Thenral Mullai 2015 Vol 14, Issue 3

7KHQUDO 0XOODL

$ 3XEOLFDWLRQ RI 7DPLO 6DQJDP RI *UHDWHU :DVKLQJWRQ ,1& ¼¿s ߺu

)ÙÀv À¾{g ¢ ¢ 9ROXPH

1XPEHU

ÀÖ¹þÁ ØÊ Â

þ À È Ö Ò ÁØ Ç 9D[[ZDJRQ RQ WKH *R 9 9D [[ZD [[ZD [[ Z JR ZDJR JRQ Q RQ Q WWK KH *R KH

7KH :KLWH +RXVH &KDPSLRQV RI &KDQJH

Û ¾½ Ùǹ Åݹ ¿ÖÉþ ½ ¹ ÅÝ ×Ä ¿ÖÊ tºç Â

வாசிங்டன் வட்டாரத்தில் வாழும் அன்புத் தமிழ் நெஞ்சங்களே!

îI›„êƒè ªêòŸ°¿ 2015 î¬ôõ˜: ²‰î˜ °Š¹ê£I ¶¬íˆ î¬ôõ˜: Müò°ñ£˜ ºˆ¶ê£I ªêòô£÷˜: ªüò‰F êƒè˜ Þ¬í„ ªêòô£÷˜: ê. 𣘈îê£óF ªð£¼÷£÷˜: ªê‰F™ º¼è¡ Þò‚°ï˜èœ: ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I ªê‰F™ °ñ£˜ «ýñHKò£ ªð£¡-«õ™ ó£ü£ó£‹ YQõ£ê¡ 𣹠Mï£òè‹ è™ðù£ ªñŒòŠð¡

ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿ 2015 ºî¡¬ñ ÝCKò˜

அ ன ை வ ரு க் கு ம் இ னி ய கு ழ ந ்தை க ள் தி ன வாழ்த்துகள்! நீங்கள் சங்கத்தில் உறுப்பினரா என்று தெரிய சங்கம் ஒரு புதிய இணைப்பைத் துவக்கி உள்ளது. http://washingtontamilsangam.org/ members/ ஐச் ச�ொடுக்கி உங்கள் பெயரின் முதல் பகுதியைத் தட்டச்சு செய்தால் ப�ோதும்! முன்னாள் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் அப்துல் கலாம் அவர்கள் மறைந்த ப�ோது நமது சங்கம் வாசிங்டன் வட்டாரத்தில் உள்ள அனைத்துத் தமிழ் அமைப்புகளையும், மற்றும் தமிழ்ப் பள்ளிகளையும் ஒருங்கிணைத்து இரங்கல் கூட்டத்தை நடத்தியது. மேலும் விகடன் குழுமத்துடன் சந்திப்பு, குறுந்தொகைக் கருத்தரங்கம், சித்த மருத்துவப் பயிலரங்கம் என்று பல சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளையும் ஒழுங்கு செய்திருந்தோம். தமிழ்ச் சங்கத்தின் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்த உங்கள் கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகின்றன. உங்களது மின்னஞ்சல�ோ அல்லது வீட்டு முகவரிய�ோ மாறியிருந்தால் அதனை உடனே எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். உங்கள் நன்றி நவிலல் நாள், விடுமுறை நாட்கள் மற்றும் 2016 புத்தாண்டு இனிதாக அமைய செயற்குழுவின் சார்பில் வாழ்த்துகள்! அன்புடன்,

º¬ùõ˜ ð£. ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡

சுந்தர் குப்புசாமி

Þ¬í ÝCKò˜èœ

F¼ñF ²Iˆó£ ð£¹è«íw º¬ùõ˜ ñ«ù£èó¡ Þó£ñê£I

¶¬í ÝCKò˜èœ

º¬ùõ˜ eù£†C ê‰Fó«êè˜ F¼ñF ²ü£î£ °¼õ£ÎóŠð¡ F¼. ªüðóˆFù‹ ܪô‚ú£‡ì˜ F¼. 𣹠Mï£òè‹ º¬ùõ˜ ê. Üóƒèï£î¡ F¼. ²«ów ó£ñ͘ˆF

«ñ¡¬ñ

ÝCKò˜èœ

F¼. ªüó£™´ «ü£êŠ (õ˜TQò£ îI› Üè£ìI)

F¼. õ£…C ï£î¡ (õœÀõ¡ îI› ¬ñò‹)

F¼ñF Ýù‰F ê‰î£ù‹ (ì£ô‡†,â™L裆 C†® îI›ŠðœO)

F¼. ñ«è‰Fó¡ ªðKòê£I (ð£óFò£˜ îI›è ðœO)

F¼. Fô‚ î‡ìð£E («ñKô£‡† îI› è™M‚èöè‹)

CøŠ¹ ÝCKò˜èœ

ñ¼ˆ¶õ˜ ó£î£ A¼wí¡ F¼ ²‰î˜ °Š¹ê£I

Dear Fellow Washington Tamils, Greetings on the occasion of Children’s Day! our Sangam has introduced a new link in our website to find out your membership status. Please click http://washingtontamilsangam.org/members/ and type up the first few characters of your name! When Former Indian-President Abdul Kalam passed away, our Sangam organized a memorial event by including all Tamil organizations and Tamil schools in the Greater Washington metro area. Tamil Sangam board has also organized several grand events, like Sidha Medicine workshop, Kurunthokai Seminar and an evening with Vikatan magazine Group. our suggestions to improve the functioning of Tamil Sangam are always welcome. If your address or email has changed, please do notify us. On behalf of the board, I wish you a very happy Thanks giving, Holiday Season and a Very Happy New Year 2016! With Warm Regards, Sundar Kuppuswamy

12.31.2015

4

ïõ‹ð˜ 2015

thenral.mullai@gmail.com

..

உள்ளே.

ÝCKòKìI¼‰¶...

Þô‚Aòˆ ¶Oèœ காலத்தை வென்ற கலாம்! ஆனந்த விகடனுடன் விழாக்காலக் க�ொண்டாட்டம் Vaxxwagon on the Go The White House Champions of Change Award Winner A girl with a book ªð£Œ ªê£™ôô£ñ£? கண்டங்களின் இடப்பெயர்ச்சி Zucchini Scrambled Eggs நட்பின் தாய்மை தமிழ்க் கல்விக்கு அங்கீகாரம் குழந்தைகளின் ஓவியங்கள் வாசிங்டனில் முதல் முறையாக வில்லுப்பாட்டு! காந்திக்குப் பின் கலாம்! குறுந்தொகைக் கருத்தரங்கம் நலம் காக்கும் சித்த மருத்துவம் சைபிரியா ரயில் பயணம் இயக்குநர் கிருஷ்ணாவுடன் ஒரு நேர்காணல் வெள்ளி விழா ஆண்டு மண நாள் வாழ்த்துகள்! வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்கம் முத்தமிழ் விழா 2015

06 07 08 10 12 14 15 16 19 20 24 27 30 32 34 36 40 44 48 49

F½‹ ¬íòî÷ˆ ÞŠ«ð£¶ Þ gam.org tamilsan shington a .w m w w gmail.co http://w l.mullai@ ra n e th : E-Mail l.com 6@gmai

ki200 ê‚A esak ‚A õ®õ¬ñŠ¹ : Þ Š¹ : Þê

õ®õ¬ñ

thenral.mullai@gmail.com

܃Wè£óI¡¬ñ: ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜èO¡, îI› ݘõô˜èO¡ îI› e¶ àœ÷ ݘõˆ¬î á‚°M‚°‹ ªð£¼†´, Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ ªõOJìŠ ð´A¡øù. Ýè«õ, Þ‰î ÞîN™ õ‰¶œ÷ ð¬ìŠ¹èO¡ 輈¶èœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ 輈¶èœ Ý°‹. âù«õ, Ü‰î‚ è¼ˆ¶èÀ‚° õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè«ñ£ Ü™ô¶ ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿«õ£ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶. Disclaimer: The views and opinions expressed in articles published in ThenRal Mullai are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of Tamil Sangam of Greater Washington Inc or ThenRal Mullai editorial board.

l.com

06@gmai

esakki20

அனைவருக்கும் வணக்கம். குழந்தைகள் தினம் இதழ் வாயிலாக மீண்டும் உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. படக�ோட்டியின் ம க ன ா க இ ர ா மே ஸ ்வ ர த் தி ல் பி றந் து , ப ா ர த தேசத்தின் உயரிய பதவியான குடியரசு தலைவர் பதவியில் அமர்ந்து, பாரத ரத்னா எனும் உயரிய விருதும் பெற்ற, குழந்தைகளிடம் அன்பு செலுத்தி அவர்களின் மனதில் இடம் பிடித்த சமீபத்தில் மறைந்த மாமனிதர் அப்துல் கலாம் அவர்களுக்கு இந்த குழந்தைகள் தின இதழை காணிக்கை ஆக்குகிற�ோம். அவரைப் பற்றி காலம் வென்ற கலாம் எனும் கவிதையும், காந்திக்குப் பின் கலாம் எனும் கட்டுரையும், கலாம் பற்றிய குறுக்கெழுத்துப் ப�ோட்டியும் குழந்தைகள் ஆர்வமுடன் வரைந்த அப்துல் கலாமின் ஓவியங்கள், என பல படைப்புகள் குழந்தைகள் தின இதழில் இடம் பெற்றுள்ளது. வாசிங்டன் வட்டாரச் சாதனை இளைஞர்கள் பற்றிய நேர்காணல்கள் இதுவரை த�ொடர்ந்து ஆறு இதழ்களில் வந்துள்ளது., “ஒரு முறை வந்தால் கனவு இரு முறை வந்தால் ஆசை பல முறை வந்தால் இலட்சியம் இளைஞர்களே கனவு காணுங்கள்” என்று உறங்கி க�ொண்டிருந்த இளைஞர்களின் உள்மனதுக்கு உத்வேகம் தந்த கலாமின் எண்ணத்தை மெய்ப்பிக்கும் விதமாக இந்த இதழில் இரண்டு சாதனை இளைய�ோரின் நேர்காணல் வந்துள்ளது. அமெரிக்க மண்ணில் “ம�ோன்ட்கோமேரி” மாவட்டக் கல்வி நிர்வாகம் மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்கழக பள்ளிக்கு நேரடியாக அங்கீகாரம் வழங்கியுள்ளது. அதனை இந்த இதழில் பகிர்ந்துள்ளோம். இந்த தகவல்கள் மற்ற பள்ளிகளும் அங்கீகாரம் பெறுவதற்கு மிகப் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என நம்புகிேறன். மேலும் முதன் முறையாக சமையல் குறிப்பு பகுதியில் பள்ளி மாணவி ஒருவர் தானே சமைத்து ருசித்த உணவின் செய்முறையை நம்மிடம் பகிர்ந்துள்ளார். கண்டங்களின் இடப்பெயர்ச்சி பற்றி அத்துறையில் உயர் பதவியில் பணியாற்றியவர் அருமையானத�ொரு ஆய்வுக் கட்டுரையை தமிழில் எழுதியுள்ளார். மனதைக் கவரும் பயணக் கட்டுரை படங்களுடன் இந்த இதழில் இடம் பெற்றுள்ளன. இதழில் இடமில்லை எனுமளவுக்கு மீண்டும் நிறைய படைப்புகள் வந்துள்ளன. இந்த அளப்பரிய ஆதரவு என்றும் த�ொடர வேண்டிக்கொண்டு அடுத்த இதழில் சந்திக்கும் வரை விடைபெறும்

ïõ‹ð˜ 2015

5

Þô‚Aòˆ ¶Oèœ ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I, «ñKô£‰¶ குழந்தைகளுக்கான சிறப்பு மேற்கோள்கள்: தமிழ் நூல்களிலிருந்து முக்கிய வரிகள் – குறிப்பாக நமது குழந்தைகளின் மனதில் பதியமிட்டு வளர்க்க! நமது நெஞ்சில் நிற்கும், முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் அறிவியல் விஞ்ஞானி முனைவர் அப்துல் கலாம் இளைஞர்களைக் கனவு காணுங்கள் என்றார்! அப்படி என்றால் கனவு மெய்ப்படவேண்டும்! உள்ளுவதெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்று அது தள்ளினும் தள்ளாமை நீர்த்து (குறள்: 596) என்ற திருக்குறளின் சாரமே! அப்துல் கலாம் திருக்குறள் வழி நடந்து காட்டியுள்ளார். அவர் எழுதிய கட்டுரைகள ஆகட்டும், ச�ொற்பொழிவுகள் ஆகட்கட்டும், எ இருந்தாலும் அவருக்கு ஊன்றுக�ோல் ப�ோல் இருந்தது திருக்குறளே! எண்ணம் ப�ோல் வாழ்வு என்பது தமிழ்ப் ப�ொன்மொழி! அப்படியென்றால் எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துப எண்ணியார் திண்ணியராகப் பெறின் (குறள்: 666 ) என்பதன் சாரமே!

வ லி யு று த் து கி ன்றன . ந ம து இ ள வ ல்க ள் அ றி ந் து , புரிந்துக�ொள்ளவேண்டிய மிக முக்கிய மேற்கோள்கள் இவை! தரமான நல்ல கல்வியும், முயற்சியும் இருந்தால் வாழ்வில் முன்னேற்றம் அதுவாகவேத் தேடி வரும்! மகிழ்ச்சி பெருகி, உள்ளமும் உடலும் வளமாக இருக்கும். இவை நமக்குப் புதிதல்ல, ஆனால் நமது குழந்தைகளுக்குத் தமிழ் இலக்கியங்களில் உள்ள மேற்கோள்களைச் சுட்டிக்காட்ட வேண்டியது நம் அனைவரின் கடமை! திருக்குறள் ஒரு வாழ்வியல் நூல். அதில் உள்ள முக்கிய கருத்துக்களை நமது குழந்தைகளுக்கு அவ்வப்போது எடுத்துரைக்க வேண்டும், ஆங்கிலத்தில் ச�ொன்னாலும் சரியே! ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா ஊக்க முடையான் உழை (குறள்: 594) முயற்சி உடையவரிடம் செல்வம் தானகவேத் தேடிச் செல்லும் என்பது ப�ொருள்! பாரதியின் பாப்பா பாட்டு: காலை எழுந்தவுடன் படிப்பு, பின்பு கனிவு க�ொடுக்கும் நல்ல பாட்டு, மாலை முழுதும் விளையாட்டு என்ற வரிகளை குழந்தைகளுக்கு நினைவூட்டவேண்டும். அதுப�ோலவே, அனைவரின் நினைவிற்கு:

வெறுங்கை என்பது மூடத்தனம், விரல்கள் பத்தும் மூலதனம், கருங்கல் பாறையும் ந�ொறுங்கிவிடும் உன் கைகளில் பூமி சுழன்றுவரும் என்றார் நினைவிற்கும் நிற்கும் கவிஞர் தாராபாரதி

இன்சொல் விளைநிலமா ஈதலே வித்தாக

முயற்சி உடையார் இகழ்ச்சி அடையார் என்பது ப�ொன்மொழி – அப்படியென்றால்

பைங்கூழ் சிறுகாலைச் செய்

தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன் மெய்வருத்தக் கூலி தரும் (குறள்: 619) என்பதன் சாரமே! மனதில் உறுதி வேண்டும்; வாக்கினிலே இனிமை வேண்டும்; நினைவு நல்லது வேண்டும்; நெருங்கின ப�ொருள் கைப்படவேண்டும்; கனவு மெய்ப்படவேண்டும்; கைவசமாவது விரைவில் வேண்டும்; தனமும் இன்பமும் வேண்டும்; தரணியிலே பெருமை வேண்டும்! (விடுதலைக் கவிஞன் பாரதி)

வன்சொற் களைகட்டு வாய்மை எருவட்டி அன்புநீர் பாய்ச்சி அறக்கதிர் ஈன்றத�ோர் (அறநெறிச் சாரம்)

(ப�ொருள்:) இன்சொல்-இனியச�ொல்லே, விளை நிலமா-விளை நிலமாகவும், ஈதலே-ஈகையே, வித்தாக-விதையாகவும், வன் ச�ொல்கடுஞ்சொல்லாகிய, களை கட்டு-களை பிடுங்கி, வாய்மைஉண்மையாகிய, எரு அட்டி-எருவிட்டு, அன்பு-அன்பாகிய, நீர் பாய்ச்சி-நீரைப் பாய்ச்சி, அறக்கதிர்-அறமாகிய கதிரை, ஈன்றதுஈனுவதாகிய, ஓர்-ஒப்பற்ற, பைங்கூழ்-பசிய பயிரை, சிறு காலைஇளம்பருவத்திலேயே, செய்-செய்வாயாக.

மேலே உள்ள அனைத்துமே முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தினை

6

ïõ‹ð˜ 2015

thenral.mullai@gmail.com

இராம்ஸ் முத்துக்குமரன்

காலத்தை வென்ற கலாம்!

இந்திய நாட்டின் கடைக்கோடியில் பிறந்து இத்திரு நாட்டின் முதல் குடிமகனாய் உயர்ந்து இளைஞர்கள னைவரின் இதயம் கவர்ந்த இலட்சிய வீரரே; நீவிர் வாழ்கிறீர் இறந்தும், நீர் க�ோட்டு சூட்டு அணிந்த ஒரு துறவி க�ோபம் துளியும் க�ொள்ளாத புது பிறவி அக்கினிச் சிறகு முளைத்த அதிசயப் புரவி நீர் கண்ட கனவு நிஜமாகும் நாளை பாரதம் முழுதும் இன்று தீயாகப் பரவி,

இன்றைய இந்தியாவை அதிகமாய் நேசித்தீர் - நாளைய இந்தியாவைப் பற்றியே எப்போதும் ய�ோசித்தீர் - எதுவும் மனதுவைத்தால் முடியுமென்று ப�ோதித்தீர் - அதை மாணவர்களைத் தேடிச்சென்று சாதித்தீர், ஒரு விஞ்ஞானியாக உலகுக்குத் தெரிந்தாய் மெய்ஞானியாக உள்ளுக்குள் திகழ்ந்தாய் - பிறர் அஞ்ஞானம் அகற்ற அனுதினமும் முயன்றாய் எஞ்ஞான்றும் எம்தேசம் முன்னேற உழைத்தாய், பசுமை பாரதம் காணவே ஊரெங்கும் திசையெட்டும் திரிந்து மனதினில் விதைத்தாய் பசுமரத் தாணியாய் பதிந்ததன் விளைவாய் - நாளை விருட்சமாய் வளர்ந்துன் புன்னகைப் பூக்குமே, பாதம்தேய பாடுபட்டாய்; அன்று பாடம்படிக்க நீ பாரதம் முழுதும் பள்ளிகளில்; இன்றோர் பாடமானாய் நீ மீனவ குடும்பத்தில் பிறந்து எப்படி சைவமாய் மாறினாய் நீ ஆணவமில்லாத அகந்தைக�ொள்ளாத அதிசயம் தானே நீ, அந்நியர் ஆண்ட இந்திய மண்ணில் மின்னிய வைரமே நீர் புண்ணியம் பண்ணிய இராமேஸ்வர மண்ணில் பிறந்தவரே எண்ணியதெல்லாம் உயர்வாயெண்ணிய உத்தமரல்லவா நீர் கண்ணியம் பேச்சிலும்; கண்ணிலே கருணையும் உன்னிலே உயர்ந்தவர் யார்? இந்திய, விண்கலம் எல்லாம் உன்பெயர் சுமக்கும் - அந்த thenral.mullai@gmail.com

திங்களும் உமையங்கு தங்கிட அழைக்கும் ஐம்புலன் கைக்கட்டி; உன்சொல்படி நடக்கும் - அது அம்பலமேறி உன்பலம் உரைக்கும், நீர் ஏவிய, ஏவுகணை விண்ணில் தேடும் உனை - புவி யாவிலும் உமக்கில்லை ஈடு இணை காவிதேசம் கண்டெடுத்த காவியமே - தென்கோடி தீவிலுதித்து ஒளிதந்த சூரியனே, உமது வெள்ளி நிறத் தலைமுடியும் வெண்மையான புன் சிரிப்பும் மென்மையான உம் பேச்சும் - நினைவு சின்னமாச்சு எம் மனதில், அக்கினி குஞ்சொன்றைக் கண்டெடுத்தான் – அன்றோர் பாரதி அக்கினிச் சிறகைக் க�ொண்டு வந்தார் – நம் மக்கள் ஜனாதிபதி முற்போக்காய் சிந்திக்கத் தூண்டிவிட்டார் – அந்த மீசை பாரதி முன்னேறிய பாரதம்காண ஆவல் க�ொண்டார் - நம் ஆசை ஜனாதிபதி, இளைஞர்களே வாருங்கள், முயன்று முயன்று தினமும் நாம் முட்டிப் பார்க் கலாம் முயற்சி செய்யத் துணிந்தபின் எவ்வாறு த�ோற்கலாம் பயத்தைக் களைந்து சுயத்தை உணர்ந்து உறுதி ஏற்கலாம் பறவை ப�ோல இறக்கை முளைத்து விண்ணில் பறக்கலாம், உறக்கம் த�ொலைக்கும் கனவு காணச் ச�ொன்னாரே நம் கலாம் - அவர் கனவு உண்மையாகும் வரை எவ்வாறு தூங்கலாம் இருபது இருபதில் இந்தியா நாளை வல்லரசாகலாம் - அதை இலஞ்சம் ஊழல் ஒழிந்த ஓர் நல்லரசாய் ஆக்கலாம், உறுதி க�ொண்டு இறுதி வரை அயராது உழைக் கலாம் - நம் உறுதி கண்டு உயர்வு கண்டு உலகம் மலைக்கலாம் நல்லத�ொரு குடிமகனாய் உருவாகலாம் - நாட்டை பலமாக வளமாக நாம் உருவாக்கலாம்!

ïõ‹ð˜ 2015

7

சுஜாதா குருவாயூரப்பன்

ஆனந்த விகடனுடன்

விழாக்காலக் க�ொண்டாட்டம் அ

மெரிக்காவில் இந்தியர்கள் வசிக்கும் இடங்களில் நவராத்திரி க�ோலாகலமாக க�ொண்டாடப்பட்டுக் க�ொண்டிருக்க, தலைநகர் வாசிங்டன் டி.சி. யில் நவராத்திரியுடன் மற்றும�ொரு க�ொண்டாட்டமும் சேர்ந்து க�ொண்டது. அது விகடனுடன் விழாக்கால க�ொண்டாட்டம். தலைமுறை தலைமுறையாக நம் இல்லங்களில் த�ொடர்ந்து வரும் பல இதழ்களில் விகடனும் ஒன்று. விகடன் படிக்காத அன்றைய வீடுகளை விரல் விட்டு எண்ணிவிடலாம். ஒற்றை ஆனந்த விகடனாய் ஆரம்பித்து, இன்று ஜீனியர் விகடன், அவள் விகடன், சுட்டி விகடன்,சக்தி விகடன், நாணயம் விகடன், ம�ோட்டார் விகடன், பசுமை விகடன், டாக்டர் விகடன், டைம்பாஸ், அவள் கிச்சன் என விகடனின் கிளை விரிந்து பரந்துள்ளது. விகடனைப் படிக்கும் நாம் என்றேனும் ஒரு நாள் விகடனின் மேலாண்மை இயக்குனரைக் காண்போம் என்று நினைத்து பார்த்திருப்போமா? அதுவும் அமெரிக்க மண்ணில் பார்ப்போம் என்று நினைத்து இருப்போமா? அப்படி ஒரு வாய்ப்பை நமக்கு ஏற்படுத்திக் க�ொடுத்தது நமது வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்கம்.

8

ïõ‹ð˜ 2015

திரு. சுந்தர் குப்புசாமியின் முயற்சியால், அக்டோபர் மாதம் 18ஆம் நாள், மேரிலாந்தில் உள்ள முருகன் க�ோயில் கலை அரங்கில் விகடன் குழுமத்தினருடன் ஒரு மாலைப் ப�ொழுதைக் க�ொண்டாட முடிந்தது. விகடன் குழுமத்தின் மேலாண்மை இயக்குனர் திரு. சீனிவாசன் பாலசுப்பரமணி யன், ஆனந்த விகடனின் ஆசிரியர் திரு. ஆர். கண்ணன் மற்றும் பலருடன் க�ொண்டாட்டம் இனிதே த�ொடங்கியது. இந்த க�ொண்டாட்டத்தைக் க�ௌரவிக்க மேரிலாந்து ப�ோக்குவரத்து கமிஷனர் திரு. ராஜன் நடராஜன் அவர்களும், இந்திய தூதரகத்தின் திரு தரன் மதுசூதனனும் சிறப்பு விருந்தினர்களாக பங்கேற்றனர். திரு. பார்த்தசாரதி அவர்கள் விழாவைத் த�ொகுத்து வழங்க காவடிச் சிந்து நாட்டியத்துடன் விழா இனிதே த�ொடங்கியது. விழாவில் மேரிலாந்து, வர்ஜினியா மாகாணங்களில் உள்ள தமிழ் பள்ளிகளின் நிர்வாக இயக்குனர்கள் தங்கள் பள்ளியை பற்றிய செய்திகளை கூறினர். பாராட்டு விழாவில் பேசிய திரு. பாலகன் ஆறுமுகசாமி அவர்கள் தன்னுடைய அந்த கால விகடன்

thenral.mullai@gmail.com

நினைவுகளை பகிர்ந்து க�ொண்டனர். தி ரு . ம க ே ந் தி ர ன் பெ ரி ய சா மி அவர்களின் விகடனைப் பற்றிய சிறப்பு கவிதையும், அதனைத் த�ொடர்ந்த பறை இசை நடனமும், பிள்ளைகளின் துள்ளல் நடனமும், செல்வி பூஜா மற்றும் திரு. பாபு வி ந ா ய க த் தி ன் ம ெ ல் லி சை யு ம் விழாவை மேலும் சிறப்புறச் செய்தன. மேலும் நமது தமிழ்ச் சங்கத்தின் வ ா ழ ்நா ள் உ று ப் பி ன ர் தி ரு . கணேச ன் அ வ ர ்க ளி ன் மக ன் செல்வன் அனிருத் refrigerated vaccine transporter ஐ உருவாக்கி google Science fair விருதை வாங்கியதற்காக கெளரவிக்கப்பட்டார். செல்வி சுவேதா பிராபகரன் “The White House Champions of Change” வி ரு து பெற்ற த ற ் கா க கெள ர விக்கப்பட்டார். பின்னர் விகடன் பதிப்பகத்தாரின் வெளியீடான, சாகித்திய அகாடமி வி ரு து பெற்ற எ ழு த்தாளர் திரு. சு.வெங்கடேசன் “சந்திரஹாசம்” கிராபிக்ஸ் புத்தகத்தின் சிறப்பைப் பற்றி திரு.சீனிவாசன் பாலசுப்ர ம ணி ய ன் அ வ ர ்க ள் ப கி ர் ந் து க�ொண்டார். அதைப் பற்றிய காண�ொளியும் ஒளிபரப்பாயிற்று. ஆங்கிலத்தில் “பெஸ்ட் இஸ் பார் லாஸ்ட்” என்று ஒரு பழம�ொழி உண்டு. அதன் படி கடைசியாக திரு. சீனிவாசன் அவர்களுடன் கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது. வாசகர்கள�ோடு வாசகராய் கலந்து, த�ொ டு க ்க ப ்ப ட்ட வி ன ா க ்க ள் அனைத்திற்கும் ப�ொறுமையுடன் ப தி ல ளி த் து வி ழ ாவை மெருகேற்றினார். நம் தமிழ்ப் பற்றையும், நம்முடைய தமிழ்ப் பள்ளிகளின் செயல் திறத்தையும் அவர் வெகுவாக பாராட்டினார். விரைவில் விகடன் அமெரிக்காவில் இருக்கும் நமக்கும் பங்கு அளிக்கும் என்று கூறினார். திரு. ராஜராமன் அவர்களின் நன்றியுரைய�ோடு விழா இனிதே முடிந்தது.

thenral.mullai@gmail.com

அக்கினி சிறகுகள் இயக்கம்

www.wingsoffire.net Estd: 2002 reforning india as super power nation

In supporting the concepts of Dr.A.P.J.AbdulKalam,to reform our country as super power nation before 2020 AD, having him as our virtual mentor, a team of Software professionals, Engineers, Educationalists, Doctors, Industrialists and Business Admini strators joined together and after proper deliberations, started this National Movement in the name of his very own book 'Wings of Fire'.Instead of cursing the darkness, this organization has decided to light a lamp. through igniting young minds. Mahendiran Periyasamy, who is a member of Washington Tamil Sangam is one of the Founders and the General Secretary for this organization. More details about this organization can be seen in www. wingsoffire.net come, join us to rebuild youth India.

ïõ‹ð˜ 2015

9

Interviewed by Isha Kunnath and Adharsh Babu

Vaxxwagon on the Go

An Interview with 2015 Google Science Fair Winner, Anurudh Ganesan Isha/Adharsh: Anurudh, Congratulations on winning major science fair awards this year including Google Science Fair Award. So tell us about yourself? Anurudh: I live in Montgomery County, MD and am in 11th grade at Clarksburg High School. If I’m not studying or working on my project, I usually play tennis and golf. compete in tournaments for my school. So, just playing sports, that’s pretty much my hobby. Isha/Adharsh: What lead you to be interested in science? Anurudh: I believe that STEM can improve the quality of life for people throughout the world, no matter where they are. STEM can help people in innovative ways. That’s what really got me interested in science. Isha/Adharsh: Who nurtured your interest in science? Anurudh: My parents, they were really open to my career choices; they weren’t really pressing on me to be a doctor or anything, but I thought that from an early age that I could help people. My parents helped foster that interest. Isha/Adharsh: What was the initial spark that lead you

Adharsh

to be interested in science? Anurudh: When I was five, my dad and I were refueling our car at a gas station. I asked my dad then, “can we invent a self-powered vehicle that doesn’t need gas?” My dad never forgot that conversation and continues to inspire me to learn everything I could about self-generating power. I’ve participated in several science fairs, starting from second grade until now, researching diversified topics from selfgenerating power to biometrics and public health. Science allows me to dream, imagine, explore and question unknown things. This creative freedom allows me to be limitless in my thinking! Isha/Adharsh: What lead you to create your project? Anurudh: I was personally impacted by the problem I am trying to solve. I was born in India, and my grandparents had to carry me 10 miles to a remote clinic in order to get me vaccinated. When we got there, the vaccines were, unfortunately, contaminated (basically they were not useable due to the lack of refrigeration). When my parents later told me the story, I thought that after 15 years this problem would have been solved by now, but in fact, it hadn’t, so I did further research. According to UNICEF, 1.5 million children die every year due to not receiving safe vaccines. Isha/Adharsh: Could you tell us about your project that won Google Science Fair Award?

Anurudh Ganesan with his Vaxxwagon

10

ïõ‹ð˜ 2015

Anurudh: The machine is called Vaxxwagon. It works with the same technology that your refrigerator uses in your home, but instead of using electricity, it uses mechanical power. You don’t need to plug it in! The turning of the wheel drives a compressor, which is a basic component of any refrigeration system, that provides the refrigeration for the vaccines. To boil that down even further, it’s like a refrigerator on wheels, except it doesn’t use any electricity, ice, or water to provide the refrigeration necessary for last-leg vaccine transportation. You can see the huge impact it will have in developing countries where there is no refrigerated transportation of vaccines in remote areas.

thenral.mullai@gmail.com

Isha/Adharsh: You surely were busy in high school, how did you manage your time between your course load and science fair project Anurudh: You have to manage your time very well between extracurricular activities, sports, and classes. I had to structure my time very effectively and efficiently. For example, you can allot three hours to do your homework, but you can just take one hour to finish it if you effectively use your time. I believe that by utilizing my time efficiently, I could manage my time between school and my science fair project. Isha/Adharsh: How much time do you allocate for your project and your school work Anurudh: On some days, I spent a lot more time on my science fair project than other days. Homework and school takes priority first, so I focus on that first and then I use my remaining time to work on Vaxxwagon. Isha/Adharsh: What challenges did you face during your project, and how did you overcome?

Isha there. They said that it could save many lives. The help and mentorship that I received furthered my motivation for Vaxxwagon and allowed me create more prototypes and see how impactful my project could be. Isha/Adharsh: What resources did you use for your research? Anurudh: Google, University websites, and Google Scholar are major resources that I used for research. I also approached many professors. Isha/Adharsh: Have you a patent on your project? Anurudh: Vaxxwagon is a patent-pending system. Isha/Adharsh: What improvements are you trying to make now? Anurudh: Making it more efficient and driving the cost down are my primary goals. I would also like to do some testing in an environmental chamber at high temperatures to see if Vaxxwagon performs up to real world expectations.

Anurudh: Understanding science behind the project was a major challenge. I overcame this by studying thermodynamics and getting help from the professors at the University of Maryland, College Park to verify my calculations for the feasibility of Vaxxwagon. Isha/Adharsh: Could you tell us about the thermodynamics of the project?

Anurudh Ganesan (in the middle) with his parents

Anurudh: In any refrigeration system, there are four main components, an evaporator, the condenser, a compressor, and an expansion valve. The expansion valve is where the magic happens in my system. In any refrigeration system, you would modify entropy (the amount of chaos in the system), and enthalpy (the heat content). You would need to modify these effectively in order to provide refrigeration. I used a phase change material to prevent overcooling and overheating of the vaccines while in transit and maintain a temperature between 2-8 degree celsius for vaccines. Isha/Adharsh: Was your young age ever an impeding factor during the project? Anurudh: No. In fact, young age may be an advantage. If you are fifteen or fourteen and you’ve discovered this amazing breakthrough, Universities will be happy to accept you for internships. Also, it is cool when you say “Fifteen year-old discovers amazing breakthrough”! (laughs) Isha/Adharsh: Who did you seek for help and how? Anurudh: I started off with my science teachers to find out this a good idea?. I reached out to Johns Hopkins University for a mentor who can help with the social as well as science aspects of my project. Over the summer I went to the University of Pennsylvania and I talked to professors thenral.mullai@gmail.com

Isha/Adharsh: What do you plan to work on in the future and what motivates you to keep working in science?

Anurudh: I don’t really want to get ahead of myself, so I’m focusing on the present. I see Vaxxwagon as a project that will continue throughout my college years. What motivates me is the possibility of saving lives. Science can open a plethora of new innovative solutions to save lives. That’s my motivation. Isha/Adharsh: Do you see this as a career out of being an inventor? Anurudh: My goal would be to become a social entrepreneur, an entrepreneur that focuses on innovation for global problems. I want to help people in rural communities or people who don’t have the quality of life that we have in the United States. Isha/Adharsh: What would you say to other young scientists out there? Anurudh: Young scientists shouldn’t worry about failing and shouldn’t be discouraged about their passions, even when they face big challenges. I believe that fate and destiny can be changed with your mind. It doesn’t matter where you’re born or how much money you have; if you have the interest and the motivation, you can accomplish anything. Isha/Adharsh: Great words!. Thank you for sharing your inspirational story with the audience of Thendral Mullai.

ïõ‹ð˜ 2015

11

The White House Champions of Change Award Winner: Swetha Prabakaran Nithin/Pranav: Hello Swetha, Congratulations on winning the prestigious Champions of Change Award from The White House. Could you tell us about yourself? Swetha: I am a junior at Thomas Jefferson High School for Science of Technology which is a Governor's school here in Northern Virginia. I am passionate about using technology to benefit the community and inspire other kids to do the same through computer science. Nithin/Pranav: You are founder of a company. What does your company do? Swetha: Everybody Code Now! is a nonprofit that I started about a year ago. The goal is to expose more kids to computer science and show them what they can do with coding. There are these ideas that it’s very difficult to code and so it’s my goal to really help dispel those notions and as well as show kids that you can use computer science to be creative. Through Everybody Code Now!, I’ve been able to teach hundreds of kids to code and make them smile while doing so, and have also helped bring more science and engineering activities to schools. Nithin/Pranav: How did you first come up with this idea, and what motivated you?

Nithin

Interviewed by Nithin Vijayakumar and Pranav Senthil

help with my effort to bring computer science to others. I also really admire people like Sheryl Sandberg who do so much in their respective fields to really send strong message of equality in computer science and so the work that they do really inspires me. Nithin/Pranav: When did you hear about the Champions of Change award from The White House and what was your first reaction? Swetha: My first reaction was honestly just shock and disbelief because it’s such an honor to be recognized by The White House of all places and be able to know that the work that I am doing is impacting people. I found out in August 2015 and it was just such a big surprise for all of us. When my dad first picked up the phone he was just so surprised and all of us were shocked when the caller said “This is White House Public Relations”. None of us could really imagine that this was actually happening. Nithin/Pranav: Tell us about your experience at The White House Award Ceremony?.

Swetha: It was an incredible experience to be Swetha: My motivation able to go to THE White House really was I took a computer Swetha Prabakaran (middle) with her role models- mom (left) and meet the other champions, and her teacher Ms.Ria Galanos (right) science class my first year of as well as high ranking White high school and I really liked what I could do with technology House officials like Valerie Jarrett (Senior Advisor to the and I liked how creative it can be. My parents are in President), Tina Tchen(Executive Director of the White technology so I kind of grew up hearing computer jargons at House council on Women and Girls) and Megan Smith home. I wanted other girls to have strong mentors and (United States Chief Technology Officer). Hearing their exposure to technology the way I got and this lead to my stories was really inspiring. At the Award Ceremony, I also resolve to create a program to introduce more kids to got the chance to hear Dr. Jo Handelsman, Associate Computer Science. Everybody Code Now! was born. Director for Science, speak on the importance of STEM Nithin/Pranav: Who were your role models? education for girls, and also participated on a panel with other champions about leadership in our communities. Swetha: There’s a lot of different people that I look up to Overall, it was a wonderful experience and was one I will and inspire me; my mom is obviously one of the first people remember for the rest of my life! who really helped me see what I could do with technology and supported me. Another person is my first computer Nithin/Pranav: Because of this award, both NDTV and science teacher at TJ and she’s really been a close mentor The Hindu, both very popular media pathways in and has helped me a lot both to grow as a student and to India, broadcasted you, how do you feel about this?

12

ïõ‹ð˜ 2015

thenral.mullai@gmail.com

Pranav Swetha: I really hope that this award and being able to be in these types of publications really helps us inspire other youth especially to make a change in their own communities and whatever fields or passion that they are interested in; really be able to use this to not only help expand computer science education for all but to inspire more youth to make a change in their communities and do what they can to make the world a little bit better. Nithin/Pranav: Can you give some advice to the young readers based on your experiences? Swetha: This is going to sound like a cliché, but I would just say you have to find your passion and you have to be determined and work for it and honestly just never give up. I really can’t emphasize this enough because when I first started I just never imagined I would be teaching kids how to code or doing anything of this nature. My dad’s favorite quote is by Swami Vivekananda and he actually has it posted up in the house and it’s something along the lines of “Pick up one idea and make that idea your life and let your entire body be full of that idea and just leave every other idea alone and this is the way to success” and I really think that this quote rings really truly to me and for a lot of other people and I’d really encourage kids no matter what their passion about whether it's school, sports, service, music, who knows, but to be laser focused on their goals and to share their ideas and experiences with others, and form a community to not only give back to it and empower others like the way our mentors and teachers and families empower us to succeed as well. Nithin/Pranav: How do you balance school, because it is a lot of work to be a CEO of a company during your junior year of high school?

Nithin/Pranav: What are your other interests? Swetha: I love Computer Science and want to work in the field for the rest of my life, but I also have other passions! I’ve been dancing Bharatanatyam since I was about 7 years old, and completed my arangetram in Tirunelveli in August! I have always loved the fast-paced footwork and challenge of thillanas, so dance will always be a part of my life. At TJ, I dance on the Classical Fusion Dance Team and also swim for a local swim team. In addition to athletics, I travel and compete on the TJ Model United Nations team and am also a member of my school’s chapter of Future Business Leaders of America (FBLA). Before I learned to code, my medium for creation was paper! I love writing and self-published a novel when I was in fifth grade. Nithin/Pranav: So, your future plans? Swetha: I would really like to see this effort go international and be able to expose kids worldwide to computer science and especially in more impoverished areas where they don’t have access to computer science resources. My goal is to really push this in India because a lot of kids there – through the government – have computers and we’d like to see them, you know, not only play games with it in Tamil Nadu but be able to use them creatively. I would love to collaborate with organizations such as Tamil Nadu Foundation and like-minded people to make this a reality.

Nithin/Pranav: Thank you very Swetha: If I'm being much for your time and all the best completely honest I'm still with your studies and Everybody figuring it out. It's pretty hard, Code Now!. obviously it took me a while to Swetha: I want to thank the figure out what works. I’ve found Tamil community of Greater the biggest challenge is not Washington Area and the Tamil actually managing the school Nadu Foundation. And I want to with my other obligations, but thank you guys for conducting this rather balancing everything interview. Swetha Prabakaran (third from left) with her family together while still including time for sleep!. Focusing on both the school and work is a lot and About Everybody Code Now! you must ask people for help. We have a lot of teenagers in Everybody Code Now! Is a non-profit organization our company who are also students and we really rely on that works to empower the next generation of leaders each other to get things done. And after that using modern through exposure to basic programming skills. technology, who could ever think that messaging each other Everybody Code Now’s various camps, workshops, on Facebook could be used as a productivity tool rather than and mentorship opportunities show students that with a time pass. So it's really about figuring out what you need to determination, hard work, and a couple lines of code, get done and when to get it done. I'm a huge fan of to-do lists the future is theirs for the making. Find out more, or and calendars. Because you can't do everything by yourself, get involved, at everybodycodenow.org you will need to ask help. So it's really about what organization works for you.

thenral.mullai@gmail.com

ïõ‹ð˜ 2015

13

Maya Santhanam

Extremists have shown what frightens them the most:

A girl with a book

Malala’s story became popular on October 9, 2012, the day her assassination threat became an attempt. It was on a regular Tuesday when she was coming back from school on the bus sitting in the open back with her friend Moniba. She looked at the ice cream boy, and the colored rickshaws. On a kiosk she saw a poster of crazy looking men under Big bold letters saying” WANTED TERRORISTS”. Then out of nowhere two men came and stood in front of her bus. A few seconds later she was shot and laying on Moniba’s lap unconsciously. But why would have that happen. That leads back to a long time ago. Malala Yousafai was born on July 12, 1997 in Mingora, Pakistan. She was named after the greatest heroine of Afghanistan, Malalai or Maiwand. Malala has inspired many through her book “I am Malala” Malala became an advocate for education at a young age, after she found out how important learning was when she went to a school founded by her father. She lived in Swat Valley, the heavenly peaceful kingdom of gushing waterfalls and sensational mountains. At least that was how Swat Valley used to be. In her book she clearly says ‘’ At Eid we usually sacrifice animals like goats and sheep”. But Fazlullah said, “On this Eid two-legged animals will be sacrificed.” We soon saw what he meant. His men began killing khans and political activists from secular and nationalist parties, especially the Awami National Party (ANP).” The Taliban slowly started taking over. They ruled over Afghanistan from 1996 to 2001. There were very few who stood up to the Taliban. The Taliban were specifically against women. Women had to wear burqa in public and could not go out without a “blood relative”. One day Ziauddin, Malala’s father got a call from a BBC (British Broadcasting Corporation) radio correspondent based in Peshawar. Two sentences from the book are, ‘’He was looking for a female teacher or school girl to write a diary about under the Taliban. He wanted to show the human side of the catastrophe in Swat.” Malala of course was the

14

ïõ‹ð˜ 2015

school girl he needed. She started writing about the burqa and how the Taliban were causing nightmares. The Taliban were causing many problems. A lot of things were going on and everyday something big happened. Malala became one of the Taliban’s targets.

Immediately after Malala was shot Usman Bhai Jan, the bus driver started driving the bus to the Swat Central Hospital. Ziauddin, her father rushed from an audience as soon as he knew. Dr.Fiona convinced everybody that Malala should be moved to UK. In UK they had better equipment so Malala could be treated better. Dr.Fiona, Dr.Javid and other doctors worked hard to make her well. At first she could not remember everything nor could she speak. She slowly started speaking though she had severe headaches and had to have a lot of injections. Although she was much better, half of her face muscle was not working. After a lot of very hard work, and a lot of time and patience Malala finally got completely well. She still fights for education and now she has gone through so much that she is more confident than ever. In 2014, on a very special day, she became the youngest person to receive the Nobel Peace Prize. One could benefit from reading about Malala Yousafzai because her ability to be audacious is inspiring beyond the limits. Even though she was shot in the head and the neck by a Talib, went through hard times and recovered, she still continues to stand up for education for girls and women. She claims getting shot by a Talib only made her stronger. If just one inspiring little girl can make such a big mark on the world, imagine what a wonderful world it would be if we were all like her.

உலகமே அமைதியாக இருக்கும் ப�ோது தனி ஒரு குரல் மிகுந்த வலிமை வாய்ந்ததாகிறது. உங்கள் பேனாக்களையும் புத்தகங்களையும் கையில் எடுங்கள் ....அவையே நம் ஆயுதங்கள் ... என்னுடைய உடலை சிதைக்க முடியும் ஆனால் என்னுடைய கனவுகளை கலைக்க முடியாது. ஒரு ஆசிரியர், ஒரு மாணவன், ஒரு பேனா, ஒரு புத்தகம் இவற்றின் மூலம் இந்த உலகத்தை மாற்ற முடியும். thenral.mullai@gmail.com

-ªüòñ£ô£ ªê÷‰îó£ü¡

ªð£Œ

சிறுகதை

ªê£™ôô£ñ£? ï

‹ñ å¼ 6 õò² ¬ðò¡A†ì å¼ îI› è¬îò ªê£™L Þ‰î è¬îJô 舶A†ì Mêò‹ â¡ù «è†ì£ â¡ù ðF™ ªê£™½õ£ƒè? å¼ ï£œ ªõœO‚Aö¬ñ ñ£¬ô ðœOJ™ Þ¼‰¶ â¡ ñè¡ õ‰î¾ì¡, îI› õ°Š¹ ðJŸ„C‚è£è è¬î ªê£™ôô£‹Â à†è£˜‰¶ ¹ˆî般î ⴈ, ÜF™ Ý´ «ñŒŠðõ‹ ¹L»‹ è¬î. è¬îò 𮄲 Üõ‚° ¹Kò¬õˆ¶M†´ è¬îJ¡ cF (moral of the story) â¡ù Ãì «è†è£ñ ù ªð£Œ ªê£™ô‚ Ã죶, c ªð£Œ ªê£¡ù£ à‡¬ñ ªê£™½‹ «ð£¶ ò£¼‹ ï‹ðñ£†ì£ƒè¡Â ªê£™L º®„ ²†´ Üõêó Üõêóñ£ îI› õ°Š¹‚° «ð£«ù£‹. Üõ¬ù õ°ŠH™ M†´ M†´ 裈F¼‰«î£‹. ܉î Þ¬ìªõOJ™ è¬î ªîKò£îõ˜èÀ‚è£è å¼ GIì‹. Ý´ «ñŒŠðõ¡ å¼õ¡, å¼ ï£œ F¯˜ â¡Á ÜôP‚ªè£‡´ ¹L õ¼¶ ¹L õ¼¶¡Â èˆFù£¡. ܬ膴 ð‚舶 õò™èO™ «õ¬ô ªêŒîõ˜èœ ܬùõ¼‹ å® õ‰îù˜. Ýù£™ ¹L Þ™¬ô. CKˆ¶ªè£‡«ì Ý´ «ñŒŠðõ¡ ï™ô£ ãñ£‰bƒè÷£ â¡Á àó‚è CKˆî£¡. ñŸøõ˜èœ â™ô£‹ M¬÷ò£†ì£Œ ãñ£ŸPò ÃP F¼‹H ªê¡øù˜. Cô ï£†èœ èì‰îù. e‡´‹ Ü«î «ð£™ ¹L õ¼¶ ¹L õ¼¶ â¡Á ÃP ÜôPù£¡. Þ‰î º¬ø à‡¬ñJ«ô õ‰î£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á G¬ùˆ¶ ܬùõ¼‹ å® õ‰îù˜. Þ‰î º¬ø»‹ ãñ£‰¶ F¼‹Hù˜. Cô ï£†èœ èì‰îù. e‡´‹ Ü«î «ð£™ ¹L

õ¼¶ ¹L õ¼¶ â¡Á ÃP ÜôPù£¡. Þ‰î º¬ø à‡¬ñJ«ô ¹L õ‰î¶. Ýù£™ މø  ò£¼‹ õóM™¬ô.ܬùõ¼‹ Þõ¡ ãñ£ŸÁõ G¬ùˆîù˜. ¹L , Ý´ «ñŒŠðõ¬ù ªè£¡ø¶. Þ¶  è¬î... ÞŠð ï‹ñ è¬î‚° õ¼«õ£‹. ªõœO‚Aö¬ñ 裈F¼‰«î£‹. õ°Š¹ º®‰î¶ â¡ èíõ˜ «õèñ£è  õ‰¶ àù‚° å¼ Mûò‹ ªîK»ñ£? ûQv õ°Š¹ô Ý´ «ñŒŠðõ‹ ¹L»‹ è¬î ªê£™L Ü«î£ì è¬îJ¡ cF â¡ù£Â «è†ì¶‚° Üõ¡ ªê£¡ù ðF™ Þó‡´ º¬ø ªð£Œ ªê£™ôô£‹, Þó‡´ º¬ø ªð£Œ ªê£¡ù£½‹ àîM‚° õ¼õ£ƒè Í¡ø£õî£ à‡¬ñ ªê£¡ù£™  õóñ£†ì£ƒè, ÜŠð¯¡Â ªê£™LJ¼‚裡 CKˆî£˜. ï£Â‹ Üõ¡A†ì «è†«ì¡. Üõ¡ ðF½‚° â¡A†ì ޡ‹ å¼ «èœM «è†ì£¡. ã¡ Ý´ «ñŒŠðõ‚° ªð£Œ ªê£™ô‚ Ã죶¡Â ò£¼ ªê£™ôô?  Ýó‹ðˆF«ô«ò ªð£Œ ªê£™ô‚Ã죶¡Â ªê£™LJ¼‰î£ F¼‹ð¾‹ ªð£Œ ªê£™L¼‚è ñ£†ì£¡ Þ™ô. Ü´ˆî º¬ø â™ô£¼‹ õ‰¶ Üõù èŠð£ˆFJ¼Šð£ƒè Þ™¬ôò£¡Â º®ˆî£¡. å¼ GIì‹ ÌKŠ¹! Ü´ˆî GIì‹ â¡ù ðF™ ªê£™½ø¶? ªð£Œ âŠð¾‹ ªð£Œ  M¬÷ò£†ì£ ªð£Œ ªê£™ôô£‹ù£ ªð£Œ ㈶‚èîò Mûò‹ î£ù£?  âù‚° ðF™ ªîKòô,ªîK…ê£ è‡®Šð£ ªê£™½ƒè.

துணுக்குகள் “செல்லாத்தா மகனா நீ?” கிழவிகள் நெற்றியைச் சுருக்கிக் கேட்டதன் பரிணாம வளரச்சிதான்....” people you may know” on பேஸ்புக் - அரங்கநாதன் thenral.mullai@gmail.com

ïõ‹ð˜ 2015

15

15

முனைவர்

K. கதிர்வேலு

கண்டங்களின் இடப்பெயர்ச்சி Continental Drift

நேபாள நாட்டின் தலைநகர் காட்மாண்டுவில் ஏப்ரல் மாதம் 25ந் தேதி நண்பகல் 11.56 மணிக்கு ஏற்பட்ட நில நடுக்கத்தின் க�ோரதாண்டவத்தைக் கண்டு உலக மக்கள் அதிர்ச்சி அடைந்தனர். 7.8 என்ற ரிக்டர் அளவில் ஏற்பட்ட நில நடுக்கம் 50 ந�ொடிகளே நீடித்தது. விளைவு 800 மக்கள் இறப்பு; 23000 பேர் காயம்; 5 பில்லியன் டாலர் ப�ொருள் இழப்பு என கணக்கீடு ச�ொல்கிறது. 15 கில�ோமீட்டர் ஆழத்தில் த�ோன்றிய நில நடுக்கம், காட்மாண்டு நகரத்தை 10 அடிகள் தெற்கு ந�ோக்கி நகர்த்தியதாம்.

நூற்றுக்கணக்கான ஆழிப்பேரலைகள் (tsunami) உலகத்தை அச்சுறுத்துகின்றன. நில மேலடுக்கு நகர்வு இயக்கமே (plate tectonics) இவை அனைத்திற்கும் காரணம் என அறிவியல் கூறுகிறது. இதன் முன்னோடியே கண்டங்களின் இடப்பெயர்ச்சி க�ோட்பாடாகும். தமிழ் மக்கள் ஏழரை ஆண்டுக்கொரு முறை ஏற்படும் சனிப் பெயர்ச்சியையும், ஆண்டுக்கொரு முறை நிகழும் குரு பெயர்ச்சியையும் நன்கு அறிவர். அவர்களுக்கு கண்டங்களின் இடப் பெயர்ச்சி அதிர்ச்சியைத் தராது.

4500 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் த�ோன்றிய உ ல க ம் இ ன்ன மு ம் உ று தி நி லை ப ்பாட்டை அடையவில்லை. இன்னும் அமைதியற்று இருக்கிறது என்பதை அறிகிற�ோம். பஞ்ச பூதங்களான நிலம், நீர், காற்று, நெருப்பு, ஆகாயம் ஆகிய இயற்கைச் சக்திகளின் அழிவும் இன்றும் த�ொடர்கின்றன. தினந்தோறும்

1912ஆம் ஆண்டு ஜெர்மன் நாட்டின் ஆல்பர்ட் வெ கி ன ர் வெ ளி யி ட்ட அ றி வி ய ல் வி ளக்க ம் கண்டங்களின் இடப் பெயர்ச்சி என்றழைக்கப் படுகிறது. அவர் தன் 14வது வயதில், உலக வரைபடத்தைக் கவனித்த ப�ோது தென் அமெரிக்காவின் கிழக்குப் பகுதியும் ஆப்பிரிக்காவின் மேற்குப் பகுதியும் ஒன்றோட�ொன்று ப�ொருந்தி இருந்தது படம் 1. 225 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன் ஒன்றினைந்த கண்டங்கள் அவரது கவனத்தை ஈர்த்தது. த�ொடர்ந்து ஆய்வுகளில் மடகாஸ்கர் ஆப்பிரிக்காவுடன், ஆஸ்திரேலியா, இந்தியா, அண்டார்டிகாவும் ப�ொருந்தி இணைக்கப் பட்டிருத்தலை ஊகித்தார். உலகம் ஒரு காலத்தில் ஒரே கண்டமாக “பாஞ்சியா” (pangea - all land) எ ன் று இ ரு ந ்த து . 2 2 5 மி ல் லி ய ன் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பெர்மியன் (permian) காலத்தில் இணைந்திருந்த இந்த நிலப் பகுதியை அவர் க�ோண்டுவானா என்று அழைத்தார். இதுவெ தென் கண்டம் (southern continent) ஆகும். வட அமெரிக்கா, ஐர�ோப்பா, ஆசியா கண்டங்கள் இணைந்து “லாரேசியா” (laurasia) வடகண்டமாக இருந்தது. இவ்விரு கண்டங்களுக்கு இடையே டெதிஷ் (Tethys) என்ற பெருங்கடல் இருந்தது. (படம் 1).

16

ïõ‹ð˜ 2015

thenral.mullai@gmail.com

படம் 2. இன்றைய உலகம் க�ோ ண் டு வ ா ன ா வி ன் மடகாஸ்கர் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து கிழக்கிலும், தென் அமெரிக்கா ம ே ற் கி லு ம் , ஆ ஸ் தி ரே லி ய ா கிழக்கிலும், அண்டார்டிக்கா தெற்கிலும் இந்தியா வடக்கு ந�ோக்கியும் இடம் பெயர்ந்து இன்று நாம் காணும் காட்சி அளிக்கிறது (படம் 2) என்பது வெகினரின் ஆய்வாகும். 65 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் (Jurassic Cretaceous) இந்திய நிலப்பகுதி வடக்கு ந�ோக்கி “Tethys” கடலில் பயணித்து ஆசியாவுடன் ம�ோதும் ப�ோது “Tethys” கடலில் இருந்த படிவுகள் இமயமலையாக மேல் ந�ோக்கி எழுந்தன என்பது வெகினரின் கருத்தாகும். 8800 மீட்டர் உயரம் உள்ள இமயமலை ஒரே காலத்தில் ஒரே நிலையில் உயரவில்லை. ஐந்து நிலைகளில் 40 மில்லியன் ஆண்டுகளில் இதன் நிகழ்வு நடந்ததாம். இமயமலைப் படிவுப் பாறைகள் (Sedimentary Rocks) க�ொண்டது. வானியல் அறிஞரான வெகினர் நிலத்தியல் (Geology) ஆய்வுகள் செய்து தென் அமெரிக்கா, ஆப்ரிக்கா, இந்தியாவில் உள்ள பாறைகள், படிவுகளை ஆராய்ந்ததில் ஒற்றுமை இருப்பதைக் கண்டார். நிலக்கரி எல்லா ந ா டு க ளி லு ம் இ ரு ப ்பதை க் க ண்டா ர் . வட அமெரிக்காவின் அப்ளாச்சியன் மலைத்தொடரும், ஐர�ோப்பாவின் கலிட�ோனியன் (caledonian) மலைத் த�ொடரும் ஒரே நேர்கோட்டில் இருப்பதும் வெகினருக்கு தெரிய வந்தது. ஆண்டுக்கு 250 செண்டிமீட்டர் அளவில் இத்தகைய இடப் பெயர்ச்சி நிகழ்ந்திருக்கக்கூடும் என்ற வெகினர் அதற்கு உதவிய சக்தி (force) யை விளக்க முடியவில்லை. இதனால் நிலத்தியல் வல்லுனர்களும் நில இயல்பு அறிஞர்களும் (geophysicst) வெகினரின் க�ோட்பாட்டை நிராகரித்தனர். உலக பெருங்கடல்களின் ஆழத்தைக் கணக்கிட பல ஆய்வுகள் 1950ல் நடைபெற்றன. அவைகள் உலகத்தைச் சுற்றி 60000 கில�ோ மீட்டர்கள் வரை ஏராளமான நடுக்கடல் மலைத்தொடர் முகடுகள் ( Mid Oceanic Ridges) இருப்பதை உறுதி செய்தன. இவற்றின் வயது 180 மில்லியன் ஆண்டுகள்தான் என்பதையும் வி ஞ்ஞானிகள் கண்டறிந்தனர். இது உலகத்தின் வயதான 4000 மில்லியனை ஒத்திருக்கவில்லை. 1960 களில் காந்த ஆய்வுகள் (Magnetic Survey) நடை பெற்றன. அவைகள் கடல் பாறைகளின் வயதையும் ஆராய்ந்தது. பாறைகளின் thenral.mullai@gmail.com

காந்தப் ப�ொருட்கள் வடக்கு ந�ோக்கி மட்டும் இராமல் தெற்கு ந�ோக்கியும் இருப்பதை உறுதி செய்தன. கடந்த 75 மில்லியன் ஆண்டுகளில் 100க்கும் மேற்பட்ட முறைகள் வடக்கு துருவம், தென் துருவமாகவும், தெற்கு துருவம் வட துருவமாகவும் மாறி மாறி இருந்ததற்கான சான்றுகளைக் கண்டறிந்தனர். கடல் தள விரிவு ஆய்வுகளும் (sea floor spreading) மிக மூத்த பெருங்கடல்களின் மேலடுக்கு 180 மில்லியன் ஆண்டுகளே எனப் பதிவு செய்கின்றன . 1965 இல் கனடாவின் ஜெ.டி.வில்சன், வெகினரின் கண்டப் பெயர்ச்சியையும், கடல் தள் விரிவு க�ோட்பாட்டினையும் இணைத்து புதிய கருத்தினை வெளியிட்டார். நிலப்பரப்பின் மேலடுக்கு பகுதி பற்பல நகர்வு துண்டுகளாக வெடித்துச் சிதறின. அவைகள் ஆழ்கடல் மடுக்களில் (deep sea trench) அழிக்கப்பட்டு பாறைக் குழம்பாக பெருங்கடல் மேலடுக்குகளாக உருமாறின. இத்தகைய விளைவுகளை உருமாற்ற பிளவுகள் ( transform) என்றழைத்தனர். இத்தகைய பிளவுகளில்தான் பூமியின் மேலடுக்கு நகர இடம் பெயரக்கூடும் என்றார் ( படம் 3). 16 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு கருத்தாக (idea) உருவாகி 1920ல் க�ோட்பாடாக மாறி இன்று அறிவியல் உண்மையாக (plate tectonic) விளங்குகிறது. உலகில் நடைபெறும் நில நடுக்கங்கள், எரிமலை வெடிப்புகள், ஆழிப் பேரலைகள் உருவாக மூல காரணம் plate tectonic எனக் கூறுகிறது.

ïõ‹ð˜ 2015

17

துணுக்குகள் கம்ப்யூட்டர்களும் ம�ொபைல்களும் மனிதர்களின் நேரத்தைச் சேமிக்கவே கண்டுபிடிக்கப்பட்டன # joke of the century - அரங்கநாதன் உயிர்வகை யண்ட முலப்பில வெண்ணில அயர்வற வகுத்த கடலவை யனைத்துங் கரையின்றி நிலையுற அடலன லமைத்த கடல்களு மலைகளு கதிகளு நதிகளும் அடாற வகுத்த கடலிடைப் பல்வளங் கணித்ததிற் பல்லுயிர் அடாற வகுத்த மலையிடைப் பல்வளம் வகுத்ததிற் பல்லுயிர் அலைவற வகுத்த ஒன்றினி ல�ொன்றே ய�ொன்றிடை யாயிரம் அன்றற வகுத்த பத்திடை யாயிரம் பகரதிற் க�ோடி அத்துற வகுத்த க�ோடியி லனந்த க�ோடிபல் க�ோடி ஆடுற வகுத்த வித்திடை முளையும் முளையிடை விளைவும் அத்தக வமைத்த வித்தினுள் வித்தும் வித்ததில் வித்தும் அத்திறம் வகுத்த விண்ணினுள் விண்ணாய் விண்ணடு விண்ணாய் அண்ணி காற்றினுட் காற்றாய்க் காற்றிடைக் காற்றாய் ஆற்ற விளங்கு

படம் 3. உலகத்தின் முக்கிய மேலடுக்குகள் - Plates ஏப்ரல் 25ல் 7.9 ரிக்டர் அளவு நேபாள நாட்டின் நில நடுக்கம், மே 12ல் 6.7 என்ற அளவில் குறைந்து மே மாதம் இறுதி வரை 4 அளவுள்ள 20,000க்கும் மேற்பட்ட பின் அதிர்ச்சி (after shock) ஏற்பட்டுள்ளதாக பதிவுகள் உள்ளன. இவைகள் பஞ்ச பூதங்களின் ஆக்கமும் அழிவும். இன்றும் த�ொடர்கின்றன;. நாளையும் த�ொடரும்; என்றும் அமைதியற்ற உலகமாகவே காட்சி அளிக்கும் என்பதை உறுதி செய்கின்றன. 1823ல் த�ோன்றிய நம் வள்ளலார் பள்ளியில் படிக்காதவர். 1592 அடிகள் க�ொண்ட தம் அகவலில் பிரபஞ்சம், பஞ்ச பூதங்களின் ஆக்கம், அழிவு, அவற்றில் த�ோன்றிய ப�ொருட்கள், அவைகளின் பண்புகளை தாம் இயற்றிய 5818 பாடல்களில் கூறியுள்ளார். அவர் அறிவியல் அறிவு நியூட்டனுடன் ஒப்பிடும் வகையில் உள்ளது. அவரைப் ப�ோற்றி பெருமையடைவ�ோம். அகவலில் காணப்படும் வரிகள் சில: பகுதிவான் வெளியிற் படர்ந்தமா பூத வகல்வெளி வகுத்த சுத்தநல் வெளியைத் துரிசறு பரவெளி அத்திடை வகுத்த எப்பா லுமாய்வெளி யெல்லாங் கடந்துமேல் அப்பா லுமாகிய பரவெளி யதனைப் பரம்பர வெளியில் அரசுற வகுத்த பெருவெளி யதனைப் பெருஞ்சுக வெளியில் அருளுற வகுத்த இவ்வெளி யெல்லா மிலங்கவண் டங்கள் அவ்வயி னமைந்த ஓங்கிய வண்ட ம�ொளிபெற முச்சுடர் ஆங்கிடை வகுத்த வரு விந்துவாஞ் சத்தியை விந்தினண் டங்களை அந்திறல் வகுத்த நாதமாம் பிரமமும் நாதவண் டங்களும் ஆதரம் வகுத்த

18

ïõ‹ð˜ 2015

அனலினு ளனலா யனனடு வனலாய் புனலினுட் புனலாய்ப் புனலிடைப் புனலாய் புவியினுட் புவியாய்ப் புவிநடுப் புவியாய் புவியுறு புவியாய்ப் புவிநிலைப் புவியாய் நீனிற் பசுமையை நிறுத்தி யதிற்பல வாருற வகுத்த நீரிடைப் பூவியல் நிகழுறு திறவியல் ஆர்தர வகுத்த மண்ணியல் பலபல வகுத்ததிற் பிறவும் அண்ணுற வமைத்த தீயினிற் சூட்டியல் சேர்தரச் செலவியல் ஆயுற வகுத்த தீயியல் பலபல செறித்ததிற் பலவும் ஆயுறப் புகுந்த காற்றிடை யசையியல் கலையிய லுயிரியல் ஆற்றலி னமைத்த வெளியிடைப் பூவெலாம் வியப்புறு திறனெலாம் அளியுற வமைத்த வெளியிடைக் கருநிலை விரிநிலை யருநிலை அளிக�ொள வகுத்த வருட்பெருஞ் ஜ�ோதி

ஆசிரியரைப் பற்றி... சென்னைப் பல்கலைக் கழகத்தில் நிலத்தியல் ( Geology) துறையில் முனைவர் பட்டம் பெற்றவர். தூத்துக்குடி வ.உ.சி. கல்லூரியில் நிலத்தியல் துறை பேராசிரியராகப் பணியாற்றியவர். தமிழில் “நிலத்தியல் அடிப்படைகள்,” “உலகத்தின் கனிம வளங்கள்” என்ற இரு நூல்களை எழுதி தமிழ் நாட்டுப் பாடநூல் நிறுவனத்தின் மூலம் வெளியிட்டார். தஞ்சை தமிழ் பல்கலைக்கழகத்தின் “தமிழ் கலைக் களஞ்சியம்” பதிப்பில் பணியாற்றினார்.

thenral.mullai@gmail.com

Anushri Baskar

Zucchini Scrambled Eggs

சீமை சுரைக்காய் முட்டை ப�ொரியல் ( Zucchini )

Zucchini Egg Scramble Ingredients : ( To serve three people)  One Whole zucchini  One tomato  One half a large size red onion 

Three eggs



Three teaspoons of soy sauce



Two teaspoons of canola oil



Salt and black pepper to taste

Procedure: Cut Whole zucchini into thin slices and chop up the onion and tomato into small pieces Add oil in the frying pan and heat. After a minute, add cut onion and tomato and sauté until the onions turn golden brown. Then, add the zucchini and salt. Keep sautéing it for about a minute and cover to cook for about 2-3 minutes. Meanwhile, crack open three eggs into a bowl and beat it well with pepper and salt. Pour the egg mixture to the pan and quickly start to mix everything. Add soy sauce and mix it well. Cover the pan and cook for about 1-2 minutes. Enjoy the zucchini egg scramble!

thenral.mullai@gmail.com

தேவையான ப�ொருட்கள் : (மூன்று பேர் சாப்பிடும் அளவு) ● சீமை சுரைக்காய் (green zucchini) - ஒன்று, துருவியது ● சிவப்பு வெங்காயம் - ஒன்று, ப�ொடியாக நறுக்கியது ● தக்காளி - ஒன்று, ப�ொடியாக நறுக்கியது ● முட்டை - மூன்று, உடைத்துக் கலந்தது ● சோயா சாஸ் - மூன்று தேக்கரண்டி ● எண்ணெய் - இரண்டு தேக்கரண்டி ● உப்பு - தேவையான அளவு செய்முறை : ● அடுப்பில் ஒரு வாணலி வைத்து,எண்ணெயை விடவும். ● எண்ணெய் சிறிது சூடானவுடன்பொடியாக நறுக்கிய வெங்காயம் மற்றும் தக்காளியைப் ப�ோட்டு சிவக்க வைக்கவும். ● நன்றாக வறுத்த பின் சீமை சுரைக்காய் மற்றும் உப்பு சேர்க்க வேண்டும். ● இரண்டு நிமிடங்கள் மூடி வைக்க வேண்டும். ● அடுத்து உடைத்த முட்டை கலவையினைச் சேர்த்து நன்றாகக் கலக்க வேண்டும் ● சோயா சாஸையும் சேர்த்து மீண்டும் இரண்டு நிமிடங்கள் மூடி வைக்க வேண்டும். ● ப�ொரியல் நன்றாக வெந்து, சிவந்ததும் க�ொத்தமல்லி தூவி பரிமாறவும் ● த�ோசை, சப்பாத்தி, மற்றும் பிரட்டுடன் சேர்த்து சாப்பிட மிகவும் ருசியானது.

ïõ‹ð˜ 2015

19

ஆர்த்தி கார்த்திக்

நட்பின் தாய்மை

“பஸ் ஏறியாச்சு.. இனி உட்கார இடம் இருக்கா, பார்ப்போம்” என்று கண்களை முன்புறம், பின்புறம் துலாவ விட்டாள். பஸ்சில் இடம் இல்லை. ஆனால் பின்புறம் உட்கார்ந்து இருந்த ஒரு வாலிபனை எங்கோ பார்த்த மாதிரி இருந்தது. எங்கே?.. என்று எ வ்வள வு ய�ோ சி த் து ம் சட்டெ ன் று ஞாபகத்தில் வரவில்லை. அந்தப் பையன�ோ வெளியே வெறித்துக் க�ொண்டிருந்தான். சரி, அவன் இந்த பக்கம் திரும்பினால் ஒரு சிரிப்பு சிரித்து வைப்போம் .ம்ம் அமெரிக்க பழக்கம்.. யாரைப் பார்த்தாலும் ஒரு மெல்லிய புன்னகையை உதிர்ப்பது. என்ன ஒரு நல்ல ப ழ க்க ம் ! ! ஆ ன ா ல் இ ந ்த அ ம்மா எ ன்னவென்றா ல் . . ” உ ன் அ மெ ரி க்க பழக்கத்தை அமெரிக்காவிலேயே மூட்டை கட்டி வைத்துவிடு..இந்தியாவில் வந்து இ ப ்ப டி சி ரி ச் சு க் கி ட் டு இ ரு ந் தி ன ா எல்லோரும் என்ன இந்தப் ப�ொண்ணு இப்படி கெக்கே கெக்கேன்னு சிரிக்குதுன்னு பேசுவாங்க” என்று ச�ொன்னார்.

பி

ரதீபாவின் கார் திடீரென்று நின்று விடவே டிரைவரிடம் வண்டியை ஒப்படைத்து விட்டு, பிள்ளைகளை பள்ளியில் இருந்து கூட்டிவர அவசர அவசரமாக பஸ் நிறுத்தத்தை ந�ோக்கி ஓடினாள். பிறந்து வளர்ந்த ஊர் தான் என்றாலும் 10 வருடமாக அமெரிக்காவில் இருந்ததால் சில தடுமாற்றங்கள் இருக்கத்தான் செய்தது. பள்ளி விடும் நேரம் என்பதால் பஸ் அனைத்தும் ர�ொம்ப கூட்டமாக இருந்தது. கூட்ட நெரிசலில் பஸ்சில் ஏற கஷ்டமாக இருந்ததால் முதல் இரண்டு பஸ்களைத் தவிர்த்துவிட்டாள் பிரதீபா. ஆனால் இன்னும் ஒரு பஸ்ஸை விட்டால் கண்டிப்பாக குழந்தைகளை நேரத்திற்கு அழைப்பதற்கு முடியாமல் ப�ோகும், எனவே இந்த பஸ்ஸை விடக் கூடாது என்று

20

முயன்று ஏறியும் விட்டாள்.

ïõ‹ð˜ 2015

ம்ம்.. சிரிக்கலாமா வேண்டாமா? முதலில் அந்த பையன் என்னைப் பார்க்கட்டும் என்று பிரதீபா மனதில் பேசிக்கொண்டிருந்த ப�ோதே கண்டக்டர் “பார்க் இறங்கறவங்க எல்லாம் எந்திரீங்க” என்று அடுத்து வரும் நிறுத்தத்திற்கு முன்னெச்சரிக்கை மணி அடித்தார். அப்போது எழுந்து திரும்பியவனின் பார்வை பிரதீபாவின் கண்களைச் சந்திக்க சட்டென்று பிரதீபாவுக்கு ஞாபகம் வந்துவிட்டது. இவன் நம்ப விஜய் தானே? உடனே “ஹே விஜய்,” என்று உற்சாகமாகக் கூப்பிட்டாள் பிரதீபா. ஆனால் அந்தப் பையன் முகத்தில் எந்த உணர்ச்சியும் இல்லை. அவன் கண்கள் thenral.mullai@gmail.com

சிறுகதை அவள் கண்களை தீர்க்கமாகப் பார்த்தன. பிறகு அவன் இறங்கிப் ப�ோய்விட்டான். அவன் எப்படியும் தன்னை திரும்பிப் பார்ப்பான் என்று நம்பிக்கைய�ோடு ஜன்னலின் விளிம்பில் எட்டிப் பார்த்தாள் பிரதீபா. ஆனால் அவன் திரும்பிப் பார்க்கவே இல்லை. “ஏம்மா, நீ உட்காருகிறாயா இல்லை நான் உட்காரட்டுமா?” என்று சகபயணி அழைக்கவே சட்டென்று சீட்டில் உட்கார்ந்தாள். இவன் கண்டிப்பாக நம்ப விஜய் தான். என்னதான் பத்து வருட அமெரிக்க வாழ்க்கை என்றாலும் நான் அப்படியே இருப்பதாகத்தான் எல்லோரும் கூறுகிறார்கள். ஆதலால் கண்டிப்பாக அவனுக்கு என்னை அடையாளம் தெரியாமல் ப�ோவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை. அதே ப�ோல் என்னை மறந்து ப�ோவதற்கும் வாய்ப்பே இல்லை. அப்படியா பழகி இருக்கிற�ோம்? அக்கா, அக்கா என்று எங்கள் வீட்டில் தான் முக்கால்வாசி நேரம் கழிப்பான். என் திருமணத்தின் ப�ோது கூட எல்லா வேலைகளையும் பிரகாஷுடன் சேர்ந்து செய்தான். என் சமையலைப் பரிச�ோதிப்பவனும் அவன் தான், சாப்பிடும் ஒரே ஆளும் அவன் தான். பிரகாஷ் கூட எவ்வளவு முறை இதற்காக விஜய்யை கிண்டல் செய்துள்ளான். “ஏண்டா ...தீபா சமையலையும் நல்லா இருக்குன்னு சாப்பிடுற ஒரே ஆள் நீதான்டா”. “ஏய், அக்கா சமையல் நல்லாதான்டா இருக்க, ஒருதடவை தான் சார் சாப்பிட்டுப் பார்க்கிறது” என்பான். எவ்வளவு சந்தோசமாக இருக்கும் அந்த நாட்கள். ஆனால் எப்படி அவன் என்னை மறக்க முடியும். ஏன் என்னைப் பார்த்தும் பேசாமல் ப�ோய்விட்டான். அது மட்டுமில்லாமல் அவன் முகம் ஏன் இவ்வளவு கடுமையா இருக்கு? என்று ய�ோசித்துக்கொண்டிருக்கும் ப�ோதே, இதற்கு பதில் இப்பொழுதே தெரிந்து க�ொள்ளவேண்டும் ப�ோல் இருந்தது பிரதீபாவிற்கு. இதற்கு சரியான பதில் பிரகாஷ்தான் ச�ொல்ல முடியும். பிரகாஷ் - பிரதீபாவின் ஒரே தம்பி. விஜய் பிரகாஷின் பள்ளிக் கால நண்பன். ஒரே பகுதியில் வசித்ததால�ோ என்னவ�ோ விஜய் பெரும்பாலும் பிரகாஷ் வீட்டில் தான் இருப்பான். பிரகாஷ் கல்லூரி வேறு ஊரில் இருந்ததால் கல்லூரி விடுதியில் தங்கிப் படித்தான். ஆனால் விஜய் அதே ஊரில் இருக்கிற கல்லூரியில் படித்ததால் பஸ்ஸை விட்டு இறங்கியதும் நேரே பிரதீபாவின் வீடடிற்கு வந்து ஒரு அட்டன்டன்ஸ் ப�ோட்டுவிட்டுத்தான் அவன் வீட்டிற்கே ப�ோவான். அப்படி இருந்த பையன் இப்போ பேசாம ப�ோகிறான் என்றால் ஏத�ோ நடந்திருக்கணும் என்று எண்ணினாள் பிரதீபா. பிள்ளைகள் பள்ளி வர இன்னும் மூன்று பஸ் ஸ்டாப் இருக்கு. அதனால் உடனே பிரகாஷுக்குப்

thenral.mullai@gmail.com

ப�ோன் செய்தாள். “கடவுளே, பிரகாஷ் மீடிங்கல பிஸியா இருக்கக் கூடாது . அதே சமயம் விஜய்கூட எந்த சண்டையும் ப�ோட்டிருக்கக் கூடாது” என்று வேண்டிக் க�ொண்டாள். “ஹல�ோ தீபு, ச�ொல்லு,” என்றான் பிரகாஷ். “பிஸியாடா?” என்றாள் பிரதீபா. “இல்லை, ச�ொல்லு” என்றான் பிரகாஷ். “அப்பாடா, தேங்க் காட் . சரி நான் நேரா விஷயத்திற்கு வர்றேன். நீ விஜய் கூட சண்டை ஏதாவது ப�ோட்டியா? “எந்த விஜய்யைச் ச�ொல்ற?” என்றான் பிரகாஷ். “உன்னோட ஸ்கூல்மேட், நம்ப வீட்டுப் பக்கத்தில் இருப்பானே..அந்த விஜய் யைத் தான் ச�ொல்லறேன். “ “இல்லையே , ஏன் திடீரென்று கேட்கற? இல்லடா, இப்போ அவனை பஸ்ல பார்த்தேன் . நான் அவனைக் கூப்பிட்டும் அவன் திரும்பிப் பார்க்காமல் ப�ோயிட்டான். உடனே அவனுக்கு உன்னை அடையாளம் தெரிந்திருக்காது அப்படின்னு ச�ொல்லாத ..அதை நான் ஒத்துக்கவும் மாட்டேன்,” என்று தன் ஏமாற்றத்தைக் க�ோபமாக வெளியிட்டாள் பிரதீபா. “ம்ம்.. தீபு, நானே உங்கிட்ட ச�ொல்லணும்னு இருந்தேன். டைம் ஒத்து வரலை. நம்ப விஜய்யோட அம்மா, அப்பா இரண்டு பேரும் ஒரு விபத்துல இறந்து ப�ோயிட்டாங்க. உனக்குத்தான் தெரியுமில்ல அவங்க ரெண்டு பேரும் காதல் கல்யாணங்கிறதால அவனுக்கு ச�ொந்தக்காரங்கன்னு யாரும் கிடையாது. எல்லாம் நண்பர்கள் தான். நாங்க எவ்வளவ�ோ சமாதானம் ச�ொன்னாலும் அவன் கூடவே இருந்து அவனைத் தேற்ற முடியவில்லை. காரியம் முடிந்ததும் எல்லோரும் அவங்க அவங்க ப�ொழப்பைத் தேடி ஓடவேண்டி ஆயிடுச்சு. ஆனா தவறாம அவனுக்குப் ப�ோன் பண்ணிப் பேசுவ�ோம். ஆரம்பத்தில் ர�ொம்ப அழுதுட்டு இருந்தவன் பிறகு ஏத�ோ விரக்தியில் பதில் பேசுவான். அப்புறம் அவன் ப�ோன் எடுப்பதே கிடையாது. ஏதாவது பணத்தேவை என்றால் ப�ோன் பண்ணுவான். நாங்களும் பணம் அனுப்பி வைப்போம். க�ொஞ்ச நாள் ப�ோனா அவன் சரியாகி விடுவான் என்று நாங்களும் அவனைத் த�ொந்தரவு செய்வதில்லை. சில நேரம் ப�ோன் எடுப்பான். பல நேரம் ப�ோன் எடுக்கமாட்டான். புது நம்பர் வந்தா எடுப்பான்..ஆனா எத்தனை தடவைதான் புது நம்பருக்காக மத்தவங்க ப�ோனை வாங்கிப் பேசுவது ச�ொல்லு? விடுமுறைல வீட்டுக்கு வரும் ப�ோதெலாம் அவனைப் பார்க்க அவன் வீட்டுக்குப் ப�ோவேன். ஆனா அவன் பேச மாட்டான். சில நேரம் அவன் பாட்டுக்கு

ïõ‹ð˜ 2015

21

துணுக்குகள் மனிதன் குரங்கில் இருந்து வந்தானா? இல்லை குரங்கு இனத்தில் இருந்து துரத்தப்பட்டானா? # அவ்வளவு Torture - அரங்கநாதன் வெளியில் கிளம்பிப் ப�ோயிடுவான். என்ன செய்வது ச�ொல்லு?”என்று முடித்தான் பிரகாஷ். நீண்ட இடைவெளி .. “ஹல�ோ தீபு ..தீபு..” என்ற பிரகாஷின் குரல். பிரதீபாவின் கண்கள் குளமாகி அழுததில் த�ொண்டை அடைத்ததால் பேச முடியவில்லை என்பது அவனுக்குத் தெரியவில்லை ப�ோலும். “ ம் ம் இ ரு க்கே ன் . . எ ன்னாலேயே இ தைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லையே அவனால் மட்டும் எப்படி முடியும். ஆமா அவன் தங்கை கமலி எப்படி இருக்காள்?” சட்டென்று விஜய்யின் தங்கை நினைவு வர வினவினாள் பிரதீபா. “ம்ம்..அவள் பரவாயில்லை..+2 முடித்திருந்த அவளை நாங்க நண்பர்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து காலேஜ் படிக்க வெச்சுட்டோம். இப்போ அவ டீச்சர் வேலை பார்த்துக்கிட்டு இருக்கா. அவளும் விஜய்யை சகஜ நிலைக்கு க�ொண்டுவர எவ்வளவ�ோ முயற்சி செய்து பார்த்துவிட்டாள்..ஆனா அவனை வெளிக்கொணரவே முடியலை”. அட்லீஸ்ட் கமலியாவது நல்லா இருக்காளே என்று பிரதீபா சந்தோசப்பட்டாள். “சரி விஜய் ஏதும் வேலைக்கு ப�ோகிறானா? “ “இல்லை. நான் எவ்வளவ�ோ ச�ொன்னேன் ஆனா அவன் அதற்கு முயற்சி எடுக்கவே இல்லை. தீபு, எனக்கு வ�ொர்க் இருக்கு. நான் அப்புறம் பேசுறேன். ப்ளீஸ், உனக்கு அவன் நம்பரை வாட்ஸ் அப்பில் அனுப்பி வைக்கிறேன். நீ வேணா அவன் கிட்ட பேசிப் பாரேன்” என்று ப�ோனை கட் செய்தான் பிரகாஷ். தன் சக�ோதரன் ப�ோல பாவித்த விஜய்யின் இழப்பை தன் இழப்பு ப�ோல் பாவித்து இடிந்து ப�ோய் அமர்ந்திருந்த அவளை அழைப்புமணி எழுப்பி விட்டது. சரியாக கண்டக்டர் அவள் இறங்க வேண்டிய நிறுத்தம் வரப்போவதை நினைவூட்டினார். அன்று இரவு பிரதீபாவுக்கு தூக்கம் வரவில்லை. புரண்டு புரண்டு படுத்தாள். அவளால் விஜய்யின் நிலைமையை ஏற்றுக் க�ொள்ள முடியவில்லை.அவனை பழைய விஜய்யாகப் பார்க்கவேண்டும். இதைத் தான் அவன் பெற்றோர்களும் விரும்புவார்கள் என்று எண்ணினாள். ஆறு மாதங்கள் கழிந்தன ... காலையில் பிள்ளைகளைப் பள்ளிக்கு அனுப்பிவிட்டு , கடகட வென்று வீட்டைச் சுத்தம் செய்து க�ொண்டு இருந்தாள் பிரதீபா. காலிங் பெல் அடிக்கவே யாராக இருக்கும் என்று கதவைத் திறந்தவளுக்கு ஆச்சரியம்

22

ïõ‹ð˜ 2015

காத்துக் க�ொண்டிருந்தது. சிரித்த முகத்துடன் விஜய் தான் நின்றுக�ொண்டிருந்தான். பார்க்க மிகவும் அழகாகவும் தெளிவாகவும் காணப்பட்டான். பிரதீபாவிற்கோ க�ொள்ளை மகிழ்ச்சி. “வாடா வா , எப்படி இருக்கே?” என்று வினவினாள். “நான் நல்லா இருக்கேன் , நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?” பரஸ்பரம் விசாரிப்புகளுக்குப் பின்பு அவன் பத்திரிக்கை நீட்டினான். அது அவனது தங்கை கமலியின் திருமண அழைப்பிதழ். “ர�ொம்ப சந்தோசமாக இருக்குதுடா, உன்னை இப்படி பார்ப்பதற்கும் கமலியின் நல்வாழ்க்கைக்கும்.” “ அ க்கா . . . அ ன்னை க் கு பஸ் சு ல … ” எ ன் று ஆரம்பித்தவனை தடுத்து நிறுத்தினாள் பிரதீபா. “ஏய், நாம் எவ்வளவு நாள் கழித்துப் பார்க்கிற�ோம் ..நல்ல விசயங்களைப் பத்தி பேசலாமே! ஆமா நீ சாப்பிட்டாயா?” என்றாள் பிரதீபா. “எப்படி அக்கா உங்க வீட்டுக்கு வரும் ப�ோது நான் சாப்பிட்டு வருவேன்?” என்றவனை வயிறு நிறைய சாப்பிட வைத்து அனுப்பினாள் பிரதீபா. கமலியின் திருமண நாள்: பிள்ளைகளையும், கணவனையும் கூடவே தனது சக�ோதரன் பிரகாஷையும் அழைத்துக்கொண்டு முதல் ஆளாக மண்டபம் சென்று அனைத்து வேலைகளையும் இழுத்துப் ப�ோட்டுக்கொண்டு செய்தாள் பிரதீபா. கண்களில் நன்றிய�ோடு வரவேற்பில் நின்றான் விஜய். மணமகள் அலங்காரம் முடிந்ததா என்று பார்க்க மணப்பெண் அறைக்கு பிரதீபா சென்ற நேரம் பிரகாஷும் மற்றும் விஜய்யின் அலுவலக மேலதிகாரியும் அங்கு இருந்தனர். விஜய் தனது மேலதிகாரியை பிரதீபாவிற்கும் பிரகாஷுக்கும் மற்றும் தனது தங்கைக்கும் அறிமுகம் செய்துவைத்தான். “விஜய் , எனக்கு உன் தங்கையைத் தவிர மற்ற இருவரையும் நன்றாகவே தெரியும்” என்றார் வைத்தி என்கிற வைத்தியநாதன். எப்படி என்கிறர் ப�ோல் புருவம் உயர்த்தினான் விஜய். “ பிரதீபா என்னோடு அமெரிக்காவில் வேலை பார்த்தவங்க என்பது மட்டும் அல்லாமல் இப்போ நம்ப கம்பெனி அதாவது நீ வேலை பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் கம்பெனிய�ோட சைலென்ட் பார்ட்னரும் அவங்க தான். ஒரு நாள் காலையில் எனக்கு ப�ோன் பண்ணி உன்னை பத்தின எல்லா விவரங்களையும், உனக்காக அவங்க ய�ோசித்து வைத்திருக்கும் திட்டங்களையும் ச�ொன்னாங்க. நான் ர�ொம்ப இம்ப்ரெஸ் ஆயிட்டேன். அதனால அவங்களுக்காக உனக்கு ஹெல்ப் செய்வதாக thenral.mullai@gmail.com

முடிவு எடுத்தேன். அப்புறம் தான் உனக்கே தெரியுமே, உன் தங்கையிடம் உன் பய�ோடேட்டா அனுப்பச் ச�ொல்லி உன்னை “குழந்தைகள் அற்ற முதிய�ோர்கள் இ ல்ல ம் ” வ ந் து வி ட ச் ச � ொ ல் லி , அ ங் கு ள்ள முதிய�ோர்களின் துணை க�ொண்டு உன்னை மனதளவில் இலகுவாக்கிஇந்தவேலையைநீஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும் என்பதற்காகவே இத்தனை முன்னேற்பாடுகளையும் பிரதீபா மேற்கொண்டார். அது மட்டுமில்லாமல் நமது கம்பனியின் ரூல்ஸ் என்று வாரம் ஒரு முறை நீ கவுன்சிலிங் சென்றாய் அல்லவா, அது கம்பெனி ரூல் அல்ல பிரதீபா உனக்காக ப�ோட்ட ரூல். மேலும் நம்ப க ம்பெ னி யி ல் உ ன்னை ம ா த ம் ஒ ரு மு றை டி ப ா ர்ட்மெ ண் ட் வி ட் டு டி ப ா ர்ட்மெ ண் ட் மாத்தின�ோம். ஏன் தெரியுமா? அதுவும் பிரதீபாவின் கட்டளைப்படி. அப்படி பண்ணினாத்தான் உனக்கு உன் மேல நம்பிக்கை வரும். அதனால் நம்ப கம்பெனி இல்லையினாலும் நீ வாழ்வதற்கு தேவையான தகுதிகள் உனக்கு கிடைக்கும் என்று பிரதீபா நினைத்தாங்க. இது எதுவும் உனக்கு தெரியாம நான் இவ்வளவு நாள் பார்த்துக்கிட்டேன். ஆனா இனிமே என்னால என் பார்ட்னர் இல்லாம கம்பெனி வேலைகளைத் தனியாக சமாளிக்க முடியாது,” என்று முடித்தார் வைத்தியநாதன்.

டாக்டர் அப்துல்கலாம் பற்றிய குறுக்கெழுத்துப் ப�ோட்டி னி

ல்

ம்

ப

தீ

சி

ச்

ழு

எ

ஞா யி

ர்

ஹா பீ

பா

ம்

ப

ன்

ஞ்

கை ப�ொ க்

ரா ன்

டு

ட்

ச�ோ

வி

இ

ரா

ஸ் வ

ர

ம்

X

ர்

வ

ஹூ னா த்

த

ர

பா

ர்

ட

க்

டா

தி ப

தி னா ஜ

ம்

ர

க

சி

ய

ட்

மே

ர சி

ல

இ

குறிப்புகள்: 1. எதிர்கால இந்தியா இளைஞர் ​___________ (கீழிருந்து மேல்) 2. கலாம் அவர்கள் எழுதிய நூல் ​___________ (வலமிருந்து இடம்)

“ஆமாம் அண்ணா. உனக்காகதான் அக்கா ஆபீஸ் பக்கமே இந்த ஆறு மாதமா ப�ோகவே இல்லை,” என்றாள் கமலி.

3. கலாம் அவர்கள் பிறந்த ஊர் ​___________ (இடமிருந்து வலம்)

“அப்ப, உனக்கும் இது முன்பே தெரியும் ..ம்ம் இப்போ புரியுது என்னடா சம்பந்தமே இல்லாம இண்டெர்வ்யூக்கு முதிய�ோர்கள் இல்லம் வரச்சொல்றாங்க..காரணம் கேட்டா டைம் சேவ் பண்றதுக்காகன்னாங்க. . எப்போவும் காரில் முதிய�ோர்கள் இல்லத்தில் இருந்து ஆபீஸ் செல்லும் வழியில்தான் இண்டெர்வ்யூ நடக்கும் என்று ச�ொன்னது முதல் கவுன்செல்லிங் செல்வதை ஆபீஸ் நண்பர்களிடம் டிஸ்கஸ் செய்யக்கூடாது என்று ச�ொன்னதுவரை ஏன் என்று இப்பொழுது புரிகிறது.

4. ​பிறந்த ஊர் அருகிலுள்ள தீவு ​_________ (இடமிருந்து வலம்)

“தீபா அக்கா, உங்களுக்கு நான் எப்படி நன்றி ச�ொல்வது அக்கா,” என்று உணர்ச்சிப் பெருக்கோடு நன்றி கூறினான் விஜய்.

5. ​___________ அணு ஆயுத ச�ோதனை (இடமிருந்து வலம்) 6. கலாம் அவர்களின் சிறப்பு விருது ​________ (வலமிருந்து இடம்) 7. கலாம் அவர்கள் ஒரு சிறந்த ​___________ (கீழிருந்து மேல்) 8. மக்களின் _ ​ __________ (வலமிருந்து இடம்) 9. 2008 ல் பெற்ற பதக்கம் ​____ (வலமிருந்து இடம்)

“நன்றியெல்லாம் வேண்டாம் எப்போவும் ப�ோல உனக்கு கல்யாணம் ஆகும்வரை நீ என் வீ ட்டில் தான் சாப்பிடவேண்டும்,” என்று கூறி நிலைமையை சகஜமாக்கினாள் பிரதீபா.

10. கட்டடங்களின் ​______ (வலமிருந்து இடம்)

“எப்படி தீபு?” என்று த�ோளில் கைவைத்துக் கேட்டான் பிரகாஷ்.

12. அப்துல் கலாம் பெயர் சூட்டப்பட்ட வேளாண்மைக் கல்லூரி உள்ள மாநிலம்____ (வலமிருந்து இடம்)

“ஒரு அம்மாவாக இருந்து ய�ோசித்தேன்டா,” என்று கூறிய பிரதீபாவை பெருமையுடன் பார்த்தான் தமை யன்.

13. கலாம் அவர்கள் எழுதிய கவிதை ​ ___________ ​(வலமிருந்து இடம்)



thenral.mullai@gmail.com

11. கலாம் என பெயர் மாற்றிய ராஜஸ்தானி சிறுவன் ​ ___________ (வலமிருந்து இடம்)

விடைகளை சரிபார்க்க

46

பக்கத்தை புரட்டவும்

ïõ‹ð˜ 2015

23

முனைவர் பா. நாகராசபா.சேதுராமன் நாகராச சேதுராமன் தலைவர்/ பள்ளி முதல்வர், மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக் கழகம் http://www.marylandtamilacademy.org/

அமெரிக்க உயர்நிலைப் பள்ளிகளிலேயே முதன் முறையாக மேரில

நம் தாய் ம�ொழி தமிழ்க் கல்விக்

ஆரம்பமும் வளர்ச்சியும்: மேரிலாண்ட் ம ா க ா ண ம் ம �ோன்ட்கோ ம ே ரி மாவட்டத்தில் (Montgomery County) 2006ம் ஆண்டு நவம்பர் 19ம்நாள் பத்திற்கும் குறைவான குழந்தைகளுக்கு தமிழ்க் கற்றுக் க�ொடுக்கும் பணியானது முதன் முறையாக “Boyds” பகுதியில் உள்ள திரு. செண்பகபாண்டியன் - திருமதி சாந்தி தம்பதியினர் இல்லத்தின் அடித்தளத்தில் (Basement) த�ொடங்கியது. வீட்டில் த�ொடர்ந்து பாடம் நடத்துவதில் சில ந ட ை மு றை ச் சி க்கல்க ள் எ ழ “ஜெர்மன்டவுன்” ப�ொது நூலகத்திற்கு கடந்த 2008 பிப்ரவரி 8 ம் நாள் முனைவர் சேதுராமன் மற்றும் திரு க�ோபிநாத் ஆகிய�ோரது முயற்சியால் மாற்றப்பட்டது. வார இறுதி நாட்களில் திருமதி சாந்தி. திருவாளர்கள் க�ோபிநாத், சேதுராமன், ஜாண்சன், பாபுகணேஷ், வெங்கடேசன், கண்ணன், செந்தில், கு ரு வ ா யூ ர ப ்ப ன் ப � ோன்ற ஆ ர ம்ப க ா ல தன்னார்வலர்களால் சிறப்பாகத் தமிழ்ச் ச�ொல்லித் தரும் செய்தியினை அறிந்து நாற்பது மாணவர்கள் தமிழ்க் கல்வி கற்க விரிவடைந்தது. மாணவர்கள் எண்ணிக்கை நூற்றுக்கும், வகுப்புகளின் நிலைகள் நான்கிற்கும் மேலாக உயர 2011ம் வருடம் செப்டம்பர் 9 முதல் Seneca Valley உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு முதலில் மாற்றபட்டு தமிழ் வகுப்புகள் வாரந்தோறும் வெள்ளி இரவு 7 மணி முதல் 9 மணி வரை நடைபெற்று வந்தது, தற்போது நிரந்தர இடமாக “Kingsview Middle School”ல் ஏப்ரல் 5, 2013 முதல் தமிழ் வகுப்புகள் நடைபெற்று வருகிறது. மேலும் 2011-12 கல்வியாண்டு முதல் தமிழ் வகுப்புகள் பிரெடெரிக் (Frederick) பகுதியிலும் த�ொடங்கி இன்று வரை ஞாயிறு த�ோறும் நடைபெற்று வருகிறது. இந்தக் கல்வியாண்டில் (2015-2016) 275 மாணவர்கள் முன்-மழழை முதல் நிலை எட்டு வரை உள்ள வகுப்புகளில் தமிழ் ம�ொழிப் பாடங்கள் கற்று வருகிறார்கள். எட்டு வகுப்பு ஆசிரியர்கள் 16 உதவி ஆசிரியர்கள் மற்றும் 61 தன்னார்வலர்கள் என அனைவரும் எவ்விதமான பலனையும் எதிர்பாராமல் அரும் பணியாற்றி வருகிறார்கள். பள்ளியின் பெயர்: தமிழ் வகுப்புகள் ஜெர்மன்டவுன்

24

ïõ‹ð˜ 2015

2008ம் ஆண்டு ப�ொது நூலகத்திற்கு மாற்றப் பட்டப�ோது “ஜெர்மன்டவுன் த மி ழ் ப் ப ள் ளி ” எ ன பெ ய ர் சூட்டப்பட்டது. பள்ளியின் கிளை “பிரெடெரிக்” பகுதியில் த�ொடங்கப் பட்டதாலும், மேரிலாண்ட் மாகணத்தில் தன்னார்வத் த�ொண்டு நிறுவனமாக பதிவு செய்ய எதுவாக 2012 முதல் மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக் கழகம் (Maryland Tamil Academy Inc.) எனப் பெயர் மற்றம் செய்யப்பட்டது.

பாடத்திட்டங்கள் (Syllabus) : முதல் நான்கு கல்வி ஆண்டுகள் (2006-2011) வரை அடிப்படை வகுப்புகளுக்கு (Foundation) Tamil Course for European Schools Book 1 எனும் புத்தகத்தையும், த�ொடக்க நிலைக்கு (Basic-Learners) தமிழ் எழுத்துகள் எழுதுவதற்கான பயிற்சியும் மற்றும் ஒலிப் பயிற்சியும், அதற்கு அடுத்த நிலையில் (Advanced-Learners) தமிழ் வார்த்தைகளும் க ற் று க் க�ொ டு க்க ப ்பட்ட ன . 2 0 1 1 - 1 2 ஆ ம் கல்வியாண்டிலிருந்து அமெரிக்கத் தமிழ்க் கல்விக் கழகம், வட அமெரிக்கத் தமிழ்ப் பள்ளிகள் அனைத்திற்கும் ப�ொதுவான பாடத்திட்டம் க�ொண்டு வந்தது, ஏழாவது வகுப்பு வரை அமெரிக்கத் தமிழ்க் கல்விக் கழகம் புத்தகங்களை பயன்படுத்தி தற்பொழுது வகுப்புகள் நடைபெற்று வருகின்றன. பள்ளி விழாக்கள்: மாணவர்கள் தமிழ் பயில்வத�ோடு மட்டுமல்லாமல், தமிழ்ப் பண்பாடு, கலாச்சாரம், வரலாறு ஆகியவற்றை தெரிந்து க�ொள்ளவும், அவர்களின் தாய் ம�ொழியாம் தமிழ் ம�ொழி மீது ஆர்வத்தை தூண்டவும் 2011 முதல் இடையாண்டுப் ப�ோட்டிகள் மற்றும் ஆண்டு விழாக்கள் நடைபெற்று வருகின்றன. இதவரை நடைபெற்ற 5 ஆண்டு விழாக்களில் முக்கிய சிறப்பு விருந்தினர்களாக மேரிலாண்ட் மாகாண முன்னாள் வெளியறவுத் துறைத் துணைச் செயலர்முனைவர்ராஜன்நடராஜன்,“ம�ோன்ட்கோமேரி” மாவட்டத் தலைமை நிர்வாகி (Montgomery County Executive) முனைவர் ஐசையா லேக்கேட் (Hon. Dr. Isiah Leggett), மாவட்ட அவை உறுப்பினர் (County Council) திரு கிரேக் ரைஸ் (Mr. Craig Rice), “ம�ோன்ட்கோமேரி” thenral.mullai@gmail.com

லாண்ட் மாகாணம் ம�ோன்ட்கோமேரி மாவட்டப் பள்ளிக் கல்வி நிர்வாகம்

க்கு அளித்த நேரடி அங்கீகாரம் மாவட்ட உயர் நிலைப் பள்ளி பன்னாட்டு ம�ொழிகள் மேற்பார்வையாளர் (MCPS World Languages Supervisor) திருமதி பிரான்கிசே வண்டேன்ப்லஸ் (Mrs. Francoise Vandenplas) கலந்து க�ொண்டு சிறப்பித்தனர். மாணவர்களின் சாதனைகள்: மாணவர்கள் வகுப்புகளில் தமிழ் ம�ொழி கற்பத�ோடு மட்டுமல்லாமல், வாஷிங்கடன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கம் நடத்தும் விழாக்களில் த�ொடர்ந்து பங்கு பெற்று, நாடகம் நாட்டியம், பேச்சு தமிழிசைப் பாட்டு என பல்வேறு ப�ோட்டிகளில் கலந்து க�ொண்டு பரிசுகள் பல வென்றுள்ளனர். அதுமட்டுமன்றி , தமிழில் கதை, கட்டுரை, ஓவியம் என பல்வேறு படைப்புகளை தென்றல் முல்லை இதழுக்கும் அளித்துள்ளனர். அமெரிக்கா உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் முதலாவதாக ஒரு மாவட்டப் பள்ளிக் கல்வி நிர்வாகம் தமிழ்க் கல்விக்கு அளித்த அங்கீகாரம்:

மேரிலாண்ட் மாகாணத்தில் பதிவு பெற்ற தன்னார்வத் த�ொண்டு நிறுவனமாகவும் (incorporation) வருமான வரித்துறை (IRS) வரிவிலக்கு பெற்ற த�ொண்டு நிறுவனமாக விளங்கி வரும் மேரிலாண்ட் தமிழ்க் thenral.mullai@gmail.com

கல்விக் கழகம் மேரிலாண்ட் மாகாணத்தில் ம�ோன்ட்கோமேரி மாவட்ட உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் (MCPS) தமிழ் கல்விக்கு அங்கீகாரம் பெற்ற முதல் தமிழ்ப் பள்ளி எனும் பெருமை பெற்றுள்ளது.

தமிழ்க் கல்விக்கு MCPS அங்கீகாரம் கிடைப்பதற்கு திருவாளர்கள் இராஜாராம், ஜாண்சன் சேதுராமன், மற்றும் தன்னார்வலர்கள் சிலர் மிகப் பெரும் பங்காற்றினர். MCPS பள்ளிகளில் பயிலும் மாணவர்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி இறுதியில் தேர்ச்சி பெற வேண்டுமாயின் “Enrollment, Course Credit, High School Assessments, and Student Service Learning” எனும் நான்கு அடிப்படைத் தேவைகளை கட்டாயம் நிறைவு செய்ய வேண்டும். இவற்றின் (Course Credit) எண்ணிக்கை “22 credit” ஆகும் . அவற்றைப் பெற English (4), Fine Arts

(1) Health Education (0.5) Mathematics (4) Physical Education (1) Science (3) Social Studies (3) Technology Education (1) Other Courses (4.5)*. ப�ோன்ற வகுப்புகளில் எடுத்து தேர்ச்சி பெற வேண்டும். இவற்றில் “Other Courses”ல் தேர்ச்சி பெற முன்று வழிமுறைகள் (Options) உள்ளன. அவற்றில் முதல் வழிமுறை Foreign language (2) அல்லது American

ïõ‹ð˜ 2015

25

னனனனனனனனனனன

Sign Language (2) and general electives (2.5); இரண்டாம் வழி முறை advanced technology (2) and general electives (2.5); மூன்றாம் வழி முறை state-approved career pathway program (4) and 2 general electives (0.5). மேற்கூறிய மூன்று

வழிமுறைகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து தேர்ச்சி பெறலாம். மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்கழகத்தில் தமிழ் பயிலும் MCPS உயர் நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் இந்த கல்வியாண்டிலிருந்து ஓர் ஆண்டிற்கு “ 0.5 general electives”க்கு தகுதி பெற மேரிலாண்ட் மாகாணத்திலேயே முதன் முறையாக மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்கழக பள்ளியின் தமிழ் கல்விக்கு அங்கீகாரம் கிடைத்துள்ளது. மேலும் நாங்கள் அறிந்தவரை அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள மாகாண அல்லது மாவட்ட பள்ளிகளிலேயே முதன் முறையாக ஒரு அரசு சார்ந்த பள்ளி அமைப்பு நேரடியாக வழங்கிய அங்கீகாரம் எனும் பெருமை பெற்றுள்ளது. அது மட்டுமன்றி, உயர் நிலைப் பள்ளி தேர்ச்சிக்கு மற்றொரு தேவையான 75 மணி நேரம் MCPS அங்கீகாரம் பெற்ற மாணவர்கள் சேவை கற்றலும் (Student Service Learning-SSL) அடங்கும். தமிழ்ப் பள்ளி

நிகழ்வுகளில் சேவை செய்திடும் நடுநிலை மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கு “SSL” நேரங்கள் அளிக்க MCPS அமைப்பு மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக் கழகத்திற்கு இந்த ஆண்டு முதல் அங்கீகாரம் வழங்கி உள்ளது.

மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்கழகத்தின் வளர்ச்சிக்கு மிகப் பெரிய பலமாக விளங்கும் பள்ளியின் தன்னல மின்றி த�ொண்டற்றி வரும் அனைத்து ஆசிரியர்களும், தன்னார்வலர்களும், பெற்றோர்களும் ஆர்வத்துடன் த மி ழ் ப யி லு ம் ம ா ண வ ர்க ளு ம் இ ரு ப ்ப த ா ல் கல்லூரிக்கான “Credit” அங்கீகாரம் பெறுவது சாத்தியம். உலகத்தின் பழம் பெருமை வாய்ந்த “ஹார்வார்டு” பல்கலைக் கழகத்தில். தமிழுக்கு ஓர் இருக்கை உருவாக்க ஹார்வர்டு பல்கலைக் கழகம் சம்மதித்த வேளையில் மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்கழக பள்ளியின் நம் தாய் ம�ொழி தமிழ் கல்விக்கு அங்கீகாரம் கிடைத்துள்ளது நமக்கு கிடைத்த பெரும் பாக்கியம் ஆகும்!.

ஆண்டிகிரி குடும்பத்தினர் குழந்தைகள் தின வாழ்த்துகள்

݇® ê£MˆFK AK & ªüèî£ AK æMò£ AK, ÜAô¡ AK, «ïò£ AK softsQuare llc, chennai/usa

26

ïõ‹ð˜ 2015

thenral.mullai@gmail.com

தர்ஷினி பாபுகணேஷ்

thenral.mullai@gmail.com

ïõ‹ð˜ 2015

27

குழந்தைகளின் ஓவியம்...

ஆரூஸ்

விஷானா

தருண்

28

ïõ‹ð˜ 2015

thenral.mullai@gmail.com

கவின் வேல்முருகன்

தன்வி

ஆஷல் ஜெரால்டு அபினவ் கமலக்கணண்ன

thenral.mullai@gmail.com

ïõ‹ð˜ 2015

29

அஷ்வின் பாபு விநாயகம்

வாசிங்டனில் முதல் முறையாக

வில்லுப்பாட்டு! அ

மெரிக்காவில் பிறந்து வளர்ந்த நான், என் பெற்றோரிடமிருந்து நம் தமிழ்க் கலாசாரத்தைப் பற்றிக் கேட்டுத் தெரிந்து க�ொள்கிறேன். ஒரு முறை என் அப்பா “வில்லுப்பாட்டுன்னா என்னனு தெரியுமா?” என்று கேட்டார். “எனக்கு வில்லுப்பாட்டுன்னா தெரியாதுப்பா” என்று பதில் ச�ொன்னேன். அவர் வில்லுப்பாட்டு என்றால் என்ன என்று ச�ொன்னார்.. பிறகு எனக்கு வில்லிசையை எப்படிப் பாடுவார்கள் என்பதைப் பற்றியும் விளக்கம் அளித்தார். அ தி ல் எ ன்னென்ன இ சைக்க ரு வி க ள் வ ா சி ப்பார்க ள் என்பதைப் பற்றியும் ச�ொன்னார். யூ டூபில் (youtube) வில்லுப்பாட்டு வீடிய�ோ சிலவற்றை என்னிடம் காண்பித்து அதில் எது அசல் (ஒரிஜினல்) மற்றும் எது காலப்போக்கில் மாற்றப்பட்ட விதம் என்றும் விளக்கினார். மேலும் அவர் தங்கள் வில்லிசைக் குழுவில் ஈடுபட்டிருந்த அவர் நண்பர்களுடன் ஆல�ோசித்து வீரபாண்டிய கட்டப�ொம்மன் பற்றி வில்லிசை நிகழ்ச்சி நிகழ்த்தலாம் என்று முடிவு செய்தவுடன் என்னிடம்

30

ïõ‹ð˜ 2015

கட்டப�ொம்மன் பற்றி இணையம் (இன்டர்நெட்) மூலம் விவரங்களைச் சேகரித்துத் தருமாறு ச�ொன்னார். நானும் விக்கிபீடியா மற்றும் இன்னொரு இணையத்தளத்தில் இருக்கும் விவரங்களைப் பற்றி அப்பாவிடம் தெரிவித்தேன். அப்பா வீரபாண்டிய கட்டப�ொம்மன் பற்றிய உரை (ஸ்கிரிப்ட்) எழுதி அதற்கு இசையும் அமைத்திருந்தார். அப்பா வில்லைப் பாதி செய்து விட்டிருந்த நிலையில் கிருஷ்ணா மாமா, பார்த்தா மாமா, விக்ரம் மாமா, பிரசன்னா மாமா, ப�ோன்ற பலரும் வந்து உதவினர். இந்த ஆண்டு நடந்த வாஷிங்டன் தமிழ்ச் சங்கத் முத்தமிழ் விழாவில் எங்கள் வில்லுப்பாட்டுக் குழுவில் சுதா அத்தை வில் அடித்து உடன் பாடியும், கிருஷ்ணா மாமா கடம் வாசித்தும், அப்பா (பாபு விநாயகம்) ஹார்மோனியம் வாசித்துப் பாடிக் கதை ச�ொல்லியும், கண்ணன் மாமா உடுக்கை அடித்தும், அம்மா (வள்ளிமயில் பாபு) தாளக்கட்டையைத் தட்டியும் மற்றும் நான் ஜாலரா வாசித்தும் நிகழ்ச்சியை நடத்தின�ோம். எங்கள் வில்லுப்பாட்டுக் குழுவில் என் அப்பாவைத் தவிர யாருக்கும் அவர்கள் வாசித்த இசைக் கருவிகள் வாசித்த அனுபவம் கிடையாது. ஆனால் எல்லாரும் குறுகிய காலத்தில் அந்த

thenral.mullai@gmail.com

வில்லுப்பாட்டுக்கு பயிற்சி எடுத்து மேடையில் வாசித்தது நாம் எல்லோரும் முயற்சி செய்தால் எதையும் செய்யலாம் என்ற நம்பிக்கையை எனக்குக் க�ொடுத்தது. வில்லுப்பாட்டு என்ற ஒரு தமிழ்ப் பாரம்பரியக் கலை இருக்கின்றது என்றே தெரியாமல் இருந்த எனக்கு அது என்ன என்று தெரிந்துக�ொண்டது மட்டும் அல்லாமல் அந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றது ஒரு அருமையான வாய்ப்பாக இருந்தது. அப்பா என்னிடம் “இது ப�ோன்ற நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து க�ொள்வதில் உனக்கு முழுமையாக விருப்பம் இருக்கிறதா? உன் வயது குழந்தைகள் வேறு யாரும் இல்லை என்று ஏதாவது தயக்கம் இருக்கிறதா? நான் உன்னை கட்டாயப் படுத்த விரும்பவில்லை” என்றார். அதற்கு நான் “இது ப�ோன்ற தமிழ்ப் பாரம்பரியம் மிக்க நிகழ்சிகளில் பங்கேற்பதில் எனக்கு ஒரு கூச்சமும் இல்லை; இதில் எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பினை மிகவும் பெருமையாக நான் நினைக்கிறேன்” என்று ச�ொன்னேன். வாஷிங்டன் வட்டாரத்தில் வசிக்கும் நாமே வில்லினை வடிவமைத்து, நாமே எழுதி, இசை அமைத்து முதல் முறையாக வில்லுப்பாட்டு நிகழ்ச்சி நடத்தியது ஒரு சரித்திரம் படைத்த நிகழ்ச்சியாகும். அப்பா என்னிடம் அடிக்கடி ச�ொல்வது “எல்லாவற்றிலும் மாற்றம் இன்றியமையாதது ஆனால் நம் பாரம்பரியத்தை அழித்துவிட்டு அல்ல” (“We can welcome change/ modernization but not at the expense of destroying our traditional form.”). வில்லுப்பாட்டும் அதில் விதிவிலக்கல்ல என்பதை இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் நான் தெரிந்து க�ொண்டேன். என் ப�ோன்று அமெரிக்காவில் பிறந்து வளர்ந்த குழந்தைகளுக்கு இது ப�ோன்ற நிகழ்ச்சிகள் நம் பாரம்பரியத்தை அடுத்த தலைமுறைக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய கடமையை நினைவூட்டுவதாகவும் நான் உணர்கிறேன்.

thenral.mullai@gmail.com

ïõ‹ð˜ 2015

31

மாண்புமிகு டாக்டர் ராஜன் நடராஜன் ஆணையர், ப�ோக்குவரத்துத் துறை , மற்றும் முன்னாள் வெளியுறவுத் துறை துணைச் செயலர், மேரிலாந்து மாநிலம்

காந்திக்குப் பின்

கலாம்! எ

ன து வ ா ழ்க்கை யி ல் கி ட ை த ்த ப ல அனுபவங்களில் மிகவும் முக்கியமான மற்றும் அதிர்ஷ்டமான அனுபவம் எது என்றால், அது மறைந்த முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர், விஞ்ஞானி, ஆசிரியர், டாக்டர் அப்துல் கலாம் அவர்களுடன் ஏற்பட்ட சந்திப்பு மற்றும் அவருடன் சேர்ந்து கலந்துரையாடும் வாய்ப்புகள் என்பதுதான். டாக்டர். கலாம் அவர்கள் மாணவர்களைப் பார்த்து “உங்களது எதிர்கால வாழ்க்கை சிறக்க முதலில் கனவு காணுங்கள்”, என்று ச�ொல்லிக் க�ொண்டிருக்கும் காலத்தில் நான் அவரையே சந்திக்கும் வாய்ப்பிற்காக கனவு கண்டு நிறைவு அடைந்தவன் என்பதில் எனக்கு மி க்க ம கி ழ் ச் சி . ட ா க்ட ர் க ல ா ம் அ வ ர்க ள் இளைஞர்களிடம் கூறிய, “எட்டிப் பிடிக்கும் தூரத்தில் வெற்றியில்லை, அதனை விட்டு விடும் எண்ணத்தில் நானும் இல்லை”, என்ற கருத்துப் படியே அவரைச் சந்திக்கும் முயற்சியில் நான் வெற்றி பெற்றது எனக்கு மகிழ்ச்சியே!. அதேப�ோன்று நான் படித்த நூல்களில் என்னை மிகவும் கவர்ந்த புத்தகங்கள் டாக்டர் கலாம் அவர்களது India 2020 மற்றும் Envisioning an Empowered Nation ஆகியவை. இந்த புத்தகங்களை படித்து விட்டு டாக்டர் கலாம் அவர்களின் அறிவுத்திறன் குறித்து

32

ïõ‹ð˜ 2015

வியக்காமல் இருக்க முடியவில்லை. முதல் அறிமுகம்: நான் டாக்டர் கலாம் அவர்களை முதன் முறையாக சந்திக்கும் வாய்ப்பு, ஆகஸ்ட் 2008-ல் அவர் மேரிலாந்து மாநிலத்தில், Gaithersburg-ல் உள்ள JSS Spiritual Mission ஆண்டு விழாவிற்கு சிறப்பு விருந்தினராக வந்திருந்த ப�ோதுதான். அப்போது நான் மேரிலாந்து மாநில காம்ப்ட்ரோலர், பீட்டர் பிரான்சாட்உடன் அந்த விழாவில் கலந்து க�ொள்ள வாய்ப்பு ஏற்பட்டது. அந்த விழாவில் எனக்கு வரவேற்புரை ஆற்றும் வாய்ப்பின் மூலம் டாக்டர் கலாம் அவர்களை வரவேற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. விழா முடிந்ததும் அங்கே தேநீர் விருந்தில் கலந்து க�ொண்டு, டாக்டர் கலாம் அவர்களுடன் அமர்ந்து உணவருந்தும் ப�ோது, அவருடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டது. தஞ்சையில் கலாமுடன் ஒரே மேடையில்: 2013ம் ஆண்டு, ஜனவரி 21ம் நாள், டாக்டர் கலாம் அவர்கள் தஞ்சையில் உள்ள பெரியார் மணியம்மை பல்கலைக் கழகத்தில் நடைபெற்ற Aerospace Conference-ல் மாநாட்டுச் சிறப்புரை ஆற்ற அழைக்கப் பட்டிருந்தார். நானும் அவ்விழாவில் சிறப்பு விருந்தினராக, அப் பல்கலைக் கழக துணைவேந்தர் டாக்டர் இராமச்சந்திரன் அவர்களால் அழைக்கப் பட்டிருந்தேன். அப்போது

thenral.mullai@gmail.com

டாக்டர் கலாம் விழா அரங்கை அடைந்தவுடன் நான் அவருக்குப் ப�ொன்னாடை ப�ோர்த்தி வரவேற்ற ப�ோது, அவர் கூறிய வார்த்தைகள் இன்னும் நினைவில் நிற்கிறது: “நான்தான் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்திருக்கும் உங்களைப் ப�ொன்னாடை ப�ோர்த்தி வரவேற்க வேண்டும்” என்று ச�ொல்லி அனைவரையும் ஆச்சரியப் படுத்தினார். அன்று அப்பல்கலைக் கழகத்தில் நடந்த பல நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து க�ொண்டு சுமார் 2 மணிநேரத்தில் பல முறை அவருடன் உரையாடும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. அப்போது நான் அவரிடம் எனது தாரக மந்திரமான, “கவனி, கற்றுக்கொள், வழிநடத்து” (Listen, Learn, Lead)” என்பதைப் பற்றி விளக்கிச் ச�ொல்லியப�ோது, வியப்படைந்து, “ஒரு நல்ல த�ொலைந�ோக்குப் பார்வை க�ொண்ட தத்துவ வரிகள். சிறந்த தலைவர்களாக உருவாக வேண்டும் என்று முனைபவர்களுக்கு இது மிக்க உதவியாக இருக்கும்” என்று கூறி, எனது தத்துவ வரிகளைப் பாராட்டினார். வாஷிங்டனில் புத்தக வெளியீட்டு விழாவில்: 2013-ம் ஆண்டு, மே 25-ம் தேதி, வாஷிங்டனில் அவரது புத்தக வெளியீட்டு விழாவிற்கு வந்திருந்தப�ோது அவர் Rockville-ல் உள்ள Sheraton விடுதில் தங்கியிருந்தார். அப்போது அவரது முக்கிய உதவியாளர், நண்பர் திரு ப�ொன்ராஜ் மூலம் எனக்கு அழைப்பு விடுத்தார். நானும் எ ன து மனை வி ட ா க்ட ர் சாவித்திரி மற்றும் எனது மூத்த மகன் ராமுடன் அங்கு சென்று அவரிடம் உரையாடின�ோம். அ ப ்போ து ந ா ன் து வ ங ்க இருக்கும் Global Leadership Organization Empowering Institute (GLO-

RI)—ஐப் பற்றிக் குறிப்பிட்டேன். மற்றும், இந்த Think Tank மூலம் உலகில் பல துறைகளில் உள்ள பல

தலைவர்களுக்கு அங்கீகாரம் அளித்து, ஊக்கம் க�ொ டு த் து , அ வ ர்கள ை இ ன் னு ம் சி ற ப ்பா ன தலைவர்களாக உருவாக்கலாம் என்று எடுத்துக் கூறிய ப�ோது அதை அவர் பாராட்டிவிட்டு நான் அந்த Institute-ல் முதல் சிறப்பு விரிவுரையாளராகப் (Guest Lecturer) பங்கேற்பேன் என்று என்னை ஊக்குவித்தார். கூட்டம் முடிந்து விடைபெற்றுக் க�ொள்ளும்போது, எனக்கு அவரது கையெழுத்து இட்ட ‘அக்கினிச் சிறகுகள்’ புத்தகத்தினைப் பரிசாக வழங்கினார். எனக்குப் பெரும் மகிழ்ச்சி அளித்த தருணம் அது. அன்று மாலை புத்தக வெளியீட்டு விழாவில் மேரிலாந்து மாநில துணைச் செயலாளர் என்ற முறை யில் நான் சிறப்புரையாளராக (Keynote Speaker) அழைக்கப் பட்டிருந்தேன். இவ்விழாவில், மேரிலாந்து கவர்னர் மார்ட்டின் ஓமேலி அவர்கள் டாக்டர் கலாம் அ வ ர்க ளு க் கு அனுப்பியிருந்த வாழ்த்துச் செய்தியையும், மே 25, 2013 தினம் “மேரிலாந்தில் கலாம் நாள்” என்ற கவர்னர் அவர்கள் அறிவிப்பையும் (proclamation) மேடையில் நே ரி ல் வ ா சி த் து அ ளி த ்தே ன் . அ ந ்த வாழ்த்துச் செய்தியில், டாக்டர் கலாம் இந்திய குடியரசுத் தலைவராக ஆற்றிய அரும்பணிகள் உலகம் முழுவதும் ஆற்றிய ப�ொதுச் சேவை, மக்களிடம் செலுத்தி வரும் அன்பு ம ற் று ம் வ ா ழ்நா ள் ச ா த னை க ள ை ப் ப ா ரா ட்டிய க வர்ன ர் , ட ா க்ட ர் க ல ா ம் அ வ ர்க ளி ன் ப ய ண ம் வெற்றிகரமாக அமையவும் வ ா ழ் த் து க்கள ை த் தெரிவித்திருந்தார். இவ்விழாவில் அடுத்து நான் ஆற்றிய சிறப்புரையில் டாக்டர் கலாம் பற்றி நான் குறிப்பிட்ட சில முக்கிய கருத்துக்கள் பின்வருமாறு: அ றி வி ய ல் தி ற ன் , அழுத்தமான நம்பிக்கை மற்றும் நேர்மறையான

thenral.mullai@gmail.com

ïõ‹ð˜ 2015

33

எண்ணம் ஆகியவற்றுடன் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்காக தனது வாழ்க்கையை முழுவதுமாக அர்ப்பணித்துக் க�ொண்டவர் கலாம். டாக்டர் கலாம் எடுத்துக் க�ொண்ட முயற்சியில் முழுமையாகத் தம்மை ஈடுபடுத்திக் க�ொள்பவர். “One Dream Million Miles” என்ற டாக்டர் கலாமின் கனவுத் திட்டம், 21-ம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவை எந்த வித நெருக்கடிகளையும் சமாளிக்கும் திறன் க�ொண்ட மிக வலுவான தேசமாக மாற்றும். மகாத்மா காந்திக்குப் பிறகு, இந்தியாவில் அதிகமாக நேசிக்கப் படுபவர் டாக்டர் அப்துல் கலாம் என்பதில் பெருமை அடைகிறேன். பல்வேறு சாதனைகள் மட்டுமல்லாமல், க�ோடிக்கணக்கான இளைஞர்களை காந்தம் ப�ோல் கவர்ந்து, 21-ம் நூற்றாண்டை எதிர்கொள்ளும் சிறந்த சிந்தனைவாதிகளாக மாற்றி வரும் டாக்டர் கலாமின் பங்களிப்பைக் கண்டு இந்திய வம்சாவளி அமெரிக்கர்கள் மிகவும் பெருமை அடைந்துள்ளார்கள். டாக்டர் கலாமின் இந்தியா-2020 என்ற புத்தகம் சாதாரணமானதல்ல. இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு வித்திடும் த�ொலை ந�ோக்குப் பார்வை!. 2020-ம் ஆண்டில் இந்தியா எவ்வாறு முழுமையான வளர்ச்சி பெற்ற நாடாக மாறும் என்பதற்கான சூட்சுமம் அதில் அடங்கியுள்ளது. டாக்டர் கலாம் எப்போதும் முதலில் அடுத்தவர் ச�ொல்லும் கருத்துக்களை நன்றாகக் க வ னி ப ்பா ர் . அ டு த் து அ வ ர்க ளி ட மி ரு ந் து கற்றுக்கொள்வார். த�ொடர்ந்து அவர்களுக்குத் தலைமை ஏற்றி வழி நடத்திச் செல்வார். “Listen, Learn, Lead” என்ற எனது தாரக மந்திரத்திற்கு அவர் ஒரு எடுத்துக் காட்டு.” கலாமுடன் ப�ொன்னான நேரங்கள்: ஆங்கிலத்தில் ஒரு

quote உள்ளது: The greatest gift you can give it to someone is “Your Time”, because when you dedicate your time, you are offering a part of your life that you will never get back. ஆகவே, அவரது

84 ஆண்டு கால வாழ்க்கையில், அவர் என்னுடன் செலவழித்த சில மணி நேரங்கள், எனக்குக் கிடைத்த “மிக அரிய ப�ொன்னான நேரங்கள்” என்று நான் பெருமிதம் க�ொள்கிறேன்.

இறப்பு ஒரு வரலாறாக மாற வேண்டும்: கலாம் இறப்பிற்குப் பின்பு இந்தியாவே ஓர் இருள் பூமியாக மாறியது ப�ோலவும், பிரகாசம் குறைந்ததாகவும், இளைஞர்கள் சற்று ச�ோர்ந்து விட்டது ப�ோல் காட்சியளிப்பதையும் நான் உணர முடிகிறது. காரணம், அவர் ஓர் ஈடு இணையற்ற மகா தலைவர் மட்டுமல்லர் – ஓர் அதிசயமான Super Role Model ஆக வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்து காட்டியவர். அவ்வாறே, பல குடியரசுத் தலைவர்களுக்கு, நூற்றுக் கணக்கான பெரும் தலைவர்களுக்கு, ஆயிரக்கணக்கான விஞ்ஞானிகளுக்கு, இலட்சக் கணக்கான மாணவர்களுக்கு, மற்றும் 110 க�ோடி சாதாரண குடிமக்களுக்கு ஒரு Super Role Model ஆக கடைசிவரை வாழ்ந்து காட்டியவர்தான் டாக்டர்

34

ïõ‹ð˜ 2015

கலாம். அவரது ஒரு மிக முக்கியமான Quote, என்னை எப்போதும் ஊக்குவித்துக் க�ொண்டிருக்கும்: “ஒரு மனிதனின் பிறப்பு ஒரு சம்பவமாக இருக்கலாம். ஆனால், அவரது இறப்பு ஓர் சரித்திரமாக இருக்க வேண்டும்”. இவ்வாறு ச�ொல்லி நம்மை ஊக்குவித்து சரித்திரம் படைத்து விட்டார், இந்த சரித்திர நாயகன். மேலும், அவர் 120-க்கும் மேல் நாடுகளில் உரைகளை நிகழ்த்தியப�ோதும்,அவ்வாறு வெளிநாட்டில் தம் உயிர் பிரியாமல், தம் ச�ொந்த மண்ணில் தமக்குப் பிடித்த விரிவுரை நிகழ்த்தும்போது இறந்தது, அவரின் ஆன்மாவுக்கு பிடித்ததே என்று நம்புவ�ோம். நாடே கண்ணீரில்: டாக்டர் கலாம் அவர்கள் ஓர் உருக்கமான Quote ஒன்றைச் ச�ொல்லியிருக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதன் இறக்கும்போது அவனது தாய் அழுதால், அவன் ஒரு நல்ல மகன். அவனது பிள்ளைகள் அழுதால், அவன் ஒரு நல்ல தந்தை. ஆனால் ஒரு நாடே அழுதால், அவன் ஒரு நல்ல மகா தலைவன். அவர் கூற்றைப் ப�ோலவே அவர் இறந்தப�ோது, இந்திய நாடே ச�ோகத்தில் மூழ்கி அழுததைப் பார்த்தோம். “நீங்கள் மறு பிறவியில் எங்கே பிறக்க ஆசைப் படுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டதற்கு, “மறுபிறவி என்று ஒன்று இருந்தால், வளர்ச்சி அடைந்த இந்தியாவில் பிறக்க ஆசைப் படுகிறேன்” என்று டாக்டர் கலாம் பதிலளித்தார். இந்தியா 2020-ல் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று அவர் ஆசைப் பட்டார். ஆனால் 2020-ம் ஆண்டு வரை வாழாமல் நம்மைப் பிரிந்து விட்டார் என்பது மிகவும் வருத்தத்திற்குரியது. கலாமைப் ப�ோலவே பெரும் நம்பிக்கையை ந�ோக்கி நாம் கனவு காண்போம்! thenral.mullai@gmail.com

கவிதா சிவா

குறுந்தொகைக்

கருத்தரங்கம் அ

க்டோபர் 25ம் தேதி அன்று மேரிலாந்தின் க�ொலம்பியாவில் உள்ள நூலகத்தில் நிகழ்ந்த குறுந்தொகைக் கருத்தரங்கம் வாசிங்டன் வட்டார சங்க இலக்கியச் ச�ொற்பொழிவு ஆர்வலர்களுக்கு ஒரு விருந்தாகவே இருந்தது என்று ச�ொன்னால் அது மிகையாகாது. சங்க இலக்கிய ச�ொற்பொழிவு, கருத்துப் பறிமாற்றம் மற்றும் வினா விடை எனப் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் நடந்தேறின. மு னை வ ர் . பி ர ா ன் சி ஸ் மு த் து அ வ ர்க ள் சிகாக�ோவிலிருந்து சிறப்பு விருந்தினாராக வருகை தந்து சங்க இலக்கியங்களில் குறுந்தொகையின் சிறப்புகளைப் பற்றி விளக்கமளித்தார். முனைவர். இர.பிரபாகரன் அவர்கள் சிறந்த குறுந்தொகைப் பாடல்கள் சிலவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றின் ப�ொருளை ஒரு த�ொகுப்பாக விவரித்தது அனைவருக்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது. வடஅமெரிக்கப் பேரவை (FETNA) தலைவர் திரு. நாஞ்சில் பீட்டர் அவர்கள் நாம் அனைவருக்கும் பரிச்சியமான திருவிளையாடல் திரைப்படத்தில் இ டம்பெ ற் றி ரு க் கு ம் " க�ொங் கு தே ர் வ ா ழ்க்கை அஞ்சிறைத் தும்பி" என்ற குறுந்தொகைப் பாடலைக் க ா ண�ொ ளி யு ட ன் அ தை ச் ச ா ர்ந்த ஏ னை ய விவரங்களைப் பகிர்ந்துக�ொண்டது மிகவும் சுவையாக இருந்தது. வினா விடை நிகழ்ச்சி இருவேறு அணிகளாக பிரிக்கப்பட்டிருந்தது. அவை "பூங்கண் உத்திரையார்" (வெர்சினியா) மற்றும் "வெள்ளி வீதியார்" (மேரிலாந்து) எனப் பெண்பாற் புலவர்களின் பெயர்களைக்

thenral.mullai@gmail.com

க�ொண்டிருந்தது அருமை. கேள்விகளும் மிக அழகாகத் த�ொகுக்கப்பட்டிருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது. செலின் அ வ ர்க ள் பூ ங ்க ண் உ த் தி ரை ய ா ர் அ ணி யி ன் தலைவியாகவும் க�ோதை ஜெயராஜ் அவர்கள் வெள்ளி வீதியார் அணியின் தலைவியாகவும் இருந்து தங்கள் அணியின் செயல்பாடுகளை சிறப்பாக ஒருங்கிணைத்து த�ொகுத்து வழங்கினார். த�ொல்காப்பியத்தின் எ ட் டு த ்த ொகை யி ல் ஒ ன்றா ன கு று ந ்த ொகைப் பாடல்களின் கருத்துகளை உணர்ந்து அதில் பங்கேற்ற அனைவரும் அந்தப் பாடல்களின் ப�ொருளை எடுத்துரைத்தது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது. கருத்தரங்கத்தில் உவமை உவமேயம் பற்றி நாம் அனைவரும் நன்கு அறியும் வண்ணம் உரையாடியது அருமை. குறுந்தொகைப் பாடல்களைப் படிப்பவர்களின் கற்பனைக்கேற்ப உவமேயங்களை விட்டுவிடுவது நம் ச ங ்க இ ல க் கி ய ப் பு ல வ ர்க ளி ன் தி ற ம ையை பறைசாற்றுகிறது. திரு. க�ொழந்தவேல் இராமாசாமி அவர்கள் பங்கு பெற்ற அனைவரையும் அழைத்து, ஆர்வமூட்டி இந்நிகழ்ச்சிக்கு முதுகெலும்பாக இருந்து ஒருங்கிணைத்து நிகழ்ச்சியைத் த�ொகுத்து வழங்கினார். வருகை தந்திருந்த சுவைஞர்கள் பாடல்களைப் படித்து சிறிது சிற்றுண்டியும் எடுத்து வந்தது "செவிக்கு உணவுள்ள ப�ோதிலும் வாசிங்டன் தமிழர்களுக்கு சிறிது வயிற்றுக்கும் ஈயப்படும்" என்றே த�ோன்றியது. ம�ொத்தத்தில் இந்த கு று ந ்த ொகை க் க ரு த ்த ர ங ்க ம் ஒ ரு ஆ ன ந ்த க் கருத்தரங்கமாக இனிதே நிறைவேறியது!

ïõ‹ð˜ 2015

35

த�ொகுப்பு: லெட்சுமிபிரியா பார்த்தசாரதி

உ

லகின் மூத்தம�ொழியான நம் தமிழ்மொழியில் இருக்கும் பலகலைகளில், நம் மக்கள�ோடு ஒன்றிணைந்து, நம் வாழ்வியல�ோடு இணைந்திருக்கும் மிகமுக்கிய கலை சித்த மருத்துவ கலையாகும். சித்த மருத்துவத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்று, கடந்த 22 ஆண்டுகளாக மக்களுக்குச் சிறப்பாக மருத்துவ த�ொண்டாற்றிவருபவரும், உலக சித்த மருத்துவ அறக்கட்டளையின் தலைவரும், நலம்

நலம் காக்கும்

காக்கும் சித்த மருத்துவம் நூலின் ஆசிரியர் சித்த மருத்துவர் ப.செல்வ சண்முகம் எம்.டி (சித்தா), பி.எச்.டி அவர்கள் சமீபத்தில் அமெரிக்கா முழுதும் ஒரு மாதத்தில் 19 இடங்களில் சித்த மருத்துவ பயிற்சிப் பட்டறை நடத்திக்கொண்டிருந்த பரபரப்புக்கு மத்தியில் நம் தென்றல் முல்லை வாசகர்களுக்காக நாம் கேட்ட சில கேள்விகளுக்கு விரிவான விளக்கத்தை வழங்கினார். வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்கம் அக்டோபர் 3ந்தேதி வெர்ஜீனியாவில் Ashburn Library-யில் காலை 10மணிக்கும், மேரிலாந்தில் Howard County Library, East Columbia Branch –ல் மாலை 3 மணிக்கும் சித்த மருத்துவப் பயிலரங்கம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. இதில் ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியிலும் பெருந்திரளான தமிழர்கள் கலந்துக�ொண்டு உ ட ல்ந ல ம் கு றி த்த த ங ்க ள் க ே ள் வி கள ை க் க ே ட் டு பயனடைந்தார்கள். முதன் முறையாக ஒரே நாளில் இரண்டு தமிழ்ச்சங்க நிகழ்ச்சிகளை தமிழர்கள் அதிகம் வாழும் இடங்களில் நடத்தி அதில் அரங்கம் நிறைந்த மக்களை கண்டது சித்த மாற்று மருத்துவத்தின்மேல், உடல் நலத்தின்மேல் இருக்கும் மக்களின் ஆர்வத்தினை வெளிப்படுத்தியது. கடந்த 2014- வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவை விழாவின் விருந்தினராக நம்மிடையே அறிமுகம் ஆனபிறகு சென்னைக்கு செல்லும் பல தமிழர்களும், இங்கிருந்து கைபேசியில் அழைத்து உடல்நல ஆல�ோசனை பெருபவர்களின் எண்ணிக்கையும் நாளுக்குநாள் அதிகரித்து வருகிறது. சென்னைகு சென்றால் இவரது மருத்துவமனையில் பல

36

ïõ‹ð˜ 2015

மணி நேரங்கள் காத்திருக்க வேண்டியுள்ளது, மேலும் பல நாள்களுக்கு முன்பே நேரம் வாங்க வேண்டியுள்ள சிரமங்கள் இருப்பதால் அமெரிக்க தமிழர்களுக்கு தேவையான நேரம் கிடைக்கும் வண்ணம் இங்கே அழைத்து வந்தால் பலரது பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகளை பெறலாம் என்ற ந�ோக்கில் இந்த பயணத்தை அட்லாண்டா வாழ் தமிழர்கள் ஏற்பாடு செய்தார்கள். நிகழ்ச்சிகளை நடத்த ஆர்வம் காட்டிய பல்வேறு தமிழ்ச்சங்கங்கள் நிகழ்ச்சிகளை ஒருங்கிணைத்திருந்தார்கள். அவரிடம் நாம் உரையாடியதன் ஒரு பகுதி: அய்யா உங்களின் மருத்துவப் படிப்பு மற்றும் தங்களின் சேவைகளைப்பற்றி ச�ொல்றீங்களா ? நான் சித்த மருத்துவர் செல்வ சண்முகம், கடந்த 22 ஆண்டுகளாகச் சித்த மருத்துவ சேவை செய்து வருகிறேன். 1987-93ஆம் ஆண்டுகளில் பாளையங்கோட்டை சித்த மருத்துவ கல்லூரியில் இளங்கலை பட்டமும்(BSMS) , 1994-97 ஆண்டுகளில் எம்.ஜி.ஆர் மருத்துவ கல்லூரியில் ப�ொதுமருத்துவ பிரிவில் முதுகலை பட்டமும் (MD Siddha) பெற்றேன். அதன்பின் தஞ்சைத் தமிழ் பல்கலைக்கழகத்தில், 2003-07 ஆண்டுகளில் , மதுமேக ந�ோயிற்கு (Diabetes) சித்த மருத்துவத்தால் கிடைக்ககூடிய தீர்வுகள் குறித்து ஆய்வு செய்து முனைவர் பட்டம்(BS) பெற்றேன். இதை தவிர மூலிகைகள், உணவு, ஜ�ோசியம் ப�ோன்றவற்றில் பட்டய படிப்பும் படித்து இருக்கிறேன். சென்னையில் இயங்கிவரும் இந்திய நல்வாழ்வு நல்லறம் என்ற அரசு சார் அமைப்பு,ரெட் கிராஸ் மருத்துவமனையுடன்

thenral.mullai@gmail.com

இணைந்து, ஆங்கில மற்றும் சித்த மருத்துவத்தை இணைத்து, குறைந்த செலவில், எளிமையான முறையில், மக்களுக்கு நிறைந்த பலனை அளிக்கும் வகையில் மருத்துவச் சேவை செய்து க�ொண்டிருக்கிற�ோம். இது மருத்துவர் திரு தெய்வநாயகம் அவர்களால் த�ொடங்கப்பட்ட ஓர் அமைப்பாகும். சித்த மருத்துவம் எவ்வளவு த�ொன்மையானது ? சித்த மருத்துவம் என்பது தமிழர் வாழ்வியல�ோடு ஒன்றிணைந்த

மூளையாக, சுவாசமாக இருக்கின்றது, இவற்றில் ஏற்படும் ஏற்ற இறக்கங்களே ந�ோய்களாக வெளிப்படுகிறது. பிண்டத்தில் பஞ்சபூதங்களால் ஏற்படும் மாறுதல்களை, அண்டத்தில் உள்ள பஞ்சபூதங்களில் இருந்து பெறக்கூடிய ப�ொருட்களை க�ொண்டு சரிசெய்வதே சித்த மருத்துவ முறையாகும். நீங்கள் எழுதிய நலம் காக்கும் சித்த மருத்துவம் என்ற நூலைப் பற்றி கூறமுடியுமா?

ஓர் மருத்துவமுறை ஆகும், தமிழ் த�ோன்றிய காலத்திலேயே த�ோன்றி இருக்க வேண்டும் என்பது எங்களின் நம்பிக்கை. த�ொல்பொருள் மற்றும் இலக்கிய ஆய்வாளர்கள், கிடைத்து இருக்கின்ற ஆதாரங்களை வைத்து கி.மு 10000 முதல் 4000 ஆண்டுக்குள் த�ோன்றி இருக்கக்கூடும் என்று கருதுகின்றனர். தமிழ் ஆர்வலர்களும், வழிகாட்டிகளுமான சித்தர்கள், சிறந்த வாழ்வியலுக்கு தேவையான பேரின்பம், அமைதி, நல்வாழ்வு, உயர்ஞானம் ப�ோன்றவற்றை அடைவதற்கான ஒரு வழிமுறையாக அமைத்தவை தான் சித்த மருத்துவத்தின் அடிப்படை. காலமாற்றத்தில் பல நிலைகளைக் கடந்து இன்று ஒரு முழுமையான மருத்துவ முறையாக நம்மிடையே இருக்கிறது. சித்த மருத்துவம் எதன் அடிப்படையில் இயங்குகிறது ? சட்டமுனி என்ற சித்தரின் பாடலில் இதற்கான பதில் இருக்கிறது. அண்டத்தில் உள்ளதே பிண்டத்திலும் பிண்டத்தில் உள்ளதே அண்டத்திலும் அண்டமும் பிண்டமும் ஒன்றே அறிந்துதான் பார்க்கும் ப�ோதே ! அண்டம் என்பது பிரபஞ்சம், பிண்டம் என்பது நம் உடல். இ ர ண் டி ற் கு ம் அ டி ப ்ப டை கூ று களாக அ மை வ து , பஞ்சப்பூதங்களான நீர், நெருப்பு, காற்று, நிலம் மற்றும் ஆகாயம் ஆகும். இவை நம் உடலில் தசையாக. எலும்பாக, குருதியாக,

கடந்தமுறை பேரவை விழாவில் கலந்துக�ொள்ள அமெரிக்கா வந்தப�ோது வலைத்தமிழ்.காம் ஆசிரியர் குழுவினர் சித்த மருத்துவம் குறித்து ஒரு த�ொடர் எழுத முடியமா? என்று கேட்டார்கள். அதன் த�ொடர்ச்சியாக 50வாரங்களுக்கு மேல் எழுதிய ந�ோய் அணுகாமல் பார்த்துக்கொள்ளும் சித்த மருத்துவ முறைகளை எழுதினேன். அதை பல்வேறு சித்த மருத்துவர்களுக்கு அ னு ப் பி அ து மு ழு மை ய ாக உ ள்ள து எ ன ்ப தை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, இன்றைய பரபரப்பான, மாற்றம் அடைந்துள்ள வாழ்வியல் சூழளுக்கு உகந்ததாக இந்த கருத்துக்கள் இருக்கிறதா என்பதை ஆராய்ந்தபிறகு, இதை ஒவ்வொரு தமிழ்க் குடும்பத்திலும் இருக்கவேண்டிய ஒரு தரமான நூலாக க�ொண்டுவரவேண்டும் என்ற வலைத்தமிழ் குழுவின் விருப்பத்தின்பேரில் வெளிவந்ததே நலம் காக்கும் சித்த மருத்துவம். இதில் காலை முதல் இரவு வரை நலமான வாழ்விற்கு செய்ய வேண்டிய, செய்யக் கூடாத அனைத்தும் தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நூலை எங்கே எப்படி பெறுவது? www.SiddhaMD.com இணையத்தில் நூலை வாங்கும் வசதி இருக்கிறது. வாசிங்டன் தமிழர்களுக்கு தேவையான நூல்கள் சென்னையிலிருந்து க�ொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாக அறிகிறேன். i n f o @ S i d d h a M D . c o m க் கு மி ன்ன ஞ ்ச ல் அ னு ப் பி தேவையானவர்கள் ஒரு பிரதியை பெற்றுக்கொள்ளவும். ந�ோய்நாடி ந�ோய்முதல் நாடி என்பது வள்ளுவரின் வாக்கு,

சித்த மருத்துவம்

thenral.mullai@gmail.com

ïõ‹ð˜ 2015

37

சித்த மருத்துவத்தில் எதுமாதிரியான ச�ோதனைகள் செய்து ந�ோயின் முதல் நாடியை கண்டறிகிறீர்கள்? அன்று சித்தர்கள் ச�ொல்லிவைத்த அதே பரிச�ோதனை முறைகள் தான் இன்றும் பயன்படுத்துகிற�ோம். அதில் மிகமுக்கியமானது நாடி, இது ஆங்கில மருத்துவத்தில் பார்க்கும் நாடி கணிப்பல்ல. வழி, அயல் மற்றும் ஐயம் ப�ோன்ற உயிர் தாதுக்களை ம�ோதிரவிரல், ஆள்காட்டி மற்றும் நடுவிரல்களைக் க�ொண்டு ந�ோயாளிகளின் உயிர் ஆற்றலின் ஏற்ற இறக்கங்களை வைத்து ந�ோயைக் கணிப்பது. சிறுநீரின் நிறம் அதன் தன்மையை வைத்துக் கணிப்பது , சிறுநீரில் ஒரு துளி நல்லெண்ணெய் விட்டு அது பரவும் விதத்தின் மூலமாகவும் ,த�ோற்றுவிக்கும் உருவத்தின் மூலமாகவும் துல்லியமாக கணிப்பது மற்றும் ந�ோ ய ா ளி க ளி ட ம் இ ரு ந் து பெற ப ்ப டு ம் த க வ ல்க ள் இவ ற்றையெல்லா ம் ஒ ப்பு ந�ோக்கி ந�ோய்களைச் சித்த மருத்துவத்தில் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிற�ோம். முறையாக படித்த, பாரம்பரியமாக சித்த மருத்துவ அறிவைப் பெற்று மருத்துவம் செய்பவர்களை, அரசு அங்கீகாரம் பெற்றவர்களை அடையாளம் காண்பது எப்படி? இதுவரை இந்த குழப்பம் இருந்தது உண்மைதான். சமீபத்தில் சென்னையில் நடந்த சித்த மருத்துவ முப்பெரு விழாவில் www.SiddhaMD.Com என்ற இணையதளம் வெளியிடப்பட்டது. அதில் இதுவரை படித்து பட்டம் பெற்ற, பாரம்பரியமான அரசு அங்கீகாரம் பெற்ற சித்த மருத்துவர்களை மாவட்ட வாரியாக த�ொகுத்து வெளியிட்டுள்ளார்கள். இதில் 6030 மருத்துவர்களின் தகவல்கள், அரசு அங்கீகார எண், படிப்பு விபரம் ப�ோன்றவற்றை அரசிடம் இருந்து திரட்டி சேர்த்துள்ளார்கள். த�ொற்றா ந�ோய்கள் குறிப்பாக சர்க்கரை, இந்நோயின் தலைநகர் இந்தியா என்று ச�ொல்லும் அளவிற்கு, சர்க்கரை ந�ோய் இந்தியாவில் பெருகி வருகிறது , அதிலும் இளம் வயதிலேயே பலருக்கு இந்த ந�ோய் வருகிறது , சர்க்கரை ந�ோயைப் பற்றி ஆய்வுசெய்து, முனைவர் பட்டம் பெற்ற உங்கள் பார்வையில் அதை விரட்டுவதற்கும், கட்டுப்படுத்துவதற்குமான வழிகள் என்ன? எந்த ஒரு சமூகம் தன் பாரம்பரிய உணவுமுறைகள் மற்றும் பழக்க வழக்கங்களை விட்டு விலகாமல் இருக்கிறத�ோ, அந்த சமூகத்தில் இதுமாதிரியான ந�ோய்கள் இல்லாமல் ஆர�ோக்கியமாக இருக்கிறார்கள் என்பதே உண்மை. இன்றைய அவசரக் காலத்தில், உணவு என்று எதைய�ோ உண்டு, அன்று நாம் பயன்படுத்திய மனிசம்பா, மாப்பிளைசம்பா என்று ஒரு 300க்கும்

38

ïõ‹ð˜ 2015

மேலான அரிசி வகைகள் இருந்தன, இவற்றில் கிளைசெமிக் இன்டெக்ஸ் (glycemic index) என்பது வெறும் 45 க்கும் குறைவானது, இந்த அரிசி வகைகள் எல்லாம் இன்று வழக்கத்தில் இல்லை , இன்று கிடைக்கும் பட்டைதீட்டப்பட்ட வெள்ளை அ ரி சி யி ல் ( p o l i s h e d r i c e ) கி ள ை செ மி க் இன்டெக்ஸ்(glycemic index) 95 க்கும் மேல் உள்ளது, இது நம் உடலிற்கு முற்றிலும் தீங்கு. இவைதவிர சுத்தகரிக்கப்பட்ட உப்பு, எண்ணை, மற்றும் வெள்ளைச் சக்கரை (refined sugar ) ப�ோன்ற நச்சுப் ப�ொருட்களைத் த�ொடர்ந்து உட்கொள்வது தான் சர்க்கரை ந�ோய்க்கான முதல் காரணம். இவற்றைத் தவிர்த்துவிட்டு தானிய உணவுகளான கம்பு, கேழ்வரகு, வரகு, சாமை, ச�ோளம் குதிரைவாலி ப�ோன்றவற்றையும், த�ோல�ோடு உள்ள கருப்பு உளுந்து, பாசிப்பயறு மற்றும் கடல் உப்பு, நல்லெண்ணெய் ப�ோன்றவற்றை உணவில் பயன்படுத்துவதன் மூலம் சர்க்கரை, இதய ந�ோய், ரத்தக்கொதிப்பு ப�ோன்ற பல ந�ோய்களில் இருந்து நம்மை தற்காத்துக்கொள்ள முடியும். சர்க்கரை ந�ோயை ஆரம்ப கட்டத்திலே கண்டுபிடித்துவிட்டால் மருந்துகளே இல்லாமல், நம் உணவுமுறை, உடற்பயிற்சிகள் மற்றும் வாழ்வியலில் செய்யும் சிறு செயல்பாடுகளை மாற்றி அமைப்பதின் மூலமாக இவற்றை கட்டுப்படுத்தி, திரும்பவும் தலைதூக்காத அளவிற்கு குணப்படுத்த முடியும். குளிர் பிரதேசத்தில் வசிக்கின்ற எங்களுக்கு குளிர், ப�ோதிய சூரியஒளி பற்றாக்குறை ப�ோன்ற காரணங்களால் பல சிக்கல்கள் வருகிறது, இதை எப்படிச் சமாளிப்பது ? நம்வாழ்வில் அன்றாடம் பின்பற்றக்கூடிய பழக்க வழக்கங்கள் மூலமாக குளிர்காலத்தை மட்டும் அல்ல அனைத்து காலத்தையும் எளிதில் சமாளிக்க கூடும், குறிப்பாக எண்ணை தேய்த்து குளித்தல், உணவு முறைகளில் ந�ோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை அதிகப்படுத்தும். மிளகு, இஞ்சி, சுக்கு, சீரகம், தனியா, பெருங்காயம் மற்றும் பூண்டு ப�ோன்றவற்றை சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும். குறிப்பாகக் குளிர் காலத்தைச் சமாளிப்பதற்கு, 1) வாரம�ொருமுறை நல்லெண்ணெய் அல்லது தேங்காய் எண்ணையில் மிளகும், சீரகமும் சேர்த்துக் காய்ச்சி , தலை மற்றும் உடல்முழுவதும் தேய்த்த பின் வெண்ணீரில் குளிக்கவேண்டும். 2) காலையில் வெறும் வயிற்றில் , துளசி மற்றும் மிளகு சேர்த்து உண்பது. 3) இஞ்சி, சின்ன வெங்காயச் சாற்றுடன் தேன் கலந்து வெறும் வயிற்றில் உண்பது.

thenral.mullai@gmail.com

4)

உடலின் வெப்பத்தைக் கூட்டும் உணவுகளான, மிளகு, இஞ்சி, பூண்டு, பெருங்காயம் , கருவேப்பிலை ப�ோன்ற வ ற்றைக் கூ டு த ல ாக ச ே ர் த் து க ்கொள்ள வேண்டும். 5) அவ்வப்போது சுக்கு, மிளகு மற்றும் தனியா ப�ோன்ற வற்றின் வடிநீரை அருந்துவது. 6) குடம்புளி(Garcinia ) ப�ோன்றவற்றை பயன்படுத்துவது. 7) அவ்வப்போது தண்ணீரில் புதினா, துளசி, மஞ்சள் மற்றும் மிளகாய் சேர்த்து க�ொதிக்க வைத்து அந்த நீரில் ஆவி பிடிப்பதின் மூலமாக, தலையில் நீர் க�ோர்க்கும் நிலையில் இருந்து தற்காத்துக�ொள்ள முடியும். 8) தண்ணீரில் மஞ்சள�ோ, மிளக�ோ அல்லது துளசி ப�ோட்டு க�ொதி நிலையில் அறையில் வைப்பதின்மூலம் அதில் இருந்து வரும் நீராவியை சுவாசிப்பதின் மூலம், மூச்சுப்பாதையை சுத்தப்படுத்தி சுவாச பிரச்சனையில் இருந்து தற்காத்துக்கொள்ள முடியும். இதுப�ோன்று உணவுமுறை மற்றும் பழக்கவழக்கத்தின் மூலமாக குளிர்காலத்தை எளிதில் நம்மால் சமாளிக்க முடியும். அமெரிக்காவில் வசிக்கும் இந்தியர்களின் பெரும்பான்மையான வர்கள் , கணிப்பொறி துறையில் வேலை செய்கின்றனர், த�ொடர்ச்சியாக கணிப்பொறி திரையை பார்ப்பதினால் கண் எரிச்சல் மற்றும் தலை வலி ப�ோன்ற பல த�ொந்தரவுகள் வருகிறது, இதை எப்படிச் சமாளிப்பது? க ணி ப ்பொ றி யி ல் வே ல ைபா ர ்ப ்ப வ ர ்க ள் , கட்டா ய ம் வாரமிருமுறை நல்லெண்ணெய் அல்லது வெளக்கெண்ணையை உச்சந்தலையில் நன்றாக ஊறும் அளவிற்கு தேய்த்து உடலில் து வ ா ர ங்கலா ன கா து , மூ க் கு, கண் உ ட்ப ட உள்ள நவதுவாரங்களில் படும்படியாக தேய்த்து குளிக்க வேண்டும். தினமும் சுத்தமான தேங்காய் எண்ணையை ஒரு 20 ச�ொட்டு அளவிற்கு உட்கொள்வதின் மூலமாக இதுப�ோன்ற பிரச்சனையில் இருந்து தற்காத்து க�ொள்ள முடியும். த�ொடர்ச்சியாக அமராமல், 50 நிமிடத்திற்கு ஒருமுறை சிறிது நடப்பதின் மூலமாகவும், 20 நிமிடத்திற்கு ஒருமுறை த�ொலைவில் உள்ள ப�ொருளைப் பார்ப்பதன் மூலமாகவும் கண்களின் அழற்சியைத் தவிர்க்கலாம். ந�ோய்கள் தாக்காமல், ஆர�ோக்கியமாகவும், வலிமையாகவும் வாழ்வதற்கு உங்களுடைய அறிவுரைகள் என்ன ? உணவுமுறை மற்றும் நம் செயல்கள் மூலமாக நாம் இதை எளிதில் அடையலாம், சூரிய உதயத்திற்கு முன் துயிலெழுவது, காலை உணவை 8 மணிக்குள் உண்பது, சீரான உடற்பயிற்சி, மனஅமைதிக்காக குறிப்பிட்ட நேரம் ஒதுக்கி ய�ோகம் மற்றும் மூச்சு பயிற்சிகள் செய்வது, 7 மணிநேரம் இரவு தூக்கம் மற்றும் வாரம�ொருமுறை எண்ணெய் தேய்த்து குளித்தல் ப�ோன்ற த�ொடர் செயல்கள் மூலமாகவும், சிறுதானியங்கள் , அரிசி வகைகளில் சம்பா ,கைகுத்தல் மற்றும் கார அரிசிகள் பயன்படுத்துவது , கீரைகள், பழங்கள், சுத்தமான குடிநீர், நல்லெண்ணெய், தேங்காய் எண்ணெய் ப�ோன்றவற்றை உணவில் த�ொடர்ச்சியாக சேர்த்துக�ொள்ளுதல் மூலமாக இதை அடையமுடியும். தமிழ் என்பது வெறும் ம�ொழிமட்டும் அல்ல, அது ஒரு முழுமைபெற்ற வாழ்வியல். அதில் மருத்துவம், தமிழிசை, உணவு, கலை, பண்பாடு என்று அனைத்தும் இருக்கிறது இது வேறு எந்த ம�ொழிக்கும் இல்லாத ஒரு பெருமையாகும்.

thenral.mullai@gmail.com

முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் அப்துல் கலாம் அவர்களின் மறைவுக்கு வாசிங்டன் வட்டாரத்

தமிழ்ச்சங்கத்தின் புகழ் வணக்கம்

ïõ‹ð˜ 2015

39

முனைவர் குணாமணி சித்தானந்தம்

மாஸ்கோவில் இருந்து பெய்ஜிங் ட்ரான்ஸ்

சைபிரியா ரயில் பயணம் நா

ங்கள் இந்தியாவை விட்டுப் புலம் பெயர்ந்து வந்த இந்த 43 ஆண்டுகளில் பல நாடுகளுக்குப் பிரயாணம் சென்றுள்ளோம் . ஆனால் கடந்த 2 ஆண்டுகளில் நாங்கள் சென்ற 4 பயணங்களும் (Trans-Siberian, Galapagos island, Antarctica and North Pole 90 degrees through Arctic sea by Nuclear Russian IceBreaker ship )

வித்தியாசமான அனுபவங்களாக இருந்தன. அவற்றை தென்றல் முல்லை வாசகர்களுடன் முதலாக “ட்ரான்ஸ் சைபீரியா ரயில் பயணத்தைப்” பற்றி இந்த இதழில் பகிர்ந்துக் க�ொள்கிற�ோம். ரஷ்யா தனது த�ொழில் வளத்தைப் பெருக்கிக் க�ொள்ள கிழக்கு ஐர�ோப்பிய ரஷ்ய நகரான மாஸ்கோவையும் பசிபிக் கடல் ஓரத்தில் இருக்கும் ஆசிய ரஷ்ய நகரான “வ்லாடிவ�ோஸ்டாக்” (Vladivostok) நகரையும் ட்ரான்ஸ் சைபீரியன் ரயில் பாதை மூலம் 1916 ம் ஆண்டில் இணைத்தது. இந்த பாதை உலகிலேயே மிக நீளமானது 5800 மைல் நீளம். இன்னொரு பாதை (1950 ம் ஆண்டு ) மாஸ்கோவில் இருந்து சைபீரியா வரை சென்று பிறகு பிரிந்து தெற்கு ந�ோக்கி மங்கோலியா வழியாக சீனாவில் உள்ள பெய்ஜிங் நகரை இணைக்கிறது. இதன் நீளம் 5100 மைல். நாங்கள் பயணம் செய்த பாதை மாஸ்கோ ட்ரான்ஸ் சைபீரியா- மங்கோலியாபெய்ஜிங் வழி பாதை. இது த�ொடர் பயணமாக இருந்தால் 6 நாட்களுக்கு இருக்கும்.பன்னாட்டு பயணிகள் சிலர் இதில் த�ொடர் பயணம் மட்டும் செய்கிறார்கள். நாங்கள் நடுவில் இறங்கி முக்கிய நகரங்களைப் பார்த்துச் சென்றதால் 18 நாட்கள் பயணமாக இருந்தது. ஐர�ோப்பா ஆசியா எல்லை வளைவு

40

ïõ‹ð˜ 2015

Romonovo death pit ரஷ்ய

முதல் வகுப்பு ரயில் பெட்டிகளில் த�ொலை காட்சிப் பெட்டி, கழிவறை வசதிகளுடன் இருவர் தங்கும் அறைகள் எல்லா வசதிகளுடன் இருந்தன. குளிக்கும் வசதி கிடையாது. கண்காணிப்பாளர்கள் பெரும்பாலும் ரஷ்ய பெண்மணிகள். மிகவும் கண்டிப்பானவர்களாக இருக்கிறார்கள். ரயில் நிற்பதற்கு 30 நிமிடம் முன்னும் பின்னும் கழிவறைகளைப் பூட்டி விடுகிறார்கள். சில ரயில் நிலையங்களில் புகைப்படம் எடுப்பது குறித்த எல்லைக்கு உட்பட்டு தான் இருந்தது. கிளம்பும் நேரத்துக்கு 5 நிமிடம் முன்பே வண்டிக்குள் இருக்க வேண்டும் என்பது இவர்களது உத்தரவு.

மாஸ்கோவில் இருந்து கிளம்பி வ�ோல்கா ஆற்றை (ரஷ்யாவின் வ�ோல்கா ஆறு இந்தியாவின் கங்கை நதி ப�ோல்) கடந்து யூரல் மலைகளின் நடுவில் இருக்கும் “எக்ட்டன்பெர்க்”, Yeketenberg என்ற நகரை 26 மணி நேர ரயில்பயணத்திற்குப் பிறகு வந்து அடைந்தோம். இந்த ஊர் ஆசியா- ஐர�ோப்பா கண்டங்களின் எல்லையில் இருந்து 20 மைல் தூரத்தில் உள்ளது. ச�ோவியத் யூனியன் பிளவு பட்ட பின் ரஷ்யாவின் முதல் ஜனாதிபதியாக வந்த Boris Yeltsin பிறந்த ஊர். இது த�ொழில் வளம் மட்டும் அல்லாமல் சரித்திரத்திலும் இடம் பெற்ற ஊர். இங்கு தான் ரஷ்ய கம்யூனிஸ்ட் புரட்சியின் ப�ோது அரச பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டு நாட்டை விட்டு துரத்தப் பட்ட ரஷ்ய மன்னர் நி க்க ோ ல ஸ் II (Last Tsar, Nicholas II) த ன் னு ட ை ய குடும்பத்தினருடன் அடைக்கலத்தில் ஒரு வீட்டில் சிறை படுத்தப் பட்டு இருந்தார். ரஷ்ய புரட்சியாளர்கள் 1918 -ம் ஆண்டு ஜூலை 16-ம் தேதி அரச குடும்பம்

மன்னர் வெட்டி புதைக்க பட்ட இடம்

எகேடேர்ந்பெர்க் கிருத்துவ ஆலயம்

thenral.mullai@gmail.com

முழுவதையும் (மன்னன், மனைவி, 4 மகள்கள், 1 மகன்) க�ொலை செய்து அவர்களது உடல்களைச் சிதைத்து Ganina Yama என்ற இடத்தில் காட்டுக்குள் ஒரு குழியில் எரித்து விட்டார்கள். இந்த சம்பவத்தின் நினைவாக க�ொலை செய்யப்பட்ட இடத்தில் கிறித்துவ ஆலயம் கட்டி (Church of the Blood) இருக்கிறார்கள். உடல்களை எரித்த இடத்தில் கிறித்துவ துறவிகள் மடம் (Monastery of the Holy Martyrs) கட்டி தற்சமயம் இது ரஷ்யன் கிறித்துவ (Orthodox) புனிதத் தலமாக உள்ளது. இங்கு செல்ல பெண்களுக்குத் தனிஉடை க�ோட்பாடு இருக்கிறது. நாங்கள் இங்கு பார்த்த இடங்களில் முக்கியமானவை: ஆசியா ஐர�ோப்பா கண்டங்களின் எல்லையைக் குறிக்கும் ஒரு வளைவு , Romanovs death site, Monastery மற்றும் பல கிறித்துவ ஆலயங்கள் மற்றும். யூரல் மலைக்கே உரித்தான பல விதமான மரங்கள் . இந்த ஊர் இரும்புப் பாலங்களில் வண்ண வண்ண பூட்டுகள் பல வடிவங்களில் பூட்டப் பட்டு இருக்கின்றன. புது திருமண தம்பதிகள் நம் ஊரில் திருமணம் முடிந்த பின் க�ோவிலுக்குப் ப�ோவது ப�ோல் இந்த ஊரில் தங்களுக்குப் பிடித்த பாலங்களுக்குச் சென்று தம்பதிகள் இருவரும் ஒரு பூட்டைப் பூட்டி சாவியை தண்ணீரில் எறிந்து விடுகிறார்கள் . இந்த பூட்டு இவர்களின் அன்புச் சின்னம். தம்பதிகள் வாழ்க்கையின் ப�ோராட்டத்தில் இணை பிரியாமல் சேர்ந்து வாழ வேண்டும் என்பது இதில் அடங்கி உள்ள தத்துவம். இந்த பழக்கம் முதலில் கிழக்கு ஐர�ோப்பா நாடுகளில் த�ொடங்கி பிறகு மற்ற கண்டங்களுக்கும் பரவத் த�ொடங்கி இருக்கிறது. அண்மையில் நியூயார்க் நகர பாலங்களில் இருந்து 9000 பூட்டுக்கள் பாதுகாப்பு கருதி ப�ோக்குவரத்து கண்காணிப்பாளர்களால் உடைத்து எடுக்கப் பட்டதாக செய்தி (Washington Post) . “எக்ட்டன்பெர்க்” -ல் இருந்து 3 இரவு, 2 பகல் ம�ொத்தம் 60 மணி நேரப் பயணத்திற்குப் பிறகு சைபீரியாவில் உள்ள இர்குட்ஸ்க் (Irkutsk) என்ற நகரை (Paris of Siberia) சென்று அடைந்தோம். இந்நகரம் கிழக்கு சைபீரியாவின் வியாபார தளம். இங்கு நிறைய கிறித்துவ ஆலயங்கள் உலக யுத்தத்தின ப�ோது அழிக்கப் பட்டன. இங்கு எல்லா வீடுகளும் larch என்ற மரத்தில் ஆணிகள் எதுவும் உபய�ோகிக்காமல் கட்டப்பட்டு இருக்கின்றன. மரப்பலகைகள் ஒன்றுடன் ஒன்று ப�ொருந்தும் படி (fit into the groove) வெட்டி உபய�ோகிக்கிறார்கள். இந்த மரப்பலகை பனியில் உளுத்துப் ப�ோவதில்லை. குளிரைத் தவிர்க்க பலகைக்கு நடுவில் பாசியை (moss -algae and fungi) உபய�ோகிக்கிறார்கள். ஜன்னல்கள் பல அன்பு சின்னங்கள்

{Love lock)

thenral.mullai@gmail.com

வண்ண நிறங்களில் இருக்கின்றன. இங்கு இருந்து காரில் லிஸ்ட்வியங்கா (Listvyanka) என்ற ஊருக்குச் சென்றோம். இங்கு தான் உலக பிரசித்தி பெற்ற எழில் மிகுந்த “பைக்கால் ஏரி” (Baikal Lake) இருக்கிறது. இதை “சைபீரியாவின் முத்து” என்று அழைக்கிறார்கள் உலகத்திலேயே மிக ஆழமானதும் த�ொன்மையானதும் ஆன இந்த நன்னீர் (fresh water) ஏரியின் நீர் அளவு அமெரிக்காவின் 5 பெரிய ஏரிகளின் நீர் அளவை விட அதிகம். இந்த ஏரியின் ஆழம் ஒவ்வொரு வருடமும் 2 அங்குலம் அதிகரித்து வருகிறது. நாளடைவில் இது ஆசியா ஐர�ோப்பா கண்டங்களை பிரிக்கும் நீர் பரப்பாக இருக்கும் என்று நிபுணர்கள் கருத்து தெரிவிக்கிறார்கள். இந்த ஏரியில் வாழும் 1600 க்கும் மேற்பட்ட உயிரனங்களில் ( தாவரங்களையும் சேர்த்து ) 80 சதவிகிதம் இந்த ஏரிக்கே உரித்தாவன.உலகில் வேறு எங்கும் இது ப�ோல் இல்லை. இந்த நன்னீர் உயிரினங்களின் பரிணாம வளர்ச்சியின் ஆராய்ச்சிக் கூடமாக இருப்பதால் இந்த ஏரியை “Galapagos of Russia” என்றே அழைக்கிறார்கள். இந்த ஏரியில் வளரும் Omul என்ற மீன் பெறுமளவில் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது. இந்த மீனைச் சுட்டு (smoked omul) எல்லா இடங்களிலும் ரயில் நிலையங்களிலும் விற்கிறார்கள். இந்த ஏரியின் நீர் மிகவும் தெளிவாக இருந்தது. அந்த ஏரிக்கரையில் நடந்து செல்லும் ப�ோது அங்கு நடந்த ஒரு திருமணத்தைப் பார்க்கும் சந்தர்ப்பம் கிடைத்தது. அன்று மாலை க�ோடைக்கால வெயிலில் ஒரு படகில் ஏரியைச் சுற்றி வந்தோம். திரும்பி வரும் ப�ொழுது திடீர் என்று அடித்த குளிர் காற்று சைபிரியாவின் உறைய வைக்கும் கா ற்று எப்படி இருக்கும் என்று எங்களை உணர வைத்தது. யூரல் மலையில் கிடைக்கும் பல விதமான semi precious கற்களும் இந்த ஏரிக்கரையின் சந்தைக் கடைகளில் விற்கப்படுகின்றன. சைபீரியாவின் மரங்கள் பெருமளவில் இங்கிருந்து ஏற்றுமதி செய்யப் படுகிறது. ரயில் செல்லும் பாதையில் எங்கு பார்த்தாலும் மரவாடிகள், பெரிய பெரிய த�ொழிற்சாலைகளும் பலவகை உரம், நிலக்கரி , உல�ோக தாது ப�ொருட்கள், பெட்ரோல் மற்றும் பல ப�ொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் சரக்கு வண்டிகளும் சைபீரியாவின் த�ொழில்வளத்தை வெளிப் படுத்தியது. அடுத்து எங்களுடைய பயணம் மங்கோலியாவின் தலைநகரான உளன் பட�ோர், (Ulan Bator) நகரை ந�ோக்கித் த�ொடர்ந்தது. எங்களுக்கு அடுத்த அறையில் இருந்த

ரயில் நிலையங்களில ஒமுள் மீன் விற்கும் பெண்மணி

ஒமுள் மீன் விற்கும் கடை

ïõ‹ð˜ 2015

41

னனனனனனனனனனன

Genghis Khan உருவ சிலை

மங்கோலியா பெளத்த மடம்

ஒரு ரஷ்ய கல்லூரி மாணவி நன்றாக ஆங்கிலம் பேசியதால் எனக்கு எல்லா ஊர்களின் சிறப்பு அம்சங்களையும் மக்களின் வாழ்க்கை முறை பற்றியும் விவரித்துக் க�ொண்டு வந்தாள். ச�ௌடின்ஸ்கி (Zaudinsky) என்ற ஊரில் மங்கோலியப் பயணம் செய்யும் பயணிகள் வண்டி மற்ற ரயில் பெட்டிகளில் இருந்து பிரிக்கப் படுகிறது. மற்ற பயணிகள் பசிபிக் கடல�ோர நகருக்குப் பயணத்தை த�ொடர்கிறார்கள். பிரிக்கப்பட்ட ரயில் பெட்டி ரஷ்ய மங்கோலியா எல்லையில் உள்ள Naushki என்ற ஒரு சிறு கிராமத்தில் நிறுத்தப்பட்டு மங்கோலியா செல்லும் ப ய ணி க ள் க டு ம ை ய ா ன கு டி பு க ல் , சு ங ்கப் பரிச�ோதனைக்கு பிறகு தங்கள் பயணத்தைத் த�ொடர அனுமதிக்கப்பட்டார்கள். 24 பயணிகளுக்கு அவர்கள் எடுத்துக் க�ொண்ட நேரம் 4 மணி நேரத்திற்கும் மேல்.. எ ப ்பொ ழு து ம் இ ப ்ப டி த ்தா ன் க டு ம ை ய ா ன பரிச�ோதனை இருக்குமாம். ரயில் பெட்டிகளில் குளிர் சாதனம் நிறுத்தப்பட்டதால் அங்கு இருந்த சிறு கிராமத்தில் 1 மணி நேரம் நடந்து செல்ல அனுமதி கிடைத்தது. இந்த கிராமத்தில் இருந்து 15 மைல் தூரத்தில் மங்கோலியா எல்லையில் மீண்டும் சுங்கப் பரிச�ோதனை. இது முடிய 2 மணி நேரம். பிறகு இந்த ரயில் பெட்டி மங்கோலியா செல்லும் இதர ரயில் பெட்டிகளுடன் இணைக்கப்பட்டு எங்களின் பயணம் மங்கோலியாவின் தலைநகரான உளன் பட�ோர் (Ulan Bator) ந�ோக்கி த�ொடர்ந்தது. அதிகாலைப் ப�ொழுதில் எழுந்து வெளியே பார்க்கும் ப�ோது வடக்கு மங்கோலியாவில் சைபீரியாவின் அடர்ந்த மரங்கள் இல்லாமல் சிறு சிறு குன்றுகளும் பசுமையான புல் நிலமுமாக (Mongolian Steppes) எங்கும் பசுமையாக கண்ணுக்கு குளிச்சியாக இருந்தது. வீடுகளுக்கு பின்பக்கம் க�ோடைக் காலத்திற்கு காய்கறி த�ோட்டங்களுக்கு நிலத்தை பண்படுத்தி க�ொண்டு இருந்தார்கள் ரயில் பல ஆறுகளைக் கடந்து வளைந்து வளைந்து செல்லும் ப�ோது ரயிலின் மற்ற பெட்டிகளை

42

ïõ‹ð˜ 2015

ரயில் வண்டிக்குள் உணவகம்

நன்றாக பார்க்க முடிந்தது தாண்டி செல்வது மனதைக் இருந்தது .

பள்ளத்தாக்குகளைத் கவரும் காட்சிகளாக

உளன் பட�ோர் நகரை நெருங்கும் ப�ோது நிறைய கூடாரங்களையும் குதிரைகளும் பார்க்க முடிந்தது. மங்கோலியா மக்கள் பெரும்பாலும் நாட�ோடிகளாக கூடாரங்களில் வாழ்பவர்கள். அவர்களின் கால்நடை உணவு தேவைக்கு ஏற்றவாறு அடிக்கடி தங்கும் இடங்களை மாற்றிக் க�ொள்பவர்கள். இவர்களது கூடாரத்திற்கு “கெர்” அல்லது “யுர்ட்” (Ger orYurt) என்று பெயர் . உளன் பட�ோர் நகரில் தங்கி அங்குள்ள மங்கோலியா சாம்ரா ஜ்யத்தை உருவாக்கிய கெங்கிஸ்கான் (Genghis Khan) நினைவாக குதிரை மேல் இருக்கும் 40 மீட்டர் உயர உருவச் சிலையைப் பார்த்து விட்டுப் பிறகு “க�ோர்கி டெரெல்ஜ்” தேசியப் பூங்கா (Gorkhi Terelj National Park-world heritage site) சென்றோம். ப�ோகும் வழியில் எங்கு பார்த்தாலும் காட்டு குதிரைகளும் ஆடுகளும் திரிந்து க�ொண்டு இருந்தன. இங்கு ஒரு இரவு திறந்த வெளியில் உள்ள ஒரு கூடாரத்தில் தங்கி இருந்தோம். மிருகங்களின் த�ோலால் செய்த கூடாரங்களின் உள்பக்கம் அழகாக அலங்கரிகப்பட்டு இருக்கிறது. வட்டமான கூடாரத்தின் நடுவில் ஒரு அடுப்பு . அடுப்புக்கு இடது பக்க கட்டில் ஆண்களுக்கும் வலது பக்க கட்டில் அல்லது யுர்ட் பெண்களுக்கும். கணவன் மனைவி ஒரு பக்கத்தில் இருந்து மறு பக்கத்திற்கு அடுப்பை தாண்டி செல்லாமல் சுற்றித் தான் செல்ல வேண்டும். அடுப்பைத் தாண்டி சென்றால் அவர்களது உறவு முறிந்து விடும் என்பது இவர்களது நம்பிக்கை. கம்பளிகள் பல ப�ோர்த்தி இருந்தும் வெது வெதுப்பான அனல் அடுப்பிலிருந்து அடித்த ப�ோதிலும் க�ோடைக் காலமாக இருந்த ப�ோதிலும் குளிர் எடுத்து உலகிலேயே மிக குளிரான இடம் Ulan Bator என்பதை உறுதிபடுத்தியது . ரஷ்ய ஆட்சியில் இருந்து வெளிவந்த பிறகு இந்த நகரம் இப்பொழுது ஒரு த�ொழில் வளர்ச்சி பெற்று கல் வீடுகளும் அடுக்கு மாடிக் கட்டிடங்களும் ஆக

thenral.mullai@gmail.com

துணுக்குகள் உலகின் முதல் த�ோல் கருவியில் வாசிக்கப்பட்ட இசை இதுவாகத்தான் இருக்கும் # பளார் - அரங்கநாதன்

ரயில் சக்கரங்கள்

பெய்ஜிங் ப�ோகும் வழியில் ரயிலில் இருந்து எடுத்த காட்சி

இருக்கிறது . கூடாரங்களில் யாரும் வாழாமல் அதைப் ப�ொருளை பத்திரப் படுத்தி வைக்கும் இடமாக வீடுகளின் பின் பக்கத்தில் வைத்து இருக்கிறார்கள். ஊரின் எல்லை தாண்டி வெளியில் சென்றால் எங்கு பார்த்தாலும் இவர்களது கூடாரங்களையும் அதில் வாழும் மக்கள் குதிரையில் சவாரி செய்வதையும் பார்க்க முடிகிறது. அங்குள்ள ஆமைக்கல் (Turtle rock), மகாபலிபுரம் மாதிரி பெரிய பெரிய கருங்கல் மலைகள் மற்றும் பெளத்த மடம் சென்று பார்த்தோம். இந்த மடத்தின் வழி நெடுக நம் வடம�ொழி (Sanskrit) வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டு இருக்கிறது. உளன் பட�ோர் நகரில் இருந்து பெய்ஜிங் நகருக்குப் பயணம் செய்த ரயில் தெற்கு ந�ோக்கி பயணித்து க�ோபி பாலைவனத்தைக் கடக்கும் ப�ோது எங்கு பார்த்தாலும் திறந்த மண்வெளி (செம்மண்). எப்பொழுதாவது சிறிய மண்மேடுகள் காய்ந்த புல் தரை, இரட்டை முசுப்புகூனல் (double humped) ஒட்டகங்களையும் பார்க்க முடிந்தது . சீனாவில் குறுகிய இருப்புப் பாதையைப் (narrow பயன்படுத்துவதால் மங்கோலியா சீனா எல்லையில் உள்ள ரயில் நிலையத்தில் இந்த ரயில் பெட்டிகளுக்கு சக்கரம் மாற்றப்படுகிறது. பயணிகள் யாரையும் இறங்க அனுமதிப்பதில்லை. பாதி பெட்டிகள் இடது புறமும் மீதி பாதி பெட்டிகள் வலது புறமும் பிரிக்கப்படுவதால் ஒரு பக்கத்தில் இருந்து எதிர் பக்கத்தில் சக்கரம் மாற்றுவதைப் பார்த்து படம் பிடிக்க முடிகிறது. ஒவ்வொரு பெட்டியாக மின் தூக்கி (hydraulic machine) வைத்து மேலே தூக்கி அடியில் சக்கரம் மாற்றுகிறார்கள். இது முடிய 3 - 4 மணி நேரம் ஆகிறது. பிறகு மேல்அதிகாரிகள் வந்து பரிச�ோதித்து குறைந்த வேகத்தில் ஓட்டிப் பார்த்த பிறகு ரயில் பெய்ஜிங் ந�ோக்கி புறப்படுகிறது. gauge)

மலைக்குகைகள், பள்ளத்தாக்கு, ஆறுகள், பசுமையான த�ோட்டங்கள், த�ொழிற்சாலைகள், சுரங்கங்கள், மண் வீடுகள், அடுக்கு மாடி கட்டிடங்கள் - இதற்கும் மேலாக

thenral.mullai@gmail.com

மங்கோலியா பெய்ஜிங் ரயில்

தூரத்தில் தெரிந்த சீனாவின் உயர்ந்த மதில் சுவர் (Great Wall) எல்லாம் கடந்து பெய்ஜிங் நகரை அடைந்தோம். பெய்ஜிங் நகரை நாங்கள் சுற்றி பார்த்த ப�ொழுது எங்களுக்குள் எழுந்த உணர்வு 20 ஆண்டுகளுக்கு முன் நாங்கள் பார்த்த சீன கலாச்சாரத்தைப் பறை சாற்றிய பெய்ஜிங் நகரை இப்போழுது பார்க்க முடியவில்லை. தற்கால பெய்ஜிங் நகரம் மேற்கத்திய சாயலுடன் மாறி இருக்கிறது. இந்தப் 18 நாட்கள் பயணத்தில் சுமார் 7 நாட்கள்160 மணி நேரத்திற்கு மேல் ரயிலிலேயே இருந்தாலும் - யூரல் மலையின் சரிவும் சைபீரியாவின் அடர்ந்த காடுகளும் , பல ஆறுகளின் நீர�ோட்டமும், பைகால் ஏரியின் தெளிவான நீரும் , வண்ண வண்ண பூக்கள் நிறைந்த நிலபரப்பும் , மங்கோலியாவின் புல் தரையும், வெள்ளைக் கூடாரங்களும், ஓடித் திரிந்த காட்டு குதிரைகளும், க�ோபி பாலைவனத்தின் செம்மண்ணும், அதில் வலம் வந்த ஒட்டகங்களும், சீனாவின் பசுமையான காய்கறித் த�ோட்டங்களும், தூரத்தில் தெரிந்த மதில்சுவரும் கண்ணுக்கும் மனதுக்கும் இதமாக இருந்தது . அங்குள்ள தட்பவெப்ப நிலைக்கு ஏற்ப இயற்கைக் காட்சிகளில் மாற்றம் மட்டும் அல்லாமல் அங்கு வாழும் மக்களின் த�ோற்றங்களும் வாழ்க்கை முறையும் வீடுகளின் அம்சங்களும் இடத்துக்கு ஏற்ப மாறி இருந்தததால் இந்தப் பயணம் எங்கள் வாழ் நாளில் மறக்க முடியாத பல கலாச்சாரங்களைத் தெரிந்து க�ொள்ள உதவிய பயணமாகவே அமைந்தது. இந்த பயணத்தின் வெற்றிக்கு மற்றும் ஒரு காரணம் எங்களுடன் பயணம் செய்த குழுவில் மிகவும் நகைச்சுவை ரசனையுடன் பயணித்த ஒரு பிரிட்டிஷ் தம்பதிகள். இவர்களது நகைச்சுவை கலாட்டாக்கள் 18 நாட்கள் எப்படிப் ப�ோனது என்று தெரியாமல் செய்து விட்டன . மீண்டும் சந்திப்போம்!

ïõ‹ð˜ 2015

43

பாபு விநாயகம்

இயக்குநர் கிருஷ்ணாவுடன் ஒரு நேர்காணல்

இவ்வாண்டு பிப்ரவரி மாதம் தமிழ்த் திரைப்பட இ ய க் கு ந ர் கி ரு ஷ்ணா நாகராஜா நம் வாசிங்ட னுக்கு வந்திருந்தார். அவர் “சில்லென்று ஒரு க ா த ல் ” ம ற் று ம் “ சி றைச்சாலை ” ஆகியதிரைப்படங்களை

இ ய க் கி யு ள்ளா ர் . வாஷிங்டன் வட்டாரத் த மி ழ ர்கள ை அ வ ர் சந்திப்பதற்கு விபா டி.சி. சேவை இயக்கத்தின்வாயி ல ா க தி ரு ம தி . செ ல் வி தியாகராசன் மற்றும் திரு. பாலாஜி நிவாசன் ஒரு க லை நி க ழ் ச் சி யை ஒ ரு ங் கி ணைத் து இருந்தார்கள். அந்நிகழ்ச்சி ப�ொட்டொமெக் கம்யூனிட்டி சென்டரில் நடைபெற்றது. மெல்லிசை மற்றும் நடன நிகழ்சிகளுக்கு நடுவில் அவர் சில மணித்துளிகள் நம்முடன் பேசினார். நம் கேள்விகளுக்கும் பதில்அ ளித்தார். அவரைப்பற்றி மேலும் அறிந்து க�ொள்வோமா? உங்களுக்கு இயக்குநர் ஆக வேண்டும் என்கிற ஆர்வம் எப்போது வந்தது? ஆறாவது வகுப்பு படிக்கும் ப�ோதிலிருந்தே திரைப்படங்கள் மீதுஎனக்கு ஆர்வம் இருந்தது. பாரதிராஜா, பாலுமகேந்திரா ஆகிய�ோர் இயக்கிய படங்களை, அவர்கள் எப்படி இயக்கியுள்ளார்கள் என்பதை கவனித்துப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன். “கேளடி கண்மணி” எனக்கு ஒரு ‘இன்ஸ்பைரிங்’ படமாக இருந்தது. நான் இயக்குநர் ஆகவேண்டும் என்று

44

ïõ‹ð˜ 2015

உறுதியாக முடிவெடுத்தது ”நாயகன்” படத்தைப் பார்த்த பிறகு தான். தமிழ்த்தி ரையுலகில் அப்படி ஒரு படத்தை நான் அதற்குமுன் பார்த்ததில்லை. திரைப்பட இயக்குநராவதற்கு முன்பு நீங்கள் நடந்து வந்த பாதை என்ன? உங்கள் குடும்ப சூழ்நிலை எப்படி இருந்தது? பெற்றோர்களின் ஆதரவு இருந்ததா? என்னுடைய ஒரு சக�ோதரர் ஐ.ஐ.டி.யில் படித்தவர். மற்றொரு சக�ோதரர் மருத்துவர். கல்விக்கு முக்கியத்துவம் உள்ள என் குடும்ப சூழ்நிலையில் என் தந்தையார் என் ஆர்வத்தை என்றும் தடுத்ததில்லை.நான் பள்ளியில் கவிதைப் ப�ோட்டி, கட்டுரைப் ப�ோட்டி, பட்டிமன்றம் ப�ோன்றவற்றில் எப்போதும் முதல் பரிசு பெறுவேன். அந்தப் பருவத்திலேயே எனக்குப் பல ரசிகர்கள் உண்டு. எல்லோரும்என்னை ஊக்குவித்தனர். அதன் பின்

thenral.mullai@gmail.com

சென்னைக்கு வந்து மு ழு மூ ச்சா க தி ரை இயக்குனர் ஆவதற்கு ப ல ரை யு ம் சந் தி க்க மு ய ன்றே ன் . எ ன க் கு தி ரை ப ்படத் து றை யி ல் யாரையும் தெரியாமலி ரு ந ்த த ா ல் ஓ ர ள வு க் கு அறிமுகம் கிடைப்பதற்கே கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் ஆ கி வி ட்ட து . ஆரம்பத்தில் ஒரு சில விளம்பரப் படங்களில் (ad films) பணிபுரியும் வாய்ப்பு கிடைத்தது முதல் முறையாக “உல்லாசம்” என்ற படத்தில் பயிற்சி பெறும் (apprentice) வாய்ப்பும் கிடைத்தது. அதைத் த�ொடர்ந்து “மின்னலே” படத்தில் கெளதம் மேனன் அவர்களுடன் பணிபுரியும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. நீங்கள் இயக்கிய முதல் படமே ஒரு வெற்றிப் படமாக அமைந்து உள்ளது. சூர்யா, ஜ�ோதிகா, வடிவேலு, சந்தானம் மற்றும் பலருடன் ரஹ்மான் அவர்கள் இசையில் “சில்லென்று ஒரு காதல்” பற்றி… “சில்லென்று ஒரு காதல்” படத்தின் கதையை முதல்முதலில் ஏற்றுக்கொண்டவர் ஜ�ோதிகா அவர்கள் த ா ன் . ஒ ரு கு ழ ந ்தை க் கு அ ப ்பா வ ா க நடிக்கவேண்டியிருந்ததால் ஹீர�ோவாக நடிப்பதற்கு பலரும் முன்வரவில்லை. இந்நிலையில் தயாரிப்பாளார் தாணு அவர்கள் என் கதையைக் கேட்டு விட்டு அந்த இடத்திலேயே எனக்கு முன்பணத்தையும் கையுடன் க�ொடுத்தார். நான் ரஹ்மான் அவர்கள் இசையமைப்பை விரும்புகிறேன் என்று ச�ொன்னேன். அவரிடம் அப்பாயின்மன்ட் கிடைப்பது கால தாமதமாகுமே என்று ச�ொன்னப�ோதும் அன்று நள்ளிரவு 12 மணிக்கு ரஹ்மானை சந்திக்கும் வாய்ப்பை அவர் ஏற்படுத்திக் க�ொடுத்தார். கடுமையான மழையிலும் அந்த வாய்ப்பை இழந்துவிடக்கூடாது என்பதற்காக மிகுந்த சிரமத்துடன் நனைந்துக் க�ொண்டே அங்கு ப�ோய் சேர்ந்தேன். இரண்டு பாடல்கள் பதிவு செய்த பிறகும் ஹீர�ோ யார் என்று உறுதி செய்யப்படவில்லை. ஒருநாள் சூர்யா த�ொலைபேசியில் என்னை அழைத்து மறுபடியும் கதையைக் கேட்டுவிட்டு ஓகே கிருஷ்ணா நானே செய்கிறேன் என்று ச�ொன்னார். முதல் படம் என்பதால் அது வெளிவந்தது ஒரு தாய் தன் முதல் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த மாதிரியான ஒரு உணர்வு... உங்களது அடுத்து வெளிவந்த படங்கள் என்னென்ன? எனது அடுத்த படத்தின் பெயர் “ஏன் இப்படி மயக்கினாய்”. ஒரு சில தவிர்க்க முடியாத சிக்கல்களால் அந்தப்படம் இன்று வரை வெளிவரவில்லை. நான் thenral.mullai@gmail.com

இயக்கி அடுத்து வெளிவந்த படம் “நெடுஞ்சாலை”. புதுமுக நடிகர்கள் ஆரி மற்றும் ஷிவதா நடிப்பில் சி.சத்யா இசையமைப்பில் சென்ற ஆண்டு வெளிவந்த படம் அது. நான் தற்போது இயக்கிவரும் திரைப்படம் ஆரி மற்றும் பெங்காலி நடிகை சுப  கங்குலி நடிக்கும் “மானே தேனே பேயே”. இந்தப்படம் வரும் ஜூலை மாதம் வெளியிடத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. அனைவரும் அவசியம் அதைப் பார்த்து மகிழுங்கள். சமீப காலங்களில் யதார்த்தாமாக 1980 ப�ோன்ற காலகட்டத்தைத்த ழுவி பல படங்கள் வந்துள்ளன. அது ப�ோன்ற படங்களைப் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன? அது ப�ோன்ற படங்களும் எனக்குப் பிடிக்கும். உதாரணமாக “முண்டாசுப் பட்டி” எனக்கு பிடித்த படங்களில் ஒன்று. அது தவிர கார்த்திக் சுப்புராஜ் இயக்கிய “பிஸ்ஸா”,”ஜிகர்தண்டா” ப�ோன்றவையும் எனக்குப் பிடித்த படங்கள். உங்களுக்கு தமிழ் அல்லாத ம�ொழிகளில் பிடித்த திரைப்படங்கள் என்னென்ன? ஏன்? டேவிட் லீன் இயக்கிய லாரென்ஸ் ஆப் அரேபியா, டாக்டர் ஷிவாக�ோ ப�ோன்ற படங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை. என்னுடைய”ஆல் டைம் பேவரைட்” படம் என்ன என்று கேட்டீர்கள் என்றால் அது “காட் பாதெர்” படம் தான். அந்தப் படத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு வரியும் எனக்குத் தெரியும். எவ்வளவு மனசஞ்சலமான சூழ்நிலையாக இருந்தாலும் சரி அந்தப் படத்தைப் பார்த்தால் எனக்கு “ரீசார்ஜ்” செய்தது ப�ோன்ற ஒரு தன்னம்பிக்கை கிடைத்துவிடும். உங்களுக்கு இசையில் ஆர்வம் உண்டா? நெடுஞ்சாலை படத்தில் இசையமைத்த சத்யா, அவரைப் பற்றி… எனக்கு கர்நாடக இசை, இந்துஸ்தானி மற்றும் மேற்கத்திய இசை என்று எல்லா விதமான இசையும் பிடிக்கும். சத்யா அவர்கள் ஒரு விளம்பரப் படத்திற்கு இசை அமைத்திருந்த விதம் என்னை மிகவும் கவர்ந்தது. “மானே தேனே பேயே” படத்தின் இசையமைப்பாளரும் அவர் தான்.

ïõ‹ð˜ 2015

45

எப்படிப் படம் எடுப்பது? இயக்குநரின் ப�ொறுப்புகள்எ ன்னென்ன? எவ்வளவு செலவாகும்? தமிழ்த் திரையுலகைப் ப�ொறுத்தவரை இயக்குனர் கதை, திரைக்கதை, கலைஞர்கள், இடம் (location), யார் யார் என்ன செய்ய வேண்டும், எந்தெந்த நாட்களில் என்னென்ன பணிகளை செய்து முடிக்கவேண்டும், பாடல்கள், இசைப் பதிவு, ப�ோன்ற முழு விவரத்தையும் திட்டமிட்டு தயாரிப்பாளரிடம் செலவு விவரங்களைப் பேசி முடிவெடுத்த பின் ஷூட்டிங் துவங்கப்படும். ஷூட்டிங் முடிந்த பின் எடிட்டிங், டப்பிங், எபக்ட்ஸ் ( ச வு ண் ட் ம ற் று ம் வி ஷ ு வ ல் ) ப � ோன்ற வ ற்றை முடித்துவிட்டு, அடுத்த கட்டமாக முழு நீளப்படதையும் “ரீரெகார்டிங்” செய்த பின் கடைசியாக மிக்சிங் செய்யப்படும். அவ்வாறு உருவாக்கப்பட்ட முழுமையான திரைப்படம் டிஜிடல் மீடியாவில் பதிவு செய்யப்படும். அதற்குப் பின் சென்சர் ப�ோர்டுக்கு நேரடியாக விண்ணப்பித்து சர்டிபிகேட் வாங்கலாம். சில இலட்சங்களில் த�ொடங்கி பல க�ோடிகளில் படம் எடுக்கலாம். கதை, பிரம்மாண்டம், யார் நடிக்கிறார்கள் ப�ோன்றவற்றைப் ப�ொருத்துச் செலவை நிர்ணயம் செய்யலாம். வாசிங்டன் டி.சியில் உங்கள் அனுபவம் எப்படி இருந்தது? வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ் மக்களுக்கு என்ன ச�ொல்ல

விரும்புகிறீர்கள்? நான் வாசிங்டன் வந்தது என் அண்ணாவைப் பார்க்கத்தான். இதற்கு முன் அமெரிக்கா வரும்பொழுது வாசிங்டனுக்கு வர நேரம் கிடைக்கவில்லை. இந்த முறை நான் வாஷிங்டன் வந்தது எனக்கு ஒரு மறக்கமுடியாத அ னு ப வ ம் . ஏ னென்றா ல் ஆ யி ர க்க ண க்கா ன மைல்களுக்கு அப்பால் வந்து நம் தமிழ் மக்களை ஒரு இடத்தில் ம�ொத்தமாகப் பார்த்தது, நீங்கள் நடத்திய கலை நிகழ்ச்சிகள் எல்லாம் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளித்தன. நம்ம ஊர் மக்களை வெளிநாடுகளில் சந்தித்தால் அந்த சந்தோஷமே வேறு தான். திரையுலகின் கலைஞர்கள் தம் திறமைகளைக் க�ொட்டி கடின உழைப்பினால் உருவாக்கிய திரைப்படங்களை நாம் அனைவரும் ஆதாரபூர்வமான வழிகளில் பார்த்து மகிழலாம் என்பது எனது விருப்பம்; அதுவே நான் நம் மக்களிடம் வைக்கும் வேண்டுக�ோள்! ஓய்வு நேரம் கிடைத்தால் என்ன செய்வீர்கள்? எதிர்காலத் திட்டங்கள் பற்றி… நான் ஓய்வு நேரங்களில் படம் பார்ப்பேன், (புன்னகையுடன்) எனக்கு படம் தான் த�ொழில், ப�ொழுதுப�ோக்கு, எல்லாமே. எதிர்காலத்தில் நல்ல வெற்றிப் படங்கள் எடுக்கவேண்டும் என்பது என் எண்ணம். நன்றி!

டாக்டர் அப்துல் கலாம் அவர்கள் பற்றிய குறுக்கெழுத்துப் ப�ோட்டி விடைகள்:

(பதக்கம்)

46

ïõ‹ð˜ 2015

thenral.mullai@gmail.com

இல்வாழ்வில் இணைந்திருக்கும் புது மணமக்கள்

அருண் அர்ச்சனாவுக்கு எங்களது நெஞ்சம் நிறைந்த வாழ்த்துகள்!

ஜெயந்தி, மாதவி மற்றும் ச�ொ.சங்கரபாண்டி

13220 WISTERIA DRIVE, GERMANTOWN, MD 20874 301301-540540-5130

Indian Groceries Halal Goat, Lamb & Chicken Indian & Bangladesh Fish Fresh Produce & Sweets Fancy Mandirs & Pooja Items Cookwares & Much More !

NOW WE HAVE BEAUTY PARLOR ATTACHED TO OUR SHOP FOR CUSTOMER CONVINENCE

thenral.mullai@gmail.com

ïõ‹ð˜ 2015

47

நமது வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்கத்தின் வெகு நாள்/வாழ்நாள் உறுப்பினர்களில் சிலர், சமிபத்தில் 25 -வது ஆண்டு திருமண விழாவை க�ொண்டாடினர் அத்தம்பதியினர் அனைவருக்கும் வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்கம் மற்றும் தென்றல் முல்லை ஆசிரியர் குழுவின் சார்பில் வெள்ளி விழா ஆண்டு மண நாள் வாழ்த்துகள்!

மெய்யப்பன் - கல்பனா ஆண்டிகிரி - ஜெகதா கிரி

நாகராச சேதுராமன் – வனிதா

இராதாகிருஷ்ணன் – இந்திரா

48

ïõ‹ð˜ 2015

ரவி - தயா thenral.mullai@gmail.com

வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்கம் முத்தமிழ் விழா 2015

F¼„C 裫õK‚ è¬ô‚°¿ º¬ùõ˜ ñ£˜èªó† ð£v®¡

ÅöL ò£ö˜ ‘Ì×ôA¡ ï‡ð˜èœ’ ²‰îóó£ü¡

«ð„ê£÷˜ ⿈î£÷˜ ð£ìô£CKò˜ ²ñFÿ

´Š¹øŠ ð£ì™èœ ð¬øJ¬ê ïìù‹ õöƒAò ñANQ&ñEñ£ø¡

ªî¡ø™ º™¬ô ºˆîI› Mö£ Þî› ªõOf´ thenral.mullai@gmail.com

ïõ‹ð˜ 2015

49

50

ïõ‹ð˜ 2015

thenral.mullai@gmail.com

BALAGAN BUSINESS & TAX SERVICES (USA) BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD (CHENNAI)

BBT SERVING ALL STATES FROM OUR NATIONS CAPITAL http://www.balaganfinancials.com

 ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE  AUDIT, REVIEW, COMPILATION AND ATTESTATION SERVICE (Peer Reviewed)  TAX SERVICE  IRS SOLUTIONS  BUSINESS CONSULTANCY  DEDICATED SERVICE WITH SMILING FACES  EXPERIENCED AND RELIABLE STAFF YEAR ROUND  RELY ON 24 YEARS OF EXPERIENCE

BALAGAN ARUMUGASAMY, CPA

BPO BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD ITES, ITPARK, SIPCOT, SIRUSERI, CHENNAI - 603 103.

balagan@balaganfinancials.com MAIN OFFICE: 12100, FRANLIN ST, BELTSVILLE.MD - 20705. (301) 931-1040 (301) 931-1042, (301) 595-4331 FAX: (301) 595 4332 BRANCH OFFICE 44335, PREMIER PLAZA, ASHBURN, VA - 20147.

(703) 723 9171, (703) 723 9471 FAX: (703) 723 1140

Endorsement ABUTHAHEER ABDUL MAJEED Or Current Resident 2251 PIMMIT DRIVE APT 214 FALLS CHURCH , VA 22043 Tray

PRSRT Standard US Postage Paid Permit No. 422 Chattanooga TN