀ‹ âù‚°Š H®‚°‹.

CÁõ˜, CÁIò˜ ݘ. «è. ï£ó£ò‡ Üõ˜èO¡ ñ£™°® ï£†èœ ñŸÁ‹ Þó£ñ£òí‹ ñè£ð£óî‹ «ð£¡ø ï‹ è£Mòƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ÜõCò‹ õ£C‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ⡠輈¶. àƒèÀ‚°Š H®ˆî MìòƒèO™ Þ¬ê Ü™ô£î å¼ CôõŸ¬øŠ ðŸP ªê£™ô º®»ñ£? ê¬ñò¬ôŠ ðŸP «ð²«õ¡. âù‚° ê¬ñò™ I辋 H®‚°‹. i†®™ ê¬ñò½‚° àîMò£œ Þ¼‰î «ð£F½‹  Fùº‹ å¼ º¬øò£õ¶ ê¬ñŠ«ð¡. ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ âù‚° Þ¬ê â‰î Ü÷¾‚°Š H®‚°«ñ£ Ü«î Ü÷¾‚° ê¬ñò½‹ I辋 H®‚°‹.  ð¡ù£†´ ê¬ñò™ õ ° Š ¹ è À ‚ ° Š «ð£J¼A¡«ø¡, Üîù£™ âù‚° ðô èO¡ ê¬ñò™ °PŠ¹è¬÷Š ðŸPˆ ªîK»‹. Þ¼‰î«ð£F½‹,  M¼‹H à‡µõ¶

?

ª î ¡ Q ‰ F ò à í ¾ õ¬èè¬÷ˆî£¡. â¡ Ü‹ñ£ â¡ù ê¬ñˆî£½‹ ܶ âù‚°Š H®‚°‹.

?

«è£L¾† ñŸÁ‹ ð£L¾† Þ¬êJ¡ ð£¬îò «ð£‚°èœ ðŸP àƒèœ 輈¶ â¡ù?

F¬óŠðìŠ H¡ùE Þ¬êJ¡ ð£¬îò «ð£‚° I辋 Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼Šðî£è«õ  輶A«ø¡. îŸè£ôˆF™ ð £ ì è ˜ è À ‚ ° G ¬ ø ò ªõOŠð£´èœ A¬ì‚A¡øù. àôè÷£Mò Þ¬ê ðŸPò ÜP¾‹ ã¬ùò MõóƒèÀ‹ ܬùõ¼‚°‹ âOî£è‚ A¬ì‚A¡ø¶. Fø¬ñ àœ÷ â™ô£Š ð£ìè˜èÀ‚°‹ ðôMîñ£ù õ£ŒŠ¹èœ A¬ìA¡ø¶. å¼ F¬óŠð숶‚° å¼ ð£ìè˜ â¡ø è£ô‹ ñ£P ðô ð£ìè˜èœ å«ó F¬óŠðìˆF™ ð£´õ¶ ï‹ F¬ó»ôA™ ð£ó£†ìˆî‚è «ð£‚° â¡«ø ªê£™«õ¡. ܬùˆ¶ Þ¬ê‚ è¬ôë˜èÀ‚°‹ Þ¬ê ܬñŠð‹ H¡ùE Þ¬ê ð£´õ‹ àKˆî£ù «ñ¬ì ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. îƒèœ Fø¬ñè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šðõ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¹èœ õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ â¡ð«î âù¶ 輈¶. (à¬óò£ìL¡ «ð£¶ Üõ˜ ݃AôˆF™ ÃPò “Everybody

gets their share of limelight”, “singers enacting the songs” - «ð£¡ø õKèœ

ܼ¬ñò£è¾‹ ܘˆîºœ÷î£è¾‹ ñùˆ¬î‚ èõ¼‹ð®ò£è¾‹ Þ¼‰îù.)

?

àƒèO¡ àˆ«õè‹ ñŸÁ‹ º¡«ù£® °Pˆ¶ ªê£™ô º®»ñ£? â‹. âv. ²Š¹ô†²I Ü‹ñ£ Üõ˜èœ  âù‚° àˆ«õè‹ Üõ¼¬ìò Þ¬ê ñ†´ñ™ô£ñ™

Ü‚«ì£ð˜ 2014

15

Üõ¼¬ìò î¡ùì‚般, Üõ¼¬ìò 輬í àœ÷ˆ¬î»‹  à현C̘õñ£è Mò‰F¼‚A«ø¡. Üõ¼¬ìò G¬ô¬ò ܬìõ¶ ÞŠHøMJ™ º®»ñ£ ªîKòM™¬ô, Ýù£™ àÁFò£è Ü‰îŠ ð£¬î¬ò «ï£‚AŠ ðòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡.

?

cƒèœ 𣮻œ÷ ð£ì™èO™ àƒèÀ‚°Š H®ˆî ð£ì™ Ü™ô¶ å¼ êõ£ô£è M÷ƒAò ð£ì™ â¡ù?  ºî™ ºîô£è å÷ªêŠð„ê¡ Üõ˜èÀ‚è£è å¼ ñ¬ôò£÷Š ð£†¬ìŠ ð£®«ù¡. ܶ«õ  𣮻œ÷ ð£ì™èO™ I辋 êõ£ô£è Þ¼‰î ð£ì™ â¡Á ªê£™«õ¡. ªñ£NŠ¹ô¬ñ Þ¡¬ñ ñŸÁ‹ êKò£ù à„êKŠ¹‚èœ «õ‡´‹ â¡Aø àÁˆî™ «ð£¡ø¬õ«ò Ü‚ è£óí‹. ºî¡º¬ø ñ¬ôò£÷ˆF™ ð£´õèò£™ Ü‰îŠ ð£ì¬ôŠ ðF¾ ªêŒò ° ñE «ïó‹ Ýù¶. Cô è£óíƒè÷£™ Ü‰îŠ ð£ì™ ªõOJì º®ò£î G¬ô ãŸð†´M†ì¶, ºî™º¬øò£è õ£Sƒì¡ ( Wa s h i n g t o n D C ) õ ¼ ¬ è œ÷ àƒèœ ÜÂðõ‹ ðŸP ªè£… ê‹ ðA¼ƒè«÷¡. ºî¡º¬øò£è â¡ õ£Sƒì¡ (Washington DC) õ¼¬èJ™  F‚°º‚裮Š «ð£ù¶ ܉î ñ‚èO¡ M¼‰«î£‹ð™ . «ñ¬ìJ™ 𣴋«ð£¶ Üõ˜èO¡ ܼ¬ñò£ù Ýîó¾‹ Ýóõ£óº‹ â¡ ñù¬î‚ èõ˜‰î å¡Á. å¼ Þ¬ê ܬñŠð£÷˜ àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬íò£è ܬñ‰îîù£™ àƒèœ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ àœ÷ ²õ£óvòƒèœ °Pˆ¶... âƒèÀ‚° å¼õ¬ó å¼õ˜ ðœOŠ ð¼õˆFL¼‰«î ª î K » ‹ . Ü õ ˜ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ â¡ð¶ ªõO»ô舶‚°ˆ . â ƒ è ÷ ¶ ª î £ N ™

?

?

16

Ü‚«ì£ð˜ 2014

ê‹ð‰îŠð†ì Mìòƒè¬÷ ï£ƒèœ °´‹ð õ£›‚¬è‚°œ ªè£‡´ õ¼õF™¬ô. Ýó‹ð è£ôƒèO™ Üõ˜ Þ¬êò¬ñˆî ð£ì™èO™  H¡ùE ð£ì£ñ™  Þ¼‰«î¡. ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ âƒèœ ¶¬øJ™ «ê˜‰¶ ªêŒõ à‰¶«è£ô£è Þ¼‰îõ˜ F¬óŠðì Þò‚°ù˜ ã.â™.MüŒ Üõ˜è«÷. âƒè¬÷ õ½‚è†ì£òñ£è “ÜF™ â¡ù îõÁ” â¡Á ªê£™L ñîó£êŠ ð†®ù‹ ðìˆF™ “ݼJ«ó” â¡ø ð£ì¬ôŠ ð£ì¬õˆî£˜ Üõ˜. Üî¡ H¡ù˜ “MNèO™” â¡ø ð£ì™. ܶ ªõŸPŠ ð£ìô£è ܬñò«õ Þò‚°ù˜ ªê™õó£èõ¡ Üõ˜èœ “ñò‚è‹ â¡ù” ðìˆF™ “H¬ø «î´‹“ â¡ø ð£ì¬ô âù‚°‚ ªè£´ˆî£˜. ܉îŠð£ì½‹ ªõŸPò£ùî£è ܬñò«õ Ü´ˆîî£è “àîò‹ NH4” â¡ø ðìˆF™ “ò£«ó£ Þõ¡” â¡Â‹ ð£ì½‚° H¡ùE Þ¬ê 𣴋 õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. މõ¬ó T.M. Üõ˜èœ  Þ¬êò¬ñ‚°‹ ð£ì¬ôŠ ð£´õîŸè£è ⡬ù «ïó£è ܬöˆî¶‹ Þ™¬ô  ÜõKì‹ ð£ì õ£ŒŠ¹ «è†ì¶‹ Þ™¬ô. Þò‚°ù˜èO¡ M¼Šðˆ¬î Ü´ˆ«î ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ ªêŒ»‹ ð£ì™èœ ܬñA¡øù.

?

àƒèœ è˜ï£ìè Þ¬êŠ ¹ô¬ñ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î. àƒèÀ‚°Š H®ˆî Þó£è‹ â¡ù? ã¡? âù‚° I辋 M¼Šðñ£ù ó £ è ‹

“êý£ù£”. ܬî Ü´ˆ¶ «îw, ñ£‡´, ªðý£‚, ˆMü£õ‰F, C‰¶¬ðóM «ð£¡ø Þó£èƒèœ I辋 M¼Šðñ£ù¬õ. â¡ «ñ¬ìŠ ð£ì™èO™ «ñŸÃPò Þó£èƒèO™ ãî£õ¶ å¡ø£õ¶ ܬñ‰¶M´‹.

?

àƒèœ âF˜õ¼‹ F†ìƒèœ °Pˆ¶ âƒèOì‹ ªê£™ô M¼‹¹Al˜è÷£?  ⊫𣶫ñ F¬óŠðìŠ ð£ì™èœ Ü™ô£¶ è˜ï£ìè Þ¬êŠð£ì™èœ, ªñ™L¬êŠ ð£ì™èœ, ð‚FŠð£ì™èœ â¡Á îQŠð†ì º¬øJ™ ñ†´‹ 150‚°‹ «ñŸð†ì ªê¼«è´èO™ (Ý™ð‹) ð£®J¼A¡«ø¡. ܶ îMó «ñ½‹ 250‚°‹ «ñô£ù ªê¼«è´èO™ æKó‡´ ð£ì™è«÷£, ñŸø ð£ìè˜èÀì¡ «ê˜‰«î£  ð£®J¼‚A«ø¡. Þšõ£‡´ Ü‚«ì£ð˜ ºî™ ï£÷¡Á è˜ï£ìè Þ¬êJô£ù “¬ê‰îM: ‚÷£C‚v çð£ªóõ˜” (Saindhavi: Classics Forever) â¡ø ªê¼«è´ ªõOò£A»œ÷¶. õ÷¼‹ ð£ìè˜èÀ‚° cƒèœ â¡ù ªê£™ô M¼‹¹Al˜èœ? èŸøMˆ¬î¬ò ªñ¡«ñ½‹ èŸÁ «ñ‹ð´ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼ƒèœ.  â™ô£õŸ¬ø»‹ èŸÁ º®ˆ¶M†«ì¡ â¡ø â‡í‹ õó«õ Ã죶. ܶ ï‹ Fø¬ñ‚°‹  èŸø è¬ô‚°‹ ºŸÁŠ¹œO ÝAM´‹. ¹Fî£è «ñ½‹  èŸø è¬ô¬ò Fø¡ð´ˆî â¡ù õN Þ¼‚A¡ø¶ â¡Á ÜP‰¶ ܉î õNJ™ ªê™½ƒèœ. ܶ ªõŸP‚° õN õ°‚°‹. ïñ‚° ⊪𣿶 â‰î õNò£è õ£ŒŠ¹èœ õ¼‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. Üîù£™ ⊫𣶋 ðJŸC â´ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. ãî£õ¶ è„«êK«ò£ Ü™ô¶ âƒè£õ¶ 𣴋 õ£ŒŠ¹ õ‰î£™ ñ†´«ñ£ ð £ ® Š ð £ ˜ ‚ è G¬ùˆî£™ ï‹ñ£™ ï‹ Fø¬ñ¬ò CøŠð£è ªõOŠð´ˆî º®ò£¶.

?

thenral.mullai@gmail.com

⡪ø¡Á‹ ⊫𣶋 îò£ó£è Þ¼ƒèœ.

C¡ù„C¡ù Ü®ªò´ˆ¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è àƒèÀ‚° A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¹è¬÷ ï¿õMì£ñ™ ªî£ì˜„Cò£è àƒè¬÷ Þ¬êJ™, ð£ìL™ ß´ð´ˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼ƒèœ. õ£ŒŠ¹è¬÷ˆ «î® cƒèœ «ð£è G¬ù‚è£b˜èœ. àƒè¬÷ˆ îò£˜ G¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™ õ£ŒŠ¹ àƒè¬÷ˆ «î® õ¼‹. «ð£†®èO™ îõø£¶ èô‰¶ ªè£œÀƒèœ. ªõŸP «î£™Mè¬÷Š ðŸP èõ¬ôŠ ðì£b˜èœ. 嚪õ£¼õ¼‹ «ð£†®ò¡Á âŠð®Š ð£´Aø£˜èœ â¡ð¬î ¬õˆ¶ˆ  ªõŸP «î£™M G˜íJ‚èŠð´‹. Üîù£™ ð ™ ô £ ‡ ´ è œ ð J Ÿ C â´ˆîõ˜è«÷£ 强¬ø ï¡ø£èŠ ð£®òõ˜èœ ñ†´«ñ£ ⊫𣶋 ðK² ªõ™õF™¬ô. ܬî‚

è ¼ ˆ F ™ ª è £ ‡ ´ î¡ù‹H‚¬è»ì¡ ºòŸC ªêŒ»ƒèœ. àƒèœ ºòŸC ií£è£¶. «ñ½‹ ï‹ õL¬ñò£ù Fø¡ â¡ù, ðôiùƒèœ â¡ù â¡ðõŸ¬ø «ð£†®èO™ èô‰¶ªè£‡ì£™ ï‹ñ£™ ï¡° ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. ܬî Ü´ˆ¶ ñ ñ âšõ£Á Fø¡ð´ˆî º®»‹ â¡Á‹ C‰F‚èô£‹. â¬î»‹ 致 Ió‡´Mì‚ Ã죶. ¬îKòñ£è ºòŸC‚è «õ‡´‹.

?

îI› Þ¬ê ðŸP... â¡ °¼ F¼ñF ðˆñ£ ꣇®™ò¡ Üõ˜èœ îI› Þ¬ê¬ò ⊫𣶋 ÝîKŠðõ˜ . «îõ£ó‹, F¼Š¹è›, F¼õ£êè‹, F¼Šð£¬õ, F¼ªõ‹ð£¬õ «ð£¡øõŸ¬ø «ñ¬ìJ™ ð£ì õ£ŒŠ¹ Þ™ô£î «ïóƒèO™ i†®«ô«ò 𣮂ªè£œÀñ£Á ⡬ù

á‚°MŠð£˜. ÜŠð£ì™èœ îI›Š ð‡E™ ܬñ‰î¬õ. è£õ®„ C‰¶ ñŸÁ‹ ð£óFò£˜ ð£ì™è¬÷»‹ èŸÁ‚ªè£œÀñ£Á âù¶ °¼ õL»Áˆ¶õ£˜. F¼. ÿºwí‹ ó£ü£ ó£š (F¼ñF ðˆñ£ Üõ˜èO¡ èíõ˜) ñŸÁ‹ F¼.êCAó‡ Üõ˜èÀ‹ âù‚° Þ¬ê èŸÁ‚ªè£´ˆî ÝCKò˜èœ. ï £ ¡ Þ ¡ Á ‹ è Ÿ Á ‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. °´‹ðˆFù˜:

èíõ˜: Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ F¼.T.M.Hóè£w. ªðŸ«ø£˜: ñ¼ˆ¶õ˜. ÿQõ£ê¡ ÿõˆê¡ ñŸÁ‹ F¼ñF.Ýù‰F ÿõˆê¡. àì¡Hø‰«î£˜: ͈î ê«è£îó˜èœ Þ¼õ˜. «ñ½‹ MðóƒèÀ‚°: Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/ Saindhavi Fan page on FB: https://www.facebook. com/SaindhaviOfficial

õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„êƒè‚ °ö‰¬îèœ Fù Mö£ Y¼‹ CøŠ«ð£´‹ ܬñ‰Fì õ£›ˆ¶èœ!

݇® ê£MˆK AK, ªüèî£ AK, æMò£, ÜA™ & «ïò£ thenral.mullai@gmail.com

Ü‚«ì£ð˜ 2014

17

°¼Hó꣈ ªõƒè«ìê¡

ªè£®‚° ð£óñ£ù¶ 裌 Þó‡´ õò¬î ↮ò âù¶ Hœ¬÷J¡ Hø‰î Mö£.

Mó™ ⇵‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î ºèï°‹ ï‡ð˜èœ ܬöˆ¶ i†®«ô«ò ïì‰î¶ Mö£. ªõŒJL™ ¬õˆî ðö‹«ð£™ õ£®J¼‰î£½‹ M¼‰FŸ° M¼Šðñ£Œ Cô ð‡ìƒèœ ªêŒî£œ Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡¹ Þ‰Fò£ML¼‰¶ õ‰î âù¶ Ü‹ñ£

18

Ü‚«ì£ð˜ 2014

°ö‰¬îªò£¡Á °õ¬÷JL¼‰¶ 裊H¬ò ªè£†®ò«ð£¶ è¬÷ 膮ò¶ Mö£.

M÷‚¬è áˆFò¬íˆ¶ õ£ƒAò «è‚¬è ªõ†®ò «ð£¶ à„ê‹ è‡ì¶ Mö£ è®è£ó‹ æ´‹ «õèˆF½‹ ðôè£ó‹ b¼‹ «õèˆF½‹ I„êI¼‰î¶ Mö£

M¼‰¶ à‡´ M÷‚è‹ ã¶I™ô£ñ™ M¬ìªðÁ «õ£K¡ õK¬ê M÷‚Aò¶ ï‹Iì‹ ÜFè‹ MôA Þ¼ŠðõK¡ õK¬ê¬ò ð£¬øèOL¼‰¶ HKˆªî´‚°‹ «ð£¶ Hø à«ô£èƒèœ ªð£ƒ°‹ - îƒè‹ ñ†´‹ ‹ ܬð£ô îƒAù£˜èœ îƒèñ£ù ñQî˜èœ ñ£õ´ «ð£™ H…²Š Hœ¬÷èœ Cô˜ ñ£˜H™

 M†ì õ£¬öŠ «ð£™ õ÷˜A¡ø Hœ¬÷èœ Cô˜ ¬èŒJ™ «õ˜ ðô£ «ð£ô õ÷˜‰î Hœ¬÷èœ Cô˜ ñ®J™ “â¡ Hœ¬÷ ï†êˆFó‹ «ð£ô Þóªõ™ô£‹ MNˆF¼Šð£¡ ðèL™  𴈶øƒ°õ£¡” â¡ø£œ æ˜ Ü¡¬ù “Ü´ˆî  Ýdv «ð£è«õ‡´‹

thenral.mullai@gmail.com

°ö‰¬îèœ Fù CøŠHî› Ýîô£™ Ü´ˆî ܬøJ™  𴈶øƒAM´«õ¡” â¡ø£˜ Üšõ¡¬ùJ¡ èíõ˜ “Í¡Á ñE‚° å¼ º¬ø º¬ôŠð£™ îó ºN‚è «õ‡®J¼‚°” â¡ø£œ ñŸ«ø£˜ Ü¡¬ù “ÞîŸè£èˆî£¡ ޡ‹ Cô Þìƒè¬÷ Þƒ° 𣘈¶M†´ Hœ¬÷ ªðøô£ªñù Plan ð‡µA«ø£‹“ â¡øù˜ æ˜ Þ÷‹ î‹ðFò˜ ݃AôˆF™ Þõ˜èœ ¹ô‹Hò¬î

ܬó°¬øò£Œ ܬñFò£Œ «è†´‚ªè£‡®¼‰î£œ âù¶ Ü‹ñ£. â‡ð¶èO™ ªî£ìƒA Þó‡ì£Jóƒèœ õ¬ó Þ¼ð‚è‹ ²´‹ ê˜èv ¶Šð£‚AŠ «ð£ô Üèˆ «õ¬ô¬ò»‹ Ýdv «õ¬ô¬ò»‹ ªêŒ¶ ÜêˆFòõœ õ£®J¼‚°‹ õ죋 ⇪íŒJ™ Þ†ì¾ì¡ â¿õ¶ «ð£™ õ£®J¼‰îõœ Þõ˜èœ õ£Œªñ£N «è†ªì¿‰î£œ . “ªè£®‚°

⊫𣶠裌 ð£óñ£ù¶? «õ¼‚° ⊫𣶠M¿¶ M¼‰î£Oò£ù¶? ðC‚A¡ø «ð£¶ ᆴðõœ î£ò™ô ðC‚°«ñ â¡Á ᆴðõœ   M¼‹Hò õ‰îõ˜èœ ï‹ Hœ¬÷èœ ï‹ M¼ŠðˆF¡ õLèœ ï‹ õLèœ î£«ù?

²¼ƒAò ꆬì¬ò Å®ù£™ ò£‚¬èJ¡ Üö° «ð£°‹ êL»‹ C‰¬îè¬÷ C‰¬îJ™ Å®ù£™ õ£›‚¬èJ¡ Üö° «ð£°‹ î¬ôº¬øèÀ‚A¬ì«ò Éó‹ Þ¼‚èô£‹ ¶‡®Š¹ Þ¼‚èô£ñ£?” â¡Á 臮ˆî£œ àì™ ²¼‚è‹ â¡ Ü¡¬ùJì‹ è‡«ì¡ àœ÷„ ²¼‚è‹ Üõ˜èOì‹ è‡«ì¡

õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè °ö‰¬îèœ Fù Mö£ CøŠ¹ì¡ ï¬ìªðø âñ¶ ï™õ£›ˆ¶èœ

thenral.mullai@gmail.com

Ü‚«ì£ð˜ 2014

19

ªî£°Š¹:

ªüò£ ªð£¡Â«õ™ ê£î¬ù‚° ÜvFõ£ó‹ «ð£´‹ “ªð£Pò£÷¡” ÝCKò¡. Íì ï‹H‚¬è‚° ñò‚è áC «ð£´‹ “ñ¼ˆ¶õ¡” ÝCKò¡. è†ì£ò‚ è™M‚è£è õ£î£´‹ “õö‚èPë¡” ÝCKò¡. ñ£íõ˜è¬÷ èí‚A™ õ™½ùó£è Ý‚°õF™ “èEE” ÝCKò¡. ÝŒ¾‚ Æ숬î õ°Šð¬ø‚°œ ܬöˆ¶ õ¼‹ “ÜPMò™ ë£G” ÝCKò¡. ªüò£ ªð£¡Â«õ™ °ö‰¬îè¬÷ èŸð¬ù Gô¾‚° ܬöˆ¶„ ªê™½‹ “èMë¡” ÝCKò¡. å¼ ñ¼ˆ¶õó£™ ñŸªø£¼ ñ¼ˆ¶õ¬ó à¼õ£‚è º®ò£¶. å¼ õö‚èPëó£™ ñŸªø£¼ õö‚èPë˜ à¼õ£‚è º®ò£¶. Ýù£™ å¼ ÝCKòó£™ ñ†´«ñ ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷«ò£, õö‚èPë˜è¬÷«ò£, ޡ‹ ðô ¶¬ø «î˜‰î õ™½ù˜è¬÷«ò£ Þ‰î êºî£ò‹ ðò¡ªðø à¼õ£‚è º®ò‹. Þˆî¬èò ªð¼¬ñ‚°Kò ÝCKò˜è¬÷  ñùî£ó G¬ùˆ¶, ªï…ê£ó õíƒè «õ‡´‹. ñ£íõ˜èÀ‹ ÝCKò˜ ðEJ¡ ñ舶õˆ¬î à혉¶ è™MJ½‹ å¿‚èˆF½‹ Cø‰¶ M÷ƒè«õ‡´‹. Þ¶  ÝCKò˜èÀ‚° ñ£íõ˜èœ ªêŒ»‹ ï¡P‚ èì¡. ê˜õŠðœO F¼. Þó£î£A¼wí¡ Üõ˜èœ 1888Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ 5Ý‹  F¼ˆîEJ™ Hø‰î£˜. ÝCKò˜ ܼ‹ðE¬ò I辋 «ð£ŸP ðEò£ŸPò Üõ˜ 1952Ý‹ ºî™ 1962Ý‹ õ¬ó ¶¬í üù£FðFò£è¾‹, 1962Ý‹ ºî™ ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ Þó‡ì£õ¶ üù£FðFò£è¾‹ ðE¹K‰î£˜. Üõ¼¬ìò Hø‰î ÷ˆî£¡  Þ‰Fò£M¡ ÝCKò˜ Fùñ£è ñA›„C»ì¡ ªè£‡ì£® õ¼A«ø£‹. 嚪õ£¼ ݇´‹ ï£Â‹ âù¶ «î£Nèœ Cô¼‹ «ê˜‰¶ Cô ðœO ÝCKò˜è¬÷ ܬöˆ¶ ñ£íõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶, ÝCKò˜ FùMö£ Ü¡Á Üõ˜è¬÷ ªè÷õóŠð´ˆFŠ ð£ó£†´A«ø£‹. ªî£ì˜‰¶ Þ„«ê¬õ¬ò ªêŒ«õ£‹ â¡ðF™ äò‹ Þ™¬ô. Ü¡¹‚° Ü‹ñ£ Üóõ¬íŠ¹‚° ÜŠð£ Ý÷£‚°õ ÝCKò¡.

+ ï™ô¬õè¬÷ Æ®‚ ªè£œ«õ£‹ - & bòõŸ¬ø èNˆ¶ ªè£œ«õ£‹

x Ü¡¬ð ªð¼‚A‚ ªè£œ«õ£‹

/ õ£›‚¬è¬ò õ°ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹.

ÌIJ™ å¼ ÅKò¡ ÝCKò˜ °¼˜ Šó‹ñ£, °¼˜ Mw«í£, °¼ «î«õ£ ñ«ývõóý, °¼ ê£þ£ˆ ðóŠóyñ£, îv¬ñ ÿ °¼«õ ïñ: ÝCKò˜èœ ñ£íõ˜èO¡ Ýø£‹ ÜP¾‚°‚ è™M ¹è†® جñ «ê˜Šðõ˜èœ. ÷ò êºî£òˆFŸ° ô‡í‹ «ð£FŠðõ˜èœ Üõ˜èœ. ê˜õ«îê °ŸøƒèÀ‚° â™ô£‹ êô¬õ G¬ôò‹ ðœO. “êô¬õˆ ªî£Nô£O” ÝCKò˜. ñ£íõ˜è¬÷ õ¬ù»‹ “°òõ¡” ÝCKò¡ ÝŸø™è¬÷ ÜÁõ¬ì ªêŒ»‹ “àöõ¡” ÝCKò¡ ê†ìƒè¬÷ ê†ì‹ Ý‚°õF™ “î„ê¡” ÝCKò¡ ÝJó‹ ¹ˆîèƒè¬÷ ܬó ªê¡® e†ì˜ ͬ÷‚°œ Üì‚°‹ “ªè£ˆî¡” ÝCKò¡.

20

Ü‚«ì£ð˜ 2014

thenral.mullai@gmail.com

ÝFˆò£ Mvõï£î¡ è£OòŠð¡

«ð„²ˆîIN™  àð«ò£Aˆî

îI› Þô‚èíƒèœ FùêK õ£›‚¬èJ™  G¬øò îI› Þô‚èíƒè¬÷ «ð„C™ ðò¡ð´ˆ¶«õ¡. àî£óíñ£è, Cô ï£†èœ ÜFèñ£è ªõJ™ Þ¼‰î£™, â¡ Ü‹ñ£Mì‹, “Þ¡Q‚° îèîè¡Â Þ¼‚°¶ Ü‹ñ£” â¡Á ÃÁ«õ¡. Þ‰î õ£‚AòˆF™, ‘îèîè’ â¡ð¶ Þó†¬ì‚ A÷M (Imitative Word). Þó†¬ì‚ A÷M â¡ð¶ ªð£¼œ Þ™ô£î å«ó ªê£™¬ô Þó‡®ó‡ì£è„ «ê˜ˆ¶„ ªê£™õ¶. õ£ó ÞÁFJ™ ⡠𣆮, î£ˆî£¾ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ «ð²‹«ð£¶, Üõ˜èOì‹, “Þó¾ àí¬õ ꣊H†´º®ˆb˜è÷£?” â¡Á Mê£KŠ«ð¡. Þ‰î «èœM õ£‚AòˆF™, Þó‡´ M¬ù„ªê£Ÿèœ àœ÷ù. ܬõ ‘꣊H´’ ñŸÁ‹ ‘º®’. ‘꣊H´’ â¡ð¶ å¼ î¬ô¬ñ M¬ù, ñŸÁ‹ ‘º®’ â¡ð¶ å¼ ¶¬íM¬ù (Auxiliary Verb). ¶¬íM¬ù â¡ð¶ å¼ M¬ù„ªê£™L¡ ªð£¼¬÷ ñ£ŸPò¬ñ‚°‹ Fø¡ ªè£‡ì Þ¡ªù£¼ M¬ù„ªê£™. «ñ½‹, Þ‰î «è£¬ì M´º¬ø‚°  Þ‰Fò£ ªê¡P¼‰î«ð£¶, ⡠î£Mì‹, “i†¬ì„ ²ŸP ïì‰î£ à싹 ï™ô£ Þ¼‚°‹  â¡Á ªê£™«õ¡. Þ‰î õ£‚AòˆF™, ‘²ŸP’ â¡ð¶ å¼ ªê£™½¼¹ (Postposition).

ªê£™½¼¹ â¡ð¶ ªðò˜„ªê£™½‚° M¬ù„ªê£™«ô£´ àœ÷ ªð£¼œ ªî£ì˜¬ð à‡ì£‚°‹ îQ„ªê£™. è¬ìCò£è, Þ‰î «è£¬ì M´º¬øJ™ â¡ °´‹ðˆ«î£´ CƒèŠÌ¼‚° ªê¡P¼‰î«ð£¶, “CƒèŠÌ˜ H¬÷ò˜” (Singapore Flyer) â‹ ªðKò 󣆮ùˆF™ ãP«ù¡. ÜŠ«ð£¶ â¡ Ü‚è£Mì‹, “Þ‰î 󣆮ù‹ ݬñ «ð£ô ªñ¶õ£è ïè˜Aø«î” â¡Á ÃP«ù¡. Þ‰î õ£‚AòˆF™ Þó‡´ Þô‚èíƒèœ àœ÷ù. ܬõ M¬ùò¬ì (Adverb) ñŸÁ‹ àõ¬ñ ( S i m i l e ) ​​​​. Þ ‰ î õ £ ‚ A ò ˆ F ™ ‘ªñ¶õ£è’ â¡ð¶  M¬ùò¬ì. M¬ùò¬ì â¡ð¶ å¼ M¬ù„ªê£™¬ô «ñ½‹ M÷‚°‹ ªê£™. àõ¬ñ â¡ð¶ å¼ ªð£¼¬÷ «õªø£¼ ªð£¼Àì¡ åŠH†´ Þó‡´‚°‹ àœ÷ ªð£¶Š ð‡¬ð M÷‚°‹ ªê£™. àõ¬ñ ‘«ð£ô’ â‹ õ£˜ˆ¬î¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹. ï‹ «ð„² õö‚èˆF™ ñ ÜPò£ñ™ G¬øò îI› Þô‚èíƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶ Þ‰î 膴¬ó Íô‹ ªîKAø¶.

ð£ô²Hþ£

thenral.mullai@gmail.com

Ü‚«ì£ð˜ 2014

21

ð.ó£î£A¼wí¡

ܪñK‚è£M™ îIö˜‚°‚

A¬ìˆî ªð¼¬ñ ê

eðˆF™ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® ܪñK‚è£M™ «ñŸªè£‡ì 5  ²ŸÁŠ ðòíˆF¡ å¼ ð°Fò£è, î¬ôïè˜ õ£Sƒì¡ õ‰F¼‰î£˜. õ£SƒìQ™ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ܼA™ àœ÷ H«÷˜ ý¾v â¡ø ñ£O¬èJ™ îƒAJ¼‰î Hóîñ¼ì¡ «ñKô£‰¶ èõ˜ù˜ ñ£˜†®¡ æ«ñL ñŸÁ‹ «ñKô£‰¶ ñ£Gô ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø¶¬í„ªêòô£÷˜ ì£‚ì˜ ó£ü¡ ïìó£ü¡ ÝA«ò£˜

22

Ü‚«ì£ð˜ 2014

thenral.mullai@gmail.com

°ö‰¬îèœ Fù CøŠHî› ê‰Fˆîù˜. ÞŠ «ð„² õ£˜ˆ¬î ²ñ£˜ 30 GIìƒèœ ïì‰î¶. °üó£ˆ ñ£GôˆF¡ ºî™õó£è Þ¼‰î «ð£«î, Hóîñ˜ «ñ£®‚° ì£‚ì˜ ó£ü¡ ÜPºèñ£ùõ˜. «ñKô£‰¶ ñ£Gô ªõO»ø¾ˆ ¶¬øJ¡ ðE GIˆî‹ «ñŸªè£‡ì ðòíƒèO¡ «ð£¶, Þó‡´ º¬ø °üó£ˆFŸ°„ ªê¡Á F¼. «ñ£® Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆF»œ÷£˜. Þ„ ê‰FŠ¹èO¡ õ£Jô£è ì£‚ì˜ ó£ü¡ îIöèˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜ â¡ð¬î Hóîñ˜ «ñ£® ÜPõ£˜.

“õí‚è‹ ì£‚ì˜ ó£ü¡!” Þ‰ G¬ôJ™ õ£SƒìQ™ ïì‰î Hóîñ˜ «ñ£® – èõ˜ù˜ æ«ñL ê‰FŠH¡ «ð£¶ Hóîñ˜ «ñ£®, ì£‚ì˜ ó£ü¡ Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶, “õí‚è‹ ì£‚ì˜ ó£ü¡!” â¡Á îIN™ ªê£™L Ý„êKòŠð´ˆF»œ÷£˜. ðF½‚° ì£‚ì˜ ó£ü‹ ‘î£ƒèœ âŠð® àœk˜èœ’ â¡ð¬î “ªè‹ «ê£?” â¡Á °üó£ˆF ªñ£NJ™ «è†´ î‹ Ü¡¬ð ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. Hóîñ˜ «ñ£® î‹ G¬ùõ£Ÿøô£™ Þƒéù‹ ðôº¬ø ðô¬ó F‚° º‚è£ì ¬õˆîõ˜î£¡! ì£‚ì˜ ó£üQì‹ Hóîñ˜ 裆®ò 𻋠HóîñK¡ G¬ùõ£Ÿø¬ô»‹ 致 Mò‰î èõ˜ù˜, î¡Â¬ìò ñA›„C¬ò»‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

îIö˜èœ e¶ ï¡ñFŠ¹  îIöèˆFŸ° Hó„ê£óˆFŸ°„ ªê¡ø «ð£¶ îIN™ æK¼ õ£˜ˆ¬îèœ «ðCò¬î»‹, îIöK¡ ܬìò£÷ñ£ù «õ†® ÜE‰î¬î»‹ G¬ù¾ð´ˆFò Hóîñ˜ «ñ£®, ºî™õó£è Þ¼‰î «ð£¶, î‹Iì‹ ðEò£ŸPò Fø¬ñ õ£Œ‰î ä.ã.âv ÜFè£Kèœ ðŸP‚ °PŠH†ì£˜. îIö˜èO¡ è®ù à¬öŠ¹‹, ÜP¾‚ جñ»‹ îù‚° Üõ˜èœ eî£ù ï¡ñFŠHŸ° è£óí‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.

2011-™ °üó£ˆ ºî™õó£è Þ¼‰î «ð£¶ Hóîñ˜ «ñ£®, ì£‚ì˜ ó£üQì‹, «ñKô£‡®¡ ¹è›ªðŸø “ü£¡v ý£ŠA¡v” ð™è¬ô‚èöèˆF¡ (John thenral.mullai@gmail.com

Hopkins Univeristy) õ÷£èˆ¬î °üó£ˆF™

ªî£ìƒ°õîŸè£ù ꣈Fòƒèœ °Pˆ¶‚ «è†ìP‰î£˜. êeðˆFò ê‰FŠH¡ «ð£¶ ܬî ì£‚ì˜ ó£ü¡ G¬ù¾ ؉. Þ¶ ðŸP Þ¼õ¼‹ e‡´‹ èô‰î£«ô£Cˆ îù˜. ì£‚ì˜ ó£ü¡ Üõ˜èÀ‹ Hóîñ˜ ܽõô躋 Þ¬î ï¬ìº¬øŠ ð´ˆî ºòŸC «ñŸªè£‡´œ÷£˜èœ. èõ˜ù˜ ñ£˜†®¡ æ«ñL»ì¡ ïìˆFò «ð„² õ£˜ˆ¬îJ¡ «ð£¶ ܬùˆ¶Š ðœOèO½‹ «ò£è£¬õ ÜPºèŠ 𴈶ñ£Á «ò£ê¬ù õöƒAò Hóîñ˜, Þî¡ Íô‹ ܪñK‚è£M™ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾èœ èEêñ£è °¬ø»‹ â¡Á 輈¶ ªîKMˆî£˜.

Hóîñ˜ «ñ£® î‹ G¬ùõ£Ÿøô£™ Þƒéù‹ ðôº¬ø ðô¬ó F‚° º‚è£ì ¬õˆîõ˜î£¡! ì£‚ì˜ ó£üQì‹ Hóîñ˜ 裆®ò 𻋠HóîñK¡ G¬ùõ£Ÿø¬ô»‹ 致 Mò‰î èõ˜ù˜, î¡Â¬ìò ñA›„C¬ò»‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

«ñKô£‡† & Þ‰Fò£ õ˜ˆîè àø¾ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ «ð£¶, î¡Â¬ìò

Ü‚«ì£ð˜ 2014

23

Þ‰FòŠ ðòíˆ¬îŠ ðŸP °PŠH†ì èõ˜ù˜, «ñKô£‰FŸ°‹ Þ‰Fò ñ£GôƒèÀ‚°I¬ì«òò£ù àø¾èœ, åŠð‰îƒèœ, ªî£N™ ºîh´èœ °Pˆ¶ MõKˆî£˜. «ñKô£‰¶ ïèóƒèÀì¡ Þ‰Fò ïèóƒèÀ‚è£ù ê«è£îó àø¾è¬÷»‹ Üî¡ Íô‹ ï¬ìªðÁ‹ F†ìƒèœ ñŸÁ‹ ñèœ °Pˆ¶ MõKˆî£˜. üùõK ñ£î‹ °üó£ˆF™ ï¬ìªðÁ‹ ‘¶®Š¹ I‚è °ü󣈒 (Vibrant Gujarat) â¡ø ªî£N™ õ˜ˆîè ñ£ï£†®Ÿ° õ¼ñ£Á Þ¼õ¬ó»‹ Hóîñ˜ «ñ£® ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ªî£N™¶¬øJ™ ðóvðó ºîh´èœ °Pˆ¶‹ Mõ£Fˆîù˜. è™M¬òŠ ðŸP‚ °PŠH´‹«ð£¶, èõ˜ù˜ æ«ñL, «ñKô£‰¶ ð™è¬ô‚ èöèˆ¬î„ «ê˜‰î è™ÖK (University of Maryland University College) ñŸÁ‹ ñ£‡†«è£ñK è‹ÎQ†® è™ÖK (Montgomery College) ÝAòõŸP¡ ªî£¬ôÉó‚ è™Mˆ F†ìˆ¶ì¡ Æ´ºòŸC ªêŒõ¶ °Pˆ¶Š «ðCù£˜. Üî¡ H¡ Hóîñ˜, ܪñK‚è£ –Þ‰Fò£ Þ¬ìJô£ù è™M ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰î‹ ãŸðì Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£˜.

¶®Š¹I‚è Þ‰Fò£¾ì¡ Æ´ø¾

ì£‚ì˜ ó£ü¡, ‘àôè èO™ ÜF«õè õ÷˜„C ªðÁ‹ Þ‰Fò£¾ì¡ 2011‹ ݇´ ºî™ ÜFè Ü÷M™ ªî£N™¶¬øèO™ Æ´ø¾ ãŸð´ˆF»œ«÷£‹. ï‹ ªð¼ºòŸCèO¡ M¬÷õ£è «ñKô£‰¶ ñ£GôˆF¡ âF˜è£ô‹ Cø‚è Ü®ˆî÷ñ£è Þ‚ Æ´ø¾ õN õ°‚°‹’ â¡Á °PŠH†ì£˜.

ºî™ îIö˜ îIöèˆF¡ ¹¶‚«è£†¬ì ñ£õ†ìˆF™ ºˆ¶‚裴 â¡ø CŸÚK™ Hø‰î ì£‚ì˜ ó£ü¡ ïìó£ü¡ ܪñK‚è£M™ å¼ ñ£Gô ÜóC¡ Þˆî¬èò àò˜ ðîM õA‚°‹ ºî™ îIö˜ â¡ø ªð¼¬ñ»‹, «ñKô£‰¶ ñ£GôˆF™ Þˆî¬èò àò˜ðîM õA‚°‹ ºî™ Þ‰Fò ܪñK‚è˜ â¡ø ªð¼¬ñ»‹ ªðŸøõ˜. àôA¡ ê‚F õ£Œ‰î ºî™ ðˆ¶ îIö˜èO™ å¼õ˜ â¡ø ð£ó£†¬ìŠ ªðŸøõ˜. Üõ¬ó ܽõ™ gFò£è ê‰Fˆî Þ‰FòŠ Hóîñ˜ îIN™ ‘õí‚è‹’ ªê£™L õó«õŸø¶, îIö˜‚°‚ A¬ìˆî ªð¼¬ñù!

24

Ü‚«ì£ð˜ 2014

C™ dŸø˜

ªî£™è£ŠHòº‹...

F¼‚°øÀ‹... îI› Þô‚Aò õ†ì‹ õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„êƒèˆ¶ì¡ ެ퉶 ïìˆFò “ªî£™è£ŠHòº‹ F¼‚°øÀ‹: è÷Mò™ ñŸÁ‹ èŸHò™” â¡Â‹ î¬ôŠH™ G蛈Fò Þô‚Aò‚ Ã†ì‹ ªêŠì‹ð˜ 27, êQ‚Aö¬ñ HŸðè™ «ñKô£‰¶ ñˆFò ËôèˆF™ I辋 CøŠð£è ï쉫îPò¶. õ£Cƒì¡ îI›„êƒèˆ ¶¬íˆî¬ôõ˜ F¼. ²‰î˜ °Š¹ê£I Üõ˜èœ õó«õŸ¹¬ó ÝŸPù£˜. º¬ùõ˜ Þó£.Hóð£èó¡ Üõ˜è÷¶ CøŠ¹¬ó I辋 CøŠð£è Þ¼‰î¶. ªî£™è£ŠHòˆF¡ ÜFè£ó ܬñŠ¹èœ °Pˆ¶ M÷‚è‹ ÜOˆî£˜. ÜF™ õ¼‹ è÷Mò™, èŸHò™ °Pˆ¶ MKõ£ù æ˜ à¬óò£ŸPù£˜. ÜõŸ¬øˆ F¼‚°øœ è£ñˆ¶Šð£½ì¡ åŠH†´ M÷‚è‹ ÜOˆî£˜. Üõó¶ «ð„² è¼ˆî£ö‹ I‚èî£è¾‹, I辋 ðòÂœ÷î£è ܬñ‰î¶.

H¡¹ îI›„êƒèˆ¬î ꣘‰î ð™«õÁ ï‡ð˜èœ F¼‚°øœ è£ñˆ¶Šð£™ °Pˆ¶ ðô ²¬õò£ù îèõ™è¬÷ H¡õ¼‹ î¬ôŠ¹èO™ ܼ¬ñò£ù «è£˜¬õò£è îñ¶ CŸÁ¬óè¬÷ õöƒAù£˜èœ. Mõóƒèœ H¡ õ¼ñ£Á: Þó£. ð¡m˜ªê™õ‹: “îQŠðì˜ I°F; G¬ù‰¶ Üõ˜ ¹ô‹ð™” ªê‰F™º¼è¡ «õ½„ê£I: “á󣼋, è£îô˜èÀ‹“ º¬ùõ˜ Þó£î£A¼wí¡: “î¬ôõ¡ HK¾‹, î¬ôMJ¡ ¶¡ðº‹“ º¬ùõ˜ Üó² ªê™¬ôò£: “è£ñˆ¶Šð£L™ èM„²¬õ” ü£¡ ªðù®‚†: “ïô‹ ¹¬ù‰¶ à¬óˆî™ F¬óJ¬êŠð£ì™” º¬ùõ˜ ñ™Lè£ ü‹¹Lƒè‹: “î¬ôõQ¡ G¬ô” º¬ùõ˜ ð£ô£T YQõ£ê¡: “êºî£ò‚ 輈¶‚蜔 Þ‰î Þô‚Aò‚Æ숬î õì ܪñK‚èˆ îI›Š «ðó¬õJ¡ î¬ôõ˜ F¼. C™ dŸø˜ Üõ˜èœ ªïPŠð´ˆFù£˜. Æ숬î CøŠð£ù º¬øJ™ õ®õ¬ñˆ¶ ãŸð£´è¬÷ F¼. ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I CøŠð£è ªêŒF¼‰î£˜èœ.

thenral.mullai@gmail.com

thenral.mullai@gmail.com

Ü‚«ì£ð˜ 2014

25

«ýñôî£ ê‡ºè‹

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ ð£CŠð¼Š¹(«î£½ì¡ îò¶) -3 èŠ ªðKò ªõƒè£ò‹ - 1/2 ð„¬ê I÷裌 - 3 Ü™ô¶ -4 Yóè‹ -CPî÷¾ «îƒè£Œ ¶¼Mò¶ 2 ¬èŠH® è´°(î£O‚è) - CPî÷¾ 輫õŠH¬ô - CPî÷¾ àŠ¹ - CPî÷¾ â‡ªíŒ - 3 èó‡®

ªêŒº¬ø ð£CŠð¼Š¹ («î£½ì¡) 3 èŠ Ü÷¾ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Üî¬ù cK™ ²ñ£˜ 2 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋. H¡ù˜ ¬èè÷£™ ï¡° H¬ê‰¶ è¿Mù£™ ð„¬ê GøˆF½œ÷ «î£™ îQò£è HK‰¶ M´‹. Þî¬ù c˜ M†´ ÜôCù£™ «î£™ ܬùˆ¶‹ ªõO«òP M´‹. æó÷¾ «î£™ Þ¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô. Þî¬ù õ®è†´‹ ªðKò ð£ˆFóˆF™ «ð£†´ ¬õˆF¼‰î£™ c˜ ܬùˆ¶‹ õ®‰¶ M´‹. Þ‰î áPò 𼊬ð A¬ó‡ìK™ ¬ñò£è ܬó‚è «õ‡´‹. «î¬õò£ù Ü÷¾ àŠ¹, ªðKò ªõƒè£òˆF™ ð£F Ü÷¾ ªõ†®ò¶, 3

26

Ü‚«ì£ð˜ 2014

A„ꮊ 𼊹 Þ†L / àŠ¹ñ£

Ü™ô¶ 4 ð„¬ê I÷裌, CPî÷¾ Yóè‹ «ê˜ˆ¶ I‚CJ™ ¬ñ «ð£ô ܬ󈶂 ªè£‡´ Þî¬ù áPò ð¼Š¹ì¡ «ê˜ˆ¶ A¬ó‡ìK™ ܬó‚辋. c˜ 臮Šð£è «ê˜‚è‚ Ã죶. 𼊹 ï¡ø£è ܬó ð†ì¾ì¡, ªè†®ò£ù ܉î ñ£¬õ ÜŠð®«ò Þ†Lò£è õ£˜‚辋. ªõ‰î Þ†Lè¬÷ Üšõ£«ø ꣊Hìô£‹. Þ‰î

Þ†Lè¬÷ ï¡° Ýø M†´ àŠ¹ñ£õ£è ªêŒ¶‹ ꣊Hìô£‹.àŠ¹ñ£ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Þ†Lè¬÷ HK†T™ ¬õˆ¶ °Oó„ ªêŒ¶ H¡ù˜ àŠ¹ñ£ ªêŒî£™ âOî£è ªêŒòô£‹.

àŠ¹ñ£ ªêŒò: ÝPò Þ†Lè¬÷ ¬èè÷£™ ï¡° ªð£®ˆ¶‚ (àŠ¹ñ£ ªêŒõ ãŸø£Ÿ «ð£™) ªè£œ÷¾‹. ªðKò õ£íLJ™ â‡ªíŒ M†´, 裌‰î¶‹ è´° î£Oˆ¶, 輫õŠH¬ô «ê˜ˆ¶, 2 èŠ c˜ «ê˜ˆ¶ c¬ó‚ ªè£F‚è M쾋. c˜ ªè£F‚°‹ ªð£¿¶ Ü´Š¬ð C‹I™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªð£®ˆî àŠ¹ñ£¬õ «ê˜ˆ¶ èô‚辋.ÞîÂì¡ «îƒè£Œ ¶¼õ™ «ê˜‰¶ èô‰¶ èó‡®ò£™ A÷P àŠ¹ñ£ Åì£ù¶‹ Þø‚辋. Åì£èŠ ðKñ£ø¾‹.

«î¬õŠð´‹ «ïó‹; 45 GIìƒèœ ºî™ 1 ñE «ïó‹ õ¬ó thenral.mullai@gmail.com

thenral.mullai@gmail.com

Ü‚«ì£ð˜ 2014

27

ªê™M ý˜CE C¡ùê£I

ïìˆFòõ˜:

²Iˆó£ ð£¹è«íw ²Iˆó£: õí‚è‹. cƒèœ êeðˆF™ ï£ô£Jó‹ ¬ñ™èœ IFõ‡®Š ðòí‹ «ñŸªè£‡ì¬îŠ ðŸP ÜP‰«î£‹. ºîL™ àƒè¬÷Š ðŸP ÜPò M¼‹¹A«ø£‹. ý˜CE:  «ñKô£‰¶ ñ£Gô‹ «ð£«ì£ñ£‚ (Potomac) ïèK™ õC‚A¡«ø¡.  «ñKô£‰¶ ð™è¬ôèöè‹ ð£™®«ñ£˜ õ ÷ £ è ˆ F ™ (UMBC-University of MarylandBaltimore County) Þ÷G¬ô ð†ìŠð®Š¹ º®ˆ¶ ñ¼ˆ¶õ «ñŸð®ŠHŸ° Ü´ˆî õ¼ì‹ M‡íŠH‚è Þ¼‚A«ø¡. ²Iˆó£: àƒèœ ¬ê‚Aœ ðòíˆ¬îŠ ðŸP ªê£™½ƒèœ. ý˜CE: âƒèœ ¬ê‚Aœ ðò투î

弃A¬íˆî¶ ULMAN Cancer Foundation Ý°‹. Þõ˜èœ 2001 Ý‹ ݇´ ºî™ Þˆî¬èò IFõ‡®Š ðò투î ãŸð£´ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. ï£ƒèœ IFõ‡®Š ðò투î ü¨¡ 1 Ý‹ «îF 𣙮«ñ£K™ Þ¼‰¶ ¶õƒA, 4000 ¬ñ™èœ ðòí‹ ªêŒ¶, â¿ð¶ èÀ‚°Š H¡ù˜ Ýèv† 9 Ý‹ «îF ꣡Hó£¡Cv«è£ (San Francisco) ïèK™ º®ˆ«î£‹. âƒèœ °¿M™ ªñ£ˆî‹ 30 «ð˜ ðƒ° ªðŸøù˜. å¼ ï£O™ êó£êK 85 ¬ñ™èœ

¹ŸÁ «ï£Œ MNŠ¹í˜¾‚è£è

¬ñ™èœ

4000 IFõ‡®Š ðòí‹

ªê™M ý˜CE C¡ùê£I Üõ˜èÀì¡ «ï˜è£í™

28

Ü‚«ì£ð˜ 2014

thenral.mullai@gmail.com

°ö‰¬îèœ Fù CøŠHî› ðòí‹ ªêŒ«î£‹. °¬ø‰î¶ 30 ¬ñ™èœ ÜFèð†ê‹ 120 ¬ñ™èœ õ¬ó å¼ ï£O™ ðòí‹ ªêŒ«î£‹. 嚪õ£¼ 17 ºî™ 20 ¬ñ™èœ èì‰î H¡ù˜ ï£ƒèœ 10 GIì‹ æŒ¾ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. ñ¬ôŠ ð°FJ™ ðòí‹ ªêŒî ªð£¿¶ 10 ºî™ 13 ¬ñ™èÀ‚° å¼ º¬ø 挾 â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹.

²Iˆó£:

ULMAN foundation

ðŸP

ªê£™½ƒèœ

ý˜CE: Þ÷‹ õòF™ ¹ŸÁ «ï£ò£™ ð£FŠ¹ ܬì‰îõ˜èÀ‚° á‚è‹ ÜOˆ¶ «î¬õò£ù ñ¼ˆ¶õ àîM ñŸÁ‹ ñ«ù£¬îKò‹ÜOˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. ²Iˆó£: àƒèœ ðòíˆF™ ïì‰î ñø‚è º®ò£î ê‹ðõ‹ ðŸP ªê£™½ƒè«÷¡. ý˜CE: âƒèœ ðòí‹ º¿õ¶‹ G¬øò ñø‚è º®ò£î ðô Gè›¾èœ ïì‰î¶. ÜF™ I辋 º‚Aòñ£ù¶, ¹ŸÁ «ï£ò£™ ð£FŠ¹ ܬì‰îõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ Üõ˜èÀ‚° ï‹H‚¬è¬ò»‹ ñŸøõ˜èÀ‚° ¹ŸÁ «ï£Œ ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ»‹ ÜOˆ«î£‹. âƒèœ ðòí‹ º¿õ¶‹ ðô˜ âƒèÀ‚° á‚è‹ ÜOˆ¶ ð£ó£†´ ªîKMˆ¶ ¹ŸÁ «ï£Œ ªî£‡´ GÁõùˆFŸ° îƒè÷£™ Þò¡ø ªð£¼œ àîM ªêŒî£˜èœ.

²Iˆó£: àƒèÀ¬ìò Þ‰î IFõ‡®Š ðòíˆFŸ° à‰¶îô£è Þ¼‰î¶ â¶? ý˜CE: â¡ î‰¬î ¹ŸÁ «ï£Œ Ý󣌄CJ™ ù º¿¬ñò£è ܘŠðEˆîõ˜. ¶óF˜wìñ£è Üõ˜ ñ£ó¬ìŠð£™ è£ôñ£ù£˜. Üõó¶ G¬ùõ£è Üõó¶ Ý󣌄C‚° ñFŠðO‚°‹ «ï£‚è«ñ âù‚° à‰¶îô£è Þ¼‰î¶. ²Iˆó£: àƒèœ ðòí‹ âŠð® ¹ŸÁ «ï£Œ ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆFò¶? ý˜CE: ï£ƒèœ âƒèœ ðòíŠ ð£¬îJ™ Þ¼‰î ð™«õÁ ¹ŸÁ «ï£Œ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° ªê¡«ø£‹. õN ⃰‹ ñ‚èœ âƒèœ ¬ê‚Aœ ðòí‹ ðŸP ªîK‰¶‚ªè£œ÷ ݘõ‹ 裆®ù£˜èœ. thenral.mullai@gmail.com

Üõ˜èÀì¡ ï£ƒèœ âƒèœ ðòíˆF¡ «ï£‚è‹ ðŸP èô‰¶ à¬óò£®«ù£‹. Þî¡ Íô‹ ñ‚èÀ‚° ¹ŸÁ «ï£J¡ ð£FŠ¹ ðŸP»‹ Üîù£™ ð£FŠ¹ ܬì‰î ñ‚èÀ‚°  â‰î õ¬èJ™ àÁ¶¬íò£è Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¬î MKõ£è â´ˆ¶¬óˆ«î£‹.

²Iˆó£: I辋 à¡ùîñ£ù, ªð¼¬ñŠ ðìˆî‚è «ï£‚è‹. Üî¬ù„ CøŠð£è ªêŒî õ£›ˆ¶‚èœ. è¬ìCò£è Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èÀ‚° cƒèœ ªê£™ô M¼‹¹õ¶ â¡ù? ý˜CE:  ïñ¶ êºî£òˆ¶‚° ï‹ñ£™ Þò¡ø ªî£‡´è¬÷„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ¬î ñùF™ ªè£œ÷«õ‡´‹. ð™«õÁ ñ¼ˆ¶õ Üø‚èè†ì¬÷èO™ 塬øˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Üõ˜èO¡ ºòŸCèÀ‚°  àÁ¶¬íò£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ï™ô ªêò™èÀ‚° ¹Fò ºòŸC ñŸÁ‹ àˆFè¬÷ «ñŸªè£œ÷ˆ îòƒè‚Ã죶. Þî¡ Íô‹ ïñ¶ ðƒèOŠ¹ ð™«õÁ ñ‚è¬÷ âOî£è ªê¡ø¬ìõ«î£´ Üõ˜èÀ‚°‹ Þ¶ «ð£¡ø ªêò™è¬÷ ªêŒò à‰¶î™è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. ªð£¶õ£è Þ¶«ð£¡ø ªêò™èœ ïñ‚° ñùõL¬ñ, «ï˜ñ¬ø â‡í‹ ñŸÁ‹ ñùF¼ŠF¬ò‚ ªè£´‚°‹.

²Iˆó£ ð£¹è«íw

Ü‚«ì£ð˜ 2014

29

è™ðù£ ªñŒòŠð¡

ܪñK‚è îI› ñ¼ˆ¶õ„ êºî£ò‚Æì¬ñŠH¡

ðˆî£‹ ݇´ ñ£ï£´ õ£Cƒì¡ îI›„ êƒèˆ î¬ôõ˜ F¼ñF. è™ðù£ ªñŒòŠð¡, îI›„ êƒèˆF¡ Ý»†è£ô àÁŠHù˜ ñ¼ˆ¶õ˜ «è£ð£™ Üõ˜èOì‹ ïìˆFò «ï˜è£íL¡ ªî£°Š¹.

è™ðù£ ªñŒòŠð¡

30

Ü‚«ì£ð˜ 2014

ܪñK‚èˆ îI› ñ¼ˆ¶õ„ êºî£ò‚ Æì¬ñŠ¹ (American Tamil Medical AssociationATMA) ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ½‹ ܬî„꣘‰î ¶¬øJ½‹ ðE¹K»‹ îI›õN «î£¡Pò î¡ù£˜õˆ ªî£‡ì˜è÷£è ªð£¼œ MKˆF «ï£‚èI¡P ñ‚èœ ïôŠðEèœ ÝŸÁ‹ ܬñŠð£è 2005 ݇´ GÁõŠð†ì¶. ܈î¬èò å˜ Ü¬ñŠ¬ð GÁõˆ ɇ´«è£ô£è Þ¼‰¶ ÜîŸè£ù Ýîó¬õˆ Fó†® ATMA â¡ø ܬñŠ¬ð

GÁMòõ˜ ñ¼ˆ¶õ˜ «ü üèbê¡ «è£ð£™, ÜõK¡ ºòŸC‚° «ð¼îMò£è àìQ¼‰î ñ¼ˆ¶õ˜èœ ê‹ð‰î‹ ð£vèó¡, «õÖ˜ ðKF«õ™, ®. ²Š¬ðò£, H. ªê£‚èLƒè‹, Cˆ¬îò¡ ªï´…ªêNò¡, êƒèK Cõ¬êô‹, â‹. õê‰î°ñ£˜, F¼ñ¬ôó£x põ¡, ñ™Lè£ àñ£ñ«èvõó¡, «õµ«è£ð£™ Hóð£è˜ ÝA«ò£˜. ''ATMA ܬñŠH™ Þ¡Á ꟫øøˆî£ö 1,000 àÁŠHù˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ܶ å¼ ªðKò â‡E‚¬è Ü™ô. õì

thenral.mullai@gmail.com

°ö‰¬îèœ Fù CøŠHî› ÜªñK‚è£M™ îI› , ¹¶„«êK¬ò„ «ê˜‰î 6,000 ñ¼ˆ¶õ˜èœ õC‚Aø£˜èœ. ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø«ò£´ ªî£ì˜¹œ÷ Hø- ªêMLò˜, çð£˜ñCv´èœ, PhD ÝŒõ£÷˜èœ, ð™¬õˆFò˜èœ, «ó®ò£ôT «ð£¡ø ¶¬øèO™ àœ÷õ˜è¬÷„ «ê˜ˆî£™ 20,000 «ð˜ ÝAM´õ£˜èœ. ÞF™ 2,000 àÁŠHù˜è¬÷ò£õ¶ Ü´ˆî ä ‰ î £ ‡ ´ è À ‚ ° œ ATMA- M ™ Þ¬íò«õ‡´‹ â¡ð¶ âƒèœ M¼Šð‹” â¡Aø£˜ ñ¼ˆ¶õ˜ «è£ð£™. ïL¾Ÿ«ø£˜ ïôŠðEˆ F†ì‹ å¡Á‚°ˆ 𣶠ATMA $2000 ºî™ $100,000 õ¬ó GF 嶂°Aø¶. “âƒèœ àÁŠHù˜ â‡E‚¬è ÜFèK‚°‹«ð£¶ Þ‰î GFJ¡ Ü÷¾‹ IèŠ ªðK‹” â¡Á ï‹H‚¬è ªîKM‚Aø£˜ ñ¼ˆ¶õ˜ «è£ð£™. Þ‰Fò£M™ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø ÜFè‹ ªïPð´ˆîŠ ð´õ¶ Þ™¬ô. Üîù£™ ðí‹ ÜFè‹ ªè£´ˆî£½‹ ꟫ø èõù‚ °¬øõ£ù CA„¬ê«ò ܃«è

thenral.mullai@gmail.com

ÜO‚èŠð´Aø¶. ܃«è ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùè¬÷ ܬñˆ¶ Þƒ°œ÷ î󈶂«è ܃°‹ A¬ì‚è º¡Âî£óí‹ ãŸð´ˆ¶õ¶‹ ATMA-M¡ õ¼ƒè£ôˆ F†ìƒèO™ å¡Á. “ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ ¶¬øJ™ ãŸð†´œ÷ º¡«ùŸøƒè¬÷Š ðŸP è™M, ªð£¶ñ‚èÀ‚° àì™ïô‹ «ðµî™ °Pˆî è™M ÝAòõŸ¬ø ÜO‚辋 F†ìƒèœ à‡´” â¡Aø£˜ ñ¼ˆ¶õ˜ «è£ð£™. «ï£Œˆî´Š¹ °Pˆ¶ àœÙ˜ˆ ªî£¬ô‚裆CèO™ îèõ¬ô M÷‹ðóñ£èˆ îó¾‹ M¼‹¹Aø£˜ èœ. îI›  Üø‚è†ì¬÷, «ó£†ìK A÷Š «ð£¡ø Üó²ê£ó£ ªî£‡´ GÁõùƒè«÷£´ «ê˜‰¶ ATMA Þ î Ÿ è £ è Š ð E ò £ Ÿ ø M¬öAø¶. ܈î¬èò ªî£¬ô«ï£‚° F†ìƒèÀì¡ èì‰î ðˆ¶ Ý‡´è£ôñ£è ðô ïŸðEè¬÷ ªêŒ¶ õ¼Aø¶ ATMA. «è£ò‹ðˆÉ˜ ܼ«è àœ÷ õ£Mð£¬÷òˆF™ àœ÷ ‘ñ‚èœ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù’¬ò‚

è†ì ATMA 20,000 ì£ô˜ GF ªè£´ˆ¶œ÷¶. ܃«è Fùº‹ 80 «ï£ò£Oèœ CA„¬ê ªðÁAø£˜èœ. ÃìÖ˜ ÝFõ£C ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ Üõêó CA„¬êŠ HK¾ è†ì¾‹, ÜKõ£œ ܵ„ «ê£¬è CA„¬êˆ F†ìˆ¶‚°‹ GF õöƒA»œ÷¶. «õÖK½œ÷ Câ‹C-‚° ñ¼ˆ¶õ àðèóíƒèœ CôõŸ¬ø õöƒA»œ÷¶. ފ𮊠ð†®ò™ cœAø¶. Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô, ܪñK‚è£M½‹ «è†gù£ Åø£õO Gõ£óíˆF™, 𣙮«ñ£˜ ïèK™ i쟫ø£˜ àì™ïôˆ¶‚°, ̆ì£Qò ÜèFèÀ‚°, õ£SƒìQ½œ÷ 裊dìŸø îIö˜èÀ‚°, C裫è£M™, ì£ôR™ â¡Á â‡íŸø ïôˆ F†ìƒè¬÷ ATMA ªêŒ¶œ÷¶. ð™«õÁ ºòŸCèO™ °ÁAò è£ôˆF™ å¼ ªõŸPèóñ£ù ܬñŠð£è ðEò£ŸP õ¼‹ ATMAM¡ ðˆî£‹ ݇´ ñ£ï£´ Þšõ£‡´, î¬ôïèK™ ܃«è ï¬ìªðŸø ºîô£‹ ݇´

Ü‚«ì£ð˜ 2014

31

ñ£ï£†¬ì G¬ù¾ ÃÁ‹ õ¬èJ™ Crystal Gateway Marriotts & -¡ ÜóƒèˆF™ ªî£Nô£÷˜ Fù õ£ó ÞÁF èO™ (Aug 29 – Sep 1) ï¬ìªðŸø¶. ñ£ï£†®™ ªõOJìŠ ð†ì ðˆî£‹ ݇´ G ¬ ù ¾ ñ ô K ¡ ¬ñòŠªð£¼÷£è õœÀõK¡ °øœ 315 º ¡ ¬ õ ‚ è Š ð † ´ CøŠH‚èŠð†ì¶ îIöK¡ ªð¼¬ñ‚° ªð¼¬ñ « ê ˜ Š ð ¶ « ð £ ™ ܬñ‰F¼‰î¶. 2000 ݇´èÀ‚° â¿îŠð†ì Ü‰î‚ °øœ,

ÜI¼î£ vKõˆêš

ÜPMù£¡ Ý°õ ¶‡«ì£ HPF¡«ï£Œ «ð£™ «ð£Ÿø£‚ è¬ì Þ¡¬øò î¡ù£˜õ ñ¼ˆ¶õŠ ªð£¶ŠðEJ¬ù CøŠH‚°‹ õ¬èJ™ I辋 ªð£¼ˆîñ£è ܬñ‰F¼Šð¶ ܬùõ󣽋 I辋 ð£ó£†ìŠð†ì¶. ñ£ï£†®¡ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è à¬óò£ŸPòõ˜ Þšõ£‡®¡ “Top 100 Most Influential People” ð†®òL™ 37 ÞìˆF™ õA‚°‹ Dr. Ram Raju Üõ˜èœ. ñ£ï£†®™ M¼¶ ªðŸøõ˜èO¡ õK¬ê & 10 ݇´èO™ î¬ôCø‰î ðE¹K‰î M¼F¬ùŠªðŸøõ˜ Dr. Mathuram Santosham (Professor, Johns Hopkins University). ªð£¶ŠðE M¼¬îŠ ªðŸøõ˜ Dr. Vaithialingam G. Dev (Director, Genetics Associates, Tennessee). õ£›ï£œ ê£î¬ù M¼F¬ùŠ ªðŸøõ˜ Dr. Suniti Solomon (President of the AIDS society of India). Cø‰î Þ÷‹ ¹ôù£Œ¾ ñ¼ˆ¶õ˜ M¼F¬ùŠ ªðŸøõ˜ Dr. Ranjit Ramasamy. Cø‰î ðEõN ðJŸC ñ¼ˆ¶õ˜ M¼F¬ùŠ ªðŸøõ˜ Dr. Anita Sivaraman. «ñ½‹ ñ£ï£†®™ CøŠ¹‚ è¬ô G蛄Cèœ ñ£ï£†®¡ Í¡Á ñ£¬ô «ïóƒèO½‹ ï¬ìŠªðŸøù. 裬ô «ïóƒèO™ ñ¼ˆ¶õ„ ªê£Ÿªð£N¾ G蛄CèÀì¡ ñŸø M¼‰Fù˜èÀ‚° Þîó CøŠ¹ G蛄CèÀ‹ ï¬ì ªðŸøù. ܬõ °´‹ðˆF™ ܬùõ¼‚°‹ ñA›×†´‹ õ‡í‹ ªð£¿¶«ð£‚è£è¾‹ ðòÂœ÷î£è¾‹ ܬñ‰F¼‰î¶. ñ£ï£†®¡ º‚Aò CøŠ¹‚ è¬ô G蛄Cò£è õꉈ õYèóQ¡ Þ¡Q¬ê G蛄C ë£JÁ ñ£¬ô ï¬ìªðŸø¶. ÜF™, õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆîI›„ êƒè àÁŠHù˜èœ ðô˜ M¼‰Fù˜è÷£è ðƒ«èŸøù˜.

ATMA-¬õŠðŸP»‹ Üî¡ ðˆî£‹ ݇´ ñ£ï£†¬ìŠ ðŸP»‹ ATMA-M¡ Þ¬íòî÷‹, www.atmausa.org –™ õ¼¬è ÜP‰¶‚ ªè£œÀƒèœ. ªõŸPèóñ£ù ñ£ï£†¬ì ïìˆFò ATMA ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚°, îI›„ êƒèˆF¡ ºˆîI› Mö£ ªõŸP ªðÁõ‹ Üõ˜èœ ªð¼ñ÷M™ ÜOˆî GF àîM‚° îI›„ êƒèˆF¡ î¬ôM â¡ø º¬øJ™ Þˆî¼íˆF™ G¬ù¾Ã˜‰¶ ï¡P Ãø èì¬ñŠ ð†®¼‚A«ø¡.

32

Ü‚«ì£ð˜ 2014

îò£˜ ð¼õ‹ ܶõ¬ó ªðŸ«ø£K¡ Ü¡ªð£¿°‹ Üóõ¬íŠH™ ≫ïóº‹ Þ¼‰¶M†´ðœO‚° ºî™  ðóõêñ£Œ‚ A÷‹Hòõ¡ðœO‚°‚ A÷‹¹º¡ ðœOJ™ Þ¼‚°‹õ¬è ðôõ£Á õ°Šªð´ˆ¶‹ñö¬ô õ°ŠH™ ºî¡ºîô£Œ ÝCK¬òJì‹ Ü˜ŠðEˆ¶ åŠð¬ìˆ¶ˆ F¼‹¹¬èJ™ iK†´ Ü¿‹ Ü¿¬èJ™ ï¡ø£èˆ ªîKAø¶ ï™ ñèQ¡ åOñòñ£ù âF˜è£ôº‹ ¹¶ àô舶‚°ˆ  Iè„ êKò£Œ îò£˜ Ýõ¶‹!

thenral.mullai@gmail.com

ñ£ñ¬ö «ð£ŸÁ¶‹! «ñ£è‹ G¬ø «ñèƒèœ î£è‹ ªè£‡´ å¡P¬í‰¶ ªõœ÷‹ åO˜ õ£¡ M÷‚A¡ F¬ó ñ¬øˆ¶ åO °¬øˆ¶ Þ¼œ G¬øˆ¶ Å› ¬îˆî£œ! «î¡Ã죋 輺AL™ «î¡¶O˜‚°‹ 'è¼' õ÷˜ˆî£œ! ªõ‡E¼œ è‡ñôó I¡ªù£O ¬èò¬ê‚è Þ®J¬ê õ£›ˆF¬ê‚è M‡µ‚° M¬ì ñ‡ñí‚è ºˆîI†´ HóêMˆî c˜ M¬îèœ! ñóƒèO¡ î¬ô ¶õ†® Þ¬ôèO™ ¬è 裟ø¬ôJ™ ïìùI†´ ñô˜èÀ‚° ºˆîI†ì£œ!

A¬÷ªò™ô£‹ àì¡ ðóM «õ˜‚è£™èœ á´¼M ñóƒèÀ‚° àJ˜ ªè£´ˆî£œ& ñ‡µJ˜‚«è õó‹ ÜOˆî£œ! ñ‡¬íŠ ªð£¡ù£‚°‹ ñ‰FóŠ ªð£N¾ î‰î£œ! õ£¡ ìó ªõO‚°Fˆî 塬ø‚裙 c˜ ãE& õ£¡ àòó‹ Ü÷‚è õ‰¶ ñ‡ ‹ c˜‚ (è/°)¼M c‰F„ ªê¡ø «ñè ñƒ¬è ñ¬ö õ®M™ ñ‡ ܬ쉶 ÌŠªðŒF ñó‹ õ÷˜Šð£œ! ÌI‚° ܼœ ¹Kõ£œ!

&ñ«è‰Fó¡ ªðKòê£I thenral.mullai@gmail.com

Üð˜í£ Mvõï£î¡ è£OòŠð¡ - G¬ô 7

«ð„²ˆîIN™  àð«ò£Aˆî

îI› Þô‚èíƒèœ

Þ

‰î‚ «è£¬ì M´º¬øJ™,  Þ‰Fò£MŸ°„ ªê¡Á Þ¼‰«î¡. ܃«è,  îIN™ «ðCò«ð£¶, îI› õ°ŠH™ èŸÁ‚ªè£‡ì G¬øò îI› Þô‚èíƒè¬÷ àð«ò£Aˆ«î¡. ºîL™,  Þ‰Fò£M™ ªê¡ø ÞìƒèO¡ ªðò˜è¬÷„ ªê£¡ù«ð£¶ Ü™ô¶ â¡ àøMù˜è¬÷ ܬöˆî«ð£¶  ªðò˜„ªê£Ÿè¬÷ àð«ò£Aˆ«î¡. àî£óíñ£è “«è£ò‹¹ˆÉ˜”, “ªê¡¬ù” ñŸÁ‹ “𣆮”, “ â¡ø ªê£Ÿè¬÷„ ªê£™ôô£‹. “ ꣊H†´‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡” Ü™ô¶ “Üõœ ªî£¬ô‚裆C¬ò 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚Aø£œ” â¡Á ªê£¡ù«ð£¶,  ªî£ì˜M¬ùè¬÷ àð«ò£Aˆ«î¡.  â¡ Ü‚è£ ñèQì‹ “«õèñ£è æì£«î” â¡Á ªê£¡ù«ð£¶,  âF˜ñ¬ø ãõ™ õ£‚Aòˆ¬î àð«ò£Aˆ«î¡. â¡ °´‹ðˆ«î£´ CƒèŠÌ˜ ñŸÁ‹ ñ«ôCò£¬õ «èHœ è£K™ ²ŸPŠð£˜ˆî«ð£¶,  “Ýý£! Þ‰î ÞòŸ¬è‚ 裆C âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚Aø¶” â¡Á ªê£¡ù«ð£¶,  MòŠ¹ õ£‚Aòˆ¬î àð«ò£Aˆ«î¡. è¬ìiFJ™, ݬìèœ ñŸÁ‹ ÜEèô¡è¬÷ õ£ƒAò«ð£¶ “Üî¡ M¬ô â¡ù?” â¡Á «è†°‹«ð£¶,  Mù£ õ£‚Aòˆ¬î àð«ò£Aˆ«î¡. ꘂèR™, “Ü‰î «è£ñ£O ð‰¬î âP‰î£˜” â¡Á  ªê£¡ù«ð£¶,  ªêŒM¬ù¬ò àð«ò£Aˆ«î¡. “î‡a˜ ò£¬ùò£™ °®‚èŠð†ì¶” â¡Á ªê£¡ù«ð£¶,  ªêòŠð£†´M¬ù¬ò àð«ò£Aˆ«î¡.  “ÿ èíðF C™‚v” â¡Aø ¶E‚è¬ì¬ò ðŸP «ðCò«ð£¶  Aó‰î ⿈¶è÷£ù “ÿ” ñŸÁ‹ “ú” àð«ò£Aˆ«î¡. “ i†®Ÿ° ªõO«ò ¶E è£òŠ«ð£†«ì¡” â¡Á â¡ Ü‹ñ£Mì‹ ªê£¡ù«ð£¶  “ªõO«ò” â¡Aø ªê£™½¼¬ð àð«ò£Aˆ«î¡. â¡ î‹H»ì¡ å¼ °Á‚ªè¿ˆ¶ ¹F¬ó ªêŒî«ð£¶, Ü™L â¡Aø å¼ ÞòŸªê£™¬ô âOî£è‚ 致 H®ˆ«î¡. àíõèˆF™, “Þ‰î Þ†L Ì «ð£™ ªñ¡¬ñò£è Þ¼‚Aø¶” â¡Á ªê£¡ù«ð£¶  àõ¬ñˆªî£¬è¬ò àð«ò£Aˆ«î¡. â¡ ªðKò‹ñ£Mì‹ “ªñ£Áªñ£Á¡Â å¼ «î£¬ê” Þó¾ àíMŸ° «è†ì«ð£¶,  ªñ£Áªñ£Á â¡Aø Þó†¬ì‚ A÷M¬ò àð«ò£Aˆ«î¡. îI› Þô‚èíƒè¬÷Š ðŸP îI›Š ðœOJ™ G¬øò èŸÁ‚ªè£‡ìîù£™, Þ‰î‚ «è£¬ì M´º¬øJ™  îI› «ð²‹«ð£¶ Þ‰î Þô‚èíƒèO¡ ðò¡è¬÷ ÜP‰«î¡. Þ‰î õ¼ìº‹, îI› õ°ŠH™ ޡ‹ G¬øò Þô‚èí‹ èŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á Ýõ«ô£´ Þ¼‚A«ø¡.

Ü‚«ì£ð˜ 2014

33

æMò‹ æMòƒèœ

“° õò¶ ÿò£MŸ° æMòƒèœ õ¬óõF™ I°‰î ݘõ‹. ÞòŸ¬è Üö¬è‚ 致 óC‚°‹ ÿò£, ܬî«ò æM

Sanjit

34

Ü‚«ì£ð˜ 2014

Srivatsan

thenral.mullai@gmail.com

°ö‰¬îèœ Fù CøŠHî›

Mòñ£è õ¬ó‰¶ ªð¼ñA›„C ªè£œõ£œ. ÜõŸP™ Cô àƒèÀ‚è£è ...”

Vighnesh

thenral.mullai@gmail.com

Darshini

Bhuvaneswari P

SriNidhi

Ü‚«ì£ð˜ 2014

35

Harshini

Padmasini

36

Ü‚«ì£ð˜ 2014

Ashal

Shiva

thenral.mullai@gmail.com

Prithivi

Shivani

thenral.mullai@gmail.com

Nivitha

Nivethitha

Ü‚«ì£ð˜ 2014

37

Samyuktha

Samyuktha

Samhita

38

Ü‚«ì£ð˜ 2014

dhruv ram

thenral.mullai@gmail.com

Sharon

Kiran

thenral.mullai@gmail.com

Harish

Nivethitha

mahils

Ü‚«ì£ð˜ 2014

39

yoksha

°ö‰¬îè«÷£´ M¬÷ò£´‹«ð£¶,  ⊫𣶋 «î£ŸÁŠ «ð£õ¶ «ð£ô«õ£, ªüJŠð¶ «ð£ô«õ£ M¬÷ò£´î™ Ã죶. Cô êñò‹ «î£Ÿð¶ «ð£™ M¬÷ò£®ù£™ Üõ˜èÀ‚° î¡ù‹H‚¬è õ÷¼‹.  Cô êñò‹ ªüJŠð¶ «ð£™ M¬÷ò£®ù£™ Üõ˜èÀ‚° «î£™M‚°Š H¡ e‡ªì¿‹ ð‚°õ‹ õ÷¼‹

-Þ¬øò¡¹, I.A.S. -“ªê™ô‹, c ã¡ âŠð¾«ñ Ü‹ñ£ A†ì«ò è¬î «è†A«ø, â¡ A†ì è¬î «è†è‚ Ãì£î£?”

40

Ü‚«ì£ð˜ 2014

Idhaya Chezhian

“«ð£ ÜŠð£, Ü‹ñ£î£¡ è¬î ªê£™õ£ƒè. cƒè è¬î M´iƒè!” --“àƒè ¯„ê˜ å¼ ï£¬÷‚° ²ñ£ó£ âˆî¬ù ð£ì‹ ï숶õ£˜?” “â™ô£ ð£ìˆ¬î»«ñ Üõ˜ ²ñ£ó£ˆî£¡ ï숶õ£˜!!” -“ã¡ è‡í£ Ü¿Aø.. ï‹ñ Ü‹ñ£ ù Ü®„ꣃè?” “«ð£ƒèŠð£.. àƒè÷ ñ£FKªò™ô£‹ â¡ù£ô Ü®ò A‚è º®ò£¶!” --

thenral.mullai@gmail.com

thenral.mullai@gmail.com

Ü‚«ì£ð˜ 2014

41

õ£Cƒì¡ îI›„ êƒèˆF™ ºˆîI› Mö£ èì‰î «è£¬ì M´º¬øJ™ ü¨¬ôˆ Fƒèœ 13‹  “Chevy Chase High School, Bethesda” M™ õ£Cƒì¡ îI›„ êƒèºˆîI› Mö£ ï¬ìªðŸø¶. ÜšMö£M™ îIöèˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î ªñ£Nò£Œõ£÷˜ º¬ùõ˜ Þó£ñ. A Üõ˜èÀ‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄Cò£÷˜ ñ¼ˆ¶õ˜ ªê™õê‡ºè‹ M.D (Siddha), Ph.D. Üõ˜èÀ‹ CøŠ¹ M¼‰Fù˜è÷£è èô‰¶ ªè£‡´ CøŠ¹¬ó õöƒAù˜. Mö£M¡ ÞÁFò£è ªê¡¬ù è«íw A¼ð£ ެꂰ¿Mù¼ì¡ ÅŠð˜ Cƒè˜ Fõ£è˜ ñŸÁ‹ «ê£Qò£ ªñ™L¬ê ð£ì™èœ ܬùõó¶ Þîòˆ¬î»‹ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì¶.

42

Ü‚«ì£ð˜ 2014

thenral.mullai@gmail.com

Nina Jewelers Exclusive 22 Gold, Gems and Diamond Jewelry

Specialing in: ‡ .W .W *ROG -HZHOU\ ‡ ([FOXVLYH .W 'LDPRQG -HZHOU\ ‡ 3HDUOV &RUDOV 6WXGGHG -HZHOU\ ‡ *ROG &RLQV %DQJOHV &KDLQV %UDFHOHWV ‡ *ROG DQG 'LDPRQG -HZHOU\ 5HSDLUV

We Buy & Trade Old 22 Kt. Gold Je w elr y & Sell 24 Kt. Gold Coins & Bars

Tel: 301 431 7430 1157 Hampshire Langley Shopping Center University Blvd.E. Takoma Park, MD 20912 - 7444

Tuesday - Saturday 11:00 - 8:00 Sunday 11:00 - 6:00; Monday Closed

A ANCHAL BOUTIQUE At

PRITI’S FASHION& JEWELRY

1157 Hampshire Langley Shopping Center, University Blvd.E. Takoma Park, MD 20912 - 7444 (SAME MALL AS WACHOVIA BANK, CAPITAL ONE BANK & STARBUCKS)

301-434-3029 Bringing New trends with Latest collections of:

Salwar Khameez, Suit materials, Mens wear, Japanese & Silk Saris, Embroidery Saris with Blouse, Bridal wear, Grooms wear 220 V. Electronics, Citizen Watches, Gift items and many more...

Tuesday - Saturday 11:00 - 8:00 Sunday 11:00 - 6:00; Monday Closed thenral.mullai@gmail.com thenral.mullai@gmail.com

Ăœâ€šÂŤĂŹÂŁĂ°Ëœ 014 0144 Ăœâ€šÂŤĂŹÂŁĂ°Ëœ

PRSRT Standard US Postage Paid Permit No. 422 Chattanooga TN

°ö‰¬îèœ Fù Mö£ õ£›ˆ¶‚èœ

44

Ü‚«ì£ð˜ 014

thenral.mullai@gmail.com