Thenral mullai
A Publication of Tamil Sangam of Greater Washington INC ñô˜: 14
Þî›: 4
F¼õœÀõ󣇴 2047
ஜனவரி & 2016
volume: 14 Number: 4
ப�ொங்கல் சிறப்பிதழ்
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
1
2
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
î¬ôõ˜ à¬ó.... வாசிங்டன் வட்டாரத்தில் வாழும் அன்புத் தமிழ் நெஞ்சங்களே!
îI›„êƒè ªêòŸ°¿ 2015 î¬ôõ˜: ²‰î˜ °Š¹ê£I ¶¬íˆ î¬ôõ˜: Müò°ñ£˜ ºˆ¶ê£I ªêòô£÷˜: ªüò‰F êƒè˜ Þ¬í„ ªêòô£÷˜: ê. 𣘈îê£óF ªð£¼÷£÷˜: ªê‰F™ º¼è¡ Þò‚°ï˜èœ: ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I ªê‰F™ °ñ£˜ «ýñHKò£ ªð£¡-«õ™ ó£ü£ó£‹ YQõ£ê¡ 𣹠Mï£òè‹ è™ðù£ ªñŒòŠð¡
ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿ 2015 ºî¡¬ñ ÝCKò˜
அனைவருக்கும் இனிய புத்தாண்டு மற்றும் ப�ொங்கல் வாழ்த்துகள்! இந்த ஆண்டுக்கான உறுப்பினர் கட்டணத்தைச் செலுத்திவிட்டீர்களா? இணையத் தளத்திலே இன்னும் எளிதாகச் செலுத்துவதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்துள்ளோம். கீழ்க்கண்ட சுட்டியைச் ச�ொடுக்கவும்: http://washingtontamilsangam.org/members/ நவம்பர் மாத இறுதியில் தமிழிசைப் ப�ோட்டியும், ஜெயா TV புகழ் செல்வி. சகானா நாராயணனுடைய தமிழிசை நிகழ்வும் தமிழ்ச் சங்கத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. சென்ற மாதம் சென்னை, தமிழகத்தில் பல பகுதிகளில் ஏற்பட்ட மிகப் பெரிய வெள்ள நிவாரணத்திற்காக, ஒரு இசை நிகழ்ச்சி நடத்தி சுமார் $40,000 (செலவுகளுக்கு முன்) திரட்டி உள்ளோம். வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கம் எந்த கிராமத்தைத் தத்து எடுப்பது அல்லது எந்த நல்ல நிவாரணப் பணிக்காக நாம் திரட்டிய நிதியை ஒதுக்குவது என்று முடிவு செய்ய தமிழ்ச் சங்கத்தின் முன்னாள் தலைவர் திரு. ஜான் பெனெடிக்ட் தலைமையில் ஏழு பேர் அடங்கிய ஒரு குழுவை நமது சங்கம் அமைத்து உள்ளது. தமிழ்ச் சங்கத்தின் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்த உங்கள் கருத்துகள் வரவேற்கப் படுகின்றன. உங்களது மின்னஞ்சல�ோ அல்லது வீட்டு முகவரிய�ோ மாறியிருந்தால் அதனை உடனே எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். அன்புடன், சுந்தர் குப்புசாமி
º¬ùõ˜ ð£. ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡
Þ¬í ÝCKò˜èœ
F¼ñF ²Iˆó£ ð£¹è«íw º¬ùõ˜ ñ«ù£èó¡ Þó£ñê£I
¶¬í ÝCKò˜èœ
º¬ùõ˜ eù£†C ê‰Fó«êè˜ F¼ñF ²ü£î£ °¼õ£ÎóŠð¡ F¼. ªüðóˆFù‹ ܪô‚ú£‡ì˜ F¼. 𣹠Mï£òè‹ º¬ùõ˜ ê. Üóƒèï£î¡ F¼. ²«ów ó£ñ͘ˆF
«ñ¡¬ñ ÝCKò˜èœ F¼. ªüó£™´ «ü£êŠ (õ˜TQò£ îI› Üè£ìI)
F¼. õ£…C ï£î¡ (õœÀõ¡ îI› ¬ñò‹)
F¼ñF Ýù‰F ê‰î£ù‹ (ì£ô‡†, â™L裆 C†® îI›Š ðœO)
F¼. ñ«è‰Fó¡ ªðKòê£I (ð£óFò£˜ îI›Š ðœO)
F¼. Fô‚ î‡ìð£E («ñKô£‡† îI› è™M‚èöè‹)
Dear Fellow Washington Tamils, Wish you all a very Happy New Year and a Happy Pongal! Have you renewed your membership of Tamil Sangam of Greater Washington for the year 2016? Tamil Sangam has introduced new and easier ways to do your renewal. Please click http://washingtontamilsangam.org/members/ ! Since Children’s Day in November, Tamil Sangam has organized a Tamil Issai competition for kids and also a Tamil Isai recital by Jaya TV fame Miss. Sahana Narayanan. Tamil Sangam organized a big Flood Relief Fundraiser Concert last month after the devastating floods that caused catastrophic damages to chennai & parts of Tamil Nadu. The effort raised a gross amount of $40,000 (before expenses). Your Sangam has formed a committee, headed by former Sangam President Mr. John Benedict, to decide if we should adopt a village or perform other relief measures, through designated sister charity organizations. Your suggestions to improve the functioning of Tamil Sangam are very welcome. If your address or email has changed, please do notify us. With Warm Regards, Sundar Kuppuswamy
CøŠ¹ ÝCKò˜èœ
ñ¼ˆ¶õ˜ ó£î£ A¼wí¡ F¼ ²‰î˜ °Š¹ê£I
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
3
03/31/2016
4
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
..
உள்ளே.
ஆசிரியரிடமிருந்து... அனைவருக்கும் முதற்கண் 2016 புத்தாண்டு மற்றும் இனிய ப�ொங்கல் திருநாள் வாழ்த்துகள்!
தென்றல்முல்லை ஆசிரியர் குழு சந்திப்பு
06
நம்ம சென்னை, நம்ம கடலூர், நம்ம தமிழ் நாடு
08
இலக்கியத்துளிகள் திரு (இரு) மணம்
10 12
வாசிங்டனில் தமிழர் கூடல்களும் பண்பாடுத் தேடல்களும்
18
கற்கண்டு ப�ொங்கல்
20
வாசிங்டன் வட்டார குழந்தைகள் தின விழா 2015
22
குழந்தைகளின் ஓவியம்
24
கண்டதும்... கற்றதும்...
28
கடந்த இருவருடங்கள் தென்றல் முல்லை இதழின் தலைமை ஆசிரியர் ப�ொறுப்பினை எமக்கு அளித்திட்ட வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்க செயற்குழு உறுப்பினர்களுக்கு எமது மனமார்ந்த நன்றிகள்! இந்த இதழுடன் சேர்த்து எமது தலைமையில் எட்டு இதழ்களைத் த�ொடர்ந்து ஒவ்வொரு தமிழ்ச் சங்க விழாவில் வெளியிட்டு, முதன் முறையாக வரலாற்றுச் சாதனை படைத்துள்ளோம். அது மட்டுமன்றி அட்டை முதல் அட்டை வரை வண்ணப் பக்கங்கள்; வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சமூக இளைய�ோர்களின் சாதனைப் பக்கங்கள்; வாசிங்டன் வட்டாரத்தில் இயங்கும் அனைத்து தமிழ்ப் பள்ளிகளின் மாணாக்கர்களின் அற்புதமான படைப்புகள், ஆசிரியர்களிடமிருந்து அருமையான படைப்புகள்; இலக்கியம், இசை, நாடகம். கவிதை, கட்டுரை, சிந்திக்க வைக்கும் குறுக்கெழுத்துப் ப�ோட்டி, இணையத்தில் வலம் வந்த வாய்விட்டுச் சிரிக்க வைக்கும் தேர்ந்தெடுத்த நகைச்சுவைத் துணுக்குகள், அறிவியல், மருத்துவம், பயணக் கட்டுரைகள் என பல்வேறு படைப்புகள் அடங்கிய பல்சுவை நிரம்பிய இதழ்களாக இதுவரை அளித்துள்ளோம். இந்த ப�ொங்கல் சிறப்பிதழும் கதை, கவிதை, இளைய�ோர் சாதனை, தமிழிசை, ப�ொங்கல் சமையல் குறிப்பு என பல்சுவை விருந்து படைக்க வந்துள்ளது.
மேரிலாந்து “காக்கிஸ்வில் நண்பர்கள் குழு” ஏற்பாட்டில் களைகட்டிய அமெரிக்காவில் உழவர் திருவிழா!
30
ஏ மச்சான்...
33
தமிழால் இசைத்தோம் இனிதானதல்லவா, வாழ்வு!
34
எம்முடன் இணைந்து பணியாற்றிய, பல்வேறு துறைகளில் திறம்பட பணியாற்றி வரும் ஆர்வமும் அனுபவமும் மிக்க பதினாறு பேர் அடங்கிய ஆசிரியர் குழுவிற்கும், தென்றல் முல்லை இதழ்கள் தங்கு தடையின்றி த�ொடர்ந்து வெளிவர விளம்பரங்கள் வாயிலாக நிதி உதவிய அன்பர்களுக்கும் வாசிங்டன் வட்டாரப் படைப்பாளிகள் மற்றும் உறுப்பினர்களுக்கும், சிறந்த வடிவமைப்பினை அளித்த திரு. இசக்கிக்கும் எமது சிரம் தாழ்ந்த நன்றிகள் பல உரித்தாகுக!
39
An Interview with young Carnatic musician
40
எமக்கு அளித்த இது ப�ோன்ற ஆதரவினை இனி வரும் புதிய ஆசிரியர் குழுவிற்கும் த�ொடர்ந்து நல்கிட வேண்டி உங்களிடமிருந்து விடைபெறுகிறேன்.
F½‹ ¬íòî÷ˆ .org ÞŠ«ð£¶ Þ ilsangam ingtontam h s a .w m w o il.c http://ww llai@gma enral.mu E-Mail : th @gmail.com õ®õ¬ñŠ¹ :
Þê‚A
6 esakki200
il.com
@valaitam esak : ki2006 õ®õ¬ñŠ¹ o l.c m 06@gmai esakki20
Þê‚A
܃Wè£óI¡¬ñ: ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜èO¡, îI› ݘõô˜èO¡ îI› e¶ àœ÷ ݘõˆ¬î á‚°M‚°‹ ªð£¼†´, Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ ªõOJìŠ ð´A¡øù. Ýè«õ, Þ‰î ÞîN™ õ‰¶œ÷ ð¬ìŠ¹èO¡ 輈¶èœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ 輈¶èœ Ý°‹. âù«õ, Ü‰î‚ è¼ˆ¶èÀ‚° õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè«ñ£ Ü™ô¶ ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿«õ£ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶. Disclaimer: The views and opinions expressed in articles published in ThenRal Mullai are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of Tamil Sangam of Greater Washington Inc or ThenRal Mullai editorial board.
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
5
சுஜாதா குருவாயூரப்பன்
நிற்பவர்கள்- இடமிருந்து வலமாக: திரு. சுந்தர் குப்புசாமி ,திரு பாபு விநாயகம், திரு ஜெபா அலெக்ஸாண்டர், திரு திலக் தண்டபாணி, திருமதி சுஜாதா குருவாயூரப்பன், திருமதி ஆனந்தி சந்தானம், முனைவர் மீனாட்சி சந்திரசேகர் , திருமதி சுமித்ரா பாபு கணேஷ், முனைவர். மன�ோகரன் ராமசாமி அமர்ந்திருப்பவர்கள் - இடமிருந்து வலமாக: திரு. மகேந்திரன் பெரியசாமி, முனைவர் அரங்கநாதன், திரு. சுரேஷ் ராமமுர்த்தி, முனைவர் நாகராச சேதுராமன், திரு. வாஞ்சிநாதன், திரு. ஜெரால்டு ஜ�ோசப், மருத்துவர் ராதாகிருஷ்ணன்.
கூடினது இல்லை. இந்தச் சமயத்தில் தான் இ ல்லை , ந ா னு ம் தெ ரி ய ா ம ல ் தா ன் த�ொலைபேசியில் முகம் பார்க்காமல் பேசியது கேட் கி றே ன் , மு க ம் பார்க்கா ம ல் ப�ோதும், ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்து சிலாகிப்போம் த�ொலைபேசியிலேயே எத்தனை நாள் பேசிக் என்று ஒன்று கூடிட முடிவு செய்தோம். நாங்கள் க�ொண்டிருப்பது? என்று தான் நேருக்கு நேர் ப � ொங் கி எ ழு ந ்த ச ம ய த் தி ல் “ ப � ொ ங ்க ல் ” சந் தி ப்ப து ? அ த ற் கு நே ர ம் கால ம் பண்டிகையும் வந்திட எல்லோரும் குடும்பத்துடன் வாய்க்கவில்லை என்றால் நாமே தான் கூடி மகிழத் தீர்மானம் செய்தோம். ஏற்படுத்திக் க�ொள்ள வேண்டும். அவரவர்கள் ஜனவரி 10-ம் தேதி அன்று காலை 11 வேலை யி ல் . . இ ரு ங ்க ள் , இ ரு ங ்க ள் . மணியளவில் மெக்லின், வர்ஜினியாவில் ஒரு விஷயத்தையே ச�ொல்லாமல் ஏதேத�ோ சுஜாதா குருவாயூரப்பன் அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் சமூகக்கூடத்தில் கூட புலம்பிக் க�ொண்டிருக்கிறேன். அதாகப்பட்டது, தென்றல் முல்லை ஆசிரியர் குழுவில் உள்ள நாங்கள் முடிவு செய்யப்பட்டது. மதிய விருந்திற்கான ( Potluck) ப தி னா று பே ரு ம் கட ந ்த இ ர ண் டு ஆ ண் டு க ள ாக உணவு வகைகள் தீர்மானிக்கப்பட்டன. த�ொலைபேசியில் மட்டுமே பேசிக் க�ொண்டிருந்தோமே தவிர, “ஜனவரி பத்து” இனிதே விடிந்தது. ஆசிரியர் குழுவில் நேரில் பார்த்துப் பேசியது இல்லை, பழகியது இல்லை. உள்ள இருவருக்கு வேலைச்சுமைகள் அதிகம் இருந்த ஆங்காங்கே விழாக்களில் சிலரைப் பார்ப்போம், ஓரிரு படியால் அவர்களால் கூட்டத்தில் பங்கு பெற முடியவில்லை. வார்த்தைகள் பேசிக் க�ொள்வோம். அவ்வளவே. ஒன்று மீதம் இருந்த நாங்கள் வர்ஜினியாவில் ஆஜரான�ோம். முதன்
6
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
முதலாய் எல்லோரும் நேரில் சந்தித்ததில் பூரித்துப் ப�ோன�ோம். ஏத�ோ திருமணத்திற்கு வந்து ச�ொந்தங்களை விசாரிப்பது ப�ோல் நாங்களும் ஒருவரை ஒருவர் விசாரித்துக் க�ொண்டோம். திருமணம் என்று ச�ொல்லி விட்டால் ப�ோதுமா “கல்யாண சமையல் சாதம்” இருக்க வேண்டாமா ? கல்யாண சமையல் சாதம் இல்லை அதற்கும் மேலே. பஜ்ஜி, சம�ோசா, சாலட், சப்பாத்தி, நான், குருமா, சன்னா மசாலா, உருளைக்கிழங்கு மசாலா, காய்கறிகள் பிரியாணி, பச்சடி, புளிய�ோதரை, சிப்ஸ்,பாஸ்தா, வற்றல் குழம்பு, ரசம்,தயிர் சாதம், ஊறுகாய், கேசரி, குலாப் ஜாமூன், பாயசம், மாம்பழ குல்பி, நறுக்கிய பழங்கள்... அப்பப்பா.... எதை உண்பது என்பது தெரியாமல் திண்டாடித்தான் ப�ோன�ோம். வயிற்றுக்கு உணவு இருந்தால் மட்டும் ப�ோதுமா, செவிக்கு உணவு வேண்டாமா? திரு. திலக் தண்டபாணி அவர்களின் மகள் சாதனா மற்றும் சிறுவர்கள் தமிழ்ப் பாடல்கள் பாடி அசத்தினார்கள். மதிய உணவிற்கு பிறகு
ஆசிரியர்களின் அறிமுகம் நடந்தேறியது. ஆசிரியர்கள் தங்களைப் பற்றியும், தங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றியும் தங்கள் தமிழ் ஆர்வத்தைப் பற்றியும் பேசினார்கள். தென்றல் முல்லையை மேலும் மெருகேற்றுவதற்கு சில ய�ோசனைகளைத் தெரிவித்தனர். பேசிக் க�ொண்டு இருந்தால் மட்டும் ப�ோதுமா? இந்த இனிய நாளை நினைவில் வைத்துக் க�ொள்ள வேண்டாமா? நினைவிற்கு வேண்டி புகைப்படங்கள் எடுத்துக் க�ொண்டோம். அவ்வப்பொழுது மற்றவர்களின் காலையும் வாரிக் க�ொண்டிருந்தோம். பிரியும் நேரத்தில் மீண்டும் சந்திப்பது எப்பொழுது என்று கேள்வியுடன் பிரிந்தோம். எங்கு பிறந்தோம், எங்கு வளர்ந்தோம் என்று இல்லாமல் எல்லாம் ஒரு தாய் பிள்ளைகள் ப�ோல் சேர்ந்து சங்கமித்து மகிழ்ச்சி யாய் இருந்ததற்கு வழிக�ோலிய தமிழுக்கும், தென்றல் முல்லைக்கும் ஆயிரம் நன்றிகள் கூறிக்கொண்டு விடை பெற்றோம்.
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
7
பாபு விநாயகம்
தமிழ்நாட்டில் கடந்த நவம்பர் மாதம் த�ொடங்கிய பெருமழை பேரிடர்களினால் மக்கள் பெரும் அவதியில் சிக்கி தவித்துக் க�ொண்டிருந்ததை நாம் அனைவரும் அறிவ�ோம். இடைவிடாது பெய்த அடைமழையால் வெள்ளப்பெருக்கு அதிகரித்து நம் தமிழ் மக்கள் பெரும் அவதிக்குள்ளாயினர். நூற்றுக்கணக்கான உயிர்களைப் பலி வாங்கிய வெள்ளப்பெருக்கு நம் மக்கள் பலரை உண்ண உணவின்றி மாற்றுடை இன்றி குடியிருக்க வீடும் இன்றி பெரும் அவதிக்குள் ஆக்கியது. இந்தியாவின் மற்ற மாநிலங்களில் இயற்கை சீற்றம் ஏற்பட்டப�ோதெல்லாம் முதல் மாநிலமாக உதவிகளை அள்ளி வழங்கியவர்கள் தமிழர்கள். இன்று நம் தாய்த் தமிழ் உறவுகள் மிகப்பெரிய இன்னலில் சிக்கியுள்ளதையும், விடாமல் பெய்துவந்த த�ொடர் மழையினை எப்படி எதிர்கொள்ள ப�ோகிறார்கள் என்ற சிந்தனையும் நம்மை கவலையுற வைத்தது.
செயற்குழுவிலிருந்து திரு. பார்த்தசாரதி சம்பந்தம் அவர்கள் திரு. பாலகன் ஆறுமுகசாமி, CPA அவர்களைச் சந்தித்து Foreign Contribution Regulation Act (FCRA) குறித்த விவரங்களை அறிந்துக் க�ொண்டது தமிழ்ச் சங்கம் சரியான நெறிமுறைகளைக் கையாள்வதற்கு மிகவும் உதவியாக இருந்தது. வாசிங்டன் பகுதியின் அனைத்து தன்னார்வ அமைப்புகளும், தமிழ்நாடு வெள்ள நிவாரணத்திற்கு நிதி திரட்ட கைக�ோர்த்துச் செயல்படுவது நம் தமிழர்களின் ஒற்றுமைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது.
அந்த இயற்கையின் சீற்றத்திலிருந்து நம் தமிழ் நாட்டு மக்களை மீட்பதற்கான உடனடித் தேவை அதிகரித்து வந்த நிலையில் வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழர்களாகிய நாமும் பெருந்தொகை க�ொடுத்து மீட்புப்பணிகளில் பங்கேற்பது அவசிய, அவசரக் கடமையாகும் என்று வலியுறுத்திய வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கம் வாசிங்டன் வாழ் தமிழ் மக்களிடம் தாராளாமாய் நிதி அளித்து உதவும்படி வேண்டிக்கொண்டது. மேலும் தங்கள் ஆல�ோசனைகளைத் தமிழ்ச்சங்க செயற்குழுவிற்கு தெரிவிக்குமாறும் கேட்டுக்கொண்டது.
வெள்ள நிவாரண நிதியை சரியான ஆக்கப் பணிகளுக்கு ஒதுக்க ‘வெள்ள நிவாரணக் குழு’வை நமது தமிழ்ச்சங்கம் அமைத்துள்ளது. இந்தக் குழுவில் திரு. ஜான் பெனெடிக்ட், திரு. இராதாகிருஷ்ணன் குன்னத், திரு. அறிவுமணி இராம், திரு. பாலகன் ஆறுமுகசாமி, மருத்துவர். ஜெ. க�ோபால், முனைவர். ஜெயந்தி சங்கர் மற்றும் திரு. இராஜாராம் நிவாசன் ஆகிய�ோர் இடம் பெற்றுள்ளனர். இந்தக் குழு தமிழ் நாடு அறக்கட்டளை(TNF), எய்ம்ஸ்(AIMS) இந்தியா, எய்ட்(AID) இந்தியா மற்றும் இதர அமைப்புகளுடன் பேசி எந்தெந்தப் பணிகளுக்காக FCRA அனுமதியுடன் இந்த நிதியைப் பிரித்துக் க�ொடுக்கலாம் என்று முடிவு செய்யும். மேலும் இந்த அமைப்புகளுடைய ஒத்துழைப்புடன் ஒரு கிராமத்தைத் தத்து எடுக்கலாமா என்றும் இந்தக் குழு முடிவு செய்யும்.
வெள்ள நிவாரண நிதியை மிகவும் சிறந்த முறையிலும் சரியான முறையிலும் மக்களுக்குச் சேர்க்க வேண்டி நமது தமிழ்ச் சங்கத்தின்
வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின் வெள்ள நிவாரண நிதிக்கு நன்கொடைகள் காச�ோலை வாயிலாகவும் இணையத்தின்
8
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
வாசிங்டன் தமிழ்ச் சங்கத்தின் முகநூலில் காணலாம்.
வாயிலாகவும் வந்து க�ொண்டிருந்த நிலையில் மேலும் நிதி திரட்ட நியூ ஜெர்சி புகழ் திரு. வசந்த் வசீகரன் குழுவினரின் மெல்லிசை நிகழ்ச்சி டிசம்பர் 13ஆம் நாள் நடைபெற்றது. அவருடைய “V-Sharp” குழு இந்த அறப்பணிக்காக அவர்கள் அளிக்கும் நிகழ்ச்சியை நமக்கு எந்த இலாபமும் இன்றி நடத்திக் க�ொடுத்தனர். தக்க தருணத்தில் தம் பெருந்தன்மையை அளித்த வசந்துக்கு மிக்க நன்றி. பாடகர் திரு.சுரேஷ் இராமச்சந்திரன் பாடுவது மட்டுமின்றி மிகச்சிறந்த முறையில் நிதி திரட்ட அரங்கத்தில் இருந்த மக்களிடம் நிகழ்ச்சியின் இடையிடையே முறையிட்டார். அருமையான மெல்லிசை நிகழ்த்திய திரு. வசந்த் வசீகரன் குழுவில் உள்ள ஏனைய பாடகர்களான சூப்பர் சிங்கர் புகழ் கிருஷ்ணா, தர்ஷனா மேனன் மற்றும் ஹரிணி வாசுதேவன் ஆகிய�ோர் தங்கள் பாடல்கள் மூலம் நிகழ்ச்சியைச் சிறப்பித்தனர். பாடகர்களுக்கு மட்டுமன்றி V- Sharp குழுவினரின் அனைத்து இசைக் கலைஞர்களுக்கும் தமிழத்தின் வெள்ள நிவாரண நிதி திரட்ட உதவியதற்கு மிக்க நன்றி. நிகழ்ச்சிக்கு ஆதரவு அளித்த அனைவருக்கும் நன்றிகள் பல. வெள்ள நிவாரண நிதியாக இதுவரை சுமார் $40,000 சேர்ந்துள்ளது.
நி தி க�ொ டு த ்த அ ன ை வ ரு க் கு ம் மி க ்க ந ன் றி யைத் தெரிவித்துக்கொண்ட நம் வாசிங்டன் தமிழ்ச் சங்கத்தின் சார்பில் வெள்ள நிவாரணத்துக்கு நன்கொடை அளிக்க இன்னும் கால அவகாசம் இருக்கிறது. நமது சங்கம் ஒரு வரி விலக்குப் பெற்ற 501(c)(3) அமைப்பு என்பதையும் கருத்தில் க�ொள்க. தமிழக வெள்ள நிவாரண நிதிக்கு நன்கொடைகளை இரண்டு விதத்தில் அளிக்கலாம்: 1. வாசிங்டன் தமிழ்ச் சங்கத்தின் www.washingtontamilsangam.org இணையத்தளத்தில் நேரடியாக நன்கொடை வழங்கலாம். 2. வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவையும் நிதி சேர்க்கும் குழுவை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது. www.fetna.org என்ற இணைய தளத்தில் “மீட்புப்பணிக்கு நிதியுதவி அனுப்புவது குறித்து...” என்ற தலைப்பில் விவரங்களைக் காண்க. வழக்கமான கலை நிகழ்ச்சிகள் சார்ந்த விழாக்களை மட்டுமல்லாமல், தமிழ் ம�ொழி மற்றும் அதன் வளர்ச்சி சார்ந்த அரிய பல நிகழ்ச்சிகளையும் நடத்தி, தமிழுக்கு உண்மையிலேயே பெருமை சேர்த்து வரும் நமது தமிழ்ச் சங்கம் பாதிக்கப்பட்ட நம் தமிழக மக்களின் வெள்ள நிவாரணப் பணிகளுக்கு இத்துணை பெரும் த�ொகையை திரட்டியது மிகவும் மன நிறைவு அளித்த சிறந்த செயலாகக் குறித்துக் க�ொள்வோம்!
வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்க வெள்ள நிவாரணக் குழு கடலூர் பகுதிகளை ஆய்வு செய்யத் த�ொடங்கியுள்ளது. அதன் ஒரு பகுதியாக ஒரு கிராமத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட காண�ொளியை
13220 WISTERIA DRIVE, GERMANTOWN, MD 20874 301301-540540-5130
Indian Groceries Halal Goat, Lamb & Chicken Indian & Bangladesh Fish Fresh Produce & Sweets Fancy Mandirs & Pooja Items Cookwares & Much More !
NOW WE HAVE BEAUTY PARLOR ATTACHED TO OUR SHOP FOR CUSTOMER CONVINENCE
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
9
க�ொழந்தவேல் இராமசாமி
இலக்கியத்துளிகள் அ ன ை வ ர ை யு ம் க�ொண்டுள்ளது.
வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவையின் வேண்டுக�ோள்: தமிழ் மரபுத்திங்கள் (Tamil Heritage Month)
கேட் டு க்
ஏன் தமிழ் மரபுத் திங்களை க�ொண்டாட வேண்டும்? இதன் த�ொடர்பாக வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவை தமிழ்ச்சங்கங்களுக்கு அனுப்பியுள்ள வேண்டுக�ோள் - உங்கள் கவனத்திற்கு:
தமிழ் இலக்கியம் ஒரு கடல். அதில் நீந்திக் கரைகாண பல பிறப்புகள் எடுக்கவேண்டும் என்றே ச�ொல்ல வேண்டும். கற்றது கைமண் அளவு கல்லாதது (Tamil Heritage Month) உலக அளவு என்று கல்வி இன்னும் உலகில் 2796 ம�ொழிகள் இருப்பினும் ப டி த் து க்க ொ ண் டு உ ள ் ளா ள் 600 ம�ொழிகள் மட்டுமே இலக்கிய, எ ன ்பா ர ்க ள் ச ா ன ்ற ோ ர ்க ள் . க�ொழந்தவேல் இராமசாமி இலக்கணங்களைக் க�ொண்டவை. தமிழிலக்கியக் கடலில் அன்றாடம் அ வ ற் று ள் ளு ம் , வர ல ா ற் று குளித்தால்தான் அறியாமை என்னும் அழுக்கு நீங்கி ஆய்வாளர்களின் ஆய்வுப்படி, 2000 ஆண்டுகளுக்கு அறிவு என்ற தூய்மையினைப் பெற இயலும். முற்பட்ட ம�ொழிகளான தமிழ், சீனம், இலத்தின், புறத்தூய்மை நீரால் அமையும், அகத்தூய்மை ஹீப்ரு, கிரேக்கம் மற்றும் வடம�ொழி ஆகியவை வாய்மையால் அமையும் என்கிறது உலகப் ப�ொதுமறை. சிறந்தவைகளே. இவற்றில் இலத்தினும், ஹீப்ருவும் ஆனால் அன்றாடம் அகம் மணக்க நமக்கு மிகவும் இறந்த ம�ொழிகளாகக் கருதப்படுகின்றன. ஆனால் மு க் கி ய ம ா ன து நீ தி இ ல க் கி ய த் து ளி க ள் . இஸ்ரேல் அரசு, ஹீப்ரு ம�ொழிக்கு உயிரூட்டும் தமிழிலக்கியத்தைப் படிக்கப் படிக்கத்தான் தெரியும், முயற்சியை த�ொடங்கியுள்ளது. இன்றும் சீனம�ொழியை ஏன் இவ்வளவு நாட்களாக நாம் படிக்கத் தவற ப ட எ ழு த்தா க வ ே எ ழு து கி ன ்றனர் . ஆ ன ா ல் விட்டோமே என்று! நாம் படித்துப் புரிந்த, மற்றும் தமிழ்மொழி த�ொல்காப்பியர் காலத்துக்கு முன்பே வாழ்வில் பட்ட அறிவினால் கண்ட உண்மைகளை படஎழுத்து, கருத்தெழுத்து, அசையெழுத்து ஆகிய ந ம து கு ழ ந்தை க ளு க் கு ம் , ச மு த ா ய த் தி ற் கு ம் மூன்று நிலைகளைக் கடந்து இன்று நாம் எழுதும் பயன்படும்படி பகிர்ந்துக�ொள்ள வேண்டும். தாம் வரியெழுத்து நிலைக்கு வந்து விட்டது. இன்புறுவது, உலகு இன்புறக்கண்டு காமுறுவர் இ த்தகை ய பெ ரு ம ை வ ா ய ்ந்த ம�ொ ழி யி ன் கற்றறிந்தார், என்கிறது முப்பால். சிறப்புகளை நம் இளம் தலைமுறையினர் அறிய இவ்வழியில் தமிழ் தரும் உயர்கருத்துக்களை, வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன், பேரவை தமிழ் தமிழர்கள் கண்டறிந்த உண்மைகளை அனைவருக்கும் அமைப்புகளுடன் இணைந்து, சனவரித் திங்களைத் தெரிவிப்பதை / விளக்குவதை நம் கடமையாகக் (தை மாதம்) தமிழ் மரபுத் திங்களாக அறிவித்து, க�ொள்ள தமிழ் மரபுத் திங்கள் என்று ஆண்டுத�ோறும் க�ொண்டாடவேண்டுமென்று விரும்புகிறது. சனவரி மாதத்தினைக் க�ொண்டாட வேண்டும் என்று இந்நாட்டில், ‘நன்றி நவிலல்’ நாள் க�ொண்டாடு வ ட அ மெ ரி க்க த் த மி ழ ்ச ்சங்க ப் பேரவை வதை ப் ப�ோ ல் , த மி ழ ர ்க ளு ம் “ உ ழ வி ற் கு ம்
தமிழ் மரபுத்திங்கள்
10 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
த�ொழிலுக்கும்’ வந்தனை செய்வோம் என்ற வைர வரிகளுக்கு ஏற்ப, உழவின் பெருமையைப் ப�ோற்றிடும், உ ழ வு த் த�ொ ழி லு க் கு உ த வி ய�ோ ரு க் கு ம் ந ன் றி தெரிவிக்கும் அறுவடைத் திருநாளாம் ப�ொங்கல் திருநாள் தமிழரின் முதன்மையான ஒரு திருநாள். ஆகவே சனவரித் திங்கள் தமிழ் மரபுத்திங்கள் என்ற பெருமைக்கு உகந்ததாகும். கனடா ஒன்ராறிய�ோ அரசாங்கமும் சனவரியைத் த மி ழ் மர பு த் தி ங்கள ா க அ றி வி த் து ள்ள து . அமெரிக்காவிலும் நாம் இந்த முயற்சியை முனைப்பாக எடுத்துச் செயல்பட வேண்டும்.
தமிழ் மரபுத்திங்களின் முதன்மைக் குறிக்கோள்கள்: 1. தமிழ்மொழி மற்றும் தமிழ் இலக்கியத்தின் த�ொன்மை மற்றும் வளத்தைக் க�ொண்டாடுதல். 2. தமிழ்க் கலைகள், பண்பாடு மற்றும் பழக்க வழக்கங்களைக் க�ொண்டாடுதல். 3. த மி ழ்மொ ழி , த மி ழ ரி ன் வர ல ா று கு றி த்த செய்திகளை மற்ற சமுதாயங்கள் அறியச் செய்தல். 4. ப ல்வே று து றை க ளி லு ம் த மி ழ ர ்கள து சாதனைகளை அறியச் செய்தல்.
5. த மி ழ ரி ன் வளர்ச் சி ம ற் று ம் வளத்தை மேம்படுத்துதல். எதிர்காலத் தலைமுறைக்கு தமிழ் மரபு குறித்த சீரிய அறிவைப் புகட்டுவதற்கு ஏற்றதாக அமையும் செயற்பாடுகளைக் கைக்கொள்ளல் வேண்டும். தமிழ்ச்சங்கங்களும், தமிழ்ப்பள்ளிகளும் மற்றும் தமிழ் அமைப்புகளும் எதிர் வரும் ப�ொங்கல் விழாவில், தமிழ் மரபுத்திங்கள் குறித்து ஓர் அறிவிப்பு செய்து, தமிழ்ப்பண்பாட்டு நிகழ்ச்சிகளை நடந்த வேண்டும். ப�ொங்கல் திருவிழா அமெரிக்காவின் நன்றி நவிலல் நாள் (Thanks Giving Day) விழாவ�ோடு மிகவும் ஒத்ததாக, இயற்கைக்கு நன்றி செலுத்தி, தமிழ் மரபின் வழி கிடைத்த சிறப்புக்களைக் க�ொண்டாடுவதாக உள்ளது. உங்கள் நகரங்களில் உள்ள அமெரிக்க அரசியலார்களை ம ற் று ம் மு க் கி ய ச ா ன ்ற ோ ர ்களை ப் ப�ொங்க ல் வி ழ ா வி ற் கு அ ழை த் து ம் , மர பு த் தி ங்க ளி ன் பெருமைகளை அவர்களிடத்தில் அறிமுகம் செய்வதும், நம் தலையாயக் கடமையாகக் கருதி செயல்பட வேண்டுகிற�ோம்.
இப்படிக்கு: செயற்குழு, வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவை
ஆண்டிகிரி குடும்பத்தினர்
ப�ொங்கல்
நல் வாழ்த்துகள்
݇® ê£MˆFK AK & ªüèî£ AK æMò£ AK, ÜAô¡ AK, «ïò£ AK softsQuare llc, chennai/usa
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
11
- ஆர்த்தி கார்த்திக் “சுனிதா, சுனிதா ...எழுந்திரும்மா “பியூட்டி பார்லரில்” இருந்து ஆள் வந்துட்டாங்க பாரு” என்று தங்க மயில் ப�ோல் தூங்கிக் க�ொண்டிருக்கும் தனது அன்பு மகளை எழுப்பினாள் தெய்வானை. “அம்மா பூஜைக்கு தேவையானதை ஐயர் க�ொண்டு வரச்சொல்கிறார். எங்க வச்சிருக்கீங்க?” என்று கேட்டுக் க�ொண்டே நளனும் அவ்விடம் வந்து சேர்ந்தான்.
(இரு)
“அதை இப்போதான் க�ொடுத்து விட்டேன்” . “இவளைப் பாரேன், இவ்வளவு பரபரப்பிலும் தூங்கிக் க�ொண்டிருக்கிறதை” என்று குமறினாள் தெய்வானை. “அம்மா, இப்போதுதானே படுத்தேன், அதுக்குள்ள வந்து எழுப்புறீங்களே? மணி எவ்வளவு? - கண்களைப் பிரிக்க முடியாமல் பாதி திறந்து கேட்டாள் சுனிதா. “மணி நாலு ஆயிடுச்சு” - தெய்வானை. “அம்மா, உங்களுக்கே இது அநியாயமா தெரியல? சீரு, சடங்குன்னு என்னை ஒரு மணிக்குத் தானே தூங்கவே விட்டிங்க, ம�ொத்தம் மூணு மணி நேரம் தான் ஆகுது. என்னமா ...இப்படி பண்ணுறீங்களேம்மா என்று சிணுங்கினாள் சுனிதா. “அம்மா, நீங்க ப�ோய் மத்த வேலைகளைப் பாருங்க. நான் இந்த குட்டிப் பிசாசை எழுப்பி விடறேன்” என்றான் நளன்.
12 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
“டேய், கல்யாணம் ஆகப்போற ப�ொண்ணை ப�ோய் பிசாசு அது இதுன்னு ச�ொல்லிக்கிட்டு. எங்க என்ன பேசறதுனே இல்ல..” என்று சலித்துக் க�ொண்டே தெய்வானை மத்த வேலைகளைப் பார்க்கக் கிளம்பிச் சென்றாள். “ அ ம்மா - கி ட ்ட ந ல்லா வாங்கினாயா?” என்று சிரித்துக் க�ொண்டே எழுந்தாள் சுனிதா. “ இ தை மு ன ்னா டி யே செய்திருந்தினா, எனக்குத் திட்டு மிச்சம் ஆகிருக்குமே? குட்டிப் பிசாசு!! குட்டிப் பிசாசு!!” என்று கிண்டல் செய்தான் தமையன்.
“ அ ம்மா ! , அ ண்ணாவை ப் பாருமா...” என்று ச�ொல்லி முடிக்கும் முன்பு அவள் வாயைப் ப�ொத்தி, “கம்ப்ளைன்ட்” எல்லாம் அப்புறம் பண்ணிக்கலாம். முதல்ல “மேக்கப்” ப�ோட்டு ரெடி ஆகிற வழியைப் பாரு. இப்படியே மணமேடைக்கு வந்தினா, மாப்பிள்ளை எனக்கு இந்த ப�ொண்ணு வேண்டான்னு ஓடியே ப�ோயிடுவார்!” என்று கிண்டல் பண்ணினான் நளன். அ வன் ச � ொ ன ்ன தி ல் ப ா தி அப்படியே நடக்கும் என்று அவன் கனவிலும் நினைக்கவில்லை. “உன் கல்யாணம் நடக்குமில்ல அப்போ வந்து உன்னை எப்படி “டார்ச்சர்” பண்ணறேன்னு பாரு” என்று சீண்டினாள் சுனிதா. “ஐயாவெல்லாம் “ஜம்முன்னு ரெடி” ஆயிடுவேன். .உன்னை மாதிரி எழுந்துக்க ச�ோம்பேறித்தனம் பட்டுட்டு இருக்க மாட்டேன்” என்று ச�ொல்லிக் க�ொண்டிருக்கும் ப�ோதே “இன்னும் இங்கே என்னடா பண்ணிட்டு இருக்க.. மாப்பிளை ரூமுக்கு ப�ோயி ஏதாவது உதவி தேவைப்படுதான்னு பாரு” என்று விரட்டினாள் தெய்வானை. மாப்பிள்ளை அறையை வெளியே தட்டி விட்டு உள்ளே ப�ோனவனுக்கு அறையில் யாரும் இல்லாததைக் கண்டு ஒண்ணும் புரியவில்லை. தன் கடிகாரத்தைப் பார்த்தான். மணி 4.30க்கு மேல் தாண்டி இருந்தது. வேற எதாவது சீருனு கூட்டிட்டு ப�ோயிருப்பாங்கள�ோ? அதற்குள் அப்பா அழைக்கும் சத்தம் கேட்கவே மற்ற வேலைகளைப் பார்க்கக் கிளம்பினான் நளன்.
ஆர்த்தி கார்த்திக்
“முகூர்த்தத்திற்கு இன்னும் அரை ம ணி நேர ம் த ா ன் இ ரு க் கு தெய்வானை நீ ப�ோய் ப�ொண்ணு ரெடி ஆயிட்டாளான்னு பாரு” என்று தெய்வானையையும் “நீ ப�ோய் ம ா ப் பி ளை ரெ டி ஆயிட்டாரான்னு பாரு” என்று
üùõK 2016
நளனையும் முடுக்கி விட்டார் சுனிதாவின் தந்தை பரமசிவம். மணமகள் அறையில் இருந்து வந்த தெய்வானை “கல்யாண க�ோலத்தில் நம்ப ப�ொண்ணு ர�ொம்ப அழகா இருக்காங்க” என்று ச�ொல்லி கண்கலங்கினாள். மனத்தை க் க ட் டு ப் ப டு த் தி க்க ொ ண் டு ஒ ரு பெருமூச்சுடன் நளன் வரும் வழியை ந�ோக்கினார் பரமசிவம். நளன் சற்று பதட்டத்துடன் காணப்பட்டான். நேராக தன் த ந்தையை ந�ோ க் கி வர ா ம ல் மாப்பிள்ளை வீட்டாரை ந�ோக்கி நளன் செல்லவும் பதட்டத்துடன் அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர் பரமசிவம் தம்பதியினர். ம ா ப் பி ள்ளை வீ ட ்டா ரு ம் க�ொ ஞ ்ச ம் க ல வரம ா க வ ே காணப்பட்டனர். பரமசிவத்திற்கு ஏ த�ோ நெ ஞ ்சை ப் பி டி த் து க் க�ொள்ளணும் ப�ோல் இருந்தது. “என்னடா நளன், ஏதாவது பிரச்சனையா?” என்று வினவினார் பரமசிவம். “அதை இவங்கதான் அப்பா ச�ொல்லணும்” என்று பாபுவின் பெற்ற ோ ர ை ந�ோ க் கி கை காட்டினான் நளன். “ எ ங்களை மன் னி ச் சு ரு ங்க சம்பந்தி” என்று இவ்வளவு நேரம் அடக்கி வைத்திருந்த க�ோபத்தையும், ஏமாற்றத்தையும், அவமானத்தையும் க ண் ணீ ர ா க பெ ரு க்க வி ட் டு ப ரம சி வ ம் த ம்ப தி யி ன ரி ன் கால்களில் விழுந்தனர் பாபுவின் பெற்றோர். “கடவுளே, இங்க என்னதான் நடக்குது? யாராவது வாயைத் திறந்து ச�ொல்லுங்களேன்” என்று மண்டபமே அதிரும் படி கத்தினார் பரமசிவம். அப்பாவின் அலறலைக் கேட்டுப் பயந்து தன் மணமகள் அறையில் இருந்து வெளிவந்தாள் சுனிதா.
thenral.mullai@gmail.com
13
“ அ ப்பா . . . ம ா ப் பி ள்ளை அறையில் மாப்பிளை இல்லை அப்பா....” க�ோபத்தில் கண்கள் சிவக்க கத்தினான் நளன். அ ம ை தி ய ா ன மண்ட ப ம் மீ ண் டு ம் க ளே ப ரம ா ன து . . ஆளாளுக்குப் பேச ஆரம்பித்தனர். பெ ண் ணி ன் நெ ரு ங் கி ய ச � ொந்தங்க ள் ம ா ப் பி ள்ளை வீட்டாருடன் நியாயம் கேட்கும் பேர்வழியில் சண்டை ப�ோட ஆயத்தமானார்கள்.
துணுக்குகள்
ஆத்திகன், கடவுளை ஊத்தி ஊத்திக் கழுவுறான்; நாத்திகன், கழுவிக் கழுவி ஊத்துறான்!
“ஐய�ோ” என்று தலையில் அடித்துக்கொண்டு அழ ஆ ர ம் பி த்தார் ப ரம சி வ ம் . அ ப்ப ொ ழு து த ா ன் மணக்கோலத்தில் தேவதை மாதிரி வந்து நிற்கும் தன் மகளைப் பார்த்தார். “என் தங்கமே, என் செல்வமே ... அப்பாவை மன்னிச்சிருமா.. நான் பெரிய தப்பு பண்ணிட்டேன் ... வேலைக்குப் ப�ோறேன்னு ச�ொன்ன உன்னை, நல்ல பையன், நல்ல குடும்பம், உன் வாழ்க்கை நல்லா இருக்கும்னு ச�ொல்லி இப்படி உன்னை இங்கே க�ொண்டு வந்து விட்டுட்டேனேம்மா! அப்பாவை மன்னிச்சுடும்மா” என்று கைகூப்பி அழுதார் பரமசிவம். அப்பா, அம்மா, அண்ணன் எல்லோர் முகத்தையும் மாறி மாறிப் பார்த்த சுனிதா தன் கண்களில் கண்ணீர் வழிந்தோடுவது தெரியாமல் தன் தந்தையைக் கட்டிக் க�ொண்டாள். இருவருக்கும் க�ொஞ்சம் ஆறுதலாக இருப்பதாக த�ோன்றியது. “எதாவது “லெட்டர்” இருந்ததாடா? என்று கேட்ட தெய்வானைக்கு “இல்லை” என்பதாற்போல் தலை அசைத்தான் நளன். பரமசிவம் வீட்டின் பெரியவர் ஒருவர், “இப்படியே அழுதுகிட்டு இருந்தா ஆகுமா?... நடக்கவேண்டியதைப் பார்க்க வேண்டாமா? “ஏம்பா நம்ப சைடுல நல்ல பசங்களே இல்லையா என்ன? இப்பவே இந்த இடத்திலேயே நம்ம பெண்ணுக்கு நாம் கல்யாணம் பண்ணிவெச்சு நாம் யாருன்னு இந்த ஓடி ப�ோனப் மாப்பிள்ளை வீ ட ்டா ரு க் கு க் க ா ண் பி ப்ப ோ ம் ” எ ன் று உணர்ச்சிவசப்பட்டார். அதிர்ச்சியுடனும் குழப்பத்துடனும் தன் தந்தையை ந�ோக்கினாள் சுனிதா. பரமசிவம் தன் கைகளைக் குவித்து தன் மறுப்பினை அந்த பெரியவருக்கு பணிவுடன் தெரிவித்த பின்தான் சுனிதாவிற்கு உயிர் வந்தாற்போல் இருந்தது.
14 üùõK 2016
ம ண மேடை யி ல் இ ன் று சு னி த ா வி ற் கு ஜ�ோ டி ய ா க இருக்கவேண்டிய பாபுவின் சம்பந்தம் வந்த ப�ொழுது சு னி த ா மு த லி ல் ம று ப் பு தெ ரி வி த்தா ள் . ஆ ன ா ல் அவளின் மறுப்பு பரமசிவத்தின் பி டி வ ா த த் தி ன் மு ன் த�ோற்றுப்போனது. சரி, “திரு - ட்விட்டர் ம ண த் தி ற் கு ம் , உ று தி வார்த்தைக்கும் ஆறுமாதமாவது இடைவெளி குடுங்க” நாங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர் புரிந்துக�ொள்ள வாய்ப்பாக இருக்கும்” எனும் அவளது வேண்டுக�ோளுக்கு மாப்பிளை வீட்டார் “நல்ல முகூர்த்தம் அது, இது” ன்னு ச�ொல்லி இரண்டு மாதமே இடைவெளி க�ொடுத்து முற்றுப்புள்ளி வைத்தனர்.
thenral.mullai@gmail.com
இரண்டு மாத இடைவெளியில் முதல் இரண்டு வாரங்கள் சுனிதாவின் இறுதி “செமஸ்டரில்” கழிய, காத்திருந்தவன் ப�ோல் பாபு, அடுத்த நாளே சுனிதாவை அலைபேசியில் த�ொடர்பு க�ொண்டு பேசியதில் ஆரம்பித்து நேற்று சீர் முடிந்து தூங்க ப�ோவதுக்கு முன் “குட் நைட். சுனிதா பரமசிவம். நாளைக்கு சுனிதா பாபு” என்று இனிக்கப் பேசியதுவரை சுனிதாவின் எண்ண ஓட்டத்தில் ஓடியது. சுனிதாவிற்கு ஒன்று மட்டும் தான் புரியவில்லை. யாரிடம் கேட்கலாம் என்பதும் தெரியவில்லை. சுனிதாவின் வீட்டில் ஆளுக்கு ஒரு மூலையில் அ ழு து க�ொ ண் டு ம் வ ரு த்தப்பட் டு க்க ொ ண் டு ம் இருந்தனர். அனைவரையும் விட சுனிதாவின் கேள்விகளும் குழப்பங்களும் வேதனையும் மிக அதிகம். அவளுக்கு எப்படி ஆறுதல் ச�ொல்வது என தெரியாமல் யாரும் அவளிடம் பேச முன்வரவில்லை. நளன் கூட அவன் அறையில் அடைந்திருந்தான். தினமும் காலை மாலை என்று கடந்த 6 வாரமாக பாபு என்னிடம் பேசியுள்ளார். சில நேரம் வாழ்க் கையைப் பத்தின பேச்சும், சில நேரம் குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள் பத்தின பேச்சும், ஒரு சில அத்து மீறிய பேச்சும், பல நேரம் வெட்டிப் பேச்சும் பேசி இருக்கோம். தனியாக இருவரும் சென்றதில்லை என்றாலும் கல்யாண ஜவுளி எடுக்க, நகை வாங்க, க�ோயில் ப�ோக என்று சேர்ந்து ப�ோயிருக்கிற�ோம். ஒரு நாள் ஒரு நிமிடம் கூட பாபு இப்படி செய்வார் என்று எனக்கு த�ோணியதேயில்லை. நான் அவ்வளவு சுலபமாக ஏமாறக்கூடிய பெண்ணா? இல்லை, பாபு அவ்வளவு சுலபமா ஏமாத்தக்கூடியவரா? கல்யாண மண்டபத்தில் மணமகன் அறையில் இருந்த பாபு எங்கே? ஏன் அவர் அறையில் இல்லை? ஏன் எனக்குப் “ப�ோன்”
பண்ணவில்லை? சுனிதாவின் கேள்விக்கு பதில்தான் இல்லை. யார்தான் இதற்கு பதில் ச�ொல்வார்கள்? நெருங்கிய உறவினர்கள் வலுக்கட்டாயமாக சுனிதாவையும் அவள் குடும்பத்தினரையும் இரவு உணவு உண்ண வைத்தனர். அவரவர் பாபுவைப் பத்தி கதைகள் பின்னிப் பேசினர். சுனிதாவின் வீட்டில் யாருக்கும் பதில் ச�ொல்லும் எண்ணம் இல்லை. பதில் தெரிந்தால் தானே? உறவினர்கள் கிளம்பியபின் தெய்வானை மட்டும் சுனிதாவுடன் வந்து படுத்துக்கொண்டாள். நளனை தன் தந்தையுடன் படுத்துக்கொள்ளுமாறு கூறியத�ோடு சற்றுக் கவனமாக இருக்குமாறு ச�ொல்லவும் தவறவில்லை. அ வ ளு க் கு அ ப்பா வு ம் , ம க ளு ம் ஏ த ா வ து செய்துக�ொள்வார்கள�ோ? என்ற பயம் ப�ோலும். அழுது ச�ோர்ந்த அனைவரும் சற்று உறங்கி இருக்கவேண்டும். எப்பொழுதும் பரபரப்பாக இருக்கும் அவர்கள் வீடு சற்று மெத்தனமாகக் காணப்பட்டது. தெய்வானைக்கோ க�ோயிலுக்குச் ப�ோய் அந்த சாமியிடம் அழுது மன்றாட வேண்டும் ப�ோல் இருந்ததது. ஆனால் அதைத் தன் கணவனிடம் ச�ொல்லவே பயமாக இருந்தது. சுனிதாவிற்கோ தன்னால்தான் அனைவரும் துக்கமாக இருக்கிறார்கள் என்கின்ற எண்ணமே அதிக வேதனை தந்தது. “நானும் மவுனமாக இருந்தால் வீட்டின் இந்த இறுக்கம் குறையாது. நான் தான் அனைவரையும் சகஜ நிலைக்கு க�ொண்டு வரணும்” என்று முடிவெடுத்தாள் சுனிதா. அப்பொழுது கருத்த முகத்துடன் பாபுவின் பெற்றோர்களும் சில காயங்களுடனும் கால்கட்டுடன் பாபுவும் அவர்கள் வீட்டு வாசலில் வந்து நின்றனர். வாங்க என்று கூப்பிட த�ோணவில்லை என்றாலும், . அவர்கள் கூப்பிடாமல் உள்ளே வரப்போவதில்லை என்பதை தெய்வானை புரிந்துக�ொண்டு அவர்களை வரவேற்றாள். சில நேர அமைதிக்குப் பின் பாபு சுனிதாவின் கண்களை ந�ோக்கினான். ந�ோக்கிய இருகண்களும் பனித்திருந்தன. பின் பாபு தைரியம் வரவழைத்தவன் ப�ோ ல் க ன ை த் து வி ட் டு “ எ ன ்னை மன் னி ச் சு ரு ங்க . . . . ந ா ன் உங்களைய�ோ, உங்கள் மகளைய�ோ ஏமாற்ற வேண்டும் என கனவிலும் நி ன ை த்த தி ல்லை , நினைக்கப்போவதுமில்லை. என் நண்பர்கள் அழைத்ததின் பேரில் அவர்களுக்கு விருந்து க�ொடுப்ப தற்காக மதுபான கடைக்குச் சென்றிருந்தேன்.
நான் இதுவரை “ச�ோசியல் ட்ரிங்கராகவே” இருந்துள்ளேன். எப்பொழுதும் நிதானம் தவறியதில்லை. அ த ன ா ல் வீ ட் டி ல் ய ா ரு க் கு ம் தெ ரி ய ா ம ல் ப ா ர் த் து க்க ொண்டேன் . ஆ ன ா ல் ந ண்ப ர ்க ள் கட்டாயத்தின் பேரில் அன்று சற்று அதிகமாகவே ப�ோயிருக்க வேண்டும். அங்கே எங்கள் நிதானத்தை இழந்தோம். அதனால் திரும்பி மண்டபம் வரும் வழியில் ச ா லை வி ப த் து ஏ ற்பட் டு ம ய க்க நி லை யி ல் “ஆஸ்பத்திரியில் அட்மிட்” செய்யப்பட்டதால், உரிய நேர த் தி ற் கு எ ன ்னா ல் மண்ட ப ம் தி ரு ம்ப வு ம் முடியவில்லை, தகவல் க�ொடுக்கவும் முடியவில்லை. நான் செய்தது மிகப்பெரிய தவறு. என் தவறால் என் பெற்றோர்களுக்கு மட்டுமல்லாமல் உங்களுக்கும் தலைகுனிவு வருமாறு நடந்துக�ொண்டேன். நான் உங்கள் காலில் விழுந்து மன்னிப்புக் கேட்டாலும் உங்களுக்கு ஏற்பட்ட அவமானம் ப�ோகாதுன்னு எனக்குத்தெரியும். ஆனா எனக்கு மன்னிப்பு கேட்பதைத் தவிர வேற எந்த வழியும் த�ோணவில்லை...நான் தப்பு பண்ணி விட்டேன் ...என்னை மன்னிச்சுடுங்க..” என்று தேம்பித் தேம்பி அழுதான். இவனுக்கு குடிப்பழக்கம் இருப்பது சத்தியமாக எங்களுக்குத் தெரியாது. தெரிந்திரிந்தால் முன்பே கண்டித்திருப்போம். இவ்வளவு பெரிய இக்கட்டில் க�ொ ண் டு வ ந் து வி ட் டு டு ச்சே . எ ங்களை யு ம் மன்னிச்சுடுங்க என்று கைகூப்பினர் பாபுவின் பெற்றோர்கள். சுனிதா, வீட்டில் பெரும் அமைதி கண்ணீருடன்... இனிமேல் சத்தியமாகக் குடிக்கமாட்டேன். என் தவறை நான் முழுவதும் ஒப்புக்கொள்கிறேன் எ ன ்னாலேயே எ ன ்னை மன் னி த் து க்க ொள்ள முடியவில்லை.. அதனால் தான் இங்கு வந்து நிற்கிறேன்”. “இனி இந்த மதுவை மனதாலும் நினைக்க மாட்டேன் இதனால் நான் இன்று இழந்தது அதிகம். ஆம்! என் வாழ்க்கையை, உங்கள் மகளை இழந்து நிற்க்கிறேன்”. அழுகைக்குப்பின், “இப்போ இந்த இடத்தில் இதைப் பேசுவது உகந்ததில்லை என்றாலும் நான் உங்கள் மகள் சு னி த ா வை க் க ா த லி க் கி றேன் . எ ப்ப ொ ழு து ம் க ா த லி ப்பேன் . ந ா ன் உ ங்க ளு க் கு த் த ந்த வேதனைகளை அவ்வளவு எ ளி த ா க ம ற க்க வ �ோ மன்னிக்கவ�ோ முடியாது. இருந்தாலும் இதை நான் தெ ரி ய ப்ப டு த் தி யே ஆகவேண்டும் என்பதால் ச � ொ ல் கி றேன் ” எ ன் று முடித்தான் பாபு.
துணுக்குகள்
கடவுளைப் படைத்தவனே இன்னும் சுத்தியலும் கையுமாக உழைத்துக் க�ொண்டுதான் இருக்கிறான்! - ட்விட்டர்
üùõK 2016
“எவ்வளவு ஆசையாய் எல்லா ஏற்பாடுகளையும்
thenral.mullai@gmail.com
15
செய்து, மண்டபம் பார்த்து, திருமண நாள் குறித்து, எங்கள் பெண் ஆசைய�ோடு காத்துக்கிட்டு இருந்தாள். அதை கெடுத்துவிட்டு இப்போ வந்து இதை பேசிக்கிட்டு இருக்கீங்களே உங்களுக்கே...” என்று பேசிக்கொண்டிருந்த தெய்வானையை கை அசைத்து நிறுத்தினார் பரமசிவம். “முதலில் முடிவு செய்யும்போதுதான் என்மகளைக் கேட்காமல் முடிவு செய்தேன். ஆனா இப்பொழுது என் மகள் சம்மதமே எங்கள் சம்மதம்..” என்று தன் முடிவில் தெளிவுடன் இருப்பதை உறுதிபடுத்தினார் பரமசிவம். சுனிதா நீண்ட அமைதிக்குப் பின் த�ொடர்ந்தாள். அப்பா... என் மேல் நம்பிக்கை வைத்ததற்கு ர�ொம்ப நன்றி.. இவர் தப்பு செய்துள்ளார். அந்த தப்பைத் தி ரு த் தி க்க ொள்ள வு ம் உ று தி பூ ண் டு ள ் ளார் . எல்லாவற்றிக்கும் மேல் செய்த தவறுக்காக நம் வீடு தேடி வந்து மன்னிப்புக் கேட்டுள்ளார். எனக்கு அவர் மேல் நம்பிக்கை உள்ளது. செய்த தவறை எண்ணி வருத்தப்படுபவர், திரும்ப அந்த தவறைச் செய்ய மாட்டார் என்கின்ற நம்பிக்கையில் என், இல்லை, அவர் வாழ்க்கையை அவருக்குத் திரும்ப தர முடிவு செய்துள்ளேன். அது என்னவென்றால், எனக்கும். அவரைப் பிடித்துள்ளது. என்று வெட்கினாள் சுனிதா.
அனைவருக்கும்
ப�ொங்கல்
நல் வாழ்த்துகள்
16 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
பாபு மற்றும் அனைவரின் சந்தோசத்தையும் அளவிடமுடியாது. பரமசிவத்திற்கும் சுனிதா எடுத்த முடிவில் நம்பிக்கை இருந்தது “....ம்ம்ம்ம் மறுபடியும்..ஐயர் பார்த்து..நாள் குறித்து.. பத்திரிக்கை அடித்து..உறவினர்களை அழைத்து.. மண்டபம் பார்த்து..” என்று நளன் இழுக்கும்போதே பாபு குறுக்கிட்டான். “உங்களுக்கு ஆட்சேபணை இல்லேன்னா நாங்கள் இருவரும் வரும் முகூர்த்தத்தில் உங்கள் அனைவரின் முன்னிலையில் க�ோயிலில் திருமணம் செய்துக�ொண்டு, நம் உறவினர்கள் அனைவருக்கும் எங்கள் திருமண ப�ோட்டோவுடன் என் மன்னிப்புக் கடிதத்தையும் அனுப்பி வைக்கலாம் என்று எண்ணுகிறேன். அதனைப் படித்தபின் குடிப்பழக்கம் உள்ள மத்தவங்களும் திருந்த ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் அல்லவா?” என்று முடித்தான். அனைவரும் அது ஒரு நல்ல ய�ோசனை என்று ஆம�ோதித்தனர். ஆனா எனக்கு ஒரு “கண்டிஷன்” என்றாள் சுனிதா. அனைவரும் திடுக்கிட்டுத் திரும்பினர். “காலை 4 மணிக்கு எழுந்திருக்க வேண்டியிருக்காத முகூர்த்தமாக பார்க்கணும்” அனைவரும் சிரிக்க அவர்களின் கண்களில் ஆனந்தக் கண்ணீர்.
சுல�ோச்சனா ஜெபா
ள் க பு ப் றி கு டி ட் ோ � ப ப் து ப�ொங்கல் குறுக்கெழுத் 1. ச�ோழர் காலத்தில் ப�ொங்கல் பண்டிகையின் பெயர் என்ன? ___________ (மேலிருந்து கீழ்) 2. ப�ொங்கலின் மறுபெயர் ___________ (இடமிருந்து வலம்) 3. மாட்டுப் ப�ொங்கலின் ப�ோது நடைபெறும் ப�ோட்டியின் பெயர் என்ன? ___________ (கீழிருந்து மேல்) 4. இது இல்லாமல் ப�ொங்கல் இல்லை ___________ (இடமிருந்து வலம்) 5. இது ஜல்லிக்கட்டுக்கு புகழ் பெற்ற கிராமம் ___________ (மேலிருந்து கீழ்) 6. மாட்டுப் ப�ொங்கல் தினத்தில் மற்றும�ொரு பண்டிகை ___________ (மேலிருந்து கீழ்) 7. தை பிறந்தால் ___________ பிறக்கும் (இடமிருந்து வலம்) 8. பழையன கழிதலும் புதியன புகுதலும்___________ இந்தப் பண்டிகையை நினைவுபடுத்துகிறது (மேலிருந்து கீழ்) 9. ப�ொங்கலுடன் த�ொடர்புடைய தமிழ்ப் புலவர் ___________ (மேலிருந்து கீழ்)
சுல�ோச்சனா ஜெபா
10. பெண்கள் மாட்டுப் ப�ொங்கலன்று யாருக்காக பிரார்த்தனை செய்வார்கள்? ___________ (இடமிருந்து வலம்) 11. ப�ொங்கல் என்பது ___________ என்ற ச�ொல்லில் இருந்து வந்தது ஆகும் (கீழிருந்து மேல்) 12. ப�ோகியன்று வீட்டின் கூரையில் வைக்கப்படும் பூ ___________ (வலமிருந்து இடம்) 13. ப�ொங்கல் விழாவின் கலை நிகழ்ச்சிகளில் இதுவும் ஒன்று ___________ (இடமிருந்து வலம்) 14. ப�ோகி அன்று கிராமங்களில் ஊர்மக்கள் ஒன்று சேர்ந்து, இந்த ஒரே இடத்தில் ப�ொங்கல் வைத்து மகிழ்வர் ___________ (கீழிருந்து மேல்) 15. புள்ளிகள் வைத்து வைப்பது ___________ (மேலிருந்து கீழ்)
விடைகளை சரிபார்க்க
29 பக்கத்தைப் புரட்டவும் üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
17
ஒவ்வோர் ஆண்டும் சூலை மாதம் வந்தால் வாசிங்டன் தமிழ் வட்டாரம் சற்று பரபரப்படைவது வ ழ க்கமே ! க ா ர ண ம் வடஅமெரிக்கத் தமிழ்ச் சங்கப் பேரவை விழா, மற்றும் அதனைத் த�ொடர்ந்து வாசிங்டன் தமிழ்ச் சங்கத்தின் முத்தமிழ் விழா. இந்த விழாக்களுக்குச் செல்லும் தமிழர்கள் சும்மா விழாவுக்கு வந்தோமா நிகழ்ச்சிகளைக் கண்டு களித்தோமா அடுத்த வேலையைப் பார்த்தோமா என்று சென்றுவிடாமல் இந்த விழாக்கள் க�ொ ண் டு சேர் க் கு ம் , ப ர ப் பு ம் ஆ க்க பூ ர ்வம ா ன ச ெய் தி க ளை யு ம் , வி ழி ப் பு ண ர் வு க ளை யு ம் உ ள்வா ங் கி அ தி ல் சிலவற்றையேனும் தங்கள் வாழ்வில் நடைமுறைப்படுத்த மு ய ற் சி க ள் எ டு க் கி ற ா ர ்க ள் எ ன ்ப து மி க வு ம் பாராட்டிற்குரிய ஒன்று. தமிழ்ச் சங்கப் பேரவையின் மிகச் சிறப்பானத�ொரு அம்சமே, நலிந்துப�ோன நம் பாரம்பரியக் கலைகளையும், கலாசாரத்தையும் மீட்டெடுப்பது தான். அந்த வகையில் பேரவை அமெரிக்கா வாழ் தமிழ் சமுதாயத்தின் மீது மிகப் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறது. சமீபத்தில் வாசிங்டன் வட்டாரத்தில் நடைபெற்ற இரு நிகழ்வுகளைப் பேரவை ஏற்படுத்திய த ா க்க த் தி னு டை ய வெ ளி ப்பா டு க ளி ன் சி ற ந்த உதாரணங்களாகக் கூறலாம்.
1. புற்று ந�ோய்க்கான நடை பயணத்தில் தமிழர் அடையாளமாக பறை இசை! மே 9, 2015 மே மாதம் 9 ஆம் தேதி. அன்னையர் தினத்தை ஒட்டிய சனிக்கிழமை. எழில் மிகு வாசிங்டன் மாநகரத்தில் ஒரு விடியல்பொழுது. உலகப் புகழ் பெற்ற Susan G Komen நிறுவனம் மார்பகப் புற்று ந�ோய்
18 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
விழிப்புணர்வுக்காக ஏற்பாடு செய்திருந்த 5 கில�ோமீட்டர் நடைபயணத்திற்காக மக்கள் சாரை சாரையாக வந்து குவிந்துக் க�ொண்டிருந்தார்கள். நமது வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ் அன்பர்கள் கிட்டத்தட்ட 30 பேர் இந்த நடைபயணத்தில் கலந்துக் க�ொண்டார்கள். நடைபயணத்தின் தலைப்பு “நலம் கூட நடப்போம்”. அதில் சில தமிழ் அன்பர்களின் த�ோளில் பறை இசைக் கருவி! ஏன்? பறை இசைக்கும் புற்று ந�ோய்க்கும் என்ன த�ொடர்பு? ஒரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த செய்தியை மக்களிடையே உரக்கவும், தெளிவாகவும் பிரகடனம் செய்வதற்கு பறை பண்டையகாலங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது. புற்று ந�ோய்க்கான தீர்வு காண்பது மற்றும் மார்பகப்புற்று ந�ோ ய ்க்கான வி ழி ப் பு ண ர ்வை மக்களி டையே ஏற்படுத்துவதும் ஒரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த செய்தி. அதற்காகத்தான் அன்று வாசிங்டன் மாநகரத்தில் கிட்டத்தட்ட 40,000 மக்கள் ஒன்று கூடியிருந்தார்கள். இந்த பெருங்கூட்டத்தில் நாமும் கலந்துக்கொண்டு கூட்டத்தில் ஒருவராக நடந்து செல்வதில் பெரிதாக சிறப்பு ஒன்றும் இல்லை. இந்தக் கூட்டத்தில் நமது தமிழர் அடையாளத்தை எப்படி உயர்த்திக் காட்டுவது? த மி ழ ர ்க்கே உ ரி ய த னி த் து வம ா ன மு றை யி ல்
தாரா சிவா புற்றுந�ோய்க்கான தீர்வின் முக்கியத்து வத்தை ஓங்கிய முழக்கத்துடன் எடுத்துரைப்பதற்கு பறை இசைக் கருவியை விட ஒரு நல்ல வழி இருக்க முடியுமா? 5 கில�ோ மீட்டர் நடைபயணம் குதூகலத்துடன் துவங்கியது. பறை இசை ஒலிக்க, அந்த இசைக்குத் தகுந்தாற்போல் எளிய நடனத்துடன் “நலம் கூட நடப்போம்” என்கிற நல்லெண்ணத்துடன் நடந்தோம். கூடவே நடந்த அமெரிக்கர்கள் பலர் வியப்புடன் நமது பறை இசைக் குழுவை பார்த்து ரசித்தார்கள். சிலர் புகைப்படம் எடுத்தார்கள். பறை இசை க�ொடுத்த புத்துணர்ச்சியிலும், ஊக்கத்திலும் 5 கில�ோ மீட்டர் நடந்த களைப்பே தெரியவில்லை. இந்த நடைபயணத்தில் பங்கு பெற்ற பறை இசைக் கலைஞர்கள் அனைவரும் சென்ற வருட தமிழ்ச் சங்கப் பேரவை சிறப்பு விருந்தினரான முனைவர் Zoe Sherinian அவர்களின் பறை இசைப் பட்டறைக்குச் சென்று பயிற்சி பெற்றவர்கள். பறை இசை ஒரு நலிவுற்ற கலை. அதன் மேல் மீண்டும் வெளிச்சம் ப�ோட்டுக் காட்டியது தமிழ்ச்சங்கப் பேரவையே! பல தமிழர்கள் இன்று பறை இசைக்கருவியை தத்தெடுத்துக்கொண்டு மேலும் புது ப�ொலிவுடன் பறை இ சையை உ ல கெமெ ங் கு ம் ஒ லி க்க மு ய ற் சி எ டு த் து க்க ொ ண் டி ரு க் கி ற ா ர ்க ள் எ ன ்ப து ஒ ரு மகிழ்ச்சியான செய்தி. இந்த நடைபயணத்தில் பங்குபெற்றவர்கள்: அருண்மொழி, கீதா, மணிகுமரன், கல்பனா, பத்மா, சாந்தி, விஜய், ராணி, தாரா ராஜேந்திரன், ஜெயந்தி, சங்கர், ஆண்டி கிரி, தாரா, சிவா, மீனா, அரசு, ராதாகிருஷ்ணன், செந்தில், தமிழரசி, புஷ்பராணி, சாந்தினி, வெற்றி மற்றும் நிக்சன்.
2. இயற்கையுடன் இயைந்த ஒரு நாள் நிலாச்சோறு. ஆகஸ்ட் 29, 2015. இந்த ஆண்டு சூலை மாதம் நடந்த தமிழ்ச் சங்கப் பேரவை நிகழ்வு நமது தமிழ் அன்பர்களிடைய தெளித்துச் சென்ற சிந்தனைத்துளிகளில் மிக முக்கிய மான ஒன்று - சுற்றுப்புற சூழல் மற்றும் உணவுப் பழக்கவழக்கங்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வு.
தாரா சிவா
பேரவை விழாவிலும், வாசிங்டன் தமிழ்ச்சங்க முத்தமிழ் விழாவிலும் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்துக் க�ொண்ட ”பூவுலகின் நண்பர்கள்” அமைப்பைச் சார்ந்த திரு. சுந்தரராஜனின் சிறப்புரை அனைவரையும் வெகுவாகக் கவர்ந்தது. இயற்கை வளங்கள், காட்டுயிர்கள் ப�ோன்றவற்றைப் பாதுகாப்பது, சுற்றுப்புற சூழல் கல்வி, உணவுப் பழக்கங்கள், உடல் ஆர�ோக்கியம், நாம் மறந்துப�ோன சிறுதானியங்கள் ப�ோன்றவற்றின் அவசியத்தை அவர் ஆணித்தரமாக எடுத்துரைத்தார். இந்த சிறப்புரையின் விளைவாக, வாசிங்டன் வட்டார தமிழ் அன்பர்கள் சிலர் இயற்கையுடன் இயைந்த ஒரு நாளைக் க�ொண்டாடத் திட்டமிட்டனர். ஆகஸ்ட் மாதம் 29 ஆம் நாள் முழு நிலவன்று, ப�ொட்டோமாக் ஆ ற்றங்க ர ை யி ல் அ ம ை ந்த G r a v e l l e y P o i n t பூங்காவில்அனைவரும் குழுமினர், இயற்கைய�ோடு கலந்து, நிலாச்சோறு உண்டு மகிழ்வதற்கு. இந்த நிலாச் ச�ோறு உணவு விருந்தில் வழக்கமான பிரியாணி, குருமா, ச�ோடா, வறுத்த உணவு வகைகள் எதுவும் கிடையாது. அனைத்தும் சிறு தானியங்களில் செய்த பாரம்பரிய உணவுவகைகள். உ ண வ ே பெ ரு ம்பா லு ம் மன நி லை க ளை உருவாக்குகிறது, மற்றும் நல்ல தூக்கமும் நல்ல பசியும் கழிவகற்றமும் நல்ல சிந்தனைகளும் இருந்தால் இயல்பாகவே நல்வாழ்வு அமையும் என்பது இயற்கை
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
19
ரம்யா அரங்கநாதன்
உணவுக் க�ோட்பாட்டின் க�ொள்கை. “அன்னம் எப்படிய�ோ, எண்ணம் அப்படியே! உ ண வி ன் தூ ய ்மை உ ண ர் ந் து , வ ா ழ்வை எளிமையாக்கும் உன்னதப் பாதை, சிறுதானிய உணவு முறையில் ப�ொதிந்துள்ளது” - நம்மாழ்வார் இ தையெல்லா ம் மன தி ல் க�ொ ண் டு , ஆர்வத்துடனும், கவனத்துடனும் இந்த நிலாச் ச�ோற்றிற்காக நண்பர்கள் தயாரித்துக் க�ொணர்ந்த உணவுப் பட்டியல் இத�ோ உங்களுக்காக: க�ொறிப்பதற்கு: வேகவைத்த நிலக்கடலை, சுட்ட ச�ோளக் கதிர், வேகவைத்த மரவள்ளிக் கிழங்கு, மிளகாய்ப்பொடி தூவிய மாங்காய், தேங்காய்மாங்காய்- பட்டாணி சுண்டல்
கற்கண்டு ப�ொங்கல்
குடிப்பதற்கு: நீர் ம�ோர், கம்பங்கூழ், தர்ப்பூசணி பழச்சாறு உண்பதற்கு: கேழ்வரகுப் புட்டு, கேழ்வரகு இட்லி, வரகுச்சோறு, சாமைப் ப�ொங்கல், கீரைக் குழம்பு, அவியல், க�ொள்ளுத்துவையல், எலுமிச்சை சாதம், குதிரைவாலி தயிர் சாதம். இனிப்பு: சர்க்கரைப் ப�ொங்கல் இந்த விருந்தில் கிட்டத்தட்ட ஐந்து வகை சிறுதானியங்கள் அடக்கம் - கம்பு, கேழ்வரகு, சாமை, வரகு, குதிரைவாலி, ச�ோளம்! உணவு அருந்துவதற்கு முன், சிலர் ஆற்றங்கரை ஓரத்தில் நடைப்பயிற்சி செய்தார்கள். சிலர் கைப்பந்து விளையாடினார்கள். சிலர் மரத்தடியில் அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். உணவு அருந்திய பின், புல் தரையில் சுற்றி அமர்ந்து, நிலாப்பாடல்கள் பாடி மகிழ்ந்தார்கள். ஆற்றங்கரை, தென்றல் காற்று, நிலவ�ொளி, சுவையான உணவு, இனிமையான பாடல்கள், மனதை ஒத்த நண்பர்கள். இதைவிட இயற்கை ஒரு பெரிய வரத்தினை நமக்கு அளித்துவிட முடியுமா? இந்த இயற்கை க�ொண்டாட்டத்தில் பங்கு பெற்றவர்கள்: கீதாஞ்சலி, ம�ோகன், ராதிகா, சுந்தரமூர்த்தி, ரமா, செந்தில், சாந்தி, விஜய், அருண்மொழி, பாபு, சாந்தினி, ராமசாமி, ஜெயந்தி, சங்கர், புஷ்பராணி, கீதா, குமரன், தாரா, சிவா, மீனா, அரசு, கீதா, பிரபாகரன், ராஜி, செல்வம். இதுப�ோல் மேலும் ஆக்க பூர்வமான நிகழ்வுகள் வரும் காலங்களில் நமது வாசிங்டன் தமிழ் வட்டாரத்தில் நடைபெறும் என்ற ஆவலும் நம்பிக்கையும் பிறக்கிறது.
20 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
தேவையான ப�ொருட்கள்: சிறிய கற்கண்டு -3/4 கிண்ணம் (cup) (ப�ொடியாக இடித்தது) பால் - 1/4 கிண்ணம் பச்சரிசி - 1/2 கிண்ணம் பாசிப்பருப்பு - ஒரு தேக்கரண்டி (Table spoon) ஏலக்காய்-1 ப�ொடியாக இடித்தது நெய் - 5 தேக்கரண்டி முந்திரி, திராட்சை - தலா 5 குங்குமப்பூ - சிறிதளவு (ஒரு கரண்டி பாலில் ஊற வைக்கவும்), பச்சை கற்பூரம் - சிட்டிகை.
ரம்யா அரங்கநாதன்
செய்முறை
மெது அடை
அரிசியை நன்றாகக் கழுவி அரை ம ணி நே ர ம் ஊ ற வைக ்க வு ம் . “குக்கரில்” சிறிது அளவு நெய்விட்டு பாசிப்பருப்பை ப�ொன்னிறமாகும் வ ரை வ று த் து க் க�ொள்ள வு ம் . அதனுடன் ஊற வைத்த அரிசியை சேர்த்து 1:4 விகிதம் தண்ணீர் சேர்த்து 4 விசில் வரும் வரை வேகவிடவும்.
‘‘துவரம்பருப்பு, கடலைப்பருப்பு, பாசிப் பருப்பு, உளுத்தம்பருப்பு, பச்சரிசி ஆகியவற்றை சரிபங்கு எடுத்துக்கொள்ளவும் அதனுடன் 3 காய்ந்தமிளகாய் சேர்த்து. சரியாக 1. 30 மணி நேரம் ஊறவைத்துக்கொள்ளவும். அத�ோட காய்ந்தமிளகாய், உப்பு தேவையான அளவு சேர்த்து சிறிது அளவு தண்ணீர்விட்டு அரைத்துக் க�ொள்ளவும், அந்த மாவில் சின்னச்சின்னதா நறுக்கிய தேங்காய், கறிவேப்பிலை, பெருங்காயம், வெங்காயம், க�ொத்தமல்லிதழை சேர்த்துக்கொள்ளவும். த�ோசைச்கல்லில் த�ோசை சுட்டு எடுப்பதுப�ோல, எண்ணெய் விட்டு சுடவும். சுடச்சுட அவியல் த�ொட்டுச் சாப்பிட்டால் அருமையாக இருக்கும்.
வெ ந ்தத வு ட ன் பா ல் சே ர் த்து ப�ொங்கல் பதம் வரும் வரை மசிக்கவும். மீண்டும் அடுப்பில் வைத்து மிக மிதமான சூட்டில் இருக்கும்போது ப�ொடித்த கற்கண்டை சேர்த்து, மீதமுள்ள நெய்யை சிறிது சிறிதாக சே ர் த் து க் கி ள றி க் க�ொண்டே இருக்கவும்.
வாழைக்காய் - 1, க�ொத்தவரங்காய் - 100 கிராம், கேரட் - 100 கிராம் , பீன்ஸ்-100 கிராம், கருணைக் கிழங்கு நறுக்கியது- சிறியது , முருங்கைக்காய் 2, சீரகம் - 10 கிராம், தேங்காய்த் துருவல் - 1/2 கப், பச்சை மிளகாய் -5, கறிவேப்பிலை - தேவையான அளவு, புளிப்பில்லாத தயிர் - ஒரு கப், தேங்காய் எண்ணெய் - 10 மில்லி, உப்பு தேவையான அளவு
பி றகு இறக்கி குங்கும ப்பூ, ஏலக்காய்த்தூள், பச்சை கற்பூரம் சேர்க்கவும். சிறிது நெய்யில் முந்திரி, திராட்சையை வறுத்து அதில் சேர்த்துக் கிளறவும். இனிப்பான கற்கண்டு ப�ொங்கல் தயார்.
அவியல்
காய்கறிகளைத் தண்ணீரில் நன்றாகக் கழுவி, நீளவாக்கில் நறுக்கி, தேவையான அளவு தண்ணீர் விட்டு வேகவைத்து, அதனுடன் சீரகம், தேங்காய், பச்சை மிளகாய் அரைத்த கலவையை சேர்த்து, க�ொதி வந்த பிறகு இறக்கி ஆறவைக்கவும். பிறகு மற்றொரு பாத்திரத்தில் கறிவேப்பிலை, காய்ந்தமிளகாய் தாளித்து அதனுடன் ஆறவைத்த காய்கறிகள், தயிர், உப்பு சேர்க்கவும். கடைசியாக தேங்காய் எண்ணெயை விட்டுக் கலக்கினால் அவியல் ரெடி!
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
21
வாசிங்டன் வட்டார குழந்தைகள் தின விழா 2015 அனுராதா க�ோபாலன்
22 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின் 2015 ஆம் ஆண்டிற்கான குழந்தைகள் தின விழா கடந்த நவம்பர் மாதம் 21 ஆம் நாள் பால்ஸ் சர்ச், வர்ஜினியாவில் உள்ள ஜார்ஜ் மார்ஷல் உயர்நிலைப் பள்ளியில் நடைபெற்றது. தமிழ்த் தாய் வாழ்த்துடன் துவங்கிய இவ்விழாவினை திரு. இராம்ஸ் முத்துக்குமரன் மற்றும் திருமதி. அனுராதா க�ோபாலன் த�ொகுத்து வழங்கினர்.
அனுராதா க�ோபாலன்
வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின் துணைத் தலைவர் திரு. விஜயகுமார் முத்துசாமி வந்திருந்த அனைவரையும் அன்புடன் வரவேற்றார். விழாவின் முதல் நிகழ்ச்சியாக சின்னச்சிறு சிறார்களின் மாறுவேடப்போட்டி நடைபெற்றது. இதில் கலந்துக் க�ொண்டு பல நிலைகளில் ப�ோட்டியிட்ட அனைவருக்கும் சான்றிதழும், ப�ோட்டியில் வென்றவர்களுக்குப் பரிசுகளும் வழங்கப்பட்டன. இந்நிகழ்வினைத் த�ொடர்ந்து தமிழ் பள்ளி மாணாக்கர்கள�ோடு ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களும் கலந்துக் க�ொண்ட பல்வேறு கலை நிகழ்ச்சிகள் (ஆடல், பாடல் மற்றும் நாடகம்) நம்மை மகிழ்ச்சிக்கடலில் ஆழ்த்தின.
ஒரு வார்த்தை பல டாலர் - நமது குழந்தைகளின் தமிழ்த்திறமையைப் பரிச�ோதிக்கும் விதமாக நடத்தப்பட்ட விளையாட்டுப்போட்டி. திருமதி. ஆனந்தி சந்தானம் மற்றும் திருமதி. க�ோதை ஜெயராஜ் இருவரும் தலைமையேற்று இரு குழுக்களாகப் பிரிந்து விளையாடிய இப்போட்டியை திரு. ஜான் பீட்டர் பெனடிக்ட் நடத்தினார். ப�ோட்டியில் வினவிய அத்துணை கேள்விகளுக்கும், பிள்ளைகள் மணி மணியாக பதில்களைக் கூறி வெள்ளிகளை அள்ளினர். உணவு இடைவேளைக்குப் பின் அயலகத் தமிழர்களின் தமிழ் ஆர்வத்தையும் எழுத்தாற்றலையும் வெளிப்படுத்துவதில் பெரும் பங்கு வகிக்கும் தென்றல் முல்லை இதழ் வெளியிடப்பட்டது. டாக்டர் திரு. பழனிச்சாமி வெளியிட, முதல் பிரதியினை டாக்டர் திரு. அருள் பிச்சை அவர்கள் பெற்றுக்கொண்டார். மேலும் இந்நிகழ்ச்சியில் இளம் சாதனையாளர்கள் செல்வி. ஸ்வேதா பிரபாகரன் மற்றும் செல்வன். அனுருத் கணேசன் இருவருக்கும் பட்டயம் வழங்கி க�ௌரவிக்கப்பட்டனர். த�ொடர்ந்து தமிழ்ப் பள்ளிகளின் மாணாக்கர்களின் அணி வகுப்பு முதன் முறையாக நடைபெற்றது. இதில் கலந்துக் க�ொண்ட தமிழ்ப்பள்ளிகள் கீழ்வருமாறு:
பாரதியார் தமிழ்ப் பள்ளி, காக்கிஸ்வில் டாலண்ட் தமிழ்ப்பள்ளி, எலிகாட் சிட்டி மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்கழகம், ஜெர்மன்டவுன் வள்ளுவன் தமிழ் மையம், வர்ஜினியா சங்கமம் தமிழ்ப் பள்ளி, வர்ஜினியா வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தின் செயற்குழு உறுப்பினர் திரு. பாபு விநாயகம் அவர்கள் நன்றியுரை நவில விழா இனிதே நிறைவுற்றது.
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
23
renjina Arthur renjina Arthur
Aditi Diya
Daniel - Deborah
Idhya Chezhian
Imaya Karthik
renjina Arthur
24 üùõK 2016
Imaya Karthik
thenral.mullai@gmail.com
Daniel
Deborah
Aditi Diya
Maya Santhanam
Swathi
Preethi
AnanyaaRamaswamy Riya Kumar
Swathi
Preethi
Riya Kumar
Maya Santhanam
üùõK 2016
AnanyaaRamaswamy
thenral.mullai@gmail.com
25
Mansi
Meghna Chandrasekaran.
26 üùõK 2016
Hari
thenral.mullai@gmail.com
Lakshya Raman
Mansi
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
27
ஆனந்தி சந்தானம்
கண்டதும்... கற்றதும்... அதிகாலை வாகன பரபரப்பு முற்றிலும் அடங்கிப் ப�ோன சாலையில் கண்ணுக்கு எ ட் டி ய தூ ர ம் வ ர ை ந ா னு ம் எ ன் ே ஹ ா ண்டா வ ா க ன ம் மட் டு மே . வ ண் டி யி ன் ச ா ளரத்தை த் தி ற ந் து புலர்ந்த ப�ொழுதில் கிளர்ந்தெழுந்த ம ா ர ்க ழி ம ா த க் கு ளி ர ்காற்றை சுவாசித்துக்கொண்டே வாராந்தர ச ா ம ா ன ்களை வ ா ங்க ம ளி கை அங்காடிக்கு வண்டியை செலுத்திக் க�ொண்டிருந்தேன். நெரிசல் இல்லாத அமைதியான காலைப் ப�ொழுது என்பதால் கடையில் கூட்டம் இல்லை. இதுவே அந்திப் ப�ொழுதில் வந்தால், கடையின் மூலை மு டு க்கை கூ ட வி ட் டு வைக்கா த அளவுக்கு மக்கள் கூட்டம் நிரம்பி வழியும். வண்டியில் சாமான்களை அள்ளிப்போட்டுக் க�ொண்டே மெல்ல நகர, எனக்கு பரிச்சய மான ஒரு குரல். என்னைப் ப�ோ ன ்ற ந டு த்தர வ ய து ப் பெண்மணி ஒருவர் வண்டி
28 üùõK 2016
நிரம்ப சாமான்கள�ோடு அவசர அவசரமாக அலைபேசியில் பேசிக்கொண்டிருந்தார் . இ வ ர ை இ த ற் கு மு ன ்னர் எ ங்க ோ பார்த்திருக்கிற�ோமே என்று ஒரு நிமிடம் ய�ோசிக்க மறுநிமிடமே இவர் என் மகன் நிக்கில் படிக்கும் பள்ளியின் பெற்றோர்ஆசிரியர் சங்கத்தின் தலைவர் என்று நி ன ை வு க் கு வந்த து . அ வர் த ள் ளு வ ண் டி யி ல் நி ர ம் பி வ ழி ந் து க் க�ொண்டிருந்த சாமான்கள் அனைத்தும் பள்ளியில் நடக்கும் ஒரு நிகழ்விற்காக என்பதை அவர் உரையாடலிலிருந்து புரிந்து க�ொண்டேன். என் மகன் ஆரம்பப் பள்ளியில் இருந்த ப�ோதும் இவர் பெற்றோர் -ஆசிரியர் சங்கத்தின் தலைவராக இருந்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. எந்தவித எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல் பல வருடங்களாக அவ்வமைப் பில் தன்னார்வலராக பணியாற்றிக் க�ொ ண் டி ரு க் கு ம் அ வ ரு டை ய தன்னலமற்ற சேவையினால் பலன டைந்த பல பெற்றோர்களில் நானும் ஒருவள். இவரைப் ப�ோன்ற நல்லவர்கள் இ ரு ப்ப த ா ல்தான் பூ மி யி ல் மழை பெய்கிறத�ோ என்ற கேள்வி என் மனதில் எழ, மணி அடிப்பது ப�ோன்ற மெல்லிய ஓசை. ‘நெல்லுக்கிறைத்த நீர் வாய்க்கால் வழிய�ோடி புல்லுக்கும் ஆங்கே ப�ொசியுமாம்” “த�ொல்லுலகில் நல்லார் ஒருவர் உளரேல் அவர் ப�ொருட்டு எல்லார்க்கும் பெய்யும் மழை” என்று தமிழ் மூதாட்டி ஒளவைதான் அலைபேசியில் செய்தி அனுப்புகிறார் ப�ோல என்று நினைத்துக்கொண்டே அலைபேசியை எடுத்துப் பார்த்தேன். வீட்டுக்கு சென்றுச் செய்ய வேண்டிய வேலைகள் அனைத்தும் நினைவிற்கு வர, அ வசர அ வசரம ா க ப ண ம் ச ெ லு த் து மி ட ம் ந�ோ க் கி வண்டியைத் தள்ளினேன். வரிசையில் எனக்கு முன் ஒரு வயதான பெண்மணி அவர் வ ா ங் கி ய ச ா ம ா ன ்க ளு க் கு சரியாக விலை ப�ோடவில்லை என்று காசாளரிடம் (cashier)
ஆனந்தி சந்தானம் thenral.mullai@gmail.com
துணுக்குகள்
விவாதித்துக் க�ொண்டிருந்தார். நாலணாவுக்காக (Quarter) இந்த தள்ளாத வயதில் இப்படி சிரமப் ப டு கி ற ா ரே எ ன் று த�ோன் றி னாலும், இல்லாதவர்களுக்கு அது நூறு டாலருக்கு சமம் என்று எனக்கு உடனே புரிந்தது. வரிசையில் நின்று க�ொண்டு “உச் உ ச் ” எ ன் று மு ன கி ய ப டி யே ப�ொ று ம ை இ ழ ந் து த வி த்த மற்றவர்களை பார்த்து எனக்கு க�ோ ப ம் வந்த து எ ன ்ன வ �ோ உண்மைதான். ஆனாலும் அந்த பாட்டிக்கு உதவி செய்ய நான் ஏன் முன்வரவில்லை என்ற கேள்விக்கு என்னிடம் பதில் இல்லை! இப்படியே இருவருக்கும் இடையே விவாதம் வலுக்க திடீரென்று கையில் பூங்கொத்துடன் வந்த ஒரு நபர் “காசாளரால் உங்களுக்கு எதுவும் உதவ முடியாது. என்னால் இது மட்டுமே செய்யமுடியும்” என்று தன் கையில் இருந்த அழகிய பூங்கொத்தை அந்த வயதான பெண்மணியிடம் க�ொடுத்துவிட்டு எதுவுமே நடக்காதது ப�ோல திரும்பிக் கூட பார்க்காமல் அமைதியாக சென்றுக க�ொண்டிருந்தார். பாட்டியின் முகத்தில�ோ ஆயிரம் வாட்ஸ் பல்பின் பி ர க ா ச ம் . க ா ச ா ள ரி ட ம் சண்டை ப�ோட் டு க் க�ொண்டிருந்ததை சுத்தமாக மறந்து சிரித்தபடியே கடையை விட்டு வெளியேறினார். முகத்தைக் கூட
சரியாக காண்பிக்காமல் சென்ற அந்த நல்ல உள்ளத்தை நினைத்து வியந்து நின்றேன். எந்த வித சலனமுமின்றி வேலை செய்து க�ொண்டிருந்த காசாளர் “இது இ வ ரு டை ய மு த ல் த ட வை இல்லை, ஒவ்வொரு வாரமும் அ வர் இ ங்கே வ ா ங்க வ ரு ம்ப ோ து , ய ா ரு க்காவ து உதவுகிறார்” என்றார். திகைப்பும் ஆ ச்ச ரி ய மு ம் ப�ோட் டி - ட்விட்டர் ப�ோட்டுக் க�ொண்டிருக்க சற்று முன்னர் நடந்த நிகழ்வுகளை அசை ப�ோட்டுக்கொண்டே வண்டியை ஆரம்பித்தேன். மறுபடியும் ஒரு மெல்லிய ஓசை. இம்முறை
ஆன்லைனால் மிச்சமான நம் நேரத்தை, ஆன்லைனிலேயே செலவழிக்கிற�ோம்!
“வறியார்க் க�ொன்றீவதே ஈகை மற்றெல்லாம் குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து” என்று என் அய்யன் வள்ளுவன்தான் வாட்ஸ் அப் செய்தி (whatsapp message ) அனுப்புகிறார் ப�ோல என்று சிரித்துக்கொண்டே அலைபேசியை கையில் எடுத்தேன். மறுமுனையில் என் செல்லக்குட்டி மகள். அம்மா, எங்கே, என்ன பண்ணிக்கிட்டு இருக்கீங்க? மாயா, நான் கடையில் ப�ொருள்கள் வாங்கிட்டு, பாடமும் படிக்கிறேன். என்ன பாடம் அம்மா கடையில் படிக்கறிங்க? வாழ்க்கைப் பாடம் செல்லம், என்று பதில் அளித்து த�ொலைபேசியை மூடினேன்.
ப�ொங்கல் குறுக்கெழுத்துப் ப�ோட்டி விடைகள் சுல�ோச்சனா ஜெபா
üùõK 2016
1. புதியீடு (மேலிருந்து கீழ்) 2. அறுவடைத் திருநாள் (இடமிருந்து வலம்) 3. ஜல்லிக்கட்டு (கீழிருந்து மேல்) 4. கரும்பு (இடமிருந்து வலம்) 5. அலங்காநல்லூர் (மேலிருந்து கீழ்) 6. கணு (மேலிருந்து கீழ்) 7. வழி (இடமிருந்து வலம்) 8. ப�ோகி (மேலிருந்து கீழ்) 9. திருவள்ளுவர் (மேலிருந்து கீழ்) 10. சக�ோதரர் (இடமிருந்து வலம்) 11. ப�ொங்கு (கீழிருந்து மேல்) 12. பூலாப்பூ (வலமிருந்து இடம்) 13. உறியடித்தல் (இடமிருந்து வலம்) 14. ஊரணி (கீழிருந்து மேல்) 15. க�ோலம் (கீழிருந்து மேல்)
thenral.mullai@gmail.com
29
த�ொகுப்பு: மகேந்திரன் பெரியசாமி
மேரிலாந்து “காக்கிஸ்வில் நண்பர்கள் குழு” ஏற்பாட்டில் களைகட்டிய அமெரிக்காவில்
உழவர் திருவிழா! உலகுக்கெல்லாம் உணவு படைக்கும் உழவர்களைப் பெருமைப்படுத்தும் விதமாகவும் அவர்களுக்கு நன்றி ப�ோற்றும் விதமாகவும், மண் மணம் மாறாத பாரம்பரிய மரபுவழியில் க�ொண்டாடப்படுவதே நமது ப�ொங்கல் பண்டிகை. த மி ழ க ம் த ா ண் டி ப ல்லா யி ரக்க ண க்கான மைல்களுக்கு அப்பால், அமெரிக்காவில் வாசிங்டன்/ பால்டிம�ோர் அருகில் மேரிலாந்து மாகாணத்தில் இருக்கும் “காக்கிஸ்வில்” நண்பர்கள் குழுவினர் இணைந்து, அத்தகு உழவர்களின் பெருமையை நமது அடுத்த தலைமுறையினர்க்கும் தமிழர்கள் அல்லாத வேறு ம�ொழி பேசும் இந்திய அன்பர்களுக்கும், அமெரிக்காவில் வசிக்கும் பல்வேறு நாடுகளைச்சேர்ந்த வெளிநாட்டு நண்பர்களுக்கும் நமது பண்பாட்டு விழுமியங்களை, பாரம்பரிய மகத்துவங்களை, பல்வேறு கலைவடிவங்களை அறிமுகப்படுத்தவும், அவற்றின்பால் அவர்களை ஆற்றுப்படுத்தவும் ந�ோக்கம் க�ொண்டு ‘உழவர் திருவிழா’வை சென்ற ஜனவ ரி 9 ஆ ம் ந ா ளன் று வெ கு சி ற ப்பா க க�ொண்டாடினர்.
30 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
நுழைவு வாசலின் முகப்பிலேயே விழாக்குழுவினர் இந்தியாவிலிருந்து வரவழைத்திருந்த மணக்கும் மல்லிகைப்பூச்சரங்களை வாங்குவதற்குப் பெண்கள் கூட்டம் அலைம�ோதியது. அந்தக் கூட்டத்தைத் தாண்டி, அமெரிக்காவின் கிழக்கு மாகாணங்களின் பல பகுதிகளிலிருந்து 150 க்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் பங்கேற்க, ஏறத்தாழ 500 பேர் வாசிங்டன், வர்னிஜியா, டெலவெர், நி யூ ஜெர் சி , பென் சி ல்வே னி ய ா வி லி ரு ந் து ம் , மேரிலாண்ட் தமிழ் மாணவச் செல்வங்களுடன் பங்கேற்றனர். திருவிழா பார்வையாளர்கள், அரங்கத்துக்குள் நு ழைந்தப�ோ து , அ மெ ரி க்கா வி லேயே வ சி த் து வந்தாலும், ஓர் ‘உழவர் கிராமத்துக்குள்’ நுழைந்தது ப�ோன்ற உணர்வை, அரங்கம் முழுதும் அமைத்திருந்த வண்ணமயமான த�ோரணங்களும், பல்வண்ண முக்கோணக் க�ொடி வளைவுகளும் அலங்கார ஓவியங்களும், கண்காட்சி அரங்கங்களும் ஏற்படுத்தின. மங்களகரமான நாதஸ்வரம்-மிருதங்க இசை அரங்கத்துக்குள் வழிந்து ஓட, தமிழகப் பாரம்பரிய உடைகளில் இருந்த விருந்தோம்பல் குழுவினர் இன்முகத்துடன் கைகூப்பி, வணக்கம் ச�ொல்லி, அ ரங்க த் து க் கு ள் அ மர அ னு ப் பி ய வண்ண ம் இருந்தனர். வழக்கமாக நிகழும் வரவேற்புரை ப�ோன்று எதுவும் இல்லாமல், யாரும் எதிர்பார்க்காத விதத்தில், பறையிசை முழங்க, தலைப்பாகை கட்டி, நிகழ்ச்சியில் கலந்து க�ொள்ளும் பல்வேறு கலைஞர்கள் அணிவகுக்க, தமிழகத்தில் இன்னும் சில கிராமங்களில் உயிர்ப்புடன் இருக்கும் “தண்டோரா” - பறை அறிவிப்புடன் உழவர் திருவிழா இனிதே துவங்கியது. விவசாயிகளின் மேன்மையை கதை மற்றும் பாடல்களுடன் உரக்கச் ச�ொல்லிய வில்லுப்பாட்டுடன் க�ோலாகலமாகத் த�ொடங்கிய நிகழ்ச்சி, க�ோலாட்டம், ஒயிலாட்டம், விவசாய மகளிர் கும்மி, கரகாட்டம், மயிலாட்டம், புலியாட்டம், சிலம்பாட்டம், அரங்கை அதிரவைத்த பறையிசை முழக்கம், குறத்தி நடனம், குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் உற்சாகத்துடன்
பங்கேற்ற ப�ொங்கல் விழா, பார்த்துப் பார்த்து தேர்வு செய்த சிறப்பு பாரம்பரிய கிராமியக் கலை நிகழ்ச்சிகள் அ ன ை த் து ம் தி ரள ா க க் கூ டி யி ரு ந்த பார்வையாளர்களைக் கவரும் விதமாக இருந்தன. அனைத்து நிகழ்வுகளையும் பெரும்பாலும் தாமாகவே கற்றுக்கொண்டு பங்கேற்பாளர்கள் அரங்கேற்றியிருந் தனர். திரைப்படப் பாடல்களின் ஆதிக்கம் இல்லாது க லை நி க ழ் ச் சி க ள் , க ல ா ச்சார வி ழு மி ய ங்க ள் அமைத்தது சிறப்பம்சமாக இருந்தது. நி க ழ் ச் சி த் த�ொ கு ப் பி லு ம் , அ டு த்த த லை மு றை யி ன ரு க் கு ந ம து ப ா ரம்ப ரி ய மர பு வி ழு மி ய ங்களை ந ா ட க வ டி வி ல் பு ரி யு ம்ப டி கூறும்வண்ணம், சுவையுடன் படைத்தளிக்கும் புதிய அ ணு கு மு றையை வி ழ ா ஏ ற்பா ட ்டாள ர ்க ள் கையாண்டிருந்தனர். வண்ணம ய ம ா ன அ ரி ய ப ல க லை க ளை அரங்கேற்றியதுடன் சிந்தனையும் சிரிப்பும் கூடிய ப�ொங்க ல் சி ற ப் பு ந கைச் சு வை ப ட் டி ம ன ்ற ம் ஒன்றையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தனர். “புலம்பெயர்ந்த வாழ்க்கையில் நாம் பெற்றது அதிகமா? இழந்தது அதிகமா?” என்னும் தலைப்பில் நிகழ்ந்த அருமையான பட்டிமன்றத்தின் நடுவராக, வர்ஜீனியாவிலிருந்து வந்திருந்த வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்கத்தின் முன்னாள் தலைவர் திரு. ஜான் பெனடிக்ட் அவர்கள் விறுவிறுப்பாக நடத்திக்கொடுத்தார். “பெற்றது மிகுதி” என்ற அணியினர் வேலை வ ா ய் ப் பு , கு ழ ந்தை க ளி ன் க ல் வி , ப ல்வே று வி ளை ய ா ட் டு க ள் , பெண்க ளி ன் வி டு த லை , சுயமரியாதை, எந்த வேலையும் செய்யலாம், விஞ்ஞான வளர்ச்சிகள் வாழ்க்கையின் பங்காகி விடுவது, உற்றார் உறவினருக்கு உதவ முடிவது என்று அடுக்கினர். “இழந்தது அதிகம்” என்ற அணி சுவையாக தயாரித்த சிற்றுண்டி உணவுகள், சுற்றத்தாரின் நெருக்கம், அன்பு, உறவாடுதல், சிறுசிறு நெஞ்சைத் த�ொடும் அனுபவங்கள், நல்லது கெட்டதிற்கு உடனே ப�ோக முடியாத நிலை, குடும்பத்துடன் உறவாட முடியாத எப்போதும் பறக்கும் வாழ்க்கை என்று அடுக்கினர். நடுவர் ஜான் பெனடிக்ட், கல்வி, பெண்களின் வாழ்க்கை முறை, வேலை வாய்ப்பு, ப�ொருளாதாரம் இவையெல்லாவற்றையும் எடுத்துச் ச�ொல்லி பெற்றதே மி கு தி எ ன ்பதை த் தீ ர ்ப்பா க ச் ச � ொ ன ்னா லு ம் , இழந்ததை ஈடுகட்டமுடியாது என்று தீர்ப்பளித் தார். சிறுவர்-சிறுமிகளுக்கான பயிலரங்கம் பம்பரம், பல்லாங்குழி, க�ோலிக்குண்டு, ப�ொங்கல் வாழ்த்து அ ட ்டை க ள் த ய ா ரி ப்ப து ஆ கி ய வற்றை முன்னிலைப்படுத்தி அமைந்திருந்தது. பல்வேறு கு ழ ந்தை வி ளை ய ா ட் டு க ள் கு ழ ந்தை க ளு க் கு ச் ச�ொல்லித் தரப்பட்டன. பெற்றோர்களுக்கே மறந்து
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
31
ப�ோன வி ளை ய ா ட் டு க ளை ஆ ர ்வ த் து ட ன் அ ன ை வ ரு ம் ஆ டி மகிழ்ந்தனர். உரி அடித்தல், சாக்கு ஓட்டம், கயிறு இழுத்தல், கரும்பு உடைத்தல் உட்பட பார்வையாளர்கள் அனைவரும் பெரியவர்கள், பெண்கள், சி று வர் - சி று மி க ள் எ ன ப ல ரு ம் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்ற பாரம்பரிய வீர விளையாட்டுகளால் அரங்கம் களை கட்டியது. நான்கு நாள் ப�ொங்கல் திருவிழாவை கண்களுக்கு முன் க�ொண்டுவரும் வி த ம ா ன சி ற ப் பு க் க ண்காட் சி ஒன்றையும் விழாக்குழுவினர் ஏற்பாடு ச ெய் தி ரு ந்தனர் . க ண்காட் சி அரங்கத்தில் சூரிய உதயம், ப�ொங்கல் அடுப்பு, கரும்பு, க�ோலங்கள், காளை ம ா டு க ள் , கு ழ ந்தை க ள் ம கி ழு ம் திருவிழா அரங்கு என்று கிராமச் சூ ழ் நி லை யி ல் க ா ட் சி க் கு வைக்கப்பட்டிருந்தன. வாழை இலையில் அறுசுவை விருந்து: அனைவருக்கும் வாழை இலையில் ச ர ்க்க ர ை ப் ப�ொங்க ல் , வெ ண் ப�ொங்கல், இட்லி, சாம்பார், சட்னி, வடை, புளிசாதம், தயிர்சாதம், லட்டு என்று சுவையான உணவுகள் தமிழக விருந்தோம்பல் முறையில் பரிமாறப் ப ட் டு வ ந் தி ரு ந்த அ ன ை வ ரு ம் மகிழ்வுடன் உண்டு களித்தனர். அ ன ை வர து ஆ ட ல் , ப ா ட ல் , க�ொண்டாட்டத்துக்குப்பின் ஒவ்வொ ருவருக்கும் வீட்டுக்கு எடுத்துச்செல்ல இந்தியாவில் இருந்து இதற்காகவே க�ொண்டு வரப்பட்ட தேன்மிட்டாய், கம்மர்கட்டு, எள்ளு உருண்டை, இஞ்சி மரப்பா , உ ப் பு சீ டை உ ட ்ப ட தீனிப்பொட்டலங்கள் மற்றும் பரிசுப் ப�ொருட்கள் க�ொடுக்கப்பட்டன. 70க்கும் மேலான “காக்கிஸ்வில் நண்பர்கள் குழு” ஏற்பாடு செய்து தன்னார்வலர்களின் பல நாட்களின் அ ய ர ா த உ ழைப்பா ல் வ ந் தி ரு ந்த ஒவ்வொரு திருவிழா பார்வையாளரும் த ம் ஊ ரி லேயே ப�ொங்க ல் க�ொண்டாடியதைப் ப�ோல மகிழ்ந்து வி டைபெற்றதை க் க ண் கூ ட ா க ப் பார்க்க முடிந்தது.
32 üùõK 2016
பூரணி
ஏ மச்சான்... இது உழவன் பற்றிய கவிதை மட்டும் அல்ல...ஒரு ஏழை விவசாயியின் மனைவி அவன் கணவனின் தற்கால நிலைமை குறித்து பரிதபித்து நம்பிக்கை ஊட்டும் ஒரு உருக்கமான வார்த்தைகள்...உழவர் பெருமக்களுக்கு இந்த கவிதை சமர்ப்பணம்...
கருக்கல்ல கண் முழிச்சு வாய்க்கால்ல பல்லு துலக்கி கேணியில நாளுங்குளிச்சு க�ோணியில தல துவட்டி சாமியெல்லாம் கும்பிட்டு தெசயெல்லாம் தெண்டனிட்டு ப�ோனியே... வயிறு ஒட்டி ச�ோகம் அப்பி தேகம் மெலிஞ்சு அழுது ஓய்ஞ்சு முப்போகம் விளைஞ்ச பூமி இனி எப்போது விளையும�ோன்னு ஏக்கப் பெருமூச்சோடு பாக்க ப�ொறுக்காம கவல க�ொண்ட ம�ொகத்தோட கலப்பைய தூக்கிட்டு களைப்பிலாம ப�ோனியே...
கூர வீடு ஒழுக குச்சு வீடு நனைய ஈர காத்து வீச நச்சு மழை பெய்ஞ்சு உச்சி குளிந்து ப�ோக நித்தநித்தம் நினைச்சியே... ப�ொட்டு மழை பெய்யாம ப�ொட்டல் காடான நம்ம பட்டா நிலமெல்லாம் எட்டாம் ப�ொருட்டு மட்டுமருவில்லாம - கால் மூட்ட கடனுக்கு - முழு மூட்ட அளக்குறானே...
ஆடி முடிஞ்சு ஆவணி கழிஞ்சும் - நம்ம தேடி வந்த பஞ்சம் பறக்க விதை மண்ணுல செத்து விளைச்சல பல தந்தும் உழுதுழுது இனி இழக்க உழக்கு நெல் மிஞ்சலையே...
குறுக்கு வழியில் பிழைக்க தெரியாத குறுக்கு வலிக்க உழைக்க தெரிஞ்ச நம்ம சனம் கடைசி மூச்சுக்கும் வயக்காடு, உரமூட்ட நாத்து நட, களை பிடுங்கி அறுவடை செஞ்சுன்னு வட்டம் ப�ோட்டு கண்மூடி வாழ்ந்து செத்த பின்னாடி மண்மூடி ப�ோகுதே...
காடு காஞ்சு கதிரெல்லாம் கருகி எலந்த முள்ளெல்லாம் எலைய�ோட உதிர புழுதி காடெங்கும் ம�ொளைக்காத பயிரிருக்க விதை விதைக்கையில உதவாத சாமி கதிரறுக்கையிலயும் கால வாரி விட்டுச்சோ...
மார்கழி முடிஞ்சு தையும் பிறக்க நம்பிக்கை விதைச்சு நாளும் செழிக்க நம் கைய நம்பி நாடும் (நாளையும்) இருக்க கூடி வாழும் நமக்கு க�ோடி நன்மை கிடைக்கும் மச்சான்... - பூரணி (Angelin Annapoorani)
thenral.mullai@gmail.com
மகேந்திரன் பெரியசாமி
வெள்ள மீட்பு-நிவாரணப் பணிகளில் களமிறங்கிய
“உதவும் வேர்கள்” தன்னார்வலர்கள்!
சரிபார்த்து ஒரு unique one point reference database தயார் செய்தோம். Onsite / Offshore வழிமுறையில் 24 மணி நேரமும் தன்னார்வலர்கள் த�ொலைபே சி , W h a t s A p p மூ ல ம் உ த வி ட செயல்திட்டம் வகுத்தோம்.
கடந்த நவம்பர் மற்றும் டிசம்பர் மாதங்களில் தமிழகத்தை உலுக்கிய த�ொடர்மழை, பெரும் வெள்ளமாகப் பாய்ந்து பாதிப்பால் சென்னை, பாண்டிச்சேரி, கடலூர், காரைக்கால், சிதம்பரம் உள்ளிட்ட பல இடங்களை நிலைகுலைய வைத்தது. ஏறத்தாழ 18 லட்சம் மக்கள் பாதிக்கப்பட்டனர். வீடு தேடி நுழைந்த சுனாமி ப�ோல ஏழை-பணக்காரன் என்ற எந்த வேறுபாடும் இன்றி மேற்கண்ட பகுதிகளில் வசிக்கும் அனைத்துத் தரப்பினரையும் தத்தளிக்க வைத்து அலைக்கழித்து அல்லாட வைத்தது இந்த பெருவெள்ளம்.
2001இல் உருவான “உதவும் வேர்கள் (Helping Root)” அமைப்பின் மூலம் 2004இல் சுனாமி பாதிப்பின்போது நாங்கள் மற்ற நண்பர்களுடன் இணைந்து பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவிய அனுபவமும் கைக்கொடுக்கும் எனத் த�ோன்றி, இன்னும் சில ஒத்த உணர்வாளர்கள் ஆர்வத்துடன் “வெள்ளத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக மகேந்திரன் பெரியசாமி கூட உடனே களமிறங்கின�ோம். எங்கள் முக்கிய இலக்கு- WhatsApp, Website, Facebook, Twitter பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்” என்ற க�ோரிக்கை சமூக ப�ோன்ற சமூக வலை நுட்பங்களின் உதவியுடன் அவசர உடனடி வலைத்தளங்களிலும் WhatsApp ப�ோன்ற அலைப்பேசி உதவி தேவைப்படும் ப�ொதுமக்களுக்கும், சேவைகள் அளிக்கத் செயலிகளிலும் நிறைந்தப�ோது, ‘இவர்களுக்கு பிரார்த்தனைகள் தயாராக இருக்கும் தன்னார்வலர்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கும் மட்டும் ப�ோதாது.. பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு, தமிழகம் தாண்டி ஓர் “இணைப்புப் பாலமாக” இருப்பதாக இருந்தது. ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் இருந்தாலும், நம்மால் உடனடியாக என்ன செய்யமுடியும் என்று ய�ோசித்தப�ோது, ‘ஏன் தேவைப்படும் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கு ப�ோர்க்கால நம்மிடம் இருக்கும் த�ொலை நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, நட்பு அடிப்படையில் படகுகள் அமைத்துத் தருவது, வெளிநாடுகளில் வட்டங்களை ஒன்று கூட்டி ஏதாவது பயனுள்ளதாக செய்யக்கூடாது’ வசிக்கும் அவர்களது உறவினர்களுக்கு உடனடியாக காணாமல் என்ற எண்ணம் த�ோன்றியது. ப�ோனவர்களைக் கண்டு பிடித்துத் தருவது, அவசரத்தில் தவிக்கும் குழந்தைகள் மற்றும் முதியவர்களுக்கு பால், உணவு, மருந்து பேரிடர் காலங்களில் இவர்களைப் பேரிடர்களிலிருந்து மீட்க மாத்திரைகள் வழங்குவது, ப�ோர்வைகள், ஸ்டவ், சமையல் (Rescue), மீட்டவர்களுக்கு உடனடி நிவாரணம் க�ொடுக்க (Relief) ப�ொருட்கள் மற்றும் நிவாரண உதவிகள் ஏற்பாடு செய்வது என மற்றும், அவர்களது வாழ்வாதாரம் செழிக்க நீண்டகால பல உதவிகளை வழங்க ஏற்பாடு செய்தோம். தேவைகளுக்கு சிறிதளவேனும் உதவிட (Rehabilitation) என 3 R (Rescue, Releif and Rehabilitation) எனப்படும் ந�ோக்கத்தில் “உதவும் வேர்கள்” அமைப்பின் மூலம் பல்லாயிரக்கணக்கான இரவு பகல் பாராது, இந்தியா உள்ளிட்ட உலகெங்கும் இருக்கும் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு, கலந்தாய்வு, பயிலரங்கம், கிட்டத்தட்ட 300 தன்னார்வலர்கள் துடிப்புடன் ஒன்று சேர்ந்தனர். நலிவுற்ற மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவி என நாங்கள் செய்த பல எல்லோரும், நண்பர்கள்.. அவர்களின் நண்பர்கள்/ தெரிந்த சமூக நலப்பணிகளுக்குத் தாரக மந்திரமாய் இருக்கும் “இணைப்புப் ஆர்வலர்கள் என கூடிய அரிய கூட்டம்.. பாலம்” என்னும் ஒரே மந்திரம் எங்களால் ஆன உதவியை உடனே செய்ய உதவியது.. கடலளவு தேவையில் நாங்கள் ஒருசில யார் யாருக்கு உதவி தேவைப்படுகிறது, யாரெல்லாம் துளியளவிலாவது உதவ முடிந்ததில் ஒரு சிறிய நிறைவு.. உதவமுடியும் என்ற பட்டியல் தயாரித்து அந்த தகவல்களை
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
33
செந்தில் முருகன்
தமிழால் இசைத்தோம் சற்ற ொப்ப எ ழு ப த்தை ந் து ஆ ண் டு க ளு க் கு மு ன ்னர் , இ சை மேடைகளில், தமிழில் பாடுங்கள் என கல்கி, அண்ணாமலைச் செட்டியார் ப�ோன்றவர்கள் குரல் க�ொடுத்து வந்தனர், அக்காலத்தில், இவர்களுக்கு மிகுந்த எ தி ர் ப் பு மட் டு மல்லா து , தெ லு ங் கு ம�ொழிக்கு எதிரானவர்கள் என்றும் ஒரு கூ ட ்ட ம் கூ றி க் க�ொ ண் டி ரு ந்த து .
34 üùõK 2016
செந்தில் முருகன்
thenral.mullai@gmail.com
இ சை க் கு ம�ொ ழி யே தேவை யி ல்லை எ ன புத்திசாலித்தனமாக மறுத்து வந்தனர். காலம் செல்லச் செல்ல, மக்க ள் , இ சை த் த மி ழி ன் மே ன ்மையை உ ண ர த் த�ொடங்கி, இசை மேடைகளில் தமிழ் ஒலிக்கத் த�ொடங்கியது. தமிழகத்தில் மட்டும் தானா இ சை மேடை க ளி ல் த மி ழ் ஒலிக்குமா என்ன? ப னி க்கா ல த் தி ல் அ மெ ரி க்கா வி ல் ப னி ப�ொய் த் து ப் ப�ோன ா லு ம் ப�ோகுமே தவிர, வாசிங்டன் வ ா ழ் த மி ழ் மக்க ளு க் கு தமிழிசையை மறக்கவே மறக்காது. இந்த வருடமும் தமிழ்ச் சங்கத்தினர் ஆ ற ா வ து ஆ ண்டா க த் த�ொ ட ர் ந் து தமிழிசை நிகழ்ச்சியை மேரிலாந்து ம ா நி ல த் தி ல் உ ள்ள சி வ ா வி ஷ் ணு க�ோவிலில் டிசம்பர் 5ம் நாள் அன்று நடத்தினர்.
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
35
பாட்டுப் ப�ோட்டி நடைபெற்றது. இதற்கு மதியம் சரியாக ஒரு மணிக்கு, தமிழிசையை இங்கு தவிர எங்கே நடுவர்களாக, திருமதி தீபா, திருமதி. கேட்போம் என்ற மன நிலையில் இராஜி செல்வம், திரு.பாபு விநாயகம் தமிழ்க் கூட்டம் க�ோவில் அரங்கத்தில் ஆ கி ய�ோர் ச ெ ய ல்ப ட ்டனர் . அலை ம�ோதியது. ஆனாலும் அதில் ப�ோட்டிகளுக்கான வரைமுறைகளில் ஒரு அமைதி. இசையே ஒரு வகையில் ம�ொ ழி , இ ன ம் , வ ே ற் று ம�ொ ழி க் அமைதிதானே! கலப்பின்மை ஆகியவை முதன்மையாக தமிழ்ச் சங்கத் தலைவர் திரு. இருந்தன. சு ந்தர் கு ப் பு ச ா மி அ வ ர ்க ள் பத்து வயதுக்கு உட்பட்டோர் பிரிவில் 26 குழந்தைகளும், பத்து இ சைக்கலை ஞ ர ்களை யு ம் , வயதுக்கு மேற்பட்டோர் பிரிவில் 15 சு வை ஞ ர ்களை யு ம் வர வ ே ற் று தமிழ்ச் சங்க விழாக்கள் பேர்களும் கலந்துக் க�ொண்டனர். படங்கள் உதவி: தமிழிசையின் முக்கியத்துவத்தையும், திரு. கண்ணன் இவர்கள் பாடிய பாடல்கள�ோ, எ தி ர ்வ ரு ம் த லை மு றை யி னர் குஞ்சிதபாதம் பக்தி இலக்கியத்தில் த�ொடங்கி , தமிழிசைக்குக் க�ொடுக்க வேண்டிய காவடிச் சிந்து வரை இருந்தன. முக்கியத்துவத்தையும் அழகாகக் அ மெ ரி க்க ம ண் ணி ல் , குறிப்பிட்டவுடன் அரங்கத்தினின்று பெரும்பாலும் ஆங்கிலமே பேசி வெளிப்பட்ட கரவ�ொலி நீண்ட வாழக்கூடிய சூழலில், தெளிவான நேரம் கேட்டது. தமிழ் உச்சரிப்பில் இக்குழந்தைகள் அனைவரும் த�ொடர்ந்து, வருகை புரிந்த இளைய�ோர்களுக்கானத் பாடியது மிகச் சிறப்பு. மேலும், வார்த்தைகளை த மி ழி சை ப் ப�ோட் டி ந டைபெற்ற து . இ ப் மறவாமலும், பாடலுக்கேற்ற பண்ணையும் விட்டு ப�ோட்டியானது, 10 வயதுக்கு உட்பட்டோர் ஒரு விடாமல், பாடியது அடடா! இவர்களுக்குத்தான் பி ரி வி னர ா க வு ம் , 1 0 வ ய து க் கு மேற்ப ட ்ட ோர் எத்தனை திறமை! மற்றொரு பிரிவினராகவும் பிரிக்கப்பட்டு தமிழிசைப் வடஅமெரிக்க தமிழ்ச் சங்கப் பேரவைத் தலைவர்,
36 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
திரு. நாஞ்சில் பீற்றர் அவர்கள் த மி ழி சை யி ன் மே ன ்மை யி ன ை யு ம் , வ ா சி ங்டன் ப குதியில் தமி ழிசை விழ ா த�ொடங்கிய வரலாற்றையும், அ து த�ொ ட ர ்வ த ற்கான மு க் கி ய த் து வத்தை யு ம் விளக்கினார். மேலும் பேரவை தமிழிசையை முன்னெடுத்துச் செல்ல தமிழகத்திலும் இசை நிகழ்வை ஒவ்வொரு ஆண்டும் நி க ழ் த் தி வ ரு வதை க் குறிப்பிட்டார். த�ொடர்ந்து வாசிங்டனின் இ சை க் கு ழு , த மி ழி ல் அவைய�ோரை மகிழ்விக்க மேடையேறினர்.
ப ா ட கி :
செ ல் வி ச க ா ன ா
நாராயணன். இ வர் ஜ ா ர் ஜ் மேசன் பல்கலைக்கழகத்தின் மாணவியான இவர் சென்னை வாசுதேவன் அவர்களிடம்
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
37
க ா ர் த் தி க் , தி ரு ச் சி ஹ ரி கு ம ா ர் ஆ கி ய�ோ ர ்க ளி ட ம் மு றை ய ா க ப் ப யி ற் சி பெற்றவர். மேலும், பால முரளி கி ரு ஷ ்ணா , தி ரு . க த் ரி க�ோபால் நாத் ப�ோன்ற இசைக் கலைஞர்களு டன் இணைந்து பல நிகழ்வுகளை நடத்திய வர். மேற்கண்ட இசைக்குழு பக்தி இலக்கியங்களான தேவாரம், திருப்பாவை, தி ரு ப் பு க ழ் ஆ கி ய வ ற் றி மு றை ய ா க இ சை ப யி ன் று , ப ல்வே று இ சை லிருந்து சில பாடல்களை நிகழ்ச்சிகளை இந்தியாவிலும், வட அமெரிக்காவிலும் யும், தாயுமானவர் வள்ளலார், சுத்தானந்த பாரதி ந ட த் தி வ ரு ப வர் . த மி ழ க த் தி ல் மு ன ்ண ணி ஆகிய�ோரது பாடல்களையும் பாடி மகிழ்வித்தனர். த�ொலைக்காட் சி க ளி ல் ப ா டி ய வர் . ஜெ ய ா காலங்காலமாக அறியாத பாட்டிற்கும் புரியாத த�ொலைக்காட்சியில் கர்நாடக இசையில் சிறந்த பண்ணிற்கும் தலையாட்டிக் க�ொண்டிருந்தவர்கள், குரலுக்காகப் பரிசு பெற்றவர். தமிழில் உள்ள இலக்கியச் சுவையுடன் கூடிய பாட்டையும் அதனுடன் இயைந்து வரும் பண்ணையும் வயலின்: கமலகிரண் விஞ்சிமூரி. ஜார்ஜ் வாசிங்டன் அறிந்த பிறகு, தமிழர்கள் அடைந்த மகிழ்வுக்கு ஓர் பல்கலைக்கழகத்தின் மாணவரான இவர் மல்லாடி எல்லையே இல்லை…. விஜயலட்சுமி, பத்ம கன்யாகுமரி ஆகிய�ோர்களிடம் பங்கு பெற்ற அனைத்து இசைக் கலைஞர்களுக்கும் நரம்பிசையைக் கற்றவர். இவர் அனைத்து முன்ணணி தமிழ்ச் சங்கத்தின் சார்பாக, திரு. நாஞ்சில் பீற்றர் இசைக்கலைஞ ர்கள�ோடு ம் இசை நிகழ்ச் சி க ள் அவர்களும், திருமதி புஷ்பராணி வில்லியம்ஸ் நடத்திய பெருமை பெற்றவர். வயதில் இளையவராக அவர்களும் சிறப்பு செய்தனர். இருந்தாலும் இவரது இசையறிவு அளப்பரியது. குழந்தைகள் பங்கு பெற்ற ப�ோட்டியில் முதல் மிருதங்கம்: திரு விஜய் கணேஷ் ஆறாவது மூ ன் று இ ட ங்களை ப் பெற்ற க் வ ய தி ல் இ ரு ந்தே இ வ ரி ல் வி ரல்க ள் குழந்தைகளுக்கு இசைக்கலைஞர்கள் மிருதங்கத்தில் நர்த்தனமாடத் த�ொடங்கின. பரிசளித்தும், பங்கு பெற்ற அனைத்து பால முரளி கிருஷ்ணா, திரு. க�ோவிந்த ராவ் குழந்தைகளுக்கும் தமிழ்ச் சங்கத்தின் ப�ோ ன ்ற இ சை க் க லை ஞ ர ்க ளு ட ன் ச ெ ய ற் க் கு ழு இ ய க் கு ந ர் . தி ரு . இணைந்து மிருதங்கம் வாசித்தவர். 1999 இராஜாராம் அவர்கள் சான்றிதழ் ஆம் ஆண்டுடில் மிகச் சிறந்த மிருதங்க வ ழ ங் கி யு ம் , த மி ழ் ச் சங்க த் தி னர் க லை ஞ ர ா க ச ெ ன ்னை மி யு சி க் மகிழ்ந்தனர். அகாடமியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வர். நிகழ்வினை முனைவர் ஜெயந்தி கஞ்சிரா: திரு. மாச்சி, இத் தாளக்கருவியை, சங்கரபாண்டி த�ொகுந்து வழங்கினார். ப ா ட க ரு ட ன் இ ணை ந் து ஒ லி க்க த் திரு. இராஜாராம் நன்றி நவில விழா தெரிந்தவர் மட்டுமல்ல, மற்ற இசைக் இ னி தே மு டி வு ற்றா லு ம் , அ டு த் து கருவிகளின் ஒலி வேகத்தோடு இயக்கச் துணுக்குகள் எப்போது தமிழிசையைக் கேட்போம் செய்வதிலும் சிறப்பு பெற்றவர். த�ொகுத்து வழங்கியவர்: என்ற உணர்வுடன் அனைவரும் தமிழர் கடம்: திரு. செளமியா நாராயணன், கடம் இல்லம் திரும்பினர்.
அரங்கநாதன்
38 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
அகண்ட வெளியில், மண்ணோடு மண்ணாகப் பிறவாமலிருந்தேன்; சிந்தைக�ொண்டு சிருஷ்டித்து, சுவாசமளித்து ஒளியையளித்தான�ொருவன்! சிறகுகள�ோடு பிறந்தேன், மனமெங்கும் மலர்கள், நீர�ோடையான சிந்தனை, நல்லதேயறிந்த உதடுகள், நேசம் மறவாத நெஞ்சம், வெளியெங்கும் சமாதானம், வேள்வியில்லாத தவமென்பதே வாழ்வின் ஆதாரமாகவிருந்தது! உருளாத சக்கரமாய் வெள்ளிகள் பலவ�ோடி, விழுந்த இலைகளே மீண்டும் தளிர்த்து, உற்றாரும் பள்ளியும் சமூகமும் பகிர்ந்த வாழ்வை, நானறியாமல் எனதாக்கிக் க�ொண்டேன்! பேராசை மனத்தைக் குலைத்து பயம் சிறகுகளை முறித்தது; அகந்தை சிந்தையைக் கசடாக்கி இச்சையென் இதழ்களை வஞ்சித்தது. மரணம் பெரிதாகி சுயம் அடிமைப்படுத்திய புத்தியால் பிறந்த பயனை இழந்தேன்! என்னவாகிப் ப�ோனேனென்று எனக்கே தெரியாமல் ப�ோனதுதான் மிகுந்த விந்தை, மாறாத ச�ோகம்; மயங்கினவன் ப�ோலாகி, மனம் மக்கிப்போய் கால்களை இழுத்துக்கொண்டு எங்கும் ப�ோகாமல், எப்போதும் ப�ோனேன்.
கேட்கத் தெரியாத அதிசயம் நேர்ந்து, அந்த த�ோட்டக்காரன் வந்து இறுகிப்போன மனதைக் க�ொத்திப் புடமிட்டான். புறங்கையால் பயத்தைத் தள்ளி பேராசையை அற்பமாக்கினான்; மேட்டிமைக் கால்களையடித்துத் தாழ்மையைத் தந்து, உறவைப் சமயமறிந்து பறித்து ஜெபா அலெக்ஸாண்டர் இச்சையைப் ப�ொசுக்கினான்! ஆழ்ந்துறங்கி பிரமித்திருந்தேன்; உறைந்த வாழ்வு சிலிர்த்தெழும்பி, அமர்ந்த மெல்லிய சத்தம் நிறைந்த அதிகாலையின் நம்பிக்கைகளே, மெல்லொளியாகிப் ப�ோனது! இருண்டுப�ோன இதழ்களில் நேசம் நெருப்பாய்ப் பற்றி, புதிய சிறு இறகுகளைத் த�ொட்டுப் பார்த்துக் க�ொள்கிறேன்; சிந்தையில�ோ சாரலடித்து மனதுக்குள்ளொரு வசந்தம்! மண்ணுக்குத்தான் ப�ோவேனெனினும், சிறகுகள�ோடுதான் பிறந்தேன்! இந்தப் பிறவிப் பயனடைந்து இன்னும�ொரு வாழ்வை, இங்கேயே வாழ்ந்தேகும் முடிவு இனிதானத�ொரு துவக்கமாகி, ஏகாந்தமாகப் பயணிக்கிறேன்!
இனிதானதல்லவா,
வாழ்வு!
ஏனெப்படியெனத் தெரியாமல் என்றோவ�ொருநாள்
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
39
An Interview with young Carnatic musician
- Ms. Sahana Narayanan By Sumithra Babu Ganesh
Ms. Sahana Narayanan is a young Carnatic musician from Washington DC area. She has been performing in stages for more than 10 years. She is a student of Sri. T. R. Vasudevan of Chennai, who is a disciple of Late Sri Chembai Vaidhyanatha Bhagavathar. She has participated in Carnatic Music Idol and was awarded “Best Voice” in the senior category by Jaya TV. She also won prizes at Sri Ariyakudi and KVN Trust‘s music competition in June 2014. She is a senior at George Mason University. Sumithra: Sahana is also name of one of the Raagas. Do your parents have interest in music and named you after the raaga? Sahana: Yes, my family is into music and they had decided on the name before I was born.
40 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
Sumithra
Sumithra: Have you heard about Washington DC Tamil Sangam and the magazine Thendral Mullai? Sahana: Yes, I have. I’ve read articles from the magazine before. Most recently, there was an article about Karnan and Salliyan that I enjoyed! Sumithra: When and how did you first become interested in music? S a h ana : M y grandfather and my father sing bhajans so I grew up listening to them sing. My dad put me in music lessons when I was four years old. Though I started going to music classes at four, I got interested in music only when I was nine years old.
Sumithra: Who inspired you in learning music? Sahana: My dad inspired and motivated me to learn music from a guru because he did not, and he wanted to make sure I did. Sumithra: Who was your first Guru, and other Gurus? Sahana: Sri Murali Krishna from Coimbatore was my first Guru. Then I continued with Mrs. Indu Prakash, Mrs. Prathima Raghu, Smt. Maragatham Ramaswamy, and now Sri. T.R. Vasudevan. Sumithra: How about your family and their support for you in music? Sahana: I have full support from my family to learn, perform, and teach music. Sumithra: How was your experience with Jaya TV music competitions? Sahana: I have competed in many programs. I have participated in AIMFA & UMBC’s competition for South Indian classical music, Sri. Ariyakkudi and Sri KVN Trust’s competition in Chennai, and most recently, Ragamalika TV’s Carnatic Music Idol. All of these were wonderful experiences. In Jaya TV Carnatic Music Idol competition, I got useful tips from professional singers and was really excited that I got to interact with them in person. Sumithra: Which famous musicians do you admire? Why? S a h ana : S r i G . N . Balasubramaniam for the depth in his ragam and swaram singing, Sri D.K. Jayaraman for the clarity in the way he delivered krithis, and Sri. Sanjay Subramanyan for his Tamil, how he explores different composers’ works, and the variety in his sangathis.
Sumithra: What is your favorite Raaga? Sahana: I can’t pick one, there are so many! Sumithra: How much do you practice on an average? How do you balance your time among studies, fun activities and music? Sahana: I practice several hours in a week and try to fit in practice whenever I can even if I have a lot of school work. Sumithra: Does music help you in daily life? Sahana: Music is a great element to have in life because it is calming and energizing. It is the perfect break from homework and studying. Sumithra: Are you interested only in Carnatic music or in folk songs/ light music etc.? Sahana: I listen and sing Carnatic music primarily, but I also enjoy listening to some old Tamil movie songs that my parents like. Sumithra: What are your other interests in art? Sahana: I am not interested in any arts other than Carnatic Music. Sumithra: Your advice for younger students of Carnatic music … Sahana: Listen to music just as much as you practice. Kelvi Gnanam (learning by listening) is just as important as individual practice. What we attain by listening to music is unparalleled. This is a lesson I learned from my guru, Sri. T.R. Vasudevan. The guru teaches you the principles of a raaga and how it can be presented. Only when you listen to a live concert, you get to know how these principles are implemented practically on stage. Listening to a variety of live concerts is key to understanding the dimensions and depth of music. Sumithra: Thanks Sahana for sharing your time for Thenral Mullai and answering all the questions. We wish you a bright future in Carnatic music.
Sahana
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
41
42 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
BALAGAN BUSINESS & TAX SERVICES (USA) BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD (CHENNAI)
BBT ServING All STATeS from our NATIoNS CAPITAl http://www.balaganfinancials.com
ACCouNTING AND BooKKeePING ServICe AuDIT, revIeW, ComPIlATIoN AND ATTeSTATIoN ServICe (Peer reviewed) TAX ServICe IrS SoluTIoNS BuSINeSS CoNSulTANCy DeDICATeD ServICe WITh SmIlING fACeS eXPerIeNCeD AND relIABle STAff yeAr rouND rely oN 24 yeArS of eXPerIeNCe
BAlAGAN ArumuGASAmy, CPA
BPo BAlAGAN TeChNoloGIeS (P) lTD ITeS, ITPArK, SIPCoT, SIruSerI, CheNNAI - 603 103.
balagan@balaganfinancials.com mAIN offICe: 12100, frANlIN ST, BelTSvIlle.mD - 20705. (301) 931-1040 (301) 931-1042, (301) 595-4331 fAX: (301) 595 4332 BrANCh offICe 44335, PremIer PlAZA, AShBurN, vA - 20147.
(703) 723 9171, (703) 723 9471 fAX: (703) 723 1140
üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
43
****SCH 5-DIGIT 20155 FSS SURENDRENÊ ARUMUGAMÊ Or Current Resident 42611 WINDFLOWER DRÊ ASHBURNÊ VAÊ 20148 00001
44 üùõK 2016
thenral.mullai@gmail.com
PRSRT Standard US Postage Paid Permit No. 422 Chattanooga TN