Thenral mullai
A Publication of Tamil Sangam of Greater Washington INC ñô˜: 14
Þî›: 2
F¼õœÀõ󣇴 2046
ü§¬ô & 2015
volume: 14
Number: 2
ºˆîI› Mö£ CøŠHî›
58 58
thenral.mullai@gmail.com thenral.mullai@gmail.com
î¬ôõ˜ à¬ó.... îI›„êƒè ªêòŸ°¿ 2015 î¬ôõ˜: ²‰î˜ °Š¹ê£I ¶¬íˆ î¬ôõ˜: Müò°ñ£˜ ºˆ¶ê£I ªêòô£÷˜: ªüò‰F êƒè˜ Þ¬í„ ªêòô£÷˜: ê. 𣘈îê£óF ªð£¼÷£÷˜: ªê‰F™ º¼è¡ Þò‚°ï˜èœ: ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I ªê‰F™ °ñ£˜ «ýñ£ ó£ü£ó£ñ¡ 𣹠Mï£òè‹ è™ðù£ ªñŒòŠð¡
ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿ 2015 ºî¡¬ñ ÝCKò˜
º¬ùõ˜ ð£. ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡
Þ¬í ÝCKò˜èœ
õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆF™ õ£¿‹ Ü¡¹ˆ îI› ªï…êƒè«÷! ܬùõ¼‚°‹ ÞQò ºˆîI› Mö£ õ£›ˆ¶‚èœ! è†ìí‹ ªê½ˆF àÁŠHùó£ù ܬùõ¼‚°‹ ïñ¶ êƒèˆF¡ ꣘ð£è ï¡Pèœ. ܫ ñ†´ñ¡P Fó÷£è õ‰¶ ܬùˆ¶ Mö£‚è¬÷»‹ CøŠH‚°ñ£Á ¬ñ»ì¡ «õ‡®‚ ªè£œA«ø£‹. Ãì«õ àƒèœ ï‡ð˜è¬÷»‹ îI›„ êƒè G蛄CèÀ‚° ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ. àƒèœ ðôó¶ «õ‡´«è£O¡ð® Þ‰î ݇´, îI›„êƒè Mö£‚èO™ Þó¾ àí¾‚° e‡´‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷¶. «ñ½‹ îI›„ êƒèˆF¡ ªêò™ð£´è¬÷ «ñ‹ð´ˆî àƒèœ 輈¶èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. àƒè÷¶ I¡ù…ê«ô£ Ü™ô¶ i†´ ºèõK«ò£ ñ£PJ¼‰î£™ Üî¬ù àì«ù âƒèÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆ¶ƒèœ. àƒèœ «è£¬ì ÞQî£è ܬñò ªêòŸ°¿M¡ ꣘H™ õ£›ˆ¶‚èœ! Ü¡¹ì¡,
F¼ñF ²Iˆó£ ð£¹è«íw º¬ùõ˜ ñ«ù£èó¡ Þó£ñê£I
²‰î˜ °Š¹ê£I
¶¬í ÝCKò˜èœ
º¬ùõ˜ eù£†C ê‰Fó«êè˜ F¼ñF ²ü£î£ °¼õ£ÎóŠð¡ F¼. ªüðóˆFù‹ ܪô‚ú£‡ì˜ F¼. 𣹠Mï£òè‹ º¬ùõ˜ ê. Üóƒèï£î¡ F¼. ²«ów ó£ñ͘ˆF
«ñ¡¬ñ
ÝCKò˜èœ
F¼. ªüó£™´ «ü£êŠ (õ˜TQò£ îI› Üè£ìI)
F¼. õ£…C ï£î¡ (õœÀõ¡ îI› ¬ñò‹)
F¼ñF Ýù‰F ê‰î£ù‹ (ì£ô‡†,â™L裆 C†® îI›ŠðœO)
F¼. ñ«è‰Fó¡ ªðKòê£I (ð£óFò£˜ îI›Š ðœO)
F¼. Fô‚ î‡ìð£E («ñKô£‡† îI› è™M‚èöè‹)
CøŠ¹ ÝCKò˜èœ
ñ¼ˆ¶õ˜ ó£î£ A¼wí¡ F¼ ²‰î˜ °Š¹ê£I thenral.mullai@gmail.com
Dear Fellow Washington Tamils, Greetings on the occasion of Muthamizh Vizha! Thanks to all who renewed their memberships for the year 2015! May I request you all to attend all the events organized by our Washington Tamil Sangam! Please also bring your friends and family for all events! As per the requests from many of you, our Sangam has re-introduced dinner as part of Tamil Sangam’s main functions. Your suggestions to improve the functioning of Tamil Sangam are very welcome. If your address or email has changed, please do notify us. On behalf of the board, may I wish you a very happy summer! With Warm Regards,
Sundar Kuppuswamy
ü¨¬ô 2015
3
4
ü¨¬ô 2015
thenral.mullai@gmail.com
àœ«÷... è£í‚ 臫裮 «õ‡´‹ 06 7-õ¶ îIö˜ åŸÁ¬ñ ñ£ï£´ 07 îI› (´) ïìùƒèœ 08 «è£ôƒèœ 10 °Á‚ªè¿ˆ¶Š «ð£†® 12 îIö£ îIö£ 14 ó£ò™ çðÖì£ 16 ñ£‹ðö °™H 17 õ£CƒìQ™ ð¬ø ºö‚è‹ 18 2015 CˆF¬ó Mö£ G蛄Cˆ ªî£°Š¹ 22 æ¬ô„²õ® 24 Þô‚Aòˆ ¶Oèœ 25 æMò‹ 26 îI›Š «ð„² âƒèœ Í„² 27 âL‚裆 C†® îI›Š ðœOJ¡ ݇´ Mö£ 28 YOUTH CORNER -interview 29 îI¬ö ð¬ø ꣟Á‹ ݇´ Mö£ 30 «ñKô£‡† îI›‚ è™M‚ èöè ݇´ Mö£ 32 õœÀõ¡ îI› ¬ñò‹ 裋 ݇´ Mö£ 34 õ£›‚¬è å¼ ¹F˜ 37 êƒèñ‹ îI›Š ðœO ݇´ Mö£ 38 î£ù‹ 40 îI› ªñ£N ï¡°èŸè èŸH‚è âOò õNº¬øèœ 42 õ˜TQò£ ñ£è£íˆF™ îI¿‚°‚ ªè÷óõ‹... 44
F½‹ ¬íòî÷ˆ ÞŠ«ð£¶ Þ gam.org tamilsan shington a .w m w w gmail.co http://w l.mullai@ ra n e th : E-Mail l.com 6@gmai
ki200 ê‚A esak ‚A õ®õ¬ñŠ¹ : Þ Š¹ : Þê
õ®õ¬ñ
Ü¡¹¬ìf˜. õí‚è‹. Þšõ¼ìˆF¡ Þó‡ì£‹ Þî›, ºˆîI› Mö£ Þîö£è CøŠ¹ I‚è 15 «ð˜ ÜìƒAò ÝCKò˜ °¿M¡ YKò ðEò£™ M¬óõ£è îI›„ êƒè Mö£M™ ªõOJ´‹ ÷ 冮 àƒèœ Þ™ô‹ õ‰î¬ì‰¶œ÷¶. Þ‰î ÞîN¡ CøŠ¹, î¬ôïèK™ Þòƒ°‹ A†ìˆî†ì ܬùˆ¶ îI›Š ðœOèO™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ îóñ£ù ð¬ìŠ¹èœ Ý°‹. «ñ½‹, Þ‰î ñô¼‚° õ‰î ð¬ìŠ¹èœ Þ¼ Þî›èÀ‚è£ù â‡E‚¬è Ý°‹. âù«õ ºî¡ º¬øò£è, Þ‰î Þî¿‚° âî¬ùˆ «î˜‰ªî´Šð¶, âî¬ù M´õ¶ â¡ø G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†«ì£‹. ºˆîI› Mö£ â¡ð Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ ªî£ì˜ð£ù îI› (´) ïìùƒèœ, õ£CƒìQ™ ð¬ø ºö‚è‹, è£í‚ 臫裮 «õ‡´‹ Þ¬ê Mö£, ï¬è„²¬õ ð£EJ™ îIö£ îIö£ ï£ìè‹ à¼õ£Aò Mî‹ ðŸPò ð¬ìŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ²ñ£˜ 1500 ‚°‹ «ñŸð†ì ñ£íõ˜èœ ðJ½‹ î¬ôïè˜ îI›ŠðœOèO™ ï¬ìªðŸø ݇´ Mö£‚èœ ðŸPò ðìƒèÀì¡ å¼ è‡«í£†ì‹ ÝAò¬õ Þ‰î ºˆîI› ÞîN™ º¡ÂK¬ñ ªðŸÁœ÷ù. èì‰î õ¼ì‹ ºî™ õö‚èñ£è Þì‹ ªðÁ‹ õ£Sƒì¡ õ†ì£óˆF™ õ£¿‹ îI› Þ÷…ê£î¬ùò£÷˜ å¼õK¡ ÜKò ê£î¬ù, CÁè¬î, èM¬î, °Á‚ªè¿ˆ¶Š «ð£†®, ï¬è„²¬õ ¶µ‚°èœ âù º®‰î õ¬ó Þ‰î ÞîN¡ Þìªï¼‚è®J½‹ œ«÷£‹. Þ¶ Þš õ¼ì ÝCKò˜ °¿M¡ Æ´ ºòŸC‚° ñ£ªð¼‹ â´ˆ¶‚ 裆죰‹. ªî¡ø™ º™¬ô õ£êè˜èÀ‚° å¼ «õ‡´«è£œ. Þ‰î Þî¿ì¡ ïñ¶ ð°FJ™ õC‚°‹ ÝÁ îI› Þ÷…ê£î¬ùò£÷˜èœ ðŸPò «ï˜è£í™ ªî£ì˜‰¶ ªõOJ†´ õ¼A«ø£‹. ÜšõK¬êJ™ cƒèœ ÜP‰î Þ÷‹ ê£î¬ùò£÷˜è¬÷ âƒèÀ‚° ÜPºèŠð´ˆ¶ƒèœ. Üõ˜èO¡ «ï˜è£í™ Ü´ˆ¶ õ¼‹ Þî›èO™ Þì‹ ªðÁ‹. ºˆîI› Mö£ CøŠHî› ðŸPò àƒèœ «ñô£ù G¬ø°¬ø 輈¶‚è¬÷ ÜPò ݘõñ£è Þ¼‚A«ø£‹. ܶ Ü´ˆî´ˆ¶ õ¼‹ Þî›è¬÷ ªñ¡- «ñ½‹ CøŠ¹ì¡ àƒèÀ‚° ÜO‚è âƒèÀ‚° àîM´‹ â¡Á ÃP Ü´ˆî ÞîN™ ê‰F‚°‹ õ¬ó...... ªï…²G¬øò¡«ð£´ õ£›ˆF M¬ìªðÁ‹!
܃Wè£óI¡¬ñ: ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜èO¡, îI› ݘõô˜èO¡ îI› e¶ àœ÷ ݘõˆ¬î á‚°M‚°‹ ªð£¼†´, Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ ªõOJìŠ ð´A¡øù. Ýè«õ, Þ‰î ÞîN™ õ‰¶œ÷ ð¬ìŠ¹èO¡ 輈¶èœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ 輈¶èœ Ý°‹. âù«õ, Ü‰î‚ è¼ˆ¶èÀ‚° õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè«ñ£ Ü™ô¶ ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿«õ£ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶. Disclaimer: The views and opinions expressed in articles published in ThenRal Mullai are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of Tamil Sangam of Greater Washington Inc or ThenRal Mullai editorial board.
l.com
06@gmai
esakki20
ÝCKòKìI¼‰¶...
thenral.mullai@gmail.com
ü¨¬ô 2015
5
è£í‚ 臫裮 «õ‡´‹ êeðˆF™ Akšô£‰F™ ( Cleveland) Fò£èó£ü Ýó£î¬ù Mö£ I辋 CøŠð£è ï쉫îPò¶. 1978™ Þ¼‰¶ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ Iè MñK¬êò£è «è£ô£èôˆ¶ì¡ ÞšMö£ ï쉶 õ¼Aø¶. Ýó‹ð è£ôˆF™
º¬ùõ˜. ð£ô£T ÿGõ£ê¡ CPò Ü÷M™ àœÙK™ õ£¿‹ è¬ôë˜è¬÷‚ ªè£‡´ ïìˆîŠð†´ õ‰î ÞšMö£ H¡ù˜ Þ‰Fò£ML¼‰¶ è¬ôë˜è¬÷ õ¼Mˆ¶ ï숶‹ Ü÷¾‚°Š
6
ü¨¬ô 2015
ªð¼¬ñò¬ì‰î¶. Þ¡Á ð¡ñìƒè£èŠ ðóM õìܪñK‚è£M™ ïì‚°‹ ñ£ªð¼‹ Þ¬ê Mö£õ£è ༪õ´ˆF¼‚Aø¶. è˜ï£ìè êƒWîˆF™ º‹Í˜ˆFèœ â¡Á ÃøŠð´‹ Fò£èó£ü˜, Cò£ñ£ ê£vFKèœ, ñŸÁ‹ ºˆ¶²õ£I b†Cî˜ ÝAò Íõ¼‹ îI›ï£†®™ è£MK ïF‚è¬óJ™ àœ÷ F¼¬õò£ŸP™ Hø‰îõ˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Fò£èó£ü¬ó àô舶‚° õöƒAò ªð¼¬ñ îIö舶‚«è à‡´. Ýîô£™  Üõ¼¬ìò  ªñ£Nò£ù ªî½ƒ° ªñ£NJ™ ð£ì™èœ Þ¼‰î£½‹, Þ¡ø÷¾‹ îIöèªñƒ°‹ 𣮻‹, «è†´‹ «ð£ŸøŠð´A¡øù. Þ‰î õ¼ì‹ Cleveland Ýó£î¬ù Mö£M™ G蛄CèO¡ ñEñ°ìñ£è “îI› Fò£èó£ü˜” â¡Á «ð£ŸøŠð´‹ ñ¬ø‰î F¼. ð£ðï£ê‹ Cõ¡ Üõ˜èO¡ 125 õ¶ Hø‰î ÷ªò£†® CøŠ¹Š ð£ì™ G蛄C ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. ܪñK‚è£M™ ð™«õÁ ñ£GôƒèOL¼‰¶ CøŠð£èŠ ð£ì‚îò 125 CÁõ˜ CÁIò˜èœ Æì£è F¼. ð£ðï£ê‹ Cõ¡ Üõ˜èO¡ ð£ì™è¬÷Š ð£®ò¶ 裇ð I辋 ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. Cõ¡ Üõ˜èO¡ «ðóó£ù F¼. Ü«û£‚ óñE Üõ˜èœ Þ‰î G蛄C¬òˆ ªî£°ˆ¶ õöƒAù£˜. â™ô£ CÁõ˜ CÁIò˜è¬÷»‹ ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡ð£è«õ «î˜¾ ªêŒ¶ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ Üõ˜èO¡ ðô ð£ì™èO™ ðJŸC ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. ðƒ° ªðŸø ܬùõ¼‹ è˜ï£ìè êƒWîˆF½‹ îIN¬êJ½‹ «î˜„C ªðŸøõ˜èœ. 弃A¬í‰¶
܈î¬ù CÁõ˜CÁIò¼‹ «ñ¬ìJ™ Üñ˜‰¶ îIN¬ê 𣴋«ð£¶ “Þ¡ðˆ«î¡ õ‰¶ 𣻶 è£FQ«ô” â¡ø ð£óFJ¡ õKèœî£¡ G¬ùMŸ° õ‰îù. ‘è£í‚ 臫裮 «õ‡´‹’ â¡ø 裋«ð£T Þó£èŠ ð£ì™ Ý膴‹, ‘ßê«ù Þ‰î’ â¡ø ê‚óõ£è Þó£èŠ ð£ìô£è Þ¼‚膴‹, Iè «ï˜ˆFò£èŠ 𣮠ªñŒ CL˜‚è ¬õˆ¶ M†ì£˜èœ. ð£ðï£ê‹ Cõ¡ Üõ˜èœ CQñ£¾‚° G¬øò ð£ì™èœ â¿FJ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ò£õ¼‹ ÜP‰î«î. ‘CõèM’ â¡ø F¬óŠðìˆFŸ° Üõ˜ ÞòŸP, M.K. Fò£èó£ü ð£èõî˜ ð£®, Hóðôñ£ù “ªê£Šðù õ£›M™ ñA›‰¶” â¡ø ð£ì¬ôŠ ð£®ò ªð£¿¶ ñ Ü‰î‚ è£ô‚ è†ìˆ¶‚«è ªè£‡´ ªê¡Á M†ì£˜èœ. Üóƒè«ñ ªñŒñø‰¶ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. A†ìˆî†ì å¼ ñE«ïóˆFŸ° ïì‰î Þ‰î G蛄C Fò£èó£ü Ýó£î¬ùJ¡ ðˆ¶ ï£œ Mö£M¡ Cèóñ£è Þ¼‰î¶ â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ I¬èò£è£¶. Þ«î °¿ ïñ¶ FETNA Mö£M½‹ õ‰¶ ð£®ù£™ I°‰î «ï˜ˆFò£è Þ¼‚°‹. «ñ½‹ ð£ðï£ê‹ CõQ¡ 125 õ¶ ݇´ M ö £ ¬ õ FETNA & ¾ ‹ Þ ‰ î Ý ‡ ´ ªè£‡ì£´õ Þ¶ I芪𣼈îñ£è Þ¼‚°‹. îIN¬ê¬ò õ÷˜‚è ªðKò ðƒèOˆî F¼. ð£ðï£ê‹ Cõ¡ Üõ˜èO¡ ¹è¬öŠ ðóŠ¹õ, ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜è÷£ù  ܬùõ¼‹ àÁF â´ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹.
thenral.mullai@gmail.com
ð¡ù£†´ˆ îI¿ø¾ ñ¡ø‹ (International Tamil Integration Society) (World Tamil Trust) www.worldtamiltrust.org
7-õ¶ îIö˜ åŸÁ¬ñ ñ£ï£´ õí‚è‹! ð¡ù£†´ˆ îI¿ø¾ ñ¡ø‹ (International Tamil Integration Society) èì‰î ºŠðˆªî†´ ݇´è÷£è àôè÷£Mò îI›, îIö˜ 弃A¬íŠ¹ - åŸÁ¬ñ à¼õ£‚èŠ ðEè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ð¡ù£†´ˆ îI¿ø¾ ñ¡øº‹, àôèˆ îI› Üø‚è†ì¬÷»‹ ެ퉶 ï숶‹ 7&-õ¶ îIö˜ åŸÁ¬ñ ñ£ï£´ õ¼‹ 2015 Ŭô ñ£î‹ 25, 26Ý‹ «îFèO™ Holiday Inn, 7900 Washington Blvd, Jessup, MD 20794 â¡ø ºèõKJ™ CøŠð£è ïì‚èM¼‚A¡ø¶. Þ‹ñ£ï£†®™ ªð¼ƒèM‚«è£ õ£.º. «ê¶ó£ñ¡, «ðó£CKò˜ ²ð. ió𣇮ò¡, º¡ù£œ «ñò˜ ê. è«íê¡ ñŸÁ‹ ð™«õÁ àôè èOL¼‰¶ õ¼¬è  îIöPë˜ ªð¼ñ‚èœ, ꣡«ø£˜èœ, ð™è¬ô‚ èöè «ðó£CKò˜èœ ðƒ«èŸÁ Mö£M¬ù„ CøŠH‚è àœ÷ù˜. îIö˜ åŸÁ¬ñ ñ£ï£†´ G蛄CèO™ ܬùõ¼‹ ðƒ«èŸÁ Mö£M¬ù„ CøŠH‚è «õ‡´A«ø£‹. Þ‰î ñ£ï£†®™ ï¬ìªðø¾œ÷ ð™«õÁ CøŠ¹ G蛄Cèœ ðŸPò Mõóƒèœ: F¼‚°øœ 裆´‹ àôè ܬñF àôè÷£Mò îIö˜èO¡ ªï¼‚è®èÀ‹ åŸÁ¬ñ‚è£ù ï‹ èì¬ñèÀ‹ àôè Þô‚AòƒèO¡ õN裆® îI› Þô‚Aòƒè«÷ & - å¼ ð£˜¬õ è£ô ñ£Ÿøº‹, ë£ôˆ îI› ÝŸø½‹ °ñK‚ è‡ìº‹, °ñKˆ îI¿‹ îIö¡ â¡«ð£‹, ªð¼¬ñ ªè£œ«õ£‹ èŸø¶ ¬èñ‡ Ü÷¾ è™ô£î¶ àôè÷¾ èMòóƒè‹, 輈îóƒè‹, 膴¬óèœ õ£Cˆî™, ð†® ñ¡ø‹ ï£ìè‹, ïìù‹, ®ò G蛄Cèœ ð£ì½‹, ó£èº‹ êñòº‹, îI¿‹ îI› èEQJò™ ñ¼ˆ¶õ Þò™, Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ CÁõ˜ è¬ô G蛄Cèœ «ñŸè‡ì î¬ôŠ¹èO½‹, G蛄CèO½‹ ðƒ°ªè£œ÷ M¼‹¹õ˜èœ õ¼‹ 2015, Å¡ ñ£î‹ 20‹«îF‚°œ 膴¬óèœ, èM¬îèœ, æMòƒèœ, CøŠ¹‚ °PŠ¹è¬÷ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ ð‚èˆFŸ° Iè£ñ™ ÜŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø£‹. ñ£ï£†´ 輈îóƒ°èO™ ðƒ° ªðø M¼‹¹‹ «ð„ê£÷˜èœ 3 Ü™ô¶ 4 ñEˆ ¶Oèœ õ¬ó °PŠ¹è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´A«ø£‹. ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡®òõ˜èœ:
º¬ùõ˜ ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡ º¬ùõ˜ Hóð£èó¡ F¼. ü£¡ ªðù®‚† F¼. îI›ñEè‡ì¡ «ê¶ó£ñ¡
bnsethuraman@gmail.com prabu0111@gmail.com jpbenedict@hotmail.com mani0120@gmail.com ï¡P
thenral.mullai@gmail.com
ü¨¬ô 2015
7
îI› (´)
ïìùƒèœ
îI› ®¡ ªð£¿¶«ð£‚° è¬ô‚° å¼ õ÷ñ£ù õóô£Á àœ÷¶. îI› ®¡ ªð£¿¶ «ð£‚° Þò™ (Þô‚Aò‹), Þ¬ê ñŸÁ‹ ï£ìè‹ âù Í¡Á õ¬è¬ò à†ªè£‡ì¶. Þ ¬õ ªî¼‚ȶ «ð£¡ø Aó£ñŠ¹ø‚ è¬ôèO™ «õó£è àœ÷¶. °¿ ñŸÁ‹ îQïð˜ ïìùƒèœ ¹è› ñŸÁ‹ ªð£¿¶«ð£‚° ñFŠ¹ ªè£‡ì¬õ. Cô õ¬èò£ù ïìùƒèœ ðöƒ°® ñ‚è÷£™ ïìˆîŠð´Aø¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ïìùƒèœ Þ¡Á‹ îI›ï£†®™ ªê™õ£‚°ì¡ àœ÷ù.
ðóî ®ò‹
Hóíõ£ Þ÷ƒ«è£õ¡
ðóî‹ îI›ï£†´‚°Kò ïìùñ£°‹. Þ¶ Ièˆ ªî£¡¬ñ õ£Œ‰î¶‹, Þ‰Fò£M½‹, ªõOèO½‹ Hóðôñ£ù¶ñ£°‹. ðóî®ò‹ â¡ø ªê£™L™ Þ¼‚°‹ “ð” “ð£õ‹“ (ªõOŠð´ˆ¶‹ ñ) â¡ø ªê£™LL¼‰¶‹, “ó”, “ó£è‹“ (Þ¬ê) â¡ø ªê£™LL¼‰¶‹, “î”, “î£÷‹“ â¡ø ªê£™LL¼‰¶‹ õ‰î¬õò£è è¼îŠð´Aø¶. ÞF™ ð£õ‹ à현C¬ò»‹, ó£è‹ Þ¬ê¬ò»‹ °P‚°‹. ÞõŸÁì¡ î£÷‹ «ê˜‰î ïìù‹î£¡ ðóî ®ò‹. Þ‚è¬ô õ®õ‹ Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ îIöèˆF™ à¼õ£Aò¶. ȶ, Ýì™, ®ò‹, î£C ݆ì‹, C¡ù«ñ÷‹, êF˜ âùŠ ðô ªðò˜èO™ Þ‚è¬ô õ®õ‹ ܬö‚èŠ ð†ì¶. ðóî®ò‹ îI›ï£†´‚ «è£M™èO™ «îõî£CŠ ªð‡èœ Ý®ò êFó£†ìˆF¡ ªïPº¬øŠð´ˆîŠð†ì õ®õ«ñ Ý°‹. ï¡° «î˜„C ªðŸø å¼ ï£†®ò‚ è¬ôë˜ î¡ ºèð£õ¬ùJ™ ïõóêƒèO¡ ð£õ¬ùè¬÷»‹ ªõO‚ªè£í¼î¬ô‚ è£íô£‹. Þ‰î ïìùˆ¬î Ý´ðõ˜èœ I芪ð¼‹ð£¡¬ñ«ò£˜ ªð‡è«÷ªò¡ø£½‹, ݇èÀ‹ Þî¬ù Ý´õ¶‡´. ¬êõ êñòˆF¡ º¿ºîŸ èì¾÷£ù Cõ¡ Ãì, ïìó£ü˜ õ®õˆF™ ðóîˆF¡ îQŠ ªð¼‹ ªîŒõñ£è õíƒèŠð´Aø£˜. àì™ Ü¬ê¾èÀ‹, ¬è ºˆF¬óè¬÷»‹ «ê˜ˆî¶ ‘Üì¾’ â¡Á õöƒèŠð´Aø¶. ðô Üì¾èœ «ê˜‰î¶ ‘üF’ âùŠð´‹. Üì¾èœ ²ñ£˜ 120 àœ÷ù. ÜõŸP™ A†ìˆî†ì â‡ð¶ õ¬ó 𣶠ðò¡ð£†®™ àœ÷¶. Cî‹ðó‹, ñŸÁ‹ «ñô‚èì‹Ì˜ ÝôòˆF™ àœ÷ CŸðƒèO™ Þ¬õ ªê¶‚èŠð†´œ÷ù. ðóî ®òˆFŸ° ð£ì™, õ£ƒè‹, ñŸÁ‹ Þ¬ê‚è¼MèO¡ ¶¬í «î¬õ. i¬í, ¹™ô£ƒ°ö™, õòL¡, I¼îƒè‹ ÝAò Þ¬ê‚è¼Mèœ ÞõŸP™ Cô. Þ¬ê‚è¬ôë˜èœ «ñ¬ìJ¡ å¼¹øñ£è Üñ˜‰¶ Þ¬ê‚è, ïìù‹ Ý´ðõ˜ «ñ¬ìJ¡ ¬ñòŠ ð°FJ™ Ý´õ£˜. ïìù‹ Ý´ðõ˜, ®òˆFŸè£è Hóˆ«òèñ£è ¬î‚èŠð†ì õ‡íŠ ð†ì£¬ìèœ ÜE‰¶ Þ¼Šð£˜. «ñ½‹ ðóî ®òˆFŸè£ù ï¬èè¬÷»‹, è£L™ êôƒ¬è»‹ ÜE‰F¼Šð£˜.
Ýì™ º¬øèœ ðóî ®ò‚ è¬ô Í¡Á Ýì™ º¬øè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ܬõ G¼ˆî‹, ®ò‹ ÝAò¬õò£°‹.
8
ü¨¬ô 2015
G¼ˆFò‹,
thenral.mullai@gmail.com
G¼ˆî‹ 輈¶ ⶾ‹ ªõOŠð´ˆî£ñ™ Ý´‹ Ýì™ º¬ø G¼ˆîñ£°‹. ñA›„C„ ²¬õ 塬ø«ò ªõO‚裆´‹ Üì¾èœ Þ‰î Ýì™ õ¬èJ™ Iè Þ¡Pò¬ñò£î‹. ¬è, 裙, ºè‹ ÝAò àÁŠ¹èO¡ G¬ôè«÷£´ îò¶ Üì¾. î†ìì¾, ìì¾, °ˆîì¾ âùŠ ðô Üì¾ õ¬èèœ à‡´. ܬõ ªõš«õÁ î£÷ˆFŸ«èŸð ܬñ»‹. ðóî®òˆF™ ‘Üô£KŠ¹’ â¡Â‹ G蛄C ðô Üì¾èO¡ «ê˜‚¬èò£°‹.
G¼ˆFò‹ G¼ˆî º¬ø«ò£´ îò ð™«õÁ 輈¶‚è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ Ýì™ º¬ø G¼ˆFòñ£°‹. è‡è÷£½‹ ºèˆî£½‹ ¬è ºˆF¬óè÷£½‹ 輈¶è¬÷»‹ àœ÷ˆ¶ à혾è¬÷»‹ ªõO‚裆´‹ Ýì™ º¬ø. ÞF™ ‘ð£ì™’ CøŠHì‹ ªðÁ‹. ðóî®òˆF™ êŠî‹, ðîõ˜í‹ ÝAò G蛄Cèœ G¼ˆFò õ¬è¬ò„ ꣘‰îù.
®ò‹ è¬î¬òˆ î¿M õ¼‹ Ýì™ º¬ø ®òñ£°‹. è¬îJ¡ ªõš«õÁ èî£ð£ˆFóƒèœ ÜHïJˆ¶ Ý슪ðÁ‹. å¼õ«ó ªõš«õÁ èî£ð£ˆFóƒè÷£è ÜHïJŠð˜. ðô˜ «ê˜‰¶ ð™«õÁ èî£ð£ˆFóƒè¬÷„ CˆîKˆ¶‹ Ý´õ˜. °øõ…C ®ò‹, ®ò ï£ìèƒèœ ÝAò¬õ Þšõ¬è¬ò„ «ê˜‰îù.
ÜHïò‹ ÜHïò‹ â¡ð¶ 輈¬î«ò£ à혬õ«ò£ ªõOŠð´ˆî àî¾õ¶. ÜHïòˆF¡ Íô‹ å¼ ªêŒF¬ò ñŸøõ˜èÀ‚° à혈îô£‹. ðóî ®òˆF™ ° Mîñ£ù ÜHïòƒèœ ðò¡ð´‹. ܬõ, Ý裘ò ÜHïò‹, õ£Cè ÜHïò‹, ݃Aè ÜHïò‹ ñŸÁ‹ ꣈Mè ÜHïò‹ â¡ðùõ£°‹.
Ý裘ò ÜHïò‹ Üôƒè£ó‹ Íô‹ ÜHïJˆî™ ‘Ý裘ò ÜHïò‹‘ âùŠð´‹. ºè åŠð¬ù, à¬ì, ÜE Üôƒè£ó‹, «ñ¬ì ܬñŠ¹ ºîLò¬õ ðóî ®òˆF™ º‚Aò Þì‹ ªðÁ‹.
õ£Cè ÜHïò‹ Þ‰î ÜHïòˆFŸ°Š ð£ì™ º‚Aò‹. ð£ìŸªð£¼œ ÜHïJ‚èŠð´‹. Ý´ðõ«ó ð£ì¬ôŠ 𣮠ÜHïJŠð£˜. Hø˜ ð£ì¾‹ ÜHïJŠð£˜.
݃Aè ÜHïò‹ àì™ àÁŠ¹è÷£™ àœ÷‚ 輈¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶ ‘݃Aè ÜHïò‹‘. àì™ àÁŠ¹èÀ‚°ˆ îQˆîQ„ ªêŒ¬èèœ à‡´. ÞõŸP™ ¬è ºˆF¬ó CøŠHì‹ ªðÁ‹, ¬è ºˆF¬ó â¡ð¶ Mó™èO¡ ªêŒ¬èè÷£°‹. ðóî ®òˆF™ 埬ø‚¬è ºˆF¬óèÀ‹ Þó†¬ì‚ ¬è ºˆF¬óèÀ‹ à‡´. îIN™ Þ¬õ º¬ø«ò H‡®, H¬íò™ âù ܬö‚èŠð´A¡øù. ðóî ®òˆF™ ¬èºˆF¬óèœ ºî¡¬ñò£è‚ ªè£œ÷Šð´‹. ðóî ®òˆF™ ð£ìL¡ ªð£¼¬÷‚ ¬èºˆF¬óèœ è£†´‹. ¬è ºˆF¬óèœ õN è‡ ªê™½‹. è‡èœ ªê™½‹ õN ñù‹ ªê™½‹. ñù‹ ªê™½‹ õN àœ÷ˆF¡ à혾 ªê™½‹. thenral.mullai@gmail.com
݃Aè ÜHïòˆF™ ܃è‹, àð£ƒè‹, HóˆFò£ƒè‹ â¡Â‹ Í¡Á CøŠ¹ HK¾èœ àœ÷ù. ÞõŸ¬ø FKò£ƒè‹ âù¾‹ ܬöŠð˜.
꣈Mè ÜHïò‹ àœ÷ˆF™ â¿‹¹‹ àí˜¾èœ è£óíñ£è àìL™ ãŸð´‹ ªñŒŠð£´è¬÷ àì™ ªñ£Nè÷£™ ªõOŠð´ˆ¶õ¶ ꣈Mè ÜHïòñ£°‹. ªñŒŠð£´è¬÷ ïõóê‹ â¡Á ªê£™õ˜. å¡ð£¡ ²¬õ â¡Á‹ ªê£™õ˜. Ü„ê‹, ió‹, ÞNŠ¹, ÜŸ¹î‹, Þ¡ð‹, Üõô‹, ï¬è, «è£ð‹, ï´G¬ô ÝAò Þ„²¬õè¬÷ ªñŒŠð£´è÷£™ àí˜ˆî «õ‡´‹. Üî£õ¶ è‡èœ, àìô¬ê¾, àì™G¬ô (posture). ¬è ºˆF¬óèœ, ºè ð£õ‹ ÝAòõŸø£™ ÜHïJˆî™. Þ¶ ꣈Mè ÜHïòñ£°‹. â´ˆ¶‚裆ì£è Ü„ê«ñŸð´‹ «ð£¶ àì™ Mò˜‚°‹; àì™ ï´ƒ°‹; è‡èœ ªê£¼°‹. Þˆî° ªñŒŠð£´è¬÷ ÝìL™ 裆´î™ ꣈Mè ÜHïòñ£°‹.
ð¬øò£†ì‹ / îŠð£†ì‹ ð¬ø Ý†ì‹ Ü™ô¶ îŠð£†ì‹ â¡ð¶ îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKòñ£ù ïìù‹ Ý°‹. ð¬øò£†ì‹ à현C I‚è¶. ñŸÁ‹ â¿„C I°‰î¶. ÜF˜‰ªî¿‹ ð¬øJ¡ æ¬ê‚«èŸð Ýì‚îò¶ â¡ð ð¬øò£†ì‹ A÷˜‰ªî¿‹ àì™ Ü¬ê¾è¬÷‚ ªè£‡ì¶. (- ¹ wðó£E M™Lò‹v Üõ˜èœ ÞîN¡ 18‹ ð‚èˆF™ õ£CƒìQ™ ð¬ø ºö‚è‹ â¡ø î¬ôŠH™ CøŠð£è â¿F»œ÷¬î ð®‚辋.)
ªð£‹ñô£†ì‹ ªð£‹ñô£†ì‹ îIö˜èO¡ IèŠ ðö¬ñò£ù ñó¹õN‚ è¬ôèO™ å¡Á. Þ¶ è¬ô î¿Mò ȶ õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¶. Þ¶ ñóˆF™ ªêŒòŠð†ì ªð£‹¬ñèO™ ˬô‚ 膮 F¬ó‚°Š H¡ù£™ Þ¼‰¶ Þò‚Aò ð® è¬î ªê£™½‹ å¼ ²¬õò£ù è¬ô G蛾. ñóŠð£¬õ‚ȶ, ð£¬õ‚ȶ â¡ø ªðò˜è÷£½‹ Þ‚è¬ô ܬö‚èŠð´Aø¶. «î£™ ªð£‹ñô£†ì‹, ñóŠªð£‹ñô£†ì‹ âù Þó‡´ õ¬èJ™ Þ‚è¬ô G蛈îŠð´Aø¶. Þ¼ŠH‹, àôA¡ ð™«õÁ ÞìƒèO™ Þ‚è¬ô, ñó¹õN‚ è¬ôò£èˆ Fè›Aø¶. Þ‚è¬ô, õ†ì£ó‚è¬ô«ò£, êìƒAòô£è G蛈îŠð´‹ è¬ô«ò£ Ü™ô. Þ¶ ñó¹õN‚è¬ô. ªð£‹ñô£†ìˆF™ ÞFè£ê‹ ñŸÁ‹ ¹ó£í‚ è¬îèœ, êKˆFó‚ è¬îèœ ÜFè‹ G蛈îŠð´‹. °PŠð£èˆ îIöèˆF™, ܼíAK ï£î˜ õóô£Á, CÁˆªî£‡ì ï£òù£˜ è¬î, Yî£ è™ò£í‹, ð‚î Hóèô£î¡, ݇죜 è™ò£í‹, ÜK„ê‰Fó¡ è¬î, õœO F¼ñí‹ ÝAòù G蛈îŠð´õ¶‡´. â‰î‚ è¬î¬ò ⴈ죽‹ Þ¬ìJ™, èó裆ì‹, è£õ®ò£†ì‹, «ðò£†ì‹, ð£‹ð£†ì‹ ÝAòõŸP™ 塬ø Gè›ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ ñó¹. F¼ñèœ ªð£‹ñô£†ì‹ G蛈F ܲó˜è¬÷»‹, «ðŒ‚ Æìƒè¬÷»‹ Mó†®ù˜ â¡ð¶ õ£Œªñ£Nò£è M÷ƒ°‹ ¹ó£í‚è¬îò£°‹.
ü¨¬ô 2015
9
«è£ôƒèœ
«è£ô‹ â¡ð¶ îI› ®™ i†´ õ£ê™èO™ ÜKCñ£¾, «è£ôñ£¾ ñŸÁ‹ ªê‹ñ‡ ªè£‡´ õ¬óòŠð´õ¶ «è£ô‹ â¡ð¶ îIö˜ õ£›«õ£´ H¡QŠ H¬í‰î æ¡ø£°‹. «è£ôƒè¬÷ Þó‡´ HK¾è÷£è õ°‚è º®»‹. è‹H‚ «è£ô‹ : ¹œOèO™ô£ñ™ «ïó®ò£è «è£´è¬÷ Þ¿ˆ¶ õ¬óõ¶ ¹œO‚ «è£ô‹ : «è£´è¬÷ õ¬ó»‹ º¡ «ï˜Š ¹œOèœ Ü™ô¶ á´ ¹œOèœ, ¹œOè¬÷ Þ†´ õ®õ¶.
«è£ôˆF¡ «î£Ÿøº‹, õóô£Á‹ :
«ñ‚ù£ ê‰Fó«êèó¡
10
ü¨¬ô 2015
¹œOJ†´  «è£ô‹ «ð£´õ¶ «ð£™, ðöƒè£ô îIö˜ °Pf´è÷£è æMòƒèO™ ¹œOJ†´‚ õ¬óî™ º¬ø¬ò àð«ò£Aˆ¶œ÷ù˜. °Pf´èO¡ è£ô‹ A.º 2000 ºî™ A.º 200 õ¬ó, C‰¶ êñªõOJ™ õ£›‰î ñ‚èœ àð«ò£Aˆ¶œ÷ù˜. Þõ˜èO¡ 膴ñ£ù °Pf´è¬÷ Þ¡Á‹  õ£êL™ «è£ô‹ «ð£´‹ º¡ Þó‡´ æóƒèO½‹ Þó‡´ «è£´ Ü™ô¶ ° «è£´ Þ´õ¶ õö‚èñ£è àœ÷¶.
thenral.mullai@gmail.com
HŸè£ô ðKð£ìL™ «è£ô‹ â¡ø ªê£™ ÜöAŸ°‹, õ®õˆFŸ°‹, åŠð¬ù ªêŒî½‚°‹ °PŠð£è õ‰¶œ÷¶. Ý´ñèÀ‚°‹, ñíñèÀ‚°‹, Þ¬ê‚ è¼M‚°‹ ªêŒòŠð†ì åŠð¬ùè¬÷«ò Üî£õ¶ è¬ô ªõOŠð£´è¬÷«ò CôŠðFè£ó‹ «è£ô‹ â¡ø¶. Þ¡Á «è£ô‹ â¡ð¶ Üö°í˜„C ꣘‰î õ¬óè¬ô ªõOŠð£ì£è ñ†´I¡P ¹Qîˆî¡¬ñ Ü™ô¶ êìƒAò™ ñ»¬ìî£è¾‹ M÷ƒ°A¡ø¶.
裆Cˆ ªî£ì˜Hòô£è (Visual Communication) «è£ôƒèÀ‹, «è£ôI´õF™ ð‡ð£†´Š ðF¾èœ: ð‡¬ìò è£ôˆF™, êÍèˆFŸ°‚ 輈¶è¬÷ °Pf´èœ õNò£è, õ£êL™ Þì‹, ñ¬ù ðŸP ÞìŠð†´ õ‰F¼‚°‹. îIö˜ êÍ舫 ªî£ì˜ð£ù áìèñ£è õ‰î °Pf´ õKò£A «è£ôñ£A»œ÷¶. ã¬ö, ðí‚è£ó¡ âù ð£°ð£´ Þ™ô£ñ™, i†´ õ£êL™ «è£ôI´õ¶ å¼ èì¬ñò£è àœ÷¶. Üèï£ÛÁ(167) ð£ìL™ ªñ¿è£î F‡¬í»‹, ªð£LõŸÁ «è£ô‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ «ð£ô ªê£™L»œ÷ù˜. ܉î i†®™ ò£¼‹ Þ™¬ô â¡ð¬î 裆Cˆ ªî£ì˜Hòô£è¾‹ «è£ô‹ ðò¡ð†´œ÷¶. i†®™ ¶‚è G蛾 ïì‰î£½‹ õ£êL™ «è£ô‹ Þìñ£†ì£˜èœ. Ü‹¬ñ «ï£Œ õ‰î£½‹, ªð‡ ð¼õñ¬ì‰î£½‹ «ðŒ, Hꣲ ܇ì‚Ã죶 âù‚ èKò£™ «è£ô‹ Þ´õ£˜èœ. Þ¶ ªõOJL¼‰¶ õ¼Aøõ˜è÷£™ «ï£Œ‚ A¼Ièœ i†®Ÿ° õ‰¶ Mì‚Ã죶 âù ÜPMŠð£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹. Þšõ£Á 裆CŠð´ˆî½‚è£è õ¬óòŠð†ì °Pf´è«÷ «è£ôƒè÷£è ñ£PJ¼‚èô£‹. 裆Cˆ ªî£ì˜Hòô£èˆ ªî£ìƒAò Þšõ¬ó¾èœ, è£ô«õ£†ìˆF™ ð‡ð£†´Š ðF¾è¬÷ î¡Âì¡ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ñ£˜èN ñ£îˆF™ «è£ôˆF¡ ï´M™ ñ£†´„ ê£íˆ¬î ༇¬ìò£‚A Üî¡«ñ™ ÌêEŠÌ¬õ ¬õŠð£˜èœ. ê£íº‹, ÌêEŠÌ¾‹ A¬ì‚è‚ Ã®ò Þì‹ º™¬ô Gô‹. îINùˆF¡ õ÷˜„CJ™ ð‡ð£´ ºA›ˆî Þì‹ º™¬ô Gô‹. «è£ôˆ¬î ÜôƒèK‚è Ì àð«ò£Aˆî¶ Þ‰î GôˆF™î£¡. Þ‰î ï¬ìº¬ø Þ¡Á‹ H¡ðŸøŠð´Aø¶.
thenral.mullai@gmail.com
«è£ôƒèÀ‹ èE: ï‹ «è£ôˆF™ èEî‹ ÜìƒA Þ¼‚Aø¶, 1736 Þ™ L«ò£ù£˜´ ÝŒô˜ èEîˆF™ Graph Theory «è£ô‚ «è£†ð£´ â¡ð¬î‚ 致H®ˆî£˜. ÜF™ ¹œO [vertices] â¡ð¶ å¼ G¬ôò£ù å¼ Þìˆ¬î‚ °P‚辋, «è£´ [edge] â¡ð¶ Þ¼ ¹œOè¬÷„ «ê˜‚°‹ å¼ Þ¬íŠ¹ Ý°‹.
«è£ôƒèœ «ð£´‹ ï¬ìº¬øèœ: «è£ôƒèœ Þ¡¬øò è£ôƒèO™ Gô‹, Þù‹ ꣘‰¶ ï¬ìº¬øèO™ CP¶ ñ£Áð´Aø¶. 裬ôJ™ ÅKò¡ àFŠð º¡, ñ£¬ô ÅKò¡ ñ¬øõ º¡¹‹ «è£ôI´õ¶ õö‚èñ£è Þ¼‰î¶, ÞŠ«ð£¶ ñ£¬ôJ™ «è£ôƒèœ «ð£´õ¶ ñ¬ø‰¶ õ¼Aø¶. ÜKC, ñ£Mù£™ «è£ôƒèœ «ð£´õ¶. «è£ôƒèœ «ð£†ì£™ IF‚è‚ Ã죶. ªðKò «è£ôƒèœ «ð£´‹ «ð£¶ ¶¬í‚° å¼ CPò «è£ôˆ¬îŠ «ð£ì «õ‡´‹. õ£êL™ «è£ô‹ «ð£´‹ «ð£¶ õ£ê™ ð®J½‹ «è£ôIì «õ‡´‹. «è£ô‹ «ð£†ì Hø«è Ü´Š¬ðŠ ðŸø ¬õ‚è «õ‡´‹. Ü´Š¹‚°‚ «è£ôI´õ¶‹ ñóð£è Þ¼‰î¶ õ‰¶œ÷¶. ªîŸ° 𣘈«î£, ªîŸA™ º®»‹ ð®«ò£ «è£ôƒèœ «ð£ì‚ Ã죶. ªð‡èœ °Q‰¶ G¡«ø «è£ô‹ «ð£ì «õ‡´‹, à†è£˜‰¶ «ð£†ì£™ ªê™õ‹ °¬ø»‹. èíõ˜ ªõOJ™ ªê™½‹ º¡«ð «è£ôƒèœ «ð£†´Mì «õ‡´‹.
ü¨¬ô 2015
11
²ðè£KòƒèÀ‚° å¼ «è£´ «ð£ì‚ Ã죶. ܲðè£KòƒèÀ‚° Þó†¬ì‚«è£´ «ð£ì‚ Ã죶. i†®™ ÞøŠ¹ G蛉16 èÀ‚° «è£ôIì‚ Ã죶. Ü«î«ð£™, Üñ£õ£¬ê, ñŸÁ‹ FF ªè£´‚°‹ èO™ «ð£ì‚ Ã죶. ÞŠ«ð£¶ ïèóƒèO™, õì Þ‰Fòˆ ªî£ì˜Hù£™ óƒ«è£L «è£ôƒèœ, Ì‚«è£ô‹, ¹œOJ¡P õ¬óA¡ø «è£ô‹ ÝAò¬õ ÜFèñ£è è£íŠ ð´Aø¶. ð£¶, «è£ôˆ¬î ªîŒõˆ«î£´ «ê˜ˆ¶„ ªê£™½A¡ø ñó¹‹ Gô¾Aø¶. ôwI õó¾‚è£è «è£ô‹ «ð£´õ¶ õö‚èñ£A»œ÷¶. è£M Þ´õ¶ º‹Í˜ˆFè¬÷‚ °P‚°‹ â¡Á‹, ê£íˆF¡ ð²¬ñ Mwµ¬õ»‹, «è£ôñ£M¡ ªõ‡¬ñ Hó‹ñ£¬õ»‹, è£MJ¡ ªê‹¬ñ Cõ¬ù»‹ °P‚Aø¶. Mò£ö‚Aö¬ñ ¶÷C ñ£ì‚«è£ô‹. ªõœO‚ Aö¬ñ ↴ Þî› î£ñ¬ó‚ «è£ô‹, êQ‚Aö¬ñ ðõ÷ñ™L‚ «è£ô‹, ð¾˜íI î£ñ¬ó Ì‚«è£ô‹, ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ªê‰î£ñ¬ó‚ «è£ô‹ ñŸÁ‹ ÅKò‚«è£ô‹, Fƒè†Aö¬ñ Ü™L ñô˜‚«è£ô‹, ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ M™õ Þ¬ô, ¹î¡ ñ£M¬ô‚ «è£ôƒèÀ‹ «ð£´õ¶ CøŠ¹. ð™«õÁ è£ô‚è†ì‹ õ‰î£½‹, Þ¡Á‹ «è£ôI´‹ ðö‚è‹ ªî£ì˜õ¶ ïñ‚° â™ô£‹ ªð¼¬ñ.
«è£ôº‹, ðKñ£íº‹: Þ¼ ðKñ£íˆF™ õ¬óòŠð´‹ «è£ô‹ Planner Graph [î¬ó‚ «è£ô‹] âùŠð´Aø¶. â‰î Þ¼ «è£´èÀ‹ ªõ†®‚ ªè£œ÷‚ Ã죶.
«è£ôº‹, èEQ»‹: Þ‰Fò èEQ ÜPMò™ ÜPë˜ C«ó£ñE «è£ôƒè¬÷ ⿶‹ å¼ ªñ¡ªð£¼¬÷ â¿Fù£˜. «è£ôƒèÀ‚A¬ì«ò àœ÷ àø¾è¬÷ Ý󣌉¶ àò˜ñ†ì º®„²‚ «è£†ð£´è¬÷ (Knot theory) ªõOJ†ì£˜. ܪñK‚èŠ ðœOèœ «è£ô‹ ðŸPò ð£ìƒè¬÷„ «ê˜ˆîù˜. ð£ìƒèO™ õ¬óðì‹, õ®Mò™ (Geometry) àð«ò£Aˆ¶ ªñ£ˆî ¹œOèœ âˆî¬ù, Üî¡ õ¬èè¬÷»‹, ܶ âšõ£Á ñ£íõ˜èÀ‚° àî¾Aø¶ âù Ý󣌉¶ ªê£¡ù£˜.
«è£ôº‹, 裆CŠ ðìƒèÀ‹:
(Visual Imagery )
裆CŠ ðìƒèœ Visual Imagery «è£ôƒèœ ï™ô
12
ü¨¬ô 2015
«è£ôƒèO¡ ðò¡èœ: «è£ô‹ «ð£´õ‹ ï‹ õ£›‚¬è‚°‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ àœ÷¶. «è£ô‹ «ð£´õ¶ ÌI‚° ªêŒ»‹ ñKò£¬î. ÜF裬ôJ™ i†´º¡ ê£í‹ ªîOˆ¶ «è£ô‹ «ð£´õF™ ܘˆî‹ àœ÷¶. ê£í‹ A¼I ï£CQ i†´‚°œ A¼Iè¬÷ ¸¬öòM죶. ñ£˜èN ðQ‚ 裟P™ ñ¼ˆ¶õ °íºœ÷ æ«ê£¡ Þ¼Šð ÜF裬ôJ™ «è£ô‹ «ð£´‹ ªð‡èÀ‚° ¹ˆ¶í˜„C A¬ì‚°‹. «è£ôˆ¬î ¬õˆ«î å¼ i†®¡ Å›G¬ô¬ò, Ü¡Á âˆî¬èò  â¡ð¬î º¡«ù£˜èœ èE‚°‹ õö‚è‹ Þ¼‰î¶. ï‹ Íîò˜èœ ÜKC ñ£M™î£¡ «è£ô‹ «ð£†ìù˜. ܶ Ü¡ùî£ùˆ¶‚°„ êññ£è è¼îŠð†ì¶. «è£ô‹ «ð£´õ¶ â¡ð¶ ñù¬î»‹ àì¬ô»‹ 弬ñŠð´ˆ¶‹ ðJŸCò£°‹. Üî¬ù «ñ½‹ ݘõˆ¶ì¡ ªêŒò¾‹, èŸð¬ùˆ Fø¬ù õ÷˜‚辋, °Q‰¶ GI˜‰¶ «ð£´‹ ªð£¿¶ ï™ô àìŸðJŸCò£è¾‹, õ£êL™ ªõ†ì ªõOJ™ G¡Á Þ„ªêò¬ô ªêŒ»‹ ªð£¿¶ ï™ô Hó£í õ£» A¬ì‚辋 ¶¬í ªêŒAø¶. °PŠð£è ªð‡èœ i†¬ì M†´ ªõOJ«ô«ò õó£î è£ôˆF™, ï‹ º¡«ù£˜èœ ïñ‚° ÜOˆî ܼ¬ñò£ù ªð£‚AûƒèO™ å¡Á. àƒè÷¶, C‰F‚°‹ Fø‹, èŸð¬ù ê‚F»‹ õ÷¼‹. 裆CŠ ðìƒèÀ‚° â´ˆ¶‚裆´. õ¬óðõK¡ â‡íƒè¬÷»‹, 輈¶è¬÷»‹ â´ˆ¶‚裆´‹. «è£ô‹ õ¬óõ º¡ ܬî õ¬óðõ˜èœ Üî¡ ðì‹, ¹œO, è‹H õ¬ó»‹ Mî‹ ÝAòõŸ¬ø G¬ùM™ ªè£‡´ õ¬óò «õ‡´‹. Þî¡ è£óíñ£è «è£ô‹ 裆CŠ ðìƒè÷£è õ÷˜õ
thenral.mullai@gmail.com
àî¾õî£è‚ è‡ìPòŠð†ì¶. ðìƒèœ õ¬óõ¶ «è£ô‹ «ð£´õF¡ º‚Aò ܃èñ£°‹. Üîù£™î£¡ «è£ô‹ õ¬óðõ˜èœ Iè âOî£è, èEîŠ Hó„ê¬ùè¬÷ˆ b˜¾ 裇ð£˜èœ.
«è£ôº‹, ªõO ꣘‰î C‰î¬ùèÀ‹ : ( Spatial Reasoning ) ªõO ꣘‰î C‰î¬ùèœ ( Spatial Reasoning) ðìƒè¬÷‚ ؉¶ «ï£‚°‹ «ð£¶‹ Üî¡ ï´M™ Þ¼‚°‹ Mêòƒè¬÷ ÜP»‹ «ð£¶‹, ¹œOèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜¹è¬÷»‹ ÜPõ ªõO ꣘‰î C‰î¬ùèœ I辋 àîMò£è»œ÷ù. Þ‰îˆ Fø¡ °ö‰¬îèÀ‚° ÜPMò™, ªî£N™ ¸†ð‹, èEî‹ ÝAòõŸ¬ø âOî£è‚ èŸè àî¾Aø¶. «è£ô‹ õ¬óðõ˜èœ ÞòŸ¬èò£è«õ Þ‰î Fø¬ù Üõ˜è¬÷ ÜPò£ñ™ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ.
º®¾¬ó: ï‹ «è£ôƒèœ îINùˆF¡
ðö¬ñJ¬ùŠ
ð輋; ð‡ð£†¬ì„ ªê£™½‹; õ÷¬ñ¬òˆ ªîKM‚°‹; õ¼ˆîˆ¬î‚ °P‚°‹; õ£›Mò¬ô‚ ÃÁ‹, Mö£‚è¬÷ à¬ó‚°‹, ñA›„CJ¬ùŠ ðKñ£Á‹, ñó투î ÜPM‚°‹, àìŸðJŸCJ¬ù ï™°‹, ñŸÁ‹ àJKùƒèÀ‚°‹ àíõO‚°‹. Þ¡Á‹ ï‹ i†´ õ£êL™ Üö裌 , è‹dóñ£Œ «è£ôƒèœ ðô ËŸø£‡´è÷£è ïñ¶ îI¬öŠ «ð£™ G¬ôˆ¶ GŸA¡øù.
𣘬õ‚ °PŠ¹ Ë™èœ: «è£ôƒèœ, ªî£°Š¹ ì£‚ì˜ ¼‚ñE Þó£ñ„ê‰Fó¡ 1 en.wikipedia.org/wiki/Kolam 3.http://www.maalaimalar. com/2011/01/26090059/kolam-rules.html 2.
http://www.koodal.com/article/tamil/katturaikal. asp?id=483
2. http://aatralarasau.blogspot.com/2011/10/blog-post_27. html 3. ta.wikipedia.org/.../L«ò£ù£˜´_Ýò. 5. http://scialert.net/fulltext?doi=rjit.2013.304.316&org=10
°Á‚ªè¿ˆ¶Š «ð£†® ªüèbê¡ ó£èõ¡
W«ö àœ÷ °Á‚ªè¿ˆ¶Š ðìˆF™ Þò™ , Þ¬ê , ï£ìè‹ ê£˜‰î ªê£Ÿè¬÷‚ 致 H®‚èô£ñ£? (݃AôˆF™ °PŠHŸ° 16&‹ ð‚èˆF™ 𣘂辋) (M¬ì‚° 17&‹ ð‚èˆF™ 𣘂辋) thenral.mullai@gmail.com
ü¨¬ô 2015
13
îIö£ îIö£
á
-²ü£î£
14
K™ ËŸÁ‚ èí‚A™ ðì‹ â´Šðõ˜èœ â™ô£‹ âŠð® Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô, Ýù£™ å«ó å¼ ï£ìè‹ Þò‚Aò  ªó£‹ð HRò£A M†«ì¡. å¼ óê‹ ê£î‹ ªêŒ¶ ꣊Hì º®ò£î Ü÷MŸ° HRò£AM†«ì¡. óê‹ ªêŒ¶ º®Šðœ, ªî£¬ô«ðC â¡ù, õ£†v ÜŠ ªêŒF â¡ù, ߪñJ™ â¡ù, ç«ðv ¹‚ ªêŒF â¡ù, ÜŠðŠð£... ªêŒFèœ, àð«ò£A‚èŠð†ì õ£˜ˆ¬îèœ «õÁ «õø£Œ Þ¼‰î£½‹ õ‰î ªêŒF ޶....”²ü£î£, àƒè ®ó£ñ£, û£˜† ܇† vi†ì£, 裪ñ®«ò£ì ÅŠðó£ Þ¼‰î¶. ï™ô ªñªêx Þ¼‰î¶. “ Þ‰î ð£ó£†´è¬÷‚ «è†´ ⡠裙 î¬óJ™ GŸèM™¬ô. â¡Âì¡ Ãì Þ‰î ï£ìèˆF™ ðƒ° ªè£‡ìõ˜ èÀ‚°‹ Þ«î Ýù‰î G¬ô¬ñ . âƒèœ ï£ìèˆFŸ° Þ‰î Ü÷¾ õó«õŸ¹ Þ¼‚°‹ â¡Á ï£ƒèœ ªè£… 꺋 âF˜ð£˜‚è M™¬ô. ݃AôˆF™ ªê£™õ£˜è«÷ “ÅŠð˜ U†” ܶ «ð£¡ø¶ Þ¶. ï£ìè‹ º®‰¶ «ñ¬ì¬ò M†´ ÞøƒAò¶«ñ CøŠ¹ M¼‰Fù˜ ºîŸ ªè£‡´, ªîK‰îõ˜èœ, ªîKò£îõ˜èœ âù ܬùõ¼‹ ð£ó£†® ù£˜èœ. Þ‰î ï£ìè‹ å¼ Ã†´ ºòŸC. Þ‰î °¼õ£ÎóŠð¡ ï£ìèˆF™.... Ü«ì«ì... â¡ù ï£ìè‹, ⃫è ïì‰î¶....Þì‹ ²†® ªð£¼œ M÷‚è«õ Þ™¬ô«ò. ï£ƒèœ «ñKô£‰¶ îI› Üè£ìI¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ. Üî£õ¶ âƒèœ Hœ¬÷èœ «ñKô£‰¶ îI› Üè£ìIJ™ îI› èŸAø£˜èœ. â™ô£ ݇´‹ «ð£™, Þ‰î ݇´‹ ݇´ Mö£MŸè£ù «îF
ü¨¬ô 2015
ÜPM‚èŠð†´ è¬ô G蛄CèÀ‚è£ù ðF¾ ªî£ìƒèŠð†ìù. “Þõ˜èœ ïìù‹ Ý´Aø£˜èœ, Üõ˜èœ 𣆴 ð£´Aø£˜èœ, Cô˜ ï£ìè‹ Ãì «ð£´Aø£˜èœ” â¡Á ñŸøõ˜èO¡ G蛄C 裟P™ èô‰¶ è£F™ Mö,  â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ñ‡¬ì‚°œ  Hó£‡ìˆ ªî£ìƒAò¶. ïìù‹ ªîKò£¶, 𣆴 õó£¶. â…C G¡ø¶ ï£ìè‹ ñ†´«ñ. ï£ìè‹ ð£˜‚è ñ†´«ñ ïñ‚°ˆ ªîK»‹, ï£ìè‹ â¿F, Þò‚A , ï®‚èˆ ªîK»ñ£...ܬñFò£Œ Þ¼‰î  e‡´‹ Hó£‡ìˆ ªî£ìƒAò¶. H󣇮ò ì Üì‚AM†´, ï£ìè‹ «ð£´õ¶ â¡Á º®¾ â´ˆ¶M†«ì¡. è¬î¬òˆ b˜ñ£QŠð º¡, ï‹ ï£ìèˆF™ Þó‡´ Mûòƒèœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ«î¡. å¡Á 輈¶, Þó‡´ - ï¬è„²¬õ. 輈F™ô£ñ™ ï¬è„²¬õ ñ†´‹ Þ¼‰î£™ ¼C‚裶. ï¬è„²¬õ Þ™ô£ñ™ 輈¶ ñ†´‹ Þ¼‰î£™ óC‚裶. Þó‡´‹ å¡Á‚° å¡Á ªî£ì˜¹¬ìò¶. ÞõŸ¬ø b˜ñ£Qˆî Hø° è¬î‚° âƒ«è «ð£õ¶ â¡Á «ò£C‚¬èJ™, F¼ñF °w¹²‰î˜ Üõ˜èO¡ (܉îè£ô‚) ü£‚𣆠G蛄C ã«ù£ G¬ùM™ õ‰î¶. ܉î G蛄CJ™ îI¬öˆ ªñ£Nò£è‚ ªè£œ÷£î õì ´Š ªð‡í£ù °w¹ Üõ˜èœ îIN™ «ð²õ£˜èœ. Ü‰î «ð£†®J™ ðƒ«èŸ°‹ ï‹ îI› ´ ñ‚èœ ÝƒAôˆF«ô«ò «ð²õ£˜èœ. ܉î G蛄C¬ò G¬ù¾ جèJ™ ñùF™ I¡ù™ Ü®ˆî¶. îI› ®™ Þ¼Šðõ˜èœ îI¬ö ñø‰î¬î»‹, ܪñK‚è£M™ àœ÷õ˜èœ îI› èŸð¬î»«ñ è¼õ£è‚ ªè£‡´ ï£ì般î ï숶«õ£‹ â¡Á º®¾‚° õ‰î£JŸÁ. â¡ ï£ìèˆFŸè£ù 輬õ i†®™ åOðóŠð, â¡ èíõ¼‹, ªê™ôŠ ªð‡µ‹ â¡Âì¡ Ãì èÀ‹ ﮂè ݘõñ£è Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£˜èœ. â¡ îI›Š ðœOˆ «î£Nèœ Þ¼õKì‹ ï£ìèˆ¬îŠ ðŸP Ãø Üõ˜èÀ‹ °´‹ðˆ¶ì¡ ï®‚èˆ îò£ó£ù£˜èœ. è¼ A¬ìˆî£AM†ì¶. ï£ìèˆF™ ﮊð ñ‚èÀ‹
thenral.mullai@gmail.com
îò£ó£AM†ì£˜èœ. ÞQ º‚Aò è†ì‹. ï£ìèˆFŸ° à‡ì£ù õêùƒè¬÷ â¿î«õ‡´‹. èì‰î ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ ªõOõ‰î â¡ è¬î¬òŠ ð®ˆîõ˜èœ, ܉î è¬î ♫ô£˜ i†®½‹ ïì‚°‹ è¬î «ð£™ Güñ£Œ ï¬è„²¬õò£Œ Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£˜èœ. ܬî ñùF™ ªè£‡´ ï¬è„²¬õ‚° ♫ô£˜ i†®™ ïì‚°‹ G蛾è¬÷ ¬õˆ¶ õêùƒè¬÷ â¿F«ù¡. Ü´ˆ¶ è¬î‚è£ù õêùˆFŸ°, ªê¡ø º¬ø ªê¡¬ù ªê¡ø «ð£¶ 𣘈î Cô Gè›¾èœ ¬è‚ ªè£´ˆîù. ª ê ¡ ¬ ù J ¡ ñ £ ™ (mall) å¡P™, å¼ ¶Eèœ MŸ°‹ è¬ìJ™ Þ¼‰î«ð£¶, ݃AôŠ ð£ì™ ªñLî£è åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. â¡ H¡«ù «ðC‚ ªè£‡®¼‰î ªð‡ñE èÀ‹ ݃AôˆF«ô«ò “죂“ ð‡E‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ GIì‹ ï£‹ Þ¼Šð¶ ªê¡¬ùò£, ܪñK‚è£õ£ â¡Á ꉫîè‹ â¿‰î¶. ¶Eèœ ð£˜Šð¬î GÁˆFM†´ ܉î è¬ì ÜFðKì‹ ªê¡Á îI›Š ð£ì™è¬÷ M†´, ݃AôŠ ð£ì™è¬÷ «î˜¾ ªêŒîîŸè£ù è£óíˆ¬î‚ «è†è, Üõ˜ î‰î ðF™ ÜF˜„Cò£Œ Þ¼‰î¶. îI›Š ð£ì™è¬÷ ñ‚èœ M¼‹ðM™¬ôò£‹, ݃AôŠ ð£ì™è¬÷«ò «è†Aø£˜è÷£‹. «ñ½‹ îI›Š ð£ì™è¬÷ Þ¬êˆ î†®™ thenral.mullai@gmail.com
«ð£†ì£™, Ã†ì‹ õ¼õF™¬ô ò£‹. ï‹ îI› ¬ì ݃Aô «ñ£è‹ H®ˆ¶ ݆´Aø¶ â¡Á ÜŠªð£¿¶ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ܬî ñùF™ ¬õˆ¶ (ªê¡¬ùJ™ ïìŠðî£è 裆ìŠð´‹) ï£ìèˆ F™ Þó‡´ ªð‡ñEè¬÷ ݃Aô «ñ£è‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è à¼õ£‚A«ù¡. (܉î Þó‡´ ªð‡èO™ ï£Â‹ 弈F!!). ñŸªø£¼ êñò‹ ªê¡¬ùJ¡ ªðKò ¹ˆîè‚ è¬ìJ™ ¹ˆîèƒèœ õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ò£«ó£ å¼õ˜ F¼‚°øœ ¹ˆîèˆ¬îŠ ðŸP ܉î è¬ìJ¡ CŠð‰FJì‹ Mê£K‚è, F¼‚°øÀ‹, îI›ˆ  õ£›ˆ¶‹ ªõO®™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹ Ü÷¾ Ãì îI› ®™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô â¡Á õ¼ˆîŠ ð†´‚ ªè£‡®¼‰ . Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™, ï£ìèˆF™ ªê¡¬ùJ™ õ£¿‹ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ F¼‚°øÀ‹, îI›ˆ  õ£›ˆ¶‹ ªîKò£î¶ «ð£™ à¼õ£‚A, ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ õ‰î CÁ ªð‡ Üö裌 F¼‚°ø¬÷ ªê£™õ¶Š «ð£¡Á â¿F«ù¡. ÞîŸA¬ìJ™ Hóðô îI› ðˆFK¬è å¡P™ F¼. Yñ£¡ Üõ˜èO¡ «ð†® 塬øŠ 𮈫î¡. ÜF™ Üõ˜ Cô èO™, î‹ î£Œªñ£N «ðê£îõ˜è¬÷ âŠð® â™ô£‹ ã²Aø£˜èœ â¡Á ÃPJ¼‰î¶
²¬õò£Œ Þ¼‰î¶. ܬ â´ˆ¶ ï£ìèˆF™ «ð£†´ å¼ õNò£è õêùƒè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ«î¡. ÞQ è¬ìC‚ è†ì‹. ﮈ¶Š ðöè «õ‡´‹. ÞF™ ﮈîõ˜èœ ò£¼‹ Þ º¡«ù ï®ˆî¶ A¬ìò£¶. ﮊð¶, õêùƒè¬÷Š ð£ó£ñ™ «ð²õ¶ â™ô£‹ ºîL™ è®ùñ£è Þ¼‰î¶. ÞF™ ï£ìè åˆF¬è‚° â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ï£†èœ ªñ£ˆî‹ Í¡«ø Í¡Á. è£õ¶  «ñ¬ì ãPò£AM†ì¶. 𣘂°‹ ñ‚èÀ‚° ï£ìèˆF™ àœ÷ 輈¶ ªê¡Á «ê¼ñ£, ݃裃«è ÉõŠð†´œ÷ ï¬è„²¬õ è£F™ «è†°ñ£ â¡Á ޡ‹ ðô «èœMèÀì¡ ï£ƒèœ å¼ õNò£è ﮈ¶ º®‚è, Ü´ˆî GIì‹ Üóƒè‹ º¿õ¶‹ â¿‰î ¬èˆî†ìL™ âƒèœ ï£ìèˆF¡ ªõŸP ¹K‰î¶. Þ‰î ï£ìèˆF™ ðƒ«èŸø ܬùõ¼‚°‹ Þ‰î ªõŸPJ™ ðƒ°‡´.܉î ܬùõ¼‹ Þ™ô£ñ™ ï£Â‹ Þ™¬ô. Þ‰î ï£ì躋 Þ™¬ô. “î õ£›‰î£™ «è£® ñ” â¡ð ãŸø£Ÿ «ð£™, ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ î«ù£‹. ñ ïì‰î¶. e‡´‹ ô«õ£‹. ñ ïì‚°‹. Þ‰î ï£ìè‹ Î †ÎŠ(youtube)Þ™ ðF«õŸøŠð†´œ÷¶. Üî¡ Þ¬íŠ¹ (link) Þ«î£: h t t p s : / / w w w. y o u t u b e . c o m / watch?v=YYJrrA_zdeE&feature=youtu.
ü¨¬ô 2015
15
ó£ò™ çðÖì£ -ó‹ò£ Üóƒèï£î¡ «î¬õò£ù:
I辋 ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ðöƒèœ («î¡ ºö£‹ðö‹, v†ó£ªðK)1/4 èŠ
ÝŠHœ, ¬ðù£ŠHœ, õ£¬öŠðö‹ «ð£¡ø ðöƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹
«õè¬õˆî çðÖì£ «êIò£ - 2 «ìHœvÌ¡
ªõQô£ äv‚g‹ - 1 vÊ
ªü™L (ªü™ªô£ ªü™L ®ð£˜†ªñ‡† è¬ìJ™ õ£ƒA ªêŒº¬øŠð® îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹) - «î¬õò£ù Ü÷¾
èv옴 (ªü™ªô£ èv옴 ®ð£˜†ªñ‡† è¬ìJ™ õ£ƒA ªêŒº¬øŠð® îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹) -2 «ìHœvÌ¡
êŠü£ M¬î («ðC™ Y†v ®ð£˜†ªñ¡† è¬ìJ™ A¬ì‚°‹) - å¼ ¯vÌ¡ (å¼ ñE «ïó‹ î‡aK™ áøM쾋) «ó£v I™‚ (1/2 èŠ ð£™ + 1/4 «ìHœvÌ¡ «ó£v âê¡v+«ó£v ¹† èô˜+ 2 «ìHœvÌ¡ ꘂè¬ó ) - «î¬õò£ù Ü÷¾
«ñƒ«è£ Ív «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ñ£‹ðö M¿¶ - 1/2 èŠ ( 2 «î£™ c‚Aò ñ£‹ðöˆ¬î I‚CJ™ Ü¬óˆ¶ M¿¶ ⴂ辋) ꘂè¬ó - 4 «ìHœvÌ¡ ªýM Ag‹ -3/4 èŠ ªê˜K -1 (maraschino cherry) ªüô†®¡ Éœ ( unflavored) - 1 «ìHœv Ì¡ ªêŒº¬ø: 1 «ìHœvÌ¡ ªüô†®¡ ɬ÷ 1/4 èŠ ñ£‹ðö M¿F™ 10 GIì‹ áø¬õ‚辋. Hø° 1/4 èŠ ñ£‹ðö M¿¬î»‹ ªýM Ag¬ñ»‹ I‚CJ™ ï¡ø£è ܬó‚辋. ÜîÂì¡ ªüô†®¡ ñ£‹ðö èô¬õ ñŸÁ‹ «î¬õò£ù Ü÷¾ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. Þ¬î 3-&4 ñE «ïó‹ °O˜ê£îùŠ ªð†®J™ ¬õˆ¶ ªê˜K Ü™ô¶ Ag‹, ¹Fù£ ¬õˆ¶ °O˜„Cò£èŠ ðKñ£ø¾‹.
16
ü¨¬ô 2015
thenral.mullai@gmail.com
ꣂ«ô† ¹®ƒ (ªü™ªô£ ꣂ«ô† ¹®ƒè ®ð£˜†ªñ‡† è¬ìJ™ õ£ƒA ªêŒº¬øŠð® îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹) -2 «ìHœvÌ¡,
Hvî£ ªð£® - 1 «ìHœvÌ¡
ªê˜K -1 (maraschino cherry)
ªêŒº¬ø:
àòóñ£ù è‡í£® ì‹÷K™ «ó£v I™‚, çðÖì£ «êIò£,êŠü£ M¬î, ªü™L , ðö‚èô¬õ¬òŠ «ð£ì¾‹. H¡ù˜ èv옴,ꣂ«ô† ¹®ƒ «ê˜‚辋. ÞÁFJ™ ªõQô£ äv‚g‹ 1 vÊ «ñ«ô¬õˆ¶, Hvî£ ªð£®¬ò ÉM Üî¡ «ñ™ ªê˜K ¬õˆ¶ °O˜„Cò£èŠ ðKñ£ø¾‹.
«è£¬ìJ™ CPòõ˜ ºî™ ªðKòõ˜ õ¬ó ܬùõ¼‹ M¼‹H ꣊H´õ˜. Hø‰î  «ð£¡ø Mö£‚èOÖ‹ ðKñ£øô£‹.
thenral.mullai@gmail.com
ñ£‹ðö °™H (Mango Kulfi)
eù£ ê‰Fó«êè˜ Þ‰î‚ «è£¬ì‚ è£ôˆF™ A¬ì‚°‹ ñ£‹ðö‹ Ü™ô¶ ìŠð£M™ õ¼‹ ñ£‹ðö‚ ìö (Mango pulp) ¬õˆ¶ å¼ âOî£ù Ý ù£ ™ ² ¬ õ ò £ ù Þ Q Š ¹ (dessert) îò£K‚°‹ ªêŒº¬ø¬òŠ 𣘂èô£‹. «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: 1. «èê˜ Ü™ô¶ Ü™«ð£¡«ê£ ñ£‹ðö‚ Û ìŠð£ -1 ( 1 can, 28 OZ) 2. Ù MŠ (Cool Whip) ìŠð£ - 1 (8 OZ.) 3. ²‡®ò ÞQŠ¹Š 𣙠(sweet condensed milk) - 1 (1 can, 8 oz) 4. °ƒ°ñŠÌ, ²‚°Šªð£®, ãô‚裌 ªð£® ñŸÁ‹ ü£F‚裌 (Nutmeg) ªð£® & - C†®¬è Ü™ô¶ Iè„CPò Ü÷¾ 5. ð£î£‹ ñŸÁ‹ Hvî£ ð¼Š¹ - ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ - «î¬õò£ù Ü÷¾, «ñ«ô ÜôƒèK‚è ªêŒº¬ø: ºî™ Í¡Á ªð£¼†è¬÷»‹ å¼ ªðKò è‡í£® Ü™ô¶ H÷£v®‚ ð£ˆFóˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ï¡ø£è‚ èô‚辋. ܬùˆ¶Š ªð£®è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ñÁð®»‹ èó‡®ò£™ èô‚辋. ¬è I¡ èôŠð£Â‹ (Electrical hand mixer) ðò¡ð´ˆîô£‹. ñ£‹ðö‚ èô¬õ¬ò å¼ è‡í£® †«óJ™ (glass tray, 13” x 9”) áŸP, H÷£v®‚ o†®ù£™ Í®, °O˜ðîùŠ ªð†®J¡ à¬øò¬õ‚°‹ ð°FJ™ (freezer part in the refrigerator) ²ñ£˜ 6& 8 ñE «ïó‹ à¬øò M쾋. Ü «ñ™ «õ‡´ñ£ù£½‹ 2 ñE «ïó‹ Þ¼‚èô£‹. ï¡ø£è à¬ø‰î H¡, ð£î£‹ ñŸÁ‹ Hvî£ ð¼Š¹Š ªð£®¬ò «ñ«ô ÉMŠ ðKñ£ø¾‹. °ö‰¬îèœ ºî™, ªðKòõ˜èœ õ¬ó «õ‡´‹ «õ‡´‹ â¡Á‚ «è†´ õ£ƒA„ ꣊H´õ£˜èœ.
ü¨¬ô 2015
17
õ£CƒìQ™ º
-¹wðó£E
18
î¡ ºîô£è 2003 Ý‹ ݇´, G» ªê˜C ñ£Gôˆ F™ ï¬ìªðŸø «ðó¬õ (FeTNA) Mö£M™ ï‰î¡ è¬î¬ò ð¬ø Þ¬ê Íô‹ «è†«ì¡. ܶ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõ‹. «è†ì ¾ì¡ â¡Âœ æ¼ Mî ߘŠ¹, ¹ˆ¶í˜¾ ãŸð†ì¶. e‡´‹, 2008 M™Lò‹v Ý‹ ݇´ ¹«÷£Kì£ «ðó¬õ Mö£M™ ªêJ¡† ÖJv îI›„ êƒèˆ¬îˆ ꣘‰î F¼.ªð£ŸªêNò ‹, CÁI ò£NQ»‹, Þ¬êˆî ð¬ø¬ò‚ «è†´ ñA›‰«î¡. «ñ½‹, 2012 ݇´ «ðó¬õJ¡ CøŠ¹ G蛄Cò£ù F‡´‚è™ ê‚F è¬ô‚°¿M¡ ð¬ø
ü¨¬ô 2015
Þ¬ê¬ò‚ «è†è õ£Œˆî¶. Þ‚ °¿M™, ðƒ° ªðŸø ªð‡èœ ܬùõ¼«ñ å´‚èŠð†ì HK¬õ„ ꣘‰îõ˜èœ. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, 2013 ݇®™, ªêJ¡† ÖJv²‚°„ ªê¡ø «ð£¶, ºî¡ ºîô£èŠ ð¬ø¬ò â´ˆ¶, ð¬ø õí‚è‹ ªê½ˆF, ð¬ø¬ò åLˆ«î¡. ÞŠð¬ø Þ¬ê¬ò â¡ù£½‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ Þò½‹ â¡Á‹, õ£Cƒì¡ îI› ñ‚èÀì¡ «ê˜‰¶, ð¬ø Þ¬ê‚è º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è à‡ì£ù¶. ªî£ì˜‰¶, îIöèˆF™ àœ÷ F‡´‚è™ ªê¡Á ê‚F è¬ô‚°¿M¡ ªð£ÁŠð£÷˜, ê«è£. ê‰Fó£¬õ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ðˆ¶ ð¬ø Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷ õ£ƒA õ‰«î¡. ªî£ì˜‰¶, 2014 Ý‹ ݇®™ ªêJ¡† ÖJv «ðó¬õ Mö£M™, õ£Cƒì¡ îI›„ êƒè ï‡ð˜èÀì¡,
thenral.mullai@gmail.com
å‚èô«è£ñ£ ð™è¬ô‚ èöè Þ¬ê‚ è¬ôŠ «ðó£CKò˜. «ê£J ªê˜QòQì‹ Þó‡´ ñE «ïó‹ ðJŸC â´ˆ«î£‹. 2014 Ý‹ ݇´ F‡´‚è™ ªê¡Á ê«è£. ê‰Fó£¬õ„ ê‰Fˆ¶, ÜõKì‹ Cô ñE «ïóƒèœ ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡ «ì¡. ÞŠð¬ø ªêŒ»‹ º¬ø¬ò ÜP‰¶ ªè£œ÷, ê«è£. ê‰Fó£M¡ ÜPºè‹ Íô‹ F‡´‚èL™ õ£¿‹ ð¬ø Ý꣡ F¼. è‡í¡ Üõ˜èO¡ °®¬ê‚°„ ªê¡Á ð¬ø‚°ˆ «î¬õò£ù «î£™ ªõ†´‹ º¬ø, ²ŸÁ õ†ì‚ 膬ì»ì¡ ªð£¼ˆ¶õ¶, 冴 õˆ «î¬õò£ù ¹Oòƒ ªè£†¬ì ð¬ê ªêŒ»‹ º¬ø ÝAòõŸ¬ø‚ è‡ìP‰«î¡. F¼.è‡íQ¡ õ£›«õ ð¬ø . îI›„ êƒè àîM»ì¡, ð¬ø¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ ݘõô˜è¬÷‚ è‡ìP‰¶ æ˜
°Á‚ªè¿ˆ¶ °PŠ¹ (Hint in English for Crossword) Tune
Music Instrument
dialogue
rhythm
actor
story
singer
actress
event
song
stage
riddle
music
screen
biography
Drama
role
dance
ªè£‡´ ªê™½‹ «ï£‚A™, õ£Cƒì¡ îI›„ êƒè CˆF¬óˆ F¼Mö£M™, èì‰î ãŠó™ ñ£î‹ 25 Ý‹ FèF, è¡Q ºòŸCò£è õ£Cƒì¡ ð¬ø‚ °¿Mùó£ù 16Ý‡èœ 6 ªð‡èœ, ÜF™, 4 Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜, ãø‚°¬øò 10 ñEˆ¶Oèœ ð¬ø Ü®ˆ¶‹, Üšªõ£L‚«èŸð ïìùñ£®ù˜. ܬõ«ò£˜ ñ ÜPò£ñ™, I°‰î Ýóõ£óˆ¶ì¡ èóªõ£L â¿ŠH °¿Mù¬ó ñA›„C ܬìò„ ªêŒîù˜.
ð¬ø ºö‚è‹ °¿M¬ù ܬñˆ«î£‹. èì‰î ðƒ°Q ñ£î‹ 22Ý‹ FèF «ðó£. «ê£J ªê˜QòQì‹ õ£CƒìQ™, ãø‚°¬øò ºŠð¶ «ð˜ ÝÁ ñE «ïó‹ ð¬øŠ ðJŸC â´ˆ«î£‹. ÜŠ «ðó£CK¬ò, Üö°ˆ îIN™, ð¬ø õí‚è‹, ð¬ø¬òŠ H®‚°‹ 𣃰, ð¬ø‚ °„Cè¬÷‚ ¬èò£À‹ º¬ø, ð™«õÁ ð¬ø Þ¬ê åL õ®õƒèœ, ð¬øˆ î£÷ˆFŸ«èŸø ݆ì‹, ÝAòõŸ¬ø‚ èŸHˆ èœ. ðJŸCJ¬ù «ñŸªè£‡ì ܬùõó¶ ºèˆF½‹ ñA›„C»‹, î‹ñ£½‹ ð¬ø¬ò åL‚è Þò½‹ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ ªî¡ð†ì¶.
îI›„ êƒèˆF™ ð¬ø; æó÷MŸ°, ð¬ø Þ¬ê¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì ï‡ð˜èÀ‚°, Üî¬ù ï‹ ñ‚èOì‹ ðóõô£è‚ thenral.mullai@gmail.com
ÞŠð¬ø Þ¬ê‚ °¿MŸ° õ£Cƒì¡ ð¬ø‚ °¿ âùŠ ªðò˜ ņ® ñA›‰«î£‹!
ªî£ì˜‰î G蛾èœ; ‘Ý®ò 製‹, ð£®ò õ£»‹ ‘ ²‹ñ£ Þ¼‚裶 â¡ð¶ «ð£™, ÞŠð¬ø‚ °¿Mù˜, î¬ô ïèK™ ï¬ìªðŸø, ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ GF Fó†´‹ 5 è™ ªî£¬ô¾ ï¬ì Gè›M™, ð¬ø ºö‚è‹ ªêŒîù˜. Üî¬ù‚ è‡ì ܪñK‚è˜èœ I辋 MòŠ¹ŸÁ‹, àŸê£èº‹ ܬ쉶 Üî¬ù‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷¾‹ M¼Šð‹ ªîKMˆîù˜.
ð¬ø»‹ ï‹ ªð¼¬ñ»‹; ð¬ø, îIöK¡ ð£ó‹ðKò Þ¬ê‚ è¼M. Þ¶ à현C»‹,
â¿„C»‹ ªè£‡ì¶. ÝFˆ îIö¡ ïñ‚°‚ èŸÁˆ î‰î, M†´„ ªê¡ø è¬ô„ ªê™õƒèO™ å¡Á. ܬùˆ¶ Þ¬ê‚ è¼MèÀ‚°‹ ‚ è¼M (Mother of all Musical Instruments) ð¬ø... ‘ð¬ø’ â¡ø£™ ªêŒF¬ò ð¬øî™ Üî£õ¶ ÜPMˆî™ â¡Á ªð£¼œ.. ñ¡ù˜ è£ôˆF™ ò£¬ùJ¡ e¶ Üñ˜‰¶ ð¬øò®ˆ¶ ÜPM‚°‹ ªêŒF à‡´ â¡ð¬î îINô‚AòˆF™ ðô ÞìƒèO™ è£íô£‹. ð¬ø Þ¬êJ™ ªñ£ˆî‹ àœ÷ î£÷‚ 膴èO™, HøŠ¹,«è£M™ F¼Mö£, F¼ñí‹, ªð¼Aõ¼‹ ¹ù¬ô ܬì‚è, àöõ˜ ñ‚è¬÷ ܬö‚è,õò™èO™ àö¾ «õ¬ô ªêŒ«õ£¼‚° á‚èñO‚è, 裆´ Môƒ°è¬÷ Mó†ì, ÞòŸ¬è¬ò õNðì ñŸÁ‹ ÞøŠ¹ âù ܬùˆ¶ G蛾èÀ‚°‹ îQˆîQ«ò ð¬ø¬ò åL‚°‹ º¬ø à‡´. ²¼‚èñ£è‚ ÃPù£™, HøŠ¹ ªî£ìƒA ÞøŠ¹ õ¬ó ÞŠð¬ø îIöQ¡ õ£›M™ ެ퉫î Þ¼‚Aø¶. ð¬ø Þ¬ê ñù Ü¿ˆîˆ¬î‚ (Stress Buster ) ° ¬ ø Š ð î £ è ñ¼ˆ¶õ˜. âNô¡ ÃÁAø£˜ ï£ñP‰î Þ¬ê‚ è¼MèÀœ, å«ó «ïóˆF™, Ý쾋, 𣮠ެê‚辋, àœ÷ è¼M ð¬ø å¡Á . «õªø‰î Þ¬ê‚ è¼M‚°‹ ÞŠ ªð¼¬ñ Þ™¬ô. ð‡¬ìˆ îIö¡ è‡ì ÞŠ ð¬ø, ޡ‹ âƒèÀì¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šð¶,
ü¨¬ô 2015
19
âƒèÀ‚°Š ªð¼¬ñ. ªêšMò™ è¬ôèÀ‹, «ñŸèˆFò, ªñ™L¬ê‚ è¬ôèÀ‹ ðJŸÁM‚è‚îò Üó² Þ¬êŠ ðœOèœ ñŸÁ‹ è™ÖKèO™ ð¬ø¬ò å¼ ð£ìñ£è„ «ê˜ˆ¶ ð¬øJ¬ê¬ò èŸÁ‚ ªè£´‚è ºòŸCèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. îIöèˆF™ àœ÷ Þ¬ê‚è™ÖKèO¡ ð£ìˆF†ìˆF™ ð¬ø Þ¬ê¬òŠ ð£ìñ£è Þ¬í‚èŠð†®¼Šð¶, ªî£ì˜‰¶ ð¬øJ¬ê ºöƒAòî¡ M¬÷õ£™ ãŸð†ì ðòù£°‹. ÞŠð¬ø, HŸè£ôˆF™ ãŸð†ì ð™«õÁ êñò, ªð£¼÷£î£ó Ü¿ˆîƒèÀ‚° à†ð†´, å¼ °PŠH†ì ê£F«ò£´ ܬìò£÷Š ð´ˆîŠ ð†®¼Šð¶î£¡ «õî¬ù. Ýù£™, ê£Fò å´‚°º¬ø‚è£ù ܬìò£÷ ñ£è‚ è¼îŠð†ì Þ‰îˆ è¬ô, ÞŠ«ð£¶ Üì‚°º¬ø‚°
âFó£ù Ý»îñ£è à¼ñ£P M†ì¶. ÞŠªð£¿¶, Þ‚è¼M M´î¬ô‚ è¼Mò£è ñ£P»œ÷¶. ê£Fò‹ ê£ó£î M´î¬ô‚ è¬ô‚°¿‚èœ, Þì¶ê£K‚ è¬ô ܬñŠ¹èœ «ð£¡øù Þ¡Á ÞŠ ð¬øò£†ìˆ¬î å¼ Ý‚è̘õ ñ£ù ê‚Fò£è º¡ªù´ˆ¶„ ªê™A¡øù â¡ð¬î G¬ù‚°‹ «ð£¶ ªð¼¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. ï‹I™ ðô˜, Þ¶ ÞøŠ¹‚° ñ†´‹ Ü®‚°‹ Þ¬ê‚è¼M âùˆ îõÁîô£è ⇵Aø£˜èœ. Þ¶ ºŸP½‹ îõÁ. «ñ½‹, õ£CƒìQ™ 2015 Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ܬùˆ¶ôè îLˆ àK¬ñ ñ£ï£†®¡ ÞÁF Gè›õ£è ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚° (White House) º¡ù£™ ñQî„ êƒALŠ «ð£ó£†ìˆF™ «ðó£. «ê£J ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñŠ «ð£ó£Oèœ, Þõ˜èÀì¡ ï£Â‹ èô‰¶ ªè£‡´, M´î¬ô‚
°Á‚ªè¿ˆ¶ M¬ì:
è¼Mò£ù ÞŠªð¼¬ñ I° ð¬ø¬ò ºö‚è‹ ªêŒ«î£‹. ܶ, å´‚èŠð†ì HKMù˜èO¡ °óô£è ܃° åLˆî¶ Ü«î«ð£™, Þ‚è¬ô¬ò º¡ªù´ˆ¶„ ªê™½‹ ðEJ™ õì ܪñK‚èˆ îI›„ êƒèŠ «ðó¬õJ¡ ¶¬í»ì¡, Þ‰ ®™ ݃裃«è, ðô îI›„ êƒèƒèœ º¬ùŠ¹ì¡ ªêò™ ð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Üšõ¬èJ™, õ£Cƒì¡ îI›„ êƒèˆ ¶¬í»ì¡ õ£Cƒì¡ ð¬ø‚°¿ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. °PŠð£è, Þî¬ùˆ îI›„ êƒèŠ «ðó¬õJ™ ÜPºèŠð´ˆFò F¼.ꣂó®², ð¬ø‚°¿ à¼õ£‚è àŸê£èñOˆî F¼. ªð£ŸªêNò¡ ñŸÁ‹ õ£Cƒì¡ îI›„ êƒèˆFù¼‚°‹ âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡P. «î£™ Þ¬ê‚ è¼MèÀ‚è£ù ‘I¼îƒè‹, îM™, àÁI’ «ð£¡ø¬õèÀ‚° A¬ì‚°‹ ñKò£¬î, ã¡ ð¬ø‚°‚ A¬ìŠðF™¬ô â¡Á õ¼‰¶õ¬î M† ªì£Nˆ¶, ð¬øJ¬ê¬ò e‡ªì´ˆ¶ , îI› õ£ö, M´î¬ô‚ è¼Mò£‚° «õ£‹ âù ð¬ø ºö‚è‹ ªêŒ«õ£‹.. Þ„ CøŠ¹ I‚è îIö˜ è¬ô¬òˆ cƒèœ èŸÁ‚ ªè£œ÷ M¼‹Hù£™, pushparany@gmail.com Ü™ô¶ tamil.sangam@gamil. com â¡ø I¡ù…꽂°ˆ
ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´A«ø¡.
Þ¶ ꣾ‚è£ù ð¬ø Þ™¬ô; ܶ õ£›¾‚è£ù è¬ô ð£óFî£êQ¡ èMˆ¶õ ï¬ìJ™ ªê£¡ù£™, ‘Ƀ°‹ ¹L¬ò ð¬ø ªè£‡ªì¿ŠH«ù£‹ Éò îIö¬óˆ îI› ªè£‡ªì¿Š¹«õ£‹’. thenral.mullai@gmail.com
ï¬è„²¬õ ¶µ‚°èœ ï£ñ ê£F‚赋 臵 ºN„ê£, è쾜 ñ «ê£F‚赋 臵 ºNŠð£˜«ð£ô! âF˜è£ôˆ¶ô ñ‚èœ ªó‡´ õK‚° «ñ«ô ð®‚è ñ£†ì£ƒè¡Â ªîK…²î£¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªó‡´ õKJô ªê£™L ªõ„꣘ õœÀõ˜! 裲 ªè£´ˆ¶ è쾬÷Š 𣘈¶, èì¾À‚°‹ 裲 ªè£´ˆ¶, è¬ìCJô è쾜A†ì«ò “裲 «õµ‹“ «è†Aøõ¡î£¡ ñÂê¡! â¡ùƒè, A„ê¡ Ï‹ ü¡ù¬ô Íì ñø‰Fì£bƒè! ̬ù õ‰¶´¶! å«ó å¼ ï£œ Fø‰¶ ¬õ ®ò˜.... ܶ‚芹ø‹ ܶ õó«õ õó£¶!! F¼ñí‹ “ÝèM™¬ô«ò” â¡ø õ¼ˆîˆ¶‚°‹, “ÝAM†ì«î” â¡ø õ¼ˆîˆ¶‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ðó£ù‰îˆ¬îˆ î¼õ¶ “F¼ñí‹ Ý芫ð£Aø¶!” «è£M½‚°œ õó ñÁ‚°‹ ܉î F輂°ˆî£¡ âšõ÷¾ ï‹H‚¬è - «è£ML™ è쾜 àœ÷£˜ âù. G¬ù¾èœ ⊫𣶋 MˆFò£êñ£ù¬õ - CKˆî è¬÷ G¬ùˆ¶ Cô «ïóƒèO™ Üö¬õ‚°‹!
Hø‚芫ð£ø °ö‰¬î¬ò, 蘊ðˆF«ô«ò «ð£†«ì£ û£Š ⮆®ƒ ð‡µ‹ ºòŸC, Ü‹ñ£ ꣊H´ø °ƒ°ñŠÌ! ðˆ¶ ï£†è÷£è Ag¡ ¯ ꣊H†´, ܬó A«ô£ °¬ø‰¶ M†ì¶. #  ¯ˆÉ¬÷„ ªê£¡«ù¡ ! ï‹ õ¼ñ£ù‹ Ü™ô, Ü´ˆîõK¡ ªêô¾è«÷,  ã¬ö â¡ð¬î à혈¶A¡øù!
-ï¡P “†M†ì˜”
thenral.mullai@gmail.com
ü¨¬ô 2015
21
2015 CˆF¬ó Mö£ G蛄Cˆ ªî£°Š¹
àŸê£èˆ¬î»‹ õöƒ°‹ õê‰îˆ¬î 𠲬ñ¬ò»‹ õó«õŸ°‹ Mö£õ£è ð‡¬ìˆ îIö˜èœ CˆF¬óˆ FƒèO™ ªè£‡ì£® õ‰î Mö£M¬ù õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êºî£ò‹ Þ¡Á G¬ù¾ÃÁ‹ õ¬èJ™ ªè£‡ì£´‹ å¼ G蛄C«ò CˆF¬ó Mö£. ï‹ õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„êƒèˆF™ ð™ô£‡´è÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´‹ Gè›CèO™ å¡Á “CˆF¬ó Mö£”. Þšõ£‡´ ãŠó™ ñ£î‹ 25&‹  ð£™v ꘄC™ àœ÷ ü£˜x ñ£˜û™ «ñ™ G¬ôŠðœOJ™ I辋 CøŠð£è ï쉫îPò¶. ï‹ õ£Sƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ F¼. ²‰î˜ °Š¹ê£I Üõ˜èœ õó«õŸ¹¬ó õöƒA Mö£¬õˆ ªî£ìƒA ¬õˆî£˜. F¼. GˆFôªê™õ¡ ñŸÁ‹ F¼ñF ²Mî£ Müò°ñ£˜ ÝAò Þ¼õ¼‹ G蛄C¬ò ÞQ«î ªî£°ˆ¶ õöƒAù˜. Þšõ¼ì‹, ÜšMö£M™ õê‰îˆF™ ñô¼‹ ñô˜è¬÷Š «ð£™ îI› ð‡ð£†®¡ ñô˜è÷£èˆ Fè¿‹ ï‹ °ö‰¬îèœ ªð¼ñ÷M™ - â¿ð¶‚°‹ «ñŸð†ì CÁõ˜ CÁIò˜- èô‰¶‚ ªè£‡´ Ü´ˆî´ˆ¶ ïìù G蛄Cè¬÷ ñô˜èO™ ªî£´ˆî å¼ ñ£¬ôò£è ÜOˆ¶ ܉î ñ£¬ôŠªð£¿F™ ÜóƒèˆF™ Þ¼‰î ܬùõ¬ó»‹ ñA›Mˆî£˜èœ. - 𣹠CÁõ˜ CÁIò˜ ñ†´ñ™ô£¶ ªðKòõ˜èÀ‹ èó裆ì‹, ´Š¹ø ïìù‹ à†ðì ð™«õÁ è‡èõ¼‹ G蛄CèO™ ðƒ«èŸÁ ܬùõK¡ è‡èÀ‚°‹ ªêMèÀ‚°‹ M¼‰îOˆîù˜. ÜóƒèˆF¡ ªõO«ò CŸÁ‡®, õ£ƒA ñAö
ï‹ ð£ó‹ðKòŠ ªð£¼†èœ, ï‹ ð£ó‹ðKò à¬ì ÜE‰î ݇èÀ‹ ªð‡èÀ‹ õô‹õó CÁõ˜ CÁIò˜ æ®ò£® M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î 裆C å¼ G¬øõ£ù F¼Mö£‚ «è£ôˆ¬î º¡QÁˆFò¶. Þ‰î ݇´ ïì‰î CˆF¬ó Mö£ G蛄C ï‹ îI›„êƒèˆF™ å¼ êKˆFó‹ ð¬ìˆî G蛄C â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. Þ‰î Mö£M¡ CøŠð‹ê‹ â¡Á 𣘈«î£ñ£ù£™ “ð¬ø Þ¬ê” G蛄C. õ£Cƒì¡ îI›„ êƒèˆF¡ àÁŠHù˜èœ CÁõ˜ &CÁIò˜ ñŸÁ‹ ªðKòõ˜èœ à†ðì 22 «ð˜ å¼ °¿õ£è ެ퉶 ÜOˆî ð¬ø Þ¬ê G蛄C I辋 CøŠð£è ܬñ‰F¼‰î¶. ܪñK‚è Þ‰Fò˜èÀ‚° ãŸøI° ªð¼¬ñ¬ò õ£ƒAˆî‰¶ êKˆFó‹ ð¬ìˆî Þ÷…Cƒè‹, «ñKô£‰¶ ñ£Gô ììŠð‰¶ ió˜, ï‹ îI›„ êƒèˆF¡ ͈î àÁŠHù˜ F¼. ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I Üõ˜èO¡ ¹î™õ¡ õ¼‡ Þó£‹. Üõ¼‚° ï‹ îI›„êƒè‹ ð£ó£†´Š ð†ìò‹ õöƒA‚ ªè÷óMˆî¶. ïñ¶ 2015Ý‹ ݇®¡ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN¡ ºî™ Þî› CˆF¬óˆ F¼ï£œ õê‰î è£ô„ CøŠHîö£è Mï£òè‹ Ü¬ùˆ¶Š ð‚èƒèÀ‹ Cø讂°‹ õ‡íˆ¶Š Ì„CèO¡ õ‡íŠªð£L¾ì¡ è¬î, èM¬î, 膴¬óèœ, âù I辋 CøŠð£è¾‹ G¬øõ£è¾‹ 弃è¬ñ‚èŠð†®¼‰î¶. ªî¡ø™ º™¬ôJ¡ ܉î CˆF¬ó Þî¬ö ÝCKò˜ °¿M¡
ªî¡ø™ º™¬ô CˆF¬ó õê‰î è£ô Þî› ªõOf´
22
ü¨¬ô 2015
thenral.mullai@gmail.com
î¬ôõ˜ º¬ùõ˜. ï£èó£ê «ê¶ó£ñ¡ Üõ˜èœ, ªî¡ø™ º™¬ôJ¡ ÝCKò˜ °¿M¡ º¡Q¬ôJ™ ªê¡¬ù ªð£Ÿø£ñ¬ó è¬ô Þô‚Aò ÜóƒèˆF¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ Ý.ªê£.ºˆ¶‚è‡í¡ Üõ˜ èÀ‚° ÜOˆ¶ ªõOJ†ì£˜. FeTNA Ý ‡ ´ M ö £ èL«ð£˜Qò£M¡ ꣡ å«ê ïèóˆF™ ü¨¬ô 2‹ «îF ºî™ 5‹ «îF õ¬ó ï¬ìªðø àœ÷¬î ï‹ õ£Sƒì¡ õ£› îIö¼‹ ï‹ îI›„ êƒèˆF¡ ͈î àÁŠHù¼ñ£ù FETNAM¡ î¬ôõ˜ F¼. C™ dŸø˜ Üõ˜èœ ÜPMˆî£˜. ²¬õò£ù ñ£¬ô àí¾ õöƒèŠð†ì¶. àí¾ Þ¬ì«õ¬÷‚°Š H¡ e‡´‹ ïì‰î è¬ô G蛄CèÀ‹, Ýóõ£óƒèÀ‹ Mö£ º®‰¶ i´ F¼‹¹‹ «ð£¶‹ ܬùõK¡ 裶èO™ åLˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰F¼‚°‹. î¡ù£˜õñ£è CÁõ˜ CÁIò˜èœ 裆´‹ ð‡ð£†´ à혬õŠ ð£ó£†ì¾‹, ܉î ð£ó£†®™ ñAö¾‹ CˆF¬ó Mö£MŸ° õ¼¬è  Mö£¬õ CøŠHˆî¬ñ‚°ˆ îƒèœ ܬùõ¼‚°‹ îI›„ êƒèˆF¡ G˜õ£è‚ °¿M¡ ꣘ð£è I‚è ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹.
«ñKô£‰¶ ñ£Gô ììŠð‰¶ ió˜ õ¼‡ Þó£‹ îI›êƒè‹ ð£ó£†´
îI›„ êƒèˆF™ ð¬ø Þ¬ê
thenral.mullai@gmail.com
ü¨¬ô 2015
23
º¡Â¬ó: ⿈¶ â¡ð¶ I芪ðKò è¬ô. ªî£¡Áªî£†´ õ£Œªñ£Nò£è Þ¼‰î«ð£«î õ÷‹ G¬ø‰î îI› ªñ£N, Hø° ⿈¶ õ®õñ£è ñ£Pò ªð£¿¶ ðô Þô‚Aòƒèœ à¼õ£è‚ è£óíñ£è Þ¼‰î¶. ðö‰îIö˜èœ Üõ˜èÀ¬ìò C‰î¬ùè¬÷»‹, 輈¶‚è¬÷»‹ æ¬ô„²õ®èO™ â¿Fù£˜èœ. æ¬ô„²õ®èœ A. H. 5 Ý‹ ËŸø£‡®™ Þ¼‰¶ 裌‰î ð¬ùæ¬ô ªè£‡´ ªõOJ†ìù˜. ïì‰î à‡¬ñè¬÷»‹ ¹ó£í‚è¬îè¬÷»‹ ÜF™ â¿F àœ÷ù˜.
æ¬ô„²õ®
ªð£¼À¬ó: ðò¡ð´ˆîŠð†ì ªð£¼†èœ: ð¬ù æ¬ô, ̘üðˆFó‹ Þ¬ô, Y¬ôŠð†´, ñóŠð†¬ì, ÉK¬è, ²‡í£‹¹ ñì™. ð¬ù ñóˆF™ àœ÷ °¼ˆ¶ æ¬ô¬ò ªõ†® 嚪õ£¼ Þîö£èŠ HKˆ¶ â´Šð£˜èœ. î‡aK™ õꋹ, àŠ¹ ñŸÁ‹ ñ…êœ èô‰¶‚ ªè£F‚è ¬õˆ¶ ð¬ùŠ æ¬ô¬ò «ð£†´ «õè¬õˆ¶ ªñ¡¬ñò£‚°õ£˜èœ. Hø° ÜõŸ¬ø‚ è£ò ¬õŠð£˜èœ. ñ£¾‚虬ô‚ ªè£‡´ æ¬ôJ¡ «ñ™ ¬õˆ¶ Ü¿ˆF„ êññ£èˆ
«îŒˆ¶ M´õ£˜èœ.
æ¬ôJ¡ õ¬èèœ Ã‰î˜ ð¬ù: ã´èœ I芪ðKòî£è Þ¼‚°‹. c÷ñ£è¾‹ Üèôñ£è¾‹ Þ¼‚°‹.
ê£î£óí ð¬ù ã´èœ CPò¬õ: ¬èèÀ‚°œ Iè Üì‚èñ£è Þ¼‚°‹. Iè„CPòî£è Þ¼‚è‚îò æ¬ôèÀ‚° ïÁ‚° â¡Á ªðò˜.
⿈î£E
«- õîõ™L «è£M‰î¡ «ñKô£‰¶ îI›ŠðœO
24
ü¨¬ô 2015
õö‚A™ àœ÷ ⿈î£E ê£î£óíñ£è áCŠ «ð£¡Á Þ¼‚°‹. ñŸªø£¡Á °†¬ìò£è å¼ð‚è‹ ñì‚è‚ Ã®ò áCŠ ð°F»ì¡ Þ¼‚°‹. ÜŠ H¡ù£™ CPò èˆF å¡Á Þ¼‚°‹. Þ ñì‚° ⿈î£E â¡Á ªðò˜. áC, èˆF, ¶õ£ó‹ «ð£´‹ ð°F â¡Á Í¡Á ð°Fèœ à‡´. áCŠ ð°F¬ò‚ªè£‡´î£¡ ²Nˆ¶ æ¬ôJ™ ⿈¬î ⿶õ£˜èœ.
thenral.mullai@gmail.com
⿈î£E
ªõš«õÁ Ü÷M™ Þ¼‚°‹ æ¬ôè¬÷‚ èˆFŠ ð°F¬ò‚ªè£‡´ å«ó Ü÷¾‚°‚ ªè£‡´ õ¼õ£˜èœ. æ¬ôè¬÷ˆ ªî£°‚è Üî¡ æóˆF™ ¶õ£ó‹ «ð£†´ ̓A™ ï£¬ó‚ ªè£‡´ º®‰¶ M´õ£˜èœ. ¶õ£ó‹ «ð£´õ ï£ó£ê‹ â¡Â‹ è¼M ðò¡ð´ˆîŠ ð†ì¶.
⿈¶ º¬øèœ: æ¬ô¬òŠ H®‚°‹ ªð£¿¶ Þì¶ ¬èJ™ àœ÷ ï´Mó™, ݜ裆® MóL¡ ï´M™ æ¬ô„²õ®¬ò ¬õˆ¶ Üî¡ «ñ«ô ªð¼Mó¬ô ¬õˆ¶ ÞÁ‚èñ£èŠ H®ˆ¶, õô¶ ¬èò£™ ⿈î£E¬ò àœ÷ƒ¬èò£™ H®ˆ¶ ²‡´ Mó¬ô»‹, 膬ì Mó¬ô»‹ «ê˜ˆ¶Š H®ˆ¶, ²öŸP, ã´è¬÷ Þì¶ ¬èò£™ îœO‚ªè£‡´ ⿶õ£˜èœ. ¬èJù£™ ²ö†® ⿶‹ ⿈F¡ ªðò˜ Æ´ ⿈¶ Ý°‹. Þ¬î «õèñ£è â¿î º®»‹. Æ´ ⿈F™ ªñŒªò¿ˆ¶èÀ‚°Š ¹œO A¬ìò£¶. 埬ø‚ªè£‹¹, Þó†¬ì‚ªè£‹¹, ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™ °P™, ªï®™ â¡Á MˆFò£ê‹ Þ¼‚裶. å«ó ñ£FKò£è Þ¼‚°‹. êKò£ù ðJŸC Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ ð®‚è º®»‹.
º®¾¬ó: æ¬ô„²õ®è¬÷Š ð£¶è£‚è, ðò¡ð´ˆîŠð†ì Mîƒèœ ñŸÁ‹ º¬øèœ ï‹¬ñ Mò‚è¬õ‚A¡øù. æ¬ô„²õ®J¡ Íôñ£è  ïñ¶ õóô£Á, ð‡ð£´ ñŸÁ‹ õ£›‚¬è º¬ø¬ò ÜPò º®Aø¶. °PŠ¹: Þ¬õò¬ùˆ¶‹ Þ¬íòˆFL¼‰¶ «êèKˆî îèõ™èœ. thenral.mullai@gmail.com
Þô‚Aòˆ ¶Oèœ Þ¼ªê£™/ º „ ª ê £ ™ Üôƒè£ó‹ à ƒ è œ C‰î¬ù‚°... º‰¬îò Þî› « è œ M è À ‹ ðF™èÀ‹! ªè£ö‰î«õ™ “M¬÷ò£† Þó£ñê£I, ì£è«õ îI› «ñKô£‰¶ ݘõˆ¬îˆ ɇ´‹ è¼M蜔 Þ¬õ! Þ‚è¬ô ðóMù£™ Þšõ¬èJ™ ¹Fò ð¬ìŠ¹èœ ðô ªõOõó õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. ð®‚èŠ ð®‚è„ ²¬õ °¡ø£ Üôƒè£ó‹ Þ¼ªê£™, º„ªê£™ Üôƒè£ó‹ â¡ø£™ ܶ I¬èò£è£¶. Þ¬íòˆF™ «î®ù£™ ޡ‹ ðô Þ¶«ð£ô‚ A†´‹!! «î®‚ 致H®ˆ¶, 𮈶 ñA¿ƒèœ!! ¹¶¬õŠ Hœ¬÷òŠð£ «ð£™ cƒèÀ‹ ¹Fò Þ¼ªê£™/ º„ªê£™ Üôƒè£óƒè¬÷ à¼õ£‚°ƒèœ!! Ü„² õ‡® æ´õ«î¡? ñ„꣡ à øõ £ ´õ « î ¡? ( M ¬ ì: Ü ‚ è £¬ ÷‚ 膮ò!) «è£N„ê‡¬ì «ð£´õ«î¡? ªè£™Lì‹ î‡a˜ æ´õ«î¡? ( M¬ì: è£ô£«ô õ£Œ‚裙 õN«ò) CˆFóˆ «î˜ æ´õ«î¡? õvFó‹ è£òŠ «ð£´õ«î¡? ( M¬ì: ªè£®(ò£™) 膮ò CŸÚ˜ ð†ìí‹ Ýù¶ ã¡? 蟫ø£˜ ñFªè†´ ܬôõ«î¡? ( M¬ì: °® I°‰¶, °®ñ‚èœ, ÜFè‹ °®ˆ¶) ï÷¡ î¬ñò‰F¬ò ñí‰î¶ âîù£«ô? ï£QôˆF™ â™ô£¼‹ õ£›õ¶ âîù£«ô? ( M¬ì: Ü¡ùˆî£«ô!) ð…² èJÁ Ýõ¶ ã¡? ð£ô˜ ð†êí‹ è®Šð¶ ã¡? ( M¬ì: ºÁ‚裙!) ð¬öò¶ ¼CŠð«î¡? 𿊹¬ì ªõÀŠð«î¡? ( M¬ì: ¶¬õòô£«ô!)
ü¨¬ô 2015
25
«ýñ£ÿóM°ñ£˜
óM°ñ£˜
²¼F «è£H
GˆFô£ cF«îõ¡
ÜA«ôwóM„ê‰Fó¡
¬ñˆF Fùèó¡
26
ü¨¬ô 2015
thenral.mullai@gmail.com
îI›Š «ð„² âƒèœ Í„² 弃A¬íŠð£÷˜èœ: ²ð£ ÞóM°ñ£˜ ñŸÁ‹ ñA °ñ£˜ õ˜pQò£ îI›Š ðœO ð£óF õ°Š¹ ÝCKò˜èœ
âƒèœ îIöè‹ -âù‚° H®ˆî ᘠCƒè£ó„ ªê¡¬ù -& -GFô£ cF«îõ¡ ªê¡¬ù îI›ï£†®¡ î¬ôïèó‹. Þ‰Fò£M™ è£õ¶ ªðKò ïèóñ£°‹. ªî¡ Þ‰Fò£M¡ Cø‰î ªî£N™ ïèóñ£°‹. Cƒè£ó„ ªê¡¬ùJ¡ CøŠ¹èO™ Cô Þ«î£. ªñKù£ èìŸè¬ó, èð£hvõó˜ «è£M™, ꣉«î£‹ ꘄ
°‹ð«è£í‹ & W˜ˆîù£ °‹ð«è£í‹ î…ê£×˜ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ å¼ á˜. è£MK ÝÁ õì‚AL¼‰¶‹ Üóêù£˜ ÝÁ ªîŸAL¼‰¶‹
æ´Aø¶. Þ‰î á¬ó„ ²ŸP ðô «è£J™èœ Þ¼Šð Þ¬î ݃AôˆF™ “Temple Town” â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. 1 2 õ ¼ ì ˆ F Ÿ ° å ¼ º ¬ ø Þ ƒ ° ñ è £ ñ è ‹ à Ÿ ê õ ‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ªõˆî¬ô‚° Þ‰î ᘠ¹è› ªðŸø¶.
ñ¶¬ó -
&裫îK¡ «ü£êŠ
݇†Kò£ ܼ÷ù£‰ˆ
ñ¶¬ó îI›ï£†®¡ Í¡ø£õ¶ ªðKò ïèó‹. ñ¶¬ó îI¿‚° ªó£‹ð º‚Aòñ£ù á˜. Þ‰î áK™ G¬øò «è£M™èœ Þ¼‚°¶. Þˆ¶ô º‚Aòñ£ù «è£J™ ñ¶¬ó eù£†C Ü‹ñ¡ «è£J™. eù£†C Ü‹ñ¡ «è£Jô ²ˆF ðFù£½ «è£¹ó‹ Þ¼‚°¶. ð£‚è ªó£‹ð Üöè£è Þ¼‚°¶. F¼ñ¬ô ï£ò‚è˜ ñ‡ìð‹ «è£J½‚° ð‚舶ô Þ¼‚°ˆ¶. ܶô ÝJó‹ É‡èœ Þ¼‚°¶. ñ¶¬óô G¬øò ñ™LŠÌ A¬ì‚°‹. âù‚° ñ™LèÌ ªó£‹ð ¹®‚°‹. ï£ Ü´ˆîîìõ Þ‰Fò£¾‚° «ð£øŠð ñ¶¬ó‚° «ð£«õ¡.
ðóî®ò‹ & -Üù˜‚ò£ ðóî®ò‹ îI›ï£†®¡ ïìù‹ Ý°‹. Ýò è¬ôèœ ÜÁðˆF A™ ðó å¡Á. Þ‰¶ñîˆF¡ CøŠH¬ù ðóî‹ è£†´Aø¶. ðóîˆFŸ° Üóê¡ Cõªð¼ñ£¡ Ýõ£˜ êƒèè£ô‹ ºî™ Þ¼‚°‹ ðóîˆF¬ù «ð£ŸÁ«õ£‹.
î…ê£×˜ & Þó£üó£ü¡ î…¬ê¬ò ݇ì ñ¡ù¡ ó£üó£ü «ê£ö¡. àôè‹ «ð£ŸÁ‹ ªðKò «è£J¬ô‚ 膮òõ˜. î…ê£×˜ CŸð‚è¬ôJ½‹, æMò‚è¬ôJ½‹ îQ CøŠ¹ ªðŸø¶. Þ‰Fò£M¡ ªï™ è÷…Cò‹ â¡Á «ð£ŸøŠð´‹ ᘠ î…ê£×˜. ï¡P. thenral.mullai@gmail.com
ü¨¬ô 2015
27
âL‚裆 C†®
îI›ŠðœOJ¡ ݇´Mö£
ð£¼ƒèœ âƒèœ ðœO Üö¬è âùŠ ªð¼Iî‹ ªè£œõ¬î‚ è£íº®‰î¶ . ó‹Iòñ£ù Þó¾ «ïó åLèO¡ H¡ùEJ™ Môƒ°è÷£Œ ðø¬õè÷£Œ à¼ñ£P õ‡í õ‡í à¬ì ÜE‰¶ ñ 裆®Ÿ«è ܬöˆ¶„ªê¡ø º¡ ñö¬ô õ°Š¬ð„ «ê˜‰î H…²‚ °ö‰¬îèO¡ ÜEõ°Š¹ 𣘊ð 自補÷£ 裆Cò£è Þ¼‰î¶. ªî£ì˜‰¶ °†® °†® ð£óFò£˜èœ õ˜ «ñ¬ì«òP ð£®ò ñùF™ àÁF «õ‡´‹ ð£ì½‹ , «è£¬ì M´º¬øJ™ ªî£¬ô‚裆C, i®«ò£ «è‹v â¡Á ºìƒA‚ A쉶 M´«õ£«ñ£ â¡ø Ü‚è¬øJ™ ï‹ ð£ó‹ðKò
ܬùõ¼‹ Ýõ½ì¡ âF˜ «ï£‚Aò ݇´Mö£ Ýì‹ðóñ£è Üóƒ«èPò¶. TALENT îI›ŠðœO Cø£˜èœ- î¡ Talent ä 裆´‹ î¼í‹.
ðF«ù£Á ݇´èœ ÞŠðœOî¬ù ܼ‹ð£´ð†´ õ÷˜ˆî ͈«î£˜ ݬêò£Œ ܬî Üö°IOó Ýù‰î ðõQ õó„ªêŒîù˜. Þ‰îõ¼ì‹ TALENT ðœOJ¡ ݇´Mö£ ªê¡†«ìQò™ (centennial) àò˜G¬ô ðœOJ™ «ñ ñ£î‹ 30Ý‹ «îF ÞQ«î G ¬ ø « õ P ò ¶ . G蛄C¬ò õ˜E‚ ÜÂû£ ²‰î˜ è«õ£, MõK‚è«õ£ õ£˜ˆ¬îè¬÷ Þƒ°‹ ܃°ñ£èˆ «î®«ò Þ¬î ⿶A«ø¡. G蛄C °Pˆî è£ôˆF™  ñ‡E¡ õí‚èˆ¶ì¡ ¶õƒAò¶. Mö£ G蛄Cè¬÷ 弃A¬íˆî Mñô£ ÿQõ£ê¡ Üõ˜èœ Mö£¾‚°ˆ Fó÷£è õ‰F¼‰î ܬùõ¬ó»‹ õó«õŸÁ TALENT ðœOJ¡ Ýó‹ð‚ è£ô G蛾è¬÷»‹ ïñ‚° G¬ù¾ð´ˆFù£˜. ªðŸ«ø£˜èÀ‹, ñŸ«ø£˜èÀ‹ Üóƒ¬è ܬñFò£è GóŠH‚ ªè£‡®¼‚è Ü‚è‹ð‚è‹ îI› «ð²‹ «î£ö˜è¬÷»‹ ªðŸ«ø£˜èœ ªð¼¬ñ»ì¡ Æ®õ‰¶
28
ü¨¬ô 2015
thenral.mullai@gmail.com
M¬÷ò£†´‚è¬÷ ïñ‚° â´ˆ¶„ ªê£¡ù ï£ì躋 ñö¬ô õ°Š¹ °ö‰¬îèO¡ ð¬ìŠ¹. G¬ô1¡ ñ£íõ˜èœ èó裆ì‹, ñJô£†ì‹, ¹Lò£†ì‹ «ð£¡ø Aó£Iò‚ è¬ôè¬÷ ðŸPŠ «ðCò¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ Ãì«õ ïìùƒèÀ‹ Ý® î‹ Fø¬ñè¬÷ 裆®ù˜. Þ¬îˆ îMó Üõ˜èœ ð£®ò ð£ì™èÀ‹ ð£óF è£ôˆFL¼‰¶ å¼ Aó£ñˆFŸ° ñ‚ ªè£‡´M†ì¶. °¬ô°¬ôò£‹ º‰FK‚è£ ð£ì™ â¡ «î£N»ì¡ M¬÷ò£®ò ã‚è‹ ªè£í˜‰î¶. G¬ô 2&¡ õ°Š¹ ñ£íõ˜èO¡ « ð „ ² ˆ F ø ¡ â ¡ ù , “powerpoint presentation ” F ø ¡ â ¡ ù â ¡ Á Üóƒ¬è«ò ÜFó ¬õˆî£˜èœ . îI›ï£´ ñ£õ†ìƒèO™ Þˆ¶¬í CøŠð£ âù Í‚A™ Mó™ ¬õ‚è„ ªêŒîù˜ . «ñ½‹ ªè£…²‹ îIN™ Þõ˜èœ «ðCò ݈FÅ® õKèÀ‹, F¼‚°øœèÀ‹ ï‹ ñù¬î ªõ°õ£è‚ èõ˜‰îù â¡ø£™ I¬èò£è£¶. ªî£ì˜‰¶ ݃Aô‹ èô‚è£î îIN™ «ð²õ¶ âŠð® â¡Á‹ ïìˆFò G蛄C»‹ ܼ¬ñ. Ü´ˆ¶ G¬ô 2 àò˜G¬ô ñ£íõ˜èœ cF‚è¬îèœ ï£ìè‹ ï®ˆîù˜. ∶¬í ÜKò 輈¬î„ ²ôðñ£è ï‹ñùF™ ðFò ªêŒAø£˜èœ âù î£, 𣆮 «ð²õ¶ â¡ è£F™ ñ†´ñ™ô ñùF½‹ åLˆî¶. G¬ô 3 ñ£íõ˜èœ îI›ï£†®¡ ÜFêòƒèœ â¡ø î¬ôŠH™ «ðC ñ ÜFêJ‚è ¬õˆîù˜.  â¡ êè ÝCK¬òJì‹ ï£‹ ÞŠ«ð£«î îIöè‹ ªê¡Á Þõ˜èœ ÃPò ÜFêòƒè¬÷ è£í«õ‡´‹ «ð£™ àœ÷¶ â¡Á ªê£¡«ù¡. G¬ô 4 ¡ ï¬è„²¬õ ï£ìè‹ â™«ô£¬ó»‹ õJÁ õL‚è„ CK‚è ¬õˆî¶ ܪñK‚è£ õ£› °ö‰¬îèœ âŠð® ï¬è„²¬õ ð îIN™ «ðê º®Aø¶ âù ܬùõ¬ó»‹ ÜFêJ‚è¬õˆî¶. G¬ô 6 õ°Š¹ å¼ õ£˜ˆ¬î å¼ ªõœO â¡ø G蛄C¬ò ïìˆF ܬùõ¬ó»‹ C‰F‚è ¬õˆîù˜. àò˜G¬ô õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ thenral.mullai@gmail.com
Þ‰î M¬÷ò£†¬ì Iè «ï˜ˆFò£è M¬÷ò£® ªõœO»‹ ªðŸøù˜. Þ‰î ݇´ Mö£ G蛄Cèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ àò˜G¬ô ñ£íõ˜èO™ Þ¼õó£ù «õîõ™L»‹, G‚A½‹ ªî£°ˆ¶ õöƒAò¶ °PŠHìˆ î‚è¶. F¼. ªê£˜í‹ êƒèK¡ ÜP‚¬è‚°Š Hø° F¼ñF ªê™M Üõ˜èO¡ ï¡P»¬ó»ì¡ Mö£ ÞQ«î º®õ¬ì‰î¶. ï£Â‹ àí¾ õ£ê¬ù õ‰î F¬ê¬ò «ï£‚A„ êŸÁ
M¬óõ£è«õ ï蘉«î¡. ªê™½‹ õNJ™ Þó£ñê£I Ü‡í£¬õŠ 𣘈«î¡. Þ‰îŠ ðœOJ™ îƒè¬÷ Mò‚è ¬õˆî¶ â¡ù âù MùM«ù¡. îƒèœ ܬùõK¡ îI›‚ è¬ôݘõ‹ â¡Á ÃPò Üõ˜ è‡E™ ã«î£ ªê£™ªô£í£î Hóè£êˆ¬î‚ 臫ì¡. âL‚裆 C†® îI›ŠðœO¬ò G¬ùˆ¶Š ªð¼¬ñ»‹, àõ¬è»‹ ªè£‡«ì¡.
Kitta’s Kitchen Our home made, to your home!
Traditionally cooked, HIGHLY AUTHENTIC Vegetarian food for Poojas, Parties, and various Religious ceremonies. Weekly food services aimed at serving the needs of working women & their families and college students. We do both South Indian and North Indian varieties. Please email/ call us to get a detailed menu and price lists. Traditional cooking for Sradham Food (Devasa Samayal). Menu includes: Pachadi, 3 different curries, Koottu, Mor kozhambu, Pepper rasam, Payasam, Thogayal, Bhakshanams - Ellu Orundai, Appam, and Medhu Vadai.
Phone#: 301-875-8184/301-760-3963/302-668-5939 Email: Kittaskitchen@gmail.com WWW.KITTASKITCHEN.COM
ü¨¬ô 2015
29
îI¬öŠ ð¬ø ꣟Á‹ ݇´ Mö£
²ð£ óM°ñ£˜
30
ü¨¬ô 2015
õ˜TQò£ îI›Š ðœO, ñ£íõ˜èœ èŸø îI¬ö àŸø£˜ àøMù˜ ÜPò 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ è™M ݇®¡ ÞÁFJ™ ݇´ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£® õ¼Aø¶. Þšõ¼ì‹ «ñ ñ£î‹ 9&‹«îF êQ‚Aö¬ñ, õ˜TQò£ ñ£è£íˆF™, Ýw𘡠ïèóˆF™ àœ÷ Creightons Corner Elementary ðœOJ™ î¡ ä‰î£‹ ݇´ Mö£¬õ ªõ° CøŠð£è‚ ªè£‡ì£®ò¶. ðœOJ¡ Mö£‚ °¿ î¬ôõ˜ F¼. «ü£êŠ îƒèó£ü£ º¡Q¬ôJ™ îI›  õ£›ˆ¶ì¡ ݇´ Mö£ Üóƒ«èPò¶. F¼. «ü£êŠ îƒèó£ü£ õó«õŸ¹¬ó ÝŸP Mö£¬õˆ î¬ô¬ñ«òŸÁ ªî£ìƒA ¬õˆî£˜. ðœO‚° àôèˆîó‹ õ£Œ‰î ñFŠd†´‚°¿ (Advanced) ܃Wè£ó‹ (Accreditation) ªðŸø¬îŠ ðŸP»‹, àò˜ G¬ôŠðœOèO™ ñ£í£‚è˜èœÞó‡ì£‹ ªñ£NŠ ð£ìñ£è îI¬öŠ ðJ¡Á ñFŠªð‡(Credit) ªðÁ‹ õ¬èJô£ù ð£ìˆ F†ìˆF¬ùŠ ðœOŠ ð£ì‚°¿ Fø‹ðì îò£Kˆ¶ õ¼î™ ðŸP»‹ °PŠH†ì£˜. Mö£ G蛄Cè¬÷ ðœOJ¡ î¬ô¬ñ ÝCK¬ò F¼ñF HóF𣠪üò‚°ñ£˜ ñŸÁ‹ èHô¡ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ ê…êŒ è¼‡ ñŸÁ‹ êeó£ ªûŒ‚ (Samera Sheik) ªî£°ˆ¶ õöƒAù˜. Mö£M¡ º‚Aò M¼‰Fù˜è÷£è State Senator Jennifer Wexton, îI› êƒèˆ î¬ôõ˜ F¼. ²‰î˜ °Š¹ê£I ñŸÁ‹ «ñKô£‰¶ îI› Üè£ìIJ¡ ó£ü£ó£‹, îI›„ êƒè G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜ ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I, îI›„ êƒè º¡ù£œ î¬ôõ˜ ü£¡ ªðù®‚† õ¼¬è î‰îù˜. ïñ¶ ðœO ªô÷ì¡ ( Loudoun) 辇®J™ àœ÷ ðœOèO™ Þ¼ªñ£N‚ ªè£œ¬è (biliteracy seal) è™M‚è£è ºòŸC â´ˆ¶ ÜF™ ªõŸP ܬì‰îîŸè£è State Senator Jennifer Wexton Üõ˜èœ õ£›ˆ¶ ªîKMˆî£˜.
thenral.mullai@gmail.com
Mö£¬õ º¡Q†´ ð™«õÁ «ð£†®èœ 䉶 õ£óñ£è ïì‰îù. 𣆴 «ð£†®, ê¶óƒè «ð£†®, æMòŠ «ð£†®, F¼‚°øœ «ð£†® â¡Á ð™«õÁ «ð£†® èO™ ñ£íõ˜èœ ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Mö£M¡ ºˆî£ŒŠð£è ܬùˆ¶ õ°Š¹ èO¡ è¬ô G蛄Cèœ ï쉫îPù. ÜF½‹ º‚Aòñ£è °ö‰¬îèO¡ ï£ìè‹ Üóƒ«èPò¶. Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬìõîŸè£è ð™«õÁ è£ôƒèO™ ïì‰î «ð£ó£†ìˆ¬î ü£¡C ó£Eò£è, è†ìªð£‹ ñù£è, ü£‚ê¡ ¶¬óò£è, ð£óFò£ó£è, ñ裈ñ£ 裉Fò£è, «ï¼õ£è ð™«õÁ «õìƒèO™ ñ£íõ ñ£íMèœ Fø¬ñò£è ﮈ¶ ÜêˆFù˜. °ö‰¬îèœ Üöè£è ïìù‹ Ý® ܬùõ¬ó»‹ ñA›Mˆîù˜. Þ‰î ݇´‹ ËŸÁ‚° «ñŸð†ì îI›ŠðœO ñ£í£‚è˜ èœ ðƒ° ªðŸÁ îˆî‹ îI›ˆ Fø¬ù ªõ° CøŠð£è ªõO‚ ªè£í˜‰¶ ݇´Mö£ G蛄C¬ò ÜôƒèKˆîù˜. ªðŸ«ø£˜èÀ‹, M¼‰Fù˜èÀ‹ õ‰F¼‰¶ Mö£M¬ù‚ 致 ñA›‰îù˜. Mö£M¡ CøŠ¹ M¼‰Fù˜èœ ªñ£N¬ò‚ 裂°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‚°‹ ܬùõ¬ó»‹ õ£›ˆFù˜. îI›„ êƒèˆ î¬ôõ˜ F ¼. ²‰ î ˜ ° Š¹ê£ I ñŸ Á‹ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜ ÞŠðœO J¡ Þ¼ªñ£N ªè£œ¬è (biliteracy
thenral.mullai@gmail.com
seal) è ™ M ‚ è £ ù º ò Ÿ C è ¬ ÷ õ£›ˆFŠ «ðCù£˜ å÷¬õ õ°ŠHL¼‰¶ Þ‰Fò£õ£«ô ïìùº‹, ð£ì™ ªî£°Š¹‹ ï¬ìªðŸøù. Þ‰Fò ñŸÁ‹ îIöè «ñô£‡¬ñ«ò ÞŠðœO Mö£M¡ ºˆî£ù 輈 ܬñ‰î¶. Þ÷ƒ«è£ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ ð£óî Mô£v ðìˆFL¼‰¶ “ Þ‰Fò  â¡ i´” â¡ø ð£ì¬ô 弃«è «ñ¬ì ãŸP ÜêˆFù˜. F¼‚ °øÀ‹ Üî¡ ªð£¼À‹ â¡ø î¬ôŠH™ è‹ð¡ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ F¼‚°øO¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ðŸP «ðCù˜. ð£óF õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ îIöèˆ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ ð‡ð£†¬ìŠ ðŸP Üöè£è„ ªê‰îIN™ «ñ¬ì«òŸPù˜. õœÀõ¡ ñŸÁ‹ èHô¡ õ°Š¹ ñ£íõ˜èœ Þ‰Fò ïFè¬÷Š ðŸP»‹ ÜõŸP¡ ªð¼¬ñè¬÷Š ðŸP»‹ ð¬ø꣟ Pù˜. ðóˆû£ ïìù‚ °¿Mù˜ ðóî ®òˆ¬î Üóƒ«èŸø‹ ªêŒò, «ï£õ£ Þ¬êŠðœOJ L¼‰¶ A죘 ñŸÁ‹ õòL¡ è¼Mè¬÷ Þ¬ê‚è ðœO ñ£íõ˜èœ îƒèœ Þ¬êˆ Fø¬ñè¬÷ ܬùõK¡ º¡ «ñ¬ì«òŸPù˜. Mö£ ñŸÁ‹ «ð£†®èO™ ðK² ªðŸø ñ£íõ˜èÀ‚° «ñKô£‰¶ îI› Üè£ìIJL¼‰¶ õ¼¬è î‰F¼‰î ó£ü£ó£‹ ðK²è¬÷ õöƒAù£˜. °ö‰¬îèO¡ ªõŸP «ñ½‹ ªî£ìó¾‹, ÞŠðœOJ¬ù ïŸðì
ïìˆFõ¼‹ Æ´ ºòŸC¬ò õ£›ˆFŠ «ðCù£˜. Mö£M¡ î¬ô¬ñ ñŸÁ‹ ðœO î¬ô¬ñ ÝCK¬ò F¼ñF HóF𣠪üò‚°ñ£˜ ÝCK¬ò è¬÷ õ£›ˆF, ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹, ñ£íõ ñ£íMò¼‚°‹ ï¡P ªîKMˆî£˜. Ü´ˆî ݇´ «ê˜‚¬è ºòŸC¬òŠ ðŸP F¼ñF ²Qî£ Fùèó¡ °PŠH†ì£˜. “îIöªù¡Á ªê£™ôì£ î¬ô GI˜‰¶ G™ô죔 â¡ðî¬ù 嚪õ£¼ îIö‹ à혉 îI› î¬ôº¬øèœ ðô ® â¡Á‹ G¬ôˆF¼‚°‹. ñ£í£‚ è˜è¬÷ á‚èŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Ü ¬ ù õ K ¡ « ð „ ² ‹ ܬñ‰F¼‰î¶. ðœO G˜õ£Aèœ, ÝCKòÝCK¬òèœ ñŸÁ‹ î¡ù£˜ õô˜èœ ðô¬ó»‹ «ñ¬ì‚° ܬö‚è, Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CøŠ¹ M¼‰Fù˜èœ M¼¶èœ õöƒA„ CøŠHˆîù˜. ÞÁFò£è Mö£ 弃A¬íŠð£÷˜ ŠKò£ ªõƒèìó£ñ¡ ï¡P»¬ó õöƒè, Mö£ G¬øõ¬ì‰î¶. Hœ¬÷èÀ‚°ˆ îI› «ðêˆ ªîK‰î£«ô «ð£¶‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡ ªî£ìƒèŠð†ì ܪñK‚è îI›Š ðœOèœ îI› ªñ£N¬ò ܪñK‚èŠ ðœOèO™ Þó‡ì£‹ ªñ£Nò£è ܃Wè£ó‹ ªðŸÁˆ  ºòŸCJ™ ß´ð†®¼Šð¶ I辋 «ð£Ÿøˆ î‚è‹.
ü¨¬ô 2015
31
«ñKô£‡† îI›‚ è™M‚ èì‰î «ñ 29 Ü¡Á «ñKô£‡† ‘Roberto W Clemente’ Þ¬ìG¬ôŠ ðœO‚° Üñó˜ ê£M õ¼¬è î‰F¼‰î£™ 臮Šð£è ÜèñA›‰¶ ‘õ£SƒìQ™ îI›ñí‹‘ ⡪ø£¼ CÁ è¬îò£õ¶ â¿FJ¼‚è‚ Ã´‹. «ñKô£‡† îI›‚ è™M èöèˆF¡ å¡ð ݇´ G¬ø¾ Mö£, ñŸÁ‹ ä‰î£õ¶ ðœO ݇´ Mö£ Üšõ÷¾ «è£ô£èôñ£è Ü¡Á ï쉫îPò¶. õó«õŸ¹ Üôƒè£óƒèÀ‹, Mö£ «ñ¬ìˆ «î£óíƒèÀ‹, Üóƒ° Gó‹Hò îI›Š «ð„²‚èÀ‹, ݃裃«è ªî¡ð´‹ ïìù ï£ìè åŠð¬ùèO™ CÁõ˜ CÁIò˜èÀ‹, ‘A†ì£v A„ê¡’- Þ™ Þ¼‰¶ õöƒAò I÷裌 ðxTèÀ‹  Þ¼Šð¶ ®L¼‰¶ «ê¶ó£ñ¡ CøŠ¹¬ó õöƒAòH¡, CøŠ¹ M¼‰Fù˜ Francoise ªõ° Éó‹ â¡ð¬î å¼ GIìˆFŸè£õ¶ ñø‚讈F¼‚°‹. Vandenplas (àôè ªñ£N «ñŸð£˜¬õò£÷˜, MCPS) ÝCKò˜è¬÷‚ Þˆî¬ù»‹ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èÀ‹ î¡ù£˜õˆ ªî£‡ì˜èÀ‹ ªè÷óMˆî£˜èœ. Üî¡ Hø° Üõ˜ ªõ° «ïó‹ Þ¼‰¶ ðô ެ퉶 ªêŒî ñ£ò£ü£ô‹!. G蛄Cè¬÷‚ 致‚ èOˆî¶ G„êòñ£è Üî¡ CøŠ¹‚°„ îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¶ì¡ Üöè£èˆ ªî£ìƒAò¶ G蛄C. ꣡Á. F¼ñF HKò£  ªî£°ˆ¶ õöƒAò ‘îIö˜ F¼ ü£¡ê¡ Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ õó«õŸ°‹ è¬ô蜒 Iè„ CøŠð£è Ü‰î «ïóˆF™ ܬñ‰î¶. ªð£¿¶ ‘All is well’ â¡ø ï¡ù‹H‚¬èJ¡ °ÁAò «ïóˆF™ ܈î¬ù Mîñ£ù è¬ôèÀ‚°‹ ñ舶õˆ¬î º¡¬õˆî£˜ (3 idiots ðìˆF™ ÝI˜ (M™½Šð£†´, èóèªñù ðô õ¬èèœ) å¼ ïOùñ£ù 裡 G¬ù¾ õ¼Aøî™ôõ£?). Üî¡ Hø° ÜPºè‹ âù‚ Ãøô£‹. 臵‚° M´è¬î «ð£´‹ ñ£Á«õì G蛄C. CøŠ¹ M¼‰Fù˜ F¼ñF HóFð£ ó£ñî£v º¡- ñ ö¬ô ºî™ ãö£‹ G¬ô ñ£íõ˜èœ, Þ¬ìò£‡´Š «ð£†®èO™ ðô ¶¬øèO™ ªõ¡ø ªðŸ«ø£˜èœ ÝCKò˜èÀ‹ Ãì - õöƒAò ðô ñ£íõ˜èÀ‚°Š ðK²‚«è£Š¬ðèœ õöƒAòŠ ªð£¿¶, îóŠð†ì G蛄Cèœ Ü´ˆî ðô èíƒè¬÷ Iè ÜFè‹ ªð¼¬ñŠð†ì¶ °ö‰¬îè÷£? ªðŸ«ø£˜è÷£? «õèñ£è ï蘈Fù. â¡Á ð†®ñ¡ø«ñ ¬õ‚èô£‹. ï‡ð˜ å¼õ˜ îù¶ ðóîñ£è†´‹, ªñ™L¬êŠ 𣆮Ÿ° Ý®ò ªðò˜ ꣡PîN™ Þ¼Šð¬îŠ 𣘈¶ ïìùƒè÷£è†´‹, ñ£íõ˜èÀ‹ Üõ˜î‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ ðô õ£óƒè÷£è è®ùñ£è ðJŸC ªð¼¬ñð†´‚ªè£‡«ì (îJ¡ ªðò˜î£«ù ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. «ñ¬ìJ™ Üî¡ ðô¡ °ö‰¬îèO¡ ‘last name’ îI›ï£†®™?) ‘Ýù£™ ÿQõ£ê¡ Üöè£èˆ ªîK‰î¶. è‡¬í‚ èõ¼‹ ïìù «ð£ó£´õªî¡ù«õ£ Ü‹ñ£‚èœî£«ù?’ â¡ø£˜ °Ÿø à¬ìèÀ‹ Ü ªñ¼° «ê˜ˆîù. º¬ùõ˜ F¼ ï£èó£ê ñùŠð£¡¬ñ»ì¡. ⶠâŠð®ò£è Þ¼‰î£½‹, ªðŸ«ø£˜èO¡
32
ü¨¬ô 2015
thenral.mullai@gmail.com
õœÀõ¡ îI› ¬ñò‹
á˜Ã®Š ðœOªò‹ «î˜ Þ¿‚A¡«ø£‹ «ñ´ðœ÷‹ ® Ü¬î «ï˜ ªêŒA¡«ø£‹ Aö¬ñ 𣘂è£ñ™  à¬ö‚A¡«ø£‹ «î£œ ªè£´‚°‹ «î£ö˜è«÷ «î˜ à¼÷†´‹! ¬õˆî M¬î å¡Á ï™ô ªê®ò£ù¶ ªñ£†´M†´Š Ì Ì‚°‹ è£ô‹ Þ¡Áî£ù¶ ð†´Ü¶ «ð£ŒMì£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´«ñ - ªî£¡Á ªî£†´ ªî£ì˜‰Fì«õ àƒèœ ¶¬í â‰ï£À«ñ! åŸÁ¬ñ«ò ï£ƒèœ Þƒ° èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ì‹ å¡Á «ê˜‰¶ ²ñŠðîù£™ °¬ø‰îªîƒèœ ð£ó‹ ²ŸÁ‹ ÌIÃì êŸÁ 挪õ´‚è‚ Ã´‹ - ï£ƒèœ èŸÁˆ «ð£¶ 挾‹ 挪õ´‚èŠ «ð£°‹! ðQ‚è£ô‹ Ãì ïñ‚° ðE‚è£ô«ñ - õ£ó ÞÁF ï£†èœ â™ô£‹ «õ¬ôI°F«ò Ýù«ð£¶‹ 弈°‹ ܽŠðF™¬ô«ò - â¡Á‹ îI¿‚°ˆ ªî£‡´ ªêŒî£™ êLŠðF™¬ô«ò!
îI›„ «ê£¬ô
ߴ𣴠މî G蛄CèO¡ ªõŸP‚° Iè ÜõCò‹, - ܶ è‡Ãì£èˆ ªîKAø¶. ï£ìèƒèœ õK¬êJ™ F¼ñF ²ü£î£ °¿Mù˜ õöƒAò ‘îIö£ îIö£’ ï¬è„²¬õ»ì¡ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ£¿‹ ïñ‚° Þ¼‚°‹ îI›Š ðŸÁ ®™ õ£¿‹ îIö˜è¬÷ Mì I…CJ¼Šð¬î 裆´‹ªð£¿¶  ï‹ ê†¬ì è£ô˜è¬÷ GI˜ˆF M†´‚ªè£œ÷ô£‹! ü£¡ê¡ °¿Mù˜ (ãö£‹ G¬ô ñ£íõ˜èœ) õöƒAò ‘«ðó¬í’ ï£ìè‹ êºî£òˆF™ Þ¡Á Þ¼‚°‹ YóN¬õ ï¬è„²¬õ»ì¡ ªõO„ê‹ «ð£†´ 裆®ò¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ðô ܬíè¬÷Š ðŸPò å¼ ªêŒF‚ «è£¬õò£è¾‹ ܬñ‰î¶. º®õ£è, õ®«õ™ °¿Mù˜ ‘ï£‚è º‚裒 𣆮Ÿ° Ý®ò ݆숬î ñø‚躮»ñ£? ܶ å¼ Mòˆî° º®¾ G蛄Cò£è ܬñ‰î¶. ܬùõ¼‹ î Þ‰î Ü÷¾‚° å¼ ªðKò G蛄C¬ò ðô è÷£èˆ F†ìI†´, ªêò™ð´ˆFò¶ ñù¶‚° G¬ø¬õ»‹ âF˜è£ôˆF™ Þ¶ «ð£¡ø CøŠð£ù G蛄Cè¬÷ âF˜ð£˜‚èô£‹ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ ªè£´‚A¡øù. Ý‹, ÞŠªð£¿¶ cƒèœ êŸÁ Þ¬÷Šð£øô£‹ - Ü´ˆî ݇®™ e‡´‹ ê‰F‚°‹ õ¬ó!
Þó£‹v ºˆ¶‚°ñó¡
èöè ݇´ Mö£
õœÀõ¡ ªðòK™ å¼ îI› ¬ñò‹ - Hœ¬÷èœ îI› èŸPì Þ™¬ô ÞQ äò‹ - îI› ªñ™ô àJ˜ ªðÁ‹ ÞQ àŒ»‹ - â¡Á‹ àœ÷¶ îI¿‚° àJ˜ ªñŒ»‹!
ÝCKò˜èÀ‚° ªê£™L‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò‹ Þ™¬ô - Þ¼‰¶‹ èì«ù â¡Á Þõ˜èœ ò£¼‹ ªê£™L‚ ªè£´ŠðF™¬ô èì¬ñò£è ãŸÁ Þõ˜èœ ªêŒ»‹ Þ‰î «ê¬õ ªð¼¬ñò£è àœ÷¶, àƒèœ «ê¬õ â¡Á‹ «î¬õ! ܘŠðEŠ¹ ÜFè‹ - ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ Üóõ¬íˆ¶Š ð£ì‹ - ªê£™Lˆ î¼Aø£˜èœ èŸH‚è ÜFè‹ - ªð£Á¬ñ ªè£œAø£˜èœ 讉¶Š «ðê£ñ™ èì¬ñ - ¹K‰¶ ªê™Aø£˜èœ! ðœOJ™ Þõ˜è÷£™ êŸÁ «ïó‹ 挪õ´‚è º®ò£¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ áFòº‹ A¬ìò£¶ ðŸÁ‚ ªè£‡´ «ð²‹ ªñ£N e¶ èŸÁˆ  Þõ˜èœ ºòŸC‚° - å¼ ß«ì¶! õ£ó‹ «î£Á‹ ݘõñ£è èŸÁˆ î¼A«ø£‹ - ðœOˆ ÉóI¼‰¶‹ «ïó‹ îõø£ñ™ Gˆî‹ õ¼A«ø£‹ ݘõ‹ ªè£œ÷ ñ£íõ˜è¬÷ ܬö‚A«ø£‹ - Üõ˜èœ «ð²‹ ܉î ñö¬ôˆ îIN™ ñA›„C ܬìA«ø£‹! àƒèO™ 𣘂A«ø¡ e¬êJ™ô£ ðô ð£óFò£˜èœ, J™ô£ ðô õœÀõ˜èœ, ñö¬ô à¼M™ ðô å÷¬õò£˜èœ Þõ˜èO¡ ñù¬î ÜœÀ‹ ªè£œ¬÷ Üö¬èŠ 𣼃èœ! ïñ¶ ðœOJ¡ 裇´ è£ô‹ Þ¡Á å¼ ê£î¬ù - Þ¶ «ð£¡Á ðô ޡ‹ õó «õ‡´«ñ ꣡«ø£˜èœ õ‰¶ ñ„ ꣡Á ªê£™ô†´‹ á¡Á«è£ô£Œ Þ¼‰F´ƒèœ ï‹ ðE ªõ™ô†´‹! Þ¬ìMì£î ðE„ ²¬ñJ¡ Þ¬ìJ½‹ î¬ìJ™ô£¶ å¼ îI›Š ðE ªêŒFì ªè£¬ì«ò£´ ªð£¡ù£ù «ïóº‹ î‰¶ ï¬ìªðø ¬õˆF´‹ ï™ô àœ÷ƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ï¡P!
thenral.mullai@gmail.com
ü¨¬ô 2015
33
õœÀõ¡ îI› ¬ñò‹ 裋 ݇´ Mö£
“îIö¡ â¡Á ªê£™ôì£, î¬ô (FETNA) î¬ôõ˜ F¼. C™ dŸø˜ GI˜‰¶ G™ôì£!”. ÜŠð® î¬ô Üõ˜èœ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è èô‰¶‚ GI˜‰¶ G¡«ø£‹, èì‰î «ñ ñ£î‹ ªè£‡´ CøŠ¹¬óò£ŸPù£˜. 30‹ «îF. Ý‹, Ü¡Á  õì “i†¬ì‚ 膮Šð£˜, è™ò£í‹ ܪñK‚è£M¡ õ˜TQò£ ªê…²Šð£˜” â¡Á ï‹ÍK™ ñ£è£íˆF™ ªêò™ð†´ õ¼‹ ªê£™½õ£˜èœ. ÜF™ îI› ðœO õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆF¡ 裋 ݇´Mö£ ï숶õ¬î»‹ ݇´ Mö£ CøŠð£è ï¬ìªðŸÁ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á G¬ø¾Ÿø¶. G¬ù‚A«ø¡. Þ‰î Mö£ ï숶õ¶‹ õœÀõ¡ îI› ¬ñò‹, Í¡Á ÜŠð®Šð†ì å¼ ªêò™ . °ö‰¬îèÀì¡ Ýó‹H‚èŠð†´, ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì î¡ù£˜õô˜ ºŠðî£è õ÷˜‰¶, Þ¡Á º¡ÛŸP èO¡ Æ´ ºòŸCò£™, Mö£ «îF‚°, ä‹ðFŸ°‹ «ñŸð†ì ñ£íõ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù«ó º¬øò£èˆ ñ£íMèœ îI› ðJ½‹ å¼ ÜöAò F†ìIìŠð†´, F†ìI†ìŠð® ̉«î£†ìñ£è ñ£P»œ÷¶. Þî¡ ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶. G蛄Cˆ Þó£‹v ºˆ¶‚°ñó¡. ÜðKIîñ£ù õ÷˜„C‚°‚ è£óí‹, îò£KŠ¹, «ñ¬ì Üôƒè£ó‹, åL åO ðœOJ¡ î¡ù£˜õô˜èÀ‹, ܬñŠ¹, ð™Öìè‹ (Multimedia) , àí¾, «ñŸð£˜¬õ, M¼‰Fù˜ õó«õŸ¹ âù ðô ðœOJ¡ ªêò™ð£´èÀ«ñ Ý°‹. Þ‰îŠ ðœO °¿‚è÷£è HK‰¶, Ü«î êñò‹, å¼õ¼‚ªè£¼õ˜, º¬øò£è ðF¾ªêŒòŠð†´, º¿‚è º¿‚è 弃A¬í‰¶ ªêò™ð†ì, ªõŸPèóñ£è î¡ù£˜õô˜è÷£™, ïìˆîŠð†´ õ¼‹ Þô£ð ïìˆî º®‰î¶. ¯‹ 嘂 (Team Work) â¡ð, Þ¶ «ï£‚èñŸø ðœOò£°‹. å¼ Iè„ êKò£ù â´ˆ¶‚裆죰‹. ÞŠðœOJ¡ 裋 ݇´ Mö£, «ñ ñ£î‹ ܬöŠHîN™ °PŠH†ìð®, Mö£ êKò£è 30 «îF, õ˜TQò£M¡ Üù‡«ì™ (Annandale) «ñ™ G¬ôŠðœO è¬ôòóƒèˆF™, «è£ô£èôñ£è ñFò‹ Þó‡´ ñE‚°, õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆ¶‚ ï¬ìªðŸø¶. °ö‰¬îèœ, ñ£íõ˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ, °ö‰¬îèO¡ ÞQò °óL™, îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¶ì¡ ª ð K « ò £ ˜ è œ â ù â ¿ Ë Ÿ Á‚ ° ‹ « ñ Ÿ ð † ì ªî£ìƒAò¶. ðœO ñ£íõ˜èO¡ Ýì™, ð£ì™, îIö˜èœ èô‰¶‚ ªè£‡ì ªð¼Mö£õ£è ï£ìè‹, ®ò‹, à¬óò£ì™ âù Þ¼ðˆF 䉶 ñ†´ñ™ô£ñ™ F¼Mö£õ£è ï쉫îPò¶. Þ‰î G蛄Cè¬÷, F¼ ꇺ貉îó‹, F¼ õ£…Cï£î¡, Mö£MŸ°, õì ܪñK‚è îI›„êƒèŠ «ðó¬õJ¡ F¼ñF ê˜I÷£ ñŸÁ‹ F¼ñF ²Mî£ Üõ˜èO¡
34
ü¨¬ô 2015
thenral.mullai@gmail.com
¶¬í«ò£´, ðFªù†´ ñ£íõ ñ£íMèœ, CøŠð£èˆ ªî£°ˆ¶ õöƒAù£˜èœ. 嚪õ£¼ G蛄C ªî£ìƒ°º¡ù˜ Üõ˜èœ õöƒAò º¡Â¬ó, G蛄CJ¡ âF˜ð£˜ŠHù‚ Æ®ò¶. 嚪õ£¼ G蛄C º®‰îH¡ù˜,  ð£ó£†ì G¬ùˆî¬î«ò Üõ˜èœ õ£Jô£è‚ «è†è, «ðê º®‰î¶. ºî™ G蛄Cò£è, ð£Šð£ 𣆴 ð£®ò ñè£èM ð£óFJ¡ ‘裂¬è„ CøAQ«ô’ â‹ ܼ¬ñò£ù ð£ì½‚°, ð†ì£‹Ì„Cè¬÷Š «ð£¡ø C¡ù…CÁ °ö‰¬îèœ ïìùñ£®ù£˜èœ. Ýì½ì‹ Ýõ½ì‹ ºî™ G蛄C Üóƒ«èPò¶. ñA›„CJ™ ݘŠðKˆ¶ Üóƒè G¬ôñ£Pò¶. 𣘬õò£÷£˜èœ «è†è£ñ«ô«ò, Üõ˜èœ «è†è G¬ùˆî¬î, ‘àù‚ªè¡ù «õµ‹ ªê£™½’ â‹ F¬óŠðì ð£ì¬ô, îƒèœ ÞQò °óL™ ð£®ù£˜èœ Ü´ˆ¶ õ‰î ñ£íõ˜èœ. Ü´ˆîî£è, M‡e¬ùŠ «ð£¡Á I¡Qò ñö¬ô G¬ô‚ °ö‰¬îèœ, ‘衵‚°œ«÷ ªèÀˆF’ â¡ø ð£ì½‚°, è¡¬íŠ ðP‚°‹ õ‡í õ‡í ݬìèÀì¡ Ü¼¬ñò£è Ý®, ñù¬î‚ ªè£œ¬÷‚ ªè£‡ì£˜èœ, Üõ˜èO¡ ݆ì‹, õ¬ôJ™ C‚Aò ªèÀˆFe¬ùŠ «ð£™ 𣘬õò£÷˜èO¡ è‡èO™ C‚A‚ªè£‡ì¶. Ü´ˆîî£è õ‰î ñ£íMèœ. î¬ôJ™ àœ÷ èóè‹ M¿‰F´«ñ£ âù 𣘊ðõ˜èœ ðîø, â‰îMî ðîŸøºI™ô£ñ™, èõù‹ Cîø£¶ Ý®º®ˆî£˜èœ. Ü´ˆîð®ò£è, õœÀõ¡ îI› ¬ñò õ°Š¹èœ ñŸÁ‹ G蛄Cèœ, â‰îMî Þ¬ìÎÁI™ô£ñ™ ï¬ìªðø à¬ö‚°‹, ÞìõêF ñŸÁ‹ àðèóíƒè¬÷ ãŸð£´ ªêŒ»‹ ðE‚°¿Mù¬ó (Logistic Committee) Üõ˜èO¡ F†ìI†´„ ªêò™ð´ˆ¶‹ Fø¬ùŠ ð£ó£†´‹ Mîñ£è, «ñ¬ì‚° ܬö‚èŠð†´ ªè÷óM‚èŠð†ì£˜èœ. àô肫裊¬ð AK‚ªè†®¡ èˆF™ Þ¼‰¶ e÷£î ñ£íõ˜èœ, AK‚ªè† M¬÷ò£†¬ìŠ ðŸPò ‘Ýì£ñ™ ªüJ„«ê£ñ죔 â¡ø ï¬è„²¬õ ï£ì般î, ܼ¬ñò£è ïìˆF Ýì£ñ«ô«ò ªüJˆ¶M†´ ªê¡ø£˜èœ. Ü´ˆ¶, ޡªñ£¼ ïìùñ£è, C¡ù…CÁ °ö‰¬îèœ ðƒ° ªðŸø ‘ªê¡¬ù «èƒv옒 â‹ ð£ì½‚è£ù ïìù‹ ï¬ìªðŸø¶. å÷¬õ î‰î ݈F„Å®¬ò, Þ¡¬øò è£ôè†ìˆFŸ«èŸð, ïiù ï£ìèñ£è õ®ˆî£˜èœ Ü´ˆ¶ õ‰î ñ£íõ˜èœ.
thenral.mullai@gmail.com
Ü´ˆî G蛄Cò£è õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆF¡ ɇè÷£ù, ä‹ðFŸ°‹ «ñŸð†ì ÝCKò ÝCK¬òèœ, «ñ¬ìJ™ ªè÷óM‚èŠð†ì£˜èœ. Üõ˜èO¡ î¡ùôñŸø «ê¬õ¬òŠ ð£ó£†®, ðœOJ¡ ÝCKò˜ HóFGF F¼. Þó£‹v ºˆ¶‚°ñó¡, èM¬î õ£Cˆî£˜. Þ‰Fò£M™ ªð‡èÀ‚° 33% Þì 嶂W´ «è†´Š «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™, Þ‰î Mö£ «ñ¬ìJ™ G¡ø ªð¼ õ£Kò£ù ÝCK¬òè¬÷Š 𣘂°‹ ªð£¿¶ Ý„êKòñ£è ñ†´ñ™ô, ªð¼¬ñò£è¾‹ Þ¼‰î¶. ð£óîˆF¡ ð£ó‹ðKòI‚è ðóî®ò ïìùˆ¬î, 14 ñ£íMèœ ªè£‡ì °¿ ܼ¬ñò£è Ý® ܬùõó¶ èõùˆ¬î»‹ ߘˆîù˜. CøŠð£è ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î G蛄C‚° «ñ½‹ CøŠÌ†´‹ Mîñ£è, CøŠ¹ M¼‰Fù˜, F¼. C™ dŸø˜ Üõ˜èœ CøŠ¹¬óò£ŸP, ñ£íõ˜è¬÷»‹, î¡ù£˜õô˜è¬÷»‹ ð£ó£†®ù£˜èœ. ܶñ†´ñ™ô£ñ™, ªê¡¬ù, îI› Þ¬íòŠ ð™è¬ôèöè‹ (Tamil Virtual University), ïìˆFò Ü®Šð¬ì ñŸÁ‹ Þ¬ì G¬ôˆ «î˜¾èO™ ªõŸPªðŸø ñ£íõ ñ£íMèÀ‚°„ ꣡Pî¬ö»‹, ðî‚躋 õöƒAŠ ð£ó£†® á‚èŠð´ˆFù£˜èœ. Þó‡´ ñE «ïóñ£è, Ý죶 ܬêò£¶ G蛄Cè¬÷‚ 致‚ èOˆî ܬùõ¼‚°‹, êŸÁ ðCò£ø ²¬õò£ù CŸÁ‡®»‹, «îc˜ ñŸÁ‹ è£H õöƒèŠð†ì¶. «îc˜ Þ¬ì«õ¬÷‚°Š Hø°, e‡´‹ å¼ F¬óŠðìŠ ð£ì™ ïìùˆ¶ì¡ G蛄C ªî£ìó Ýó‹Hˆî¶. Þ¶õ¬ó Ýì™ ð£ì¬ô‚ 致‚ èOˆîõ˜èœ C‰F‚è ¬õ‚°‹ Mîñ£è, ªî£¬ô‚裆CèO™ ñ†´‹ 𣘈¶ óCˆî ð†®ñ¡øˆ¬î, Üù‡«ì™ ðœO ÜóƒèˆF™ ïìˆF ÜêˆFù£˜èœ ðœOJ¡ G¬ô 5 ñ£íõ˜èœ. C¡ùˆF¬ó»‹, CQñ£¾‹ èô£ê£óˆ¬î YóN‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î, ï¬è„²¬õò£è¾‹, Ü«î êñò‹ ïò‹ð쾋, 輈¶‚è¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ õ£î£®ù£˜èœ. 致 óCˆî 𣘬õò£÷˜èœ, ¬èèœ î†®Š ð£ó£†®ù£˜èœ. î£ƒèœ èŸø îIN™ êó÷ñ£èŠ «ðCò¶, ñŸø ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Þ¶«ð£ô «ðê«õ‡´‹ â¡ø ݘõˆ¬îˆ ɇ®ò¶ â¡Á ªê£¡ù£™, ñÁŠðõ˜ ò£¼I™¬ô. Ü´ˆî ªè÷óM‚°‹ G蛄Cò£è, èô£ê£ó,
ü¨¬ô 2015
35
ªî£N™¸†ð ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£˜ 弃A¬íŠ¹ ðE‚°¿ ï‡ð˜èœ «ñ¬ìJ™ ªè÷óM‚èŠ ð†ì£˜èœ. Ü´ˆîî£è, ý£L¾† F¬óŠ ðìƒèO™ ñ†´‹ 𣘈¶ óCˆî è£ô Þò‰Fóˆ¬î (Time Machine), «ñ¬ìJ™, â‰î Aó£H‚ú§I™ô£ñ™, ï‹ è‡ º¡«ù, G¬ô Þó‡´ ñ£íõ˜èœ ïìˆF‚ 裆®ò ï£ìè‹, ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰î¶. 2115 Ý‹ ݇®™ Þ¼‰¶ Cô ñ£íõ˜èœ 2015 Ý‹ ݇´ õœÀõ¡ îI› ¬ñòˆFŸ° õ‰¶ 𣘊𶠫ð£ô õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶ I辋 ªð£¼ˆîñ£è¾‹, ²õ£óCòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ºˆî£ŒŠð£è, Ü´ˆ¶ õœÀõ¬ó»‹, å÷¬õ ò£¬ó»‹ è£íŠ«ð£A«ø£‹ â¡Á ªê£¡ù¶ I辋 ܼ¬ñò£è¾‹ ªð¼¬ñò£è¾‹ Þ¼‰î¶. Hø°, e‡´‹ å¼ ïìù‹, Í¡Á F¬óŠðì ð£ì™èO¡ èî‹ðñ£è ܬñ‰î¶. Ü´ˆî G蛄Cò£è, G¬ô Þó‡´ ñ£íõ˜èO¡, ÝCKò˜, ñ£íõ˜ à¬óò£ì™ ïì‰î¶. õ°ŠH™ âŠð® «èœM «è†´ ¶¬÷Šð£˜è«÷£, Ü¬îŠ «ð£ô«õ Þ¼‰î¶ Þ‰î G蛄C»‹. î£ƒèœ èŸÁ‚ªè£‡ì îIN™ à¬óò£®ò¶, 裇ðõ˜ ªêMèO™ Þ¬ê ð£®ò¶. Ü´ˆî ªè÷óM‚°‹ G蛄Cò£è, «î˜î™, GF, ñŸÁ‹ èí‚裌¾ (Audit) ðE‚°¿ ï‡ð˜èœ «ñ¬ìJ™ ªè÷óM‚èŠ
ܼ¬ñò£èŠ ð£®ù£˜èœ. è‡è¬÷ Í® «è†°‹ ªð£¿¶, Þ¬êë£Q Þ¬÷òó£ü£M¡ Þ¬ê¬ò‚ «è†ð¶«ð£ô«õ Þ¼‰î¶ â¡ø£™ I¬èò£è£¶. 𣘬õò£÷˜èO¡ ¬èˆî†ì½‹ Þ¬êò£è ܬñ‰î¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. è¬ìC G蛄Cò£è, ‘ªè£‹¹ô ̬õ„ ²ˆF’ â¡ø ð£ì½‚° ïìùñ£® ñA›Mˆî£˜èœ. Ýì½ì¡ ªî£ìƒAò ݇´ Mö£¬õ Ýì½ì¡ G¬ø¾ ªêŒî¶, G¬øõ£è Þ¼‰î¶. ÞÁFò£è, ðœOJ¡ ªêòô£÷˜ F¼. óM ê‹ðˆ, ܬùõ¼‚°‹ ï¡P ïM¡ø£˜. õœÀõ¡ îI› ¬ñò ݇´ Mö£MŸ°, õœÀõK¡ “ðò¡É‚裘 ªêŒî àîM ïò¡ É‚A¡ ñ èìL¡ ªðK¶” (âšMî ðò¬ù»‹ âF˜ ð£ó£¶ ªêŒ»‹ àîMJ¡ ðò¬ù Ýó£ò ºŸð†ì£™ ܶ èì¬ô»‹ Mì ªðKòî£è Þ¼‚°‹, Ü÷Mì º®ò£¶) â¡ø ªð£¼ˆîñ£ù °øÀì¡ ï¡P ªîKM‚è Mö£ ÞQî£è G¬ø¾Ÿø¶. ܶõ¬ó îIö˜è÷£™ G¬ø‰F¼‰î ܉î Üù‡«ì™ Üóƒè‹, îI› ñíˆî£™ G¬ø‰¶ ñA›‰î¶. F¬ó‚èì«ô£®ò, îIö˜èœ ܬùõ¼‹
ð†ì£˜èœ. Ü´ˆîî£è, G¬ô Í¡Á ñ£íõ˜èœ, å¼ õ£˜ˆ¬î å˜ ô†ê‹ G蛄C ð£EJ™, ‘õ£¼ƒèœ îI› «ðC ªõ™ôô£‹‘ â¡ø G蛄C¬ò ïìˆF‚裆®, 𣘬õò£÷˜èO¡ àœ÷ƒè¬÷ ªõ¡ø£˜èœ â¡Á G„êòñ£è„ ªê£™ôô£‹. Ü´ˆ¶, ‘²‰îK è‡í£™ å¼ «êF’ â¡ø å¼ Ü¼¬ñò£ù ð£ì¬ô, ‘ܪèªð™ô£’ (acapella) â¡ø õ®M™, â‰î å¼ Þ¬ê‚è¼M»‹ Þ™ô£ñ™, îƒèO¡ õ£«ò£¬êò£™ Þ¬êò¬ñˆ¶, I辋
å¡Áîò Þ¶ «ð£¡ø Mö£‚èO™ èô‰¶‚ ªè£œÀ‹ «ð£¶, îI› ªñ£N, ޡ‹ Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° «ñ½‹ õ÷«ñ£´ õ£¿‹ â¡ø ï‹H‚¬è õ½‚Aø¶. (õœÀõ¡ îI› ¬ñò ݇´ Mö£, ¹¬èŠðìƒèœ ñŸÁ‹ 裪í£Oè¬÷‚ è£í, ðœOJ¡ Þ¬íòˆî÷‹ http://www.valluvantamil.org/ ñŸÁ‹ ÎÇ»Š (youtube.com/ValluvanTamilAcademy) î÷ƒèÀ‚°„ ªê™ô¾‹).
36
ü¨¬ô 2015
thenral.mullai@gmail.com
õ£›‚¬è å¼ ¹F˜
?
F¼õ™L‚«èE ꣌«îM
ã¡ ã¡ ã¡ ã¡ ã¡ ã¡ ã¡ ã¡ ã¡ ã¡
Þ‰î Þ‰î Þ‰î Þ‰î Þ‰î Þ‰î Þ‰î Þ‰î Þ‰î Þ‰î
HøŠ¹ CKŠ¹ MòŠ¹ ¶õ˜Š¹ èꊹ îMŠ¹ õ£ŒŠ¹ b˜Š¹ ͘Š¹ ÞøŠ¹
ã¡ â¡ø ²ö«ô õ£›‚¬è â™ô£‹ ã¡? ã¡? ã¡? õ£›‚¬èJ¡ º‚Aò õ«ñ ݈ñ õ‹ ã¡ ã¡ â¡Á «è†ðF™ õˆ¬î ÜPò º®»ñ£? â‰î‚ «èœM «è†ì£½‹ àì«ù ã¡ â¡Á «è†èˆ «î£¡Á‹ ã¡ â¡Á 致H®‚è I辋 Hóòˆîù‹ ªêŒA«ø£‹ °öŠð‹ ÜFèñ£Aø¶, î¬ô ²ŸÁAø¶, «è£ð‹ à‡ì£Aø¶, ªõÁŠ¹ ãŸð´Aø¶. Cô êñò‹ ñ‡¬ì¬ò à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ «î£¡ÁAø¶ ã¡ â¡ø «èœM‚°P ñ¬ø‰¶ M´Aøî£? ã¡ Þ¡P õ£›‚¬è Þ™¬ô âù º®¾ è†ì «õ‡®ò¶î£¡! 裬ôJ™ ⿉îFL¼‰¶ 㡠 㡠ޡ‹ âöM™¬ô? 㡠ޡ‹ 𙠫èM™¬ô? ã¡ Þ‰î «õ¬ô ªêŒòM™¬ô? 㡠꣊HìM™¬ô? ã¡ å¡«ø ð£ó£òí‹. 㡠̬ü ªêŒòM™¬ô? ã¡ è쾜 ⊪𣿶‹ ï‹ºì¡ Þ¼Šð¬î àíó º®òM™¬ô? Þ‰î à현C ãŸð®¡ “ã¡’ â¡Â‹ î¬ôòFè£K
thenral.mullai@gmail.com
(ß«è£) CP¶ ‰¶ «ð£õ£˜ èì¾Oì‹ ï‹ “ã¡” Hó„ê¬ùè¬÷--㡠 ðCò£½‹, Mò£Fò£½‹, C‰î¬ùè÷£½‹ C‚Aˆ îM‚A«ø¡ â¡Á º¬øJ†´‚ ªè£œA«ø£‹. º¬øJ†´‚ ªè£‡ì£™ ñù‹ êŸÁ ܬñF ܬìAø¶. ã¡ Þ¡P õ£›‚¬è Þ™¬ô âù º®¾ â´ˆ¶ Mìô£‹. ï™ô â‡íˆ¶ì¡ ã¡ â¡Á «è†ì£™ ï™ô M¬ì A¬ì‚°‹. ܶ àŸê£èˆ¬îˆ . Ýè«õ “ã¡” â¡ø ªê£™½‚° î¬ô õíƒA õ£›‚¬è¬ò‚ èìˆî «õ‡®ò¶î£¡ ãªù¡ø£™ ܬî Mì ïñ‚° «õÁ õNJ™¬ô. õ£›‚¬èŠ ¹F¬ó ÜPò “ã¡” «î¬õ. ãªù¡ø£™ “ã¡” ï‹ C‰î¬ù¬òˆ ɇ® «ò£ê¬ù ªêŒ¶ º®¾ â´‚è à. ã¡ â¡ø ªê£™¬ô‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶ õ£›‚¬èJ™ º¡«ùø ºò½ƒèœ! ã¡ å¡Á õ£›‚¬èŠ ¹F¬ó M´M‚°‹.
ü¨¬ô 2015
37
ñ…² ÜŒò‹ð£¬÷ò‹
êƒèñ‹ îI›Š ðœO ݇´ Mö£
êƒèñ‹ îI›ŠðœO, Üò™ ÅöL™ ªñ£N â¡ð¶ â†ì£‚èQ Þ™¬ô â¡ð¬î à혈¶‹ «ï£‚A™ 2013-‹ ݇´ î¡ ðò투î ÞQ«î ªî£ìƒAò¶. 2014&-2015 è™M ݇®™ 55-‚°‹ «ñŸð†ì ñ£íõ˜èœ ݘõºì¡ îI› ðJ¡øù˜. 20 ñ£íõ˜èœ îI› Þ¬íò‚ è™M‚ èöè‹ ï숶‹ (TVA) «î˜¾ â¿F Þ¼‚
38
ü¨¬ô 2015
thenral.mullai@gmail.com
Aø£˜èœ. ðœOJ™ ÝÁ G¬ôè÷£è 15 ÝCKò˜è÷£™ îI› ðJŸÁM‚èŠð´Aø¶. Þò½‹, ެ껋, ï£ì躋 îIö˜ ð‡ð£´ â¡ð¬î Hœ¬÷èœ àí¼‹ õ¬èJ™ ªð£ƒè™ Mö£ ñŸÁ‹ ݇´ Mö£ ãŸð£´ ªêŒ«î£‹. Þ‰î Mö£‚èœ ñ£íõ˜èO¡ îQˆFø¡ ñ†´ñ™ô£¶ ÝCKò˜èÀ‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ îˆî‹ ð¡ºèˆ Fø¬ñè¬÷ ªõOŠð´ˆî å¼ õ£ŒŠð£è¾‹ ܬñ‰î¶. ݇´ Mö£M¡ ܃èñ£è èŸð¬ùˆ Fø¬ù îI› ꣘‰¶ á‚°M‚è ùP ꣘‰î æMòŠ «ð£†®, àôèŠ ªð£¶ ñ¬øò£‹ F¼‚°øœ ÜP‰¶ 効Mˆî™ «ð£†®, îIN™ Cø‚è, C‰F‚è õ£˜ˆ¬î M¬÷ò£†´Š «ð£†® âùŠ 𙲬õ G蛄Cèœ Þ싪ðŸøù. ݘõô˜ W˜ˆFè£ àôèï£î¡ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ÝCKò˜èÀ‹ 弃A¬í‚è, ñ…² ÜŒò‹ð£¬÷ò‹ ñŸÁ‹ «ñ£è¡ó£x û‡ºè‹ ªî£°ˆ¶ õöƒAò ݇´ Mö£M™ õ£Cƒì¡ õ†ì£ó îI›„ êƒèˆ î¬ôõ˜ F¼. ²‰î˜ °Š¹ê£I, îI›„ êƒèŠ ªð£ÁŠð£÷˜èœ F¼. 𣘈îê£óF ê‹ð‰î¡ ñŸÁ‹ F¼. ªè£ö‰î«õ™ ó£ñê£I CøŠ¹¬ó ÝŸPù˜. ݘõô˜èœ °ñ£˜ A¼wí¡ ñŸÁ‹ ªê‰F™°ñ£˜ åL, åO¬ò„ CøŠð£è ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆîù˜. ü¨¡ 6-‹ «îF, ñ£íõ˜èœ Fø‹ðì è™MèŸø¬îŠ ð£ó£†®„ ꣡Pî› õöƒ°‹ Mö£¾ì¡ Þ‰î‚ è™M ݇´ ÞQ«î G¬ø¾ ªðŸø¶.
thenral.mullai@gmail.com
ü¨¬ô 2015
39
î£ù‹
åO¼‹ bð åO F¼ï£÷¡Á ñ£¬ô, Cšªõ¡ø YPŠð£Œ‰î êˆîˆ¶ì¡ àò˜óè õ£èùˆF™ ñA›„C»ì¡ ï‡ð˜è¬÷„ ê‰Fˆî£¡ bð‚. ðô ñ£îƒèœ èNˆ¶ ïì‰î ê‰FŠ¹, ñA›„C Ýóõ£ó‹ Üóƒ«èPò¶ ܃«è. Ü¡¬øò ï£O¡ Ýù‰îƒè¬÷ Ü´‚A‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ å š ª õ £ ¼ õ ¼ ‹ . “ Þ ¡ Á ï £ ¡ ª ê Œ î î£ù«ñ ⡬ù àœ÷£˜‰î ñA›„C«ò£´ ¬õˆF¼‚Aø¶” â¡ø£¡ bð‚ ¹¡ºÁõ«ô£´. Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™, ð£ñóñ‚èœ ÜFèñ£è õC‚°‹ Åö™ ܶ. ð‹ðóñ£è ²ŸP‚ªè£‡®¼‰î£¡ YÂ. ðˆ¶ õò¶ CÁõ¡ Üõ¡.«ê†¬ì ²†®J™ ªè†®‚è£ó¡. Üõ‚° ÜŠð£ Þ™¬ô. Ü‹ñ£ Üóõ¬íŠH™ ªê™ôñ£è õ÷˜A¡ø ¬ðò¡. ðœO ªê™õ¶‹ Þ™¬ô ð®Šð¶‹ Þ™¬ô. Ü‹ñ£ Ü¡ð£è ªê£™LŠð£˜ˆî£œ ÜF˜‰¶ Ü®ˆ¶‹ 𣘈. Y â‰î Mûòˆ¬î»‹ è£F™ õ£ƒ°õ«î A¬ìò£¶. Fùº‹ ܉î ᘠº¿õ¬î»‹ Üõ¡ õò¶ Ü™ô¶ ªðKò ¬ðò¡èÀì¡ ²ŸÁõ¬î«ò õö‚èñ£è‚ ªè£‡ì£¡.
ªümš «ü‹v Ü‹ñ£ Ü‚è‹ ð‚è‹ ªê¡Á CÁCÁ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ å¼ Ü¡ø£ì‹ 裄Cò£è õ£›‰¶ õ‰î£œ. YÂM¡ «ð£‚° Üõ¬÷ I辋 ð£Fˆî¶. î¡ å«ó ªê™ô Hœ¬÷ õNñ£P õ÷˜õ¬î‚致 «õî¬ù ܬì‰î£œ. õö‚èñ£ù 裬ôŠ ªð£¿¶, YÂ
40
ü¨¬ô 2015
thenral.mullai@gmail.com
Éóˆ¶ ªî¼M™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ܃«è å¼ Ü¼¬ñò£ù ðˆ¶ ï£«÷ Ýù ‚°†® YÂM¡ 裬ô„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰î¶. ªî£†´Š 𣘈. ªñ¡¬ñò£ù ê¼ñ‹, °ö‰¬î¬ò 冮ò ܼ¬ñò£ù ºè‹. ܬî ÜõÂì¡ i†®Ÿ° â´ˆ¶ õ‰î£¡. ðòˆF™ ‚°†® YÂMì‹ å†®Š 𴈶‚ ªè£‡ì¶. å¼ C¡ù ™ 𣙠ⴈ¶ ¬õˆî£¡. ð´‚è «è£EŠ¬ð¬ò MKˆî£¡. ðCJ™ ܉î ð£¬ô ݬê»ì¡ ꣊H†ì¶. Y îù‚° A¬ìˆî ÜKò ªð£‹¬ñò£èŠ ðŠH (‚°†® ) -¬ò 𣘈. ðŠH»‹ ÜõÂì«ù Þ¼‰î¶. i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î Ü‹ñ£ ò‚ è‡ì¾ì¡ è‡ìð® F†ì Ýó‹Hˆî£œ. “ ï£ñ ꣊Hì«õ Þƒè ꣊𣴠ޙô, Þ¶ô ‚° «õø. àì«ù ò ªõO«ò ÜŠ¹ “ â¡Á ÃPM†´ Ü´ˆî «õ¬ôè¬÷„ ªêŒò Ýó‹Hˆ¶ M†ì£œ. Y ެî âF˜ð£˜‚è«õ Þ™¬ô. «ò£Cˆ¶Š 𣘈îF™ Ü‹ñ£ ªê£™õ¶‹ Gò£òñ£èŠð†ì¶. Üõù£™ ðŠH¬ò ªõO«ò ÜŠ𠺮òM™¬ô. «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îF™ Üò˜‰¶ ɃAM†ì£¡. ñÁ 裬ô 6 ñE‚«è ªõOJ™ æ®M†ì£¡. ñFò‹ i´ F¼‹Hù£¡ å¼ ð£™ ð£‚ªè†´ì¡, Ãì«õ CP¶ C™ô¬øèœ ¬èJ™. Ü‹ñ£ ÜF˜‰¶ MùMù£œ. “裬ôJL¼‰¶ ªî¼M™ àœ÷ H÷£v®‚ ªð£¼†è¬÷ â™ô£‹ «êèKˆ¶ è¬ìJ™ ªè£´ˆ«î¡ Ü‹ñ£. Üõ˜èœ ðí‹ ªè£´ˆî£˜èœ, Ü ðŠH‚° 𣙠õ£ƒA«ù¡. eF C™ô¬ø މè Ü‹ñ£” â¡Á ÃPM†´ ðŠH‚° 𣙠áŸÁõF™ º‹ºóñ£ù£¡. “ðŠH‚° 𣙠ñ†´‹ «ð£î£¶ì£, ޡ‹ «ê£Á, º†¬ì â¡Á â™ô£‹ õ£ƒèµ‹“ â¡Á ºµºµˆî£œ. Y Üœ ðŠH¬ò»‹ É‚A‚ªè£‡´ M¬÷ò£ì æ®M†ì£¡. ñÁ 裬ô 6 ñE‚° Y 𴂬èJ™ Þ™¬ô. Ü‹ñ£ ÜõÀ¬ìò «õ¬ô‚°„ ªê¡Á M†ì£œ. ê£òƒè£ô‹ i´ F¼‹Hù£œ. Y ðŠH»ì¡ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ܼA™ Cô ËÁ Ï𣌠èœ. Üõœ ÜF˜‰î£œ. 裬ôJ™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á «ïó®ò£Œˆ ªîKò º¬ù‰î£œ. Y¾‚° º¡«ð ⿉¶ Üõ¬ùŠ H¡ ªî£ì˜‰î£œ. Y ºîL™ å¼ «ðŠð˜è£óKì‹ ªê¡Á ܃«è «ðŠð˜ â´ˆ¶ ¬õ‚è, Ü´‚è â¡Á CÁ, CÁ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒAø£¡. Ü´ˆ¶ ð£™è£óKì‹ ªê¡Á 𣙠«ð£´ðõ˜èÀ‚° â´ˆ¶ â´ˆ¶ ªè£´‚Aø£¡. ܬùõ¼‚°‹ Y ªîK‰îõ¡. Üõ¬ù àì¡ ¬õˆF¼ŠðF™ ò£¼‹ äòŠ-ðìM™¬ô. ªî£ì˜‰¶ Cô„ CŸÁ‡® ꣬ôèO™ è£L «ñ¬üè¬÷ ¶¬ìˆ¶M†´ thenral.mullai@gmail.com
܃«è«ò ꣊H†´ Ü´ˆî´ˆî è¬ìèO™ «õ¬ô ªêŒAø£¡. Üõ˜èÀ‹ 5, 10, 15 .... Ï𣌠â¡Á Üõ‚° Üõ˜è÷£è«õ ªè£´‚Aø£˜èœ. CôKì‹ Y 裲 õ£ƒè«õ Þ™¬ô. «õ¬ô¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ Mî‹ Ü¬î º®‚°‹ 𣃰 âù ܬùõ¼‚°‹ Y¬õ I辋 H®ˆF¼‰î¶. ñè¡ îõø£ù õNè¬÷Š H¡ðŸøM™¬ô â¡ð¬î Ü‹ñ£ àÁF ªêŒ¶ªè£‡ì£œ. ï£†èœ ï蘉î¶. Y ªî£ì˜‰¶ Üõ¬ìò «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡. ðŠH‚° «î¬õò£ù ð£™, Hvè† âù â™ô£õŸ¬ø»‹ Üõ«ù õ£ƒA‚ ªè£´Šð£¡. M¬÷ò£´‹ Þì‹ â™ô£‹ Æ®„ ªê™õ£¡, ðŠH»‹ YÂMì‹ ªè£œ¬÷Š HKòñ£è Þ¼‰î¶. ðŠH ªêŒ»‹ «ê†¬ì â™ô£õŸø¬î»‹ óCŠð£¡. ï‡ð˜èOì‹ è£†´õ£¡. ðŠHJ¡ õ÷˜„C»‹ Y¬õ º¬ùŠð£è «õ¬ô ªêŒòˆ ɇ®ò¶. Y ܋ñ£ ªè£´ˆî å¼ ìŠð£M™ 裲è¬÷„ «ê˜‚è Ýó‹Hˆî£¡. Üõ‚° «î¬õ Cô ËÁ èœ, ÜõQì‹ «ê˜‰î«î£ Cô ÝJóƒèœ. Üî¡ ñFŠ¹ ªîK»‹ õòF™¬ô, MõóI™¬ô Üõ‚°. ܬùˆ¬î»‹ è‡è£Eˆ¶ ªè£‡®¼‰  Ü‹ñ£. Y¬õ ܬöˆî£œ, “ Y މî õòF™ Þšõ÷¾ ¸µ‚èñ£ù è£Kòƒè¬÷ ªêŒAø£Œ. Þ‰î‚ èõùˆ¬îŠ ð®ŠH™ ªê½ˆ¶. 𮊹 ࡬ù º¬øò£è õNïìˆF àò˜‰î G¬ô¬ò ܬìò õN裆´‹. c ºîô£O Ýèô£‹ ðô ðŠHè¬÷ ï‹ñ£™ 𣘈¶‚ªè£œ÷ º®»‹. c 𮈶 º®ˆ¶ŠH¡ ðŠH‚° â™ô£õŸø¬î»‹ õ£ƒA‚ ªè£´. ÞŠªð£¿¶ ðŠH‚° «î¬õò£ù ܬùˆ¬î»‹ Ü‹ñ£ èõQˆ¶‚ªè£œA«ø¡” â¡ø£œ. Fùº‹ ðœO‚Ãì‹ õ¬ó ðŠH, Y¬õ õNòŠ¹‹. ê£òƒè£ô‹ ðŠH Y¬õ i†®Ÿ° Æ®õ¼‹. Þ¶¾‹ Y¾‚°Š H®ˆF¼‰î¶. î¡ ñèQ¡ Þšõ÷¾ ªðKò ñ£ŸøˆFŸ° è£óíñ£ù ðŠH¬ò Ü‹ñ£ Þ¡ªù£¼ ñè¡ «ð£ô èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ðŠH»‹ Y¾‹ õ÷˜‰¶ «ê†¬ìJ™ ªè†®‚è£ó˜èœ Ýù£˜èœ. bð£õO Ü¡Á 裬ô, YÂ â‡¬íˆ «îŒˆ¶‚ °Oˆ¶M†´Š ðŠH‚°‹ â‡¬í «îŒ‚è «õ‡´‹ â¡Á Üì‹H®ˆî£¡. ºî™º¬ø â¡ð ðŠH ܃°‹ Þƒ°ñ£è ªî¼M™ æ†ì‹ H®ˆî¶. ܲó«õèñ£è õ‰î 裘 å¡Á ðŠHJ¡ «ñ™ ãPò¶. óˆî ªõœ÷ˆF™ ¶®¶®ˆ¶ Þø‰î¶ ðŠH. ÜF˜‰¶ î¬óJ™ à†è£˜‰î£¡ YÂ. è£K™ Þ¼‰¶ °®«ð£¬îJ™ ÞøƒAò bð‚ Cô ÝJóƒè¬÷ YÂMì‹ ªè£´ˆ¶M†´ ï蘉, å¼ ªî¼ ‚° î£ù‹ ªêŒî ñùG¬ø¾ì¡ !!!!!!?????
ü¨¬ô 2015
41
îI› ªñ£N ï¡° èŸè èŸH‚è âOò õNò º¬øèœ êƒèIˆó£ ñ£«îv, ÝCK¬ò, ð£óFò£˜ îI›Š ðœO îI› IèŠ ðö¬ñò£ù ªñ£N â¡ð¶  ܬùõ¼‹ ÜP‰î å¡«ø. 2005&‹ ݇´, Ý󣌄Cò£÷˜è÷£™ è‡ìPòŠ ð†ì ðö¬ñò£ù îI› ⿈¶‚èœ 3&‹ ËŸø£‡¬ì ꣘‰î¬õ âù ÜPMˆîù˜. H¡ ãö£‹ ËŸø£‡´ , ð™ôõ ݆CJ™ âO¬ñò£ù º¬øJ™ ⿈¶‚èœ ñ£ŸøŠ ð†ìù. àôèŠ ªð£¶ñ¬øò£ù F¼‚°øœ, Þó‡ì£Jó‹ ݇´èœ ðö¬ñò£ù¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þˆî¬èò ðö¬ñò£ù ï‹ îI› ªñ£N¬ò ãö¬ó «è£® ñ‚èœ 26 èO™ «ðC‚ªè£‡´ Þ¼Šð¶ ªð¼¬ñ‚ °Kò¶ . Þˆî¬èò ðö¬ñò£ù îI› ⿈¶‚èœ à¼õ‹ ñ£Pò¬î ÞŠ¹¬èŠ ðìˆF™ 裇«ð£‹. îI› ªñ£NJ™ àœ÷ ²N¾è¬÷ âšõ£Á ÃÁõ£˜èœ â¡Á W›‚è‡ì ðìˆF™ 裇«ð£‹.
42
ü¨¬ô 2015
îI›ªñ£NJ™ àœ÷ Þèó, àèóƒè¬÷ âšõ£Á 致H®Šðªîù 裇«ð£‹.
îIN™ àœ÷ àJ˜ ⿈¶‚è¬÷ à„êK‚°‹ ªð£¿¶ õ£Œ Þî›èœ âšõ£Á ܬêò «õ‡´‹ â¡ð¬î ¹¬èŠ ðìˆF™ 裇«ð£‹. thenral.mullai@gmail.com
ªñŒªò¿ˆ¶‚è¬÷ à„êK‚°‹ ªð£¿¶ ï£õ£ù¶ âšMìˆF™ GŸè «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ðìˆF™ è£íô£‹.
嚪õ£¼ ôèó, öèó, ÷èó ⿈¶‚èœ à„êK‚°‹ ªð£¿¶ ° â‰î Ü‡íˆ¬î ªî£ì «õ‡´‹ â¡ð¬î 裇«ð£‹.
ÞŠªð£¿¶ âšMî ⿈¶‚è¬÷ º¡ ܇íˆF½‹, âšMî ⿈¶‚è¬÷ è¬ì ܇íˆF½‹ °ˆ â¡ù Ü¡ùˆ¬îˆ ªî£ì «õ‡´‹ â¡ð¬î‚ 裇«ð£‹.
Þšõ£Á ܬùˆ¶ M÷‚èƒè¬÷Š ªðŸÁ‹ ðö¬ñò£ù¶ñ£è Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ ܶ ªê‹ªñ£N â¡Á è¼îŠð´A¡ø¶. âù«õ îI› ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªð¼¬ñ  “â¡ îI› ªñ£N ªê‹ªñ£N«ò ï‹ ªð£¡ ªñ£N«ò.” îI¬ö ñFò£«î£˜‚°  ªê£™½‹ å¡«ø å¡Á “îI› Üõñ£ù‹ Ü™ô ï‹ Ü¬ìò£÷‹“ thenral.mullai@gmail.com
ü¨¬ô 2015
43
ªüó£™´ «ü£êŠ & «è£H
õ˜TQò£ îI›ŠðœOò£™ õ˜TQò£ ñ£è£íˆF™ îI¿‚°‚ ªè÷óõ‹...
Þó‡ì£‹ ð£ì ªñ£Nò£Aø¶ ï‹ °ö‰¬îèœ îI›Š ðœOèO™ îI› ð®ˆî£™ â¡ù ðò¡ ⡫𣘂°‹, õ£ó£õ£ó‹ îI› èŸè ðœOèÀ‚° õ¼‹ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜è¬÷ ÜŠ¹‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹ æ˜ ïŸªêŒF. õ˜TQò£ îI›Š ðœOJ¡ Í¡ø£‡´‚ è£ô Þ¬ìMì£ ºòŸCJ¡ ºˆî£ŒŠð£è Ü´ˆî è™Mò£‡´ (2016) ºî™ Þ¼ªñ£N 蟰‹ °ö‰¬îèÀ‚° Üõ˜èO¡ ðœO Þ Á F ò £ ‡ ´ „ ê £ ¡ P î › è O ™ “Bi-Literacy” º ˆ F ¬ ó ªð£P‚èŠð´‹. èì‰î Í¡Á ݇´èO™, Þó‡´ è†Cèœ (Republican and Democratic), Í¡Á «ðó¬õ ñŸÁ‹ ê†ìê¬ð àÁŠHù˜èœ (Virginia Senate and Congress) , “Loudoun County “ ðœOèO¡ Üò™ªñ£N ÝCK¬ò ²î£ªóT,”Loudoun County” ðœOèO¡ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èœ, õ˜TQò£ îI›Š ðœO ð£ìˆF†ì °¿ˆ î¬ôõ˜ HóF𣠪üò°ñ£˜ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø‚ °¿ î¬ôõ˜ «ü£êŠ îƒèó£ü£, îI›„ êƒè º¡ù£œ î¬ôõ˜ «è£H Üõ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùèÀì¡ ðœOJ¡ î£÷£÷˜ ªüó£™´ «ü£êŠ î¬ô¬ñJ™ ð™«õÁ è†ìƒè¬÷‚ è쉶 Þ‰î õ¼ì‹ ãŠó™ ñ£î‹ õ˜TQò£ ñ£Gô ÝÀï˜ ªìKªñ‚è£LŠ, ( Terry McAuliffe) Üõ˜è÷£™’ Seal of Biliteracy’ ê†ì‹ Üó꣬íò£è Ý‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î ºòŸC õœÀõ¡ ªê£¡ù “ªõœ÷ˆî¬ùò ñô˜c†ì‹ ñ£‰î˜î‹ àœ÷ˆ î¬ùò¶ àò˜¾” â¡ø °ø¬÷ ñù‚è‡ º¡ ªè£‡´ õ¼Aø¶. Þ‰î ºòŸC ï‹ ªñ£N îMó Hø Þ‰Fò ñŸÁ‹ ªîŸè£Cò ªñ£NèÀ‚°‹ õ˜TQò£ ñ£GôˆF™ ܃Wè£ó‹ ªðŸÁˆ œ÷¶. Þ¶ “ò£¡ ªðŸø Þ¡ð‹ ªðÁè Þš¬õòè‹“ â¡ø F¼ÍôK¡ õ£‚¬è G¬ù׆´Aø¶. Þ‰î‚ Ã†´ºòŸC ñŸÁ‹ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹‹, î¡ùô‹ ê£ó£î Hø˜ ïô‹ ‹
44
ü¨¬ô 2015
David Ramadan
jeff morse
îI› ñŸÁ‹ îIöK¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø ꣟Á‹ ºòŸCò£è àœ÷¶. Þ‰î Þ¼ªñ£N èŸø™ ªè£œ¬è¬ò ê†ìê¬ðJ™ º¡ªñ£N‰¶, ê†ìê¬ð ñŸÁ‹ «ðó¬õèO™ î¬ô¬ñ«òŸÁ ïìˆFò David Ramadan (Representative-87thDistrict-R) ñŸÁ‹ Jennifer Wexton (Senator-Virginia -D)ÝAò Þ¼õ¼‚°‹ I‚èï¡P‚ èì¡ð†´œ«÷£‹ â¡ø£™ I¬èò£è£¶. Þ‰î Üó꣬í¬òŠ ðœOèÀ‚°‚ ªè£‡´ ªê™ô õ˜TQò£ îI›Š ðœO Ü´ˆî‚ è†ì ºòŸCèO™ º¬ùŠð£è ß´ð†´ õ¼Aø¶. Þ¬îŠ ðŸP «ñ½‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡®ò ºèõK communications@virginiatamilacademy.org <mailto:communications@virginiatamilacademy.org>.
ÞŠðœOJ¡ ð£ìˆF†ìˆ¬î ªò£†®«ò Þ„ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ì¶ â¡ð¶ ïñ‚° ñŸªø£¼ ªð¼¬ñ. Þ‰î„ ê†ì‹ G¬ø«õø àîMò õ˜TQò£ ñ£Gôˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼‹ ÞˆîI›Š ðœOJ¡ ð™«õÁ G蛄CèO™ CøŠ¹ M¼‰Fù˜è÷£è èô‰¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ. Üšõ£Á èô‰¶‚ ªè£‡ì«ð£¶ ¬õ‚èŠð†ì “Seal of Biliteracy” «è£K‚¬è ð™«õÁ è†ìƒè¬÷ˆ ® Þ¡Á ê†ìñ£‚èŠð†´œ÷¶. ÞF™ ªðKòõ˜èœ ºî™ CPòõ˜èœ õ¬ó ðô¼¬ìò Æ´ºòŸC ÜìƒA»œ÷¶. Þî¡ ªî£ì˜ð£è à¬öˆî ܈¶¬í ï™ àœ÷ƒèÀ‚°‹ õ˜TQò£ îI›Š ðœO ñùñ£˜‰î ï¡Pè¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶.
thenral.mullai@gmail.com
YOUTH CORNER
An Interview with Geography Bee National Finalist
Abhinav Karthikeyan
Name: AbhinavKarthikeyan Grade: 6th School Name: Roberto Clemente Middle School
Spelling Bee «ð£¡Á Geography Bee â¡Á å¡Á Þ¼Šð¶ ï‹I™ âˆî¬ù «ð¼‚°ˆ ªîK»‹? Þ¶ å¼õ¬è ò£ù Fø¡ «ê£F‚°‹ ¹MJò™ ê‹ð‰îñ£ù MMù£ «ð£†® ò£°‹. ðœO Ü÷M™ ïìˆîŠð†´, «î˜¾ ªêŒòŠ ð†ì ñ£íõ˜èœ ñ£Gô Ü÷M™ «ð£†®J´õ˜. ÜF™ «î˜õ£°‹ ñ£íõ˜èœ ñ£GôƒèÀ‚° Þ¬ì«ò «ð£†®J†´ˆ îóõK¬ê ð´ˆîŠ ð´õ£˜èœ. ïñ¶ îI›„ êÍèˆ¬î„ ê£˜‰î ÜHùš 裘ˆF«èò¡ ªî£ì˜‰¶ Í¡Á ݇´èœ ðœOÜ÷M½‹ «ñKô¡† ñ£Gô‹ Ü÷M½‹ ºî™ Þìˆ¬îŠ H®ˆ¶ õ‰¶œ÷£˜. Þ‰î ݇´ ñ£GôƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ï¬ìªðŸø «ð£†®J™ ºî™ ðˆ¶ îóõK¬êJ™ Þì‹ ªðŸÁ ê£î¬ù ªêŒ¶œ÷£˜. ÜHùš 裘ˆF«èò¡ ê£î¬ù °Pˆ¶ å¼ «ï˜è£í™. Sumithra: WHICH GRADE ARE YOU IN? Abhinav: I’m in 6th Grade at Roberto Clemente MS Sumithra: PLEASE TELL US ABOUT THE GEOGRAPHY BEE COMPETITION. Abhinav: Certainly, the Geography Bee Competition is a competition that tests students from 4-8th grade about their geographical knowledge. First, there is a school bee where you compete against other students in your school. Then, you take a qualifying exam to qualify for the state bee. At the state bee, you compete against 100 students across the state, and then the winner goes to the Nationals at Washington D.C. Winner of each state including territories compete in the Nationals at Washington D.C. There, you have a preliminary round, from there the Top Ten students advance to the nationally televised finals. I placed fifth on National this year. I have won Maryland State Bee for three years in a row (2013, 2014 and 2015). Sumithra: HOW LONG HAVE YOU BEEN PREPARING? Abhinav: I’ve been preparing since 1st Grade for this. It takes a lot of effort, motivation, and hard work.
thenral.mullai@gmail.com
Sumithra: HOW MANY PARTICIPANTS WERE THERE THIS YEAR? Abhinav: Over five million students from across the country competed in the National Geographic Bee. Sumithra: WHAT IS YOUR ADVICE TO THE KIDS PARTICIPATING IN SUCH COMPETITIONS? Abhinav: My advice is that hard work pays off and to achieve a goal you have to put in hard work, effort, and persistence. If you have one goal, just keep working toward it.
Sumithra: HOW DID YOU MANAGE YOUR STUDIES WHILE PREPARING FOR THIS COMPETITION? Abhinav: Before I studied geography on any given day, I finished my homework first. After I finished my homework, I did 1-2 hours of geography. I had to give up some things for geography such as social events. North South Foundation (NSF) is a non-profit organization conducts educational contests among Indian American children and provides scholarship to poor children in India who excel academically for their college studies. I have been participating in the educational contests conducted by NSF from 1st grade onwards. This really helped and motivated me to participate in the National Geography Bee. Sumithra: HOW WERE YOUR PARENTS SUPPORTIVE IN YOUR EFFORT? Abhinav: My parents were VERY supportive throughout this process. They helped me get materials for my preparation and encouraged me to pursue my goals. Sumithra: WHAT RESOURCES DID YOU USE TO PREPARE FOR THE BEE? Abhinav: I used a variety of atlases, country books from Library, and internet sources mainly Wikipedia. Sumithra: ARE YOU INTERESTED IN ANY OTHER COMPETITIONS? Abhinav: I am interested in the History Bee, as it correlates with geography and Science Bowl. I am also interested in public speaking contests and quiz competition. Sumithra: THANKS FOR TALKING TO US, AND WE WISH YOU THE VERY BEST. Abhinav: I would also like to thank Thendral Mullai for interviewing me and showing how Tamils are a major part of the D.C. Metropolitan Area. Photo Information: One of the attached pictures was taken with the Second Lady of the United States Dr. Jill Biden at Vice President’s home.
ü¨¬ô 2015
45
13220 WISTERIA DRIVE, GERMANTOWN, MD 20874 301301-540540-5130
Indian Groceries Halal Goat, Lamb & Chicken Indian & Bangladesh Fish Fresh Produce & Sweets Fancy Mandirs & Pooja Items Cookwares & Much More !
NOW WE HAVE BEAUTY PARLOR ATTACHED TO OUR SHOP FOR CUSTOMER CONVINENCE
îI› îI›ñ‚èÀ‚° ñ‚èÀ‚°âƒèœ âƒèœï™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ õ£›ˆ¶‚èœ BALAGAN BALAGANBUSINESS BUSINESS&&TAX TAXSERVICES SERVICES(USA) (USA) BALAGAN BALAGANTECHNOLOGIES TECHNOLOGIES(P) (P)LTD LTD(CHENNAI) (CHENNAI)
BBT BBT SERVING SERVING ALLALL STATES STATES FROM FROM OUR OUR NATIONS NATIONS CAPITAL CAPITAL http://www.balaganfinancials.com http://www.balaganfinancials.com
ACCOUNTING ACCOUNTING ANDAND BOOKKEEPING BOOKKEEPING SERVICE SERVICE AUDIT, AUDIT, REVIEW, REVIEW, COMPILATION COMPILATION ANDAND ATTESTATION ATTESTATION SERVICE SERVICE (Peer (Peer Reviewed) Reviewed) TAXTAX SERVICE SERVICE IRSIRS SOLUTIONS SOLUTIONS BUSINESS BUSINESS CONSULTANCY CONSULTANCY DEDICATED DEDICATED SERVICE SERVICE WITH WITH SMILING SMILING FACES FACES EXPERIENCED EXPERIENCED ANDAND RELIABLE RELIABLE STAFF STAFF YEAR YEAR ROUND ROUND RELY RELY ON ON 24 YEARS 24 YEARS OF EXPERIENCE OF EXPERIENCE
BALAGAN BALAGAN ARUMUGASAMY, ARUMUGASAMY, CPA CPA
BPO BPO BALAGAN BALAGAN TECHNOLOGIES TECHNOLOGIES (P) LTD (P) LTD ITES,ITES, ITPARK, ITPARK, SIPCOT, SIPCOT, SIRUSERI, SIRUSERI, CHENNAI CHENNAI - 603-103. 603 103.
balagan@balaganfinancials.com balagan@balaganfinancials.com MAIN MAIN OFFICE: OFFICE: 12100, 12100, FRANLIN FRANLIN ST, ST, BELTSVILLE.MD BELTSVILLE.MD - 20705. - 20705. (301) (301) 931-1040 931-1040 (301) (301) 931-1042, 931-1042, (301) (301) 595-4331 595-4331 FAX: FAX: (301) (301) 595595 4332 4332 BRANCH BRANCH OFFICE OFFICE 44335, 44335, PREMIER PREMIER PLAZA, PLAZA, ASHBURN, ASHBURN, VA - VA 20147. - 20147.
(703) (703) 723723 9171, 9171, (703) (703) 723723 9471 9471 FAX: FAX: (703) (703) 723723 1140 1140 thenral.mullai@gmail.com thenral.mullai@gmail.com59
59
PRSRT Standard US Postage Paid Permit No. 422 Chattanooga TN
CˆF¬ó F¼ï£œ ï™õ£›ˆ¶‚èœ
ºˆîI› Mö£ õ£›ˆ¶‚èœ... 6550 Rock Spring Drive Suite # 450
6550 Rock Spring Drive Suite # 450
4
ãŠó™ 201
thenral.mullai@gmail.com