Thenral Mullai 2014 Vol 13, Issue 2

Thenral mullai

A Publication of Tamil Sangam of Greater Washington INC ñô˜: 13

Þî›: 2

F¼õœÀõ󣇴 2045

July 2014

volume: 13

Number: 2

ºˆîI› Mö£

Nina Jewelers Exclusive 22 Gold, Gems and Diamond Jewelry

Specialing in: ‡ .W .W *ROG -HZHOU\ ‡ ([FOXVLYH .W 'LDPRQG -HZHOU\ ‡ 3HDUOV &RUDOV 6WXGGHG -HZHOU\ ‡ *ROG &RLQV %DQJOHV &KDLQV %UDFHOHWV ‡ *ROG DQG 'LDPRQG -HZHOU\ 5HSDLUV

We Buy & Tra de Old 22 Kt. Gold Je w elr y & Sell 24 Kt. Gold Coins & Bars

Tel: 301 431 7430 1157 Hampshire Langley Shopping Center University Blvd.E. Takoma Park, MD 20912 - 7444

Tuesday - Saturday 11:00 - 8:00 Sunday 11:00 - 6:00; Monday Closed

A ANCHAL BOUTIQUE At

PRITI’S FASHION& JEWELRY

1157 Hampshire Langley Shopping Center, University Blvd.E. Takoma Park, MD 20912 - 7444 (SAME MALL AS WACHOVIA BANK, CAPITAL ONE BANK & STARBUCKS)

301-434-3029 Bringing New trends with Latest collections of:

Salwar Khameez, Suit materials, Mens wear, Japanese & Silk Saris, Embroidery Saris with Blouse, Bridal wear, Grooms wear 220 V. Electronics, Citizen Watches, Gift items and many more...

Tuesday - Saturday 11:00 - 8:00 Sunday 11:00 - 6:00; Monday Closed

3

ºˆÎI› MÜ£ ďƒ? ďƒ? thenral.mullai@gmail.com thenral.mullai@gmail.com

ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿ 2014

î¬ôõKìI¼‰¶...

ºî¡¬ñ ÝCKò˜ º¬ùõ˜ ð£. ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡

Þ¬í ÝCKò˜èœ º¬ùõ˜ ñ«ù£èó¡ ó£ñê£I F¼ñF ²Iˆó£ 𣹠è«íw

¶¬í ÝCKò˜èœ F¼. C™ Þ dŸø˜ F¼. ñ«è‰Fó¡ ªðKòê£I F¼ñF ²ü£î£ °¼õ£ÎóŠð¡ º¬ùõ˜ eù£†C ê‰Fó«êè˜ F¼. ªüðóˆFù‹ ܪô‚ú£‡ì˜ F¼. 𣹠Mï£òè‹ º¬ùõ˜ ê. Üóƒèï£î¡ F¼. ²«ów ó£ñº˜ˆF

ªè÷óõ ÝCKò˜èœ ñ¼ˆ¶õ˜ ó£î£A¼wí¡ F¼ñF è™ðù£ ªñŒòŠð¡ F¼ ü£¡ ªðù®‚†

ªêòŸ°¿ 2014 î¬ôõ˜ è™ðù£ ªñŒòŠð¡ (410) -461-7508

¶¬íˆ î¬ôõ˜ ²‰î˜ °Š¹ê£I

ªêòô£÷˜ Müò°ñ£˜ ºˆ¶ê£I

ªð£¼÷£÷˜ ªüò‰F êƒè˜

Þ¬í„ ªêòô£÷˜ ªê‰F™ º¼è¡ Þò‚°ï˜èœ ü£¡ ªðù®‚† ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I ¹wðó£E M™Lò‹v ²«ów ó£ñ͘ˆF ªê‰F™ °ñ£˜ F«ùw è«íê¡

Þšõ£‡´ îI›„êƒè‚ °¿M¡ Þó‡ì£õ¶ Þîö£è ªõOõ¼‹ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîNŸè£è ⿶õ¶ I辋 àŸê£èˆ¬îˆ î¼Aø¶. Þ ºî™ ÞîNŸ° A¬ìˆî õó«õŸ¹‹, ªõŸP«ò è£óíñ£°‹. ªõ°‚°ÁAò è£ôè†ìˆF™ ªî¡ø™ º™¬ô‚ °¿ à¼õ£A ðô àò˜îó‚ 膴¬óèÀì¡ º¿ Þî¿‹ ºî¡º¬øò£è õ‡íŠ ðFŠH™ ªõOõ‰¶ ªî¡ø™ º™¬ô‚ªèù å¼ îQˆîóˆ¬î à¼õ£‚A ܬùõK¡ ð£ó£†´î™è¬÷Š ªðŸø¶ âƒèÀ‚° å¼ ªðKò ñùG¬ø¬õ î‰î¶. Üî¡ ªõŸP‚è£è Üòó£¶ ªêòô£ŸPò ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿MŸ° e‡´‹ â¡Â¬ìò ï¡P¬ò Þƒ° ðF¾ ªêŒò M¼‹¹A«ø¡. ªî¡ø™ º™¬ôJ¡ ÞŠ¹¶Šªð£LM¬ù àÁŠHù˜ õ£êè˜è÷£Aò cƒèœ èõQˆF¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á ⇵A«ø¡. ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN¡ îó‹ ªñ¡«ñ½‹ õ÷ó àƒèÀ¬ìò Ýîó¾ âƒèÀ¬ìò Ü®Šð¬ìˆ «î¬õ â¡ðF™ âšMî äòŠð£´‹ Þ™¬ô. àÁŠHù˜è÷£Aò îƒèœ 嚪õ£¼õ¼‹ ≪î‰î õNèœ îƒèÀ‚° àè‰îî£è Þ¼‚°«ñ£ ÜšõNèO™ - àî£óíˆFŸ° ⿈¶ õ®õñ£è, â‡í õ®õñ£è, èM¬î õ®õñ£è, åMò õ®õñ£è Ü™ô¶ ÃKò õ£êèó£è îƒèœ ðƒ«èŸ¬ð õöƒAˆ ªî¡ø™ º™¬ô Üî¡ îQˆ îóˆ¬î G¬ô ì îƒè÷£™ Þò¡ø àîM¬ò õöƒ°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡. Þó‡´ ªî¡ø™ º™¬ô Þî›èÀ‚° Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø G蛾è¬÷ Þ‰î à¬óJ™  °PŠHìM¼‹¹A«ø¡. ãªùQ™, Þ¬ìªõO °¬ø‰î Þ‚è£ôè†ìˆF™, Ü´ˆî´ˆ¶ Í¡Á îQˆ¶õ¬ñ»ì¡ êÍè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ªð‡ñEè¬÷ îI›„êƒè‹ õ£Cƒì¡ Þô‚Aò õ†ì ÝŒ¾‚°¿¾ì¡ ެ퉶 õó«õŸÁ CøŠ¹‚ èô‰¶¬óò£ì™ G蛄Cè¬÷ ïìˆF Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†®ò¶ îI›„êƒèˆF¡ å¼ ªð‡ î¬ôõó£è âù‚°Š ªð¼¬ñ Gè›õ£è Þ¬õèœ Ü¬ñ‰î¶ «ð£™ Þ¼‰îù. Ýîô£™ ܉G蛾è¬÷ Þƒ«è °PŠHì‚ èì¬ñŠ ð†´œ«÷¡. ⿈î£÷˜ Ü‹¬ð»ì¡ ü¨¡ 01, 2014 ë£JŸÁ‚ Aö¬ñò¡Á å¼ CøŠ¹ ê‰FŠ¹ ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ Üõ¼¬ìò èì‰î è£ô ÜÂðõƒè¬÷ ܬùõ¼‹ ÞóC‚°‹ õ‡í‹ «ðCù£˜. G蛄CJ™, F¼. C™ dŸø˜ á‚èñOŠH™ ðô˜ Ü‹¬ðJ¡ CÁè¬îè¬÷ Ý󣌉¶ Üõ˜èÀ¬ìò 輈¶‚è¬÷ ÃPù£˜èœ. Ü´ˆî èô‰¶¬óò£ì™ G蛾 º¬ùõ˜. îIö„C îƒè𣇮ò¡ Üõ˜èÀì¡ ü¨¡ 14 Ü¡Á ï¬ìªðŸø¶. Þ‰G蛄CJ™, ðô˜ Ýöñ£ù 輈¶‚è¬÷»‹ «èœMè¬÷»‹ º¡¬õ‚è, Üõ˜èÀì¡ I辋 èQ¾ì¡ º¬ùõ˜. îIö„C «ð£Fò «ïó‹ à¬óò£® 輈¶Š ðKñ£Ÿø‹ ¹K‰¶ ܬùõK¡ ð£ó£†´î™è¬÷»‹ ªðŸø£˜. Í¡ø£õ¶ èô‰¶¬óò£ì™ Cˆîñ¼ˆ¶õ˜ èMë˜ °†® «óõF Üõ˜èÀì¡ ü¨¡ 28 Ü¡Á ï¬ì ªðŸø¶. Þ‰î‚ èô‰¶¬óò£ì™ ªðKò£Kò™ C‰î¬ùè¬÷ Cˆî˜èO¡ õ Ü®Šð¬ìJ™ åŠH†´ å¼ ¹Fò MNŠ¹í˜¬õˆ ɇ´‹ õ‡í‹ ܬñ‰F¼‰î¶. °†® «óõF «õÏ¡PJ¼‚°‹ HKM¬ùõ£îˆF™ îI›„êºî£ò‹ âŠð® C‚A‚ªè£‡´ Üî¡ ð‡ð£†´ ÃÁè¬÷ ªõ°«õèñ£è Þö‰¶ ªè£‡´ õ¼õ¬î «õî¬ù»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡ì¶ Üõ˜ å¼ êºî£òŠ «ð£ó£O â¡ð¬î ÞòŸ¬èò£è â´ˆ¶¬ó‚°‹ õ‡í‹ Þ¼‰î¶. ªð‡Eò Ü®Šð¬ìJ™ Í¡Á ªð‡ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‹ îƒèœ 輈¶‚è¬÷ ªõš«õÁ MîˆF™ ܵAò Mî‹ ªð‡Eò‹ â¡ð¶ å¼ °ÁAò è‡«í£†ìˆF™ 𣘂躮ò£¶ â¡ð‚ ꣡ø£è M÷ƒAò¶. Üõ˜èÀì¡ Gè›‰î «ï˜è£í™ 膴¬óèœ ÞšMîN½‹ õ¼‹ Þî›èO½‹ Þì‹ ªðÁ‹ âù ⇵A«ø¡. ÞÁFò£è, ÞšMî› ªõOõ¼‹ ºˆîI› Mö£MŸè£è ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ºòŸCèœ âƒèO¡ Fø¬ñèÀ‚° å¼ ¸¬ö¾ˆ«î˜õ£è ܬñ‰¶œ÷¶ â¡ø£™ ܶ I¬èò£è£¶. ºˆîI› Mö£M¡ ªõŸP å¼ ¸¬ö¾ˆ«î˜M™ A¬ìˆî ªõŸP¬ò «ð£™ âƒèÀ‚° àŸê£èˆ¬î»‹ ñA›„C¬ò»‹  â¡ðF™ âšMî ꉫî躋 Þ™¬ô. Ü‰î ªõŸP, «î˜M¡ ÝCKò˜è÷£ù îI›„êƒè àÁŠHù˜è÷£Aò àƒèœ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶! e‡´‹ Ü´ˆî ÞîN™ ê‰F‚°‹ õ¬ó àƒèOìI¼‰¶ M¬ìªðÁA«ø¡.. ï¡P, è™ðù£ ªñŒòŠð¡.

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

àœ«÷...

An Interview With Barathi Sivasailam......................... 6 Þ¬ôèO¡ i›„C»‹ «õ˜èO¡ «î콋............................. 8 õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆF¡ ݇´Mö£...................................... 10 ⿈î£÷˜ Ü‹¬ð»ì¡ å¼ ê‰FŠ¹..... 12 죫ô¡† 2013 & 2014 «ð£vì˜ è£†Còè‹ & ݇´Mö£..................... 14 Þ‰Fò èô£„ê£óº‹ ܪñK‚è èô£„ê£óº‹ ñ b¬ñèœ............. 16 “â¡Á‹ îI›” ðŸP â¡Á‹ îIö„C!.... 18 î‰¬î ªê£™ I‚è ñ‰FóI™¬ô........... 22 ð£óFò£˜ îI›Š ðœO G蛈Fò “ðœO  Mö£”.............................. 23 õ˜TQò£ îI›Š ðœO 裋 ݇´ Mö£..................................... 24 “cƒè ªó£‹ð H° ð‡lƒè”.................... 26 «ñKô£‡† îI›‚ è™M‚èöè‹ ï£¡è£‹ ݇´ Mö£ 2014..................... 28 Üø‹ ªêŒò M¼‹¹........................... 31 Ý™«ð£™ î¬öˆ¶ õ£›õ£ƒ° õ£›‰î Ü¡¬ù................................ 32 Üö¬èˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ âO¬ñò£ù õNº¬øèœ.................... 34 õì ܪñK‚èˆ îI›„êƒèŠ «ðó¬õJ¡ 27 -& Ýõ¶ îI› Mö£...... 36

ÝCKòKìI¼‰¶ õí‚è‹. ªî¡ø™ º™¬ôJ¡ Þšõ¼ì ºîLî› îI›„ êƒè õóô£ŸP™ ºî¡ º¬øò£è º¿ Þî¿‹ õ‡íñòñ£è à¼õ£‚èŠð†ì¬îŠ 𣘈¶ 𮈶 ñA›‰¶ Þ¼Šd˜èœ âù A«ø¡. Þ«î£! Þó‡ì£‹ Þî› Þ‹º¬ø «è£¬ìM´º¬øJ™ ºˆîI› Mö£ Þîö£è àƒè¬÷ õ‰î¬ìAø¶. ïñ¶ ÝCKò˜ °¿M™ Þ¬í, ¶¬í ÝCKò˜èœ ðô˜ «è£¬ì M´º¬ø‚è£è î£òè‹ ªê™ô. Iî ÜF˜„Cèóñ£ù ͬ÷‚è£ò‹ (mild traumatic brain injury) ñŸÁ‹ ñù Ü¿ˆî «ï£Œ (Post traumatic stress order) ÝAò âù¶ ñ¼ˆ¶õ ÝŒ¾Š (diagnosis) ðEJ™ ÝŒ¾‚膴¬óèœ â¿¶î™, Üî¬ù ÝŒõPë˜èœ ñ£ï£†®™ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ ªê™ô™ âù I°‰î ܽõ™èœ è£óíñ£Œ ºˆîI› Þî› ðEJ™ îìƒè™ ãŸð†ì£½‹, °PŠH†ì «ïóˆF™ Þ‰î Þî¬ö‚ ªè£‡´ õó àîMò îI›„ êƒèˆ î¬ôõ¼‚°‹, ïñ¶ ÝCKò˜ °¿MŸ°‹ I‚è ï¡P. å¼ ñA›õ£ù ªêŒF, ïñ¶ ÝCKò˜ °¿M™ Þì‹ ªðŸÁœ÷, îI›Š ðEJ™ ñ ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡ì, ªî¡ø™ º™¬ô Þî›èœ CøŠ¹ì¡ ªõOõó «ð¼îMèœ ¹K‰¶ õ¼‹ ïñ¶ õ£Sƒì¡ õ†ì£óˆF™ õCˆ¶ õ¼‹ “Þô‚Aò M Mù£ ¹è›” F¼ C™ dŸø˜ Üõ˜èœ, õì ܪñK‚è îI›„ êƒèŠ «ðó¬õJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹ ãŸÁ Þ¼Šð¶  ܬùõ¼‹ ªð¼¬ñŠð´‹ î¼íñ£°‹. Þš«õ¬÷J™ Üõ¼‚° ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶‚è¬÷ ïñ¶ ÝCKò˜ °¿ ꣘ð£è ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ïñ¶ îI›„ êƒè î¬ôM Üõó¶ à¬óJ™ °PŠH†ì¶ «ð£™, îQˆ¶õ‹, êÍè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Í¡Á ªð‡ñEèœ: ⿈î£÷˜ Ü‹¬ð, º¬ùõ˜ îIö„C îƒè𣇮ò¡ ñŸÁ‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜ °†® «óõF ðƒ«èŸø CøŠ¹ èô‰¶¬óò£ì™èœ ðŸPò ªêŒFèœ ºˆîI› Mö£ ÞîN™ Þì‹ ªðŸÁ Þ¼Šð¶ CøŠð£°‹. «ñ½‹ ºˆîI› ÞîN™ º¿‚è º¿‚è ïñ¶ õ£Sƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè àÁŠHù˜èO¡ ðƒèOŠ¹ àœ÷¶. ÜF½‹ °PŠð£è ïñ¶ õ†ì£óˆF™ ÞòƒA õ¼‹ ܬùˆ¶ îI›Š ðœOèO™ Þ¼‰¶‹ ݘõºì¡ ð¬ìˆ¶œ÷ ð¬ìŠ¹èœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. Þ¶ ñA›„Cèóñ£ù ªêŒFò£°‹. Þ«î Ýîó¾ ÞQ õ¼‹ Þ¼ Þî›èO½‹ ªî£ì¼‹ â‹ ï‹H‚¬è»ì¡ Ü´ˆî ÞîN™ ê‰F‚°‹ õ¬ó àƒèOìI¼‰¶ ªï…² G¬ø Ü¡«ð£´ M¬ìªðÁ‹,

ð£. ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡ «ñKô£‰¶

F½‹ ¬íòî÷ˆ ÞŠ«ð£¶ Þ gam.org tamilsan shington a .w m w w gmail.co http://w l.mullai@ ra n e th : E-Mail l.com 6@gmai

ki200 ê‚A esak ‚A õ®õ¬ñŠ¹ : Þ Š¹ : Þê

õ®õ¬ñ

l.com 06@gmai esakki20

݃Wè£óI¡¬ñ: ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜èO¡, îI› ݘõô˜èO¡ îI› e¶ àœ÷ ݘõˆ¬î á‚°M‚°‹ ªð£¼†´, Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ ªõOJìŠ ð´A¡øù. Ýè«õ, Þ‰î ÞîN™ õ‰¶œ÷ ð¬ìŠ¹èO¡ 輈¶èœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ 輈¶èœ Ý°‹. âù«õ, Ü‰î‚ è¼ˆ¶èÀ‚° õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè«ñ£ Ü™ô¶ ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿«õ£ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶.

Disclaimer: The views and opinions expressed in articles published in ThenRal Mullai are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of Tamil Sangam of Greater Washington Inc or ThenRal Mullai editorial board.

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

Rahul Manoharan, Nivetha Vijay and Mathavi Sankar

Study Abroad:

An Interview With

Barathi Sivasailam

By Rahul Manoharan, Nivetha Vijay and Mathavi Sankar

Tell our young audience of Thendral Mullai a little bit about yourself.

Rahul Manoharan

I graduated from Centennial High School in 2008 and then I attended Brown University where I majored in human biology and public health. At Brown I was also very involved in dance and was co-captain of Brown Badmaash, the South Asian Fusion dance team. Currently I am a third year student at University of Maryland School of Medicine.

What motivated you to choose this line of study/career?

Nivetha Vijay

I used to say I didn’t want to be a doctor because my mom was a doctor. That changed in high school. I have always enjoyed science but knew that I didn’t want to go into the research field.

I love meeting new people and in medicine I am able to combine the subject I enjoy with a fulfilling career. Every day you are helping people and meeting new people. I know it will be a challenging career but I think I made the right decision!

Who has had the biggest influence in your success and in what way?

Mathavi Sankar

My parents are a big reason for my success.

They always encouraged me to work hard, but they never pushed me towards a particular career path.

Instead they allowed me to explore my options and make my own decisions. For example, when I decided to attend Brown University, they supported my decision and allowed me to grow and mature away from home. They always supported my

ºˆîI› Mö£

passions and extracurricular activities. As long as I focused on my school priorities and kept my grades up, I could delve into my extra circular activities. Besides medicine, dance is my number one passion so I am very grateful to my parents for all their support.

Why is studying abroad important?

Studying abroad pushes you out of your comfort zone and allows you to experience life from another perspective. You are in a different country with a different culture and language.

Learning to live in another country will help you understand people who are different from you, which is an important quality of being a doctor as you need to be able to connect with your patients who come from so many different backgrounds.

Adapting to a new environment makes you realize your full potential because you are challenging yourself to accomplish new things in a new environment. Furthermore, you get to see many different perspectives about a topic when you take classes abroad. This helps diversify your viewpoint which is very important for many different careers.

Where did you go for your study abroad and when?

I went to Copenhagen, Denmark in 2010 from August through December.

 thenral.mullai@gmail.com

 Interview Why did you choose that place?

I knew as soon as I got into college I wanted to study abroad. The program was well established with classes taught in English that were related to my major. Also, the DIS program has 500 students annually and lots of classes for the major.

What did you do there? Can you share your experience there?

I took five classes total while I was in Copenhagen. three were related to public health, one class was Danish language, and the last class was in English Literature mainly regarding Hans Christian Anderson, a Danish author who has written The Little Mermaid, The Princess and the Pea, and many more famous texts. I also went on a study tour which was a weeklong trip to Berlin and Poland. I visited labs, schools, pharmaceutical companies, hospitals and shadowed Danish doctors. Besides going on school related trips, I travelled a lot; I was able to visit ten different cities. It really is a great opportunity to gain new experiences.

What do you look for in choosing a country or place to go?

Make sure your school approves you to go to that country and you get credit for the classes you will be taking. Decide if you want to live in a small or big city and how important knowing and learning the language is to you.

You will be living in that country so be prepared for the costs of living. In addition, it is important to consider the safety and political climate of the city/country you will be living in.

How did your experience help you in your life/ career afterwards?

Denmark, as well as other Scandinavian countries have an established universal health care system and I was able learn from physicians and patients who experience the pros and cons each day. I got to understand their view point and see it in action. Studying abroad was always a topic of conversation during medical school interviews and it was a nice to be able to reference my time abroad when speaking about my opinions on the new health care act.

What is your advice for our Thendral Mullai audience who are in high school or in the college?

For high school students, take advantage of time living at home and being supported. Try to figure out what you like to do, but it’s okay if you don’t know.

There is still time! Some time I felt that high school is hard because there is a lot of pressure for you to know exactly what you want to do. Just keep an open mind, work hard, and learn a lot. For college students, I would like to say that college is an unique, weird place where you can try so many new things in a safe environment. There is literally a group or club for anything and everything, so don’t let opportunities pass by because you never know what you can learn come from them.

«è÷£«ò£?

â¡ è¬ô õ£E!. ªð‡E¡ C‰î¬ù è÷õ£® Gˆî‹ 輈FQ™ M¬÷ò£® ªð£Œò£Œ‚ èùM™ àøõ£® è£î™ ªêŒ»‹ â¡ A™ô£®. Þ™¬ô âQ‹ à¬ùˆ «î® è‡èœ 𣘂°‹ ªî¼‚«è£® ï¬ìŠð£¬î ⃰‹ ªõP„«ê£® ࡬ù‚ è£í£¶ ñù‹õ£®! èJÁ ÜÁ‰î 裟ø£® «ð£«ô ñù‹ Þƒ° «ð£ó£® ࡬ù„ ²ŸÁ‹ ðø‰«î£® 嚪õ£¼ Fùº‹ F‡ì£®! ªê£¡ùªî™ô£‹ å¼ ð£F ªê£™ô£ õ£˜ˆ¬îèœ ðô «è£® -  ࡬ù 裆´‹ è‡í£® õ‰F´õ£«ò â¬ù . õó «õ£ ï£Â‹ ð® ® âƒªèƒ«è£ «ð£«õ£‹ åO‰«î£® «ê˜«õ£ñ£ Þƒ° å¼ «ü£® Ý«õ£«ñ  êK ð£F! è£ôƒèœ è¬óò†´‹ ï¬ó«ò£® õ£¿‹ ÷™ô£‹ ªè£‡ì£® å¡ø£Œ ï슫𣋠îI›Š 𣮠ïªñ‚ªèù ¶®‚膴‹ ï‹ àJ˜ï£®!

- àñ£ A¼wí¡

barathi.sivasailam@gmail.com

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

ñ«è‰Fó¡ ªðKòê£I Üè‡ì ðóªõOJ™ - èì™ õ¬÷ˆî CÁðóŠH™ MNc˜ˆ ¶O õ®M™ Þôƒ¬è â‹ ñ£ˆb¾- ܶ õ®‚°‹ è‡aó£™ èì™ñ†ìº‹ «ñ™â¿‹¹‹! ÜçP¬í àJ˜èœÃì ÜèñA›‰¶ Þ¼‚¬èJ«ô Ü®Šð¬ì õ£›‚¬è‚«è âˆî¬ù «è£® Ü™ô™èœ?

Hø‰î ñ‡E™ ÜèFè÷£Œ àøMö‰¶ ªð£¼œ Þö‰¶ ᘶø‰¶ á˜õôñ£Œ ༂è¬ô‰¶ ܬôò ¬õˆb˜! å¼ô†ê‹ ¹ˆîèƒèœ ÜP¾Š ªð†ìèƒèœ ܼ‰îI› õóô£ŸÁ ÝõíˆF¡ ͬ÷â™ô£‹ ò£›Šð£í ËôèˆF™ bˆ F¡ù ᆮM†¯˜b¬ñ‚°ˆ ÉðI†¯˜!

àJ˜HK»‹ º¡ù«ó M´î¬ô¬ò‚ è£í«õ âˆî¬ù«ð˜ âˆîQˆ¶‹ 㶋 Ýè£ ÅöL™ ñóí î‡ì¬ùJ™ ñK‚°‹º¡ C‰Fˆ¶ ñ£ió¡ å¼õ¡ î¡ «õ‡´î¬ô º¡¬õˆî£¡‘ ñKˆ¶Š «ð£ù£½‹ î¡ Þ¼ è‡è«÷‹ M´î¬ô ÌIJ™ MN‚膴‹- ªêŒió£?’ â¡Á! è‡èœ î£ù‹ ªè£´‚è‚ «è†ì °†®ñE‚ è‡è¬÷‚

ªè£¬ôõ£O™ à¼MŠ «ð£†´ î¬óJ™ 裙ªê¼ŠH™ ﲂA ï¬èˆF†¯˜! àJK¡ à¡ùî‹ àôèP»‹ àJK‹ à¡ùî‹ â¶ à¬óŠd˜? ‘àK¬ñ!’ â¡ø£¡ à혫õ£ƒèàJ¬ó»‹ ªð£¼†ì£Œ àíó£î àò˜ªð¼‹ ió¡ Fhð¡ Üõ¡ àJ¬ó ÜA‹¬êJ™ àF˜ˆF†ìõ¡! Ü‹ñ‡E™ Hø‰îîŸè£Œ Ü‹ñíñ£Œ ܬô‚èNˆ¶ â‹IùŠ ªð‡è¬÷ ãó£÷ñ£Œ„ C¬îˆ¶M†¯˜! - ªð‡ ªè£¿‰¬îŠ ªð£²‚A M†¯˜!

‹ » C „ › i ¡ O è ô Þ. . . ‹ ½ ì î « ¡ O è ˜ õ «

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

 輬õ„ ²ñ‰î ¬ñJ¡ ñ®èœ ܵ°‡´ ²ñ‰îù«õ-H¡ CîÁ‡´ ñ£Œ‰îù«õ!

Hø‚èŠ «ð£°‹ °ö‰¬îÃì 輺îô£Œ õLA Hø‰îŠ H¡ù¼‹ ió M¿Š ¹‡î£ƒA «ð£KQ™ ñ£‡ìù«ó- ªð¼‹ î¬ôº¬ø«ò i›‰î¶«õ! õóô£ŸP¡ õ£ê¬ù«ò â¶è£Á‹ iê£ñ™ ñQîàì¬ôˆ bðƒè÷£Œ ñ‡âƒ°‹ âKò¬õˆb˜! -Ü‰î ªõŠðˆF™ °O˜ 裌‰b˜! ޴裆®¡ æôƒèœî£¡ õ£›‚¬è â¡ø£ùH¡¹ ªð¼‰Fó÷£Œ Þùˆ«î£¬ó ÌI«î£Á‹ Cîø M†¯˜!-ðòˆFQ™ æì æì Mó†® M†¯˜! î¡ è£™õJŸ¬ø‚ 迾Š ðìA™ õ‰î eùõ¬ó ðÖ¡èœ âù ã÷ùñ£Œ„ ²†´ ²†´ ãŠð‹ M†¯˜! e¡ H®‚è õ‰îõ¬ó e¡èÀ‚«è àíõOˆb˜!

ñ£Œ‰F´‹ ñ£‚è«÷à†¹M¬òŠ ð£Fò£Œ à¬ìˆFì ºò™i«ó£?

èM¬î

ñ¡QŠ¬ð‚ «è£K M´ñ¡Qˆ¶ ãŸø¼œ«õ£‹! ÞQ«ò‹ ð¬è è¬÷õ£Œ ÞQ ê¬ñŠ«ð£‹ êñcF!

è콂°‹ «è£´«ð£†´ 輬íJ¡P‚ ªè£™Al«óõ£Â‚° õóŠH†´ ÅKò«è£œ à¬ìŠd«ó£? ªõ‡Eô¬õ„ C¬îŠd«ó£?

ºøˆî£™ ióŠ ¹L¬ò Mó†®ò ñøˆF™ àò˜‰î¶‹ ï‹Iù‹ - ¬ì ªõœ¬÷ò˜ Å›„CJ™ dóƒAŠ «ð£K¬ù ÜA‹¬êò£™ ªõ¡ø¶‹ ï‹Iù‹!

å¡Á ñ†´‹ G„êò‹- àôè«ñ àƒè¬÷ -Þ¡Á àŸÁ àŸÁŠ 𣘂Aø¶ªõPà„ê‹ î¬ô‚«èø Üó‚è¡ âù GŸè£b˜ÜèôŠªð¼ õ£Œ Fø‰¶ ÜóŸP ÜóŸP Ió†ì£b˜!

ðì˜A¡ø ñ£ÂìŠ «ðó¡¹ ªõœ÷ˆF™ è´ªè‹ ñùˆF«ù£˜ è¬ó‰ªî£¡ø£Œ «êó†´‹àôè ï£´èœ å¡ªøù 弃A àJ˜èœ ò£¾‹ àí˜õ£™ å¡ø†´‹!

ÜA‹¬ê ÜøŠ«ð£˜ M´ˆ«î£‹ ÝíõˆF™ Éœ ªêŒb˜¹øï£ÂŸÁŠ «ð£ªó´ˆ¶ «ð£ùõ¬ó(»‹) õî‹ ªêŒb˜-

Mò˜¬õ Þ¬øˆ¶ - ªê‰c˜ àFó‹ àF˜ˆîñ‡E™ ¹FòðJ˜ º¬÷‚è «õ‡´‹ÜF™ ܬñFŠÌ ñôó «õ‡´‹!

ð£´ð†´ âšõ÷«õ£ ð®Šð®ò£Œˆ A G¡«ø£‹Þîò‹ ñ†´‹ Þƒ«è M†´ âƒªèƒ«è£ F¬êò÷‰«î£‹!

àø‚è‹ îM˜ˆ¶ - è‡E™ ªï¼Š¬ðŠ ðóŠH ªï´‰îõˆF¡ õó‹ ªï¼ƒ°‹«ïó‹!

 ï£ì£Œˆ î…ê‹ ªê¡«ø£‹! ï´G¬ôJ™ å¡P¬í‰«î£‹!

I…CòF™ â…C«ò£¬óŠ ð£›C¬øJ™ ܬ숶 ¬õˆb˜- ï´‚èìL™ ðì°è¬÷Š ‘ð£¬ì’ò£‚Aˆ F¼ŠH M†¯˜! èìŸè¬óJ™ Üõ˜ àø¬õˆ îMò£Œˆ îM‚è M†¯˜!

ð¬èõ‚°‹ ܼœA¡ø ð‡ð†ì «îêI¶ð†ìªî™ô£‹ «ð£¶‹- õ£! îõŸÁ‚ªè™ô£‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁ êKªêŒõ£Œ ÞŠªð£¿«î!

«ñŸ¹M ñ‡µ‚裌

ñù‹F¼‰F ñFF¼‹H

ºˆîI› Mö£

¹Mñ‡ ¹ó†® - î¬ìŠ ð£¬ø H÷‰¶ ñ‡E™ º¬÷‚°‹ Mˆ¶‚èO¡ ßó‹! Þ¬ôèO¡ i›„C»‹ «õ˜èO¡ «î콋 ñóˆF¡ õ÷˜„C¬ò èE‚°‹âƒèœ î¬ôèO¡ i›„CJ™ ió ÜøŠ «ð£KQ™ ßö‹ ̪õù ñô¼‹- Ý‹! ßö‹ ̪õù ñô¼‹!!  thenral.mullai@gmail.com

õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆ î¡ù£˜õô˜èœ

î£

Œªñ£N èŸø™ ñ£‰îK¡ èì¬ñ! îI›ªñ£N õ÷˜ˆî™ îIöK¡ èì¬ñ! ܉Gò„ ÅöL™ õ÷¼‹ ï‹ îI›„ Cø£˜èÀ‚è£è„ CÁ ªð£P «ð£™ ¶õƒA Þ¡Á ²ìó£Œ I¡Â‹ õœÀõ¡ îI› ¬ñò‹ (õ.î.¬ñ Valluvan Tamil

õœÀõ¡

îI› ¬ñòˆF¡

Academy https://www.valluvantamil. org), èì‰î Í¡ø£‡´è÷£Œ õ÷˜‰¶

݇´Mö£

10

õ¼‹ îI›ŠðœOŠ ðEè¬÷„ ªê¿¬ñò£Œ º®ˆî¬î G¬ù¾ ÃÁ‹ õ‡í‹, ðœOJ¡ Í¡ø£‹ ݇´Mö£¬õ, 2014 ãŠó™ 26-‹ ï£O™, Üù‡«ì™ «ñ™G¬ôŠ ðœOJ™ (Annandale), ÞQ«î‚ ªè£‡ì£®ò¶. ݇´ Mö£MŸ°„ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ð£è«õ õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆF™, °øœ, «ð„², 膴¬ó, îI›ˆ«îm, ð£ì™, CˆFó‹ ñŸÁ‹ M÷‹ðó‹ â¡Á ðô «ð£†®èœ ñ£íõ˜èO¡ îIöP¬õ õ÷˜ˆF´‹ º¬øŠð® ïìˆîŠ ð†ìù. ñ£íõ˜èÀ‹ ï´õK¡ MNè¬÷»‹ °÷ñ£‚°‹ õ‡í‹ «ð£†®‚°ˆ ñ îò£ó£‚A„ CøŠð£èŠ ðƒ° ªðŸÁ 嚪õ£¼ «ð£†®¬ò»‹ ªê¿¬ñò£è G蛈F‚ 裆®ù˜. õœÀõ¡ îI› ¬ñò‹ º¿‚è º¿‚èˆ î¡ù£˜õô˜è÷£™ Þòƒ°‹ ðœO â¡ð¶ °PŠHìˆ î‚è¶. Þ‰î ݇´ Mö£M¬ù ïìˆFì G蛄C ܬñŠ¹, ð™Öìè‹ (multimedia), Üóƒè 弃A¬íŠ¹, «ñ¬ìòôƒè£ó‹, Mö£ˆF†ì‹, M¼‰Fù˜ õó«õŸ¹, àí¾ àðêKŠ¹ «ñ½‹ ðô ðE‚°¿‚è÷£è õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆ î¡ù£˜õô˜èœ ެ퉶 ðEò£ŸPù˜. Þó‡´ àí¾ Þ¬ìªõOè«÷£´ ²ñ£˜ Í¡Á ñE «ïó G蛄C Gó™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶.

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com



݇´Mö£ Ü¡Á, Í¡Á ñE«ïó‹ G蛄Cˆ ¶õƒ°º¡«ð, î¡ù£˜õô˜èœ îƒèœ ðEè¬÷ˆ ¶õƒè Mö£ˆî÷ õ£êL™ GŸè, «ñ¬ìòôƒè£óº‹ åL/åO ܬñŠ¹‹ ¶õƒè Ýó‹Hˆîù. Mö£ˆî÷ «ñ¬ìJ™ ð™ÖìèˆFŸ° (multi-media) ãŸø è¼Mèœ ã¶‹ Þ™ô£î «ð£¶‹, ªê‰F™ °ñ£˜, °ñ£˜ A¼wí¡ ñŸÁ‹ õ.î.¬ñ F†ì‚°¿ˆ î¡ù£˜õô˜èœ ðô˜ å¼ è£Š¹K¬ñ ð†ìò‹ (patent) õ£ƒ°‹ Ü÷MŸè£ù, HóIŠÌ†´‹ å¼ îQ‚è¼Mˆ ªî£°Š¬ð (toolkit) ܬñˆF¼‰îù˜. ªî£¬ôJò‚A Íô‹ ÞòƒAò åO âP¾‚ è¼M (remotely controlled projector) G è › „ C è À ‚ ° ˆ î ° ‰ î £ Ÿ « ð £ ™ «ñ¬ì„Y¬ôJ™ H‹ðƒè¬÷Š HóFðLˆî¶ G蛄CJ™ Cø‰î ðƒè£ŸPò¶.

Mö£ˆî÷ ºŸð°FJ™ õó«õŸ¹‚ °¿ M¼‰Fù¬ó ñA›¾ì«ù õó«õŸè, «ñ¬ì G蛄C‚è£ù °¿‚èœ îƒèœ Üôƒè£ó ð£ó‹ðKò à¬ìèÀì¡ àô£ õóˆ¶õƒAù˜. CÁCÁ Æìñ£Œ «ê˜‰î M¼‰Fù˜, M¬óM«ô«ò Üóƒè‹ G¬øˆîù˜. õ˜TQò£, «ñKô£‰¶, õ£Sƒì¡ ®.C. ð°FJ™ Þ¼‰¶ õ‰î îI› Ü¡ð˜èO¡ â‡E‚¬è ÜÁËÁ‚°‹ «ñ™ Þ¼‚°‹. ðœO ñ£íõK¡ îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¶ì¡ Mö£ ÞQ«î ¶õƒAò¶. ðœO ñ£íõ˜èœ ïìˆFò Ýì™, ð£ì™, ï£ìè‹, à¬ó ºîô£ù Þ¼ð¶ G蛄Cè¬÷, ꇺ貉îó‹, õ£…Cï£î¡ àîM»ì¡ ñ£íõ˜è«÷ ªî£°ˆ¶ õöƒAù˜. 嚪õ£¼ G蛄C‚°‹ ñ£íõ˜èœ º¡Â¬ó»‹ H¡Â¬ó»‹ õöƒAò¶ Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡«ì£¼‚° I辋 ðòÂœ÷î£è Þ¼‰î¶. «õ™º¼è¡ ªðKòê£I, M¼‰Fù˜ ܬùõ¬ó»‹ º¬øŠð® õó«õŸø£˜. õœÀõ¡ îI›ŠðœO ÝCKò˜èO¡ ܼ‰îI›ŠðE¬òŠ ð£ó£†® ºˆ¶‚°ñ£˜ èM¬î õ£Cˆî£˜. ðœOJ¡ ñ£íõ˜èœ Ýì™, ð£ì™, ï£ìè‹ â¡Á õ¬è õ¬èò£Œ õöƒAò è¬ô G蛄Cè¬÷ Mö£MŸ° õ‰F¼‰î ܬùõ¼‹ 致 èOˆîù˜. ñö¬ôèO¡ îI›Šð£ì™ «îù£è‚ è£F™ 𣌉î¶. ñùF™ àÁF «õ‡´‹ ïìù‹ ð£óF¬ò‚ 臺¡ ªè£‡´ õ‰î¶. îIN™ v죘 õ£˜v ï£ìè‹ Hó‹ñ£‡ìñ£ù, ¹¶¬ñò£ù, åO, åL ܬñŠ¹, ñŸÁ‹ ð£ì™, ïìù‹ ÞõŸÁì¡ Ü¬ñ‰¶ ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰î¶. êKò£ù Þ¬ê‚膫죴 ï™ô à„êKŠ¹ì¡

݇´ Mö£

CøŠð£èŠ ð£ìŠð†ì Ü…êL Ü…êL ð£ì™ «è†ìõ˜èœ ܬùõ¼‹ ܪñK‚è£M™ õ£¿‹ îI›‚°ö‰¬îèœ Þˆ¶¬í Üöè£èˆ îI› ð£´õ¬î‚ 致 Mò‰îù˜. ªê‰îI› ì‹ «ð£FQ«ô î¬ôŠH™ îI¬öŠ ðŸP»‹ îI›ï£†¬ìŠðŸP»‹ ñ£íõ˜èœ èô‰¶¬óò£ì™ õöƒAù˜. îI› ªñ£N õ£Nò«õ ïìù‹ CÁ °ö‰¬îèO¡ ïìùˆFø¬ùŠ ð¬ø ꣟Pò¶. õœÀõ¡ ªî£¬ô‚裆C ï£ìèˆF™ ïiù Üš¬õò£˜ õ¼¬è ¹K‰¶ CK‚辋 C‰F‚辋 ¬õˆî£˜. è£õ®„C‰¶ ïìù‹ Ý®ò ïìù‚°¿Mù˜ îƒèœ ÜŸ¹îñ£ù è£õ® ïìùˆî£™ ܬõ«ò£¬ó„ CL˜‚è ¬õˆîù˜. õœ÷™èœ «î¬õ â¡ø î¬ôŠH™ ï£ìè‹ ïìˆFò ñ£íõ˜èœ è¬ìªò¿ õœ÷™èO¡ CøŠ¬ð â´ˆ¶‚ ÃPù˜. ñ£ù£ñ¶¬ó, ªê£Œ ªê£Œ, Ü¡Á‹ Þ¡Á‹, Þ¬ê M¼‰¶ ޡ‹ ðô î¬ôŠ¹èO™ ï¬ìªðŸø F¬óŠð£ì™ ïìùƒèO™ ñ£íõ, ñ£íMò˜ ܼ¬ñò£è Ý®Šð£® ܬõ«ò£¬ó ñA›„CJ™ Ý›ˆFù˜. ²ñ£˜ Í¡Á ñE «ï󈶂° Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ â¡Á ºˆîI¬ö»‹ °¬öˆ¶ õöƒAò ñ£íõ˜èO¡ îI›ˆ Fø¬ù»‹, Üõ˜èÀ‚°Š ðJŸCòOˆî ÝCKò˜ ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£¬ó»‹ Mö£MŸ° õ‰F¼‰î ܬùõ¼‹ Mò‰¶ ð£ó£†®ù˜.

CøŠ¹ M¼‰Fùó£Œ õ‰¶ CøŠHˆî º¬ùõ˜. Þó£x êóš 𣹠Üõ˜èœ îIN¬íò‚ è™M‚èöèˆF¡ «î˜M™ ªõŸP ªðŸø ñ£íõ˜èÀ‚°„ ꣡Pî› õöƒAŠ ð£ó£†®ù£˜. õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆF¡ îI›„ «ê¬õ¬ò ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®Š«ðCò Üõ˜ î¡ù£˜õô˜èœ î„ ªêŒF´‹ ðE ù Mò‚è ¬õˆ¶ M†ì¶ â¡ø£˜. õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆFŸ°ˆ î¡Â¬ìò 裬ìò£è F¼. Þó£x êóš 𣹠2500 ì£ô˜ 裫꣬ô¬ò àìù®ò£è õöƒAù£˜. ð£vè˜ °ñ«óê¡ Mö£¾‚° õ‰F¼‰î ܬùõ¼‚°‹, Mö£M¬ù„ CøŠð£è ïìˆFì à¬öˆî ܬùˆ¶ˆ î¡ù£˜õô˜èÀ‚°‹ ï¡P»¬ó õöƒAù£˜. ÞQò Þó¾ M¼‰¶ì¡ G蛄C CøŠ¹ì¡ G¬ø¾ ªðŸø¶. ð™«õÁ Þùƒèœ å¡Á î õ£¿‹ Üòôè„ ÅöL½‹ îI› G¬ôˆF¼‰¶ õ£¿‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆF¡ Í¡ø£‹ ݇´ Mö£ G¬ôGÁˆFò¶. õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆF¡ ݇´Mö£Š ðìƒèœ ñŸÁ‹ 裪í£Oè¬÷ ΆΊ Íô«ñ£ (http://www.youtube.com/ ValluvanTamilAcademy), ðœO Þ¬íòˆî÷ˆF«ô£ (http:// www.valluvantamil.org) 致èO»ƒèœ.

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

11

²ð£è˜ êð£ðF

⿈î£÷˜

Ü‹¬ð»ì¡ å¼ ê‰FŠ¹

õ£

Cƒì¡ îI›„êƒèˆF¡ ÜKò «ê¬õèO™ å¡Á, îIN¡ Iè„ Cø‰î Þô‚Aòõ£Fè¬÷ ï‹ºì¡ «ï¼‚° «ï˜ à¬óò£ì ¬õŠð¶! Þ‰î ݇®™ ÜŠð® å¼ A¬ìˆîŸèKò õ£ŒŠð£è ⿈î£÷˜ Ü‹¬ð Üõ˜èO¡ ê‰FŠ¹ ñŸÁ‹ à¬óò£ì™ Þ¼‰î¶. ï‹ F¼.C™ dŸø˜ º¡Q¡Á ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ⿈î£÷˜ Ü‹¬ð»ìù£ù ê‰FŠ¹ (ü¨¡ 1, 2014, I™ô˜ Ëôè‹, âL裆 C®, «ñKô£‰¶) ªð‡Eò‚è„ ê£ò½ì¡ Þô‚Aò‹ èô‰¶ ÞQ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ꣉îñ£ù «î£ŸøˆF™ ‘ð‚舶 i†´ ñ£I’ «ð£™ Þ¼‚°‹ ⿈î£÷˜ Ü‹¬ð, åLõ£ƒA¬ò‚ ¬èJ™ H®ˆî¶‹ Üõ˜ ⿈F™ ªîK»‹ Ü«î bMóº‹ Ã˜¬ñ»‹ °óL™ ªîK‰îù.

“70- è O™  ªê¡¬ùJ™ îQ«ò ܬø â´ˆ¶ˆ îƒAò«ð£¶ âù‚A¼‰î Hó„ê¬ùèÀ‹ Ý„êKòŠð£˜¬õèÀ‹ ªê£™L ñ£÷£¶. ܪî¡ù«õ£ ªîKòM™ô, Þ‰î Ý‡èœ Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó I辋 èõ¬ôŠð´‹ Mûò‹ ªð‡èO¡ 蟹 ðŸPˆ ! è‡íAJ™ ªî£ìƒA Y¬î õ¬ó àì«ù Þô‚Aò àî£óíƒèÀ‚°Š «ð£ŒM´Aø£˜èœ. ï£ƒèœ â¡ù å¿‚è‹ «î¬õJ™¬ô â¡ø£ ªê£™A«ø£‹? ܬî ݇èÀ‚°‹ ªð£¶õ£è ¬õ»ƒèœ â¡Á ù ªê£™A«ø£‹? Þšõ÷¾‚°‹, ªð‡èÀ‚° ݇èOì‹ ªðK¶‹ âF˜ð£˜Š¹ å¡Á‹ Þ¬ô; Ü‰î‚ è£ô‹ «ð£ô Ý‡èœ ióñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Ãì å¼ êó£êKŠ ªð‡ ÞŠ«ð£¶ âF˜ð£˜ŠðF™¬ô. Ý‡èœ ñ†´‹ ªð‡ ðŸP ‘ â¡ø£™

12

ÞŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹’ ‘ñ¬ùM â¡ø£™ ÞŠð®’ â¡Á Ü´‚è´‚è£è ê†ìF†ìƒèœ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. êó£êK ݇èœî£¡ ÞŠð® â¡P™¬ô; èì¾À‚° Gèó£è ñF‚èŠð´‹ å¼ ñî °¼ Ãì “ªð‡èœ «õ¬ô‚°„ ªê™õ¶ ðŸP àƒèœ ÜHŠHó£ò‹ â¡ù?” â¡Á  «è†ì«ð£¶, “ªð‡èœ î£ó£÷ñ£è «õ¬ô ªêŒòô£‹; i†®™ î£ò£è, ñ¬ùMò£è...ÜõÀ‚° âšõ÷¾ «õ¬ôèœ Þ¼‚A¡øù?” â¡Á ªê£¡ù£˜. i†´‚° ªõO«ò ªð‡èœ ªêŒò M¼‹¹‹ «õ¬ôèœ ðŸPŠ ªðKî£è ò£¼‚°‹ Ü‚è¬øJ™¬ô. ªð‡èœ ªè£…ê‹ Fø¬ñò£è«õ£, ê‚F I°‰îõ˜è÷£«õ£ Þ¼‰¶M†ì£™ Þ‰î ݇èÀ‚°Š ªð£ÁŠðF™¬ô. âŠð£´ ð†ì£õ¶ Ü‰îŠ ªð‡E¡ ªðò¼‚° º¡ù£™ “Ü¡¬ù...” Ü™ô¶ “Ü‹ñ£...” â¡Á «ê˜ˆ¶M´Aø£˜èœ. ãù£‹?  â¡Á ªê£™LM†ì£™ ÜõO¡ °í£Fêòƒè÷£è‚ 輬í, Þó‚è‹ «ð£¡ø ꣉îñ£ù «ð£‚¬è Üõœ 裆´õ£÷£‹; î¡ ê‚F¬ò‚ 裆ì ñ£†ì£÷£‹! Þšõ÷MŸ°‹, ê‚F I°‰î ªð‡è¬÷  嚪õ£¼ ï£À‹ ï‹ i†®½‹

ºˆîI› Mö£

²ð£è˜ êð£ðF

 thenral.mullai@gmail.com



®½‹ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A«ø£‹. îI›ï£†¬ì«ò â´ˆ¶‚裆´õî£ù£½‹, «ñ«ô ªê£¡ù ñî°¼ e«î °Ÿø‹ ²ñˆî¾‹, ÜîŸè£è Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ™ ¬õ‚辋 ªð‡ ù õó«õ‡®J¼‰î¶? Ý¬í»‹ ªð‡¬í»‹ êññ£èŠ 𣘂°‹ ñùŠð‚°õ‹ ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ õó«õ‡´‹ â¡ð«î â¡ M¼Šð‹; ⡠⿈¶‚èO½‹ ܬõ ªî¡ð´‹...” ªè£…ê «ïó«ñ «ðCù£½‹ ⿈î£÷˜ Ü‹¬ðJ¡ õ£˜ˆ¬îèO™ «ï˜¬ñ»‹ جñ»‹ (ªè£…ê‹ ‘ÝE»‹) ªîK‰îù!

70èO½‹ 80èO½‹ ªð‡Eò‚è„ ê£ò½ì¡ ªõOõ‰î Ü‹¬ðJ¡ ⿈¶‚è¬÷ è™ÖK è£ôˆF«ô«ò ï‹I™ ðô¼‹ óCˆ¶ Mò‰F¼‚èô£‹. ï™ô è¬î‚° Þô‚èíñ£è, ÜõK¡ è¬îèœ - ° PŠð£è “Cø°èœ ºP»‹” ñŸÁ‹ “Ü‹ñ£ å¼ ªè£¬ô ªêŒî£œ” õ¼ìƒèœ ðô ®»‹ ޡ‹ ñùF™ GŸA¡øù. Ü‹¬ð Üõ˜èO¡ à¬ó‚°Š H¡, ï‹ õ£êè˜èœ Cô˜ Ü‹¬ðJ¡ CÁè¬îè¬÷嚪õ£¼õ¼‹ °PŠð£è å¼ è¬î °Pˆ¶Š -«ðC, 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜èœ. ÜõŸP¡ ªî£°Š¹ Ü´ˆî ÞîN™.....

èM¬î

«ðó¬õ 2014 FeTNA Mö£M™ ïì‰î Þô‚Aò M Mù£ G蛄C °Pˆ¶ èMë˜ °†® «óõFJ¡ ñì™. Ü¡¹I‚è ♫ô£¼‚°‹, õí‚è‹. à‡¬ñJ«ô«ò Iè„CøŠð£ùªî£¼ G蛄C. Þô‚Aò Mù£® Mù£ G蛄C‚°, ♫ô£¼‹ õöƒAJ¼‰î ߴ𣴋, è¬ìC Ü÷¾ à¬öŠ¹‹ MòŠ¬ðˆ î‰î¶. C™ d†ì˜ Üõ˜èœ Ü‚ªè£´ˆF¼‰î õ®õ‹, °PŠHìˆî‚è¶. ñA›„C. Þƒ°‹ °PŠH†ì Cô ï‡ð˜èOì‹ ï£¡ Þ¶ °Pˆ¶Š ðA˜‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. F¼‚°øœ ñŸÁ‹ êƒè Þô‚AòˆF™ ܪñK‚èˆ îIö˜èœ «ñŸªè£œÀ‹ ðJŸC, 冴ªñ£ˆî îI›„êÍèˆFŸ°«ñ Iè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªî£ì¼‹ð® õL»Áˆ¶A«ø¡. «ñ½‹ º‚Aòñ£ùªî£¼ Mìò‹. ïiù Þô‚Aò ÜPºèº‹ ð£¬îò Þô‚Aò Ë™èœ õ£CŠ¹‹ «ê¼‹ «ð£¶ ޡ‹ Iè„CøŠð£ùªî£¼ êÍè á‚èñ£è Þ¶ ñ£Á‹ â¡Á A«ø¡. îŸè£ô Þô‚Aò Ë™èœ ÜPºè‹ Þ¡¬ñ¬ò, Þšõ÷¾ CøŠ¹èÀ‚° Þ¬ìJ½‹ I芪ðKò °¬øð£ì£è‚ 裇A«ø¡. ÜŒò£, Þ¬î âŠð® êKªêŒõ¶ â¡ðîŸè£ù Ý«ô£ê¬ù¬ò õöƒ°î¬ô d†ì˜ ÜŒò£Mì«ñ åŠð¬ìˆ¶M´A«ø¡. ñŸøð®, ܃° ªðŸø àø¾èO¡ ÜÂðõ‹ bó£î¶. ï¡P»‹, ñA›„C»‹. Ü¡¹ì¡, °†® «óõF

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

13

-ó£x YõôŠ«ðK

죫ô¡† 2013 & 2014 «ð£vì˜ è£†Còè‹ & ݇´Mö£

ð

œOJ™ Þ‰î õ¼ì‹ ¹Fòî£è CøŠ¹ «ð£vì˜ (²õªó£†®) 裆Còè‹ ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ ñö¬ô ºî™ «ñ™G¬ô õ¬ó ܬùˆ¶ õ°Š¹èÀ‹ ðƒ«èŸøù.

ó£x YõôŠ«ðK

14

ñ£íõ, ñ£íMò¼‚° - Üõ˜èœ M¼ŠðŠð® Üõ˜èœ õ°Š¹ˆFø‚°

ºˆîI› Mö£

ãŸð ²õªó£†®èœ îò£˜ ªêŒ¶ ã¬ùò ñ£íõ, ñ£íMò¼ì¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ õ£ŒŠ¹ ÜO‚èŠð†ì¶. Þ‰î ºòŸC ñ£íõ˜èO캋, ªðŸ«ø£˜èO캋 I‚è õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. ñ£íõ˜èœ I°‰î º¬ùŠ¹ì¡ îƒèÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð†ì î¬ôŠH¡ W› Iè «ï˜ˆFò£è¾‹, Üöè£è¾‹

 thenral.mullai@gmail.com



²õªó£†®èœ ªêŒ¶ - ܬîMì Üöè£è Ü¬î‚ è£‡«ð£˜‚° M÷‚Aù£˜èœ. ñö¬ôèœ îƒèœ ªè£…²‹ «ð„C™ CP¶‹ îò‚è‹ Þ™ô£ñ™ îI› ⿈¶‚èœ, àì™ àÁŠ¹èœ, è£ôƒèœ, àí¾ õ¬èèœ, ÞõŸ¬ø M÷‚Aù£˜èœ Þ¬ìG¬ô ñŸÁ‹ «ñ™G¬ô ñ£íõ˜èœ I辋 HóIŠÌ†´‹ õ¬èJ™ îI› èô£„ê£ó‹, «è£J™èO™ Ü̘õ CŸðƒèœ, îIö˜ õ£›¾º¬ø, îI›ï£†®™ àœ÷ ñ¬ôˆ ªî£ì˜èœ, ïFèœ, ÞòŸ¬è õ÷‹, GôMò™, î£Qò õ¬èèœ, îI›Š ¹ôõ˜èœ, Üõ˜èœ ÞòŸPò ð£ì™èœ â¡Á 裆Cèœ Ü¬ñˆ¶ ð£ó£†¬ìŠ ªðŸø£˜èœ. ݇´«î£Á‹ I‚è Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜‚èèŠð´‹ 죫ô¡† ðœO ÞÁF ݇´Mö£ Þšõ£‡´‹ Iè„CøŠ¹ì¡, «ñ 17 êQ‚Aö¬ñò¡Á ð˜«ô «ñù˜ Þ¬ìG¬ô ðœOJ™ ï¬ìªðŸø¶. ªðŸ«ø£˜èœ, ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ àŸø£˜, àøMù¼ì¡, 죫ô¡† ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ HóFGFèœ I°‰î àŸê£èˆ¶ì¡

݇´ Mö£

ªè£‡ì£®ù£˜èœ. ñ£íõ, ñ£íMò˜ ♫ô£˜ º¡Q¬ôJ™ î£ƒèœ I°‰î Hóò£¬ê»ì‹, Cóˆ¬î»ì‹ ðJŸC ªêŒî ð£ì™èœ, ï£ìèƒèœ, Mù£®Mù£, èô‰¶¬óò£ì™ ÞõŸ¬ø I°‰î èóªõ£LJÛ«ì Üóƒ«èŸPù£˜èœ.

F¼.Þó£ñê£I ñŸÁ‹ F¼.

Cõ¬êô‹ Üõ˜èO¡ CøŠ¹ ÜPMŠ¬ð ªî£ì˜‰¶ F¼ñF è™ðù£ Üõ˜èO¡ ªð£¼÷£÷£˜ ÜP‚¬è»ì¡ ñŸÁ‹ F¼ñF êƒèK Cõ¬êô‹ ï¡P»¬ó»ì¡ G蛄C ÞQî£è º®õ¬ì‰î¶. ªêM‚° àíM™¬ô«ò™ CP¶ õJŸÁ‚°‹ ßòŠð´‹ â¡ø ßÁ‚° Þíƒè G蛄C‚° ºˆî£ŒŠð£è ÜÁ²¬õ àí¾ õöƒèŠð†ì¶.

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

15

Þ‰Fò èô£„ê£óº‹ ܪñK‚è èô£„ê£óº‹ ñ b¬ñèœ

16

Üð˜í£

è

ô£„ê£ó‹ â¡ð¶ ñQî ÞùˆF¡ õóô£Á, «ð£‚°, ð‡¹èœ, õ£›Mò™ º¬ø êÍè ܬñŠ¹, ªñ£N, àí¾ Þ¬ê, à¬ì, æMò‹, Þô‚Aò‹ «ð£¡øõŸ¬ø °P‚°‹. èô£„ê£ó‹ ®Ÿ°  ÞùˆFŸ° Þù‹ ñ£Áð´‹. Þ‰Fò èô£„ê£ó‹ ªî£¡Á ªî£†´ õ‰î ð£ó‹ðKò èô£„ê£ó‹. èô£„ê£óˆ¬î ñQî«ïòˆ¶ì‹, 弬ñŠð£†´ì‹ H¡ðŸÁ‹ å«ó «îê‹ ï‹ ð£óî«îê‹. ܪñK‚è£ å¼ ðô èô£„ê£ó «îê‹. CÁ ̘Mè Ü™ô¶ ªêšM‰Fò ñ‚è¬÷ˆ îMó ñŸøõ˜èœ ♫ô£¼‹ ä«ó£Šð£, ÝŠHK‚è£, ÝCò£, ªî¡ÜªñK‚è£ â¡Á «õÁ è‡ìƒèOL¼‰¶ èì‰î 䉶 ËŸø£‡´èO™ Þì‹ ªðò˜‰îõ˜èœ. Þ‰Fò èô£„ê£ó ܬìò£÷ƒèœ â¡ø£™ «ê¬ô ÜEî™, ªïŸPJ™ ªð£†´ ¬õˆî™ ñŸÁ‹ ï‹ Íõ˜í «îCò ªè£®¬ò„ ªê£™ôô£‹. ܪñK‚è èô£„ê£ó ܬìò£÷ƒèœ â¡ø£™ ÝŠHœ ¬ð(pie), «ðv𣙠(paspall) ñŸÁ‹ ܪñK‚è ªè£®¬ò„ ªê£™ôô£‹.

F¼ñíñ£ù Þ‰FòŠ ªð‡èœ 迈F™ î£L»‹, è£L™ ªñ†®»‹ ÜEõ£˜èœ. ܪñK‚è ªð‡èœ ¬èJ™ «ñ£Fó‹ ÜEõ£˜èœ. Þ‰Fò èô£„ê£óˆF™, Þ¡Á‹ å¼õ‚° 弈F â¡ø F¼ñíõ£›¾ ÜFè‹. Üîù£™ î‹ °ö‰¬îèÀ‚°„ Cø‰î õN裆®è÷£è Þ‰Fò˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ܪñK‚è èô£„ê£óˆF™ ñíõ£›¾, ðôº¬ø ñí ºP¾ ªêŒõ, î‹ °ö‰¬îèÀ‚° Cø‰î õN裆®è÷£è Þ¼ŠðF™¬ô. Þ‰Fò£M™ ªî£¡Á ªî£†´ Þ¼‰¶ õ¼‹ ð£ó‹ðKò à¬ìè÷£ù «ê¬ô, «õ†®, °˜ˆî£, ú™õ£˜ èev «ð£¡ø¬õè¬÷ Þ‰Fò˜èœ ÜEõ£˜èœ. à¬ì Üôƒè£óˆFŸè£è ÜFè‹ «î¬õòŸø ªêô¾ ªêŒðõ˜èœ Þ‰Fò˜èœ, Üîù£™ ã¬ö ðí‚è£ó˜ â¡Aø ãŸøˆî£›¾ Þ‰Fò£M™ ÜFè‹. ܪñK‚è˜èœ àˆF«ò£è̘õñ£ù à¬ì»‹, ê£î£óí à¬ì»‹ ÜEõ Þ¶ ªîKò£¶.

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

ªðŸ«ø£˜è¬÷»‹, àì¡ Hø‰îõ˜è¬÷»‹ «ðE‚ 裊ð¶ Þ‰Fò˜èO¡ ð‡¹. ܪñK‚è˜èÀ‚° Þ¶ ªð£¼‰î£¶. îQˆ¶ õ£›õ¬î«ò ªðK¶‹ M¼‹¹Aø£˜èœ.

M¼‰«î£‹ð™ ï‹ ï£†®¡ Iè„Cø‰î ð‡¹, M¼‰î£O ⊪𣿶 «õ‡´ñ£ù£½‹ i†®Ÿ° õóô£‹.

M¼‰«î£‹ðL™ õ£¬ö Þ¬ô «ð£†´ ÜÁ²¬õ àí¾ ÜOŠð£˜èœ. ¬èJ™ ꣊H´‹ ðö‚è‹ àœ÷¶. ܪñK‚è èô£„ê£óˆF™ M¼‰î£OJ¡ õ¼¬è «ïó Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ»‹. M¼‰«î£‹ð™ õ¼ìˆF™ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ ï£†èœ M´º¬ø è£ôƒèO™ ïì‚°‹. Üõ˜èœ ™ èó‡® ñŸÁ‹ ºœèó‡® àð«ò£Aˆ¶ ꣊H´õ£˜èœ. ÜKC»‹ «è£¶¬ñ»‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èèO™ º‚Aò ðƒ° õA‚A¡øù. Þ‰Fò˜èœ Þ†L, «î£¬ê, ê£î‹, ÌK, àŠ¹ñ£ «ð£¡øõŸ¬ø„ ꣊H´õ£˜èœ. àí¾‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚°‹ Þ‰Fò˜èœ, ê¬ñò½‚° ÜFè‹ «ïó‹ ªêôM´Aø£˜èœ. ܪñK‚è˜èœ ªó£†®, ð„¬ê‚裌èPèœ, ðöƒèœ, ðîŠð´ˆFò àí¾, H†ê£ «ð£¡øõŸ¬ø ꣊H´õ ê¬ñ‚°‹ «ïó‹ °¬ø¾. Þ‰Fò èô£„ê£óˆF™ ‘c’ ‘cƒèœ’ â¡Á ܬö‚°‹ ðö‚è‹ ñŸÁ‹ àø¾ º¬øè÷£ù ñ£ñ£, ܈¬î, CˆF, CˆîŠð£ â¡Á «ð²‹ ðö‚è‹ à‡´. ܪñK‚è èô£„ê£óˆF™ ܬùõ¬ó»‹ ‘Üõ¡’ ‘Üõœ’ Ü™ô¶ ªðò¼ì¡ ‘F¼’ ‘F¼ñF’ â¡Á ªê£™L ܬö‚°‹ ð‡¹ àœ÷¶. 𣶠މFò˜èœ ܪñK‚è èô£„ê£ó «ñ£èˆF™, ï£ègè‹ â¡Aø ªðòK™, ï¬ì, à¬ì, «î£ŸøˆF™ ñ£Pò¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, î‹ ªñ£NJ¡ ÜN¾‚° è£óí‹ ÝA õ¼Aø£˜èœ. ï‹ èô£„ê£óˆ¬î õ÷˜‚è ñŸÁ‹ ï‹ î£Œ ªñ£N Cø‚è ð£´ðì  «õ‡´‹. Üð˜í£ Mvõï£î¡ è£OòŠð¡ èì‰î ÝÁ ݇´è÷£è «ñKô£‡† îI›‚ è™M‚èöèˆF™ 𮈶 õ¼Aø£˜. îI› èŸÁ‚ªè£œõF½‹ îI› èô£„ê£óˆ¬îŠ H¡ðŸÁõF½‹ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡ìõ˜. 𣶠è™ÖKJ™ Þó‡ì£‹ õ¼ì‹ 𮈶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.

â¡ ªðò˜ «ò£þ£ º¼è£ù‰î‹. â¡ õò¶ å¡ð¶.  «ñKô£‡† îI› Üè£ìIJ™ îI›‚è™M ðJ™A«ø¡. 𣶠͡ø£‹ G¬ôJ™ «î˜„C ªðŸÁœ«÷¡. âù‚° îI› ªñ£N îMó ðóî®ò‹, è˜ï£ìèêƒWî‹, æMò‹ õ¬óî™, ªì¡Qv M¬÷ò£†´, Þ¬ê‚è¼M (Hò£«ù£) õ£Cˆî™, IFõ‡® 憴î™, èEŠªð£PJ™ M¬÷ò£´î™ «ð£¡øõŸP½‹ ݘõ‹ ÜFè‹. ªê¡ø ݇´ æMòŠ «ð£†®J™ ð¼õ è£ôƒèœ â¡ø î¬ôŠ¹ ªè£´ˆî¶‹ êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™  â´ˆî î¬ôŠ¹ «è£¬ìè£ô‹ â¡ð‹. «è£¬ì¬òŠ H®‚è£î °ö‰¬îèœ à‡«ì£? ñóƒèO™ ÉK / ÉN Ýì£M†ì£½‹, ̃裂èO™ á…ê™ Ýì£î °ö‰¬îèœ à‡«ì£? èìŸè¬ó ñíL™ 裙ðF‚è£î, ÌM¡ ñíˆ¬î ºèó£î, ñóƒèO¡ GöL™ Þ¬÷Šð£ó£î ñ‚èœ à‡«ì£? ÞŠð® â‡íŸø ²èƒè¬÷ õ£K‚ªè£´‚°‹ «è£¬ì‚è£ô ÞòŸ¬è‚ 裆C¬ò õ¬ó‰¶ ðK² ªðŸø«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ àƒèœ ܬùõ¼ì‹ Ü¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£œõF™ Ü÷õŸø ñA›„C ܬìA«ø¡. ï¡P»ì¡...

«ò£þ£ º¼è£ù‰î‹.

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

17

bHè£ ²ð£è˜

º

¬ùõ˜ îIö„C îƒèŠð£‡®ò¡ õ£Cƒì¡ õ†ìˆ¶‚°Š ¹Fòõó™ô. «ðó¬õ ñ£ï£´ Þƒ«è ïì‰î ªð†ù£ 2012- ™ Üõó¶ «ð„² ðô¬ó»‹ èõ˜‰î¶; ﮬè Üñô£ð£¬ô»‹ eP Þõ¼ì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷«õ ï‹I™ ðô¼‹ ݘõñ£Œ Þ¼‰îù˜! ݃AôˆF™ º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸÁ, Ýù£™ îI› Þô‚AòˆF™ bMó ß´ð£†´ì¡ & å¼ Mî ÝÀ¬ñ»ì¡- Üõ˜  ªê£Ÿªð£N¾ ⊫𣶋 ªîOõ£è, جñò£è Þ¼‚°‹. “݃Aô‹ âù‚°„ Cø°; îI› âù‚° «õ˜” â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡ ªê£™½‹ îIö„C¬ò e‡´‹ 强¬ø ê‰F‚°‹

“â¡Á‹ îI›” ðŸP â¡Á‹

îIö„C! õ£ŒŠ¬ð õ£Cƒì¡ îI›„êƒè‹ ܇¬ñJ™ ÜOˆî¶. ü¨¡ 14, 2014™ «ñKô£‰¶, âL裆 C®J™ ï¬ìªðŸø å¼ êQ‚Aö¬ñ ñFò«ïó‚ ÆìˆF™ “â¡Á‹ îI›: â¡ø î¬ôŠH™ Üõ˜ «ðCò «ð„C¡ ²¼‚è‹ Þ«î£: “â¡ °Pˆ¶ ÜPºè‹ ªêŒî ï‡ð˜ ñ«è‰Fó¡, â¡Â¬ìò è™MŠðòí‹, â¡ «õ¬ô °Pˆî «ðó£CK¬òŠ ðE, ñŸÁ‹ â¡ °´‹ðŠ H‡íQ ðŸPˆ ªî£†´„ ªê¡ø£˜, ñ£ŸÁ‚輈F™¬ô. Þ¡ù£¼¬ìò ñèœ, ê«è£îK, ñ¬ùM â¡Á ªê£™õF™ àœ÷ð®«ò âù‚° ñA›„C»‹ ñùG¬ø¾‹ . Ýù£™  ªê™½‹ ÞìƒèOªô™ô£‹  Iè º‚Aòñ£è º¡¬õ‚°‹ ÃÁ, å¼ ê£ó£‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™ ‘Þ¶õ™ô ⡠ܬìò£÷‹; . Þ¡ù£¼¬ìò ñèœ, Þ¡ù£¼¬ìò ê«è£îK, Þ¡ù£¼¬ìò ñ¬ùM â¡ðî™ô ⡠ܬìò£÷‹, «ðó£CK¬òò£è  ðEò£ŸPòî™ô ⡠ܬìò£÷‹.

G„êòñ£è, Þ‰î ïèŠ Ì„²‹ à„ ê£òº‹, Mî Mîñ£ù õ¬÷ò™èÀ‹ îƒè‹ îM˜ˆî ï¬èèÀ‹ Ü™ô ⡠ܬìò£÷ƒèœ. àƒèOì‹ ñ†´ñ™ô£¶ ê˜õ«îêŠ ð™è¬ôèöèƒèO™ à¬óò£´‹ «ð£¶‹ âŠð®  ÜPºèŠð´ˆîŠðì M¼‹¹A«ø¡ â¡ø£™, ªî¡ îIöèˆF™ º¿‚è º¿‚è Mò˜¬õ»‹ ªõ‚¬è»‹ èM„¬ê»‹ I°‰î ñ™ô£ƒAíÁ â¡ø

18

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com



Aó£ñˆF™ î¬ô º¿õ¶‹ «îƒè£Œ â‡ªíŒ îìM Ü¿ˆFŠ H¡Q, Þó†¬ì„ ê¬ì «ð£†´ KŠð¡ 膮‚ªè£‡´ º¿Aò ñ‡ î¬óJ™ æó£CKò˜ ðœOJ™ å‡í£Š¬ð»‹ Íí£Š¬ð»‹ ð®ˆî ²ˆîñ£ù å¼ èKê™ è£†´Š ªð‡í£Aò ²ñF â¡Aø îIö„Cò£è ñ†´‹  ÜPòŠðì M¼‹¹A«ø¡. Þ‰î à혬õ & âù‚ªè¡Á  àí¼‹ â¡ èM„¬ê, ªõ‚¬è, â¡ èKê™ è£´  ܬìò£÷ˆ¬î-, ⡠𮊫ð£, ðE«ò£, èM¬î«ò£, Þô‚Aò ß´ð£«ì£, Þ¡ù£˜ ñèœ, ê«è£îK, ñ¬ùM â¡ø ܬìò£÷ƒè«÷£ âù‚°ˆ îó

膴¬ó

º®òM™¬ô. Þ‰î à혾 , Þ«î ªîO¾  ⡠ªñ£N ðŸP»‹ âù‚° Þ¼‚Aø¶.  âˆî¬ù ªñ£Nèœ «õ‡´ñ£ù£½‹ ÜP‰F¼‚èô£‹; Þ¡¬øò àôA™ ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹. îIN¡ CøŠ¬ð º¡¬õ‚°‹ æ˜ Þò‚èˆFL¼‰¶ õ‰îõœ  ; âQ‹  Þ¡Á‹ ªê£™õ¶ îI› Cø‰î ªñ£N; Ýù£™ îI› ñ†´«ñ Cø‰î ªñ£N Ü™ô. Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™ àôA¡ ð™«õÁ ªñ£Nè¬÷»‹ èŸÁ, ܶ  MK‰î êÍè «ï£‚°‹ å¼ Ü‰îv¶‹ Üî¡ Íô‹ Ü´ˆî è†ìˆ¶‚° ï輋 õ£ŒŠ¹‹ Üùõ¼‹ ªðø«õ‡´‹, Ýù£™,

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

19

“܄꺋 ñ캋 ï£íº‹ I„꺋 ªð‡ð£Ÿ° à÷” â¡ø ªî£™è£ŠHò˜ ã¡ ÜŠð® å¼ MFº¬øè¬÷ ªð‡µ‚° ñ†´‹ ¬õˆî£˜, ݵ‚° ã¡ ¬õ‚èM™¬ô â¡ø «èœM Þ¡Á ïñ‚° õ¼Aø¶!



20

âŠð® Aó£ñˆ¶ Mò˜¬õ¬ò  ñø‰¶ Mì‚Ã죫î£, ܶ «ð£™ ªñ£N ðŸPò ï‹ à혾 Þ¼‚è «õ‡´‹. ï‹ «õó£è, ï‹ ïó‹ð£è, ï‹ Ýî£óñ£è ï‹ ªñ£N Þ¼‚è«õ‡´‹; Þ‰îˆ ªîO¬õ  Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° ñø‚è£ñ™ èìˆF„ ªê™ô¾‹ «õ‡´‹. ܊𮄠ªêŒ»‹«ð£¶ à현C ̘õñ£è Þ™ô£ñ™ ÜP¾Ì˜õñ£è„ ªêŒò «õ‡´‹. î‰¬î ªðKò£˜ 强¬ø «è†ì£˜: “îI¬ö ã¡ î¬ô«ñ™ É‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£´Al˜èœ? ºîL™ Ü‚ ªè£´ˆ¶ õ¼‹ ¹Qî c‚°ƒèœ. «èœM «èÀƒèœ. Ü‰î‚ «èœMèÀ‚° îI¿‹ îI› Þô‚Aòº‹ ðF™ «ð£¶, ªñ£N õ½õ¬ì»‹; Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°„ ªê™½‹”. «èœM «è†ð¶ Iè º‚Aò‹. ªî£™è£ŠHò‹ îI› Þô‚èí‹ ðŸP„ ªê£™½‹ Iè„ CøŠð£ù Ë™ â¡Á  ÜP«õ£‹; Ýù£™ ÜŠ H¡ îI›‚ èM¬îè¬÷ Ý󣻋, Mñ˜C‚°‹ Ë™èœ ã¡ Þ™¬ô? èM¬îè¬÷ Ýó£ò, «ñŸèˆFò Þô‚Aò õNº¬øè¬÷»‹ ®.âv.âLò† «ð£¡øõ˜èœ 裆´‹ º¬øè¬÷»‹ ù H¡ðŸÁA«ø£‹? îMó, ªî£™è£ŠHò‹ ܈î¬ù„ CøŠ¹ I‚è Ëô£è Þ¼‰¶‹ ÜF½‹ ïñ‚°‚ «èœMèœ â¿A¡øù. àî£óíñ£è, “܄꺋 ñ캋 ï£íº‹ I„꺋 ªð‡ð£Ÿ° à÷” â¡ø ªî£™è£ŠHò˜ ã¡ ÜŠð® å¼ MFº¬øè¬÷ ªð‡µ‚° ñ†´‹ ¬õˆî£˜, ݵ‚° ã¡ ¬õ‚èM™¬ô â¡ø «èœM Þ¡Á ïñ‚° õ¼Aø¶. â¡ °ö‰¬îèÀ‚° õ¼Aø¶. «èœM «è†ð¶ ªî£™è£ŠHòˆ¶ì¡ G¡ÁMì «õ‡®òF™¬ô. Þ‰Fò£M¡ «îCòŠðø¬õò£è ñJ¬ôˆ b˜ñ£E‚°‹ º¡ ܶ ðŸPò ꘄ¬êJ™ “ñJL¡ â‡E‚¬è °¬øõ£JŸ«ø” â¡ø õ£î‹ º¡¬õ‚èŠð†ì¶ Ü ÜPë˜ Ü‡í£ “â‡E‚¬è  º‚Aò ªñ¡ø£™ 裂¬è  «îCòŠðø¬õò£è «õ‡´‹” â¡Á ªê£¡ù£˜. Ýù£™

ºˆîI› Mö£

Þ¡Á âƒèÀ‚°‚ «èœM Þ¼‚Aø¶: ã¡, 裂¬è¬òˆ «îCòŠðø¬õò£ù£™ â¡ù îõÁ? ï‹ Ü¬ìò£÷ƒèœ ÜöAò™ ꣘‰î¶ ñ†´ñ™ô. 裂¬èJ¡ Gøñ£ù èÁŠ¹, Ü®Šð¬ìJ™ Fó£Mì Gø‹ ܶ«õ. ð£óF«ò “裂¬è °¼M âƒèœ ê£F“ â¡Á ð£®J¼‚Aø£¡. ªñ£NŠðŸP¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP„ êKˆFóˆFL¼‰¶‹ ꣡Á ªê£™«õ¡. ݃A«ôò‚ è£ôQ ÝF‚èˆFL¼‰¶ e‡ì H¡ ªî¡ù£ŠHK‚è Þô‚Aòõ£Fèœ ÞQ ݃AôˆF™ ⿶õF™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒ¶ î‹ Þù‚°¿ ªñ£NJ™ Þô‚Aò‹ ð¬ì‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ªî¡ ܪñK‚è èO½‹ ÞŠð®«ò. êƒè‹, CôŠðFè£ó‹, F¼‚°øœ, è‹ð ó£ñ£òí‹ â¡Á â¬î»‹ «èœM«è†è  ¶Eò«õ‡´‹. «èœM «è†ð¶ ܉î Þô‚AòƒèO¡ CøŠ¬ð‚ °¬øÃÁõîŸè£è Ü™ô; ÜõŸ¬ø ÜP¾Ì˜õñ£è Ý󣌉¶, à혉¶ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°‚ è숶õîŸè£è«õ. àî£óíñ£è, Fó£Mì Þò‚è‹ è‹ðó£ñ£òíˆ¬î‚ è´¬ñò£è Mñ˜C‚Aø¶; Üˆ îó «õ‡®ò Þìˆ¬îˆ îó ñÁ‚Aø¶.  ܇¬ñJ™ Ãì å¼ ñ£ï£†®™ ‘Þ¶ êKò™ô’ â¡ø õ£îˆ¬î Ýî£óˆ¶ì¡ º¡¬õˆ«î¡. “è‹ð¡ ñ†´‹  «êó, «ê£ö, 𣇮ò ñ¡ù˜èO¡ Üóêªð¼¬ñ ðŸPŠ ð£ì£ñ™, ê¬ìòŠð õœ÷˜ â¡ø å¼ °®ñè¬ùŠ ¹è›Aø£˜. ÜF™ å¼ êÍè cF ªîKAø¶” â¡Á. ¹øï£ÛŸP™ å¼ ð£ìL™ «õFò˜ ªêŒ»‹ ò£èˆF¡ Ü‚AQ ªõŠðˆF™ ñèO˜ °Oˆ¶M†´ îƒèœ ݬìè¬÷ àô˜ˆ¶õî£è õ¼Aø¶. Þ¬î  ¹Qîñ£è„ ªê£™ô «õ‡®òF™¬ô.

F¼‚°øO¡ ªð‡í®¬ñ‚ 輈¶‚èÀ‹ ÜŠð®«ò. F¼‚°øO«ô£ ¹øï£ÛŸP«ô£ ªê£™LJ¼Šðô«ò å¼ Mûòˆ¬îŠ ¹Qî‹ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô. Þ«î ¹øï£ÛŸP™  ÜóêÂì¡ «ê˜‰¶ èœÀ‹ ñ£I꺋 à‡µ‹ å÷¬õò£˜ ðŸP»‹ ð£ì™ Þ¼‚Aø¶. “Þ‰Fò˜èÀ‚ªè¡Á å¼ êKˆFó‹  thenral.mullai@gmail.com

A¬ìò£¶” â¡Á 裘™ ñ£˜‚v 强¬ø ªê£¡ù¶ ªð¼‹ Hó„ê¬ù ÝAM†ì¶; ݃A«ôò˜ õ󾂰 º¡ ªî¡ Þ‰Fò£M™ å¼ ê£Fò‚ 膴Šð£†´‚°œ  êÍè‹ ÞòƒAò¶” â¡Á Üõ˜ M÷‚è‹ ªê£™ô«õ‡®J¼‰î¶. ô£˜† ªñ‚裫ô ªê£¡ù¶ «ð£™, “Þ‰Fò˜èOìI¼‰¶ Üõ˜èœ ð£ó‹ðKò‹ êKˆFó‹ ªî£¡¬ñ °Pˆî ñFŠd´è¬÷‚ è¬÷‰¶M†ì£™, Üõ˜è¬÷ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ¼õ¶ âO¶” â¡ø â‡í‹ ݃A«ôò˜ ðôK캋 Þ¼‰î¶. ÜF™ â¡ù ºó‡ â¡ùªõ¡ø£™, ܊𮊠¹°ˆîŠð†ì ݃AôˆF™ èŸÁ Þ¡Á ݃Aô Þô‚Aòˆ¬î«ò ï‹ñ£™ «èœM «è†è º®Aø¶ â¡ð«î. îI¬ö ÜP¾Ì˜õñ£è Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° ÜPºèŠð´ˆ¶‹«ð£¶  Cô è†ì¬ñŠ¹è¬÷ à¬ì‚èˆî£¡ «õ‡´‹. îI›ˆî£Œ â¡ø£™, Ag캋, Þ´Š¹‚°‚ W«ö MK‰î É 冮ò£íº‹ îò «î£Ÿø‹ Þ¡¬øò «îF‚° ÜõCòI™¬ô. îI›ˆî£Œ ïiùˆ¶ì¡ ¹Fò ªð£L¾ì¡ «î£¡øô£‹ (ÆìˆFL¼‰¶ å¼ °ó™: “îIö„C «ð£ô!” ܬõ º¿õ¶‹ CKŠ¹). îIN«ô  °ö‰¬îèÀ‚°Š ªðò˜ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ àÁFò£ù 輈¶ ªè£‡ìõœ . Ýù£™ Þƒ«è ܪñK‚è£M™ õCŠðõ˜èœ õêF è¼F ªðò˜è¬÷„ ²¼‚A«ò£ ݃AôˆF«ô£ ªðò˜ ¬õˆî£™ ܬî ïìŠHò™ õêF è£óíñ£è  ÜÂñF‚èô£‹; Üõ˜èÀ‚°ˆ îI› à혾 A¬ìò£¶ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. Þ¼‰¶‹, îIN™ ªðò˜ ¬õŠðF¡ Ýî£óˆ «î¬õ¬ò ï‹ °ö‰¬îèœ àí¼‹ð®„ ªêŒõ¶ º‚Aò‹. Þ‰î êñòˆF™ îI› Þô‚AòŠ ªðò˜è¬÷ ÜõñFŠðõ˜è¬÷  致 ªè£‡´, Üõ˜è¬÷‚ 臮‚è «õ‡´‹. àî£óíñ£è, ܇¬ñJ™ å¼ îI›ˆ F¬óŠðìˆF™, ܃è¬õ, êƒè¬õ â¡ø ð£K ñ¡ùQ¡ ñèO˜ ªðò˜è¬÷ Þ¼ ªð‡èÀ‚°„ ņ®, Üõ˜èÀ‚°‚ èKò Gø‹ ÌC ï¬è„²¬õ â¡ø ªðòK™ å¼ îIöPë¬ó«ò «ðê ¬õˆî 裆C õ‰î¶ & Þ¶ G„êò‹ 臮‚èŠðì «õ‡®ò¶. cƒèœ àƒèœ °ö‰¬îèÀ‚° îI› ªñ£N ðŸP, îI› ªñ£NJ™ ªðòK´õF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP ݃AôˆF«ô«ò

ªê£™Lˆ îóô£‹; ܉î Ýî£óñ£ù è ¼ ˆ ¶ Ü õ ˜ è ¬ ÷ „ ªê¡ø¬ìò«õ‡´‹; ܶ«õ º‚Aò‹. Þ¡Á îI›ï£†®™  Ýó‹ðŠðœOèO™ îI›, è†ì£òŠ ð£ìñ£è ÜÂñF‚ è‚Ã죶 â¡Á îIö˜èO™ å¼ ð°FJù«ó ²Šg‹ «è£˜† õ¬ó ªê¡Á õ£î£´‹ «èõôñ£ù, Üõñ£ùèóñ£ù G¬ô Gô¾Aø¶. ܉î G¬ô ñ£ø«õ‡´‹. ñ£Á‹. ï‹ °ö‰¬îèÀ‚° ªñ£NJ¡ CøŠ¬ð„ ªê£™½‹«ð£¶ Üõ˜èœ G¬ôJ«ô«ò ªê£™ô «õ‡´‹. ê™ñ£¡è£Q¡ ïìùˆ¬î óC‚°‹ °ö‰¬îèOì‹, Þ‰î ï®è˜ ñ£¬ù «õ†¬ìò£®ò õö‚A™ C‚A, ܈î¬ù ꣆Cè¬÷»‹ M¬ô‚° õ£ƒA»‹ Þó‡´ Aó£ñˆ¶Š ðöƒ°®Šªð‡èœ &ñ£¡è¬÷‚ °ö‰¬îèœ «ð£ôŠ «ð£ŸÁðõ˜èœ & Þõ¼‚° âFó£è àÁFò£è GŸð¬î„ ªê£™ô «õ‡´‹. Þ‰Fó£ ËJ¡ Üð£óˆ ªî£N™ ªõŸP¬ò‚ °ö‰¬îèOì‹ ªê£™½‹«ð£¶, «èó÷£M™ ªðŠR GÁõùˆFŸ° âFó£èŠ «ð£ó£´‹ Þ¼ ªð‡è¬÷ŠðŸP»‹ ÜõCò‹ ªê£™ô «õ‡´‹. ªñ£N °Pˆ¶‹ ÜŠð®«ò. ï¬ìº¬ø °Pˆî à‡¬ñè¬÷»‹ ¹Kî™è¬÷»‹ ªê£™ô£ñ™ ¹Qî‹ â¡ø õ¬èJ™ ñ†´‹ ªñ£N ðŸPŠ «ðCù£™ °ö‰¬îèOì‹ ªñ£N ªê¡ø¬ìò£¶. F¼‚°øO¡ YKò ªð¼¬ñ¬ò»‹ ܼ¬ñ¬ò»‹ ªê£™½‹ Ü«î «õ¬÷J™, õ¬óM¡ ñèO˜ â¡Á ÞNªî£N™ ªêŒ»‹ ªð‡èÀ‚°ˆ îQŠ«ðK†´ å¼ îQ ÜFè£ó‹ º¿õ¶‹ ð£ªì¿Fòõ˜, 㡠܈î¬èò ݇è¬÷ õ¬óM¡ Ý‡èœ â¡Á °PŠH†´Š 𣆮™ F†ìM™¬ô â¡ð¬î»‹ «èœM «è†°ñ£Á ªêŒò «õ‡´‹. ‘¹Qî‹’ â¡ø «è£íˆF™ 𣘂è£ñ™, ïñ‚«è ïñ‚°Kò å¼ îQ ܬìò£÷ñ£è  ªñ£N¬ò àíóˆ ªî£ìƒAù£™, Þ‚è£ô ï¬ìº¬ø õö‚èƒèÀì¡ ªñ£N¬ò ܵAù£™, îI›ªñ£N â¡Á‹ õ÷¼‹ â¡ð¶ â¡ â‡í‹”

ºˆîI› Mö£

îIN«ô  °ö‰¬îèÀ‚°Š ªðò˜ ¬õŠðF™ àÁFò£ù 輈¶ ªè£‡ìõœ . Ýù£™ Þƒ«è ܪñK‚è£M™ õCŠðõ˜èœ õêF è¼F ªðò˜è¬÷„ ²¼‚A«ò£ ݃AôˆF«ô£ ªðò˜ ¬õˆî£™ ܬî ïìŠHò™ õêF è£óíñ£è  ÜÂñF‚èô£‹;

 thenral.mullai@gmail.com



21

-F¼ñF. ²ü£î£ °¼õ£ÎóŠð¡

î‰¬î ªê£™ I‚è

ñ‰FóI™¬ô

22

Cô èÀ‚° º¡¹ è£v«è£ (costco) ªê¡ø«ð£¶, ï‹ Þ‰Fò ñ‚èœ Ã†ì‹ Ü¬ô «ñ£Fò¶. «è£¬ì M´º¬ø‚° Þ‰Fò£ ªê™½‹ ñ‚èœ î¡ àŸø£˜, àøMù˜èÀ‚è£è ðK²Š ªð£¼†è¬÷Š 𣘈¶, 𣘈¶ õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ ñùF¡ ñA›„C ºèˆF™ âFªó£Lˆî¶. î¡ °´‹ðˆ¬î‚ è£íŠ «ð£°‹ ꉫî£û‹ Üõ˜èœ «ð„C™ ªîK‰î¶. ï£Â‹ «è£¬ì M´º¬ø‚° Þ‰Fò£ ªê™ôŠ «ð£A«ø¡ â¡ø£½‹, â¡ ñùF™ ñA›„C Þ™¬ô. Þ‰Fò£¬õ G¬ùˆî£™ õJÁ H¬ê‰¶, è‡èO™ î‡a˜ Fó‡´ G¡ø¶. âƒèœ õ¼¬è¬ò «ï£‚A ⊫𣶋 Ýõô£Œ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ⡠î ÞQ«ñ™ å¼ «ð£¶‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜ â¡ø â‡í‹ ñ‡¬ìJ™ Þ® Þ®ªòù Þ®ˆî¶. î Þ™ô£î Þ‰Fò£ Þ¼†ì£Œ, Iè Þ¼†ì£Œ ªîK‰î¶. â‡ðˆ¶ ° õò¶ õ¬ó ñ¼ˆ¶õñ¬ù ð‚è«ñ ªê¡øPò£î ⡠î, Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹, å«ó æ¼ õ£ó‹ 𴂬èJ™ 𴈶, â†ì£‹  Þ¬øõù® «ê˜‰î£˜. ªõO ®™ Þ¼‚°‹ î¡ ªð‡èO¡ õóMŸè£è 裈F¼‰¶, Üõ˜èÀì¡ CKˆ¶Š «ðC, Üõ˜è¬÷ F¼ŠF ªêŒ¶, ò£¼‹ âF˜ð£˜‚è£î ªï£®J™ ⡠î ñ¬ø‰¶ «ð£ù£˜. ªðKò£›õ£˜¼‚° ðèõ£¡ è‡í«ù â™ô£ñ£Œ Þ¼‰î£˜. ð£²ó‹ å¡P™ ðèõ£¡ è‡í¬ùŠ ðŸP‚ ÃÁAø£˜. “à‡µ‹ «ê£Á ð¼° c˜ F¡Â‹ ªõŸP¬ô â™ô£‹ è‡í¡ ⋪ð¼ñ£¡” â¡ î‰¬î‚«è£ Üõ˜ ªðŸø Í¡Á ªð‡è«÷ â™ô£ºñ£Œ Þ¼‰î£˜èœ. î¡ ªð‡è¬÷ˆ îMó àôè‹ «õÁ ªîK‰F¼‚èM™¬ô ⡠. ⡠ âƒè¬÷‚ 臵‹ 輈¶ñ£Œ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, îJ¡ ð£ê«ñ âƒèÀ‚° ªðKî£è ªîK‰î¶. ï£ƒèœ °ö‰¬îè÷£Œ Þ¼‰î «ð£¶ âšõ£Á èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£«ó£, âƒèÀ‚° â¡Á °ö‰¬î¬èœ õ‰î H¡Â‹ Üšõ£«ø èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. èíõK¡ ªê£™¬ôˆ ù£½‹ «õ£«ñ îMó, îJ™ ªê£™¬ô å¼ ï£À‹ òF™¬ô èœ. Þ¡Á å¼ º¬øò£Â‹ Üõ˜ ªê£™ «è†è ñ£†«ì£ñ£ â¡Á ñù‹ ⃰Aø¶. ⡠î ñ†´ñ£ ÞŠð®, àôèˆF™ àœ÷ â™ô£ˆ îèÀ«ñ ªðŸø Hœ¬÷èÀ‚è£èˆ  àJ˜ õ£›Aø£˜èœ.  ðˆ¶ ñ£î‹ ²ñŠð¶ ð†ìõ˜ˆîùñ£Œ ªîK»‹ «ð£¶, î Hœ¬÷¬ò ñùF™ ²ñŠð«î£ ªõO«ò ªîKõ«î Þ™¬ô.  ðˆ¶ ñ£î‹ èNˆ¶ Hœ¬÷¬ò Þø‚A ¬õ‚Aø£œ.  Þø‚A ¬õˆî °ö‰¬î¬ò î‰¬î ²ñ‚è Ýó‹H‚Aø£˜.  ðK‰¶ «ð²õ 冮‚ ªè£œA«ø£‹. î 讉¶ «ð²õ MôA GŸA«ø£‹. Ýù£™ ï‹ ï¡¬ñ‚è£è  Üõ˜ «ð²Aø£˜ â¡Á à혉 ⊫𣶫ñ î‰¬î ªê£™ I‚è ñ‰FóI™¬ô.

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

ð£óFò£˜ îI›Š ðœO G蛈Fò

“ðœO  Mö£” îI›ªñ£N ïñ¶ îI›‚ èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ð‡ð£†®¡ Ü®ˆî÷‹. Ü‚èô£„ê£óˆ¬î‚ 膮‚ 裊ðF™ ºî¡¬ñò£è M÷ƒ°õ¶ îI›Š ðœOèœ. ïñ¶ îI›Š ð‡ð£†¬ì»‹ èô£„ê£óˆ¬î»‹ ïñ¶ Ü´ˆî î¬ôº¬øèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™õ¶ ïñ¶ º‚Aòñ£ù èì¬ñèÀœ å¡Á. «ñKô£‰¶ ñ£è£í‹ 𣙮«ñ£˜ ïèK¡ õìF¬êJ™ àœ÷ 裂AvM™ ñŸÁ‹ ²ŸP»œ÷ ð°FèO™ ãøˆî£ö 150‚°‹ «ñ™ îI›‚°´‹ðƒèœ Þ¼‚A¡øù. ÞŠð°FŠ ªðŸ«ø£˜èO¡ ªï´ï£¬÷ò «è£K‚¬è/M¼Šðƒè¬÷ ÜP‰¶ èì‰î ¬îˆ Fƒèœ 30‰«îF (12 HŠóõK 2014) ºî™ 嚪õ£¼ õ£óº‹ ¹î¡ Aö¬ñ ñ£¬ô 6:30 ñE‚° õ°Š¹èœ ªî£ì˜‰¶ ï쉶 õ¼A¡øù. ܪñK‚èˆ îI›‚ èöè‹ (Ü.î.è.) õ°ˆî ð£ìˆF†ì õ¬ó¬õŠ H¡ðŸP ÞòƒA õ¼Aø¶. èì‰î è™Mò£‡®¡ G¬ø¬õ îI›Š ðœO G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èœ, ÝCKò -ÝCK¬òèœ ñŸÁ‹ G蛄C 弃A¬íŠð£÷˜èœ/ î¡ù£˜õô˜èœ ެ퉶 ‘ð£óFò£˜ ðœO  Mö£’ ¬õ, ÝQˆFƒèœ 11Ý‹ , ¹î¡ Aö¬ñ (25 ü¨¡ 2014) Ü¡Á, CøŠð£è ÞQ«î ªè£‡ì£®ù˜.

º¬ùõ˜. Üó² ªê™¬ôò£ (GÁõù˜ ñŸÁ‹ Þò‚°ù˜, ܪñK‚èˆ îI›‚ èöè‹) ñŸÁ‹ Cõ¬êô‹ ªîŒõñE (ªêòô£÷˜, îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷) ÝA«ò£˜ CøŠ¹ M¼‰Fù˜è÷£è‚ èô‰¶ªè£‡´ Mö£¬õ„ CøŠHˆîù˜. ðœO ñ£íõ ñ£íMò˜ õöƒAò «ñ¬ì ï£ìè‹, Ýì™ ð£ì™ ªè£‡ì£†ìƒèœ èô‰î õ‡íñòñ£ù è¬ô G蛄Cèœ «ñ½‹ ªñ¼° «ê˜ˆîù. Þ‰îŠ ð°FJ™ õCˆ¶ õ¼‹ îIö˜èœ Þ‰î ÜKò õ£ŒŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ îƒè÷¶ °ö‰¬îè¬÷ Þ‰îŠ ðœOJ™ «ê˜ˆ¶Š ðò¡ªðÁ‹ð® Ü¡¹ì¡ «è†´‚ ªè£œA«ø£‹. «ñ½‹ ªî£ì˜¹‚°: HKò£ ªü󣙆 (410-628-2789) priya_gerald@ yahoo.com <mailto:priya_gerald@yahoo.com>

v«õî£ ê‰«î£w (484- 448- 2210) bcshweta@

gmail.com <mailto:bcshweta@gmail.com>

ñ«è‰Fó¡ ªðKòê£I (502-386-1673) mahendiranp@gmail.com <mailto: mahendiranp@gmail.com>

ºˆîI› Mö£

èì‰î è™Mò£‡®¡ G¬ø¬õ îI›Š ðœO G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èœ, ÝCKòÝCK¬òèœ ñŸÁ‹ G蛄C

弃A¬íŠð£÷˜èœ CøŠð£è ÞQ«î ªè£‡ì£®ù˜.

 thenral.mullai@gmail.com

23

ªüó£™´ ñŸÁ‹ «è£H

õ

ì õ ˜ T Q ò £ ñ£è£íˆF™ àœ÷ õ˜TQò£ îI›Š ðœO ¬ñ‚«è™ ô¡v«ð£˜†´ (J.Michael Lunsford) ï ´ G ¬ ô Š ð œ O J ™ ܬñ‰¶œ÷¶. ðœOJ™ 3 ºî™ 5 õò¶ õ¬ó àœ÷ °ö‰¬îèœ ÜèˆFò¡, ݇죜, Üš¬õ õ°ŠH½‹ 5 õò¶‚° «ñ™ àœ÷ °ö‰¬îèœ Þ÷ƒ«è£, è‹ð¡, ð£óF, õœÀõ¡, èHô¡ ÝAò õ°Š¹èO½‹ ðJ™A¡øù˜. ÞF™ ð£óF ñŸÁ‹ èHô¡ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ îI› Þ¬íò‚ è ™ M ‚ è ö è ˆ F ™ (Tamil Virtual Academy) Ü ® Š ð ¬ ì (Beginner) ñŸÁ‹ Þ¬ìG¬ô (Intermediate) ꣡Pî› «î˜¾‚è£è ðJŸC ÜO‚èŠ ð´Aø¶. ðœOJ¡ CˆF¬ó ñŸÁ‹ 裋 ݇´ Mö£ April 1 9 , 2 0 1 4 Ü ¡ Á ïì‰î¶. ðœOJ¡ Mö£‚ °¿ î¬ôõ˜ F¼.«ü£êŠ îƒèó£ü£

24

º¡Q¬ôJ™ îI›ˆ  õ£›ˆ¶ì¡ Üóƒ«èPò¶.

Mö£ G蛄Cè¬÷ ðœOJ¡ î¬ô¬ñ ÝCK¬ò F¼ñF. HóF𣠪üò‚°ñ£˜ ñŸÁ‹ èHô¡ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ ªî£°ˆ¶ õöƒAù˜.

Mö£M¡ º‚Aò M¼‰Fù˜è÷£è State Senator Jennifer Wexton, ì£‚ì˜ ó£ü¡ ïìó£ü¡, Loudoun County School Representative Jeff Morse

Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ õ‰¶ Mö£¬õ„ CøŠHˆîù˜.

Senator Wexton Üõ˜èœ ðœO ݇´ Mö£MŸè£è ïì‰î ð™«õÁ «ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸø ñ£íõ˜èÀ‚°Š ðK² õöƒAù£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ï‹ ñ£íõ˜è¬÷ ªð£¶ŠðEò£ŸPì ܬöˆî£˜. õ£›ˆ¶¬ó õöƒAò ì£‚ì˜ ó£ü¡ ïìó£ü¡ ÞŠðœOJ¡ ðE¬ò Google/HP «ð£¡ø Garage to Big Organizations âù åŠH†´ «ðCù£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ï‹ ñ£íõ˜è¬÷ î¬ô¬ñ

ºˆîI› Mö£

ªð£ÁŠ«ðŸè 裉F, ÜŠ¶™èô£‹ ñŸÁ‹ åð£ñ£ «ð£¡Á æŠðŸø î¬ôõ˜è¬÷Š «ð£™ º¡«ùø ܬöˆî£˜.

Jeff Morse Üõ˜èœ õ˜TQò£M™ Þ¼ ªñ£N‚ ªè£œ¬è (Bi literacy Seal) ðŸP»‹, ÞŠðœO ÜõK¡ ºòŸC‚° àÁ¶¬íò£Œ Þ¼Šð¬î °ÁŠH†´ «ðCù£˜. Ü´ˆî õ¼ì‹ îI› õ˜TQò£M™ Ýó‹ð, Þ¬ìG¬ô ñŸÁ‹ «ñ™ G¬ôðœOèO™ Þ¼ªñ£N‚ è™Mò£Œ àò˜‰F¼‚°‹ âù àÁF ÜOˆî£˜. õ£Sƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒèˆF¡ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ F¼.ü£¡ ªðªù®‚† Üõ˜èœ õ£›ˆFŠ «ðCù£˜.

Mö£¬õ º¡Q†´ ð™«õÁ «ð£†®èœ ïì‰îù. 𣆴Š «ð£†®, ê¶óƒèŠ «ð£†®, æMòŠ «ð£†®, F¼‚°øœ «ð£†®â¡Á ð™«õÁ «ð£†®èO™ ñ£íõ˜èœ ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

Mö£M¡ ºˆî£ŒŠð£è

 thenral.mullai@gmail.com

õ˜TQò£ îI›Š ðœO 裋 ݇´ Mö£

ܬùˆ¶ õ°Š¹èO¡ è¬ô G蛄Cèœ ïì‰î¶. 嚪õ£¼ õ°Š¹èO™ Þ¼‰¶‹ °ö‰¬î èœ îƒèœ 𣆴èOù£½‹, «ð„²èOù£½‹, ïìùˆFù£ ½‹ ܬùõ¬ó»‹ ñA›„C‚ èìL™ Ý›ˆFù˜. «ñŸèˆFò Þ¬ê¬ò ðJ¡Á õ¼‹ âƒèœ °ö‰¬îèœ “ÜŒòŒò«ò£ Ýù‰î«ñ” â¡Á õ£Cˆ¶ ¬èî†ì™è¬÷Š ªðŸøù˜.

Mö£M¡ è¬ìC G蛄Cò£è “Üš¬õò£˜” ï£ìèˆF™ Þ÷õò¶ Üš¬õ âšõ£Á Í®ò£è ñ£Pù£˜ â¡ð¬î»‹ ÜFò ñ£Â‚°‹ ªî£‡¬ìñ£Â‚°‹ ïì‚è Þ¼‰î «ð£¬ó Üš¬õŠ 𣆮 âšõ£Á  â¡ð¬î»‹ âƒèœ °ö‰¬îèœ Üöè£è ﮈ¶‚ 裆®Š ð£ó£†¬ìŠ ªðŸøù˜. ÞÁFò£è âƒèœ ðœOJ¡ ÝCK¬ò F¼ñF. ²ð£ óM‚°ñ£˜ Üõ˜èO¡ ï¡P à¬ó«ò£´‹,

ñ£íM «ò£Sî£M¡ «îCòWî Þ¬ê«ò£´‹ Mö£ ÞQî£è G¬ø¾Ÿø¶. âƒèœ ðœOJ¡ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ,ÝCKò˜èœ, î¡ù£˜õô˜èœ ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£˜èœ ܬùõ¼‹ å¡Á «ê˜‰¶ ÞšMö£M¬ù„ CøŠð£è ïìˆFù˜. ðœOJ™ ÜèˆFò¡, ݇죜, Üš¬õ, Þ÷ƒ«è£, è‹ð¡, õœÀõ¡ ñ£íõ˜èÀ‚° May 10, 2014 ñŸÁ‹ May 24,2014 «îFèO™ ÞÁF «î˜¾ ï¬ìªðŸø¶. ð£óF, èHô¡ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ May 24,2014 Ý ‹ « î F Ü ® Š ð ¬ ì ñŸÁ‹ Þ¬ìG¬ô ꣡Pî›

ºˆîI› Mö£

«î˜¾èœ ï¬ìŠªðŸø¶. ðœOJ¡ õ¼ì ÞÁF ï£O™ ÜèˆFò¡, ݇죜, Üš¬õ, Þ÷ƒ«è£, è‹ð¡, õœÀõ¡ ñ£íõ˜èÀ‚° ð†ìñOŠ¹ Mö£ ïì‰î¶.

Mö£MŸ°„ CøŠ¹ M ¼ ‰ F ù ó £ è Delegate

Barbara Comstock, Virginia House of Delegates, 34th District Ü õ ˜ è œ

èô‰¶ ªè£‡ì£˜ . «ñ½‹ Delegate Barbara Comstock Üõ˜èœ ÝCKò˜èÀ‚°‹, î¡ù£˜õô˜èÀ‚°‹ Üõ˜èœ ªêŒ»‹ «ê¬õè¬÷ ð£ó£†® M¼¶èœ õöƒA»‹ , ñ£íõ˜èÀ‚° Ü´ˆî G¬ô õ°Š¹ àò˜¾‚è£ù ꣡Pî›èœ õöƒA»‹ ªè÷óMˆî£˜. âƒèœ ðœO ݇´ Mö£ CøŠð£è ï¬ì ªðø è£óíñ£J¼‰î ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ, ÝCKò˜èœ, î¡ù£˜õô˜èœ ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ.

 thenral.mullai@gmail.com

25

ê. ü£‡ê¡

Aª÷ªñ¡†

F¬óŠð숶¬øJ™ ݘõ‹ õó âù¶ ï‡ð˜èœ ï®è˜ LMƒvì¡ & âv.«ü.Řò£ Üõ˜èœ  º‚Aò è£óí‹.  Þ÷ õòF™ Üõ˜ èÀ¬ìò F¬óŠðì è¬îè¬÷ Mõ£FŠðF™ ðƒ«èŸP¼‚A«ø¡. «ñ½‹ “CˆF” ªî£ìK™ å¼ CPò «õìˆF™ ﮈF¼‚A«ø¡.



26

õ£Sƒì¡ õ†ì£óˆ îI› ñ‚èÀ‚° õí‚è‹.

F¬óŠðì‹ â¡ø£«ô ï‹I¬ì«ò «î£¡Áõ¶ â‰î ¹è› ªðŸø ï®è˜ Ü™ô¶ â‰î ﮬè ﮈF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îˆ   ºîL™ C‰FŠ«ð£‹. à‡¬ñJ«ô«ò Üî¬ù à¼õ£‚A õ®õ¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ à¬ö‚°‹ è¬ôë˜è¬÷  弫𣶋 G¬ùˆ¶Š 𣘊ðF™¬ô. ܉î õ¬èJ«ô ï‹I¬ì«ò õ£¿‹ êƒè àÁŠHù˜ å¼õ˜ îñ¶ M죺òŸCò£™ îI›Š ðì‹ å¡¬øˆ îò£Kˆ¶ Þ¼‚Aø£˜ â¡ø£™ ï‹ð º®Aøî£? Ý‹... Üõ˜  õ˜TQò£¬õ„ «ê˜‰î F¼. Aª÷ªñ¡† Üõ˜èœ. Üõ˜ èì‰î 14 õ¼ìƒè÷£è ܪñK‚è£M™ îù¶ ñ¬ùM F¼ñF. õô‡®ù£, ñè¡ HK¡v àì¡ õCˆ¶ õ¼Aø£˜. ñŠ«ð£ô«õ õ£Sƒì¡ îI› Mö£‚èO™ ðƒ° ªè£‡´ CøŠHˆF¼‚Aø£˜. Üõ¬óˆ îI›„êƒè ꣘ð£è «ð†® â´ˆî «ð£¶ A¬ìˆî îèõ™è¬÷ W«ö è£íô£‹. «èœM: àƒèÀ‚° F¬óŠð숶¬øJ™ ݘõ‹ âŠð® õ‰î¶? ðF™: âù‚° F¬óŠð숶¬øJ™ ݘõ‹ õó âù¶ ï‡ð˜èœ ï®è˜ LMƒvì¡ & âv.«ü.

ºˆîI› Mö£

Å ˜ ò £ Ü õ ˜ è œ î £ ¡ º ‚ A ò è £ ó í ‹ . ï £ ¡ Þ ÷ õòF™ Üõ˜èÀ¬ìò F¬óŠðì è¬îè¬÷ Mõ£FŠðF™ ðƒ«èŸP¼‚A«ø¡. «ñ½‹ “CˆF” ªî£ìK™ å¼ CPò «õìˆF™ ﮈF¼‚A«ø¡. «èœM: cƒèœ F¬óŠðì‹ îò£KŠð º¡¹ °Á‹ðìƒèœ ãî£õ¶ â´ˆF¼‚Al˜è÷£? ÜõŸ¬øŠ ðŸP Cô 輈¶‚è¬÷‚ ÃÁƒè«÷¡? ðF™: Ýñ£‹! ºî¡ ºîô£è “ð£¬î” â¡ø °Á‹ ð숬î âù¶ ï‡ð˜èœ Íôñ£è ܪñK‚è£M™ îò£Kˆ«î¡. Ü àîMòõ˜èœ F¼. ð£ôè¡ äò£, F¼. «ü£è¡, F¼ñF. ÜQî£, F¼. ð£ô£T, F¼. ó£«üw, F¼. üv®¡, F¼. ªð˜T¡. Ü´ˆîî£è “Gü‹“ â¡ø °Á‹ðì‹ ï‡ð˜èœ àîM»ì¡ â´ˆ«î¡. Þî¡ è¬î ªêŠì‹ð˜ 11&™ bMóõ£Fèœ ÜªñK‚è Þó†¬ì‚ «è£¹óˆ¬î

 thenral.mullai@gmail.com

î蘈î¬îˆ î¿M â´‚èŠð†ì¶. ÞF™ º‚Aòñ£è ﮈîõ˜èœ F¼. è‡í¡, F¼ñF. ôî£, F¼ñF. A¼ˆF, F¼. «ü£ùˆî£¡ Ýõ£˜èœ. åOŠðF¬õ F¼ ܪô‚v Üõ˜èœ ܼ¬ñò£è ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜èœ. ð£ìè˜ F¼. TC Üõ˜èœ å¼ Ü¼¬ñò£ù ð£ì¬ôŠ ð£®J¼‰î£˜èœ. Þ‰î °Á‹ðìˆFŸ° ¶ð£Œ îI›„êƒè‹ ꣘ð£è ïìˆîŠð†ì ê˜õ«îê °Á‹ðìŠ «ð£†®J™ ºîLì‹ A¬ìˆî¶. Cø‰î °Á‹ðì M¼¶ ñ†´I™ô£ñ™, Cø‰î ﮬè‚è£ù M¼¶‹ A¬ìˆî¶. â¡ ï‡ ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ï¡P àKˆî£°è. «èœM: cƒèœ îò£Kˆî F¬óŠðìˆF¡ è¬î¬ò ªè£…ê‹ ªê£™ô º®»ñ£? ðF™: F¬óŠðì è¬î¬ò ªê£™ô  ªó£‹ð H° ð‡E«ò Ýè «õ‡´‹. ܬî cƒèœ «ïó®ò£è 𣘊ð«î ï™ô¶. «èœM: â¡ù«õ£ «ð£ƒè. “cƒè ªó£‹ð H° ð‡lƒè”. è¬î¬ò„ ªê£™ô£M†ì£½‹ ðóõ£J™¬ô. ܉î ðìˆF¡ º‚Aò ê£ó£‹êˆ¬î ªè£…ê‹ ªê£™ô º®»ñ£? ªó£‹ð H° ð‡í£ñ ªê£™½ƒè... ðF™: Þ¶ å¼ è£î™ è¬î. ô£ó£ â¡ø Ã„ê ²ð£õ‹ àœ÷ 21 õò¶ ªð‡ ó£ü£ â¡ø õ£Lð¬ó è£îLˆ¶ ñí‚Aø£˜. Ü õ ˜ è œ ô £ ó £ M ¡ ñ £ ñ £ ¾ ‚ ° „ ª ê £ ‰ î ñ £ ù ð ƒ è ÷ £ Ü ¬ ñ ‰ ¶ œ ÷ ᆮJ™ «î¡Gô¾‚è£è„ ªê™Aø£˜èœ. ܃° ïì‚°‹ Ã„ê ²ð£õˆF™ H° ð‡µõ¶‹, á콋, Üõ˜è¬÷ˆ ¶óˆ¶‹ ªî£ì˜ ªè£¬ôè¬÷ ªêŒîõÂì¡ àJ¼‚°Š «ð£ó£´õ¶‹, Üõ˜èÀ‚° à ðƒè÷£ è£õ™è£óQ¡ «õ®‚¬èèÀ‹, Ü´ˆî GIì‹ â¡ù ïì‚°«ñ£ â¡ø FA½ì¡ îò å¼ F¬óŠðì‹. ÞîŸA¬ìJ™ Þ‰î è£î™ è™ò£í «ü£® ê£î£óíñ£èˆ îƒèœ à¬óò£ì¬ôˆ ªî£ìƒè êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î Mîñ£è ܶ Mõ£èóˆî£è ñ£ÁAø¶. è¬ìCJ™ Þ‰î «ü£® å¡Á «ê˜õ£˜è÷£ â¡ð¶ ªð¼‹ ¹Fó£è Þ¼‚°‹. Þ‰îŠ ðì‹ °´‹ðˆ«î£´Š 𣘈¶ óC‚°‹ ð®ò£è¾‹, Þ¬÷ë˜èÀ‚° ÜP¾Áˆ¶ õî£è¾‹ Þ¼‚°‹. îò£KŠð£÷ó£ù

ï £ ¡ M ™ ô ¡ õ ® õ ˆ F ™ ª î £ ì ˜ ªè£¬ôèœ ªêŒðõù£è ﮈF¼‚A«ø¡. ÞF™ ðìˆF™ ð£ì™èœ ªó£‹ð Iè ܼ¬ñò£è ܪñK‚裬õ„ «ê˜‰î Þ÷‹ è¬ôë˜è¬÷ ¬õˆ¶ à¼õ£‚èŠ ð†´œ÷ù. ê. ü£‡ê¡ «èœM: ð£ì™è¬÷Š ð£®ò Þ÷‹ ð£ìè˜è¬÷ŠðŸP ªè£…ê‹ ÃÁƒè«÷¡? Ã„ê ²ð£õˆF™ ðF™: Þ‰î ðìˆF™ F¼. TC , ÅŠð˜ H° ð‡µõ¶‹, Cƒè˜ ¹è› F¼ñF. ŠóèF ñŸÁ‹ F¼ñF. á콋, A¼ˆF Üõ˜èœ ܼ¬ñò£è ð£®J¼‚ Üõ˜è¬÷ˆ Aø£˜èœ. ¶óˆ¶‹ ªî£ì˜ «èœM: Ýñ£.. Þ‰î F¬óŠðìˆF¡ ªðò¬ó ªè£¬ôè¬÷„ ªê£™½ƒè«÷¡. ªêŒîõÂì¡ ðF™: «ð£ƒè...  ªê£™ô ñ£†«ì¡... àJ¼‚°Š âù‚° ªê£™ô îò‚èñ£ Þ¼‚°¶!!! «ð£ó£´õ¶‹, «èœM: “c ªó£‹ð H° ð‡ø”. Üõ˜èÀ‚° à ðƒè÷£ ðF™: Üè ð숫î£ì «ð¼. îò è£õ™è£óQ¡ M¬óM™ Þ‰î ðì‹ ªõOõóŠ«ð£Aø¶. «õ®‚¬èèÀ‹, ♫ô£¼‹ Þ¬î 臮Šð£è 𣼃èœ. Ü´ˆî GIì‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ ï¡P. â¡ù ïì‚°«ñ£ «èœM: ÜŠð£ì£... «èœMJ«ô ðFô£... â¡ø FA½ì¡ Þ¼‚膴‹. Þ¶ õ¬ó ªð£Á¬ñò£è îò å¼ «ð†® ªè£´ˆî àƒèÀ‚° îI›„êƒè‹ F¬óŠðì‹. ꣘ð£è ï¡P. àƒèœ F¬óŠðì‹ ªõŸPò¬ìò ï™õ£›ˆ¶‚èœ. cƒèœ æó÷¾ ïñ¶ áKL¼‰¶ F¬óŠðì‹ îò£Kˆîõ¬óŠ ðŸP ªîK‰¶‚ ªè£‡´ Þ¼Šd˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Üõ˜ªê£¡ùð®, Þ‰î ðì ªõŸP ïñ‚°‹ ïñ¶ Þ÷‹ è¬ôë˜èÀ‚°‹ º‚Aòñ£ùªî£¡ø£°‹. Þ‰î îò£KŠð£÷¬ó  á‚°MŠð«î£´ ñ†´I™ô£ñ™ Þ‰î ðìˆ¬î ªõŸPŠðìñ£è ñ£Ÿø «õ‡®ò¶ ïñ¶ ªð£ÁŠð£°‹. Þ‰î ܪñK‚è„ ÅöL«ô ïñ‚°‹, ïñ¶ Hœ¬÷èÀ‚°‹ Þõ˜ Íôñ£è ÜKò õ£ŒŠ¹èœ õóM¼Šð¬î  ܬùõ¼‹ à혉¶ ªè£‡´ Þ‰î ðìˆ¬îŠ ðŸP àƒèœ ï‡ð˜èÀ‚°‹, àøMù˜èÀ‚°‹ ªîKMŠð«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ ªó£‹ð H° ð‡í£ñ™ Þ‰î ð숬î ðô º¬ø 𣘈¶ óC‚°‹ð® ¬ñ»ì¡ «è†´ªè£œA«ø¡. ï¡P .

Links: c ªó£‹ð H° ð‡ø: https://www.youtube.com/watch?v=tsGJ



Knu7iRQ&feature=share

Gü‹: https://www.youtube.com/watch?v=7eXxGCqA544 ð£¬î: https://www.youtube.com/watch?v=m2-bejQHjIw

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

27

ê‰Fò£, Fô‚, M«ï£ˆ,

å¼ CøŠ¹Š 𣘬õ

«ñKô£‡† îI›‚ è™M‚èöè‹

裋 ݇´ âMö£ 2014

ƒèœ õ£›¾‹, âƒèœ õ÷º‹ ñƒè£î îI›.... â¡ø ñ‰Fó õ£˜ˆ¬îèœ ÞˆîóEJ™ àœ÷ îI› ªï…êƒèœ Ü ¬ ù ˆ F ½ ‹ Ü K ò ¬ í J † ´ Ü ñ ˜ ‰ F ¼ Š ð ¬ õ . Ü î Ÿ ° å ¼ ñ ° ì ‹ «ê˜ˆî£Ÿ«ð£™ «ñKô£‡† ñ£è£íˆF«ô «ñKô£‡† îI›Š ðœOò£ù¶ Üºî‹ ²ó‚°‹ ܆êòð£ˆFóñ£Œ ܬñ‰î¶. è‡ì‹ ® õ‰î «ð£¶‹ îI› ªñ£N e¶ ªè£‡ì î£è‹ ªð¼A õ¼õ ÞˆîI›Š ðœO õŸø£î áŸø£è ñ  õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. èì‰î 7 õ¼ìƒè÷£è è™M„ «ê¬õ¬ò ªêšõ«ù ÝŸP õ¼‹ ÞˆîI›Š ðœO,

28

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

 200‚°‹ «ñŸð†ì ñ£íõ‚ è‡ñEè¬÷ ñö¬ô ºî™ Ýø£‹ G¬ô õ¬ó ªè£‡´œ÷¶. Þƒ°œ÷ îI›ˆ î¬ôº¬øJ¡ Üìƒè£ˆ îI›ˆ î£èˆFù£™ ÞŠðœO Ü´ˆî´ˆî G¬ôè¬÷»‹ «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. îI¬ö‚ 臵‚°‹ «ñô£Œ‚ èŸÁ‹ èŸÁMˆ¶‹, êŸÁ è¬÷ˆî «õ¬÷J™ , Þšõ£‡®¡ ÞQò Mö£ ÜPMŠ¹ õ‰î¶. Þ‹º¬ø ÞŠðœOJ¡ ݇´ Mö£ ªü˜ñ¡ì¾¡ ïèK™ àœ÷ Aƒ‚v M» Þ¬ìG¬ôŠ ðœOJ™ ÞQ«î ï¬ìªðŸø¶. Þ¶ 裋 ݇´ Mö£õ£J‹ ºîô£‹ ݇´ Mö£¬õŠ «ð£™ «è£ô£èôñ£Œ Þ¼‰î¶. ∶¬ù ñ£í£‚è˜èœ, ∶¬ù G蛄Cèœ, ∶¬ù Ýóõ£ó‹!! îIªö‹ Üºî‹ î‰î ªð£L¾ì¡ ÞQ«î ªî£ìƒAò¶ è‡ñEèO¡ åO»‹ åL»‹ .. ªè£…²‹ Aœ¬÷èœ îƒèO¡ ñö¬ôJ™ îI›ˆ  õ£›ˆ¶ ð£®ò «ð£¶, “îIö¡ â¡Á ªê£™ôì£, î¬ô GI˜‰¶ G™ô죔 â‹ â‡í‹ 臺¡«ù 裆Cò£Œ G¡ø¶.

Mö£MŸ° CøŠ¹ M¼‰Fùó£è ªè£œ¬è ñŸÁ‹ ªõOMõè£ó àîM„ ªêòô£÷˜, 죂ì˜. ó£ü¡ ïìó£ü¡ ñŸÁ‹ «ñKô£‡† Montgomery county G˜õ£A, F¼. ä¬êò£ ªô‚ªè† (Isaiah Leggett) Þ¼õ¼‹ õ¼¬è  à¬óò£ŸP, ðKêOˆ¶

èM¬î

Mö£¬õ„ CøŠHˆîù˜. °PŠð£è F¼. ªô‚ªè† Üõ˜èœ, Þ‰Fòˆ «î˜î½‚«è àKˆî£ù ðô CøŠ¹ Ü‹êƒè¬÷ MõKˆ¶ iŸP¼‰î ܬùõ¬ó»‹ ªð¼¬ñ ªè£œ÷„ ªêŒî¶. Üõó¶ à¬óJ™ CÁ𣡬ñ ñ‚èÀ‚°‹ Üõ˜èÀ¬ìò èì¬ñò£ù ªñ£N¬ò 裊ð‹ àKò ܬùˆ¶ àîMè¬÷»‹ Þ‰î Üó² àÁ¶¬íò£è Þ¼‰¶ ªêò™ð´ˆ¶‹ â¡Á ÅÀ¬óˆî£˜. ïñ¶ èì¬ñò£ù ªñ£N 裈î™, ð‡ð£´ «ð£Ÿø™ Ý A ò õ Ÿ ¬ ø « ñ Ÿ è ˆ F ò ð ‡ ð £ † ´ ì ¡ ެ툶, Üî¡ G輂° ªè£‡´ õ‰¶ ïñ¶ è ô £ „ ê £ ó ˆ ¬ î Š « ð µ ‹ ð ® « õ ‡ ® ù £ ˜ .

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

29

Fô‚,

M«ï£ˆ

30

Üõ¼‚° ï¡P»¬ó‚¬èJ™ Üõ˜ î¡ ñ£õ†ìˆF™ è™M Cø‚è ÜKò ªêò™è¬÷„ ªêŒîîŸè£è “ܪñK‚è¡ è£ñó£ü˜” â¡ø ªðò¬ó ÜOˆ¶ ªð¼¬ñŠ ð´ˆîŠð†ì£˜. ÆìˆFùK¡ Ý ó õ £ ó ‹ I ° ‰ î è ó ª õ £ L Ü õ ¬ ó Ý„êKòˆF™ Ý›ˆFò¶. 죂ì˜. ó£ü¡ ïìó£ü¡ Üõ˜èœ îI› ªñ£NJ¡ CøŠ¹ Ü‹êƒè¬÷ ªêŒF è÷£Œ ÜOˆî «ð£¶, ܬùõ¬ó»‹ CL˜‚è„ ª ê Œ î ¶ . Þ ¬ ÷ ò êºî£òˆF¡ ܈Fò£õCòˆ «î¬õò£ù î¬ô¬ñŠ ð‡¹ (Leadership) ðŸP Üõ˜ Iè„ CøŠð£ù à¬ó ÝŸPù£˜. ê‰Fò£ î¬ô¬ñŠ ð‡¬ð F¼ ó£ü¡ ïìó£ü¡ Üõ˜èœ ÞóˆFù„ ²¼‚èñ£è Í¡Á “L”è¬÷‚ (Listen, Learn, Lead) ªè£‡´ M÷‚Aò¶ ܬõ«ò£˜ ñùF™ ð²ñóˆî£Eò£Œ â¡Á‹ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ F‡í‹. ªï…ê‹ ÜœOò Hœ¬÷èO¡ Ýì™è«÷£´ ÜìƒA M´«ñ£ Þšõóƒè‹ âù â‡Eò «õ¬÷J™ Þîòƒè¬÷ G ¬ ø ò „ ª ê Œ î ù Þ Q ò ð £ ì ™ è œ . Ü¡¬ùò¼‚° Þ¬íò£Œ Iè ²¬õò£ù ê¬ñò™ °PŠ¹ î‰îù ðô ܼ‹¹èœ. 裶èÀ‹ è‡èÀ‹ G¬ø‰F¼‰î « õ ¬ ÷ J ™ , õ £ Œ M † ´ CK‚è„ ªêŒîù ñö¬ôèO¡ ï¬è„²¬õˆ

ºˆîI› Mö£

«î£óíƒèœ. ñ£Á«õìŠ «ð£†®J™ ªè£® è£ˆî °ñó¬ù»‹, º¼è¬ù»‹ ñŸÁ‹ ð£óF¬ò»‹ ï‹ è‡ º¡«ù îˆÏðñ£Œ ªè£í˜‰¶ GÁˆFù˜ îO˜èœ. âƒèÀ‚° å¼ ºè‹ ñ†´ñ™ô ðô ºèƒèœ âùŠ ¹Kò¬õˆî¶ îQ ﮊ¹; â¬î»‹ ªêŒFì º®»‹ âù GÏHˆî¶ “cƒèœ îò£ó£” ï£ìè‹. «ñ½‹ Cø£˜èÀ‚°Š « ð £ † ® ò £ Œ ª ð ¼ C ø £ ˜ è÷£ù îòK¡ Ýì™ Ü¬ùõ¬ó»‹ Ý†ì‹ «ð£ì„ ªêŒî¶.

C ø ‰ î ñ £ í õ ‚ è ‡ ñ E è À ‚ ° ð K ê O Š ¹ , è ¬ ô Š « ð £ † ® è O ¡ ªõŸPò£÷˜èÀ‚° ðKêOŠ¹, ÝCKò˜èÀ‚è£ù G¬ù¾‚ «èìò‹, î¡ù£˜õˆ ªî£‡ì˜è¬÷ ªè÷óMˆî™, ܬùˆ¶ ñ£íõ‚ è‡ñEèÀ‚°‹ ꣡Pî›èœ âù ܬùˆ¶‹ õöƒèŠð†ì¶. ⊪𣿶 ªî£ìƒ°‹, ⃰ º®»‹ â¡Á «ò£Cˆ¶ º®‚°‹ º¡«ð ²ì‚° «ð£†ì£Ÿ«ð£™ Üóƒ«èP º®‰îù ܈î¬ù Gè›CèÀ‹. ޡ‹ ªè£…ê‹ c÷£î£ ÞšMQò  âùˆ «î£¡Pò¶. è£ô‹ 裆® ªè£…ê‹ àø‚è‹ ªè£œ÷£«î£ â¡Á «õ‡®ò¶ ªï…ê‹. Þˆî¬ù»‹ ªï…ê‹ «õ‡®ò «ð£¶‹ ÞQ«î G¬ø«õPò¶, â¡Á«ñ ï‹ ªï…

C™ Gö™ «ð£™ Ý®‚ªè£‡®¼‚°‹ îI›Š ðœOJ¡ ݇´ Mö£. õ£›è îI›! õ÷˜è ï‹ îI›Š ðœO!!

 thenral.mullai@gmail.com

Üø‹ ªêŒò M¼‹¹

ªüò£ ªð£¡Â«õ™

î

â¡ èíõ˜ ñ‡µô¬è M†´ M‡µôè‹ Ü¬ì‰î«ð£¶ Üõ¼¬ìò è‡è¬÷ î£ùñ£è õöƒA«ù£‹. âƒèœ Þîò ªîŒõˆF¡ Ì¾ì™ ñ¬ø‰î£½‹ Üõ˜ î¡ ð£˜¬õò£™ Þš¾ôA™ õ£›‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜ â¡ø ªð¼¬ñ»ì¡ ï£ƒèœ õ£›A«ø£‹.



Iö˜ ð‡ð£´‹ è¬ô 忂躋, î£ù î˜ñƒèœ àôªèƒ°‹ ðóõ «õ‡´‹ â¡ø àòKò «ï£‚°ì‹, ñ£íõ ð¼õˆF«ô«ò Hø¼‚° àîM ªêŒ»‹ ðö‚èƒèœ õ÷ó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ “å÷¬õò£˜’’ æ˜ ñèˆî£ù 埬ø õKJô£ù æ˜ àð«îêªñ£Nò£Œ ‘݈F„Å®’ â¡Â‹ å¼ cF ˬô ܬñˆî£˜. “Üø‹ ªêò M¼‹¹’’ â¡ðîŸ«è ºîLì‹ ªè£´ˆî£˜. Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹, i´ â¡Á õ£›Mò™ ªè£œ¬èè¬÷ õ°‚°‹ ªð£¿¶ ÜøˆFŸ«è ºîLì‹. Üø‹ ªêŒò M¼‹¹: î£ù, î˜ñ‹ ªêŒò ݬêŠð´! î˜ñ‹ ªêŒõ¬î Mì î£ù‹ ªêŒõ«î ê£ô„Cø‰î¶.

Hø˜ «è†´ ªè£´Šð¶ î˜ñ‹.

Hø˜ «è†è£ñ«ô î£ù£è«õ º¡ õ‰¶ ªè£´Šð¶ î£ù‹. î£ùˆF™ ðô õ¬è à‡´. è‡î£ù‹, Þóˆîî£ù‹, Ü¡ùî£ù‹, âœî£ù‹, ÌIî£ù‹, ²õ˜íî£ù‹, òî£ù‹, °¬ì î£ù‹, bðî£ù‹, Þ¼‹¹ î£ù‹ àîè°‹ðî£ù‹, 𣶬è î£ù‹, ¹ˆîèî£ù‹, ެ ® Þ¡¬øò àôA™ Þîòî£ù‹, àì™àÁŠ¹î£ù‹, àì™î£ù‹ âù ޡ‹ ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹.... “õ£¿‹ õ¬ó Þóˆîî£ù‹‘’ “õ£›‰î H¡ è‡î£ù‹‘’ 𣘬õ‚° ºîLì‹ è‡î£ù‹. è‡î£ù‹ â¡ð¶  ªêŒõ«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ Hø¬ó»‹ ªêŒò ɇì‚îò æ˜ ñèˆî£ù «ê¬õò£°‹. (î£ù‹ Ý°‹)  Þø‰îH¡ ií£è ñ‡E™ ¹¬î‚°‹ Ü™ô¶ âKΆ´‹ è‡èœ  î£ùñ£è ÜOŠðî¡Íô‹ Þ¼õ˜‚° 𣘬õ A¬ì‚è õN ªêŒõ«î£´ Þ™ô£ñ™ ã¿ î¬ôº¬ø‚°‹ ïñ‚° ñ¬ò‚ ªè£´‚°‹. àôA¡ ºî™ è‡î£ù‹ ªêŒîõ˜ ò£˜ â¡Á ªîK»ñ£? àôA™ ºî¡ ºîL™ î¡ è‡è¬÷ “Cõªð¼ñ£Â‚°’’ î£ùñ£è ‘è‡íŠð ï£òù£˜’ õöƒAù£˜. Þ¡Á‹ Üõ˜ 64 ï£ò¡ñ£˜èO™ å¼õó£è àôA™

ªð¼¬ñ»ì¡ «ð£ŸøŠð´Aø£˜. Þóˆî î£ù‹: ïñ¶ Þóˆî õ¬è¬ò è‡ìP‰¶ Í¡Á ñ£îˆFŸ° 强¬ø î£ùñ£è õöƒèô£‹. Üõêó‚ è£ôƒèO™ «î¬õ ãŸð†ì£™  Þóˆîˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ àîM ªêŒòô£‹. ïñ‚° Þóˆî Ü¿ˆî «ï£Œ, Þîò «ï£Œ õó£ñ™ ð£¶è£Šð«î£´ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ Ü´ˆî HøM‚°‹ ñ„ ªêN‚è ¬õ‚°‹. Cô˜  ê‹ð£F‚°‹ õ¼ñ£ùˆF™ 6™ 1 ðƒ¬è î£ùˆFŸè£è«õ «êIŠ¹ ªêŒ¶ 嶂°Aø£˜èœ.  Þ‰î HøMJ™ ªêŒ»‹ î£ù î˜ñƒèœ ã¿ HøM‚°‹ ñ ªêNŠð¬ìò ªêŒ»‹ â¡Á‹  âñ«ô£è ðîMò¬ì»‹ «ð£¶ ªê£˜‚è «ô£èˆF™ CøŠ¹ì¡ «ð£ŸøŠð´õ£˜èœ â¡Á ðèõ£¡ ÿMwµ ªê£™Aø£˜. °PŠ¹: â¡ èíõ˜ ñ‡µô¬è M†´ M‡µôè‹ Ü¬ì‰î«ð£¶ Üõ¼¬ìò è‡è¬÷ î£ùñ£è õöƒA«ù£‹. âƒèœ Þîò ªîŒõˆF¡ Ì¾ì™ ñ¬ø‰î£½‹ Üõ˜ î¡ ð£˜¬õò£™ Þš¾ôA™ õ£›‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜ â¡ø ªð¼¬ñ»ì¡ ï£ƒèœ õ£›A«ø£‹. â¡Á‹ êÍè «ê¬õ»ì¡ ªüò£ ªð£¡Â«õ™

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

31

-ð£ôè¡ ÝÁºèê£I

Ý™«ð£™ î¬öˆ¶ õ£›õ£ƒ° õ£›‰î Ü¡¬ù F

¼ ñ F ê ó v õ F Ü‹ñ£œ 1923 ‹ - ݇´ ªï™¬ô„ Y¬ñf¡ ¹è› ªðŸø F¼Mìñ£‹ º‚ÃìL™ H ø ‰ î £ ˜ . Ü ¡ ù £ K ¡ ªðŸ«ø£«ó£ «ð¼‹ ¹è¿‹ 弫êó ª ð Ÿ Á ˆ F è › ‰ î Þ .

H. °ñ£ó«õ™ °´‹ð õNõ‰î F¼. ªð¼ñ£œ ï£ì£˜, ºˆî‹ñ£œ î‹ðFò˜ Ýõ˜. ܼƒ°íƒèœ ܬùˆF¡ ªñ£ˆî à¼õ£ŒŠ H ø ‰ î î ƒ è œ ° ö ‰ ¬ î ‚ ° „ êóvõF â¡Á ªð£¼ˆîñ£Œ ª ð ò K † ì ù ˜ . ê ó v õ F ‚ ° Þ¡ªù£¼ ªð¼¬ñ»‹ HøŠH«ô«ò õ£Œˆî¶. º ‚ Ã ì ™ ñ ‡ E ¡ º®Åì£ ñ¡ù󣌈 F蛉î î.H .ªê£‚èô£L¡ «ðˆF â¡ø ªð¼¬ñ»‹ Üõ«ó£´ 憮Š H ø ‰ î å ¡ ø £ ù ¶ . î £ Œ õ N Š 𣆮ò£ù F¼ñF. ñ£ìˆF Ü ‹ ñ £ œ F ¼ . ª ê £ ‚ è ô £ L ¡ à ì ¡ H ø ‰ î ê«è£îK Ýõ£˜. Þ Š ð ® ª ð ¼ ¬ ñ ª ð Ÿ ø êóvõF‚° 1939‹ - ݇´ F¼ñí‹ ï ì ‰ î ¶ . Ü õ ó ¶ è ó ‹ H ® ˆ î F ¼ . ã . H . ð £ ô è ¡ I芪ðKò ªî£NôFðó£Œ ð ôËÁ °´‹ðƒèO¡ õ£›õ£î£óˆ ¶‚°‚ è£óí蘈î£õ£èˆ F蛉. ܫ HŸè£ôˆF™ 裃Aóv è†C ꣘H™ ªüJˆî ê † ì ñ ¡ ø à Á Š H ù ó £ è ¾ ‹

32

èÀ‹, ð¡Qó‡´ «ðóŠHœ¬÷ è À ‹ , Ý Á ª è £ œ À « ð ó Š H œ ¬ ÷ è À ‹ ê ó v õ F Ü‹ñ£œ ð£ôè¡ î‹ðFò˜ ªðò¬ó G¬ô®‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. F¼. ð£ôèQ¡ ¶ùíMò£˜ êóvõF Ü‹ñ£œ Mõê£òˆF™ ªð¼‹ Ü‚è¬ø»œ÷ ªð‡ñEò£èˆ F蛉î«î£´ ð…ê£òˆ¶ ÎQò¡ ꣘Hô£ù ªð‡èœ ïô ܬñŠ¹ î¬ôMò£è¾‹ CøŠ¹Š ðEò£ŸPù£˜.

F¼ñF êóvõFò‹ñ£O¡ àì¡Hø‰î ê«è£îó ê«è£îKèœ 11 «ð˜ Ýõ£˜èœ. ܉î ê«è£îó ê«è£îKèœ Üõ˜èœ î‹ °´‹ð õ£K²èœ Üùùõ¼‚°‹ Ü¡¹‚èó‹ c†® Gö™  Ýôñóñ£Œ ᘠﴫõ ªï®¶ò˜‰¶ G¡Á ܬùõ˜ ðC «ð£‚°‹ ï™ èQ ñóñ£Œ M÷ƒAòõ˜ êóvõF (â‹. â™. ã.) F蛉 . ²ŸÁ Ü‹ñ£œ. õ†ì£óˆF™ â‡íŸø‚ 裃Aóv Þˆî¬ù CøŠ¹‚°Kò Üõ˜ G˜õ£Aè¬÷ è†C‚°‹, ´‚ îñ¶ 92-õ¶ õòF™ 2014-‹. ݇´ ° ‹ à ¼ õ £ ‚ A Ü ¬ ì ò £ ÷ ‹ Þ ¬ ø õ ù ® « ê ˜ ‰ î £ ˜ . î ‹ è £ † ® ò A ƒ « ñ ‚ è ó £ è H œ ¬ ÷ è ù ÷ « ð £ ô á ˜ M÷ƒAò F¼. ð£ôè¡ ñ£õ†ì Hœ¬÷è¬÷»‹ ᆮ õ÷˜ˆî 裃Aóv è†CJ¡ àò˜ñ†ì Üõ˜î‹ ¹è› Þ‰î ñ‡µœ÷ àÁŠHùó£è¾‹ F蛉. õ¬ó»‹, àJ˜èœ àœ÷õ¬ó»‹ F ¼ ñ F . ê ó v õ F Ü ‹ ñ £ œ , õ £ › õ £ ƒ ° õ £ ¿ ‹ â ¡ ð F ™ ð£ôè¡ î‹ðFò¼‚° Þó‡´ âœ÷÷¾‹ äòI™¬ô. ª ð ‡ ° ö ‰ ¬ î è À ‹ Ý Á Ü¡ù£˜ ªðò˜ õ£›è. Üõ˜î‹ ݇ °ö‰¬îèÀ‹Høïèœ. ï£ñ‹ õ£›è õ£›è«õ. î Ÿ « ð £ ¶ Ý Á H œ ¬ ÷

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

«ñKô£‡† îI›‚ è™M‚èöè‹ ïìˆFò æMòŠ«ð£†®J™ (Senior H K M ™ ) 12 õò‹ ŠgˆF ºî™ ðKC¬ùˆ „ ªê¡ø£˜.

Roberto Clemente Middle School Magnet Program &™ ãö£‹ õ°ŠHŸ°

ªê™ôŠ«ð£°‹ ŠgˆF, èEî‹, èEŠð£Qò™ ð®ŠðF™ ï£†ì‹ ªè£‡ìõ˜. Hò£«ù£ õ£Cˆî™, æMò‹ b†´î™ ñŸÁ‹ ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ ªêŒî™ Üõ÷¶ ñŸø ªð£¿¶ «ð£‚裰‹.

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

33

G«õî£

Üö¬èˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ âO¬ñò£ù

õNº¬øèœ F

ùêK i†®™ Þ¼‰îð®«ò Cô âOò õNº¬øèœ Íôñ£è àƒèœ ÞòŸ¬èò£ù Üö¬èˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

ÞóM™ â‡ªíŒ «îŒˆ¶ M†´‚ 裬ôJ™ û£‹¹ «îŒˆ¶‚ °Oˆî£™ º®‚° Ã´î™ á†ì„ꈶ A¬ì‚°‹.



34

è‡èœ: ºèˆFŸ°Š ªð£L¾‹ õYèóº‹ «ê˜Šð¬õ è‡èœ. Cô¼‚° ܉î è‡èO¡ ¹¼õˆF™ «î¬õò£ù Ü÷MŸ° º® Þ¼‚裶. Þ ²ˆîñ£ù M÷‚ªè‡ªí¬ò ªè£…êñ£è â´ˆ¶ ¹¼õº®èO½‹, 臺®èO½‹ «îŒˆ¶ õ‰î£™, º® Ü예Fò£è õ÷¼‹. «ê£˜õ£ù è‡èÀ‚°, “«ó£v î‡aK™” (Rose Water ) ï¬ùˆî ð…C™ (Cotton pad) , õ†ìñ£è ªõ†®ò ªõœ÷Kˆ¶‡´ «ð£¡øõŸ¬ø è‡èO™ «ñ™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ï¡ø£èŠ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõœ÷Kˆ¶‡´è¬÷ «èó† ꣟Áì¡ èô‰¶ è‡èÀ‚° Ü®J™ îìM õ‰î£™ è¼õ¬÷ò‹ °¬ø»‹. àî´èœ: Fùº‹ CPî÷¾ ‘ªñ¡¬îô‹ èO‹¹’ (Vaseline) â´ˆ¶ àî´èO™ îìM õ‰î£™ ªñ¡¬ñò£è¾‹, ªõ®Š¹èœ Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‚°‹. ð£î‹: å¼ ªðKò ð£ˆFóˆF™ ªõ¶ªõ¶Šð£ù î‡a¼ì¡ àŠ¬ð‚ èô‰¶ àƒèœ ð£îƒè¬÷ ÜF™ å¼ 10 GIì‹ áø ¬õ‚è «õ‡´‹. ï™ô “«îŒŠð£¡ “ (Scrubber) ªè£‡´ °F裬ôˆ «îŒ‚èô£‹. “Ýó…² v®‚“ ªè£‡´ 裙 ïèƒèO™ 𮉶œ÷ Ü¿‚°è¬÷ ÜèŸøô£‹. H¡ù˜ 裙è¬÷ è¿M M†´, ï ™ ô “ ñ £ Œ ê ¬ ó ê ˜ ” (moisturizer) « ð £ ì

ºˆîI› Mö£

«õ‡´‹. Þîù£™ àƒèœ ð£îƒèœ I¼¶õ£è¾‹ ðO„ªê¡Á‹ Þ¼‚°‹.

ºè‹: Þó¾ àøƒè„ ªê™½‹ º¡  º¿õ¶‹ ºèˆF™ 𮉶œ÷ Ü¿‚¬è ÜèŸÁõ¶ I辋 º‚Aò‹. ºèˆ¬î “Aªô¡ê˜” ªè£‡´ °O˜‰î cK™ è¿MM†´ ⇪팊 ð¬ê»œ÷ ê¼ñˆ¬î “«ðô¡Rƒ «ì£ù˜” ªè£‡´‹ à ô ˜ ‰ î ñ Ÿ Á ‹ I ¼ ¶ õ £ ù (Sensitive) ê¼ñˆ¬î “¬ý®ªó†®ƒ «ì£ù˜” ªè£‡´‹ ¶¬ì‚辋. H¡ù˜ îóñ£ù “¬ï†AK‹è¬÷ (night cram) àð«ò£A‚è «õ‡´‹. âOî£ù “ñ£Œê¬ó꼋“ àð«ò£A‚èô£‹. Þ¶ àƒèœ ê¼ñˆ¬î ªñ¡¬ñò£è ¬õˆF¼‚è à. Þ‰î “ñ£Œê¬óê¬ó” ºè‹ ¬èèœ, 迈¶ ñŸÁ‹ è‡èÀ‚° W«ö»‹ àð«ò£A‚èô£‹. î¬ôº®: å¼ CPò Ü÷Mô£ù ð£ˆFóˆF™ ⇪í¬ò â´ˆ¶ Ü¬î‚ ªè£F‚è ¬õˆî î‡aK™ ¬õˆ¶ «ôê£è Å´ð´ˆF àƒèœ Mó™èœ ªè£‡´ î¬ôJ™ ñê£x ªêŒò «õ‡´‹. ÞóM™ â‡ªíŒ «îŒˆ¶ M†´‚ 裬ôJ™ û£‹¹ «îŒˆ¶‚ °Oˆî£™ º®‚°‚ Ã´î™ á†ì„ꈶ A¬ì‚°‹. «ñ«ô °PŠH†´œ÷ °PŠ¹èœ ܬùˆ¶‹ â™ô£ ê¼ñƒèÀ‚°‹ î°‰î¬õ â¡Á ªê£™ô Þòô£¶. ºè„ ê¼ñ õ¬èèœ ðŸP»‹, 嚪õ£¼ ê¼ñ õ¬è‚è£ù ðó£ñKŠ¹ ñŸÁ‹ Üö° ê£îùŠ ªð£¼†èœ ðŸP»‹ «ñ½‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ Þôõê Ý«ô£ê¬ù‚° ܵ辋.

G«õî£, (301 710 0220)  thenral.mullai@gmail.com

13220 WISTERIA DRIVE, GERMANTOWN, MD 20874 301301-540540-5130

Indian Groceries Halal Goat, Lamb & Chicken Indian & Bangladesh Fish Fresh Produce & Sweets Fancy Mandirs & Pooja Items Cookwares & Much More !

NOW WE HAVE BEAUTY PARLOR ATTACHED TO OUR SHOP FOR CUSTOMER CONVINENCE

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

35

膴¬ó ªî£°Š¹: - ñJô£´¶¬ø Cõ£ ñŸÁ‹ 裘ˆF«èò¡ ªîŒièó£ü¡

õì ܪñK‚è£M½œ÷ îI›„êƒèƒèO¡ Æì¬ñŠð£ù õì ܪñK‚èˆ îI›„êƒèŠ «ðó¬õJ¡

õ

27 -& Ýõ¶ îI› Mö£

ì ܪñK‚è£M½œ÷ îI›„êƒèƒèO¡ Æì¬ñŠð£ù õì ܪñK‚èˆ îI›„êƒèŠ «ðó¬õJ¡ 27&Ýõ¶ îI› Mö£ ü¨¬ô 4 ñŸÁ‹ 5 Ý‹ èO™ Iªê÷K ñ£è£íˆF¡ ªêJ¡† ÖJv ñ£ïèóˆF™, Þó£ð˜† 裙´ªõ™ ޼˟ø£‡´ Mö£õ£è¾‹, ð‡í£ó£Œ„C Mˆîè˜ °ì‰¬î. ð. ²‰î«óêù£˜ Üõ˜èO¡ ËŸø£‡´ Mö£õ£è¾‹ “îIö˜ ܬìò£÷‹ 裊«ð£‹; å¡P¬í‰¶ àò˜«õ£‹“ â¡ø ¬ñò «ï£‚°ì¡ ï¬ìªðŸø¶. ÞšMö£MŸ°‚ èMë˜ °†® «óõF, Þò™ M¼¶ ªðŸø ⿈î£÷˜ F¼. F«ò£ì˜ ð£vèó¡, Þ¬÷ë˜ Þò‚èˆF¡ ñ¼ˆ¶õ˜ F¼. ï£è. âNô¡, ¬ì‹ Þîö£™

36

àôA¡ Cø‰î ËÁ ñQî˜èO™ å¼õó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì F¼. º¼è£ù‰î‹, «ðϘ ñ¼î£„êô Ü®è÷£˜, ï®è˜ ªïŠ«ð£Lò¡ ñŸÁ‹ ﮬè FKû£ ÝA«ò£˜ ðƒ«èŸøù˜. ÞšMö£M™ ºî™º¬øò£è‚ °Á‹ðìŠ «ð£†®èœ ïìˆîŠð†´ ðK²èœ õöƒèŠ ð†ìù. ý£L¾† Þò‚°ï˜ F¼. ²õ£Iè‰î¡ ñŸÁ‹ ICè¡ ð™è¬ô‚èöè «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜. ªê£˜í«õ™ ßvõó¡ ÝA«ò£˜ Cø‰î ðìƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶Š ðK²èÀ‹ ÜOˆîù˜.

Mö£M¡ ºî™ ï£O™, îIö˜ èO¡ ܬìò£÷ƒè÷£ù ð™«õÁ ܼƒè¬ô G蛄Cèœ Üóƒ«èŸøŠ ð†ìù. Ü‹ñ£Š«ð†¬ì F¼. è«íê¡ ñŸÁ‹ F¼. ýK

ºˆîI› Mö£

A¼wí¡ ÝA«ò£K¡ «î£™ð£¬õ‚ ȶ, bó¡ C¡ùñ¬ô ®ò ï£ìè‹, îI› Þô‚Aò M Mù£ G蛄C, ÜŒò£ ë£ùñE ó£üŠHKò˜ Üõ˜èO¡ îIN¬ê, Iù«ê£†ì£ˆ îI›„êƒè‹ ªî¼‚Èî£è õöƒAò “Cô‹H¡ è¬î” ÝAò G蛄Cèœ ºî™ ï£O™ ï¬ìªðŸøù. èMë˜ °†® «óõF Üõ˜èœ ð‡®î˜ Ü«ò£ˆFî£ê˜ Üõ˜è¬÷Š ðŸP»‹, ⿈î£÷˜ F¼. F«ò£ì˜ ð£vèó¡ Üõ˜èœ “F¬óŠðìƒèO™ îINô‚Aò‹“ â¡ø î¬ôŠH½‹ à¬óò£ŸPù˜. ñ¼ˆ¶õ˜. âNô¡ Üõ˜èœ ܪñK‚èˆ îIö˜è¬÷‚ ªè£‡´ ïìˆFò “輈¶‚è÷‹“ â¡ø Mõ£î G蛄C ܬùõK¡ ð£ó£†´ è¬÷»‹ ªðŸø¶. 27& Ýõ¶

 thenral.mullai@gmail.com

 27 -& Ýõ¶ îI› Mö£ ݇´ Mö£ ñô˜ F¼. ñE ñEõ‡í¡ Üõ˜èœ ªõOJì, F¼. F«ò£ì˜ ð£vèó¡ Üõ˜è÷£™ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. ⿈î£÷˜ Þó£ñ. A ÜŒò£ èô‰¶‚ ªè£‡´ ⿈¶ Y˜ F¼ˆî‹, ªñ£N õ÷˜„C ðŸP»‹ «ðCù£˜. Þó‡ì£‹  Gè›õ£ù º¬ùõ˜ «õ½. êóõí¡ Üõ˜èœ ܪñK‚è õ£› °ö‰¬îèÀì¡ Þ¬íˆ¶ G蛈Fò “âLŠðF “ â¡ø ï£ìè‹, Mö£M™ ðƒ°ªðŸø °ö‰¬îè¬÷ °ÉèôˆF™ Ý›ˆFò¶. Iªê÷K îI›„ êƒèˆFù˜, «ðó£CKò˜èœ «ü£J ªûKQò¡ ñŸÁ‹ Ý«ó£¡ «ðx ÝA«ò£¼ì¡ â¿ŠHò ð¬øJ¬ê Üóƒè‹ ÜFó åLˆî¶. Þó‡ì£‹  Mö£M¡ G¬øõ£è êƒèƒèO¡ êƒèñ‹ â¡ø Gè›M™ õì ܪñK‚èˆ îI›„êƒèˆF¡ 35 àÁŠ¹ˆ îI›„ êƒèƒèÀ‹ ÜEõ°ˆ¶ õ‰îŠ Hø°, ÅŠð˜ Cƒè˜ F¼. Fõ£è˜ ñŸÁ‹ ªê™M. «ê£Qò£ ÝA«ò£K¡ ªñ™L¬ê Gè›¾ì¡ Þó‡ì£‹  G蛄Cèœ G¬ø¾Ÿøù. ÞšMö£M¡ CøŠð£èˆ îIö˜ â¿„CŠ ð£ì™ å¡Á ÞšMö£MŸè£è«õ â¿îŠð†´,

îIN¬êˆ ɶõ˜ F¼. ݈ñï£î¡ Üõ˜è÷£™ Þ¬êò¬ñ‚èŠð†ì¶. ÞŠð£ì½‚°„ CøŠ¹ ïìùˆ¬î F¼. °¼. è. ð£ô°ñ£˜ õöƒAù£˜. ܪñK‚è£, èùì£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þó‡ì£Jó‹ îIö˜èœ °´‹ðˆ¶ì¡ ÞšMö£M™ ðƒ° ªè£‡ìù˜.

M ö £ M Ÿ ° õ ‰ F ¼ ‰ î è¬ôë˜è¬÷»‹, CøŠ¹ M¼‰Fù˜è¬÷»‹ «ðó¬õJ¡ î¬ôõ˜ º¬ùõ˜ î‡ìð£E °Š¹ê£I Üõ˜èÀ‹, Mö£M¡ å ¼ ƒ A ¬ í Š ð £ ÷ ˜ F¼. °ñ£ó õ®«õ½ Üõ˜èÀ‹ G¬ù¾Š ðK² õöƒA CøŠ¹„ ªêŒ¶, Mö£M™ ðƒ«èŸøõ˜èÀ‚° ï¡P»‹ ªîKMˆîù˜. Þ‰îˆ îI›„êƒèŠ «ðó¬õ Mö£MŸ° Iªê÷K ñ£GôˆF¡ ܼA™ àœ÷ C«è£è£ îI›„êƒè‹, «è¡ªêv îI›„êƒè‹, ܆ô£‡ì£ îI›„êƒè‹, õ£Cƒì¡ îI›„êƒèƒèœ èô‰¶ ªè£‡´ G蛄Cèœ ÜOˆî£˜èœ. ÜF½‹ °PŠð£è “è«ù®ò îI›„ êƒè‹” Iè ܼ¬ñò£ù ðóî®ò G蛄Cè¬÷ õöƒAù£˜èœ, ܉î ð£ì™ Íô‹ îIN¡ ªð¼¬ñè¬÷ ªê£¡ù¶ 𣘬õò£÷˜è¬÷

ºˆîI› Mö£

ñA›„C ªõœ÷ˆF™ Ý›ˆFò¶. «ðó¬õ‚° ¹Fò G˜õ£AèÀ‹ «î˜‰«î´‚èŠ ð†ì£˜èœ. ï‹ îI›„êƒèˆ¬î «ê˜‰î F¼. C™ d†ì˜, «ðó¬õˆ î¬ôõó£è ªð£ÁŠ¹ ãŸÁ Þ¼‚Aø£˜. «ðó¬õ ÆìˆF™, õ¼‹ 24 ñ£îƒèœ º¿ «ïóº‹ «ðó¬õJ¡ õ÷˜„C‚° «ê¬õ ªêŒò«ð£A«ø¡ â¡ø£˜. ªð£¶ ÜóƒA™ îI› G蛄CèÀ‹, ¶¬í ÜóƒèƒèO™ îI› º¬ù«õ£˜, º¬ùõ˜ «õ½ êóõí¡ °ö‰¬îèœ G蛄C, °Á‹ ðì‹ G蛄C, ܪñK‚èˆ îI›‚ è™M‚èöè‹ G蛄C, ßö‹ ꣘‰î Gè›¾èœ Ü¬ùˆ¶‹ ï쉫îPò¶. Þ‰î «ðó¬õ Mö£M™ ºî¡ º¬øò£è îI›„ ꣘‰î ª õ Ÿ P ò £ ÷ ˜ è ¬ ÷ ܬìò£÷Šð´ˆF, Üõ˜è¬÷ õóõ¬öˆ¶‹ M¼¶èœ õöƒAò¶ îI›„ êƒè «ðó¬õ. Þ‰îˆ îI›„êƒèŠ «ðó¬õ Ü´ˆî ݇´ Ŭô ñ£î‹ ܪñK‚è£M™ ºî™ º¬øò£è õ ¬ ÷ ° ì £ Š ð ° F J ™ èL«ð£˜Qò£M™ ï¬ìªðø àœ÷¶ â¡Á «ðó¬õ °¿Mù˜ ÜPMˆî£˜èœ.

 thenral.mullai@gmail.com

37

䉶 õò¶ KˆFè£MŸ° æMòƒèœ õ¬óõF™ Üô£F ݘõ‹. ÜF½‹ °PŠð£è Þîò õ®Mô£ù æMòƒèœ õ¬ó‰î¶ Ü ðô õ‡íƒè¬÷ b†® I°‰î ñA›„C ܬìõ£œ. ÜõŸP™ CôõŸ¬ø Þƒ«è è£íô£‹.

38

ºˆîI› Mö£

 thenral.mullai@gmail.com

îI› ñ‚èÀ‚° âƒèœ ï™ õ£›ˆ¶‚èœ B A LA G A N B U SIN ESS & TA X SER V ICES (U SA ) B A LA G A N TECH N O LO G IES (P ) LTD (CH EN N A I)

BBT SERVING ALL STATES FROM OUR NATIONS CAPITAL http://www.balaganfinancials.com

 ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE  AUDIT, REVIEW, COMPILATION AND ATTESTATION SERVICE (Peer Reviewed)  TAX SERVICE  IRS SOLUTIONS  BUSINESS CONSULTANCY  DEDICATED SERVICE WITH SMILING FACES  EXPERIENCED AND RELIABLE STAFF YEAR ROUND  RELY ON 24 YEARS OF EXPERIENCE

BALAGAN ARUMUGASAMY, CPA

BPO BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD ITES, ITPARK, SIPCOT, SIRUSERI, CHENNAI - 603 103.

balagan@balaganfinancials.com MAIN OFFICE: 12100, FRANLIN ST, BELTSVILLE.MD - 20705.

(301) 931-1040 (301) 931-1042, (301) 595-4331 FAX: (301) 595 4332 BRANCH OFFICE 44335, PREMIER PLAZA, ASHBURN, VA - 20147.

(703) 723 9171, (703) 723 9471 FAX: (703) 723 1140 59 ºˆîI› Mö£Mö£  thenral.mullai@gmail.com ºˆîI›  thenral.mullai@gmail.com thenral.mullai@gmail.com

3

PRSRT Standard US Postage Paid Permit No. 422 Chattanooga TN