Thenral Mullai 2013 Vol 12 Issue 6

Thenral mullai

A Publication of Tamil Sangam of Greater Washington INC ñô˜: 12

Þî›: 6

F¼õœÀõ󣇴 2045

January 2014

volume: 12

õ£Cƒì¡ îI›„êƒèˆF¡ è£õ¶ ݇´ îIN¬ê G蛄C

number: 6

2014 «ðó¬õ ݇´ Mö£ ªêJ¡† ÖJv 2014 Ŭô 4, 5

(«ðó¬õ»‹ Iªê÷K îI›„êƒèº‹ ެ퉶 ï숶‹ îI›ˆ F¼Mö£) ÞQò îI› àø¾è«÷! õí‚è‹! ï‹ îI›„êƒèŠ «ðó¬õJ¡ 27õ¶ ݇´ Mö£ 2014 Ŭô ñ£î‹ 4, 5 èO™ ªêJ¡† ÖJv ñ£ïèóˆF™ ªè£‡ì£ìŠðì àœ÷¶. (õó«õŸ¹ Ŭô 3, èô‰¶¬óò£ì™- Ŭô 6). ÞˆîI› Mö£M™ Þù, ªñ£N àí˜õ£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ, èMë˜èœ ñŸÁ‹ ªî£N™ º¬ù«õ£˜ ÝA«ò£˜ àôªèƒ°I¼‰¶ õ‰¶ èô‰¶ªè£œõ¬îŠ ªð¼¬ñò£è â‡EŠ ðƒ«èŸè àœ÷ù˜. îIö˜ ð‡ð£†¬ì àôè ÜóƒA™ ð¬ø꣟Á‹ ÞšMö£, 嚪õ£¼ îIö¡ õ£›M½‹ ñø‚è Þòô£î î¼í‹ â¡ø£™ ܶ I¬èò£è£¶.

Mö£‚°¿‚èœ Ü¬ñ‚èŠð†´ Mö£ŠðEèœ ªî£ìƒAM†ìù.

Mö£ŠðF¾‚è£ù ¹¶ õêFèÀì¡ «ðó¬õ Þ¬íòî÷‹ ܬñ‚èŠð†´, õ¼‹ êùõK ñ£î‹ ªêò™ð£†´‚° õó¾œ÷¶. Üóƒèƒèœ ðô 𣘈¶, ÜõŸP¡ õêFè¬÷ Y˜É‚A, M¬óM™ º®ªõ´‚°‹ G¬ôJ™ àœ«÷£‹. îINùˆb˜! ªð£ƒ°îI› â¡Á‹ ꃪè£L‚è, îIö¡ â¡«ø£˜ Þùñ¶ ªêJ¡† ÖJv ñ£ïèKQ™ î‚èOˆFì î£ƒèœ «èO¼ì‹ A¬÷ë¼ì‹ õ¼¬è  ÞŠªð¼¬ñI° Mö£M™ èô‰¶ªè£‡´ CøŠH‚è Ü¡¹œ÷ˆ¶ì¡ «õ‡´A«ø£‹. «ñôFèˆ îèõ™èÀ‚°ˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹:

°ñ£ó õ®«õ½,

î‡ìð£E °Š¹ê£I,

î¬ôõ˜ õì ܪñK‚èˆ îI›„êƒèŠ«ðó¬õ

Iªê÷K îI›„êƒè‹

843 814 7581 dhankuppuswamy@gmail.com

Mö£ 弃A¬íŠð£÷˜

314 520 6844 kumaravadivelu13@gmail.com

thenral.mullai@gmail.com

thenral.mullai@gmail.com

õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›Š ªð¼ñ‚èÀ‚° õí‚è‹. àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ªêòŸ°¿M¡ ꣘ð£è ÞQò ªð£ƒè™, ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ð‡®¬è‚è£ô ï™õ£›ˆ¶èœ. àƒèO¡ «ðó£îó¾ì¡ îI›„êƒèˆ¬î Þò¡øõ¬ó CøŠ¹ì¡ õNïìˆF Þ¡Á M¬ìªðø‚ 裈¶ GŸA«ø£‹. àƒèO¡ Ü¡¹‚°‹, Ýî󾂰‹ ñùñ£˜‰î ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. âƒè÷¶ ªêòŸð£´èœ ò£¾‹ cƒèœ ÜP‰î«î. Þ«î£ å¡Pó‡´ àƒèœ 𣘬õ‚è£è: îIöQ¡ õóô£ŸÁŠ ªð†ìèñ£Aò ¹øï£ÛŸÁ‚° ð¡ù£†´ ñ£ï£´ ïìˆF, îóEõ£› îI› àí˜õ£÷˜èO¡ ñˆFJ™ â¿„C¬ò ãŸð´ˆF, õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„êƒèˆ¬î õóô£ŸP™ Þ싪ðø„ ªêŒî¶. Þ¬íòî÷ˆ¬î ðô ݇´èÀ‚°Š Hø° ¹¶Šªð£L¾ì¡ ñ£ŸPò¬ñˆ¶ ÜF™ îI›„êƒè‹ à¼õ£ù õóô£Á, º¡ù£œ G˜õ£AèO¡ Mõóƒèœ âùŠ ðôõŸ¬øŠ ðF¾ªêŒî¶. îI›„êƒè õóô£ŸP™ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷¾‚°, A†ìˆî†ì400 °´‹ðƒè¬÷ àÁŠHù˜è÷£‚A„ ê£î¬ù ð¬ìˆF¼‚A«ø£‹. îI›Š ðœOè«÷£´‹, Þšõ†ì£óˆ îIö˜è«÷£´‹ ñùî÷M™ å¼ ªï¼‚èˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰F¼‚A«ø£‹. ñ‚èÀ‚° îI›„êƒèˆF¡ eF¼‰î âF˜ñ¬ø â‡íƒè¬÷ Mô‚AJ¼‚A«ø£‹.

²Iˆó£ ð£¹è«íw G˜ñô£«îM Cƒè£ó«õ½ êbw A¼wí͘ˆF

eù£†C ã裋ðó‹

å¼Cô ݇´èÀ‚° º¡ùî£è, îI›„êƒè Mö£¬õ ï숶õŠ ðíI¡PŠ «ð£ù, ù ܉î Mö£ «ñ¬ìJ™ ãP ÝJó‹ ì£ô˜èœ ðí‹ F󆮫ù¡. Ýù£™ èì‰î£‡´èO™ â´‚èŠð†ì ¹¶Š¹¶ ºòŸCèO¡ è£óíñ£è, Þ¡Á ï‹ õƒA‚ èí‚A™ ²ñ£˜ 60,000 ì£ô˜èœ ¬èJ¼Šð£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø ªêŒF àƒèœ 嚪õ£¼õ˜ è£F½‹ «îù£ŒŠ 𣻋 â¡ðF™ CP¶‹ ꉫîè‹ Þ™¬ô. G¬øò ªêô¾ ªêŒ«î£‹. ªî£ì˜‰¶ àò˜ G¬ôŠ thenral.mullai@gmail.com

ðœOèO«ô«ò â™ô£ G蛄Cè¬÷»‹ ïìˆF«ù£‹. Þ ñ†´«ñ G¬øò ðí‹ ªêôõ£ù¶. Ýù£½‹, ܈¶¬ù„ ªêô¾èÀ‚°‹ «ñô£è GF Fó†®, 嚪õ£¼ G蛄CJ½‹ ô£ðˆ¬î ߆®«ù£‹. FeTNA, ¹øï£ÛÁ ñ£ï£´èO¡ Íô‹ Aìˆî ô£ðˆ¬î ií®ˆ¶ Mì£ñ™ «ê˜ˆ¶¬õˆ«î£‹. Þ¡Á îI›„êƒè‹ è‹dóñ£è ⿉¶ GŸè èÀ‹ è£óíñ£è M÷ƒA«ù£‹ â¡ð¬î âF˜è£ô‹ ªê£™L ñA¿‹. Þ‰î„ ê£î¬ùè¬÷ªò™ô£‹, ÞQõ¼‹ ªêòŸ°¿Mù˜ ºPò®‚è «õ‡´‹ â¡ð«î âƒè÷¶ M¼Šð‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ïñ¶ õ÷˜„C Gó‰îóñ£è Þ¼‚°‹.

â¡ àœñùFL¼‰¶... îI›e¶  ªè£‡®¼‚°‹ è£î½‹, â¡ àœ÷‚ èî¾è¬÷ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ ªõO«òÁ‹ îI¿í˜¾‹ cƒèœ ÜP‰î«î. å¼ CÁªî£N™ ï숶ðõ¬óŠ «ð£ô, º¿ «ïóº‹ îI›„êƒè«ñ C‰î¬ùò£è Þ¼‰¶, ªî£ì˜‰¶ Þó‡´º¬ø îI›„êƒèˆ¬î ªõŸPèóñ£è õN ïìˆFJ¼‚A«ø¡. å¼ «õ¬ô¬ò ñù¶‚°Š H®ˆ¶„ ªêŒ»‹«ð£¶, ÜF™ å¼ ªõŸP»‹ ªð¼‹«ð£¶, HøMŠðò¬ù ܬì‰îî£è àí˜õ¶ Þò™¹. ªê£˜‚è‹ â¡ø å¡Á Þ¼‚°ñ£ù£™, ï£Â‹ 臮Šð£è ܃«è ªê™«õ¡... 强¬øò¡Á...

Þ¼º¬ø! Þ‰îŠ ªð¼õNŠ ðòíˆF™, â¡«ù£´ à¬öˆF†ì ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èÀ‚°‹, ªõOJL¼‰¶ Ýîó¾‚ èó‹ c†®òõ˜èÀ‚°‹, à‡¬ñò£ù ‘¶¬í’ò£è Þ¼‰¶ «ð¼îM ªêŒî ¶¬íˆ î¬ôõ˜ F¼. ó£ñê£I Üõ˜èÀ‚°‹, Þˆî¬ù ݇´è£ô‹  îI›„ êƒèˆF™ º¡ùE ióù£è G¡Á ðE¹Kò ⡬ù ÜÂñFˆ¶, ªê£™Lôìƒè£ ÞöŠ¹è¬÷„ ê‰Fˆî â¡ Ü¡¹ ñ¬ùM ªêh¡ ªê™ô‚ °ö‰¬îèœ û˜L ñŸÁ‹ ªüQô£ ÝA«ò£¼‚°‹ â¡ ÞîòˆF¡ Ü®ˆî÷ˆFL¼‰¶ ï¡Pè¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. Þšõ†ì£óˆF™ àœ÷ îIö˜èœ ò£õ¼‹, ‘îI›’ â¡ø ªð¼ƒ°¬ìJ¡ W› Fó‡´õ‰¶, àôA¡ ñŸø ð°FèO™ õ£¿‹ îIö˜èÀ‚ªè™ô£‹ õN裆´îô£è õ£ö«õ‡´‹ â¡ø «õ‡´î½ì¡, îI›„êƒè‹ «ñ½‹ ðŸðô õ÷˜„Cè¬÷‚ è£í õ£›ˆF M¬ìªðÁ A«ø£‹. ¬ñò£ù õí‚èƒèÀì¡,

ü£¡ d. ªðù®‚† î¬ô¬ñŠ ðEò£÷¡ õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè‹ thenral.mullai@gmail.com

àœ«÷...

HK«õ£‹... ê‰FŠ«ð£‹...

«î‹ð£õEJ¡ b…²¬õ

8

ï¬è„²¬õ F¼Mö£

12

¹øï£ÛŸP™ ê£F

16

“ªñ£N¬ò ñF‚è£îõ˜èœ î¡ñ£ù‹ Þ™ô£îõ˜èœ

20

ªê¡ø Þó‡´ Ý‡´èœ õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„êƒèˆ¶ì¡ àôMò¶ å¼ Cø‰î ÜÂðõ‹. îI¬ö„ CøŠH‚è «õ‡´‹ â¡Á ðô¼‹ M¼‹H ܬî å¼ Ã†ì£è ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ«î ºîL™ âù‚° MòŠð£è Þ¼‰î¶; àôA™ ðô¼‹ î‹ î£Œªñ£N¬ò M†´‚ªè£´‚è£ñ™ Þ¼‚°‹«ð£¶,  ñ†´‹ ã«î£ ó£ð˜† A¬÷š ªê£‰î‚è£ó˜èœ ñ£FK ݃Aô «ñ£èˆF™ Þ¼Šð¶ îõÁ â¡Á ºî™ º¬øò£è  à혉î¶, õ£Cƒì¡ õ‰î H¡ . êƒè Þò‚°ï˜èœ ÆìƒèO™ º®‰îõ¬ó ݃Aô‹ èô‚è£î îIN™  à¬óò£ì™; è¬ô G蛄CèO™ “ªè£¬ôªõP” «ð£¡ø îI¬ö‚ ªè£¬ô ªêŒ»‹ ð£ì™èÀ‚°ˆ î¬ì; ðóî ®òƒèÀ‚°‹ îI›Šð£ì™èœ â¡Á â¡ ªõOΘ ï‡ð˜èOì‹ ªê£¡ù«ð£¶ Þªî™ô£‹ ꣈Fòñ£ â¡ø£˜èœ. îIN¬ê‚ªè¡«ø ݇´‚° 强¬ø CøŠ¹ G蛄C ªè£´‚°‹ Ü÷¾ ï‹ ñ‚èO¡ ݘõº‹ ⡬ù ÜFêJ‚è ¬õˆî¶. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ M´º¬ø èO½‹ Hœ¬÷èÀ‚°ˆ îI› èŸÁˆ  îI›ŠðœOèœ; ܃° î‹ Hœ¬÷è¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ ªðŸ«ø£˜èœ; ÜF™ î¡ù£˜õˆ¶ì¡ ÝCKò˜è÷£èŠ ðE¹K»‹ ï‹ ï‡ð˜èœ, Þ™ôˆîóCèœ. ¹øï£ÛÁ, CôŠðFè£ó‹ â¡Á ܈î¬ù ðEèÀ‚° ï´M½‹ «ïó‹ H®ˆ¶ ïì‚°‹ Þô‚Aò‚ èô‰¶¬óò£ì™èœ; ÜšõŠ«ð£¶ ïì‚°‹ Þô‚Aò M Mù£ G蛄Cèœ. Þ‰îŠ ð‚è‹ “ªî¡ø™ º™¬ô”‚è£è ê¬÷‚è£ñ™ ðEò£ŸÁ‹ ÝCKò˜ °¿. ܬî õNï숶‹ º¡ùõ˜èœ.

²ü£î£M¡ ð¡ºè «ï£‚A™ î‰¬î ªðKò£˜

24

ù â¿Fò¶....

27

C‰î£ñE‚ èìL™ å¼ CÁ ðòí‹!

28

¼Cò™!

31

ï¬ìò£ Þ¶ ï¬ìò£

32

ªð£ƒè™ îIö˜ F¼ï£œ

34

2013 &Ý‹ ݇´ àÁŠHù˜èœ

36

¹¶¬ñò®èœ!

42

Ý„C ñ«ù£óñ£M¡ Üó꣆C

46

²õ®J™ Þ¼‰¶ Ü„²‚°

48

õ£CƒìQ™ è£õ¶ îIN¬ê G蛄C

50

F¬óJ†ì G¬ù¾èœ...

53

¹øï£ÛÁ ªõŸP

54

¹øï£ÛŸ¬ø„ CøŠH‚è ï‹ êƒè‹ ïìˆFò ð¡ù£†´ ñ£ï£´‹,, ÜF™ ðƒ«èŸøõ˜èO¡ Þô‚Aò ݘõº‹, ²ñ£˜ Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º‰¬îò êƒèè£ôŠ ¹ôõ˜èÀì¡ àô£ õ‰î¶ «ð£¡ø ñèˆî£ù ÜÂðõƒèœ. ñ¬ø‰î ⿈î£÷˜ ²ü£î£¬õ  ñF‚°‹ î¬ôò£ò è£óí‹ î¡ ïiùˆ îI›ï¬ìò£™ îI› õ£CŠH™ å¼ è£î¬ô ãŸð´ˆFù£˜ â¡ð«î. Ü«î «ð£™, îI› «ñ™ ïñ‚° Þ¼‚è «õ‡®ò å¼ ß´ð£†¬ì, ެ튬ð à혈FòF™, ï‹ êƒè‹ â¡Á‹ â¡ G¬ùM™ GŸ°‹. Þ«î è£ôè†ìˆF™ îIöèˆF™ îIN¡ G¬ô¬ò G¬ùˆî£™ ðòñ£è Þ¼‚Aø¶. å¼ õ£‚AòˆF™ º‚裙õ£C‚° «ñ™ ݃Aô‹ èô‰¶ «ð²‹ ªî£¬ô‚裆C G蛄CèÀ‹, “îI› ⿈¶‚è¬÷ åNˆ¶M†´, ݃Aô õ®M™ “thamiz” â¡Á â¿Fù£™ â¡ù?” â¡Á å¼ Hóðô ⿈î£÷˜ ªè£´¬ñò£è Ý«ô£ê¬ù  Ü÷¾‚°‹ Üð£òèóñ£ù G¬ô ܃«è. Þƒ«è õ£CƒìQ™ ݃Aôˆ¶‚° ï´M™ àJ˜ õ£›‰¶‹, “ªõ‡ð£ â¿îô£ñ£?” â¡ø¶‹ ݘõˆ¶ì¡ ºò™ðõ˜èœ ï‹H‚¬èΆ´Aø£˜èœ. ªî¡ø™ º™¬ô¬ò, Hø ªñ£N èô‚è£ñ™ º¿‚è º¿‚èˆ îI› Þîö£è‚ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡ø â¡ ºòŸCJ™  ªõŸP ªðøM™¬ô; ÞQ õ¼ðõ˜èœ ªðÁõ£˜èœ.

F½‹ ¬íòî÷ˆ .org ÞŠ«ð£¶ Þ ilsangam ingtontam h s a .w m w il.co http://ww llai@gma enral.mu E-Mail : th

õ®õ¬ñŠ¹ :

om

06@gmail.c

akki20 Þê‚A Šes A ¹ : Þê‚

õ£›‚¬èJ™ Cô ÜÂðõƒèœ ñ†´«ñ ªê™ôñ£è, FˆFŠð£è (¬õ󺈶 ªê£¡ù ñ£FK “࡬ù è®J™ èŸè‡ì£è åO„«ê¡” ÜÂðõñ£è), Ü«î êñò‹ ñ ªê‹¬ñŠð´ˆ¶õî£è¾‹ Þ¼‚A¡øù. “ªî¡ø™ º™¬ô”»‹, ï‹ îI›„êƒèº‹ âù‚° ܈î¬èò ÜÂðõƒèœ. ï¡P!

-& ²ð£è˜ êð£ðF

õ®õ¬ñ

l.com 06@gmai esakki20

thenral.mullai@gmail.com

Ü¡¹‚°‹ ñFŠ¹‚°‹ àKò ܼ¬ñ ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ °´‹ðˆFù˜ ܬùõ¼‚°‹ âƒè÷¶ à÷ƒèQ‰î

2014 ݃AôŠ ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ.

The Selvam Family, Laurel, MD. ܬùõ¼‚°‹ âƒè÷¶ à÷ƒèQ‰î ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ.

Subahar, Deepika, Madhurikkaa Shibu, Madhurikka thenral.mullai@gmail.com

Ý

CKò˜ îIöèˆF™ º¡ù£œ 虽Kˆ îI›Š «ðó£CK¬ò. «î‹ð£õEJ™ ù‚ èõ˜‰î õKè¬÷Š ðŸP„ ªê£™ðõ˜, «î‹ð£õE‚°‹ è‹ðó£ñ£ò툶‚°‹ å¼ °PŠH†ì ð£ìL™ èMïò‹ 制Š«ð£õ¬î Mò‚Aø£˜. ªñ£N «î£¡Á‹ º¡ù«ó è¬î ªê£™½‹ õö‚è‹ àôA™ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ºî™ ñQî¡ «õ†¬ìò£ì„ ªê¡Á «õ†¬ìò£®ˆ F¼‹Hò¶‹ î¡ ÜÂðõƒè¬÷‚ °ó™ â¿ŠH»‹ ¬èè¬÷ ܬꈶ‚ 裆®»‹ Hø«ó£´ ðA˜‰¶ ªè£‡®¼Šð£¡. ÜŠ«ð£«î è¬î»‹ «î£¡PJ¼‚°‹. «ð„² ªñ£N»‹ ⿈¶ õ®õº‹ «î£¡Pò H¡ù˜ è¬îèÀ‹ «õèñ£è õ÷˜„Cò¬ì‰îù.

CÁ °ö‰¬îèœ ºî™ ºFòõ˜èœ õ¬ó è¬î «è†ðF™ I°‰î ݘõ‹ 裆´õ˜. êƒè Þô‚AòƒèO™ ↴ˆ ªî£¬èJ™ õ¼‹ ÜèˆF¬íŠ ð£ì™èO™, æKó‡´ Ü®èO™ å¼ CÁè¬î¬ò‚ è£íô£‹. å¼ ñQîQ¡ õ£›‚¬èJ™ æK¼ GIìƒèO™ Gèö‰î¬î‚ è¬ô ïò‹ðì„ ²¬õò£è‚ ÃÁA¡øù. ðˆ¶Šð£†®™ ܬîMì„ êŸÁŠ ªðKò è¬îè¬÷‚ è£íô£‹. å¼ ñQîQ¡ õ£›‚¬èJ™ æK¼ èO™ G蛉îõŸ¬ø‚ ÃÁA¡øù. ð‚FŠ ð£ì™èO½‹ ðô CÁè¬îè¬÷‚ è£íô£‹. H¡ù˜ 裊HòƒèO™ å¼ ñQîQ¡ õ£›‚¬è º¿õ¶‹, Üî£õ¶ 裊Hòˆ î¬ôõQ¡ HøŠ¹ ºî™ ÞøŠ¹ õ¬ó è¬îò£èŠ ð£®ù˜. 裊Hò‹ õL»Áˆ¶‹ Üø‚輈¶‚èÀ‚° õ½×†´‹ õ¬èJ™ ðô A¬÷‚ è¬îèÀ‹ ¶¬í‚ è¬îèÀñ££èŠ ðô õ®õƒèO™ è¬îèœ Þì‹ ªðŸøù. è ¬ î è œ õ £ J ô £ è ‚ è ¼ ˆ ¶ ‚ è ¬ ÷ â´ˆ¶¬ó‚°‹«ð£¶ Ü‰î‚ è¬îèœ «è†ðõ˜, ð®Šðõ˜ ñùˆF™ Iè Ýöñ£èŠ ðF‰¶ M´A¡øù. è¬î G蛄Cèœ èŸðõ˜ àœ÷ˆ¬îˆ ªî£´õ è¬î ÃÁ‹ 輈¶‚èÀ‹ ð®ˆîõ˜ ñùˆF™ ÜŠð®«ò ‹. è¬îJ¡ ÞšMò™H¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£‡«ì õ£›‚¬è‚° õN裆´‹ Cø‰î Þô‚Aòƒè¬÷Š ð¬ìˆî ¹ôõ˜èœ îƒèœ 輈¶‚è¬÷ ñ‚èœ ñùˆF™ ðFò ¬õ‚è è¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆFù˜. ¹Fî£è å¼ è¬î¬òŠ ¹¬ùõ¬îMì ãŸèù«õ ñ‚èœ ï¡èP‰î å¼ è¬î‚°Š ¹¶ ªñ¼Ã†® ïòI°‰î 裊Hòƒè÷£èŠ ¹ôõ˜èœ ð¬ìˆîù˜. ܬõ 裊Hò Þô‚èíƒèœ ªð£¼‰îŠ ªðŸÁ A¬÷‚ è¬îèœ, ¶¬í‚è¬îèÀì¡ Þ¬í‰¶ 蟫𣘠輈¬î‚ èõ˜‰îù. Þó£ñ£òí, ñè£ð£óî‚ è¬îèÀ‹ è£ôƒè£ôñ£è ñ‚èO¬ì«ò õö‚AL¼‰îù. H¡ù˜ ÜõŸ¬ø 裊Hòƒè£÷èŠ

gŸø£ êõKºˆ¶

ð¬ì‚èŠ ¹ôõ˜èœ ðò¡ð´ˆFJ¼Šð¬î‚ è£íô£‹. îIN™ «î£¡Pò ºî™ APˆîõ‚ 裊Hòñ£‹ «î‹ð£õE¬ò ÞòŸPò ióñ£ºQõ¼‹ ñ‚èœ ï¡èP‰î MMLò‚ è¬îè¬÷‚ ªè£‡«ì î‹ è£ŠHòˆ¬îŠ ¹¬ù‰¶œ÷£˜. Þ«ò²M¡ îò£‹ õ÷ù£¬ó ނ裊Hò‹ 𣆴¬ìˆ î¬ôõó£è‚ ªè£‡ì¶. ¬ñò‚è¬î, A¬÷‚è¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ MMLò‚ è¬îè«÷ Ý°‹. Cô ´Š¹ø‚ è¬îèÀ‹ æ˜ Þˆî£Lò‚ è¬î»‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. õ÷ù£¬ó‚ 裊Hòˆ î¬ôõó£è‚ ªè£‡´ 裊Hò ñó¹èœ õ¿õ£¶ ªð¼ƒè£ŠHò Þô‚èíƒèœ ªð£¼‰Fòî£è, «î‹ð£õE¬ò ióñ£ºQõ˜

thenral.mullai@gmail.com

«î‹ð£õEJ¡

b…²¬õ ð¬ìˆ¶œ÷£˜. ªð¼ƒè£ŠHò Þô‚èíŠð® 裊Hòˆ î¬ôõ¡ î¡QèK™ô£î î¬ôõù£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ݇¬ñ, ió‹, ïŸð‡¹èœ, ÝŸø™ âù ܬùˆF½‹ îù‚° åŠð£°‹ I‚裼I¡P Þ¼‚è «õ‡´‹. Üõ¡ «î£¡Pò °ôº‹ ªð¼¬ñ‚°Kòî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. âù«õ õ÷ù£˜ «î£¡Pò °ôñ£‹ î£iF¡ °ô„CøŠ¬ð M÷‚°‹ õ¬èJ™ ܬùõ¼‹ ÜP‰¶ î£i¶ «è£Lò£ˆ¶ è¬î¬ò ïò‹ðìŠ ð£´Aø£˜. î£i¶ õ÷‹ I°‰î â¼ê«ô‹ ñ¡ùù£è ï™ô£†C ªêŒA¡ø£¡. Ü¡¹, ߬è, Þó‚è‹, ªð£Á¬ñ ºîLò ïŸð‡¹è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£¡. cF ªïPèO™ Høö£¶, ð¬èõó£™ ªõ™½îŸ° ÜKòù£è, îõˆî£™ ù«ò ªõ‡øõù£è‚ «è£«ô£„Cù£¡.

Üõù¶ ióˆ¬îŠ ð£ìõ‰î ºQõ˜ “«ð£˜ ªêŒºù˜ ªêò‹ ªê»‹ Cƒè õ£¬èò£¡’’ («î‹ 3:4) â¡Á æó®J™ ÞóˆFù„ ²¼‚èñ£èŠ ð£´A¡ø£˜. «ð£˜ ªêŒ»‹ º¡ù«ó ªõŸP ªðÁõ ݇ Cƒèñ£Aò î£i¬î‚ è‡ì¶‹ ð¬è ñ¡ù˜ ï´ï´ƒA, î£i¶‚° Ü®ðEõ˜. î£iF¡ ióˆ¬î‚ ÃÁ‹«ð£¶ à‡¬ñ‚° º¡ù£™ ªð£Œ G™ô£ñ™ ñ¬øõ¶«ð£™ ݇ Cƒèñ£Aò î£i¬î‚ è‡ì¶‹ ð¬èõ˜ ðEõ˜ âùŠ ð£´Aø£˜. ªð£Œ¬ñ G¬ø‰î¶ Þ¡¬øò àôè‹. ñQî˜ ï£MQ¡Á  î¬ìJ¡P õ¼õ¶ ªð£Œè«÷. åO‚° º¡ Þ¼œ GŸðF™¬ô. ÜŠð®«ò à‡¬ñ‚° º¡ ªð£Œ GŸðF™¬ô. îù¶ thenral.mullai@gmail.com

ð¬ì‚èô¡è÷£«ô£, ð¬ì ió˜èO¡ â‡E‚¬è I°FJù£«ô£, ªê™õˆî£«ô£, ÝŸøô£«ô£ å¼õ¡ ªõŸP ªðø º®ò£¶. ªï…C™ àóºI¡P «ï˜¬ñˆ FøÂI¡P õ…ê¬ù ªêŒò º®»«ñ îMó, ñ£² ñÁõŸø à‡¬ñ ió¬ù, ܶ¾‹ îõˆî£™ ù«ò ªõ¡ø ióù£Aò î£i¬î «ï¼‚° «ï˜ âF˜ˆ¶ G¡Á ªõ™ô º®ò£¶. Þî¬ù,

'«õ™ ªê»™ «ð£Kù£™ ªõôŠð죡 î¬ù„ ê£ôªê»‹ îõˆFù£™ ªõ¡ø ñò£¡’’

Üóê‹ ñ‚èÀ‹ ªêŒõîPò£¶ F¬èˆîù˜. Üõ¬ù âF˜‚è â‰î ió‹ º¡õóM™¬ô. âù«õ ê¾™ Üóê¡ «è£Lò£ˆ¬î âF˜ˆ¶ ªõ¡øõ‚°ˆ î¡ ñè¬÷ ñí‹ º®ˆ¶‚ ªè£´Šðî£èŠ ð¬øò¬ø‰¶ ÜPMˆî£¡. âQ‹ «è£Lò£ˆ¬î âF˜‚è âõ¼‹ ¶EòM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ î£i¶ â¡ø CÁõ¡ «ð£¼‚°„ ªê¡ø î¡ î¬ñò¬óŠ 𣘂è ð¬ìió˜èœ Þ¼‚°IìˆFŸ° õ‰î£¡. Üõ¡ Cõ‰î «ñQ»‹ ÜöAò «î£Ÿøº‹ à¬ìò Ý´ «ñŒ‚°‹ CÁõ¡. Üõ¡ «è£Lò£ˆ¶ ÃPò¬î‚ «è†ì¶‹ Üõ¬ù  ªõ™«õ¡ â¡ø£¡. Üõ¡ àì¡ Hø‰îõ˜èœ Üõ¬ù‚ 臮ˆ¶ ‘c à¡ ����������������������� Þ숶‚°Š «ð£������������ â¡øù˜. Üõ¡ ªê£¡ù¬î‚ «è†ìõ˜èÀ‹ Þ„CÁõù£™ âŠð® Üó‚è¬ù ªõ™ô ��������������������� º®»ªñ¡øù˜.����������� Üõ¬ù„ ê¾™ ÜóêQì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø«ð£¶ Üóê‹ Üõù¶ ÝŸø¬ô 仟ø£¡. î£i¶ ñ¡ùQì‹ “õL¬ñ I°‰î Cƒèˆ¬î»‹ èó®¬ò»‹ ¹LJùƒè¬÷»‹ âF˜ˆ¶‚ 迈F¬ù ºÁ‚A  ªè£¡«ø¡.

(«î‹3:5) â¡ð£˜ ºQõ˜.

î£iF¡ ióˆFŸ° â´ˆ¶‚裆ì£è Üõ¡ CÁõùî£è Þ¼‰î«ð£¶ G蛉î å¼ G蛄C¬ò‚ è£íô£‹. Þ²ó«õô¼‚°‹ H÷ˆFò¼‚°‹ Þ¬ì«ò Ü®‚è® «ð£˜ G蛉î¶. ê¾™ Üóêù£è Þ¼‰î è£ôˆF™ «è£Lò£ˆ¶ â¡Â‹ H÷ˆFò Üó‚è¡ ò£ó£õ¶ ⡬ùˆ îQò£è âF˜ˆ¶ “Üø‹ ªè´ˆîõ¡ ÜõŸP‹ õLò«ù£ â¡ø£¡’’ ªõ¡ÁM†ì£™ è÷¬ùõ¼‹ (3:23) àƒèÀ‚° Ü®¬ñò£«õ£‹. ªè£®ò Môƒ°è¬÷ Mì Þ™¬ôªòQ™ cƒèœ ܬùõ¼‹ Ü ø ª ï P è ¬ ÷ ‚ è £ L ™ ������� I F Š ð õ ¡� âƒèÀ‚° Ü®¬ñò£i˜èœ â¡Á õ L ò ù £ è º ® » ñ £ ? â ù Mù£ àóˆî °óL™ èˆF‚ ªè£‡®¼‰î£¡. â¿‹¹A¡ø£¡ Üõù¶ ¶E„ê¬ô‚ ê¾L¡ «è£Lò£ˆF¡ à¼õˆ¬îŠ è‡ì ñ¡ù¡ Üõ‚° ió‚°Kò ðŸP MMLò‹ H¡õ¼ñ£Á ð¬ì‚èô¡è¬÷‚ ªè£´ˆî£¡.

M÷‚°Aø¶. Üõ‚° ܬõ ðö‚èI™ô£îù. “Üõ¡ àòó‹ Ýø¬ó ºö‹. Üõ¡ i󼂰Kò ݬìè¬÷‚ ªè£´ˆî£¡. ªõ‡èôˆ î¬ô‚ èõ꺋 ä‹ðˆ«î¿ î£i¶ CPòõù£è Þ¼‰î ݬìèœ A«ô£ â¬ì»œ÷ ªõ‡èôˆî£ô£ù ªðKòùõ£J¼‰îù. âù«õ I¡ ªêF¬ôŠ «ð£¡ø å¼ ióñ£ºQõ˜ ܬùˆ¬î»‹ àîPM†´Š «ð£˜‚èõê‹ ñ£˜¹‚èõ꺋 ÜE‰F¼‰î£¡. ⶾI¡P å¼ èõµ‹ 䉶 Ãö£ƒèŸèÀ‹ ªè£‡´ 裙èO™ ªõ‡èô‚èõ꺋 «î£œèÀ‚A¬ìJ™ è÷ˆF™ ÞøƒAù£¡. ªõ‡èô âP«õ½‹ Üõ¡ ÜE‰F¼‰î£¡. «ð£¼‚°„ ªê¡ø CÁõ¡ î£i¬îŠ 𣘈¶ Üõù¶ ߆®J¡ º¬ù å¼ A«ô£ Þ¼‹ð£™ ñ ‚ è÷¬ùõ¼‹ ÞóƒAù˜. Þõ‚° â¡ù Ýù¶. Üõ¬ìò «èìò‹ °«õ£¡ «ïóM¼‚Aø«î£ â¡Á ï´ƒAù˜. îù‚° âFó£è Üõ‚° º¡ð£è ïìŠð£¡’’ õ‰¶ G¡ø CÁõ¬ùŠ 𣘈¶ «è£Lò£ˆ¶ (꣺«õ™ 17:4&7) «è£ðˆ¶ì¡ «ðK®ªòù ºöƒAù£¡. Þšõ£Á Ü®ºî™ º®õ¬ó èõêñE‰¶ õ‰î “còì£ âF˜GŸð«î£ ñð£N èK«ñ™ «è£Lò£ˆ¬î‚ 致 ò£˜î£¡ ðòŠðì£ñL¼‚è ï£òì£ M¬÷ ï숶«ñ£ è裴 ù º®»‹?

“ªðKò °¡ø«ñ£ «ðò«î£ Ìî«ñ£ ã«î£ àKò¶ å¡Pô£ à¼M¬ù‚ 致O ªõ¼M’’ («î‹ 3:15) â¡ð£˜ ºQõ˜. «è£Lò£ˆ¬îˆ 𣘈¶ °¡«ø£? «ð«ò£? Ìî«ñ£? ñQî à¼õñ¡Á âù‚ è¼FŠ ðò‰¶ ï´ƒA ê¾™ ñ‚èœ G¡øù˜. Üõ¡ 裬ôJ½‹ ñ£¬ôJ½‹ «î£Á‹ «ñŸÃPòõ£Á êõ£™ M†´‚ ªè£‡´ G¡ø£¡.

10

õ£òì£ H÷‰¶ àJ˜ŠHì ñÁA c ¸‡Éœ Ýòì£ àô° ÜŠ¹øˆ¶ â°õ£Œ â¡ø£¡’’ (3:27)

î£i¬îŠ 𣘈¶ ñîò£¬ù¬ò����������� ������������������� âF˜ˆ¶ õ‰¶ °†® ò âù «è£Lò£ˆ¶ ܬö‚Aø£¡.  õ£ò£™ áFù£™ c Éœ É÷£A àôAŸ° ܊𣙠âPòŠð´õ£Œ â¡Á ù âF˜Šð£K™¬ô â¡Â‹ Ýíõˆ¶ì¡ ºöƒAù£¡. î£i¶ êŸÁ‹ ܅ꣶ ‘Üì£, àù¶ ÝŸø™

thenral.mullai@gmail.com

«õL¡ ÝŸø™. Ýù£™ âù¶ õL¬ñ-...................... ðø¬õèÀ‚° ÞŠªð£«î Þ¬óò£‚°A«ø¡ â¡Á ÃP èõ¬í„ ²ŸPù£¡. î£i¶ Þî¬ù„ ªê£™L º®‚辋 «è£Lò£ˆ¶ êK‰¶ î¬óJ™ M¿‰î£¡. î£i¶ iCò èõ‡è™ èõêˆî£™ ÍìŠðì£î «è£Lò£ˆF¡ ªïŸPJ™ ð†ì Üõ¡ i›‰î£¡.

“虬ô ãŸø½‹ èõQ¬ù„ ²öŸø½‹ Ü‚è™ å™¬ô æ†ì½‹ å¼õ¼‹ 裇Aô˜ Þ®‚°‹ ªê™¬ô åˆîù C¬ô¶î™ ð£Œî½‹ Ü¡ù£¡ ♬ô 𣌈¶ Þ¼OK‰ªîù i›î½‹ è‡ì£˜.

(3:29) 虬ô‚ èõQ™ ãŸP î£i¶ ²öŸPò¬î âõ¼‹ è£íM™¬ô. Ü‚è™ M¬ó‰¶ «è£Lò£ˆ¬î i›ˆFò¶. M¬óõ£è, ªï£®Šªð£¿F™ ݘŠðKˆ¶ õ‰¶ «è£Lò£ˆ¶ ÜìƒA M´Aø£¡. Þî¬ùªò£ˆî å¼ ð£ì¬ô  è‹ðó£ñ£òíˆF½‹ è£íô£‹-.

î´ˆF ¬ñò£ñ™ Þ¼‰îõ˜ î£O™ ñ¼ˆ¶õ‹ ¸F ¬õˆî¶‹ «ï£‚裘 è´ŠHQ™ ò£¼‹ ÜP‰Fõ˜ ¬èò£™ â´ˆî¶ è‡ìù˜ ÞŸø¶ «è†ìù˜ 13:34) (è‹ðó£ñ£òí‹ ºîŸè£‡ì‹) M™¬ô õ¬÷ˆ¶„ Y¬î¬ò ñ퉶 ªè£œ÷ Þ¼Šðõ˜ ò£˜? â¡Â‹ «èœM‚°P»ì¡ è �������� ‡E¬ñ‚è â´ˆî¬î‚ è‡ì¶‹ M™ å®‰î °ó¬ô‚ «è†ìù˜. «è£Lò£ˆ¶‹ î£i¶‹ ð‡ð£™, «î£Ÿøˆî£™ ºŸP½‹ «õÁð†ìõ˜èª÷Q‹ «è£Lò£ˆF¡ i›„C¬ò ºQõ˜ ð£®ò¶‹ Þó£ñQ¡ ªõŸP¬ò‚ è‹ð˜ ð£®ò¶‹ ïò‹ I°‰¶ ð®Šð£¬ó‚ èõ˜A¡øù. «è£Lò£ˆ¶ i›‰î¶‹ î£i¶ «è£Lò£ˆF¡ Þ´ŠHL¼‰î õ£¬÷ à¼M,

‘â¡ ªîŒõ º¬ì àóˆF¬ù àí˜I¡’’ (3:30) âù‚ÃP‚ªè£‡«ì Üõ¡ î¬ô¬ò‚ ªè£Œî£¡. ‘ªè´õ£¡ «è´ G¬ùŠð£¡’ â¡ð¶ à‡¬ñò£JŸÁ. ܬîŠð£˜ˆî H÷ˆFò˜ ð¬ì æ® åO‰î¶. Þ²ó«õô˜ ñA›„C»ì¡ ݘŠðEˆî£˜èœ ����������� M¬ù«ñŸ ªê™½‹ Üóê‚° ÜP¾¬ó Ãøõ‰î F¼õœÀõ˜,

“M¬ù õL»‹ î¡ õL»‹ ñ£Ÿø£¡ õL»‹ ¶¬í õL»‹ É‚A„ ªêò™’’ (°øœ 471) î¡ õL¬ñ»‹��������������������� ð¬èõù¶ õL¬ñ»‹ îù‚°ˆ

¶¬í õ¼«õ£˜ õL¬ñ»‹ Ý󣌉î H¡ù«ó Ü„ªêò¬ôˆ ªî£ìƒè «õ‡´ªñù Üóê‚° ÜP¾ÁˆFù˜. Üóê‚° ÜP¾ÁˆFù£½‹ ނ輈¶ ܬùõ¼‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷‚ îò«î. Þî¬ù ÜPò£¶ î¡ «ð¼¼¬õ‚ 致 ªê¼‚°ŸÁ, êõ£™M†´Š «ð£¼‚è¬öˆ¶ «è£Lò£ˆ¶ i›‰î£¡. îù¶ âOò «î£Ÿøˆî£½‹ îù‚°œ Þ¼‰¶ ªêò™ð´‹ Þ¬øò£Ÿøô£½‹ ªï£®Šªð£¿F™ î£i¶ ªõŸP ªðÁA¡ø£¡. î¡ õL¬ñò£™ â‰îˆ î£i¬îˆ Éœ É÷£‚A Mìô£‹ âù‚ è¼Fù£«ù£ Ü«î î£i, «è£Lò£ˆ¶ Éœ É÷£A àôèŠ ¹øˆ¶ ãAM†ì£¡. “ò£è£õ£ó£J‹ ï£è£‚è’’ â¡ø °øœ 輈¶‹ ÞšM†ˆF™�������������� ��������������������� C‰F‚èˆî‚è«î. Þ‚è¬îò£™ ð£õˆFŸ°ˆ î‡ì¬ù ñóí‹ â¡Â‹ 輈¶ M÷‚èŠð´Aø¶. î¡ ð£õ«ñ Cùˆ¶ îù‚°Š ð¬è ªêŒî£™ e‡´‹ Üõ¬ù ªõ™ô «õÁ Ý»î‹ «õ‡´«ñ£? Þ¬øõ¬ùŠ ð¬èˆ¶ Üõù¼¬÷ ñÁˆîõ¬ù ªõ™½î™ âO¶ («î‹ 3:22) âù ºQõ˜ ð£´Aø£˜. Þš¾ôA™ ÝŸø™ I°‰«î£¼‚°‹ Ý»î ðôº¬ì «ò£¼‚°‹ ªõŸP A¬ìŠðˆF™¬ô. Þõ˜èœ ð¼¬ñò£½‹ IîI…Cò î¡ù‹H‚¬èò£½‹ âO«ò£¬ó Þè›A¡øù˜. âO«ò£¬ó Þè›õ£˜ c®ˆ¶ G™ô£˜. Þ ¬ ø õ Q ¡ ������ à î M J ™� ï‹H‚¬è ªè£œÀ‹ âO«ò£˜ ªõŸP ªðÁõ˜. Þ‚è¬îJ™ õ¼‹ î£i¶ å¼ Þ¬÷ë¡. àœ÷ˆF™ Þ÷¬ñ»‹ Éò ñùº‹ à¬ìòõ¡. Þ‚è£ô Þ÷‰î¬ô º¬øJù¼‚° å¼ Cø‰î â´ˆ¶‚裆ì£õ£¡. Üø¡ õL»Áˆî™ â¡ø ÜFè£óˆF™ F¼õœÀõ˜.

“CøŠ¹ ß‹ ªê™õº‹ ß‹ ÜøˆFÛàƒ° Ý‚è‹ âõ«ù£ àJ˜‚°’’ (°øœ 31) â¡ø£˜. CøŠ¹‹ ªê™õº‹  Üøˆ¬îMì àJ¼‚° Ý‚è‹ î¼õ¶ «õÁ ò£¶I™¬ô. Ý‹ «è£Lò£ˆ¬î ªõ¡ø î£i¶ CøŠ¹‹ ªê™õº‹ ªðŸÁ ñ¡ù¡ ñè¬÷ ñí‹ º®ˆ¶Š ð™«õÁ «ð£˜èO™ ªõŸP ªðŸÁ ñ¡ùù£èŠ ªð¼…

CøŠ¹Š ªðŸø£¡. Üø‹ ªõ™½‹ ð£õ‹ «î£Ÿ°‹ â¡ð¬î «î‹ð£õE»‹ õL»Áˆ¶Aø¶; îù¶ õ£›‚¬è„ Å›G¬ô, 㛬ñ ºîLòõŸø£™ ñù‰î÷ó£¶ Ý´ «ñŒ‚°‹ CÁõ‹ Üóêù£èô£‹ âù õL»Áˆ¶õ¶, «î‹ð£õEJ¡ ¹¶¬ñ! thenral.mullai@gmail.com

11

ðö¬ñ«ðC

¹ ‡ð†ì

ñùˆ¬î ¹è M†´ ݈¶ âù áK™ ªê£™õ¶ G¬ù¾‚° õó, “æ‹” ªê£™õF™ ñùˆ¬îŠ ¹è†®«ù¡. Þ¼ñ™ êˆî‹ ¶Š¹óõ£è G¡Á «ð£J¼‰î¶.

12

ï£

¡ ªðKò «ò£Aò£A M†«ì¡. Þ¬î ªõOJ™ ªê£¡ù£™ CKŠð£˜èœ. CKˆ¶M†´Š «ð£è†´‹. CKŠðõ˜èÀœ âˆî¬ù «ð¼‚° 臬í Í®òð® ðˆñ£êùˆF™ ªî£ì˜‰¶ ܬóñE «ïó‹ Þ¼‚°‹ õ™ô¬ñ Þ¼‚èŠ «ð£Aø¶? Ü÷¾‚° ePò ªð£Á¬ñ»‹ G¬ôˆî¡¬ñ»‹ Üˆ «î¬õ â¡ð¶ CKŠðõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶. Üîù£™î£¡ Üõ˜èœ CK‚Aø£˜èœ. CKˆ¶M†´Š «ð£è†´‹. i†®™ àœ÷ ê£÷óƒèœ, ܬø‚èî¾èœ, G¬ôŠð®ˆ F¬óèœ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ Í®ò ¬è«ò£´ º¡ù¬ø‚° õ‰¶ åO˜‰¶ ªè£‡®¼‰î M÷‚°èœ ܬùˆ¬î»‹ ܬíˆî£JŸÁ. ð‚èõ£†®™ Þ¼‚°‹ ê¬ñòô¬ø ¸‡í¬ôŠ ªð†®J¡ â‡Eñ ñE裆® ñ†´‹ ܬø¬ò‚ èŠHJ¼‰î Þ¼O¡ Ü예F¬òˆ îù¶ Þ÷‹ð„¬ê Gøˆî£™ ꟫ø °¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

áKL¼‰¶ î¼M‚èŠð†ì ß„ê‹ð£J¬ù º¡ù¬øJ¡ ¬ñòŠð°FJ™ MKˆ¶ Üî¡ «ñ™ Üñ˜‰¶ ªè£‡«ì¡. 裟èö™ 嚪õ£¡Á‹ ñÁªî£¬ìJ¡ «ñ™ Þ¼‚°‹ð®ò£è¾‹ º¶°ˆî‡´ ªêƒ°ˆF†´‹, ªï…ê‹ MK‰¶ GI˜‰¶I¼‚è «ï˜ªè£‡ì î¬ô«ò£´ Üñ˜‰F¼‰«î¡. â™ô£º‹ êKò£ù G¬ôJ«ô«ò Þ¼‚Aø¶ â¡Á ñùˆ¶‚° ñù«ñ

thenral.mullai@gmail.com

ªê£™L‚ ªè£œ÷ æK¼ ñEˆ¶Oèœ «î¬õŠð†®¼‰îù. ñù‹ êI‚¬ë ªè£´ˆî£ù¾ì¡ è‡èœ î£ù£è«õ Í®‚ªè£‡ìù. ê¬ñòô¬øJ™ Þ¼‰î °O˜I Ü®‚ªè£¼îó‹ Í„²M†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. î¬ôJ¡ H¡ù£™ Þ¼‚°‹ ²õ˜‚è®è£ó«ñ£ M‚ªè£¼ îó‹ ‘ªô£‚’ªè¡Á Þ¼º‹. ܉î êˆîˆF¡ ÜF˜M™ à†è£¶„ êš¾èœ AN‰¶ M´‹«ð£ô Þ¼‰î¶. ÜÂñ£ùˆF¡ «ðK™ ªê£™A«ø¡. A†ìˆî†ì ðˆ¶ ñEˆ¶OèÀ‚°‹ «ñô£JŸÁ. Ýù£½‹ ܉î Þ¼ñ™„ êˆîˆF¡ Þ¬ìÎÁ îEõî£è Þ™¬ô. ⿉¶ Mìô£ñ£ â¡Á «ò£Cˆ«î¡. ðˆñ£êù‚ ÃÁèœ Üîùî¡ð£†´‚° Üîùî¡ Y¬ó„ ªê‹¬ñò£Œˆ îKˆ¶‚ ªè£‡´ î£Q¼‰îù. ¹‡ð†ì ñùˆ¬î ¹è M†´ ݈¶ âù áK™ ªê£™õ¶ G¬ù¾‚° õó, “æ‹” ªê£™õF™ ñùˆ¬îŠ ¹è†®«ù¡. Þ¼ñ™êˆî‹ ¶Š¹óõ£è G¡Á «ð£J¼‰î¶. ἂ°„ ªê¡P¼‚°‹ ñèœè¬÷Š ðŸPò â‡í ܬôJ™ ’æ‹’ ªê£™õ¶‹ ªî£ì˜‰î¶. ÜŠ Hø° ⡬ù ù ⊫𣶠ªî£¬ôˆ¶ M†®¼‰«î¡ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶. ÞŠð®ò£è «ïK´‹ â¡ð¬î ñùˆFŸªè£‡´î£¡, ñ£¬ô ° ñE‚° åL‚°‹ð®ò£è º¡Ã†®«ò âù¶ ä«ð£Q™ ÜôP¬ò‚ è†ì¬ñˆF¼‰«î¡. ä«ð£Q¡ åL «è†´‚ è‡ MNˆ«î¡. ÜôP‚° ñ£ø£è, ò£«ó£ ܬöŠð¶ «ð£ô à혉«î¡. Ýñ£‹. ï‡ð˜ è™ò£‡ °ñ£˜î£¡ ܬöˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܬöŠ«ð£¬ê ªî£ì˜‰¶ åL‚Aø¶. ”ªê£™½ƒè è™ò£‡!”

“MüŒ, â¡ù ªêŒlƒè? ªó£‹ð «ïóñ£‚ èî¾

†´ Þ¼‚«è¡. i†®ôî£ù Þ¼‚Wƒè?” “æ, ÜŠð¯ƒè÷£? Þî£, õ‰¶†Âƒè!” 殊 «ð£Œ èî¬õˆ Fø‰¶ M†«ì¡. ï‡ð˜ è™ò£‡ °ñ£˜ îI›„êƒè GÁõù˜èÀœ å¼õ˜. êÍ航´ ¹KõF™ Üõ¼‚° Gè˜ Üõ˜î£¡. Ü‚è‹ ð‚èˆF™ ò£¼‚° â¡ù àîM «î¬õŠ ð†ì£½‹, ܬöŠð¶ è™ò£‡ Üõ˜è¬÷ˆî£ù£è Þ¼‚°‹. “°O„C†´ ªó®ò£ Þ¼ƒè¡Â ªê£™L Þ¼‰î«ù? ñø‰¶†¯ƒè÷£??” “Þªî¡ù, ÞŠð Ý„²ƒè è™ò£‡!”, ªê£™L‚ ªè£‡«ì °Oòô¬ø‚°œ 殊 «ð£Œ ¶KîèFJ™ ¹øŠð†´ õ‰«î¡. Þ¡¬ø‚° âƒèœ ᘠîI›„êƒèˆF¬ìò ï¬è„²¬õˆ F¼Mö£. F¼Mö£M™, àœÙ˜‚ è¬ôë˜èO¡ ’è£îL‚è «ï󺇴’ ï£ì躋, åŒ.T.ñ«è‰Fó¡ °¿Mù¼¬ìò ‘ªõƒè†ì£3” ï£ì躋 Þì‹ ªðÁAø¶. º¡Ã†®«ò Mö£ ÜóƒAŸ° ܬöˆ¶„ ªê™ôˆî£¡ è™ò£‡ õ‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜ Üõó¶ CŸÁ‰F™ ðòE‚è,  âù¶ CŸÁ‰F™ Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ì è£Lò˜M™ è£ó™ ÜóƒèˆFŸ°„ ªê¡Á «ê˜‰«î¡. îI›„êƒè Mö£‚èœ â¡ø£™ âù‚° I辋 M¼Šð‹. G¬øò ï‡ð˜è¬÷„ ê‰F‚èô£‹. ݬê bó ªñ£‚¬è «ð£ìô£‹. ðòÂœ÷ îèõ™è¬÷ ÜP‰¶ õóô£‹. Iè º‚Aòñ£è, ²¬õ»œ÷ ꣊𣴠à‡í‚ ªè£´Šð£˜èœ. ܶ¾‹ ñ¬ùM ñ‚èœ á¼‚°Š «ð£J¼‚°‹ thenral.mullai@gmail.com

13

Þˆî¼íˆF™ «ê£Á º‚Aòñ™ôõ£? æ®ò£® «õ¬ô ªêŒî£™, i†®Ÿ° â´ˆ¶„ ªê™ô ”´-«è£” Ãì‚ ªè£´Šð£˜èœ. ºî¡ºîL™ Üõ¡î£¡ âF˜Šð†ì£¡.

Mö£MŸ° ãùì£ õ‰«î£‹ â¡P¼‰î¶. â™ô£‹ Þ‰î è™ò£‡ °ñ£ó£™ õ‰î¶ M¬ù. àù‚° âšõ÷¾ ê‹ð÷‹? âšõ÷¾ I„êñ£°¶? õ¬èªî£¬è J ™ ô £ ñ ™ « è œ M ò £ Œ ‚ « è † ´ ˆ ªî£¬ôŠð£«ù Þ‰î º¼è«õ™??  Üõ¬ùŠ 𣘂è£î¶ «ð£ô ñÁõ£êL™ ¬õˆF¼‰î â«î£ªõ£¼ ªð†®¬ò â´Šðî£èŠ ð£õ¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ «ð£«ù¡. “ムMüŒ? âŠH® Þ¼‚Wƒè? «ð£¡ ð‡í£‚Ãì â´‚è ñ£†¯ƒlƒè?? âƒè ᆴô èò£¬÷»‹ ð£Šð£‚è¬÷»ƒ è£í‹??”, Üšõ÷¾ âOF™ M†´M´õ£ù£ Þ‰î ޼Ø‚è£ó¡.

ޡ‹ Ag¡ 裘´‚° HKò£K†® õ˜ô? ÝÁ õ¼ê‹ Ý„²ƒè ÜŠð¡ Ü‹ñ£¬÷Š 𣘈¶! ð´ˆî£ G‹ñFò£ˆ É‚è‹ õóñ£†¯ƒ°¶ƒè! âƒè‹ñ£¾‚° «õø ï£À‚°  å싹‚° Ýè£ñŠ «ð£Œ†´ Þ¼‚°¶!” “ܪî™ô£‹ èõ¬ôŠðì£bƒè º¼°. ÞŠð ᘠº¡ù ñ£îó Þ™ô 𣼃è. î´‚A à¿‰î£ Ý²ðˆFKƒè!” “Ýñ£, cƒè ἂ°Š «ð£J†® õ‰¶ âˆFQ ï£÷£„²ƒè?” “塬ó õ¼ê‹ Ý„²ƒè º¼°!” “cƒè ܺ„C ªêˆî âö¾‚«è «ð£è º®ò¬ô¡Â ªê£™L„ ªê£¡mƒè«÷? ë£õ舶‚° õ¼¶ƒè. ªõO´‚° ã‡ì£ «õ¬ô‚° õ‰î‹Â Þ¼‚°¶ƒè ÞŠªð™ô£‹. ÜŠðù£ˆî£¬÷è, Ãì£ñ£ì£ Þ¼‰¶ ð£‚è º®ò£†®Š «ð£°¶ƒè. ªêˆî¶‚°‹ ªð£ø° âö¾‚°‚ Ãì «ð£è º®ò£î£†ì Þ¼‚°¶ ªð£öŠ¹? «ð£ù õ£ó‹ ïì‰î MCò‰ ªîg‰î£ù àƒèÀ‚°??”

º¼è«õL¡ ñ¬ùMJ¬ìò Ü‡í¡ è¬óò£‹ð£¬÷ò‹ ê‡ºè ²‰îóº‹ ï£Â‹, «è£ò‹ðˆÉ˜‚ è™ÖKJ™ å«ó õ°Š¹. Üî¡ c†Cò£èˆî£¡ âƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ “ãƒ? â¡ù£„²ƒè??” Þ¬ì«ò ôîô£ù ðö‚è õö‚è‹. “ï‹ñ, ðó…«ê£F Þ¼‚è£ó™ôƒè? Ü¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ ⡬ùŠ ªð†â‚v M²õï£î‹ Hó‡´??” 𴈶Aø£¡ â¡Á ªê£™õ¶‹ êKò£è åŒ.T.ñ«è‰Fó¡ Þ¼‚°‹. Ýù£™ èœ÷ƒèðìI™ô£îõ¡. “Ýñ£, ªîK»…ªê£™½ƒè!” «è£òºˆÉ˜ áóè ï£èKè‹ ÜªñK‚è£ “Üõ«ó£ì îƒè„C ᆴ‚裘¼, õ‰¶‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ ÜõQì‹. â÷õò²î£ù£ñ£, ðˆî…² ðî£Á ”õ£ƒè Cˆî «ïó‹ Þ¼‰¶ «ðY†´Š «ð£°ô£‹!”, Þ¼‚°‹Â ªê£™L„ ªê£¡ù£ƒè. F¯™Â ݘ† ܼA«ô«ò õ‰¶M†ì£¡ º¼è«õ™. ܆«ì‚ô «ð£J†ì£¼ƒô£ñ£. ÞƒA¼‰¶ ÞMƒè ðˆî£òó‹ ì£ô˜ ªêô¾ õ‡EŠ “ ï™ô£ Þ¼‚赃è? cƒè??” «ð£J¼‚°ø£ƒè. «ð£Œ„«ê˜ø¶‚°œ÷«ò 𣮠”â«î£ ªð£öŠ¹ æ´¶ƒè? ãƒ, á†ô Ý¬ó»ƒ â´ˆ¶Š «ð£†ì£ƒè÷£ñ£. â¡ù ªð£öŠ¹ƒè è£íºƒè??” Þ¶? Ýñ£, àƒÃ†´ô cƒè âˆFQ «ð¼ƒªè£?” “â™ô£¼‹ ἂ°Š «ð£J¼‚°ø£ƒè º¼°!” “ÜŠð¯ƒè÷£? ªê™M ªê£™ô«õ Þ™¬ô. ÜõÀ‚°ˆ ªîKò£î£†ì Þ¼‚°¶? Ýñ£, cƒè «ð£è¬ôƒè÷£??” “«ð£èµ‹. h¾ âêõ£‚ ªè¬ì‚è ñ£†¯ƒ°¶ƒè º¼°, Ü! àƒè i†´ô?” “âƒWƒè, àƒèÀ‚°ˆî£¡ ªîg«ñ â™ô£‹? ޡ‹ ܆õ£¡² ð«ó£™ô Þ¼‚è«ø£‹.

“è Í «ð¼.  è¬ìCƒè º¼°” “Ü™ô£¼«ñ ªõOî£Âƒè÷£?” “Ü‚è£, Ü‹ñ£ ÜŠð£«è£ì á˜ô Þ¼‚裃è!” ”àƒè ñ„ê£Â‚° â¡ù õò꣄²ƒè?“, «è†´ º®‚辋 åŒ.T ñ«è‰Fó¡ Üõ˜èœ Ü‰îŠ 

14

thenral.mullai@gmail.com

ð‚è‹ õó¾‹ êKò£è Þ¼‰î¶. Þ‰î Ü÷M™ º¼è«õ½Mì‹ Þ¼‰¶ îŠHˆ«î£‹ â¡Aø G¬ùŠH™ ï¿M õ‰¶ M†«ì¡.

ªñ£î™ô â™ô£‹ ï£ñ ʆ죈 à‡´!” “Ýñ£ƒè Fõ£! «ð£¡ «ó† ªï‹ð‚ è‹I «ð£ô Þ¼‚°?” “ªð˜ IQ†´‚° ¬ðê£î£Âƒè÷£‹!”

êŸÁ «ïó‹ åŒ.T Üõ˜èOì‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. àœÙK™ Þ¼‚°‹ ï£ìè ⿈î£÷¼‹ Þò‚°ï¼ñ£ù î…¬ê ïìó£ü¡ Üõ˜èÀ‹ õó, Üõ¼ì‹ êŸÁ «ïó‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. ðƒ°„ê‰¬îJ™ ÝŠHO¡ M¬ô, Ü«ñê£Q¡ M¬ô, ðO¡ M¬ô âù„ êèô M¬ôè¬÷Š ðŸP»‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶î£¡, ݆«ì£«ê£¡ GÁõùˆF™ «õ¬ô 𣘊ðõ¼‹ îI›„êƒè ªêòô¼ñ£ù Fõ£è˜ õ‰î£˜. “â¡ùƒ MüŒ, «ð£v† «ð„²ô˜ ¬ôçŠ â…꣌ ð‡µlƒè «ð£L¼‚°?” “Ýñ£ƒè Fõ£è˜. cƒè âŠð® Þ¼‚Wƒè?” “Š„. ï£À‚°  å¡Â‹ ªêKJ™¬ôƒè. ἂ«è «ð£Jìô£‹ù£, i†´ô êƒWî£ åˆ¶‚è ñ£†¯ƒø£” ”Þªî¡ùì£ Þö¾‚° «ñô Þöõ£ Þ¼‚°? ªê£œ¬÷‚°ˆ îŠH„² õ‰î è¡Â°†® Fù£²A†ì ñ£†®A†ì ñ£îó ÝJŠ «ð£„«ê ï‹ñ G¬ô¬ñ?!” â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì âêŠð£†´ 𣮫ù¡, “æ ÜŠð¯ƒè÷£?” “ â ¡ ù Ü Š ð ¯ ƒ è ÷ £ , å¡Â‰ªîKò£î ñ£îK? á˜ô Þ¼‰¶ «ð£¡ õ‰î£«ô «ð£¶ƒè, Ü‹ñ£¾‚° â¡ù£„«ê£, î‹H‚° â¡ù Ý„«ê£¡Â ªêˆ¶ ªêˆ¶Š ªð£¬ö‚è «õ‡®òî£ Þ¼‚°ƒè MüŒ!”

ä‹ð¶

“îò¾ ê‡ò‹ Þ™ô£ñ GIꈶ‚° ä‹ð¶ Ï𣌠݂AM쵋. ÜŠð Þ‰î‚ ªè£´¬ñ ªè£¬ø»ºƒè!” “Ýñ£ƒè MüŒ. á˜ô Ü‹ñ£ îQò£ Þ¼‚裃è. î‹H‚° ªï£Œì£ô Šó£ü‚´.

Cvì˜ ªê¡¬ùJô Þ¼‚è£. Ü ï£Â‹ ἂ«è «ð£Jìô£‹Â «ò£C‚A«ø¡. ÜŠð£õˆî£¡ è¬ìCô Ãì Þ¼‰¶ ÃìŠ ð£‚è º®òô!” “¹K»¶ƒè Fõ£!”

”Þªî¡ùì£ Þö¾‚° «ñô Þöõ£ Þ¼‚°? ªê£œ¬÷‚°ˆ îŠH„² õ‰î è¡Â°†® Fù£²A†ì ñ£†®A†ì ñ£îó ÝJŠ «ð£„«ê ï‹ñ G¬ô¬ñ?!”

“Ýñ£ƒè, Þ¶ ªê£¡mƒè«÷, ªï‹ð„ êK!” ”ªð£²‚° ªð£²‚°¡Â ó£ˆFK ªó‡´ ñE, Í ñE‚ªè™ô£ƒÃì «ð£¡ õ¼¶ƒè.

“Ü‹ñ£¬õò£õ¶ Iv ð‡Eì‚ Ã죶¡Â «ò£C‚A«ø¡. ñ™ô£‹ ð£õŠð†ì ªü¡ñƒè MüŒ! Ýñ£, àƒèÀ‚° ܉î õ£ŒŠ¹ A¬ì„²î£? cƒè â¡ù Š÷£¡ô Þ¼‚Wƒè??” “ÞŠ«ð£¬î‚° ÜîŠðˆF ªð¼ê£ ⶋ «ò£C‚è¬ôƒè Fõ£!” «ð„²‚ è„«êK‚°œ Ü´ˆî ݪ죡Á Üî¡ «ð£‚A™ õ‰¶ ¹°‰î¶. “õ£ì£ ñ„꣡. Þõ˜ «ð¼ MüŒ; 𣘆ô† «ðƒ‚ô «õ¬ô 𣂰ø£¼!””

“MüŒ ꣘, âù‚° ï™ô£ˆ ªîg«ñ! ï‹ñ è™ò£‡ °ñ£˜ Ãì õ¼õ£«ó? 𣘈F¼‚«è¡!! Ü«ô£ ꣘, ï™ô£ Þ¼‚Wƒè÷£? àƒè 𣆮«ò£ ò£«ó£ îõPŠ «ð£ùŠð, cƒè ἂ«è «ð£Œ ªê†®™ ÝJ†ì ªê£¡ù£ƒè«÷? ޡ‹ cƒè Þƒè Þ¼‚Wƒè÷£ ꣘??”

âù‚° Þ‰î ï¬è„²¬õˆ F¼Mö£ I辋 ÜõCòñ£? à´ˆF¼‚°‹ à¬ìè¬÷ ܉î ÞìˆF«ô«ò è¬÷‰ªîP‰¶ «ð£†´M†´, ÜŠð®«ò 殊 «ð£Œ â˜ù£‡«ì£ ªì «ê£†«ì£ ªñ‹çH² ð£ôˆF¡ e«îP ICCŠH ÝŸP™ °Fˆ¶ Mìô£‹ «ð£ô Þ¼‰î¶. thenral.mullai@gmail.com

15

¹øï£ÛŸP™ (Þ‰î‚ ó õ£Cƒì¡ ´ † è îI›„êƒè‹ Fò ïìˆ ªêŠì‹ðK™ ´Š ð¡ù£† ¹øï£ÛŸÁ‚™ 輈îóƒèˆF¶) õöƒèŠð†ì

Cƒì¡ Þô‚Aò ÝŒ¾‚ ÆìˆF™ õ£ 裇´è÷£è ï£ƒèœ ¹øï£ÛŸÁ„ ªêŒ»†è¬÷ õ£Cˆ¶ õ‰îªð£¿¶ ²ñ£˜

Þó‡ì£Jóñ£‡´èÀ‚° º¡H¼‰î êƒè è£ôˆ îIöK¡ êºî£òˆ¬î»‹, õ£›‚¬è¬ò»‹ ðŸPò MòŠÌ†´‹ ðô îèõ™è¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì£‹. ÜŠªð£¿¶ Cô ªêŒ»œèO™ õ‰î å¼Cô ê£FŠªðò˜èÀ‹, °PŠ¹èÀ‹ Ü‚è£ô è†ìˆF«ô«ò Þ‚è£ô„ ê£Fò¬ñŠ¹ Þ¼‰îî£ â¡ð¬îŠ ðŸPò º¿¬ñò£ù ¹Kî¬ô‚ ªè£´‚èM™¬ô. ¹¬ôò¡ (360), ¹¬ôˆF (259), ÞNCù¡ (82), ÞNHøŠH«ù£¡ (363), ÞNHøŠð£÷¡ (170) ¶®ò¡, ð£í¡, ð¬øò¡ èì‹ðªù¡Á (335) «ð£¡ø °PŠ¹èœ â¡Â¬ìò ݘõˆ¬îˆ ɇ®ù.

ªê£˜í‹ êƒè˜,

16

¹øï£ÛŸ¬øŠ 𮂰‹ º¡ð£è«õ êƒèè£ôˆF™ ê£F ðŸPò æK¼ 膴¬óè¬÷ Þ¬íòˆF™ õ£CˆF¼‚A«ø¡. ÜõŸPªô™ô£‹ Þó‡´ õ¬èò£ù âFªóFó£ù º¡º®¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò M÷‚èƒèœ Þ¼‰îù: 1. HŸè£ô/îŸè£ô„ êÍèƒèO™ GôM õ‰î ê£Fò´‚° ܬñŠ¬ð ñùF™ GÁˆF êƒèè£ôˆF½‹ ÜŠð®«ò Þ¼‰F¼‚è «õ‡´ªñ¡ø âO¬ñò£ù ãóíˆF¡ (logic) Ü®Šð¬ìJô£ù «ñŸèˆFò Ý󣌄CŠð£˜¬õ. â´ˆ¶‚裆ì£è, ªð˜‚LJ½œ÷ èL«ð£˜Qò£ ð™è¬ô‚èöèˆ¬î„ ê£˜‰î «ðó£CKò˜ ü£˜x ý£˜†®¡ 膴¬óªò£¡¬ø‚ Ãøô£‹ (http://tamilnation.co/caste/hart.pdf). Þ¶ ªêŒ»œèO™ õ‰î ªê£Ÿè¬÷ ñ†´«ñ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ÜõŸ¬ø Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ Þ¼‚°‹ «ï󮊪𣼫÷£´ ªð£¼ˆFŠð£˜‚°‹ «ñ‹«ð£‚°Š 𣘬õ. 2. îI›„êºî£òˆ¬îŠ ðŸP °¬ø«ò ªê£™ô‚Ã죶, êƒèè£ô‹ â™ô£«ñ 心°ì¡ ܬñ‰î ªð£Ÿè£ôñ£è Þ¼‰î¶ â¡ø ðö¬ñõ£î Ü™ô¶ îI› Ü®Šð¬ìõ£î thenral.mullai@gmail.com

ï‹H‚¬èJô£ù 𣘬õ. °PŠð£è Þšõ¬èŠ 𣘬õò£÷˜èœ «ñŸÃøŠð†ì ªê£ŸèÀ‚°„ êKò£ù M÷‚躋 ªè£´‚è£ñ™, ºî™ 𣘬õ‚° ꣡ÁèO¡ Ü®Šð¬ìJô£ù ñÁŠ¹‹ ÜO‚è£ñ™ ¹ø‰îœOù˜. Þ‰î„ÅöL™ 2008Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î º¬ùõ˜ ðöQòŠðQ¡ å¼ ¹Fò Ý󣌄C‚ 膴¬ó¬ò‚ ðŸP ÜPòõ‰«î¡. International Journal of Jaina Studies ð¡ù£†´ Ý󣌄C ÞîN™ ªõOõ‰î ނ膴¬ó (http://www.soas.ac.uk/ research/publications/journals/ijjs/ file46109.pdf) Þ‰FòMò™ ¶¬øJ¡ (Indology – Study of Indian subcontinent)

ªð¡C™«õQò£ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ªîŸè£CòMò™ ¶¬øJ¡ ËôèˆFL¼‰¶ Ë ™ è ¬ ÷ Š ð ® ˆ ¶ î ¡  ¬ ì ò î QŠð†ì Ý󣌄C¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. î¡Â¬ìò º¿«ïó «õ¬ôò£ù ªð£PJò™ «ñô£‡¬ñŠ ðEè¬÷„ ªêŒ¶ªè£‡«ì î¡Â¬ìò 挾«ïó‹ º¿¬ñ¬ò»‹ Þ‰FòMò™(Indology), ªñ£NJò™ (linguistics), ðÂõLò™ (philology), 虪õ†®ò™ (epigraphy), ªê£ŸHøŠHò™ (etymology) âù ð™«õÁ ¶¬øèO™ ÜP¬õ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´ åŠð£Œ¾‚ 膴¬óè¬÷ ܪñK‚è£M½‹, Þ‰Fò£M½‹ ð™è¬ô‚èöè ñ£ï£´èO™ õöƒAJ¼‚Aø£˜. îI›„ êºî£òˆF™ ð‡ð£†´ ñ£Ÿøƒèœ, îI› ð‚F Þò‚è‹ «ð£¡ø î¬ôŠ¹‚èO™ Ý󣌄C Þî›èO½‹ 膴¬óè¬÷ ªõOJ†®¼‚Aø£˜. Þ‰FòMò™ Ý󣌄C ÜPë˜ °¿ñƒèO™ Þõ˜ ÜO‚°‹ îèõ™èÀ‹, º®¾èÀ‹ ÜPë˜è÷£™ ÜôêŠð†´ ƒè ñF‚èŠð´A¡øù. Üõ¼¬ìò Ý󣌄CJ¡ º®¾è¬÷ ñ†´‹ Þô‚AòˆF™ Þƒ° ªî£°ˆ¶ õöƒ°A«ø¡. ð£í˜èœ ÜõŸÁ‚è£ù H¡ùE¬ò»‹, Ü®¬ñè÷£è«õ£ º ¿ ¬ ñ ò £ ù ê £ ¡ Á è ¬ ÷ » ‹ , ã ó í ƒ è ¬ ÷ » ‹ « ñ Ÿ ° PŠH†ì ‰î Þ¬íòî÷ˆF½œ÷ Üõ¼¬ìò 65 ð‚è Ý󣌄C‚膴¬ó¬òŠ °®Jùó£è«õ£ 𮈶ˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹. Þ¼‰î ꣡Áè¬÷ ñFŠH†ì ¶¬ø õ™½ï˜èO¡ ªðò˜èÀ‹ â‰î„ ܂膴¬óJ«ô«ò °PŠHìŠ ê£¡ÁI™¬ô. ð†´œ÷ù.

ê

ð™«õÁ ÜPë˜è÷£™ ð°ˆî£Œ‰¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ìˆ ªîOõ£ù º®¾è¬÷»‹ ÜõŸÁ‚è£ù àÁFò£ù ꣡Áè¬÷»‹ º¡¬õˆî¶. ނ膴¬ó ¹øï£ÛŸÁ ªêŒ»œèO½œ÷ ªê£Ÿè¬÷»‹, °PŠ¹è¬÷»‹ ñ†´ñ™ô£ñ™, Hø êƒè Þô‚Aòƒè¬÷»‹, ªî¡Q‰Fò£ º¿¬ñJ½‹ 自촂èŠð†ì ð™«õÁ è£ô‚è†ìƒè¬÷„ «ê˜‰î 虪õ†´„ ꣡Áè¬÷»‹ õöƒAò¬ñò£™ 冴ªñ£ˆîñ£ù êÍè ܬñŠ¬ðŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ àîMù. Þƒ° Ý󣌄Cò£÷˜ º¬ùõ˜ ðöQòŠð¬ùŠðŸP»‹ Cô îèõ™è¬÷„ ªê£™ô«õ‡´‹. ªê¡¬ù ää®J™ H.ªì‚ (õ£¡ªõOŠ ªð£PJò™ – Aerospace Engineering) º®ˆ¶M†´, ¹è›ªðŸø ªð¡C™«õQò£Š ð™è¬ô‚ èöèˆF™ º¬ùõ˜ ð†ìº‹, õ£˜†ì¡ ðœOJ™ â‹.H.ã. ð†ìº‹ ªðŸø ðöQòŠð¡ Þ‰FòMò™ ¶¬øJ™ îù‚A¼‰î ݘõˆF¡ è£óíñ£èŠ

 õóô£ŸP™ ð¬øòK¡ G¬ô êƒè Þô‚AòˆF™ ð¬øò˜èœ Ü®¬ñè÷£è«õ£ ‰î °®Jùó£è«õ£ Þ¼‰î â‰î„ ꣡ÁI™¬ô. ð¬øò¡ â¡ø ªðò˜ªè£‡ìõ˜èœ ð¬ìió˜è÷£è«õ£ Üó² ܽõô˜è÷£è«õ£ ñFŠHŸ°Kò è¬ôë˜è÷£è«õ£ Þ¼‰î¬î 7-& 9Ý‹ ËŸø£‡´‚ 虪õ†´èœ 裆´A¡øù. HŸè£ôˆF™ b‡ì£¬ñ GôMò «ê£ö®«ô«ò A.H. 1014 õ¬óŠ ð¬øò˜èœ b‡ìˆ îè£îõ˜è÷£è‚ è¼îŠðìM™¬ô. ªî£‡¬ìñ‡ìôˆF™ 13Ý‹ ËŸø£‡®™î£¡ ð¬øò˜èO¡ G¬ô i›„Cò¬ì‰î¶. ªè£ƒ°ñ‡ìôˆF™ ð¬øò¡ â¡ø ªðò˜ªè£‡ìõ˜èœ «õ÷£÷˜è÷£è Þ¼‰î¬î 13&-14Ý‹ ËŸø£‡´‚ 虪õ†´èœ 裆´A¡øù.



õóô£ŸP™ ð£íK¡ G¬ô

êƒè Þô‚AòˆF™ ð£í˜èœ Ü®¬ñè÷£è«õ£ thenral.mullai@gmail.com

17

Môƒ°è¬÷»‹ °PŠH´A¡øù. æ˜ àJ˜ Þ‰îŠHøŠH™ ªêŒ»‹ ªêò™è¬÷Š ªð£Áˆ¶, Ü´ˆî HøMJ™ Üš¾JK¡ HøŠ¹G¬ô ܬñ»‹ â¡Aø¶ êñí ñî‹. êò™è¬÷„ ªêŒðõ˜èœ Ü´ˆî HøMJ™ «ñ½œ÷ G¬ô‚°„ ªê™ô º®»‹, ð£õ„ ªêò™è¬÷„ ªêŒðõ˜èœ Ü´ˆî HøMJ™ W¿œ÷ G¬ô‚°„ ªê™õ£˜èœ. e‡´‹ Ü´ˆî HøŠH™ Üõ˜èœ êò™è¬÷«ò£ Ü™ô¶ ð£õ„ ªêò™è¬÷«ò£ ªêŒî£™ Í¡ø£‹ HøŠH™ «ñ½œ÷ G¬ô‚«è£ Ü™ô¶ W¿œ÷ G¬ô‚«è£„ ªê™õ£˜èœ â¡Aø¶ êñíñî‹. ܶñ†´ñ™ô£ñ™, ñÁHøŠH™ «ñ½œ÷ G¬ôJL¼‰¶ W¿œ÷ G¬ô‚°„ ªê™õ¬î ÞNî™ â¡Á‹, Þ‰îŠHøŠH™ ð£õ„ ªêò™è¬÷„ ªêŒAøõ˜è¬÷ Ü´ˆî HøMJ™ ÞNHøŠ¹G¬ô‚°„ ªê™ôM¼Šð ÞNHøŠð£÷˜ â¡Á‹ ܬö‚Aø¶ êñíñî‹. ‰î °®Jùó£è«õ£ Þ¼‰î â‰î„ â ´ ˆ ¶ ‚ è £ † ì £ è , ꣡ÁI™¬ô. A.H. 11 Ý‹ ËŸø£‡®™ «õ†¬ìò£´ðõ¬ù ÞNHøŠð£÷¡ ð£í˜èœ «è£J™èO™ ꣂ¬è‚ȶ/ â¡Á êñíñî‹ °PŠH´Aø¶. ÝKò‚ȶ Ý´‹ è¬ôë˜è÷£è Ü«î«ð£™ Hí‹ âK‚°‹ ð¬ø Þ¬êˆî Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. A.H. 12 Ý‹ ¹¬ôˆªî£N™ ªêŒðõ˜è¬÷ ËŸø£‡®™ ð£í˜èœ «è£J™èO™ ÞNHøŠH«ù£¡ â¡Aø¶. ܬõ ð¬øò˜, Þ¬øõ¡ º¡ 𣴋 ðE¬ò»‹ Ü´ˆîHøM¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ Þ¬ê»ì¡ «îõó®ò£˜‚° Þ¬ê ðJŸÁM‚°‹ ªè£‡´ ܬö‚èŠð´¬õ«ò îMó, ðE¬ò»‹ ªêŒF¼‚A¡øù˜. A.H. 12,ê£F¬ò‚ °P‚°‹ ªê£Ÿè÷™ô. ð£ì™èœ 13Ý‹ ËŸø£‡´èO™ «ð£K™ ªõŸP îI›ï£†®™ A.º. Þó‡ì£‹ ÞòŸPŠ ð£®ò ªðŸøˆ îI›ñ¡ù˜èœ «î£™M»Ÿø ËŸø£‡®L¼‰«î êñíñî‹ ñ¡ù˜èO¡ ñEº®è¬÷Š î¬öˆ«î£ƒAòî£è‚ 虪õ†´„ ð£í˜èœ, ð£í˜èÀ‚° ÜOˆF¼‚A¡ø£˜èœ. ªêŒFèœ °PŠH´A¡øù. «è£J™ A.H. 15 Ý‹ ËŸø£‡®™ Mêòïèó Ü‚è£ôˆF™ â¿îŠð†ì ñ¡ù˜ ݆CJ™ ð£í¡ å¼õ¡ ¹ ø ï £ Û Ÿ Á „ ª ꌻœèO™ ðEè¬÷„ îI›ï£†®¡ õì‚A½œ÷ «è£JL™ ÞNHøŠð£÷¡, ÞNHøŠH«ù£¡ ªêŒî 𣘊ðù˜, â¡ø ªê£Ÿèœ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¬õ M÷‚«èŸÁ‹ F¼M÷‚°‚°®ò£è Üñ˜ˆîŠð†®¼‚Aø£¡. Üî¡ ÝCKò˜èO¡ êñíñîŠ Mõê£ò‹ H¡¹ôˆ¬î‚ °P‚Aø«îªò£Nò âù«õ ¹øï£ÛŸP™ °PŠHìŠð†´œ÷ ªêŒî «õ÷£÷˜ ê£F Ü®Šð¬ìJô£ù ÞN¾ð´ˆî™ æK¼ ªê£ŸèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ Ü™ô â¡ðîŸè£ù «ð£Fò„ êƒèè£ôˆF™ ð¬øò˜èÀ‹ ð£í˜èÀ‹ «ð£¡ø¬õ ꣡Áè¬÷ ðöQòŠðQ¡ b‡ìˆîè£îõ˜è÷£è‚ è¼îŠð†ì£˜èœ â™ô£«ñ Ý󣌄C‚ 膴¬ó õöƒ°A¡ø¶. â¡Aø «ðó£CKò˜ ü£˜x ý£˜†®¡ ßÁ ºŸP½‹ îõø£ù¶. Ü´ˆ¶, ÞNCù¡ â¡ø ªê£™ ªî£NŸªðò˜èœ. ÞN² â¡ø M¬ù„ªê£™LL¼‰¶  ¹øï£ÛŸÁ„ ªê£ŸèÀ‹ êñí à¼õ£ù¶. ÞN² â¡ø£™ «îŒˆ¶ ñîˆF¡ 躋 Þ¿ˆî™ â¡Á ªð£¼œ. ÞN² â¡ø ªê£™ Þ¿° â¡ø Ü«î ªð£¼¬÷‚ ªè£‡ì Þ¡ªù£¼ êñí ñî‹ àJKùƒèÀ‚° «îõ˜, ñÂê˜, ªê£™LL¼‰¶ ñ¼Mò¶. Þ¿°ð¬ø â¡ø å¼ ð¬ø F˜ò£¡ê˜, ïóè˜ â¡Á °õ¬è HøŠ¹G¬ôè¬÷ Þ¡ø÷¾‹ ðò¡ð´ˆîŠ ð´Aø¶. ÜŠð¬øJ™ õ¬óòÁ‚A¡ø¶. ÞõŸP™ «îõ˜ «ñ½ô般 å¼°„Cò£™ «îŒˆ¶ Þ¿ˆ¶ ”ì˜..ì˜..” â¡ø åL ïóè˜ W¿ô般 ꣘‰î G¬ôè÷£è‚ â¿ŠðŠð´Aø¶. ÜŠð¬ø¬ò Þ¬êŠðõ˜èœ °PŠH´Aø¶. Þ¬ì»ôè‹ Ü™ô¶ ̾ôèˆ¬î„ ÞNCùù£è °PŠHìŠð†® ¼‚èô£‹. ¹øï£ÛŸÁ„ ꣘‰î ñÂê˜ â¡ø G¬ô ñQî˜è¬÷»‹, ªêŒ»œèO™ ÞNCù¡ â¡ø ªê£™ õ¼‹ Þó‡´ F˜ò£¡ê˜ â¡ø G¬ô î£õóƒè¬÷»‹,

18

thenral.mullai@gmail.com



ÞìƒèO™ Ü„ªê£™ ð¬ø Þ¬êŠðõ¬ó‚ °PŠH´Aø¶. Üõ˜èœ Þ¿°ð¬ø¬ò ެꂰ‹ ÞNCù˜è÷£è Þ¼‰F¼‚è‚ô‹. Þ¡ªù£¼ ÞìˆF™ ᘈ F¼Mö£M¡ «ð£¶ 膮™ ªêŒðõ¬ó‚ °PŠH´Aø¶. Üõ¼‹ F¼Mö£M™ ÞNCùù£è¾‹ Þ¼‰F¼‚èô£‹. ñ£ø£è ÞN‰îõ¡ â¡Á å¼õ¬ó ܬöŠð ÞNCù¡ â¡ø ªê£™ ðò¡ð´ˆîŠ ð†ìî£è îI› Þô‚AòˆF™ â‰î„ ꣡Á‹ Þ™¬ô.

ªî£N½‹ ê£F»‹

ÞÁFò£è, ނ膴¬óJ½œ÷ ꣡ÁèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ 𣘈, êƒèè£ôˆF™ ªî£N¬ô Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ªðò˜èœ Þ¼‰F¼‚A¡øù. ð¬ø Þ¬êˆî ð¬øò˜, Þ¬ê»ì¡ ð£ì™èœ ÞòŸPŠ ð£®ò ð£í˜èœ, «è£J™ ðEè¬÷„ ªêŒî 𣘊ðù˜, Mõê£ò‹ ªêŒî «õ÷£÷˜ «ð£¡ø¬õ â™ô£«ñ ªî£NŸªðò˜èœ. Üõ˜èœ Üóê¬õJ½‹, êºî£òˆF½‹ ÞNõ£è«õ£ Ü™ô¶ àò˜õ£è«õ£ ïìˆîŠðìM™¬ô. å¼ ªî£N¬ô„ ªêŒîõ«ó Þ¡ªù£¼ ªî£N¬ô»‹ «ê˜ˆ¶„ ªêŒîõó£è¾‹, Ü™ô¶ Üõó¶ õ£K²èœ «õÁ ªî£N¬ô„ ªêŒî‹ ꣡Áèœ Þ¼‚A¡øù. ܬõ HøŠ¹ Ü®Šð¬ìJô£ù ê£Fèœ Ü™ô. HŸè£ôˆF™ 12Ý‹ ËŸø£‡´‚°Š H¡ù£™î£¡ ܬõ ªñ™ô ê£FŠHK¾è÷£è à¼ñ£Ÿø‹ ܬì‰F¼‚A¡øù.

HøŠ¹ Ü®Šð¬ìJô£ù ê£Fè÷£è ܬõ ÞÁAò¬îˆî£¡ Þ‚è£ôˆF½‹ è‡Ãì£èŠ 𣘂A«ø£‹. âù«õ Þ‚è£ô ܬñŠ¬ð ñùF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ܬî«ò êƒèè£ôˆ¶ õ£›‚¬è‚°‹ èŸHŠð¶ îõø£ù¶.

ñ£˜èN ñ£îˆF™ õ‡í‚ «è£ôƒèœ ð£Šð£ ï™ôªð¼ñ£œ

thenral.mullai@gmail.com

19

“ªñ£N¬ò ñF‚è£îõ˜èœ

-& ¬õ«îA ªý˜ªð˜†

¹øï£ÛŸÁŠ ð¡ù£†´ ñ£ï£†®™ îù¶ Þô‚Aò ݘõˆî£™ ðô¬ó»‹ èõ˜‰îõ˜, F¼ñF.¬õ«îA ªý˜ªð˜†. «ñ¬ìJ™ Üõó¶ CPò «ð„² ñŸÁ‹ «èœM- ð F™ G蛄C¬òŠ ð£ó£†´‹ð® ÆìˆFù˜ ܬùõ¼‹ ⿉¶ G¡Á ¬è ò¶, ñ‚èOì‹ Üõ¼‚A¼‰î ߘŠ¬ð‚ 裆®ò¶. “ªî¡ø™ º™¬ô”‚è£è ÜõKì‹ Cô 挾 «ïó‚ « è œ M è À ‹ , Ü õ ó ¶ ðF™èÀ‹....

1

àƒè¬÷Š 𣘈 ‘ð‚舶 i†´ Þ™ôˆîóC’ «ð£™  «î£¡ÁAø¶. àƒè÷¶ Þô‚AòŠ ðEèœ ðŸP„ ªê£™½ƒè«÷¡?  îŸêñò‹ êƒè Ë™è¬÷ ªñ£N ªðò˜‚°‹ ðEJ™ ß´ð†´œ«÷¡. Ü´ˆ¶ ðFªù‡W›èí‚° Ë™è¬÷ ªñ£N ªðò˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ⇵A¡«ø¡. ªñ£N ªðò˜Š¹ ñ†´I¡P ð£ì™èO™ àœ÷ â™ô£„ ªê£ŸèÀ‚°‹ ªð£¼À‹ î¼A¡«ø¡. îI› õ£C‚è ªîK‰îõ˜èœ ò£õ¼‹, ݃Aô‹ ªè£…ê‹ ªîK‰î£™ êƒè Þô‚Aòƒè¬÷ â¡ Ë™èœ Íô‹ èŸèô£‹. êƒèŠ ð£ì™è¬÷ Þ¬êò£è ªè£‡´ õ¼‹ ºòŸCJ™ ß´Šð†´œ«÷¡. ܬõ ïìùˆFŸ° I辋 ãŸø¬õ.

2

èMë˜ ÜP¾ñF, F¼ñF ¬õ«îA ªý˜ªð˜†, ²ð£è˜ êð£ðF

20

âƒèœ áó£ù Ɉ¶‚°®J™ cƒèœ ªð¼‹ ªî£NôF𘠰´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜; °®ªðò˜‰¶ ðô ݇´è÷£è õ£›õ«î£ ܪñK‚è£M™. ÞŠð®J¼‚è, îI› Þô‚AòˆF™ âŠð® àƒèÀ‚° ݘõ‹ Hø‰î¶?

thenral.mullai@gmail.com

âù‚° ⊪𣿶‹ îIN¡ e¶ I°‰î ݘõ‹ à‡´. â¡Â¬ìò Ü‡í¡ Þ‰F¬ò î𣙠GÁõƒèO¡ ÜPMŠ¹ ðô¬èJ™ ºî¡ º¬øò£è â¿î Ýó‹HˆîŠ ªð£¿¶, A‡® Þ¡TQòKƒ è™ÖKJ™ àœ÷ Cô ñ£íõ˜è«÷£´ ºî™ âF˜Šð£è, ܉î Þ‰F ⿈¶‚è¬÷ î£ó£™ ñ¬øˆ¶ ªüJ½‚°„ ªê¡ø£˜. îI¿‚° Ýðˆ¶ ãŸð†´œ÷¶ â¡ð¬î ÜŠªð£¿¶  ÜP‰«î¡. îI¿‚° CøŠð£è ãî£õ¶ ðE¬ò„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. êƒè Þô‚Aòƒè¬÷‚ èŸè «õ‡´‹ â¡Á c‡ì è£ôñ£è â‡EJ¼‰«î¡. Cô ݇´èÀ‚° º¡¹  ܉î ê‰î˜Šð‹ âù‚° A¬ìˆî¶. ݃Aô‚ èM¬îè¬÷ å¼ è£ôˆF™ M¼‹HŠ ð®ˆî , ÞŠªð£¿¶ êƒèŠ ð£ì™è¬÷Š 𮂰‹ ªð£¿¶, I†ì£Œ‚ è¬ìJ™ ¸¬ö‰î CÁI¬òŠ «ð£™ ñA›„C»ì¡ Þ¼‚A¡«ø¡.

3

Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º‰¬îò Þô‚Aòƒè¬÷ ÞŠ«ð£¶ 𮈶 â¡ù ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹ â¡Á å¼ è¼ˆ¶ CôKì‹ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èÀ‚° àƒèœ ðF™ â¡ù? Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º‰¬îò Þô‚Aòƒèœ Íô«ñ, ï‹ º¡«ù£˜ õ£›‰î õ£›‚¬è¬ò ÜP‰¶ ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø£‹. ï‹ ªñ£NJ¡ ðö¬ñ»‹, ܶ õöƒAò ð‡ð£´‹ èô£„ê£óº‹ ªîKò£¶ «ð£ù£™ ñŠ ðŸPò ªð¼Iî‹ âŠð® õ¼‹? ï‹ Þùº‹, ªñ£N»‹, ªñ£NõN ÜP‰î àò˜õ£ù C‰î¬ùèÀ‹ ñ†´«ñ ñˆ î¬ôGIó ¬õ‚°‹ î¬ôò£ù CøŠHù. ï‹ Þô‚AòƒèœõN, õóô£Ÿ¬ø ÜPA«ø£‹; õ£›Mò¬ô àí˜A«ø£‹; ióˆ¬î Mò‚A«ø£‹; è£î¬ô‚ 致 ñA›A«ø£‹; èì™è쉶 õ£Eè‹ ªêŒî õ÷¬ñ¬òŠ 𣘈¶Š ªð¼Iî‹ ªè£œA«ø£‹; ÞòŸ¬è¬ò õ£›‚¬è«ò£´ ެ툶 õ£›‰î ÞQ¬ñ¬ò â‡E ÞÁñ£Šð¬ìA«ø£‹. Þ¬õªò™ô£‹î£¡ ñ õ£ö¬õŠðù õ÷ó¬õŠðù. ñŸÁ‹ èM¬î ²¬õ, èŸð¬ù ò£¾‹ êƒè‚ èM¬îèO™ àœ÷ù. Þ¶ â™ô£ è£ôˆ¶‚°‹ ãŸø¶.

4

îI¿‚°‹, îI› Þô‚Aòˆ¶‚°‹ ï‹ î¬ôº¬øJ™ ªêŒò «õ‡®ò¬î  ªêŒ¶ õ¼õî£è G¬ù‚Al˜è÷£?

Þ™¬ô. ï‹I¬ì«ò G¬øò îI› ÜPë˜èœ Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò ê‰î˜Šðƒè¬÷

ãŸð´ˆFˆ îó «õ‡´‹. 嚪õ£¼ îIö¼‹ ï‹ à¡ùîñ£ù Þô‚Aòˆ¬î‚ èŸè «õ‡´‹. èŸÁ ÜõŸ¬ø„ CøŠH‚è «õ‡´‹. àôèˆF™ àœ÷ HøK캋 ÜõŸP¡ CøŠ¬ð â´ˆ¶‚ Ãø «õ‡´‹.

5

ï‹ Þô‚Aòƒè¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜Šð¬î cƒèœ å¼ èì¬ñ «ð£™ ªêŒ¶ õ¼Al˜èœ. èùì£M¡ ªì£ªó£¡«ì£ ð™è¬ô‚ èö躋 ÞîŸè£è àƒè¬÷‚ ªè÷óMˆF¼‚Aø¶. ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠHù£™ â¡ù ðò¡ ãŸð´ªñ¡Á âF˜ð£˜‚Al˜èœ?  ªñ£Nªðò˜Š¬ð å¼ èì¬ñò£è‚ è¼îM™¬ô. I°‰î àõ¬è»ì¡  Þó¾‹ ð轋 Þ‰îŠ ðE¬ò ªêŒA¡«ø¡. 嚪õ£¼ îIö¼ì‹ ðAó «õ‡´‹ â¡Á  G¬ù‚A¡«ø¡. â¡Â¬ìò î÷ƒèO™ âOò îIN½‹ à¬ó â¿F»œ«÷¡ – w w w l e a r n s a n g a m t a m i l . c o m , w w w. sangamtranslationsbyvaidehi.com

6

. ï‹ Þô‚Aòƒèœ ðŸP àƒèœ ªõO´ˆ «î£NèÀì‹ «î£ö˜ èÀì‹ ðA˜‰¶ ªè£œi˜è÷£?

âƒèœ ýõ£J bM™ àœ÷ ËôèƒèO½‹ è™ÖKJ½‹ êƒè Þô‚Aòˆ¬îŠ ðŸP «ðC Þ¼‚A¡«ø¡. Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ àƒèœ ªñ£N Þˆ¶¬í àò˜õ£ù G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰îî£ â¡Á MòŠð£è‚ «è†ð£˜èœ. «ñ½‹ ïñ¶ ÜèŠ ð£ì™èO™ î¬ôõ¡, î¬ôM Þõ˜èÀ¬ìò ªðò˜èœ Þ™ô£î, ܬõ â™ô£ êÍèˆFŸ°‹ â™ô£ è£ôƒèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ð£ì™èO¡ ²¬õ¬ò ܪñK‚è ï‡ð˜èœ ÜÂðM‚A¡øù˜.

7

. îIN™ ݘõ‹ I‚èõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ âOF™ à현C õêŠð´ðõ˜è÷£è«õ Þ¼‚A¡øù˜, âù‚°ˆ ªîK‰îõ¬ó. cƒèœ ÜŠð®J™¬ô«ò? à현C Þ™¬ô â¡ø£™ ñQî õ£›‚¬è‚°Š ðò¡ Þ™¬ô. àò˜õ£ù Þ‰î ªñ£NJ¡ CøŠ¬ðŠ ðŸP‚ ÃÁ‹ ªð£¿¶ à현C õêŠð´õ¶ ÞòŸ¬è. ªñ£NJ¡ CøŠ¬ð ÜP»‹

thenral.mullai@gmail.com

21

ªð£¿¶‹, Üî¡ ²¬õò£ù ð£ì™è¬÷Š 𮂰‹ ªð£¿¶‹, ÜõŸ¬øŠ Hø¼ì¡ ðA¼‹ ªð£¿¶‹  I°‰î à í ˜ „ C » ì ¡ î £ ¡ ªêò™ð´A¡«ø¡.

8

õ£Cƒì¡ ¹øï£ÛŸÁ ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£œõîŸè£è ýõ£JL¼‰¶ õ‰F¼‚Al˜èœ. Þƒ«è cƒèœ è‡ì¶‹, à혉 â¡ù? ܃° CÁIò˜ êƒèŠ ð£ì™èÀ‚° ïìù‹ Ý®ò¶ ޡ‹ â¡ è‡ º¡ù£™ GŸA¡ø¶. â¡ ñA›„C¬ò ªê£Ÿè÷£™ MõK‚è º®ò£¶. ⡬ùŠ «ð£¡ø îI›Š ðŸÁ àœ÷ Ü¡ð˜è¬÷„ ê‰Fˆ«î¡. «ñ½‹ «ð„ê£÷˜èœ ò£õ¼¬ìò ªê£Ÿªð£N¾ è¬÷»‹ ÜÂðMˆ«î¡.

9

èKò è‡¬í»¬ìò ݇ °óƒ° å¡Á ñóí‹ Ü¬ì‰î, Üî¡ e¶ è£î™ ªè£‡ì Üî¡ ªð‡ °óƒ° Üõ˜è¬÷ »¬ìò ºF˜„C ܬìò£î õ½õ£ù °†®¬ò àøMù˜èOì‹ ªè£´ˆ¶ M†´, àò˜‰î ñ¬ôJ¡ êKML¼‰¶ °Fˆ¶ ñóí‹ Ü¬ì‰î ñ¬ô ï£ì«ù! õ£›ˆ¶‚èœ î¬ôõ£!

îIöèˆF™ ªð¼A M†ì ªî£¬ô‚裆C G蛄CèO™ ªð¼‹ 𣽋 îI¬ö‚ ªè£¬ô ªêŒAø£˜èœ â¡ð¶ õ¼ˆîñ£è Þ¼‚Aø¶. “Þ‰î ú£ƒ¬è àƒè ývð‡®Ÿ° ªì®«è† ð‡ílƒè÷£, «ñì‹? °†! àƒè ývð‡† âƒ«è ªõ£˜‚ ð‡µø£˜?” â¡Á Þõ˜èœ «ð²‹ õ£‚AòˆF™ îI› ºî™ ªê£™½ì¡ è£í£ñ™ «ð£ŒM´Aø¶! Þ¶ ðŸP àƒèœ 輈¶ â¡ù? Þ‰î ªñ£N‚ èôŠ¹ ñŸø ªñ£NèO™ Þ™¬ô«ò?

ï‹I™ G¬øòŠ «ð˜ î¡ñ£ùˆ¬î Þö‰¶ M†«ì£‹.  ªñ£N¬ò ñF‚è£îõ˜èœ î¡ñ£ù‹ Þ™ô£îõ˜èœ. î¡ñ£ù‹ Þ™ô£î ªð£¿¶  HøKì‹ Þ¼Šð¶ àò˜¾ â¡Á G¬ùŠ«ð£‹. îI› ªñ£NJ¡ ðö¬ñ»‹ CøŠ¬ð»‹ â™ô£ °ö‰¬îèÀ‚°‹ èŸÁ ªè£´ˆî£™ Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò ñ£Ÿøô£‹.

22

10

àƒèœ «ð„C™ “âù‚° «ñ¬ìŠ«ð„ªê™ô£‹ õó£¶; Ý ù £ ™ â ¡ Â ì ¡ ܬóñE«ïó‹ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£™ àƒèÀ‚°‹ Þô‚Aò ݘõ‹ ªî£ŸP‚ªè£œÀ‹; °¬ø‰î¶ Þó‡´ Þô‚AòŠ ð£ì™è¬÷ cƒèœ óC‚°‹ð®, Mò‚°‹ð®„ ªêŒ¶M´«õ¡” â¡l˜èœ. àƒè¬÷ ºî¡ ºî™ MòŠH™ Ý›ˆFò, ޡ‹ Ý›ˆ¶‹ ð£ì™ 塬ø âƒèÀì¡ ðA˜‰¶ªè£œi˜è÷£? ⡬ù MòŠH™ Ý›ˆ¶‹ ð£ì™èœ G¬øò àœ÷ù. cƒèœ å¼ ð£ì™ ñ†´‹  «õ‡´‹ â¡Á «è†ð, Þ«î£ å¡Á.  Þ îIN½‹ ݃AôˆF½‹ à¬ó â¿F»œ«÷¡. °Á‰ªî£¬è 69, è´‰«î£† èóióù£˜, °P…C F¬í - «î£N ªê£¡ù¶

è¼ƒè‡ î£‚è¬ô ªð¼‹ HP¶ àŸøù‚ ¬è‹¬ñ àŒò£‚ è£ñ˜ ñ‰F è™ô£ õ¡ ðø› A¬÷ ºî™ «ê˜ˆF 惰 õ¬ó Ü´‚舶Š 𣌉¶ àJ˜ ªê°‚°‹ ê£ó™ ï£ì ï´ï£œ õ£ó™ õ£N«ò£ õ¼‰¶¶‹ ò£«ñ.

èKò è‡¬í»¬ìò ݇ °óƒ° å¡Á ñóí‹ Ü¬ì‰î, Üî¡ e¶ è£î™ ªè£‡ì Üî¡ ªð‡ °óƒ° Üõ˜è¬÷»¬ìò ºF˜„C ܬìò£î õ½õ£ù °†®¬ò àøMù˜èOì‹ ªè£´ˆ¶ M†´, àò˜‰î ñ¬ôJ¡ êKML¼‰¶ °Fˆ¶ ñóí‹ Ü¬ì‰î ñ¬ô ï£ì«ù! õ£›ˆ¶‚èœ î¬ôõ£! c ÞQ ï´ ÞóM™ Þƒ° õó£«î. Üšõ£Á c õ‰î£™ ï£Â‹ î¬ôM»‹ I辋 õ¼ˆî‹ ܬì«õ£‹. àœÀ¬ø: àù‚° ãî£õ¶ «ï˜‰î£™ â¡ «î£N 裬ô ð‡E‚ ªè£œõ£œ ªð£¼œ: è¼ƒè‡ - 輬ñò£ù è‡, î£ - ‹, è¬ô - ݇ °óƒ°, ªð¼‹ HP¶ - ñóí‹, àŸøù - ܬì‰îªîù, ¬è‹¬ñ àŒò£‚ - ¬è‹¬ñ õ¼ˆîˆ¬î è Þòô£¶, è£ñ˜ ñ‰F - Üî¡ e¶ è£î™ ªè£‡ì ªð‡ ñ‰F, è™ô£ õ¡ ðø› º F ˜ „ C Ü ¬ ì ò £ î õ ½ õ £ ù î ¡ ° † ® ¬ ò , A¬÷ºî™ «ê˜ˆF - àøMù˜èOì‹ ªè£´ˆ¶ M†´,

thenral.mullai@gmail.com

惰 õ¬ó Ü´‚舶Š - àò˜‰î ñ¬ôJ¡ êKM™, 𣌉¶ àJ˜ ªê°‚°‹ - 𣌉¶ àJ¬óŠ «ð£‚°‹, ê£ó™ - ñ¬ô„êK¾, ï£ì - ìõ«ù, ï´ï£œ - ï´ ÞóM™, õ£ó™ - õó£«î, õ£N«ò£ - õ £›ˆ¶‚èœ, õ¼‰¶¶‹ ò£«ñ - ï£ƒèœ õ¼‰¶«õ£‹ Kurunthokai 69, Kadunthotkaraveeranar, Kurinji Thinai What the heroine’s friend said to the hero O man from the mountain slopes, where a leaping, black-eyed male monkey died, and unable to bear the pain of widowhood, his loving mate gave their strong, naive child to their troop and jumped from a tall mountain peak and killed herself!

May you live long!

Please do not come at night.

We will be greatly distressed if you do.

Notes: This is the only poem written by this poet. The heroine’s friend discourages the hero from coming at night, since there are dangers out there. There is a subtle message for him to come and marry her friend. Also, she hints that should something bad happen to him, the heroine will end her life like the widowed female monkey.

Mountain slopes and night time are muthal elements. Monkeys are karu elements.

Meanings: è¼ƒè‡ - black eyed, î£ è¬ô – leaping male monkey, ªð¼‹ HP¶ - death, àŸªøù - attained, ¬è‹¬ñ àŒò£ - unable to shed the pain of widowhood, è£ñ˜ ñ‰F – loving female monkey, è™ô£ õ¡ ðø› untrained strong child, A¬÷ ºî™ «ê˜ˆF - joined to relatives, 惰 õ¬ó Ü´‚舶 – in the tall peak of the mountain ranges, 𣌉¶ àJ˜ ªê°‚°‹ - jumped and killed herself, ê£ó™ ï£ì - man from the country with mountain slopes, ï´ï£œ - midnight, õ£ó™ - do not come, õ£N«ò£ – may you live long, õ¼‰¶¶‹ ò£«ñ - we will feel sad

ܬùõ¼‚°‹ âƒèœ à÷ƒèQ‰î ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

http://www.washingtontamilsangam.org

thenral.mullai@gmail.com

23

²ü£î£M¡ ð¡ºè «ï£‚A™

î‰¬î ªðKò£˜ Ü

PMò¬ô áìè‹ õNò£è ñ‚èOì‹ èì‰î ËŸø£‡®™ ªè£‡´ ªê¡øF™ ⿈î£÷˜ ²ü£î£M¡ ð¬ìŠ¹èœ º¡ùEJ™ àœ÷ù â¡ðF™ MòŠH™¬ô. Üõó¶ êÍè‚ è¼ˆ¶‚èœ ê£˜‰î CÁè¬îèœ ñQî à혾è¬÷ˆ ¶™Lòñ£è â´ˆ¶‚ 裆´‹ êºî£ò‚ è‡í£®ò£è M÷ƒ°‹; ꣡ø£è “ïèó‹” CÁè¬î¬ò‚ Ãøô£‹.

C™ dŸø˜

24

²ü£î£M¡ “ð£óFî£ê‹ î‰¬î ªðKò£¼‹” â¡ø 膴¬óJL¼‰¶, ªðKò£˜ °Pˆî£ù Üõó¶ ñFŠd´è¬÷ e÷£Œ¾ ªêŒ»‹ å¼ ºòŸCJ¶. (膴¬ó, ²ü£î£M¡ “ñ£M¬ôˆ «î£óíƒèœ” â¡ø 膴¬óˆ ªî£°ŠH™ Þ¼‚Aø¶). ð£óFò£˜ ð£óFî£ê¡ ð£ì™è¬÷‚ °Pˆ¶ åŠH†´ Føù£Œ¾è¬÷„ ªêŒ¶ªè£‡´ õ‰îõ˜, î‰¬î ªðKò£¬óŠ ðŸP ð£óFî£ê¡ â¿Fò å«ó 𣆬ì â´ˆ¶‚ÃP 膴¬ó¬òˆ ªî£ìƒ°Aø£˜. thenral.mullai@gmail.com

“Íì‚ ªè£œ¬è ªñ£Œ‚è‚ è‡ì£˜ ºöƒ°A¡ø£˜ ÜP¾„ êƒè‹ æì„ ªêŒî£˜ ÜM«õ般î 涋 ó£ñê£I ªðKò£˜ õ£›è«õ” ð£óFî£ê¡ ªî£ì‚è‚ è£ôˆF™ Ý¡IèŠ ð£ì™è¬÷‚ è£õ®„C‰¶ «ð£¡ø õ®õˆF™ â¿F õ‰îõ˜ â¡Á‹, ªðKò£K¡ ªè£œ¬èèœ Üõó¶ ð£ì™èO™ 般î ãŸð´ˆFò«î£´ Üõó¶ ñùG¬ô¬ò»‹ ñ£ŸPò¶ â¡Á‹ ²ü£î£ ÃÁAø£˜. ªðKò£K¡ ªè£œ¬èè¬÷ Mò‚°‹ Üõ˜, “Üîù£«ô«ò ÜõŸÁì¡ º¿õ¶‹ 制Š «ð£A«ø¡ â¡Á ªð£¼œ Ü™ô” â¡Á îù¶ â F ˜ ñ ¬ ø ¬ ò » ‹ ÃPM´Aø£˜. Üõ˜ â´ˆ¶‚ÃPJ¼‚ ° ‹ C ô ªðKò£˜ ªè£œ¬èè¬÷ ÞŠ«ð£¶ 𣘂èô£‹. “ßê‚° àè‰î 虽 â‰î‚ 虽 ªê£™½«ñ?” “àœ÷¬îŠ ðƒA†´ à‡ð¶, à¬öŠ¬ðŠ ðƒA†´„ ªêŒõ¶ â¡ø G¬ô ãŸð†ì£™ èì¾À‚° «õ¬ô«ò£ ÜõCò«ñ£ Þ¼‚裶.” “ñQî‚°Š HøŠ¹ ºî™ ꣾ õ¬ó âˆî¬ù«ò£ ¶¡ðº‹ ªî£™¬ô»‹ Þ¼‚è, Þ‰î‚ è쾜 è¼ñ‹, «ñ£†ê ïóèˆ ªî£™¬ôèœ å¼ ¹ø‹ CˆFóõ¬î ªêŒA¡øù.” “ñQî‚° âîŸè£è è쾜 «î¬õŠð†ì¶ â¡ð¶ âù‚°‹ ޡ‹ M÷ƒèM™¬ô. ÜF½‹ è쾬÷ ‹ âõ‹ Üî¡ ê˜õ ê‚FJ™ ï‹H‚¬è ¬õŠð«î Þ™¬ô.” “ ê˜õ‹ è쾜 ªêò™ â¡Á ªê£™Aø âõ‹ ê˜õˆFŸ°‹ îŸè£Š¹„ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼ŠðF™¬ô.” “Þ‰îŠ ð°ˆîPM¡ ðòù£™î£¡ ñQî¡ ñŸø põŠ Hó£EèÀ‚° Þ™ô£î ªî£™¬ôè¬÷ ÜÂðM‚Aø£¡. è£óí‹ Þ‰îŠ ð£ö£ŒŠ«ð£ù

èì¾÷£™î£¡ ÜFè‹ ªî£™¬ô â¡«ð¡.” ªðKò£˜ â¿Š¹‹ Þ‰î‚ «èœMèœ ä«ó£ŠHò C‰î¬ùò£÷˜èœ ܬùõ¼‹ «è†ðî£è«õ ²ü£î£ ÃÁAø£˜. ªðKò£K¡ ªè£œ¬èèœ å¡Á‹ ¹Fî™ô â¡Á ÃÁAø£ó£ Ü™ô¶ «ñ¬ô´„ C‰¬îò£÷˜èÀì¡ åŠH†´‚ ÃÁAø£ó£ â¡Á ªîKòM™¬ô. «ñ½‹ Üõ˜ ªðKò£K¡ «è£†ð£´è¬÷Š ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡¹ â¿îŠð†ì Cõõ£‚Aò˜ «ð£¡ø Cˆî˜ ð£ì™èO™ 塬ø â´ˆ¶ ¬õ‚Aø£˜.

“æ¬ê àœ÷ 虬ôc˜ à¬ìˆFó‡ì£Œ ªêŒ¶«ñ õ£êL™ ðFˆî 虬ô ñ¿ƒè«õ IF‚Al˜ Ìê¬ù‚° ¬õˆî è™L™ ̾‹ c¼‹ ꣈¶Al˜ ßê‚° àè‰î 虽 â‰î‚ 虽 ªê£™½«ñ?” ªðKò£K¡ ªè£œ¬èèœ å¡Á‹ ¹Fî™ô; ïñ¶ êºî£òˆF™ ãŸèù«õ ÃøŠð†ì¶î£¡ â¡Á ²ü£î£ ÃÁAøó£ Ü™ô¶ ªðKò£K¡ ªè£œ¬èèO™ ªð£¼œ ªð£F‰¶œ÷¶ â¡Á ÃÁAø£ó£ âùˆ ªîKòM™¬ô.

 ²ü£î£M¡ ¹èö£ó‹ ª ð K ò £ K ¡ ª î Oõ£ù C‰î¬ùèÀ‹ ÝEˆîóñ£ù «èœMèÀ‹ «ïó®ò£è ºèˆF™ ðO„ªê¡Á Ü®ˆî¶ «ð£ô„ ªê£™ôŠð´‹ 輈¶èÀ‹, Üõ¬óˆ îIN™ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ IèŠ ªðKò ªî£ì˜ð£÷˜ (Communicator) â¡Á ¬îKòñ£è‚ ªê£™«õ¡ â¡Aø£˜ ²ü£î£. «ñ½‹ ªðKò£¼¬ìò Þ‰î‚ °í‹, ñùˆ¶‚° ñù‹ «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ ܬñ‚°‹ õ£˜ˆ¬î õ÷º‹, 輈¶ˆ ªîO¾‹ â‰î ⿈î£÷‹ ªð£ø£¬ñŠðì «õ‡®ò Mûò‹ â¡Á Üõ˜ ÃÁAø£˜. ñ£Á°‚ 膴Šð†ìî¡«ø£ Þš¾ôè‹; ñ£Á° õ¬÷‰¶ ªè£ì£î ñQî¡ ñ£ò «õ‡®ò¶î£¡ â¡ø£˜ ªðKò£˜.

http://www.washingtontamilsangam.org

thenral.mullai@gmail.com

25

å ¼ è¬ìJ™ è쾜 ðŸPò ªðKò£K¡ «èœM‚° ²ü£î£ ¬õ‚°‹ ðF½‚°, ÜPMò¬ôˆ ¶¬í‚° ܬö‚Aø£˜. è£ôŠ«ð£‚A™ ÜPMò™ ë£ù‹ Iè õ÷˜‰F¼‚Aø¶ ‚ õ £ ‡ ì ‹ (Quantum) Þ ò Ÿ H ò ™ è£vñ£ôT (Cosmology) C‰î¬ùèO¡ð® ï‹ àJ˜ õ£›õF¡ ÞóèCòˆ¶‚°‹, Hóð…êˆF¡ Ýó‹ðˆ¶‚°‹ ܵˆ¶èœèO¡ óèCòˆ¶‚°‹ ÜPMòL™ M¬ì A¬ìˆî£½‹, ܬõ ï‹ C‰î¬ù¬ò ñ£ŸPM†ì£½‹, Þ¬õ â™ô£õŸÁ‚°‹ ºîô£ù Ü‰î “ºî™ èíˆFŸ°” ޡ‹ è쾜 «î¬õŠð´A¡ø£˜ â¡Aø£˜.

 F¼‚°øÀ‹ ªðKò£¼‹ ªðKò£˜ F¼‚°ø¬÷Š ðŸP„ ªê£¡ù 輈¬î ²ü£î£ â´ˆ¶‚ ÃÁAø£˜. å¼ è¬ìJ™ â™ô£ ê£ñ£¡èÀ‹ A¬ì‚°‹ â¡ø£™, Ü‰î‚ è¬ìJ™ àœ÷ â™ô£ ê£ñ£¡è¬÷»‹  õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ¼«õ£ñ£? ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù ê£ñ£¡è¬÷ ñ†´‹î£¡ õ£ƒA õ¼«õ£‹. ܶ «ð£ô«õ «õ‡®ò¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´, «õ‡ì£î¬î M†´ M´ƒèœ. «õ‡®ò ðô 輈¶èœ ªðKò£Kì‹ G¬øò Þ¼Šðî£è ²ü£î£ ⿶Aø£˜. ªðKò£K¡ C‰îù£ ê‚FJ¡ جñ»‹ 輈¶ˆ ªîO¾‹ îò ðô Mûòƒè¬÷ˆ î¡ù£™ 制‚ªè£œ÷ º®Aø¶ â¡Aø£˜ ²ü£î£. Ýù£™ ªðKò£K¡ Cô ªè£œ¬èè¬÷ˆ î¡ù£™ 制‚ªè£œ÷ º®õF™¬ô â¡Á‹ ÃÁAø£˜. ºó‡ð£´èœ Þ¼‰î£½‹ º¿ñÁŠ¹õ£î‹ Þ™¬ô â¡Aø£«ó£ ²ü£î£?

â™ô£ ê£ñ£¡èÀ‹ A¬ì‚°‹ â¡ø£™, Ü‰î‚ è¬ìJ™ àœ÷ â™ô£ ê£ñ£¡è¬÷»‹  õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ¼«õ£ñ£? ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù ê£ñ£¡è¬÷ ñ†´‹î£¡ õ£ƒA õ¼«õ£‹. ܶ «ð£ô«õ «õ‡®ò¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´, «õ‡ì£î¬î M†´ M´ƒèœ.

 ªðKò£˜ è£ôˆFŸ° H¡¹ ªðKò£˜ è£ôˆFŸ°Š H¡¹ Üõ˜ «î®ò °P‚«è£œèœ â¡ùõ£JŸÁ â¡Á ²ü£î£ Üô²Aø£˜. “àœ÷¬îŠ ðƒA†´ à‡ð¶; à¬öŠ¬ðŠ ðƒA†´„ ªêŒõ¶”, â¡Á ªðKò£˜ M¼‹Hò âOò êºî£ò ñ£Ÿø‹ Ãì õóM™¬ô. Üõ˜ M¼‹Hò ªð‡M´î¬ô ޡ‹

26

îI›ï£†®™ õóM™¬ô. êÍèŠ ¹ó†C «ï£‚èƒèœ ÜóCò™ «ï£‚èƒè÷£è ñ£PŠ «ð£ŒM†ìù. Üõ˜ M†´Š«ð£ù êºî£òˆ ªî£‡´ Þ¡Á ªî£ìóM™¬ô. ªðKò£¬ó  ªñ™ô ñø‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ÜõK¡ Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èèœ º¿¬ñò£è„ ªêò™ðì M™¬ô; °PŠH†ì ÞùˆFùK¡ «ñ™ ªõÁŠð£èˆ «îŒ‰F¼‚Aø¶ âù î¡ è¼ˆ¬î‚ ÃÁAø£˜ ²ü£î£. ªðKò£˜, ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆèK¡ Ü÷¾‚° êÍè„ Y˜F¼ˆî‹ ªè£‡´õó ºò¡øõ˜ â¡Á ÃPJ¼Šð¶ ªðKò£˜ «ñ™ ²ü£î£ I°‰î ñKò£¬î ¬õˆF¼‰î£˜ â¡ð å¼ ê£¡Á. ªðKò£K¡ Ë™è¬÷ ܬùˆ¶‹ Üó²¬ìò£‚A îI› ®¡ ªð£¶„ ªê£ˆî£‚AŠ ð®‚è M¼‹¹«õ£˜‚° âOF™ A¬ì‚è õêF ªêŒò «õ‡´ ªñ¡Á ÃP 膴¬ó¬ò º®‚Aø£˜ ²ü£î£. ªðKò£˜ â¡Á îIöè ñ‚è÷£™ ܬö‚èŠð´‹ ß.ªõ.ó£ñê£I îIöèˆ¬î„ ê£˜‰î å¼ êÍè Y˜F¼ˆîõ£F, ªêòŸð£†ì£÷˜, Üø„C‰î¬ùò£÷˜ Ýõ£˜. Þ¬øñÁŠ¹, ð°ˆîP¾, ªð‡èœ º¡«ùŸø‹, è™M ÝAò¬õ ꣘‰¶ ªè£‡®¼‰î Üõó¶ C‰î¬ùè«÷ ªðKò£˜ ªè£œ¬èèœ Ü™ô¶ ªðKò£˜ C‰î¬ùèœ â¡ø¬ö‚èŠð´ A¡øù. ÞõK¡ êºî£òŠ ðƒèOŠ¬ð ð£ó£†® Îùv«è£ (UNESCO) GÁõù‹ ¹Fò î¬ôº¬ø‚è£ù ªî£¬ô «ï£‚è£÷˜, ªî¡Aö‚è£Cò£ M¡ ꣂó®v, êÍè„ Y˜F¼ˆî Þò‚èˆF¡ î, ÜPò£¬ñ, Íìï‹H‚¬èèœ, ªð£¼÷Ÿø ê샰èœ, îóƒªè†ì ï숬îèœ ºîô£ùõŸÁ‚° ªõOŠð¬ìò£ù âFK â¡Á ð£ó£†´„ ꣡Pî› õöƒA »œ÷¶. ªðKò£K¡ ð°ˆîP¾, ²òñKò£¬î‚ ªè£œ¬èèœ îI›ï£†®¡ êÍèŠ ðóŠH½‹, îIöè ÜóCòL½‹ ðô èƒè¬÷ ãŸð´ˆFò¶ â¡ð«î è£ôˆ¬î ªõ¡Á â¡Á‹ G¬ôˆF¼‚è‚ Ã®ò à‡¬ñò£°‹.

thenral.mullai@gmail.com

ù â¿Fò¶.... ²Iˆó£ ð£¹è«íw

ܪñK‚è£M™ õ÷¼‹ ï‹ °ö‰¬îèÀ‚° îIN™ «ðê«õ£, ð®‚è«õ£, õ£ŒŠ¹ Iè‚°¬ø¾. îIN™ ݘõ‹ I‚è ªðŸ«ø£˜ ðô˜ î‹ °ö‰¬îè¬÷ˆ îI›ŠðœOèÀ‚° ÜŠ¹A¡øù˜. «ð„²‹ 𮊹‹ °ö‰¬îèÀ‚° õ÷˜‰î£½‹, îIN™ î‹ ¬èò£™ ⿶õ¶ âšõ÷¾ Éó‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á 𣘂è Ýõô£è Þ¼‰î¶! “èEŠªð£PJ™ô£ñ™ 异èí‹ Þ™¬ô” â¡ø Þ‚è£ôˆF™, îI› ªñ¡ªð£¼œèœ ñL‰¶ Aì‚è, î‹ ¬èò£™ îIN™ ⿶õ¶ ÜKî£A õ¼A¡ø¶. Iè ܈Fò£õCòñ£è Þ¼‰î è®îŠ«ð£‚°õ󈶋 ÞŠ«ð£¶ Ü«ïèñ£è G¡Á «ð£Œ, I¡ Ü…ê™ Ü‰î Þìˆ¬îŠ H®ˆ¶ M†ì¶. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ CÁ²èœ îIN™ î‹ ¬èõ‡íˆ¬î‚ 裆®»œ÷ù˜; Üõ˜èœ ¬ è ª ò ¿ ˆ ¬ î Ü Š ð ® « ò ªè£´ˆF¼‚A«ø£‹.

http://www.washingtontamilsangam.org

thenral.mullai@gmail.com

27

ñ Qî

C‰î£ñE‚ èìL™

å¼ CÁ ðòí‹!

õ£›M¡ ð‡ð£è¾‹, ðòù£è¾‹ è¼îŠð´‹ Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹, i´ â¡Â‹ ° àÁFŠ ªð£¼œè¬÷»‹ Þ„C‰î£ñE‚ 裊Hò‹ ÞQ«î â´ˆ¶¬óŠð îù£™ Þî¬ù ‘º®ªð£¼œ ªî£ì˜G¬ô„ ªêŒ»œ’ â¡Á‹ ÃÁõ˜.

‹ªð¼ƒè£ŠHòƒèO™ è¬î Ü®Šð¬ìJ™ è£ôˆî£™ ͈ ä 裊HòˆFŸè£ù Þô‚èíƒèœ ܬùˆ¶‹ 弃«è ܬñòŠ ªðŸø¶ñ£ù î¬ôCø‰î Ë™ ‘Yõè C‰î£ñE’ Ý°‹. êˆFó Åì£ñE,

èˆFò C‰î£ñE ÝAò õìªñ£N Ë™è¬÷ˆ î¿M ނ裊Hòˆ¬î„ êñí ºQõó£ù F¼ˆî‚è «îõ˜ îIN™ ÞòŸP»œ÷£˜. ’C‰î£ñE’ â¡ð ªï…C™ ªð£F‰¶¬õˆ¶‚ 裂è«õ‡®ò «îõ¼ôè ñE â¡Á ªð£¼œ ÃÁõ˜; ܶ èŸðèˆî¼ ñŸÁ‹ è£ñ«î «ð£¡Á «è†ì¬îˆ  Þò™¹¬ìò‹. Üîù£™î£¡ Yõè¬ìò è¬î¬ò‚ ÃÁ‹ C‰î£ñE «ð£¡øªî£¼ 裊Hò‹ â¡Â‹ ªð£¼O™ މ˽‚°„ Yõè C‰î£ñE âùŠ ªðòK†ì£˜ ނ裊Hò ÝCKò˜ â¡A¡øù˜ îI›„ ꣡«ø£˜. Þ‰ËL¡ CøŠ¬ð «ï£‚°‹«ð£¶ ÞŠªðò˜ Þ ËŸÁ‚° ËÁ ªð£¼ˆî«ñ â¡ðF™ êŸÁ‹ äòI™¬ô. ނ裊HòˆF¡ î¬ôõù£Aò ’Yõè‚°’ Üõ¬ìò î£ò£Aò ‘Mê¬ò’ ºî¡ ºîô£è Þ†´ MOˆî ªðò˜ ’C‰î£ñE’ â¡ð«î. ’Yõè¡’ â¡Â‹ ªðò˜ H¡ù˜ õ£ªù£Lò£èˆ (ÜêgK) «î£¡Pò ‘Yõ’ â¡Â‹ õ£›ˆ¶„ªê£™ «è†´ ’艶‚èì¡’ â¡Â‹ õEè¡ (YõèQ¡ õ÷˜Š¹ˆ î) Þ†ì ªðò«ó

28

thenral.mullai@gmail.com

-«ñèô£ Þó£ñ͘ˆF

è ‹ð¼‚° ‘inspiration’

â ¡ ð ¶ Þ ‚ è £ Š H ò ‹ à Á ‹ F¼ˆî‚è 裊HòˆF¡ ºî™ ð°Fò£è õ¼õ¶’ «îõ«ó â¡ð¶ ªêŒFò£°‹. ï£ñèœ Þô‹ðè‹’. ÞšMô‹ðèˆF™ ñ Q î õ £ › M ¡ ð ‡ ð £ è ¾ ‹ , ªê£™Lˆ ’ãñ£ƒèî‹’ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ®¡ ðòù£è¾‹ è¼îŠð´‹ Üø‹, ªð£¼œ, ªîKò«õ‡®ò ÞòŸ¬è õ÷º‹, ܉¬ì ݇ì Þ¡ð‹, i´ â¡Â‹ ° àÁFŠ ñ¡ù¡ ê„ê‰î¡ (YõèQ¡ î), F™¬ô ªð£¼œè¬÷»‹ Þ„C‰î£ñE‚ Mê¬ò (YõèQ¡ ) ÝA«ò£K¡ 裊Hò‹ ÞQ«î â´ˆ¶¬óŠðîù£™ Ü™ôõ£? õ£›M™ G蛉î ð™«õÁ ê‹ðõƒèÀ‹ Þî¬ù ’º®ªð£¼œ ªî£ì˜G¬ô„ ‘C‰î£ñE‚ ÜöAò ð£ì™èœ õ®M«ô ªêŒ»œ’ â¡Á‹ ÃÁõ˜.

M÷‚èŠð†´œ÷ù. èìL™ CP¶ C‰î£ñE¬ò ’M¼ˆîŠð£’ â¡Â‹ ºè‰¶ Üóêù£Aò ê„ê‰î¡ Üõ¬ìò ò£Š¹ï¬ìJ™ F¼ˆî‚è «îõ˜ Üö°ø Ü ñ„êù£ù ªè´ñF ð¬ìˆî ªè£‡«ì¡’ ܬñˆ¶œ÷£˜. ÞšM¼ˆîŠð£ Cø‰î 膮òƒè£óù£™ ÜGò£òñ£è‚ æ¬êïòº‹, ªê£™ôö°‹ à¬ìò¶. â¡Á ªè£™ôŠð†ì¶; è¼¾ŸP¼‰î ªêŒ»œ ÞòŸÁõF«ô ’M¼ˆî‹’ â¡Â‹ è‹ðï£ì«ù Üóêñ£«îM 'Mê¬ò’ ñJŸªð£P â‹ æ˜ ¹Fò ð£¬î¬ò ºî¡ºîL™ Þô‚Aò ÃP»œ÷î£è õ£ùטF å¡P™ ðø‰¶ ªê¡Á àô°‚° ÜPºèŠð´ˆFò ªð¼¬ñ Üó‡ñ¬ùJ™ Hø‚è«õ‡®ò F¼ˆî‚è «îõ¬ó«ò ꣼‹. ÜŠH¡ å¼ ªêMõN„ ÜóC÷ƒ°ñóù£ù Yõè¬ù„ ²´è£†®™ õ‰î Þô‚Aòƒèœ «îõK¡ ð£E¬ò«ò ªêŒFÃì ß¡ø¶; H¡¹ 艶‚èì¡ â¡ø õEè¡ (ªð¼‹ð£½‹) H¡ðŸP ÜF™ ªõŸP»‹ à‡´. °ö‰¬î Yõè¬ùŠ ðˆFóñ£è è‡ìù âùô£‹. â´ˆ¶„ªê™õ¬î‚ è‡ìH¡ Üõœ ¶øõø‹ Ì‡ì¶ âùŠ ðô ¶¡Hò™ ÞšM¼ˆîŠð£¬õ G蛾è¬÷ õK¬êò£èŠ ð†®òL†´ «îõ¼‚°Š Hø° ªðKò Üõô„²¬õ¬ò  ºŸø£è„ Ü÷M™ HóðôŠ ²¬õ‚°ñ£Á ªêŒ¶ M´A¡ø¶ ð´ˆFòõ˜ è‹ð«ó Þ‰ï£ñèœ Þô‹ðè‹. âQ‹ ÞF™ Ýõ£˜; Üõ¼¬ìò Þ싪ðŸÁœ÷ ãñ£ƒèî ®¡ è‹ðó£ñ£òí‹ ÞòŸ¬è õ÷‹ ÃÁ‹ ð£ì™èœ «îQ™ º¿õ¶‹ M¼ˆîŠð£ «î£Œˆªî´ˆî ðô£„²¬÷è÷£è M™ ð¬ì‚èŠð†´Š ÞQ‚è«õ ªêŒA¡øù; ÜõŸPL¼‰¶ ªð¼‹ ¹è¬ö»‹, å¡Á  ²¬õ‚è.... õ ó « õ Ÿ ¬ ð »‹ Þ¡ø÷¾‹ îI›ÃÁ ôA™ ªðŸP¼Šð¶ ”裌ñ£‡ì ªîƒA¡ ðö‹iö‚ èºA¡ ªïŸPŠ ߇´‚ °PŠHìˆî‚è¶. è ‹ ð ¼ ‚ ° ‘inspiration’ Ìñ£‡ì b‰«î¡ ªî£¬ìWP õ¼‚¬è «ð£›‰¶ F¼ˆî‚è «îõ«ó â¡ð¶ «îñ£ƒ èQC îPõ£¬öŠ ðöƒèœ C‰¶‹ ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô ãñ£ƒ èîªñ¡Á Þ¬êò£™F¬ê «ð£ò¶ Ü™ôõ£? ‘C‰î£ñE‚ èìL™ CP¶ ºè‰¶ªè£‡«ì¡’ à‡«ì.” â¡Á è‹ðï£ì«ù ÃP»œ÷î£è å¼ ªêMõN„ ªêŒFÃì à‡´. (ï£ñèœ Þô: ð£ì™: 31) ÞQ, Yõè C‰î£ñE‚ 裊Hò‹ °Pˆ¶„ Cô ï¡ø£è‚ 裌ˆî ªî¡¬ù ªïŸø£ù¶ ªêŒFèœ ï‹ C‰î¬ù‚°: («îƒè£Œ)  W«ö M¿‹«ð£¶ èºA¡ à„CJ½œ÷ «î¡«ð£½‹ ÞQò c¬ó»¬ìò C‰î£ñEJ™ ï£ñèœ Þô‹ðè‹ ªî£ìƒA ºˆF °¬ô¬ò‚ WP, ðô£Š ðöƒè¬÷Š H÷‰¶ H¡ù˜ˆ Þô‹ðè‹ ßø£è ªñ£ˆî‹ 13 Þô‹ðèƒèœ àœ÷ù. «îñ£ƒèQè¬÷„ Cîø„ªêŒ¶, õ£¬öŠ Þô‹ðè‹ â¡ð¶ ܈Fò£ò‹ â¡ð¶«ð£™ ðöƒè¬÷»‹ C‰î„ ªêŒ»‹ õ÷‹ªð£¼‰Fò  裊HòˆF¡ à†HK¬õ‚ °PŠð‹. Þ‰ËL™ ãñ£ƒèî‹ â¡Á މ®¡ õ÷‹ ²¬õðì‚ ªñ£ˆî‹ 3145 ð£ì™èœ àœ÷ù. thenral.mullai@gmail.com

29

ÃøŠð†´œ÷¶ â‡E â‡E Þ¡¹øˆî‚è¶. ï£ñèœ Þô‹ð般î Ü´ˆ¶ õ¼‹ Þô‹ðèƒèO™ 裉î¼õî, °íñ£¬ô, ð¶¬ñ, «èñêK, èùèñ£¬ô, Mñ¬ô, ²óñ…êK, Þô‚è¬í ÝAò ↴Š ªð‡è¬÷ˆ î¡ ð™«õÁ Fø¬ñè¬÷„ CøŠð£è ªõOŠð´ˆF‚ 裊Hò ï£òè¡ Yõè¡ ñí‹ ªêŒ¶ªè£œõ¶ MKõ£èŠ «ðêŠð´A¡ø¶. Þˆî¬ùˆ F¼ñíƒè¬÷ ï£òè¡ (ܽ‚è£ñ™!) ªêŒ¶ªè£œõô«ò މ˽‚° ‘ñíË™’ â¡ø CøŠ¹Šªðò¼‹ à‡´. H¡ù˜ˆ î¡ù¼¬ñˆ î¬ò‚ ªè£¡Á ãñ£ƒèî ¬ì‚ ¬èŠðŸPò ªè£´ƒ«è£ô ù £ ù è † ® ò ƒ è £ ó ¬ ù ˆ î ¡ ñ£ñ¡ «è£M‰îQ¡ ¶¬í«ò£´ «ð£K™ i›ˆFˆ î¡ ï£†¬ì e‡´‹ ¬èŠðŸÁA¡ø£¡ Yõè¡; ®¡ ñ¡ùù£A ï™ô£†C ¹KA¡ø£¡. ï¡ñ‚膫ðÁ õ£Œ‚èŠ ªðÁA¡ø£¡. ނ裊Hòˆ¬îŠ 𮊫𣘂° ’å¼ êñíˆ ¶øM Üø‚輈¶‚è¬÷»‹, ¶ø¾ªïP¬ò»‹ õL»ÁˆF‚ 裊Hò‹ ð¬ìŠð¬î M´ˆ¶‚ ‘è£ñ„²¬õ’ I°‰î æ˜ è£ŠHòˆ¬î ÞòŸÁõ£«ù¡?’ â¡ø äò‹ Ãì âöô£‹. «îõ˜ ނ裊Hòˆ¬î ÞòŸPòîŸè£ù è£óíñ£è„ ªê£™ôŠð´õ¶: å¼ êñò‹ F¼ˆî‚è «îõKì‹ ñŸø ¹ôõ˜èœ, ‘¶øMò£ù à‹ñ£™ ¶øõø‚ 輈¶‚è¬÷ ñ†´«ñ ð£ì Þò½‹; Ü芪𣼜꣘ ð£ì™è¬÷Š ð£ì Þòô£¶’ â¡Á Þ蛉¶Ãø Üî¬ùŠ ªð£Œò£‚è«õ Üõ˜ ‘Ü芪𣼜’ ªêŒFèœ ªêP‰î ނ裊Hòˆ¬îŠ ð¬ìˆî£˜ â¡Á ÃÁA¡øù˜ ÜPë˜ ªð¼ñ‚èœ. èMë˜ â¡ø£ùH¡ è£î¬ôŠ ð£ì«õ‡®ò è†ì£ò‹ è£M»¬ì îKˆîõ˜‚°‹ õ‰¶M´A¡ø¶ 𣼃èœ!

C‰î£ñEJ¡ è¬îŠ«ð£‚A¬ù‚ ؉¶ «ï£‚°‹«ð£¶ Üç¶ F¼ñ£™ Üõî£ó‚ è¬îèO™ å¡ø£ù è‡í¡ è¬î¬ò«ò ªðK¶‹ åˆF¼Šð¬î ï‹ñ£™ àíóº®A¡ø¶. è‡í¡ Ýò˜ð£®J™ «è£Hò˜èÀì¡ ’Þó£ê h¬ô蜒 ðô G蛈Fù£¡; «ð£˜ ªêŒî£¡; Üó꣆C ªêŒî£¡; Ü¡ð˜èÀ‚°‹, ï‡ð˜èÀ‚°‹ àîMù£¡; ñ¡ÂJ˜ æ‹Hù£¡. Þˆî¬ùˆ ªî£N™èÀ‹ ªêŒ¶ªè£‡«ì Üõ¡ àôèŠ ðŸP¡P ªñŒõ£›‚¬è ïìˆF‚ 裆®ù£¡. ܶ«ð£ô«õ ނ裊Hòˆ î¬ôõ¡ Yõè‹ ðô ñèO¬ó ñí‚A¡ø£¡; «ð£˜ ªêŒA¡ø£¡; Üóê£ÀA¡ø£¡; ñ‚è¬÷ˆ bƒA¡P‚ 裂A¡ø£¡. Þˆ¶¬í„ ªêò™èÀ‚° ñˆFJ½‹ Üõ¡ õ£›M¡ G¬ôò£¬ñ¬ò 혉îõù£Œ ’ðìï£è‹ âŠð®ˆ î¡ «î£¬ô àK‚°«ñ£’

30

ܶ«ð£™ àôèŠðŸ¬ø àKˆ¶M†´ˆ î¡ ñ¬ùMò˜ â‡ñ¼ì‹ ¶ø¾ ̵õî£è¾‹, îõIòŸP i´«ðŸ¬ø ܬìõî£è¾«ñ 裊Hòˆ¬î º®ˆ¶œ÷£˜ ÝCKò˜. ނ裊HòˆF¡ ÞÁFŠ ð°Fò£Aò ’ºˆF Þô‹ðè‹’ ðô ÜKò Üø‚輈¶‚è¬÷, õ£›Mò™ à‡¬ñè¬÷ â´ˆFò‹H ñQî ñùˆ¬î ð‚°õŠð´ˆ¶A¡ø¶. å¿‚è‹ â¡ð M÷‚è‹ ÃÁ‹ æ˜ ÞQò ð£ì™..

”àœªð£¼œ Þ¶ªõù ¾í˜î™ ë£ùñ£‹ ªîœOF¡ ÜŠªð£¼œ ªîOî™ è£†Cò£‹ Mœ÷ø Þ¼¬ñ»‹ M÷ƒèˆ î¡Â«÷ åœOF¡ îKˆî¬ô ªò£¿‚è‹ â¡ð«õ.” (ºˆF Þô: ð£ì™: 2845) à‡¬ñŠ ªð£¼œ ⶪõù àí˜î«ô ë£ù‹ âùŠð´‹. ÜŠªð£¼O¡ ñ Þ¶ âùˆ ªîO‰F´î™ 裆Cò£°‹; ܈î¬èò ë£ùˆ¬î»‹, ªîO‰î 裆C¬ò»‹ å¼õ¡ î¡ ñùˆF«ô CøŠ¹ø G¬ôªðø„ ªêŒõ«î å¿‚è‹ Ý°‹ â¡Aø£˜ F¼ˆî‚è «îõ˜. ë£ù‹, 裆C, å¿‚è‹ Þ‹Í¡P¬ù»‹ º‹ñEèœ (ÞóˆFùˆFóò‹) â¡ð˜ êñí˜èœ. ÞŠð£ìL¡ 輈¬î «ï£‚°‹«ð£¶, ⊪𣼜 âˆî¡¬ñˆ î£J‹ ÜŠªð£¼œ ªñŒŠªð£¼œ 裇ð îP¾. (°øœ: 355) ªð£¼÷™ô õŸ¬øŠ ªð£¼ª÷¡ Áí¼‹ ñ¼÷£ù£‹ ñ£í£Š HøŠ¹. (°øœ: 351) â¡ø Þ¼ °øœèœ ï‹ G¬ù¾‚° õ¼A¡øù Ü™ôõ£? ÞšMQò îI›‚ 裊Hòˆ¬î‚ èŸÁ Üî¡ ²¬õJ™ ñùˆ¬îŠ ðPªè£´ˆî ªõO´ˆ îIöPë˜ T.». «ð£Š Üõ˜èœ A«ó‚è ªñ£NJ¡ ñ£è£Mòƒè÷£ù ‘ÞLò†, å®C’ ÝAòõŸPŸ° Þ¬íò£ù¶ Þ„C‰î£ñE‚ 裊Hò‹ â¡Á ¹èö£ó‹ ņ®»œ÷£˜. ’«î‹ð£õE’ â¡Â‹ b‰îI›‚ è£Mò‹ ð¬ìˆî ióñ£ºQõ˜, ނ裊Hò ÝCKò˜ F¼ˆî‚è «îõ˜ ’îI›‚ èM뼜 CŸøóꘒ â¡Á Mò‰¶ ð£ó£†®»œ÷£˜. ªî£™è£ŠHòˆFŸ°‹, ðˆ¶Šð£†®Ÿ°‹ ÜŸ¹îñ£ù à¬ó õ¬ó‰îõ¼‹, îI›„ ꣡«ø£ó£™ ’à„C«ñ™ ¬õˆ¶Š «ð£ŸøŠð´ðõ¼ñ£ù’ ªð¼‹¹ôõ˜ ï„Cù£˜‚AQò˜ މ˽‚° ÜöAò à¬ó â¿F„ CøŠHˆ¶œ÷£˜. Þšõ£Á â‡í¼‹ CøŠ¹‚è¬÷ˆ î¡ùèˆ«î ªè£‡ªì£O¼‹ åŠðŸø 裊Hòñ£‹ Yõè C‰î£ñE¬ò ‹ ð®ˆF¡¹Á«õ£«ñ!

thenral.mullai@gmail.com

¼Cò™!

«ñˆF ñ†ì˜ ñô£Œ

H«óñ£ ²‰î˜

ó¬õ ðEò£ó‹ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ ó¬õ - 1 èŠ ¬ñî£ - 3/4 èŠ ê˜‚è¬ó - 1 èŠ ãô‚裌Š ªð£® - 1/4 «î‚èó‡® â‡ªíŒ - ªð£KŠð ªêŒº¬ø ó¬õ»ì¡ CPî÷¾ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ªè†®ò£è H¬ê‰¶ ܬó ñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋. H¡¹ ÞîÂì¡ ¬ñî£, ꘂè¬ó ñŸÁ‹ ãô‚裌 ªð£® «ê˜ˆ¶ õ¬ì ñ£¾ ðîˆF™ èô‚辋. õ£íLJ™ â‡ªíŒ ¬õˆ¶ Åì£ù¾ì¡, å¼ CÁ °N‚èó‡®J™ ñ£¾ â´ˆ¶ ⇪íJ™ M쾋. å¼ ð‚è‹ ªð£K‰î¾ì¡ F¼ŠHM†´ ªð£¡Qøñ£ù¾ì¡ ⴂ辋.

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ ªõ‰îò‚W¬ó - å¼ è†´ ð„¬ê ð†ì£Q - 2 èŠ ‚g‹ - 1/2 èŠ ð£™ - 1/4 èŠ â‡ªíŒ - 2 «ñ¬ü‚èó‡® ªïŒ / ªõ‡ªíŒ - 1 «ñ¬ü‚èó‡® Yóè‹ - 1/4 «î‚èó‡® èÅK«ñˆF - 1/2 «î‚èó‡® A„ê¡ Aƒ ñê£ô£ - 1/2 «î‚èó‡® àŠ¹ - «î¬õ‚«èŸð ܬóŠð ªõƒè£ò‹ - 1 ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ Þ…C - 1 CÁ ¶‡´ º‰FKŠð¼Š¹ - 5 èêèê£ - 1 «î‚èó‡® îJ˜ - 1 «ñ¬ü‚ èó‡® ð„¬ê I÷裌 - 5 ñ…êœÉœ - CPî÷¾ ð†¬ì - CÁ ¶‡´ A󣋹 - 3 ãô‚裌 - 1 ªêŒº¬ø õ£íL¬ò Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ Åì£ù¾ì¡ ⇪팬ò»‹ ªïŒ¬ò»‹ «ê˜‚辋. Yóè‹ «ê˜ˆ¶ ªð£K‰î¾ì¡ Ü¬óˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ M¿¬î»‹ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£°‹ õ¬ó õî‚辋. ªõ‰îò‚W¬ó¬ò ï¡° è¿M ªð£®ò£è ïÁ‚A ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ïÁ‚Aò W¬ó¬ò»‹, ð†ì£E¬ò»‹ ܬóˆî M¿¶ì¡ «ê˜ˆ¶ CP¶ «ïó‹ õî‚辋. H¡¹ ‚g¬ñ»‹, ð£¬ô»‹ ÜîÂì¡ «ê˜‚辋. 𣙠 ªè£Fˆî¾ì¡ èÅK «ñˆF¬ò»‹ A„ê¡Aƒ ñê£ô£¬õ»‹ «ê˜‚辋. Ü´Š¬ð °¬øˆ¶, õ£íL¬ò 10 Ü™ô¶ 15 GIìƒèœ Í®¬õ‚辋. W¬ó»‹ ð†ì£E»‹ ªõ‰î¾ì¡, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ Ü´ŠHL¼‰¶ Þø‚A, êŠð£ˆF»ì¡ Åì£èŠ ðKñ£ø¾‹. thenral.mullai@gmail.com

31

¶‚°î£¡ ï‹ñ ñ‚èœ ÜFèñ£ Þ¼‚èø Þ Þ숶ô Þ¼‚è‚ Ã죶ƒèø¶; 凵‹ Þ™ô â™ô£¼‹ Þ‰î ï¬ìŠðJŸCòŠ ðˆF Ýý£, æ«ý£Â «ðêø£ƒè«÷, ï‹ñÀ‹ å¼ï£¬÷‚° ï쉶 𣈶†´ õ¼«õ£«ñ G¬ù„², å¼ «è£¬ìè£ô‹, è£ôƒ 裘ˆî£ô ↴ñE‚°, ï¬ìðJŸC‚°‚ A÷‹H«ù¡.

A÷‹H«ùù£, Ü…ê® Ãì «ð£J¼‚è ñ£†«ì¡, å¼ i†´«ô‰¶ “àv, àv...” °‚è˜ êˆî‹. ã«î£ ê¬ñ‚èø£ƒè «ð£ô Þ¼‚° ÜŠ®Â G¬ù„²A†«ì «ð£ù£, ºî™ô èˆFù °‚輂° âêŠð£†´ ñ£FK Þ¡ªù£¼ i†´«ô‰¶ “àv, àv...” °‚è˜ êˆî‹. êK, ï‹ññ‚èœ â™ô£‹ ²Á²ÁŠð£ 裬ô «õ¬÷ôô «õ¬ô ªêŒòø£ƒè «ð£ô G¬ù„² ޡ‹ ªè£…ê Éó‹ «ð£ù£... 裈¶ô èô‰¶ õ‰î¶ á¶õˆFJ¡ ïÁñí‹. â‰î i†´L¼‰¶ Þ‰î ïÁñí‹ õ¼¶Â «ñ£Šð‹ ¹®„² «ð£ø¶‚°œ÷, “èí, èí” ̬ü ñE êˆî‹. êK, ò£˜ i†´‚«è£ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ªðKòõƒè õ‰F¼Šð£ƒè «ð£ô, Üõƒè  ̬ü ð‡ø£ƒè º®¾ ð‡E â¡ ï¬ìðJŸC¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. Ýù£ Ü´ˆî´ˆ¶ ïì‰î ê‹ðõƒè÷£ô, â¡ ï¬ìðJŸCJ¡ F¬ê ñ£P«ò «ð£„². 凵 ñ†´‹ ªê£™«ø¡, «è†´‚èƒè. 裬ô «õ¬÷ô ï¬ìðJŸC‚°Š «ð£°‹ «ð£¶, ܶ¾‹ ï‹ñ ñ‚èœ ÜFè‹ Þ¼‚èø Þ숶ô ï¬ìðJŸC ªêŒ»‹ «ð£¶, Í‚°ô ¶Eò 膮†´«ð£ƒè. Þ™ô, âù‚° «ï˜‰î èF àƒèÀ‚°‹.

Mûòˆ¶‚° õ«ó¡. âƒè GÁˆF«ù¡......... ݃......... ñEêˆî‹. ñE«ò£¬êò ðˆF «ò£C„²A†«ì ï쉫îù£, F¼‹ð ã«î£ å¼õ£ê¬ù Í‚¬è ¶¬÷ˆî¶. މø å¼ àí«õ£ì õ£ê¬ù. 裬ô àí¾‚° ò£˜ i†ìô«ò£ àŠ¹ñ£ ªêŒòø£ƒè÷£ Þ¼‚°‹, Ü«î£ì õ£ê¬ù ޶ º®¾ ð‡ø¶‚°œ÷, àŠ¹ ñ£MŸ° 㶠õ£ê¬ù... â¡ ñù² ⡬ù «èL ªê…²¶. “Ü샰 ñù«ñ, àŠ¹ñ£MŸ° õ£ê¬ù A¬ìò£¶Â âƒèÀ‚°‹ ªîK»‹, àŠ¹ñ£MŸ° î£O‚èø õ£ê¬ùò£ Þ¼‚°‹“  â¡ ñù¬ê Üì‚è, ªõÁ‹ è£H¬ò ñ†´«ñ è‡ì â¡ õJÁ àŠ¹ñ£MŸè£è êˆî‹ «ð£†ì¶. “è‹Â Þ¼” ÜŠ®Â õJŸ¬ø å¼ êˆî‹ «ð£†´†´, ï¬ìò ªî£ì˜‰«î¡. êF â¡ ï¬ì ðJŸCJ™ M¬÷ò£ì Ýó‹Hˆî î¼í‹ Þ«î£ ÞŠð. M¬÷ò£®ò¶ ªõƒè£ò‹. ò£˜ i†´ ⇬íJ«ô£ õîƒA‚ ªè£‡®¼‰î ªõƒè£òˆF¡ õ£ê¬ù ⡬ù ªó£‹ð«õ «ò£C‚è ¬õ„²¶...... ªõƒè£òº‹, ༬÷‚Aöƒ°‹ «ð£†´, 裬ô àí¾‚° ÌK, ༬÷‚Aöƒ° ªêŒõ£ƒè«÷£...... Þ™¬ô....... ñ꣙ «î£¬ê ªêŒõ£ƒè«÷£.......«ê„«ê,

32

²ü£î£ °¼õ£ÎóŠð¡

thenral.mullai@gmail.com

Þ¼‚裶, ܪî™ô£‹ ªó£‹ð ªýMò£ Þ¼‚°‹, Üîù£ô àŠ¹ñ£‚° ªî£†´‚è ªõƒè£òê†Q ªêŒõ£ƒè÷£ Þ¼‚°‹ â¡Á â¡ ñù‹ G¬ù‚辋, õJÁ e‡´‹ Ãõ Ýó‹H‚辋 êKò£ Þ¼‰î¶. àŠ¹ñ£¾‹, ªõƒè£ò ê†Q»‹, ÌK ñꣽ‹, ñ꣙ «î£¬ê»‹ Þ¼‚è, ïñ‚° Þ‰î ï¬ì «î¬õò£?.êó.............‚. ï¬ì G¡ø¶, F¬ê ñ£Pò¶. è£™èœ õ‰î õN«ò i†¬ì«ï£‚A F¼‹Hò¶. i†´‚° «ð£«õ£‹. Þ¡Q‚° å¼ ï£÷£õ¶ Þ‰î “æ†v”‚°ð ðF™ àŠ¹ñ£¾‹, ªõƒè£ò ê†Q»‹ ªê…² ꣊´«õ£‹. àŠ¹ñ£ô G¬øò 裌èPèœ «ð£†´, A„ê® ñ£FK ªêŒ«õ£‹ ñù‹ ꉫî£ûˆF™ ÃMò¶. Ü…ê® Ãì «ð£J¼‚è ñ£†«ì¡. ܶ‚°œ÷ C‰î¬ù ñ£Pò¶. Ýñ£, ÞŠð A„ꮂ° èP裌 ïÁ‚è ò£¼‚° «ïó‹ Þ¼‚°, ªõÁ‹ àŠ¹ñ£«õ «ð£Á‹ ñù‹ ªê£™Lò¶. ޡ‹ ªè£…ê Éó‹ «ð£ø¶‚°œ÷ ñù‹ e‡´‹ «ðCò¶. Þ‰î ªõƒè£òˆ¬î àK‚赋, ïÁ‚赋, âšõ«÷£ «õ¬ô. Üîù£ô î‚è£O ê†Q «ð£¶‹. i´õ‰î¶. i†®¡ ð® ãø¾‹, ÞŠð ⶂ° î‚è£O ê†Q. î‚è£Oò ïÁ‚赋, õî‚赋, ÜŠ¹ø‹ ܬó‚赋, ܉îI‚Cò«õø Üô‹ðµ‹, Üìì£..... àŠ¹ñ£¾‚° ªî£†´‚è ªõÁ‹ ê‚è¬ó«ò «ð£¶‹, ñù‹ ªê£™Lò¶. i†®¡ èî¬õ Fø‚辋, õK¬êò£è Ü¡Á ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ôèœ åšªõ£¡ø£è G¬ù¾‚° õó¾‹.....ñù‹ e‡´‹ «ðCò¶. Þšõ÷¾ «õ¬ô Þ¼‚°‹ «ð£¶ Þ‰î àŠ¹ñ£ «î¬õò£ ÞŠð «ï£...‚v......âƒè ܉î‚M‚ °‚Aƒ æ†ú, â´Üî.....Ýè ªñ£ˆî‹, ï¬ì»‹ Þ™ô, àŠ¹ ñ£¾‹ Þ™ô. Þ¶‚°î£¡ ªê£¡«ù¡ ï‹ñ ñ‚èœ ÜFèñ£ Þ¼‚èø Þ숶ô Þ¼‚è‚ Ã죶ƒèø¶. ñˆîð® 裬ô àíMŸ° àŠ¹ñ£¾‹, ªõƒè£ò ꆮQ»‹ ꣊H´‹ ñ‚è«÷, cƒèœ ♫ô£¼‹ ÜšõŠ«ð£¶ ÜF裬ôJ™ ï¬ìŠ ðJŸC‚°‹ õ£¼ƒèœ!.

thenral.mullai@gmail.com

33

ªð£ƒè™ îIö˜ F¼ï£œ Ü

ªñK‚è£M™ Hø‰¶ õ÷¼‹ ï‹ °ö‰¬îèÀ‚°Š ªð£ƒè™ F¼ï£O¡ H¡ùE»‹ Ü¬î‚ ªè£‡ì£´‹ ï¬ìº¬ø õö‚èƒèÀ‹ ªîKò õ£ŒŠH™¬ô; ã¡, Þ‰î Üõêó »èˆF™ ïñ‚«è ªð£ƒè½ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£…ê«ñ‹ M†´ˆî£¡ «ð£ŒM´Aø¶! ªð£ƒè™ ðŸP å¼ ‘ñÁ- Ü Pºè’‚ 膴¬ó Þ¶. îIö˜èœ ܬùõ¼‹ ð£óð†êI™ô£ñ™ Ýù‰îñ£è‚ ªè£‡ì£´‹ å«ó îI›Š ð‡®¬è “ªð£ƒè™ ð‡®¬è’. °PŠð£è Aó£ñƒèO™ Þ¶I辋 MñK¬êò£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì£½‹, ªð£ƒè™ F¼ï£¬÷ º¡Q†´ ªî£ì˜„Cò£è °

34

èœ, ïèó‹ ºî™ Aó£ñƒèœ õ¬ó ð‡®¬è‚ «è£ôˆ¬îŠ 𣘂èô£‹. ªð£ƒè½‚° º¡«ð 嚪õ£¼õ¼‹ ªð£ƒè™ õ£›ˆ¶ ܆¬ì õ¬ó‰¶‹, è¬ìèO™ õ£ƒA»‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ õ£›ˆ¶„ ªêŒF¬ò ðKñ£P‚ªè£œõ˜.

«ð£AŠ ð‡®¬è îI› ݇®¡ ñ£˜èN ñ£îˆF¡ è¬ìC ï£÷¡Á (ªð£ƒè™ F¼ï£O¡ ºî™ï£œ) «ð£A ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. . Þ‰î  ‘ð¬öòù èNˆ¶, ¹Fòù ¹èM´‹’ ï£÷£ù «ð£Aò¡Á, i†®¡ ìóJ™ Ìô£ŠÌ ªê¼èŠð´‹. Ü¡¬øò Fù‹, i†®™ «îƒAŠ «ð£J¼‚°‹ °Š¬ðèœ «î¬õòŸø ªð£¼†èœ ÜŠ¹øŠð´ˆîŠð†´ i´ ²ˆîñ£‚èŠð´‹. i´ ñ†´ñ™ô ñùF™ Þ¼‚°‹ bò â‡íƒèÀ‹, îõø£ù â‡íƒèÀ‹ c‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶ ÞF™ ªê£™ô£ñ™ ªê£™LJ¼‚°‹ 輈¶. Þ¬îªò£†®«ò ªð£ƒè½‚° º¡ i†®Ÿ° ¹¶ õ˜í‹ ÌC i†¬ì Üö° 𴈶Aø£˜èœ. ªð£ƒè™ êñòˆF™ i´ ¹¶Š ªð£L¾ì¡ è£íŠð´‹. Þ¶ Aó£ñƒèO™ ªð£ƒè™ êñòˆF™ è£í‚ A¬ì‚°‹ ÞQò 裆Cò£°‹. ðö‰¶òóƒè¬÷ ÜNŠðî£ù ÞŠð‡®¬è¬òŠ “«ð£‚A’ â¡øù˜. Ü‰î„ ªê£™ ï£÷¬ìM™ ñ¼M “«ð£A’

thenral.mullai@gmail.com

â¡ø£AM†ì¶. Ü‚è£ô õö‚èŠð® õ¼ìˆF¡ è¬ìC â¡ð ï쉶 º®‰î ï™ G蛾èÀ‚° ï¡P ÃÁ‹  «ð£A ⡫𣼋 à‡´. «ð£AŠ ð‡®¬èJ¡ «ð£¶ «ð£O, õ¬ì, ð£òê‹ «ð£¡ø¬õ Þ¬øõ‚° G«õîù‹ ªêŒòŠð´‹.

ܬö‚èŠð´Aø¶. ݇´º¿¶‹ à¬ö‚°‹ ܉î ñ£´è¬÷‚ èì¾÷£è«õ è¼F õNð´õ¶î£¡ ñ£†´Š ªð£ƒèL¡ õ‹. ñ£†´Š ªð£ƒèô¡Á ð²‚è¬÷ ï¡° °OŠð£†®, ñ…êœ ÌC, F¼cP†´, °ƒ°ñ‹ ¬õˆ¶, ñ£¬ô «ð£†´ õ탰õ˜. àö¾‚è¼Mè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ªð£ƒè™ ð‡®¬è ê‰îù‹, °ƒ°ñ‹ ¬õŠð£˜èœ. Mõê£òˆF™ Ý®Š ð†ì‹ «î® M¬îŠð¶ â¡ð¶ îIö˜ ðò¡ ð´ˆîŠð´‹ ܬùˆ¶‚ è¼Mè¬÷»‹ ñó¹. Üšõ£Á M¬îˆî ªï™ M¬î ¬î ñ£î‹ Þ«î«ð£ô ªêŒõ£˜èœ. ð£÷ˆ èO™ HøŠð º¡ ÜÁõ¬ì‚°ˆ îò£ó£Aø¶. «î£†ì‹ 裴èO™ M¬÷‰î ðJ˜, ð„¬êè¬÷ Aó£ñƒèO™ ¹Fò ñ‡ ð£¬ù õ£ƒA ÜF™ ªô†²IHKò£ ¬õˆ¶‹ «îƒè£Œ, Ì, ðö‹, ´„ ꘂè¬ó ¹Fî£è ÜÁõ¬ìò£ù ¹ˆîKC¬ò 𣘈îê£óF, âù â™ô£‹ ̬ü‚è£è â´ˆ¶ ¬õŠð£˜èœ. ¬õˆ¶, ÜF™ F¼cÁ‹ °ƒ°ñº‹ Þ†´, Þî¡ H¡ ð², 裬÷, ñŸÁ‹ ⼬ñèÀ‚°Š ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™ ªêŒõ¶ ñó¹. ªð£ƒè™, ðö‹ ªè£´Šð£˜èœ. ‘ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒè™ ªð¼‹ð£½‹ Aó£ñŠ¹øƒèO™, õ£êL«ô õ‡í‚ ñ£†´Š ªð£ƒè™, ð†® ªð¼è 𣙠ð£¬ù ªð£ƒè «ï£¾‹ «è£ôI†´, Üî¡ ï´«õ ªð£ƒè™ ð£¬ù¬ò ¬õˆ¶, HE»‹ ªî¼«õ£´ «ð£è’ â¡Á ÃP ñ£´ ªð£ƒè™ à‡ì ð£¬ùJ¡ 迈F™ ñ…êœ ñŸÁ‹ Þ…C Aöƒ¬è â„C™ î‡a¬ó ªî£¿õˆF™ ªîOŠð£˜èœ. Þ¬ô«ò£´ 膮, ñí‹ ð󊹋 ªð£ƒè™ «ê£Á 裬÷èÀ‚° ªè£‹¹èO™ õ˜í‹ ÌC, è£L™ êôƒ¬è ªð£ƒAªò¿‹«ð£¶, “ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒè™’ â¡Á 膮, “ió ï¬ì’ ïì‚è ¬õŠð£˜èœ. ðô i´èO™ Ü¡Á °´‹ðˆ«î£´ ÃM ñA›õ£˜èœ. ފ𮈠Fø‰î ªõOJ™ 裬÷ ñ£´èÀ‚° “ð†ì£¬ì’ «ð£˜ˆF, ñKò£¬î ªð£ƒè™ ¬õŠð, ÅKò ðèõ£¡ ܬî G«õîùñ£è ªêŒõ£˜èœ. ü™L‚膴 â¡ø ió M¬÷ò£†®¡ ãŸÁ ñA›Aø£˜. ÞîŸè£è Ãì«õ 輋¹‹ ¬õˆ¶, ï£òè˜èÀ‹ 裬÷è«÷! ÅKò‚°Š ð¬ìŠð£˜èœ. 裵‹ ªð£ƒè™ ïèóƒèO™ àœ«÷£˜, ê¬ñòô¬øJ«ô«ò ªð£ƒè™ îò£˜ ªêŒ¶M´õ£˜èœ. Cô˜ ªñ£†¬ì ñ£®J¡ ªð‡èœ îƒèœ ê«è£îó˜èO¡ ïô‚è£è„ ªêŒõ¶ «ñ™î÷ˆF™, Ü™ô¶ ð£™èQJ™ ªð£ƒè™ ¬õˆ¶ 裵‹ ªð£ƒè™. Þ¬î 裵‹ ªð£ƒè™, è¡QŠ ÅKò‚°Š ð¬ìˆ¶ ñA›õ£˜èœ; Éð‹, bð‹ 裆® ªð£ƒè™ Ü™ô¶ 赊 ð‡®¬è â¡Á ܬöŠð£˜èœ. Ýîõ¬ù Ýó£îù‹ ªêŒõ£˜èœ. Þƒ°‹ è†ì£ò‹ 輋¹ Ü¡Á 裬ô có£®, ªõÁ‹ õJŸÁì¡, ªõ†ì ªõOJ™ G«õîù‹, º‚Aò Þìˆ¬îŠ ªðÁAø¶.. ÅKò‚ «è£ôI†´, ÜF™ ªð£ƒè™, 輋¹ «ð£¡øõŸ¬ø ¬õˆ¶, Ýîõ‚° ܘŠðEŠð£˜èœ. ñ£†´Š ªð£ƒè™ Þ¡Á ¹ˆî£¬ì ÜE‰¶ ²Ÿøˆî£¬ó»‹, ï‡ð˜è¬÷»‹ Mõê£JJ¡ ï‡ðù£ù 裙ï¬ìè«÷ Mõê£òˆF™ 𣘈¶ Ü÷£M ñA›õ¶ õö‚è‹. Cô˜ Þ¡ð„ ²ŸÁô£¾‹ º‚Aò ðƒè£ŸÁAø¶. “ãK¡ H¡ù£™î£¡ àôè«ñ ªê¡Á èOŠð˜. ð™«õÁ M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ, ð†® ²ö™A¡ø¶’ â¡ø£˜ F¼õœÀõ˜. ܉î 㘠º¬ù¬ò ñ¡ø‹, àK Ü®ˆî™, õ¿‚° ñó‹ ãø™ â¡Á ió ê£èêŠ º¡«ù‰F„ ªê™ð¬õ ñ£´è«÷! Þî¡ Íô‹ ñ£´è«÷ «ð£†®èOL¼‰¶ êèôº‹ Þì‹ ªðÁ‹. å¼ è£ôˆF™ àô¬è àJ˜Š«ð£´ ¬õˆ¶œ÷ù âù‚ ÃP¡ I¬èJ™¬ô. â™ô£„ ê‰î˜ŠðƒèO½«ñ ªê£‰îº‹, ‹ Ü®‚è® Þ¶ ð†®Š ªð£ƒè™ Ü™ô¶ è¡ÁŠ ªð£ƒè™ âù¾‹ ê‰Fˆ¶ ñA¿‹ ð‡ð£®¼‰î¶. Aó£ñƒèO™ õò¶ ºF˜‰î ªðKòõ˜èœ , ªðŸ«ø£˜èO¡ 裙èO™ M¿‰¶ õ£›ˆ¶Š ªðÁõ¶‹, Üõ˜èÀ‚° ªðKòõ˜èœ õ£›ˆF ¬èJ™ ðí«ñ£, ðK²Š ªð£¼œè«÷£ õöƒ°õ¶‹ õö‚è‹.

thenral.mullai@gmail.com

35

2013

&Ý‹

݇´ àÁŠHù˜èœ ALAGAR ALEX ALEX

36

First_Name

PITCHAI PRABAHAR PETER

Last_Name

HERNDON DAMASCUS SILVER SPRING

City

State VA MD MD

ALIYAR ALTRINE ANAND ANANTHA ANANTHA RAVISASTHIRI

SAHIB CHRISTOPHER KALIYAMURTHY JAGANATHAN KA

HERNDON CENTREVILLE HERNDON GERMANTOWN KUMBAKONAM TAMIL NADU. INDIA

VA VA VA MD

ANBUMANI ANDREWS ANJU ANTHONY ANTONISWAMI ANTONY FR ANTONY FR ARIVARASU ARUL RAJAN ARUN ARUNA ARUNAGIRI ASHOK ASHOK ASHWIN ATHAPPAN AYYAPPAN B. BABU GANESH BABU BALA BALAJI BALAJI BALAKUMAR BALAMUTHAIYA BALASEKARAN BALASUBRAMANIAM BALASUBRAMANIAN BARATH BASKAR BERGIN BHARGAVI BHASKAR BOOPALAN CHANDIRAN CHANDRAN CHANDRASEKARAN CHOCKALINGAM CLEMENT DAYA DHAYANANDH DILIP KUMAR DINESH DOSS

BALASUBRAMANIAN OVELINE KOSHY CHINNAPPAN ANTHONY DOSS RAJ PALANIAPPAN ALEX SUNDARAM SENTHILKUMAR SIGAMANI RATHINAM ATHIAPPAN BHARATH KANNAN ANANDHAPPAN RADHAKRISHNAN RAJAGOPAL VINAYAGAM SANKARAN DORAISWAMI BALASUBRAMANIYAM PONNUSAMY EGAMBARAM MURUGESAN RAJA SEENI RAJARATNAM KUMARESAN PANIMAYAM SANKARAN RAGHAVAN SAIBABA PALANISAMY MUTHUSAMY KOTEESWARAN PARAMESWARAN AROKIASAMY RAVI KUSELAN THOTTIYAM VASANTHAN GANESAN SAVARIMUTHU

VIENNA MANASSAS GAITHERSBURG WASHINGTON WASHINGTON WASHINGTON WASHINGTON CHANTILLY COCKEYSVILLE FAIRFAX GERMANTOWN WOODSTOCK ALDIE ASHBURN ASHBURN LORTON GERMANTOWN ARLINGTON GERMANTOWN HERNDON LAUREL FAIRFAX WOODSTOCK ELLICOTT CITY FAIRFAX CENTREVILLE HERNDON WOODSTOCK HERNDON CENTREVILLE ASHBURN ELLICOTT CITY ASHBURN ASHBURN HERNDON BROOKEVILLE CLARKSBURG GERMANTOWN FAIRFAX BOYDS GREENBELT GAITHERSBURG ELLICOTT CITY HYATTSVILLE

VA VA MD DC DC DC DC VA MD VA MD MD VA VA VA VA MD VA MD VA MD VA MD MD VA VA VA MD VA VA VA MD VA VA VA MD MD MD VA MD MD MD MD MD

thenral.mullai@gmail.com

DR. VIJAYAN DURAIRAJ EDILBERT ELANGOVAN ELANGOVAN ETHIN FRANCIS FREDERICK GANESAN VIJAY GANESH GANESH GAYATHRI GEETHA DR GERALD GLADWIN GNANAPRAKASH GNANASEKARAN GNANASEKARAN GOKUL RAAJ GOKULAKRISHNAN GOMATHI GUNASEELAN GURU HAEMA HEMANTH KUMAR ILANGOVAN ILAVAZHAGAN ILAVAZHAGAN ILAYARAJA IYYAPPAN JAG JAGAN JAGAN JAMBULINGAM JAMBUNATHAN JAMES JAYA JAYAPANDIAN JEBARATHINAM JERALD JEROME JEYAKUMAR JEYAMARIAPPAN JOHN CHRISTY JOHN JOHNSON JOSEPH JOSEPH JOVEL PONNAIEN JUSTIN JUSTIN KALAVATHY KAMAL KAMALAKANNAN KANAGARAJ KANDADAI KANDASAMY KANE KANNAN KANNAN KARTHIK KARTHIK KARTHIKEYAN KARUNAMOORTHY KASI KAVIN RATHINAM KAVIN KAVITA KEN KESHAVRAJAN KISHOSRE KRISH

AROUMOUGAME JAYALAKSHMI PREMDASS GOPAL SUBRAMANIAM ILANCHEZHIYAN SAMMANASU BENJAMIN KUMAR DEIVASIKAMANI KRISHNAMOORTHY CHANDRAMOHAN SUSAI JOSEAPH JOSEPH JAGANATHAN SAKTHIVEL RAJAMANICKAM MOHANA KANNAN NADIMUTHU NAYAGAM THAMBIDURAI SUNDARA JOTHI UMAMAHESWARAN PERIAKARUPPAN RAMACHANDRAN ILAGNAYERU THANGAVELU KOTHANDARAMAN CHANDRASEKARAN SANTHANAM MANICKAM KALIMUTHU JANAKIRAMAN SUNDARRAJAN VENUGOPAL THANGAM ALEXANDER IRUDAYAM VINCENT VENUGOPALAN GANAPATHY LUCIAN BRITTO PERIYANAYAGAM RAJKUMAR BARNABA ARULANAND BENEDICT JEYAKUMAR SHANMUGAM RAJARAM VENUGOPAL KUTTIANNAN VENKATARAMAN SUBBURAJ SURESH AYYANAR KUNJIDHAPATHAM NAGARATHNAM KARUPPANNAN RAMASUBBU GANAPHATHY PERUMAL KASINATHAN PAUL VENKATASWAMY KANAGALINGAM SANKARALINGAM SHANKER SINGH RAM

ANNAPOLIS ELKRIDGE ASHBURN ASHBURN ELKRIDGE HERNDON BALTIMORE GERMANTOWN FALLS CHURCH GAITHERSBURG

MD MD VA VA MD VA MD MD VA MD

ALEXANDRIA LAUREL ASHBURN FAIRFAX HERNDON ELKRIDGE ELLICOTT CITY HERNDON ELLICOTT CITY GREAT FALLS ASHBURN GAITHERSBURG MANASSAS PARK GAITHESBURG NORTH POTOMAC CHANTILLY NORTH POTOMAC ALDIE FALLS CHURCH STERLING ASHBURN CENTREVILLE BURTONSVILLE GERMANTOWN ALDIE NORTH POTOMAC ELKRIDGE HERNDON CLARKSBURG FALLS CHURCH ELLICOTT CITY CLARKSBURG CHANTILLY SOUTH RIDING LAUREL FAIRFAX HERNDON STONE RIDGE COCKEYSVILLE ELLICOTT CITY STERLING GERMANTOWN BROADLANDS ASHBURN POTOMAC ELLICOTT CITY VIENNA ELKRIDGE GERMANTOWN CULPEPER HERNDON CLARKSBUG STERLING CLARKSBURG HALETHORPE HERNDON ASHBURN GERMANTOWN FALLS CHURCH WASHINGTON CHANTILLY

VA MD VA VA VA MD MD VA MD VA VA MD VA MD MD VA MD VA VA VA VA VA MD MD VA MD MD VA MD VA MD MD VA VA MD VA VA VA MD MD VA MD VA VA MD MD VA MD MD VA VA MD VA MD MD VA VA MD VA DC VA

thenral.mullai@gmail.com

37

KRISHNAMURTHY KRISHNAMURTHY KRISHNARAJ KUMAR KUMAR KUMAR KUMARAN KUMARESAN LAKSHMANA MADHUSOOTHANAN MAHALAKSHMI MAKESH MANOJKUMAR MARIA JOSEPH DOSS MARIASELVAM MARIASWAMY MARTIN MATHIVANAN MEENA MOHAN BABU MOHANRAJ MOHANRAJ MOUNA MURALI MURALI MURUGAN MURUGANANTHAM MURUGESAN MURUGESAN MUTHAIH MUTHU MUTHUSEKARAN MUTHUVEL NAGARAJA SETHURAMAN NAGARAJAN NANMATHI NATARAJAN NATARAJAN NAVIS NEETHIDEVAN NIRMAL OVID PADMA PADMAJA PADMAVATHY PALANI PALANIAPPAN PARANTHAMAN PARTHASARATHY PATTU PAUL PAUL PERI PERUMAL PERUMALSAMY PETER SHELLY PRADEEP PRAKASH PRASHANTH PRIYA PRIYA R.B. RABBANI RADHAKRISHNAN RAGHAVAN RAGHUNATHAN RAGHUNATHAN RAJ RAJA RAJABADMANABAN RAJAGOPAL RAJAN

38

SUNDARARAMAN VAIDYA KANNAN IYER KRISHNAN THIAGARAJAN GUNASEKARAN VEERAMANI MANOHARAN VENKADASWAMY SENTHILNATHAN PITCHAIPILLAI SUBRAMANIAN JAGANATHAN CHINNAPPAN GABRIEL ANTHONY MANICKAM CHANDRASHEKAR SARATH BABU ARUCHAMY VENKATESH SELVAM NATARAJ KUMAR MARICHAMY MANI MANIVASAGAM VIJAYANAND MARIAPPAN UMA SELLAPPA GOUNDER MURUGAN BALA KATHIRESAN PATTABIRAMAN MANIAN SURESH RAMACHANDRAN BENJAMIN DHANDAPANI PITCHAI SEKHAR GIRIDHAR RAVINDAN SIVASAILAM CHOCKANATHAN CHANDRASEKARAN CHIDAMBARAM SAMBANDAM DURAIRAJ DIAMOND BENJAMIN KANNAN SERALATHAN VEERAPPAN ADAIKALAM NARENDRAN SUBRAMANIAN SUNDARARAJAN SAMBASIVAM RADHAKRISHNAN GOVINDAN MUZZAMMIL SANTHANAKRISHNAN SRINIVASAN MURALIDHARAN GANDHI DAMODARAN SUNDARAM NARAYANASWAMY ALAGARSAMY RAMASAMY

RESTON

VA

BOYDS CHANTILLY CHANTILY SOUTH RIDING HERNDON ELLICOTT CITY LEONARDTOWN GERMANTOWN ASHBURN HERNDON STONE RIDGE BELTSVILLE WASHINGTON HYATTSVILLE SILVER SPRING CENTREVILLE POTOMAC MANASSAS BOYDS CHANTILLY LAUREL FAIRFAX MONTGOMERY VILLAGE FAIRFAX BOYDS ELLICOTT CITY HERNDON GAITHERSBURG HERNDON SOUTH RIDING BELAIR CLARKSBURG ELLICOTT CITY NORTH POTOMAC ELLOICOTT CITY RESTON CHANTILLY CHANTILLY HERNDON ALEXANDRIA FAIRFAX CLARKSVILLE ELKRIDGE HERNDON OWINGS MILLS ROCKVILLE HERNDON SILVER SPRING CATONSVILLE FOREST HILL HERNDON ELLICOTT CITY ASHBURN ALEXANDRIA SPRINGFIELD ELLICOTT CITY

MD VA VA VA VA MD MD MD VA VA VA MD DC MD MD VA MD VA MD VA MD VA MD VA MD MD VA MD VA VA MD MD MD MD MD VA VA VA VA VA VA MD MD VA MD MD VA MD MD MD VA MD VA VA VA MD

ASHBURN HERNDON ELLICOTT CITY CHANTILLY CHANTILLY ELLICOTT CITY GERMANTOWN SILVER SPRING ANNANDALE RESTON VIENNA ELLICOTT CITY ASHBURN

VA VA MD VA VA MD MD MD VA VA VA MD VA

thenral.mullai@gmail.com

RAJARAJAN RAJARAM RAJASEKAR BOOPALAN RAJENDRAN RAJESH KUMAR RAJESH RAJESH RAJESH RAJESH RAJKUMAR RAJKUMAR RAMACHANDRAN RAMALINGAM RAMAMURTHI RAMASAMY RAMASAMY RAMESH RAMESH RAMESH RAMKUMAR RAMKUMAR RANGASWAMY RANJITH RAVI RAVIKUMAR RAVIKUMAR RAVIKUMAR REMANI RUSSEL SAHAYA ARUL SAMPATH KUMAR SAMUEL SANGAMESWARAN SANGEETHA SANTHANAGOPALAN SANTHANAM SANTHOSH SARASWATHI SARAVANARAJAN SATHISH SATHISHKUMAR SATHIYA DEEPA CLARA SATISH SELVAKUMAR SELVARAJAN SELVARASU SELVARATNAM SENTHIL SENTHIL SENTHIL SENTHIL SENTHILKUMAR SENTHILL SENTHILNATHAN SHANMUGASUMDARAM SHANMUGASUNDARAM SHEELA SHEELA SHIVA SIVAKUMAR SIVAKUMAR SIVAKUMAR SIVAKUMAR SIVAKUMAR SIVAKUMAR SIVAKUMAR SIVAKUMAR SIVAPRAKASAM SIVAPRAKASAM SIVARAMAN SIVASAILAM SOCRATES

SAMPATH SRINIVASAN KAYAMBOO SINNAMEYYAN KARUPPUSAMY NATARAJAN GANAPATHY DHANAM IYER FRANCIS KAILASAM DHANAGAR MUTHUKUMARAN SIVAKUMAR KRISHNAMACHARI RADHAKRISHNAN SELVARAJ BABU RANGARAJAN VAIDHYANATHAN SANTHARAM PALANISWAMY VIJAYRANGAN MARAPPAN VARADHAN ADIKESAVAN VEERASAMY JOTHIMANI LEKSHMI RAJ ARULANANDAM LOGANATHAN BERNARD BALAKRISHNAN SARANGAN THIRUVENGADAM SATHAPPAN AKULU SRINIVASULU RANGANATHAN JANAGARAJAN KRISHNAN KRISHNAMURTHY ARTHUR NATARAJAN JAYARAJ MUDALIAR SATHIAH SRIDHARMA CHITTIBABU KALIAMURTHY KUMAR VELUSWAMY SRINIVASAN PARAMESWARAN VISWANATHAN BALASUBRAMANIAM DONATION RAMNATH NATHAN THIRUMAZHUSAI KAREESAN SRINIVASAN CHELLAPERUMAL RAMAIAH SOTTALLU CHINNADORAI LOGANATHAN PARAMASIVAM BALASUBRAMANIAN VENKATACHALAM NATARAJAN CHAD GEETHA

CHANTILY NORTH POTOMAC HERNDON GAITHERSBURG ASHBURN CLARKSBUG COLUMBIA ELLICOTT CITY WHITE MARSH ASHBURN CHANTILY ASHBURN HERNDON CENTREVILLE FAIRFAX FAIRFAX ELLICOTT CITY GAITHESBURG VIENNA CENTREVILLE ELLICOTT CITY COLUMBIA CHANTILLY PERRY HALL ASHBURN CHANTILLY CHANTILLY FAIRFAX WASHINGTON FAIRFAX HERNDON ALEXANDRIA FAIRFAX HERNDON ELLICOTT CITY FALLS CHURCH ALDIE ROCKVILLE NOTTINGHAM FAIRFAX HERNDON SILVER SPRING CLARKSBURG ELLICOTT CITY FALLS CHURCH FALLS CHURCH ASHBURN ASHBURN GAITHERSBURG HERNDON ROCKVILLE CHANTILLY ELLICOTT CITY ELLICOTT CITY FALLS CHURCH NA HERNDON LAUREL HERNDON CHANTILLY CHANTILLY CHANTILLY CLARKSBURG ELKRIDGE GERMANTOWN HERNDON SOUTH RIDING ELLICOTT CITY SILVER SPRING ASHBURN CLARKSBURG GAITHERSBURG

VA MD VA MD VA MD MD MD MD VA VA VA VA VA VA VA MD MD VA VA MD MD VA MD VA VA VA VA DC VA VA VA VA VA MD VA VA MD MD VA VA MD MD MD VA VA VA VA MD VA MD VA MD MD VA VA VA MD VA VA VA VA MD MD MD VA VA MD MD VA MD MD

thenral.mullai@gmail.com

39

40

SORNA SREENIVAS SREENIVASAN SRIKUMAR SRINIVASAN SRINIVASAN SRINVASAN SRIPRIYA SRIRAM SRIRAM SRIVIDHYA STANISLAUS SUBAHAR SUBATHRA SUBRAMANIAM SUBRAMANIAM SUBRAMANIAN SUBRAMANIAN SUBUSHINI SUJATHA SUMATHI SUNDAR SUNDAR SUNDAR SUNDAR SUNDARRAJ SUNDARRAJ SUNITHA SURESH SURESH SURESH SUSETHA SUSHILA SWAMINATHAN SWAMINATHAN T TAMILMANIGANDAN TAMILSELVAN TC THANIGA THARUN THIAGARAJAN THIYAGHU UDAY UMA UMA UMADEVI UMESH VAIDEHI VAITHIYANATHAN VANATHI VANJINATHAN VARADARAJAN VARRY VASANTHAN VASUKI VEN PACHAI VENKAT VENKATESAN VENKATESH VIGNARAJAH VIJAY

NACHIAPPAN JANARTHANAM SHANMUGAM VADIVEL KANNAN BALAJI THILLAINATHAN KRISHNAKUMAR RAJAGOPALAN KALYANASUNDARAM KRISHNAN STEPHEN SABAPATHY DURAI MEENAL MANIGANDAN NATHAN MUNIASAMY MUTHUKARUPPAN NATARAJAN SUBRAMANIAN PAUL SUBRAMANIAM GANESAN WILLIAM WILLIAM PITCHUMANI PITCHUMANI JAGADEESWARAN RAMAMOORTHI SATHIAH CHINNAPPAN BALABISHEGAN ARICHANDRAN MUTHUPARI VAITHIYALINGAM KUMAR SETHURAMAN RAJENDRAPRASAD RATNAPURI GANAPATHY SUNDARESAN PRAKASH MUTHUSWAMY SHANKAR KRISHNAN SUNDARESAN SURESH HARIGOPAL KANNAN SUNDARAM SUNDARESAN SANJEEVI SIVALAPPERI RAMYA RAVINDRAN KUMAR NATARAJAN KRISHNAMOORTHY SHANMUGAM MAHALINGAM ELYATHAMBY PADMANABHAN

CHANTILLY HERNDON GERMANTOWN HERNDON ASHBURN POTOMAC WALKERSVILLE FAIRFAX CENTREVILLE CLARKSBURG HERNDON ODENTON MCLEAN HERNDON CHANTILLY ASHBURN ELLICOTT CITY GERMANTOWN BROADLANDS ELLICOTT CITY OAKTON ELLICOTT CITY SEVERN SILVER SPRING SILVER SPRING HERNDON HERNDON CHANTILLY CLARKSBURG GAITHERSBURG HENRICO ASHBURN BETHESDA BOYDS GERMANTOWN WASHINGTON ELLICOTT CITY ROCKVILLE SPRINGFIELD ROCKVILLE GERMANTOWN GERMANTOWN ASHBURN NORTH POTOMAC AMHERST ASHBURN SOUTH RIDING ASHBURN LAURAL ELLICOTT CITY ROCKVILLE ASHBURN ELKRIDGE GERMANTOWN SILVER SPRING BRISTOW ROCKVILLE GAITHERSBURG ALDIE ALEXANDRIA BALTIMORE ALDIE

VA VA MD VA VA MD MD VA VA MD VA MD VA VA VA VA MD MD VA MD VA MD MD MD MD VA VA VA MD MD VA VA MD MD MD DC MD MD VA MD MD MD VA MD NY VA VA VA MD MD MD VA MD MD MD VA MD MD VA VA MD VA

VIJAYAN VIJI VINAYAK VINODH VINOTH VISWANATHAN VIVEK

GNANASUNDRAM PALANIAPPAN ARUMUGAM RAMAN THIRUGNANASAMBANTHAM SUBRAMANIAN GOPALAN

GERMANTOWN HERNDON SOUTH RIDING HERNDON BELTSVILLE BRISTOW ROCKVILLE

MD VA VA VA MD VA MD

thenral.mullai@gmail.com

Ý»œ àÁŠHù˜èœ AARTHY KISHORE

KOCHI

ASHBURN

VA

ANANTHI

SANTHANAM

ELLICOTT CITY

MD

ANDI

GIRI

CHANTILLY

VA

ANTONY

JOHAN

BRISTOW

VA

ANUPAMA

GOPALAKRISHNAN

ASHBURN

VA

ARASU

CHELLAIAH

COLUMBIA

MD

BALA

ARUN

HERNDON

VA

BALAGAN

ARUMUGASWAMY

BELTSVILLE

MD

D.

GOPINATH

CHANTILLY

VA

GANESH

SHANMUGAM

CHAPEL HILL

NC

GNANAVEL

MUNIRATHINAM

BOYDS

MD

GOPAL

GURUSWAMY

ELLICOTT CITY

MD

GRACE PUSHPARANY

WILLIAMS

BOWIE

MD

JAY

GOPAL

ELLICOTT CITY

MD

JAYAKUMAR

BRANALINGAM

HERNDON

VA

JEAN

MESLIE

CLIFTON

VA

JOHN

BENEDICT

CHANTILLY

VA

JOHNSON

SAB

GERMANTOWN

MD

JOSEPH

ANGELO

BEL AIR

MD

JUDE

ARULPRAGASAN

MCLEAN

VA

KANNAN

RAMASWAMY

BETHESDA

MD

KARTHIKESAN

RAJAGOPAL

GERMANTOWN

MD

KAYAMBOO

RAMALINGAM

COCKEYSVILLE

MD

KG

SELVAM

WOODSTOCK

MD

KOLANDAVEL

RAMASAMY

CLARKSVILLE

MD

KUMAR

BUVANENDARAN

ELLICOTT CITY

MD

KUMAR

SELVA

FAIRFAX

VA

MADHU

NEELAKANDAN

HERNDON

VA

MANIKKAVEL

GURUSWAMY

HERNDON

VA

MEENA

KRISHNAN

MCLEAN

VA

MEIYAPPAN

SOLAYAPPAN

ELLICOTT CITY

MD

MUTHUKRISHNAN

GANESAN

ALDIE

VA

MUTHUSAMY

VIJAYAKUMAR

MCLEAN

VA

MUTHUVEL

CHELLIAH

COLUMBIA

MD

PETER

YERONIMUSE

SILVER SPRING

MD

PRABAKARAN

MURUGAIAH

ASHBURN

VA

PRABHAKARAN

R

BEL AIR

MD

R.C.

SARAVANABHAVAN

WASHINGTON

DC

RADHAKRISHNAN

KUNNATH

MCLEAN

VA

RAJAN

NATARAJAN

BURTONSVILLE

MD

REVATHI

VASANTHAKUMAR

ELLICOTT CITY

MD

SABA

KULATHUNGAM

REISERSTOWN

MD

SAMBANDAM

BASKARAN

ELLICOTT CITY

MD

SANKARAPANDI

SORNAM

ELLICOTT CITY

MD

SELVARAJ

JAYARAMAN

POTOMAC

MD

SINNARAJAH

RAGURAJ

BELAIR

MD

SITHANANDHAM

SITHANANDHAM

POTOMAC

MD

SIVA

NAVARATNAM

NORTH POTOMAC

MD

SIVAPRAKASAM

VENKATACHALAM

SILVER SPRING

MD

SIVASAILAM

DAIVAMANI

ELLICOTT CITY

MD

SUNDAR

KUPPUSAMY

ELLICOTT CITY

MD

SUNDAR

CHOCKALINGAM

POTOMAC

MD

TAMILMANIGANDAN

SETHURAMAN

ELLICOTT CITY

MD

UNNI

SIVARAMAN

COCKEYSVILLE

MD

VALLI

SANMUGALINGAM

BETHESDA

MD

VELMURUGAN

PERIASAMY

HERNDON

VA

thenral.mullai@gmail.com

41

“Þ

¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì, ¹¶¬ñò£ù è¬î” â¡Á ªê£™ô£î ï‹ F¬óŠðì Þò‚°ï˜è«÷ Þ™¬ô; Þ¼‰¶‹ â™ô£‚ è¬îèÀ‹ ܬóˆî ñ£¬õ«ò F¼‹ð¾‹ ܬ󂰋; Ü™ô¶ ð¬öò ñ£¬õ«ò ¹Fò ìŠð£M™ ¬õˆ¶ˆ . Þ‰î õ¬èJ™ ²ñ£˜ 1,700 ݇´ èÀ‚° º¡ â¿îŠð†ì CôŠðFè£óˆF¡ ¹¶¬ñ, ªè£…ê‹ èõQˆ¶Š 𣘈 ñ Ý„êKòŠðì¬õ‚°‹. îIN™ ºî¡ º¬øò£è Þô‚Aòñ£è â¿îŠð†ì å¼ è¬î &-c‡ì è¬î Ü™ô¶ “裊Hò‹”- CôŠðFè£ó«ñ. ܶ õ¬ó îQŠð£ì™èœ ñ†´«ñ Þ¼‰îù. (è‹ðó£ñ£òí‹ õ¼õ ÜŠHø° 700

¹¶¬ñò®èœ! ²ð£è˜ êð£ðF

42

݇´èœ ÝAò¶). Ü‰î‚ è£ôˆF™ è¬îè«÷ Þ™¬ôò£? ÜŠð® J™¬ô; ï£ìè‚ è¬ô Þ¼‰î¶. ªî£™è£ŠHòˆF™ ®ò‚è¬ô ðŸP‚ °PŠ¹ õ¼Aø¶; ¹øï£ÛŸP™ MøLò˜, Èî˜, ªð£¼ï˜ â¡Á ®ò‚ è¬ôë˜èœ, ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ ðŸPŠ 𣘂A«ø£‹. è¬îèÀ‹ ï£ìèƒèÀ‹ Þ¼‰¶‹ ÜõŸ¬ø‚ 裊Hò õ®M™ Þô‚Aòñ£‚è ã«ù£ ò£¼‹ º¡õóM™¬ô & Þ÷ƒ«è£ â¡Á å¼õ˜ Üóê‚ °´‹ðˆF™ Hø‰¶, ¶øMò£A, ⿶«è£™ H®‚°‹ õ¬ó. ºîL™ ‘CôŠðFè£ó‹’ â¡ø ªðòK«ô«ò å¼ ¹¶¬ñ. ܶõ¬ó (ÜŠ H¡Â‹Ãì), èî£ï£òè¡- ï£òA ªðòK«ô«ò Þô‚Aòƒèœ õöƒA õ‰îù. è¬îJ™ å¼ C¡ù‚ è¼Mò£è õ¼‹ æ˜ àJóŸø ªð£¼œ & Cô‹¹��������������������������������������������� ºî¡ ºî™ è¬î‚°Š ªðòó£Aò¶. (Þó£ñ£òíˆFŸ° “ñ£òñ£¡” “܉î õó‹” Ü™ô¶ “õùõ£ê‹” â¡Á ªðòK´õ¶ «ð£ô).

CôŠðFè£óˆF™ Þ÷ƒ«è£ Cô‹¬ð‚ 裆´‹ Þìƒèœ Cô«õ. è‡íAJ¡ F¼ñíˆF¡ «ð£¶, «è£õô¡ ñ¶¬ó‚°„ ªê™½‹«ð£¶, ªð£Ÿªè£™ôQì¡ Cô‹¬ð‚ ªè£´‚°‹«ð£¶, è‡íA 𣇮ò ñ¡ùQì‹ cF «è†°‹«ð£¶, ÞÁFJ™ è‡íA ªîŒõñ£ùH¡ «êó Üóê‚°‚ 裆CòO‚°‹«ð£¶ â¡Á Iè„ Cô ÞìƒèO™ ñ†´«ñ õ¼‹ Cô‹¹, è¬îJ¡ î¬ôŠ¹ ÝAò¶, ¹¶¬ñ. Ü´ˆ¶, «êó , «ê£ö , 𣇮ò  â¡Á °ÁAò õ†ìˆ¶‚°œ C‚A‚ªè£œ÷£ñ™, «ñŸªê£¡ù Í¡Á ð°Fè¬÷»«ñ î¡ è£ŠHòˆF™ °PŠH´Aø£˜ Þ÷ƒ«è£. Þ‰î õö‚è‹ º‰¬îò Þô‚AòƒèO™ Þ™¬ô; “îI› ÃÁ‹ ôè‹” â¡Á ªî£™ 裊Hò‹ °PŠH†ì£½‹, ¹øï£ÛŸP½‹, ðFŸÁŠðˆ¶Š 𣆴‚èO½‹ «êó¡, thenral.mullai@gmail.com

«ê£ö¡, 𣇮ò¡ â¡Á îQŠð†ì ñ¡ù¬ùŠ ðŸP»‹, ñŸø Þ¼õ¼ì‹ Üõ‚A¼‰î ð¬è ñŸÁ‹ «ð£˜ ðŸP»«ñ ªêŒFèœ õ¼A¡øù. îIö˜è¬÷ ªñ£Nò£™ Þ¬í‰î 昰®ò£è ñŸø Þô‚Aòƒèœ 𣘂èM™¬ô. ñ£ø£è, CôŠðFè£óˆF™ è‡íA Hø‰î¶ «ê£ö; ¹°‰¶ ¶¡¹Ÿø¶ 𣇮ò; ²õ˜‚è‹ ¹°‰î¶ «êó. Þšõ£Á, Í¡Á îQè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ˆ îI›ï£´ â¡Á 𣘂°‹ ¹Fò 𣘬õ, Þ÷ƒ«è£õ®èÀ‚° (ñ†´«ñ) Þ¼‰î¶; Í¡Á èO¡ CøŠ¬ð»‹ å«ó 裊HòˆF™ ð£ì¾‹ º®‰î¶. îIN™ ñ†´ñ¡P, ªð¼‹ ð£ô£ù àôè Þô‚AòƒèÀ‹ Üóê˜èœ/ Üóê°ñ£ó˜èœ/Üóê °ñ£Kèœ ðŸP«ò Þ¼‰îù.

CôŠðFè£óˆF¡ è¬î «õÁ; «è£õô¡ å¼ õEè¡ ñè¡; è‡íA Þ¡ªù£¼ õEèQ¡ ñèœ. ê£î£óí‚ °®ñ‚èO™ å¼õó£J‹, Üõ¼‹ 裊HòˆF™ è¬îJ¡ î¬ôõù£ 辋 î¬ôMò£è¾‹ º®»‹ â¡ø ¶E¾ ÜŠ«ð£¶ ªõOŠð† ì¶. (ªð¼‹ð£½‹ Üóê˜èÀ‹ ªîŒõƒèÀ«ñ ï‹ F¬ó‚ è¬îèO™ ðõQ õ‰î«ð£¶ F¯ªó¡Á ‘ðó£ê‚F’ â¡ø êÍè‚ è¬î õ‰¶ ð†¬ì¬ò‚ A÷ŠHò«î, ܶ «ð£ô). Þ¶«õ, Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ èE¬è å ¼ ˆ F J ¡ ñ è ÷ £ ù ‘ñE«ñè¬ô’J¡ ªðòK«ô Þ¡ªù£¼ 裊Hò‹ ªè£‡´ õ¼‹ ªî‹¬ð»‹ ªè£´ˆî¶. êñíˆ ¶øMèœ Þ™ôøˆ¬îŠ ¹è›‰¶ «ð²õ«î£, ªð‡è¬÷ àò˜õ£èŠ «ð£ŸÁõ«î£ õö‚è‹ Þ™¬ô. Þ÷ƒ«è£ ܉î õö‚¬è»‹ à¬ì‚Aø£˜. è¬îJ™ ’辉Fò®èœ’ â¡ø êñíˆ ¶øM¬òŠ ¹°ˆF, Üõ˜ õ£ò£«ô«ò è‡íAJ¡ 蟹¬ì õ£›¬õŠ ðôõ£Á ¹è›‰¶, “õ£ù‹ ªð£Œò£¶..... ðˆFQŠ ªð‡®˜ Þ¼‰î ” â¡Á ðˆFQŠ ªð‡®˜ CøŠ¹ ðŸP»‹ ªê£™Aø£˜. A†ìˆî†ì õœÀõ˜ ªê£¡ù “ªðŒªòùŠ ªðŒ»‹ ñ¬ö” â¡ø Ü÷¾‚°Š ðˆFQŠ

ªð‡®¬óŠ ðŸP‚ °PŠHì Þ÷ƒ«è£ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ð£ˆFó‹ & å¼ êñíˆ ¶øM! Þ÷ƒ«è£õ®èœ ªêŒî Þ¡ªù£¼ CøŠð£ù ¹¶¬ñ, ܶõ¬óJ½‹ Þ™ô£î º¬øJ™ ñ‚èOì‹ õöƒAò ´Š¹øŠ ð£ì™è¬÷»‹ Ýì™ ð£ì™è¬÷ »‹ è¬î‚°œ ªè£‡´ õ‰î¶. ñ‚èœ â¡ªù¡ù õ®õ‹ àœ÷ ð£ì™è¬÷Š ð£®ù£˜èœ, â¡ ªù¡ù ȶ‚èœ Ý®ù£˜èœ â¡ðõŸ¬ø„ êƒè Ë™è÷£™ ÜPòº®òM™¬ô; ã«ù£

Ü õ Ÿ ¬ ø Š ¹ ô õ ˜ è œ ¹ø‚èEˆî£˜èœ. Þ÷ƒ«è£õ®è«÷£, ⃪胰 Þì‹ A¬ì‚°«ñ£ ܃ªè™ô£‹ ÜõŸ¬øŠ ¹°ˆF, ܉îŠð£ì™ è¬÷ õ£ö¬õˆî£˜. èìŸè¬óJ™ ªê‹ðìõ˜èœ ð£®ò è£î™ 𣆴èœ, «õì˜èœ è£O õN 𣆮™ ð£®ò¬õ, è£MKò£Ÿ¬øŠ ðŸPŠ ð£®ò¬õ, Ýò˜ ñèO˜ ¬è «è£˜ˆ¶‚ °ó¬õ‚ ȶ Ý´‹«ð£¶ ð£®ò¬õ, ñ¬ôõ£› ñ‚èœ ð£®ò º¼è¡ õN𣆴Š 𣆴èœ, «êó ®™ ªð‡èœ Ü‹ñ£¬ù Ý®ò«ð£¶ ð£®ò ð£ì™èœ, ªï™ °ŸÁ‹ «ð£¶ ð£®ò¶, áêô£´‹ «ð£¶ ð£®ò¶, F¼ñ£¬ô õNð†´Š ð£®ò¶ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ «è†´, à혉¶, Üõ˜èœ õ£ò£ô£«ò ð£®òõ£Á ªêŒ»œ ÞòŸPJ¼‚Aø£˜. Ü¡¬øò ´Š ¹øŠð£ì™ õö‚èƒè¬÷ ÜŠð®«ò ïñ‚°‚ 裆®ò ºî™

ñ£ñQîó£è Þ÷ƒ«è£¬õ„ ªê£™ôô£‹. (“èKòõ¬ù‚ è£í£î 自í¡ù è‡«í” â¡Á CôŠðFè£óˆF™ õ¼‹ õKèœ ²ñ£˜ 1,700 ݇´ èÀ‚°Š H¡ è‡íî£ê¡ è‡E™ ð†´ “࡬ù‚ è£í£î 臵‹ è‡í™ô!” â¡Á è£îô£Œ ñô˜‰î¬î Þƒ«è °PŠHì«õ‡´‹).

CôŠðFè£ó‹ Ü¡¬øò ñ‚è¬÷Š ªðK¶‹ ð£Fˆî¶; Üõ˜èœ õö‚èƒè¬÷«ò ñ£ŸPŠ «ð£´‹ Ü÷¾ Þ¼‰î¶. ܶõ¬óJ™ îI›Šªð‡èœ è£L™ îƒè ï¬è ÜEõ¬îˆ î‹ õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰ îù˜; è‡íA»‹ ªð£¡ Cô‹¹ ¬õˆF¼‰î£œ.

H¡ù£†èO™ Þ‰î õö‚èˆ¬îˆ îI›Š ªð‡èœ ñ†´‹ M†ªì£Nˆî„ CôŠðFè£óº‹ º‚Aò‚ è£óíñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ¡Á‹ Ãì è£L™ îƒè ï¬è ÜEõ¶ îI›Šªð‡è¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬ó ÜKî£ù õö‚è«ñ. è‡íA ñ¶¬ó¬ò âKˆî¶ Ý® ñ£î ªõœO‚Aö¬ñJ™. Þ¡Á‹ Ãì ªõœO‚Aö¬ñ»‹ ªð‡èÀ‚°Š ¹Qîñ£ù ï£÷£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ñ¶¬ó âK»‹«ð£¶ Üø«õ£˜èÀ‹ ܉îí˜èÀ‹ ªï¼ŠH™ C‚è£ñ™ ªêŒ»ñ£Á è‡íA b‚èì¾Oì‹ «õ‡®‚ ªè£œ÷, Üõ˜èœ ªï¼Š¬ð»‹ ® îŠH„ ªê¡Á M´A¡øù˜; H¡ù£†èO™ «è£M™èO™ b IF‚°‹ õö‚è‹ Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ õ‰F¼‚è «õ‡´‹.

CôŠðFè£óˆF¡ è¬îŠ ð¬ìŠH™ Þ¡ªù£¼ CøŠð£ù Ü‹ê‹, è¬îJ™ M™ô«ù Þ™ô£î¶! M™ô¡ Þ™ô£î è¬îªò¡ø£™ ï‹ Þò‚°ï˜èœ ‘¹øº¶A†´’ æ®M´õ£˜èœ! (MF Mô‚è£è çð£C™; “Ì«õ Ì„ Åìõ£”, ñŸÁ‹ “â¡ ªð£‹ º‚°†® Ü‹ñ£¾‚°” «ð£¡ø ðìƒèO™ M™ô¡è«÷ A¬ìò£¶).

thenral.mullai@gmail.com

43

44

Þ÷ƒ«è£ 嚪õ£¼ ð£ˆFóˆ¬î»‹ ñQî «ïòˆF™ 𣘈¶Š ð¬ìˆF¼‚Aø£˜. «è£õôQ¡ êðô‹, å¼ êôù ñ£è ñ†´«ñ 裆ìŠð´Aø¶; Üõ¡ F¼‹ð‚ è‡íA¬òˆ «î® õ‰¶ M´Aø£¡, îõŸÁ‚° õ¼‰Fòõù£è. ÜõêóˆF™ «è£õô¬ù‚ ªè£¡ÁM†ì 𣇮ò ñ¡ù«ù£, ªêƒ«è£™ îõPò ðN¬ò G¬ùˆ¶ õ¼‰F ܉î ÞìˆF«ô«ò àJ˜ c‚Aø£¡; îMó, è‡íAJ¡ õ£ò£«ô«ò “ Ü õ ¡ b ¬ ñ Þ™ô£îõ¡” (ªî¡ùõ¡ bFô¡!”) â¡Á ªê£™½ñ£Á ªêŒ¶M´Aø£˜ Þ÷ƒ«è£, H¡ù˜ õ¼‹ ‘õ£›ˆ¶‚ è£¬î’ â‹ ð°FJ™. Ýè, Üõ‹ M™ô¡ Ü™ô. ªð£Ÿ

A÷ŠHM†ìF™ Üõ¬÷‚ ªè£´¬ñ‚è£Kò£è¾‹ 裆®Mì ô£‹. Þ¡¬øò F¬óŠðìƒèœ Ü¬îˆ î£«ù ªêŒA¡øù...? (å«ó è£ôˆF™ Í¡Á ªðKò Þò‚°ï˜èœ ªè£´ˆî ðìƒè¬÷Š ð£¼ƒèœ : ð£óFó£ü£ (ºî™ ñKò£¬î), ð£ô„ê‰î˜ (C‰¶ ¬ðóM), ð£‚òó£x (C¡ù i´). ð£óFó£ü£, ó£î£M¡ õó¬õ Gò£òŠð´ˆî õ®¾‚èóC¬ò M™Lò£‚Aù£˜; ð£‚òó£x, ñŸªø£¼ˆF¬ò Í¡ø£‰îó õ¬èJ™ 裆®ù£˜; ð£ô„ê‰î˜ ñ†´‹ Þó‡´ ªð‡è¬÷»‹ ï™ôõ˜è÷£è‚ 裆®ù£˜; Ýù£™, Cõ°ñ£¬ó, “î‡Eˆ ªî£†® «î® õ‰î è¡Â‚°†®” G¬ô‚°‚ WNø‚Aù£˜; â™ô£¼‚°‹ M™ô¡-M™L

ªè£™ô¡..? Þõ¡î£¡ 𣇮ò ñ¡ùQì‹ ‘Üó‡ ñ¬ù„ Cô‹¬ðˆ F¼®òõ¡ Þõ«ù’ â¡Á «è£õô¬ùŠ ‘«ð£†´‚’ ªè£´‚ Aø£¡; Þ÷ƒ«è£«õ£, “«è£õô¡ ªè£¬ô‚°‚ è£óí‹ ªð£Ÿ ªè£™ô¡ Ü™ô¡; á› M¬ù«ò è£óí‹” â¡Aø£˜. Ýè, ‘ï‹Hò£˜, Ü«ê£è¡’ Þ™ ô£ñ«ô«ò å¼ c‡ì è¬î¬ò„ ªê£¡ù ºî™ ªð¼¬ñ, Þ÷ƒ«è£¬õ«ò ꣼‹.

Cô‹H™ ¹¶¬ñ â¡ø õ¬èJ™ ºîLì‹ ªðÁõ¶, ñ£îM â¡ø ð£ˆFóŠð¬ìŠ«ð Ý°‹. èE¬è â¡ø å«ó ªê£™L™ Üõ¬÷ å¼ M™Lò£è‚ 裆® 嶂AMì º®»‹. «è£õô¡- è ‡íA î‹ðFòK¡ õ£›M™ ¹ò¬ô‚

«î¬õŠð†ì£˜èœ). õœÀõ˜ Ãì “õ¬óM¡ ñèO˜” â¡Á îQ ÜFè£ó«ñ ܬñˆ¶, Ü‰îŠ ðˆ¶‚ °ø†ð£‚èO½‹ èE¬èè¬÷ ‘õ£ƒ°, õ£ƒ°’ â¡Á õ£ƒ°Aø£˜. Þ÷ƒ«è£ ã«ù£ Ü‰î‚ è‡«í£†ìˆF™ 𣘂èM™¬ô. ñ£ø£è, è‡íA‚° Ü´ˆ¶ æ˜ CøŠð£ù Þ숬î ñ£îM‚°‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. «è£õô¡ Üõ¬÷ æ˜ ÞìˆF™ ðNˆî «ð£F½‹, Ü´ˆî G¬ôJ«ô«ò “î¡ b¶ Þôœ” â¡Á ‘Üõœ °ŸøñŸøõœ’ â¡Aø£¡. «è£õô¡ ùŠ HK‰î¶‹ ñ£îM Üõ‚° Þó‡´ è®îƒèœ (ñ†´‹) ⿶Aø£œ. å¡Á, Üõ¡ ùM†´Š HK‰¶ ªê¡ø «ð£¶‹, ޡ‹ Üõ¡ îù‚° àKòõ«ù â¡ø thenral.mullai@gmail.com

ï‹H‚¬èJ™ F¼‹H õ¼ñ£Á è£î™ °PŠ«ð£´ ‘ö ñìL™ ªê‹ð…²‚ °ö‹H™ «î£Œˆî HˆF¬è ܼ‹ð£™’ â¿Fò ñô˜„ªê‡´‚ è®î‹. Þ¡ ªù£¡Á Üõ¡ î¡Qì‹ õó ñ£†ì£¡ â¡Á ï‹H‚¬è Þö‰¶ õí‚舫 â¿Fò¶. º¡ù F™ àœ÷¬õ è£î™ ªñ£Nèœ; H¡ùF™ èQõ£ù Éò ªê£Ÿèœ. Þ÷ƒ«è£M¡ îQŠð†ì Ü‚è¬ø ªîKAø¶ Þ‰î‚ è®îƒèO™. ñ£îM «è£õôQì‹ à‡¬ñ ò£ù Ü¡¹ ªè£‡®¼‰îî£è Þ÷ƒ«è£ 裆´Aø£˜. Üîù£«ô«ò, «è£õô‚° «ï˜‰î ªè£´¬ñ¬ò‚ «è†ì¶‹ ñ£îM ¶øõø‹ ̵Aø£œ. èE¬è ¶øõø‹ ̵õî£õ¶....? ÞŠð®ªò£¼ ñQî «ïòˆ¶ìù£ù ºŸP½‹ ¹Fò è‡«í£†ì‹ ï‹ Þ÷ƒ«è£õ®èÀ‚° Ü¡«ø Þ¼‰î¶. î¡ å«ó ñè÷£ù ñE«ñè¬ô¬ò»‹ Þ÷¬ñ J«ô«ò ¶øMò£‚°Aø£˜. î¡ ñèœ â¡Á ªê£™ô£ñ™ “è‡íA J¡ ñ蜔 â¡Á ñ£îM¬ò„ ªê£™ô¬õ‚Aø£˜. M¬ôñèœ å¼ˆF, î¡ °ôˆªî£N¬ôˆ ù ðNˆ¶ 嶂Aò ¶E¬õ, ðFªù†´ ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ ºî¡ ºî™ CôŠðFè£óˆF™ 𣘂A«ø£‹. (ñ£îM¬ò„ CøŠ ð£èŠ ð¬ìˆîF¡ è«ñ, îIö˜èœ ’ñ£îM’ â¡ø ªðò¬ó ޡ‹ îò‚èI™ô£ñ™ õöƒ°õF™ ªîKAø¶; ‘Þó£õí¡’ ‘ê°Q’ ‘¶K«ò£îù¡’ «ð£¡ø ªðò˜èœ õö‚ªè£N‰¶ M†ì¬î Þƒ«è G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹). ‘¹¶¬ñ’ â¡ø ªê£™½‚° º¿ºîŸ ªð£¼¬÷»‹ î‹ Þô‚AòˆF™ ܵ ܵõ£è‚ 裆®òõ˜ Þ÷ƒ«è£õ®èœ â¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£™ôô£‹. [܃胫è Þ¬ì„ ªê¼è™èœ îMó, Þ‰î‚ è†´¬ó F¼.º.õóîó£êù£˜ ê£AˆFò Ü裪îI‚è£è â¿Fò “îI› Þô‚Aò õóô£Á” â¡ø Iè à¡ùîñ£ù ËL¡ “Þó†¬ì‚ 裊Hòƒèœ” â¡ø 膴¬óJ¡ HóFðLŠ«ð Ý°‹. îI› Þô‚Aòƒèœ ðŸP Þšõ÷¾ âO¬ñò£ù, ²¼‚èñ£ù Ü«î êñò‹ Ýöñ£ù Þ¡ªù£¼ ¹ˆîè‹ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¶ ꉫîè«ñ].

ÞQò îI›‚ °´‹ðƒèœ ܬùõ¼‚°‹ 2014 ݋݇´, ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ! õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè‹ ªñ¡«ñ½‹ õ÷˜‰¶ ªð¼‹ ªî£‡ì£ŸPì õ£›ˆ¶èœ.

ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I, ꣉FQ, ÜQî£ & õ¼‡ â‡Eò â‡Eò£ƒ° ⌶ð â‡Eò£˜ F‡Eò ó£èŠ ªðP¡ (F¼‚°øœ 666)

âƒèœ ÞQò ªð£ƒè™, ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ.

ªê™õ°ñ£˜ ñ£KòŠð¡ °´‹ð‹,

꣉FL,

ªõ˜TQò£ thenral.mullai@gmail.com

45

Ý„C ñ«ù£óñ£M¡ Üó꣆C “â

¡ù  ªê£¡ù£½‹ ê£E»‹ ê‰îùº‹ å‡í£Jì º®»ñ£?”

“ã…ê£I º®ò£¶... ê£E¬ò ¹œ¬÷ò£ó£ ¹®„C¬õ‚°‹ «ð£¶ ê‰îùˆ¬î â´ˆ¶î£«ù ªð£†´ ¬õ‚A«ø£‹. Þó‡´ å‡í£Jì¬ôò£?” ‘Þ¶ ï‹ñ ÝÀ’ ðìˆF™ Þ‰î õêùˆ¬î â¿Fòõ¼‹, ܬî Þò‚Aòõ¼‹ Hóðôƒèœ . Ýù£™, ܉î õêùˆFŸ° àJ˜ªè£´ˆ¶ à„êKˆîõ˜ Ý„C ñ«ù£óñ£. âˆî¬ù«ò£ õêùƒè¬÷ ÞŠð® àJ˜ŠHˆîõ˜ Üõ˜. ݵ‚° êññ£èŠ ªð‡è÷£™ ê£F‚è º®»ñ£ â¡Á ªð£¶õ£è‚ «è†ð¶ õö‚è‹. Ýù£™, ñ«ù£ó£ñ£¬õ º¡QÁˆF ܊𮂫è†è º®ò£¶. Þ‰îŠ ªð‡ñE‚° Þ¬íò£è„ ê£Fˆî Ý‡èœ ò£ó£õ¶ Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡Á  ï®è˜è¬÷Š

46

thenral.mullai@gmail.com

𣘈¶‚«è†è «õ‡´‹. ‘Ý‹ð÷ Cõ£T’ â¡Á ñ«ù£óñ£¬õ Cô˜ °PŠH´Aø£˜èœ. ܶ ªð£¼ˆîñ£ùî™ô. ò£¼ì‹ åŠHì º®ò£î îQˆ¶õ‹ õ£Œ‰î F¬ó‚ è¬ôë˜î£¡ Ý„C ñ«ù£óñ£.

1943 Ý‹ ݇´ «ñ 26‰«îF Ü¡¬øò î…¬ê ñ£õ†ì‹ ñ¡ù£˜°®J™ Hø‰îõ˜ ñ«ù£óñ£.

Hø‰î«ð£¶ ¬õˆî ªðò˜, «è£H꣉î£. Üõ¼¬ìò °´‹ð‹ 裬󂰮 ܼ«è»œ÷ ðœ÷ˆÉ¼‚° Þì‹ ªðò˜‰î¶. °´‹ð„ Åö™ è£óíñ£è 12 õòF«ô«ò «ñ¬ì ï£ìèƒèO™ ï®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ܃° Üõ¼‚°„ ņìŠð†ì ªðò˜î£¡ ñ«ù£óñ£. ﮊ¹, 𣆴 âù ÜêˆFù£˜. ¬õó‹ ï£ìè ê𣠫ð£¡ø ï£ìè 苪ðQèO™ Üõ˜ ﮈ‹, ñ«ù£óñ£¬õ «ñ¬ì ï£ìè‚ è¬ôëó£è ܬìò£÷‹ 裆®ò¶ Fó£Mì Þò‚èˆF¡ Hó„ê£ó ï£ìèƒèœ . ÜPë˜ Ü‡í£M¡ ï£ìèˆF™ ñ«ù£óñ£ ﮈ. “àœ÷‹ à¬ì‰îî£ îIö£..à‡¬ñ àíó£«ò£” â¡Á F.º.è ï£ìè«ñ¬ìèO™ èa˜ °óL™ ñ«ù£óñ£ ð£´õ£˜. Þò‚èŠ Hó„ê£ó ï£ìèƒè¬÷ è¬ôë˜ º. è¼í£GF â¿Fò¶ì¡ ÜF™ Üõ¼‹ ﮊð£˜. ‘àîòÅKò¡’ ï£ìèˆF™ è¬ôë¼ì¡ ﮈîõ˜ ñ«ù£óñ£. Þô†Cò ï®è˜ âv.âv. ó£«ü‰FóQ¡ âv.âv.ݘ ï£ìèñ¡øˆF™ ñEñ°ì‹, ªî¡ð£‡®ió¡, ¹¶ªõœ÷‹ àœO†ì ï£ìèƒèO™ ñ«ù£óñ£

«è£M ªôQ¡

ﮈ. ï£ìè «ñ¬ìèOL¼‰¶ F¬óˆ¶¬ø «ï£‚A Üõ¼¬ìò ðòí‹ Ü¬ñ‰î¶.

F¬ó»ôA™ ñ«ù£óñ£¬õ ÜPºè‹ ªêŒîõ˜ èMòó² è‡íî£ê¡. Üõó¶ îò£KŠH™ 1958™ ª õ O ò £ ù ‘ ñ £ ¬ ô J † ì ñ ƒ ¬ è ��������� ’ ������� ðìˆF™ ÜPºèñ£ù£˜ ñ«ù£óñ£. âQ‹, Üõ¬ó ºî¡ ºîL™ ï£òAò£‚Aò ðì‹, ‘ªè£…²‹ °ñK’. ñ£ì˜¡ F«ò†ì˜v ÜF𘠮.ݘ.²‰îóˆF¡ ÞŠð¬ìŠ¹ 1963™ ªõOò£ù¶. ñ«ù£óñ£ â¡ø ﮬèJ¡ «ðó£Ÿø¬ô îI› óCè˜èœ Mò‰¶ 𣘈î¶, ‘�������������������� ��������������������� F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ���’ � ðìˆF™ . C‚è™ ê‡ºè²‰îóñ£è ﮈî Cõ£T‚°‹, F¼õ£Ï˜ «ñ£èù£‹ð£÷£è ﮈî ðˆIQ‚°‹ êŸÁ‹ ê¬÷‚è£ñ™, ‘T™T™ óñ£ñE’ â¡ø ð£ˆFóˆF™ ªõÀˆ¶‚ 膮ù£˜ ñ«ù£óñ£. ‘Ü‰î «ñ£èù£ƒA Ý´ø£è÷£«ñ.. ܾè÷ ð£‚è ÝÀèõ‰î£..  Ý´øî ð£‚èõó ñ£†ì£è÷£?” â¡Á õ†ì£ó õö‚A™ ñ«ù£óñ£ «ðCò¶‹, Cõ£T»‹ Üõ¼‹ èô£Œ‚°‹ 裆CèÀ‹ è£ôƒè쉶‹ ªï…C™ G¬ø‰F¼Šð¬õ. îI¿‚° å¼ Cø‰î ï¬è„²¬õ ﮬè¬òˆ î ‰ î ¶ ‘ T ™ T ™ ó ñ £ ñ E ’ èî£ð£ˆFó‹. ﮊ¬ðŠ«ð£ô«õ 𣆮½‹ Üõó¶ îQˆ¶õ‹ ªõOŠð†ì¶. ªð£‹ñô£†ì‹ ðìˆF™ M. °ñ£K¡ Þ¬êJ™ ‘õ£... õ£ˆò£«ó ׆죇ì.. cõó£ƒ è£†®ù£ ¾ìñ£†«ì¡” â¡Á ªê¡¬ù õö‚A™ ñ«ù£óñ£ ð£®ò ð£ì™ ÞŠ«ð£¶‹ U†î£¡. 載«îœ è‡í£Jó‹ ðìˆF™, ‘̉îñ™LJ«ô å¼ ªð£‡µ H¡ù£«ô..  «ð£Jõ‰«î¡® Üõªð£ìõ ï™ô£™«ô.. ñ‰îªõOJ«ô å¼ ¬ñù˜ H¡ù£«ô  ñòƒA G¡«ùò£ Üõ¡ Í…C ï™ô£™«ô’ â¡Á Üõ˜ ð£®ò ð£ì½‹ åL‚è£î ÞìI™¬ô. 𣆮 ªê£™¬ôˆ î†ì£«î ðìˆF™ ê‰Fó«ð£v Þ¬êJ™, ‘ªì™L‚° ó£ü£¡ù£½‹ 𣆮 ªê£™¬ôˆî†ì£«î‘ â¡ø ð£ì¬ôŠ ð£®ù£˜. ñ«ù£óñ£¬õˆ F¬óJ™ ºîL™ ð£ì ¬õˆîõ˜ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ T.«è. ªõƒè«ìw. ñè«÷ à¡ êñˆ¶ â¡ø ðìˆF™ ‘î£.. î£ˆî£ H®ªè£´. Þ‰î îœ÷£î õòC«ô ê´°´’ â¡Á â™.ݘ.ßvõK»ì¡ «ê˜‰¶ ð£®ù£˜ ñ«ù£óñ£. î¬ôº¬øèœ èì‰î Hø°‹, ã.ݘ. óyñ£¡ Þ¬ê J™ «ñ ñ£î‹ ðìˆF™, ‘ªñ†ó£¬ú ²ˆFŠð£˜‚èŠ «ð£«ø¡‘ â¡ø ð£ìL™ ÜêˆFù£˜ ñ«ù£óñ£. è£ô‰«î£Á‹ Þ¬êJ™ ãŸð†ì ñ£ŸøˆFŸ«èŸð ñ«ù£óñ£ âŠð®Š ð£®ù£«ó£, ܶ«ð£ô«õ è£ô‰«î£Á‹ ñ£P õ‰î èî£ï£òè˜èœ, ï¬è„²¬õ ï®è˜èœ, °í„CˆFó ï®è˜èœ ÝA«ò£¼ì¡ ê¬÷‚è£ñ™ ﮈîõ˜ ñ«ù£óñ£. Üõ˜ ÜPºèñ£ù «ð£¶ â‹.T.ݼ‹ Cõ£T»‹ F¬ó»ôA¡

ñ¡ù˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Þ¼õ˜ ðìƒèO½‹ ñ«ù£óñ£ ﮈ. °PŠð£è, Cõ£T ðìƒèO™ ñ«ù£óñ£M¡ ﮊ¹‚° G¬øò bQ A¬ì‚°‹. Üî¡ Hø° èñ™, óTQ ðìƒèO™ Þ¼õ¼ì‹ «ð£†ì£ «ð£†® «ð£†´ ﮊ𶠫ð£¡ø ð£ˆFóƒèœ ܬñ‰îù. H¡ù˜ êˆòó£ü¨ì¡ Üîè÷‹ ªêŒî£˜. ð£‚òó£ü¨ì‹ èô‚Aù£˜. èw, «ê£, ²¼Oó£ü¡, 辇ìñE âùŠðô ï¬è„²¬õ ï®è˜èÀì¡ ðƒ«èŸÁ óCè˜è¬÷‚ èõ¬ô ñø‰¶ CK‚è ¬õˆîF™ ñ«ù£óñ£¾‚° º‚Aò ðƒ° à‡´. å¼ ðìˆF™ ï¬è„²¬õ ﮬèò£è èô‚AJ¼Šð£˜. Ü´ˆî ðìˆF™, °í„CˆFó ﮬèò£è ༂A M´õ£˜. ‘ï®è¡’ ðìˆF™ õòî£ù ªè†ìŠH™ àœ÷ êˆòó£x e¶ è£î™ ªè£‡ì ºF˜è¡Qò£è èôèôŠÌ†®ù£˜.

‘Cƒè£ó«õô¡’ ðìˆF™ F¼ñíñ£è£î «ðK÷‹ ªð‡í£è ﮈ¶ ù ï£òA °w¹¾ì¡ åŠH†´ CKŠð¬ô ãŸð´ˆ¶õ£˜. ªð£¶õ£è ï¬è„²¬õ è¬ôë˜èœ «ê£è 裆CèO™ ﮈ‹ óCè˜èÀ‚° CKŠ¹ õ¼‹. Ýù£™ Ý„C ñ«ù£óñ£ ‘Þ‰Fò¡’ ðìˆF™, î¡ èíõQ¡ ñóíˆFŸ° Gõ£óí‹ «è†´ ô…ê ÜFè£KèOì‹ ð´‹ ð£´‹, ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ªõOŠð´ˆ¶‹ «è£ðº‹ ê£ðº‹ ♫ô£¬ó»‹ èôƒè¬õˆîù. Aö‚°õ£ê™, C¡ùî‹H àœðì ðô ðìƒèO™ Üõ˜ î¡ °í„CˆFó ﮊHù£™ óCè˜è¬÷‚ èõ˜‰î£˜. 裬󂰮J™ õ÷˜‰îõ˜ â¡ð F¬ó»ôA™ Üõ¬ó Ý„C â¡Á ܬöŠð¶ õö‚è‹. F¬ó»ôA™ Üõ˜ îQ ݆C ïìˆFòõ˜ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. îI› CQñ£M™ è¬ôõ£íK™ ªî£ìƒA ê‰î£ù‹ õ¬ó ï¬è„²¬õ ï®è˜èÀ‚° å¼ ªî£ì˜„Cò£ù õK¬ê à‡´. Ýù£™, ï¬è„²¬õ ﮬèèœ âŠ«ð£î£õ¶ õ¼õ£˜èœ. °PŠH†ì è£ô‹ A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¹èÀ‚°Š Hø° 嶃A M´õ£˜èœ. Ýù£™, ñ«ù£óñ£ ÜF½‹ ñ£Áð†ìõ˜. 50 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è F¬ó»ôA™ G¬ôˆF¼‚Aø£˜. îI›Šðìƒèœ  Üõ¼‚° ºî¡¬ñò£ù¬õ. ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, Þ‰F àœðì 1000 ðìƒèÀ‚° «ñ™ ﮈ¶ A¡ùv ê£î¬ù ð¬ìˆF¼Šðõ˜ ñ«ù£óñ£. ðˆñÿ, è¬ôñ£ñE M¼¶èÀì¡ Cø‰î °í„ CˆFó ﮬè‚è£ù «îCò M¼¬î»‹ ñ«ù£óñ£ ªðŸP¼‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò ÝŸø½‚° Þ‰î M¼¶èª÷™ô£‹ °¬ø¾ . è£óí‹, ñ«ù£óñ£¾ì¡ åŠH†´„ ªê£™ô îI›ˆF¬óJ™ ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò Ü÷M½‹ «õªø‰î ﮬ軋 Þ™¬ô. F¬óõ£Q™ Üõ˜ ¶¼õ ï†êˆFó‹. thenral.mullai@gmail.com

47

²õ®J™ Þ¼‰¶ Ü„²‚° ªñK‚è ñ‡E™ è£Ö¡Pò H¡Â‹ îI¬ö Ü ñø‚è£ñ™, îI› Þô‚Aòˆ¬î Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°‚ è숶‹ ܼ¬ñò£ù ðEèO™ å¡ø£Œ, “ð¡ù£†´Š ¹øï£ÛŸÁ ñ£ï£´” 塬ø Cô ñ£îƒèœ º¡¹ ï‹ õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„êƒèº‹, õì Þ‰Fòˆ îI›Š «ðó¬õ»‹ ެ퉶 õ£Cƒì¡ ñ£ïèK™ ïìˆFò¬î  ÜP«õ£‹.

¹øï£ÛŸ¬ø óCˆ¶, Üî¡ âOò, 輈î£ö‹ I‚è (“ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èO˜; b¶‹ ï¡Á‹ Hø˜ îó õ£ó£” «ð£¡ø) õKè¬÷ Þ¡ø÷¾‹ îIöù£ŒŠ Hø‰î 嚪õ£¼õ¼‹ ñùF™ ¬õˆF¼‚A«ø£‹; Ü„² õ®M½‹ I¡ùµ õ®M™ Þ¬íòˆF½‹ ¹øï£ÛÁ‹ Hø êƒè Þô‚AòƒèÀ‹ ‘ꆒªìù‚ A¬ì‚A¡øù, ÞŠ«ð£¶. Þ‰î «õ¬÷J™ 1,800- & 2,000 ݇´èÀ‚° º¡ â¿îŠð†´ âŠð®«ò£ è£ôƒè¬÷‚ è쉶 G¡Á M†ì æ¬ô„ ²õ®è¬÷ˆ «î®‚致H®ˆ¶ ÜõŸ¬ø Ü„² õ®M™ ªè£‡´ õ‰î ñèˆî£ù «ê¬õ¬ò„ ªêŒî îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ.ê£Iï£îŒò˜ â¡ø ñ£ñQî¬ó G¬ù‚è£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. îI› ªñ£NJ¡ ðö¬ñ¬òŠ ðô¼‹ ÜPò£î 19 -Ý‹ ËŸø£‡®¡ ï´M™, îI¿‚°Š ¹ˆ¶J˜ ᆮòõ˜èO™ ªð¼¬ñ‚°Kòõó£èˆ Fè›ðõ˜î£¡ îI›ˆ î£ˆî£ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ «ðó£CKò˜ à.«õ. ê£Iï£î¡ â¡Aø à.«õ.ê£.!

1855-Ý‹ ݇´ HŠóõKˆ Fƒèœ 19-Ý‹  è ñ£õ†ì‹ ÅKò ͬô â¡ø áK™ «õƒè첊¬ðò£- êóvõF î‹ðFò¼‚°Š Hø‰î Þõ˜, îI¿‚° ÝŸPò ܼ‹ðE»‹, Üî¡ ªð£¼†´ Üõ˜ ܬì‰î Þ¡ù™èÀ‹, îI› ªñ£N¬òˆ ªñ£Nò£è ªè£‡ì ܬùõ¼‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜKò õóô£Á. Ü‚è£ôˆF™ ܬùˆ¶‹ ㆴ„ ²õ®èO™ (ð¬ù æ¬ôJ™) â¿îŠð†®¼‰îù. à.«õ.ê£, Þ¶«ð£¡ø ㆴ„²õ®è¬÷ˆ F¼õ£õ´¶¬ø, F¼Šðù‰î£œ, î¼ñ¹ó‹ «ð£¡ø îI› õ÷˜ˆ¶ õ¼‹ ÝbùƒèO™ «î® ܬô‰î£˜. ܼ¬ñò£ù ²õ®èœ ðô è¬óò£¡ ÜKˆî G¬ôJ™ Þ¼‰îù. ÜŠ«ð£¶ ݃A«ôò˜ ݆C ï‹ ï£†®™ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î¶. ܉ï£O™ ðö‰îI› ²õ®è¬÷‚ èŸðõ¼‹ Þ™¬ô, ÜõŸ¬ø ð£¶è£‚è G¬ùŠðõ¼‹ Þ™¬ô â¡ø G¬ô. Þõó¶ îI› ݘõˆ¬î‚ 致 Mò‰î î¼ñ¹ó‹ ÝbùˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î ÿñ£E‚è õ£êè˜ «îCè˜ ÝbùˆF™ Þ¼‰î

48

thenral.mullai@gmail.com

50- ‚ °‹ «ñŸð†ì ²õ®è¬÷ à.«õ.ê£Iï£î¼‚°‚ ªè£´ˆ¶ àîMù£˜.܉î ㆴ„ ²õ®è¬÷ Ëô£è ªõOJì, Þõ¼‚° «õ‡®ò àîMè¬÷ ªêŒò °‹ð«è£íˆF™ º¡YŠð£è Þ¼‰î ó£ñê£I â¡ðõ˜ º¡õó, à.«õ.ê£. ºî¡ ºîL™ ðFŠHˆî Ë™ “Yõè C‰î£ñE’. æ¬ô„ ²õ®JL¼‰¶ Ü„²‚°‚ ªè£‡´ õ¼‹ ÜKò ðE ªî£ì˜‰î¶; Ü´ˆ¶ êƒè Þô‚AòƒèÀœ å¡ø£ù “ðˆ¶Šð£†´’ â¡ø ˬô à.«õ.ê£. Ü„C†ì£˜. Üî¡ Hø° 䋪ð¼ƒè£ŠHòƒèO™ “CôŠðFè£ó‹‘, “ñE«ñè¬ô’ «ð£¡ø Ë™è¬÷Š ðFŠHˆ¶ ªõOJ†ì£˜.

CP SIDE 1

Ü´ˆ¶ “°Á‰ªî£¬è’ â¡ø Þô‚AòˆFŸ° à¬ó â¿F ªõOJ†ì£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ¹øï£ÛÁ‹ Ü„C™ õ‰î¶. ㆴ„ ²õ®è¬÷Š ðFŠHˆ¶ Ëô£è ªõOJì à.«õ.ê£. ð†ì Þ¡ù™èœ èí‚A™ Üìƒè£î¬õ. Þõ˜ ªî£ì‚è‚ è™M¬ò F‡¬íŠ ðœO‚ÃìˆF™ ðJ¡ø£˜. H¡ù˜ îù¶ 17 õòF™ F¼õ£õ´¶¬ø ÝbùˆF™ Fõ£ù£èŠ ðEò£ŸPò eù£†C ²‰îóˆFì‹ ÝÁ ݇´èœ îI› èŸø£˜.

H¡ù˜ °‹ð«è£í‹ è™ÖKJ™ 23 ݇´èÀ‹, ªê¡¬ù ñ£Gô‚ è™ÖKJ™ 16 ݇´èÀ‹ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£ŸPù£˜. Þõ˜ ñ£Gô‚ è™ÖKJ™ ðE¹K‰î «ð£¶, ªê¡¬ù F¼õ™L‚«èE F¼«õ†¯võó¡ «ð†¬ì‚° Gó‰îóñ£è‚ °® ªðò˜‰î£˜. 1906-Ý‹ ݇´ ªê¡¬ù Üóê£ƒè‹ Þõó¶ îI›ˆ ªî£‡¬ìŠ ð£ó£†® “ñè£ ñ«è£ð£ˆò£ò˜’ â¡ø ð†ìˆ¬î õöƒAò¶. 1932-Ý‹ ݇´ ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè‹ Þõ¼‚° “îI› Þô‚Aò ÜP똒 â¡ø M¼¬î õöƒA‚ ªè÷óMˆî¶.

1937-Ý‹ ݇´ ªê¡¬ùJ™ ñ裈ñ£ 裉F î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø Þô‚Aò ñ£ï£†®™ õó«õŸ¹‚°¿ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰¶ à.«õ.ê£. à¬ó

mj

G蛈Fù£˜. Þ‰î à¬ó¬ò‚ «è†ì ñ裈ñ£, “Þ‰î ªðKòõK¡ Ü®GöL™ Þ¼‰îõ‡í‹  îI› èŸè «õ‡´ªñ¡ø ݘõI°F  â¡Qì‹ â¿Aø¶’ â¡ø£˜. Þ‹ ñ£ï£†®¡ «ð£¶ ܬùõ󣽋 “îI›ˆ  â¡Á ܬö‚èŠð†ì à.«õ. ê£Iï£î¡ 裉Fò®è¬÷ Mì ðF¬ù‰¶ õò¶ ͈îõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þõ˜ 1940-Ý‹ ݇´ “â¡ êKˆFó‹‘ â¡ø ˬô â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. Þ‰ËL™ îI› õ÷˜„C, îI›ï£†®¡ õóô£Á, Üõ˜ è£ôˆF™ õ£›‰î îI›Š ¹ôõ˜èœ, ¹óõô˜èœ, Ýbùˆî¬ôõ˜èœ ÝA«ò£K¡ õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èœ ÜìƒAJ¼‰îù. މ˙ º¿¬ñò¬ìõ º¡ù«ó 1942-Ý‹ ݇´ ãŠó™ Fƒèœ 28-Ý‹  à.«õ.ê£. Þš¾ô¬è M†´ ñ¬ø‰î «ð£F½‹, è£ôªñ™ô£‹ õ£¿‹ îI›ªñ£N «ð£™ îI›ˆ î£õ£è ⡪ø¡Á‹ ï‹«ñ£´ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. [膴¬óJ¡ ÜPºèŠ ð°F îMó º¿õ¶‹ F¼.Þó£ñ.ÜŒòŠð¡ Üõ˜èœ ‘ï‚Wó¡’ Þ¬íò Þî¿‚è£è â¿Fò¶]

Fri - 02/22/2013 - 3:17:31 PM

347702.3148

All Your Insurance Needs Under One Roof!

Call for your

FREE CONSULTATION 399 Thornall St. - 7th Floor • Edison, NJ

718-644-3959

Mention Valpak® when calling Not to be combined. Expires 5/31/13.

Products Offered:

• College Funding

• Key Person Protection

• Fixed Immediate Deferred Annuities*

• Charitable Giving

• Qualified Plan Funding:

• Health Insurance

Business Planning For:

• Individual Life Insurance

• Mortgage Protection

• Long-Term Care Insurance

• IRA Funding

• Disability Income Insurance**

Sumathy (Sumi) Sugantharaj

(on Staten Island or New Jersey)

Personal Planning For: • Life Insurance Needs

©Valpak®, 3/2013.

SEPs • Keoghs • 401(k)s • Pensions

• Deferred Compensation • Executive Bonus

• Estate Conservation

www.valpak.com There are more savings online for you ™

• Buy-Sell Funding

• Voluntary Payroll Deduction Programs

* Issued by New York Life Insurance and Annuity Corp (A Delaware Corp) ** Products available through one or more carriers not affiliated with New York Life, dependent on carrier authorization and product availability in your state or locality.

Advertise with Valpak of Staten Is/Gtr Brooklyn, (347) 695-1973 347702.3148

thenral.mullai@gmail.com

49

õ£CƒìQ™ è£õ¶

îIN¬ê G蛄C (²‰î˜ °Š¹ê£I)

õ£

Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„êƒè‹, õì ܪñK‚èˆ îI›„ êƒèŠ «ðó¬õ»ì¡ ެ퉶 ïìˆFò 裋 ݇´ îIN¬ê G蛄C ñŸÁ‹ «ð£†® º¼è¡ «è£M™ è¬ôòóƒèˆF™ 2013 Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ Fƒèœ 14 Ý‹  HŸðè™ 2.00 ñE‚°ˆ ¶õƒA ÞQ«î ï¬ìªðŸø¶.

G è › „ C ¬ ò ã Ÿ ð £ ´ ª ê Œ ¶ ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° Ü¡¬øò õ£Q¬ô Þó‡´ ï£†è÷£è ªðKò î¬ôõL¬ò‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶! ðQ, à¬ø»‹ ñ¬ö, è´‹ °O˜ â¡ø ܬùˆ¬î»‹ ® Fó÷£ù ñ‚èœ õ‰¶ G蛄C¬ò„ CøŠHˆî£˜èœ. G蛄C¬òˆ ¶õƒA ¬õˆ¶ îI›„ êƒè„ ªêòô˜ F¼ñF è™ðù£. ªñŒòŠð¡ õó«õŸ¹¬ó G蛈Fù£˜. îI›„ êƒèŠ ªð£¼÷£÷˜ F¼ñF ªüò‰F. êƒè˜ G蛄C¬òˆ ªî£°ˆ¶ õöƒAù£˜. 40 °ö‰¬îèœ îIN¬êŠ «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. °ö‰¬îèO¡ ݘõº‹, Üõ˜èœ

50

ð£®ò îI›Š ð£ì™èO¡ îóº‹, õ¬è»‹, îI› Þ¬ê ݘõô˜è¬÷ I辋 àŸê£èŠð´ˆFù.

°ö‰¬îèœ ð£®ò ð£ì™èO™ å¼ Cô: ï™ô îI›Š ªðò¬ó Hœ¬÷‚° ņ´ â¡ù îõ‹ ªêŒî¬ù ò«ê£î£ 裟PQ«ô õ¼‹ Wî‹ æ®M¬÷ò£´ ð£Šð£ ܼñ¼‰¶ °¬ø å¡Á‹ Þ™¬ô ñ¬ø ͘ˆF è‡í£ Üèóºñ£A (F¼Š¹è›) òº¬ù ÝŸP«ô ð„¬ê ñJ™ õ£èù«ù ²¼F«ò£´ ôòˆ«î£´ ꣉F Gôõ «õ‡´‹

thenral.mullai@gmail.com

ñùFŸ° è‰î¶ º¼è¡ Ïð‹ ÜPõ£˜ ò£˜ ÜPõ£˜ ܬô𣻫î 臫í ⡬ù â¡ù ªêŒî£Œ «õƒ°ö«ô è¬ôò£î è™M»‹... Ýù‰î ï«ìê£.. ºˆîIN™ ð£ì õ‰«î¡ îIN¬êŠ «ð£†® G蛾‚° ï´õ˜è÷£è Þ¼‰¶ ܼ‹ðE ¹K‰î F¼ñF ôî£è‡í¡, F¼.𣹠Mï£òè‹ ÝA«ò£˜èÀ‚° îIN¬ê‚ °¿M¡ ï¡Pèœ àKˆî£°è. °ö‰¬îèœ «ð£†®¬ò Ü´ˆ¶ îI›„ êƒèˆî¬ôõ˜ F¼. ü£¡ ªðù®‚† ªê£Ÿªð£N¾ G蛈Fù£˜. Ü´ˆîî£è bð£, Fšò£ ê«è£FKèO¡ îIN¬ê G蛄C ï¬ìªðŸø¶. ºö¾ Þ¬ê¬ò F¼. MüŒè«íw õöƒè ïó‹H¬ê¬ò ܼ¬ñò£è Þ¬êˆî£˜ F¼ñF. ð£õQñ™ô«ü£„»ô£. Ü´ˆî

å¡ø¬ó ñE «ïó‹ ܃«è îJ¼‰î îIN¬êŠ HKò˜èœ ܬùõ¼‹ Þ¬ê M¼‰F™ èOˆF¼‰î£˜èœ. º¼è£ âù â¡ø ªðKòê£I Éó¡ 𣆮™ Ýó‹Hˆî G蛄C, Ýù‰î ïìñ£´õ£˜ (côè‡ìCõ¡), èð£L (ð£ðï£ê‹Cõ¡), ¶¡ð‹ «ï˜¬èJ™ (ð£óFî£ê¡), M™L¬ù ªò£ˆî (ð£óFò£˜), ºˆ¬îˆ î¼ðˆFˆF¼ï¬è (ܼíAKï£î˜ - F¼Š¹è›) «ð£¡ø ܼ¬ñò£ù ð£ì™è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. ‘õ£Nò ªê‰îI›’ ñƒè÷ˆ¶ì¡ G蛄C º®õ¬ì‰î¶. 𣆴Š «ð£†®J™ ðK² ªðŸøõ˜èÀ‚°‹, èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èÀ‚°‹ îI›„ êƒè º¡ù£œ î¬ôõ˜ F¼.݇® AK ðK²è¬÷ õöƒAù£˜. Þ‰î G蛄CJ¡ è¼ˆî£‚èˆ¬î„ ªêŒîõ˜ õì ܪñK‚èˆ îI›„ êƒèŠ«ðó¬õJ¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ F¼. C™ dŸø˜. îI›„ êƒè ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ F¼ñF. G˜ñô£«îM Cƒè£ó«õ½M¡ ï¡P ïMô½ì‹ CŸÁ‡®»ì‹ îIN¬ê Mö£ ÞQ«î G¬øõ¬ì‰î¶. thenral.mullai@gmail.com

51

Føù™ô îŸHø˜ ªêŒJ‹ «ï£ªï£‰¶ Üøù™ô ªêŒò£¬ñ ï¡Á.

(F¼‚°øœ 157)

ܬùõ¼‚°‹ âƒèœ ÞQò ªð£ƒè™, ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ.

C™ dŸø˜ °´‹ð‹ C™õ˜ vHKƒ, «ñKô£‰¶ ªõœ÷ˆ î¬ùò ñô˜c†ì‹ ñ£‰î˜î‹ àœ÷ˆ î¬ùò¶ àò˜¾. (F¼‚°øœ 595)

âƒèœ ÞQò

ªð£ƒè™,

¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ.

²‰î˜ °Š¹²õ£I °´‹ð‹, âL裆 C†®, «ñKô£‰¶.

52

thenral.mullai@gmail.com

F¬óJ†ì G¬ù¾èœ... ꆪìù ñ¬ø»‹ G¬ù¾èœ ï´M™ F†ì£è Cô ñ†´‹ GŸAø«î! ï¬ó õ‰î «ð£F½‹ ÜNò£ñ™ F¬óJ†«ì ñùº‹ 裈F´«î! ÜNò£ à¼õ‹ ªè£´ˆ¶ ªð£‚Aûñ£Œˆî£¡ ¹¬îˆF´«î. º®«õ ªîKò£î è¬îªò¡ø£½‹ 𮈶Š 𮈶 ñù‹ Þ¡¹Á«î! â‡íƒèœ Ü®‚變 H¡Â‚° Þ¿ˆ¶ è‡ F¬óJ™ ðìñ£Œ‚ 裆´î®. è£ô‹ ðô è쉶‹ ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô; 裆Cèœ â¡¬ù õ£†´î®. 𣘬õ«ò å¼ï£œ «ð£ù H¡Â‹ ªè£‡ì 裆C 臬í M†´Š «ð£«ñ£?

G蛉î Gü‹ ñ£¬ò ÝA´«ñ£? ð£óF ªê£¡ù ªê£Šðùñ£Œ 裆CŠH¬öò£Œ, èùõ£Œˆî£¡ «ð£ŒM´«ñ£? ð£FJ™ è¬ô‰î èù¾èO™ Þ¶¾‹ å¡ø£ŒŠ «ð£ùî®. ªð£¡¬ùŠ ªð£¼¬÷Š ð£¬ùJ™ Þ†´Š ̆® ¬õŠðF™ â¡ù Þ¡ðñ®? ÅKò¡ ªõŠð‹ Gˆî‹ °‹ Gô‹«ð£™ ªï…²‹ Ýùî®; HK¾ˆ ¶òó‹ å¡Á ñ†´‹ HKò£ˆ ¶¬íò£Œ Ýùî®. ªê£™ô£‚ è¬îèœ ÝJó‹ ÝJó‹ ªê£™ô£ñ™ «ê˜‰«î «ð£ùî®. ªê£™ô º®ò£î è¬îèÀ‹ â‰î¡ ñùF™ ãó£÷ñ®! 臵‚° Þ¬ñò£Œ Þ¼‰¶ªè£‡«ì 𣘬õ¬ò «ñè͆ìñ£Œ Ý‚°î®,

àñ£ A¼wí¡

G¬ù¾èœ G¡Á ñE-ñEò£ŒŠ ð™ô£ƒ°N Ý´ñ® îœ÷£ õò¶ °‹ «ð£¶‹ ñùF™ ÉOJ†«ì Ý´ñ® ñóíŠH®î£¡ ÞÁ°‹ «ð£¶‹ ñø‚è£ àøõ£Œ Þ¼‚°ñ® â¡ põQ™ åO‰«î õ£›‰¶, â¡- H® ñ‡E™ èô‰«î «ð£°ñ®. thenral.mullai@gmail.com

53

¹øï£ÛÁ ªõŸP ÜP¾ñF

îI› æ˜ Þù ñ‚èO¡ ªñ£Nò¡P....

ܶ àôè àJ˜èO¡ ªñ£N... ܶ ÜøˆF¡ Íô«õ˜...

õ£›M¡ ÍL¬è «õ˜... è£ô„²†®J¡ 臮Š«ð£´... Gó™«ïó

Gè›¾èœ îèõ¬ñ‚èŠð†ìù.

Üî¡ ¸†ðƒèœ à혉î Gè› îI›

e†ð˜èO¡ °¿MNŠ¹‹ C‰î¬ùèœ ÜªñK‚è£M™

G¬øò... ÜõŸP¡ ªêò™î÷ è÷£Œ ܬñ‰îù.

ܪñK‚è õ£›M«ô ¹öƒ°‹...

݃Aô õNJ«ô«ò è™M蟰‹ îI›‚ °ö‰¬îèœ «ñ¬ì«òP...

¹øï£ÛŸÁŠ ð£ì™è¬÷ ÞQò ð‡E¬êJ™...

ªîO‰î à„êKŠH™...

ð£®ò Üö°... Üö«è£ Üö°!

31.8.2013, 1.9.2013 õìܪñK‚èˆ

îI›„ êƒèŠ «ðó¬õ MNŠH™, õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI› êƒèŠ

ªð£ÁŠH™ ¹øï£ÛŸÁŠ ð¡ù£†´ ñ£ï£´ õö‚èñ£ù îIö˜èO¡

à혾ˆî÷ ݘŠðKŠ¹è÷Ÿø ÜP¾ˆî÷ ªõŸP G蛾èO¡

Ü´‚°è÷£è¾‹ ܬñ‰îù. 𣘬õò£÷˜èœ «è†è... ðƒ«èŸð£÷˜èœ

«ðê... «ðê... «ðê... â‹ ðö…C‰î¬ù¬òŠ «ð£A ªï¼ŠH™ ªð£²‚A M†´...

°ö‰¬îèœ ªî£ìƒA Ü‹ñ‹ñ£... ÜŠðŠð£ õ¬ó

ܬùõ¬ó»‹ ÝŒõ£÷˜èÀ‚° Gèó£Œ Üóƒ«èŸPò ÜP¾ˆ îI›Š

ªð£ƒè™ Mö£õ£Œ ܬñ‰îù ñ£ï£†´ G蛾èœ.

G蛾èO¡ ªïKê™èÀ‚° ï´«õ...

«ï£‚è‹ ï²ƒAMì£ MNŠH™...

54

Cô H…-²èœ... ¹øˆîI› °Pˆ¶

ÝŸPò ªð£N¾èœ «î¡îI›ŠHN¾èœ. ¹øï£ÛŸÁŠ ð£ì™èÀ‚è£ù

à혾è¬÷ àœ°®ˆ¶ Üì¾è÷£ŒŠ... ¹øŠð´ˆFò....

Þ¬÷«ò£K¡ Ýì™ Gè›¾èœ Mò˜¬õ„ êôƒ¬èò˜‚°

ï¡P G¬ù‚è„ ªêŒîù. ñè¬÷ˆ îI› ªêŒî™ ºòŸCJ™ ñA›ªõJFò ñô˜„ªê™õ¡.... Þó‹ò£ ÝA«ò£K¡

Ü¡¹ ñèœ ð£óF ªê™õQ¡ ÞQŠ¹‚°óL™ ܬñ‰î ¹øï£ÛŸÁŠ ð£ì™èO¡

Þ¬êõ†´ ªõOf´... ñ£ï£†´ ñô¬óŠ «ð£ô«õ ªï´ï£œ G¬ø¾Áˆ¶‹ ªõŸPŠðF¾. ñ£ï£†®¡ A¬÷„ CøŠð£Œ

ÉòîI›„ ªêò™º¬ùò˜ ªê‰FL¡

thenral.mullai@gmail.com

ªð£ÁŠH™ ܬñ‰î ‘Þ¬÷«ò£˜ ºŸø‹’

ÜP¾º¬ùŠð£»‹ ܬñ‰î¶.

F¼Í˜ˆF Üóƒèï£îQ¡

I¡Û™èœ ºòŸC ï‹H‚¬èòOˆî¶.

Þ¬÷«ò£˜èÀ‚è£ù ªðŸ«ø£˜èÀ‚è£ù

¹øï£ÛÁ MMù£ Gè›¾èœ CøŠH½‹ CøŠ¹. MòŠH½‹ MòŠ¹

Þ‰î Þ¼ G蛾è¬÷»‹ 𣘈îõ˜èœ âõ¼‹...

'ªñ™ôˆ îINQ' ªê£Ÿªø£ì¬ó âœO ï¬èŠð£˜èœ.

ï£ÛÁ ð£ì™èO½‹ Í›A º‚°Pˆîõ˜è÷£ŒŠ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´

¬èèœ àò˜ˆF‚ è÷IøƒAù îI›e†¹ å÷¬õè÷£Œ...

ÜFò¡è÷£Œ...

M´ð†ì õKè¬÷»‹... ¹øõKèÀ‚è£ùŠ

ªð£¼œè¬÷„ ªê£™õF½‹ 裆®ò àŸê£è„ ªêNŠ¹

ªï™LF¡Á °®ˆîˆ î‡aó£Œ... G¬ùM™ ªï´ï£œ ÞQ‚°‹.

Ü‹ñ£ ¬õ«îA ªè˜ð˜† Üõ˜èO¡

à„êKŠ¹èO™ ªîPˆî¬õ. îI›ˆî£J¡ Cô‹¹Š ðó™èœ

êƒè Þô‚AòŠ ð£ì™èœ ܬùˆFŸ°‹ 埬øˆ îIö„Cò£Œ

Üõ£Œ bM«ô Þ¼‰¶ ªè£‡«ì ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹èœ ªêŒ¶M†´ õ‰¶

Üõ˜ «ðCò «ð„²... ܬùõ¬ó»‹ CL˜‚è ¬õˆî¶

îIöPë˜èœ... º¬ùõ˜ ñ¼îï£òè‹,

«ðó£CKò˜ º¼èóˆFù‹, «ðó£CKò˜ ÜP¾ï‹H ÝA«ò£K¡ ªïPò£œ¬èJ™ G蛾Ÿø

ÝŒ¾Š ªð£N¾èœ... ðö‰îI›Š ð£ì™è¬÷ ñ†´ñ™ô..

ðö‰îI› õ£›Mò™ ñó¹è¬÷»‹ Þó‚èñŸøˆ ¬ñ«ò£´

ñÁõ£CŠHŸ° à†ð´ˆFò¬ñ ¹øï£ÛŸÁ ñ£ï£†®¡

àòKò ªõŸPò£™ ܬñ‰î¶ ªê£˜í‹ êƒè˜... Cõ«ò£èï£î¡... õ£²

Üóƒèï£î¡, Þó£… ºˆîóê¡, Þô‰¬î Þó£ñê£I Þõ˜è«÷£´ è÷IøƒAò ñøˆFò˜

ê«ó£ê£ Þ÷ƒ«è£õ¡... «ñèô£ Þó£ñ͘ˆF, ÝA«ò£¼‹ 'êƒèè£ôˆF™ ê£F'

àœO†ì ¹Fò ¹Fò î¬ôŠ¹èO™ îƒèœ C‰î¬ùè¬÷„

CøŠ¹ø â´ˆ¶¬óˆîù˜. 'êƒè Þô‚Aòƒè¬÷Š ðóŠ¹î™'

â‹ Üñ˜M™....

õìܪñK‚èˆ îI›„êƒèŠ «ðó¬õˆ

î¬ôõ˜ ÜŒò£ î‡ìð£E Üõ˜èœ... ñ£ï£†´Š ¹óõô˜ ÜŒò£ ð£ôè¡ ÝÁºèê£I

Üõ˜èœ... ¹øï£ÂŸÁŠ ð£ìƒèœ ïìˆF... ð£ì™èÀ‚°--... à¬ó»‹ ªêŒ¶... ð¿ˆî ð£N¾‹ ªêŒî

ÜŒò£ Hóð£èó¡ ÝA«ò£K¡ MNŠ¹í˜¾„ ªêò™èœ

îINùˆFŸè£ù ªêNŠ¹í˜¾„ ªêò™èœ õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„êƒèˆ

î¬ôõ˜ ü£¡ ªðù®‚†... «ñ¬ìJ½‹ êK... 𣘬õò£÷˜ Þ¼‚¬èJ½‹ êK

à´‚¬è ò®ˆ¶ ê£Iò£´‹ ♬ôJ™ GŸ°‹ ÉòîI›ˆ

¶œ÷™è£ó󣌈 ªî¡ð†ì£˜... ºˆîI› ºö‚è‹... Cõè£IJ¡ êðî‹... G蛾èœ

޼ G蛾èO½‹ ºˆî£Œˆð£Œ ܬñ‰îù. îI›... îINù‹... °P¬õ‚èŠ

ð†®¼‚°‹ è£ô„ ÅöL™... ܪñK‚èˆ îIö˜èO¡

Þ‰î ÜKò à¬öŠH™ ï¬ìªðŸø ¹øï£ÛŸÁŠ... ð¡ù£†´ ñ£ï£´ àôªèƒ°‹ õ£¿‹ îINù

àø¾è¬÷ ಊH àŸê£èŠð´ˆ¶‹ â¡ø ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬èè¬÷

âù‚°œ ãŸð´ˆ¶Aø¶. thenral.mullai@gmail.com

55

56

thenral.mullai@gmail.com

⊪𣼜 ò£˜ò£˜õ£Œ‚ «è†H‹ ÜŠªð£¼œ ªñŒŠªð£¼œ 裇ð îP¾.

(F¼‚°øœ 423)

âƒèœ ÞQò ªð£ƒè™, ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ. ݇® AK °´‹ð‹, ªê¡¬ù, îI›ï£´

thenral.mullai@gmail.com

57

We Cater

ï™ô Þ†L, ï™ô «î£¬ê ꣊Hì, ï‹ñ è¬ì‚° õ£ƒè!

2465 unit J3,Centreville Rd, Herndon, VA - 20171 Open All Days:11:30AM - 3PM and 5PM - 10 PM Phone: 703-561-0123, www.MadrasChopsticks.com

Idlies,Kuli paniyaram, Dosas, Uthappam, Puri, Kothu Parotta, Naan

Idlies,Kuli paniyaram, Dosas, Uthappam, Puri, Kothu Parotta, Naan

SPECIAL Lunch Combos(from $6.99): Served from 11:30 AM to 3:00 PM Ask for our Idly&Dosa combo, Naan &Rice combo and Indo-Chinese combos Idly Dosa Combo : Naan Specials : Indo-Chinese : Biriyanis :

$6.99 (2 Idlies, 1 Dosa with Chutney, Sambar & 1 Puri masal) $6.99 (2 slices of Naan, Rice and 2Curries of the day) Fried Rices, Noodles, Manchurians, Thai and Mangolian Chicken Biriyani, Mutton Biriyani, Vegetable Biriyani

Happy Hour Specials(from $1.99):Served from 5PM to 7.30 PM Coffee or Tea $1.99, Aloo Bonda/Samosa (2) $2.99, Bajji (4) $3.99, Snack Combo $4.99( 2 Samosa or 2 Bajji or 2 Bonda with Tea or Coffee ) Varieties of Indo-Chinese Dinner Menu: Kothu-Parotta, Kuli Paniyaram, Varieties of Dosas, Uthappams, Homemade Idly, Chicken/Goat Biriyani, Tandoori, Thai fried Rice, Kung Pao /Mangolian /General Tso’s/Orange/Ginger-Garlic Chicken, Pepper Chicken/Lamb, Veg/Chicken Manchurian, Veg/Chicken Noodles, Goat Curry, Butter Paneer/Chicken, Varieties of Appetizers Like us at Facebook https:/ /www.facebook.com/ pages/ Madras- Chopsticks/ 24446173 2359390

58

thenral.mullai@gmail.com

îI› ñ‚èÀ‚° âƒèœ ï™ õ£›ˆ¶‚èœ B A LA G A N B U SIN ESS & TA X SER V ICES (U SA ) B A LA G A N TECH N O LO G IES (P ) LTD (CH EN N A I)

BBT SERVING ALL STATES FROM OUR NATIONS CAPITAL KWWS ZZZ EDODJDQ¿QDQFLDOV FRP

f ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE f AUDIT, REVIEW, COMPILATION AND ATTESTATION SERVICE (Peer Reviewed) f TAX SERVICE f IRS SOLUTIONS f BUSINESS CONSULTANCY f DEDICATED SERVICE WITH SMILING FACES f EXPERIENCED AND RELIABLE STAFF YEAR ROUND f RELY ON 24 YEARS OF EXPERIENCE

BALAGAN ARUMUGASAMY, CPA

BPO BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD ITES, ITPARK, SIPCOT, SIRUSERI, CHENNAI - 603 103.

EDODJDQ#EDODJDQ¿QDQFLDOV FRP MAIN OFFICE: 12100, FRANLIN ST, BELTSVILLE.MD - 20705.

(301) 931-1040 (301) 931-1042, (301) 595-4331 FAX: (301) 595 4332 BRANCH OFFICE 44335, PREMIER PLAZA, ASHBURN, VA - 20147.

(703) 723 9171, (703) 723 9471 FAX: (703) 723 1140 thenral.mullai@gmail.com

59

thenral.mullai@gmail.com

59

60

thenral.mullai@gmail.com

Post resume to receive fetch job alerts in 30 seconds...

1000's of New Jobs... Don't miss the next good opportunity...

in 30 seconds...

Find top tech jobs and talent...

formerly Corp-Corp.com

Top Jobs for Smart Talent

DPN