Thenral Mullai 2013 Vol 12 Issue 5

Thenral mullai

A Publication of Tamil Sangam of Greater Washington INC ñô˜: 12

Þî›: 5

F¼õœÀõ󣇴 2043

JULY 2013

volume: 12

number: 5

thenral.mullai@gmail.com

ºˆîI› Mö£ Cø‚è õ£›ˆ¶èœ!

°ñ«óê¡, ÜAô£, ¹õ«ùw, ÌIè£ îIöó£™ ïìˆîŠð´‹ ï‹H‚¬è I‚è GÁõù‹

i´èœ õ£ƒè, MŸè . . . ªî£ì˜¹‚°:-&

°ñ«óê¡ õ®«õ™ 703 731 6014

capital.Realtor@gmail.com thenral.mullai@gmail.com

thenral.mullai@gmail.com

Golden Elephant Events Inc. #3 Springdale Lane, Warren, NJ 07059

www.goldenelephantevents.com Email: events.goldenelephant@gmail.com

732.354.1150

Corporate Events

Cultural Events

Weddings

Social Events

facebook.com/GoldenElephantEvents Connect on

linkedin.com/company/3053686?trk=NUS_CMPY_TWIT

www.goldenelephantevents.com

thenral.mullai@gmail.com

CP SIDE 1

All Your Insurance Needs Under One Roof!

Call for your

FREE CONSULTATION (on Staten Island or New Jersey)

399 Thornall St. - 7th Floor • Edison, NJ

Mention Valpak® when calling Not to be combined. Expires 5/31/13.

718-644-3959

Products Offered:

•

•

•

Individual Life Insurance • Fixed Immediate Deferred Annuities* • Long-Term Care Insurance • Health Insurance • Disability Income Insurance**

Sumathy (Sumi) Sugantharaj

Personal Planning For: • •

www.valpak.com There are more savings online for you ™

Life Insurance Needs Estate Conservation

©Valpak®, 3/2013.

College Funding Mortgage Protection Charitable Giving • IRA Funding

• Key

•

• Qualified

Business Planning For:

* Issued by New York Life Insurance and Annuity Corp (A Delaware Corp) ** Products available through one or more carriers not affiliated with New York Life, dependent on carrier authorization and product availability in your state or locality.

• Buy-Sell

Person Protection Payroll Deduction Programs Plan Funding: SEPs • Keoghs • 401(k)s • Pensions

• Voluntary

Funding • Deferred Compensation • Executive Bonus

Advertise with Valpak of Staten Is/Gtr Brooklyn, (347) 695-1973

thenral.mullai@gmail.com

347702.3148

õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›Š ªð¼ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ÞQò ºˆîI› Mö£ õ£›ˆ¶èœ.

²Iˆó£ ð£¹è«íw G˜ñô£«îM Cƒè£ó«õ½ êbw A¼wí͘ˆF eù£†C ã裋ðó‹

ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ îI›„ êƒèˆF™ àÁŠHùó£A, Þ¶õ¬ó Þ™ô£î å¼ ê£î¬ù Þ‰î ݇´ G蛉«îø‚ è£óíñ£J¼‰î àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ºîŸè‡ âƒè÷¶ ï¡P. àÁŠHùó£ù¬î Mì ÜFèñ£Œ àƒèOì‹ ï£ƒèœ âF˜ð£˜Šð¶, ¬ìò Mö£‚èO™ cƒèœ îõø£ñ™ èô‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬îˆî£¡. àƒèO¡ õ¼¬è âƒèÀ‚°Š ªð¼¬ñ. Mö£‚èO™ èô‰¶ªè£‡´ G¬ø °¬øè¬÷„ ²†®‚ 裆´ƒèœ. è™M„ ªê™õ«ñ ªð¼‹ ªê™õ‹ â¡Á 輶ðõ˜èœ . Þ‰î ݇´ àò˜ G¬ô‚ è™M«ò£, Ü™ô¶ «ñŸð®Š«ð£ º®ˆ¶ ð†ì‹ ªðŸø ñ£íõ, ñ£íMò¼‚° îI›„ êƒèˆF¡ ꣘H™ ï™õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. Þ‰î‚ «è£¬ì M´º¬øJ™ àƒèœ Hœ¬÷èÀ‚° i†®™ îI›„ ªê£™L‚ ªè£´ƒèœ. ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ ï‹ õ†ì£óˆF½œ÷ ܬùˆ¶ îI›Š ðœOèÀ‹ ¹Fò ݇¬ìˆ ªî£ìƒèM¼‚A¡øù. àƒèœ Hœ¬÷è¬÷ àƒèÀ‚° ܼA½œ÷ îI›Š ðœOJ™ «ê˜ˆ¶ º¬øŠð® îI› èŸè õNõ¬è ªêŒ»ƒèœ. îI›Š ðœOèœ ðŸPò ܬùˆ¶ MõóƒèÀ‹ ïñ¶ Þ¬íòî÷ˆF™ àœ÷ù. «ñŸèˆFò èO™ ºî¡ º¬øò£è, îIöQ¡ ð‡ð£†´Š ªð†ìèñ£Aò ¹ø ï£ÛŸÁ‚° õ¼‹ Ýèv´ 31 ñŸÁ‹ ªêŠì‹ð˜ 1-‹ «îFèO™ “ð¡ù£†´Š ¹ø ï£ÛÁ “ñ£ï£´”  ïìˆîM¼‚A«ø£‹. ÜF™ ð™«õÁ «ð£†®èœ ï¬ìªðø Þ¼‚A¡øù. ÜõŸP™ îõø£¶ èô‰¶ªè£œ÷ «õ‡´ªñù àƒè¬÷ Ü¡¹ì¡ «õ‡´A«ø£‹. àƒè÷¶ I¡ù…ê«ô£ Ü™ô¶ i†´ ºèõK«ò£ ñ£PJ¼‰î£™ Üî¬ù àì«ù âƒèÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆ¶ƒèœ. ïñ¶ îI›„ êƒèˆF¡ Þ¼Š¬ðŠ ðŸP»‹, Üî¡ G蛄Cè¬÷Š ðŸP»‹ àƒèœ Ü‚è‹ ð‚èˆF™ õ£¿‹ îIö˜èÀ‚°‹, àƒèO¡ ñŸ¬øò ï‡ð˜èÀ‚°‹ ªîKòŠð´ˆF Üõ˜è¬÷»‹ îI›„ êƒè G蛄CèÀ‚° ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ. cƒèœ ܬöˆî£™ Üõ˜èœ 臮Šð£è õ¼õ£˜èœ. ¬ñò£ù õí‚èƒèÀì¡,

ü£¡ d. ªðù®‚† î¬ô¬ñŠ ðEò£÷¡ õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè‹ thenral.mullai@gmail.com

àœ«÷... êKò£ îõø£?

9 Þ¼‚Aò£... ¯?

11 ꣰‹ õ¬ó à‡í£Móî‹ 13 îIö„C»ì¡ å¼ C¡ù à¬óò£ì™ 16 Ý‡èœ ÜPè!

19 ¬ñ‚°‹ ♬ô à‡´ 21 “Þ¶ «ð£¶‹ âù‚°” 23 ‘èõùè‹’ 24 õ£Œ¬ñ«ò Cô êñò‹ ªõ™½‹ 26 õ¼è, «õî£÷‹ Üõ˜è«÷!

27 Üõƒè â¡ù ꣊H´ø£ƒè?

28 ¼Cò™ °PŠ¹ 30 ÞöŠ¹ 31 CˆF¬ó Mö£ 32 Þô‚Aòˆ¶Oèœ 35 ð¡ù£†´ ñ£ï£´ -& ¹øï£ÛÁ 36 𣆪죡Á «è†«ì¡: “c å¼ è£î™ êƒWî‹” 38 cƒè£¶ GŸ°‹ Þô‚Aò‹ 40 èLˆªî£¬èJ™ å¼ ‘è£î™’ 裆C: ñè¬÷ˆ«î´‹  42 ªõ‡ð£ ºòŸC 43 «ñKô£‰F™ F¼ ÜŠ¶™ èô£‹ 45 ñè¡ î‰¬î‚° (CÁè¬î ²ü£î£) 46 àîõ£‚è¬ó áìèƒèœ 50 CÁ²èœ °ó™ 53 H…²èO¡ ¬èõ‡í‹...

54 °øœ & -݈Fè, FèŠ ð£˜¬õJ™ 55

ÝCKòKìI¼‰¶... ܪñK‚è£M™ «è£¬ì M´º¬ø õ‰î¶‹ ï‹ Hœ¬÷èœ Þ¡Â‹ ‘HR’ ÝA M´Aø£˜èœ. ºî™ Cô ï£†èœ ‘vhŠ æõ˜’, F¬óŠðìƒèœ, ï‡ð˜èÀì¡ ªè£…ê‹ ²Ÿø™, G„êòñ£è 裬ô 9 ñE õ¬ó É‚è‹ â¡Á Ýó‹H‚°‹ M´º¬øèœ ÜîŸèŠ¹ø‹ «è£¬ì õ°Š¹‚èœ Ü™ô¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ«ô£ ªð£¶ ÞìƒèO«ô£ ‘è†ì£ò î¡ù£˜õ «ê¬õ’ â¡Á F†ìI†ì õ¬óò¬ø‚°œ õ‰¶M´A¡øù. «ò£Cˆ¶Š 𣘈 ï‹ î¬ôº¬øJ¡ M´º¬øèÀ‹ A†ìˆî†ì Þ«î º¬øJ™ ªè£…ê‹ Ã´îô£è Ýóõ£ó‹ èô‰¶ «è£ô£èôñ£è«õ Þ¼‰îîù. AK‚ªè†, ð†ì‹, ð‹ðó‹ â¡Á â™ô£«ñ ªî¼«õ£ó M¬÷ò£†ì£èˆî£¡ Þ¼‰î‹ àŸê£èñ£ù ðƒ«èŸð£™ ÜõŸ¬ø óC‚è º®‰î¶; Þ¡Á‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®Aø¶. Þªî™ô£‹ Mì º‚Aòñ£è ðô¬ó»‹ èõ˜‰î Mûò‹ M´º¬ø FùƒèO™ àøMù˜ i†´‚°„ ªê¡Á îƒAJ¼Šð¶. ܈¬î, ñ£ñ£, CˆF, CˆîŠð£, î£, 𣆮 â¡Á ªõOÎK™ Þ¼Šðõ˜èœ i†´‚°„ ªê¡Á Cô ðô ï£†èœ Þ¼Šð¶ Ü‰î‚ è£ôˆF¡ Ýù‰îñòñ£ù MûòƒèO™ å¡Á! ‘M¼‰¶’‚° õ‰F¼Šð ó£üñKò£¬î A¬ìŠð«î£´, âŠð®»‹ ï‹ õòF™ å¼ ‘èR¡’ Þ¼Šð£˜ & ï™ô ¶¬íò£è, àK¬ñ«ò£´ ðöè. Þƒ«è ï‹ °ö‰¬îèœ Þö‚°‹ Iè ï™ô MûòƒèO™ å¡Á, àøMù˜ °´‹ðƒèÀì¡ ªî£ì˜H™ô£ñ™ «ð£õ¶. (Þ¡ªù£¡Á, bð£õO, ªð£ƒè™ «ð£¡ø ï‹Í˜ ‘åKTù™’ Mö£‚è£ôƒèœ. M´º¬ø, ï‡ð˜èœ- àøMù˜èœ ê‰FŠ¹, ð†ì£², ¹ˆî£¬ì, i´ º¿õ¶‹ ðô º¡H¼‰«î ªêŒò Ýó‹Hˆî ÞQŠ¹ õ¬èèœ, â¡Á á«ó õK‰¶ 膮‚ªè£‡´ ªè£‡ì£´‹ Gü «è£ô£èôƒèœ).

ܪñK‚è õ£›M¡ ðô àò˜‰î MûòƒèO™  èõù‹ ªê½ˆFù£½‹ & ï‹ Hœ¬÷è¬÷ ÜõŸP™ ݘõñ£èŠ ðƒ«èŸè„ ªêŒî£½‹- ‘àøMù˜ ªî£ì˜¹’ «ð£¡ø º¿‚è º¿‚è Þ‰Fò ñòñ£ù MûòƒèÀ‚°‹ ï‹ Hœ¬÷è¬÷ ªõOŠð´ˆî «õ‡®ò¶ ï‹ èì¬ñò£Aø¶. ÞîŸè£è«õ «è£¬ìJ™ Þ‰Fò£ ªê™õ¶ ÜõCòñ£Aø¶. àøM¡ ðô‹ ðŸP ï‹ Þ™ôˆîóCè«÷£ Þ™ôˆîóê˜è«÷£(!) ÜPò£î¶ Ü™ô; (ªê¡ø ÞîN™ Ýù‰F ê‰î£ù‹ â¿Fò 膴¬ó»‹, Þ‰î ÞîN¡ «î¡ªñ£N ܼ‡ð£¹M¡ 膴¬ó»‹ Þ¬î«ò «è£®†´‚ 裆´A¡øù). àø¾èœ õ£›‚¬èJ™ å¼ H®ñ£ùˆ¬îˆ î¼A¡øù. ï‹ Hœ¬÷èO¡ M´º¬øèœ ªð¼‹ð£½‹ æŒM½‹ ðòÂœ÷ Ý‚èŠðEèO½«ñ ªð¼‹ð£½‹ ªêôMìŠð´A¡øù.

F½‹ ªè£…ê‹ ºòŸC ªêŒ¶, àø¾èO¡ Ü¡¬ðˆ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ ¬íòî÷ˆ .org ÞŠ«ð£¶ Þ ilsangam m ta õ£ŒŠð£è¾‹ M´º¬øèœ Ü¬ñ‰î£™, ܬõ ܘˆî n to g w.washin mail.com g http://ww ºœ÷¬õò£è¾‹ Þ¼‚°‹. i@ a ll u enral.m E-Mail : th om l.c ai Þ‰î «è£¬ì M´º¬ø¬ò ‘èR¡’èÀ‚° 6@gm ê‚A esakki200 ܘŠðE‚èô£ñ£..? õ®õ¬ñŠ¹ : Þ õ¬ñŠ¹ : Þê‚A õ®

-& ²ð£è˜ êð£ðF

mail.com

06@g esakki20

thenral.mullai@gmail.com



ܼ‡ªñ£N ð£¹

Ý

JŸÁ; «ò£Cˆ¶Š 𣘊ðœ ðF¬ù‰¶ õ¼ì‹ æ® M†ì¶ &ܪñK‚è£M™ 裙 ðFˆ¶! Þˆî¬ù ݇´èO™ Üšõ«ð£¶ âù‚°œ â¿‹ «èœM, ï‹I™ ðô¼‚°‹ â¿õ¶ . ܶ¾‹ ⊫ð£î£õ¶ A¬ì‚°‹ 挾 «ïóˆ îQ¬ñJ½‹, Ü¡¬øò FùˆF¡ Üõêóƒè¬÷ ñø‰¶ èíõ¼ì¡ èì‰î è£ôˆ¬î ‘g-¬õ¡†’ ªêŒ¶ 𣘂°‹ ܬñFò£ù H¡Qó¾ «õ¬÷èO½‹, Þ‰î‚ «èœM îõø£ñ™ º¬÷‚°‹. “ܪñK‚è õ£›M™ èô‰î¶ & ªî£ì˜õ¶ & êKò£ îõø£?” â¡Á. (Þƒ«è ÜFè‹ «ðêŠð†ì ð†®ñ¡øˆ î¬ôŠ¹èO™ Þ¶¾‹ å¡Á). ÜîŸè£ù M¬ì, ܉î‰î î¼íƒè¬÷»‹ Å›G¬ôè¬÷»‹ ªð£Áˆ¶ ‘êK, îõÁ’ â¡Á ñ£Áð´‹.

ð F¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ܪñK‚è‚ è£Ÿ¬ø ºîL™ ²õ£Cˆî«ð£¶, Ý„êKò‹, Ýù‰î‹, è‡a˜ â™ô£‹ èô‰¶ å¼ èî‹ðñ£è«õ Þ¼‰î¶. õ£óˆFŸ° 强¬ø ï‡ð˜è¬÷„ ê‰F‚°‹«ð£¶ ÜîŸè£èŠ HóˆF«ò£èñ£è «ê¬ô膮ò ÜÂðõ‹ ޡ‹ ñø‚èM™¬ô. GIìˆFŸ° 75 ªê¡† ªî£¬ô«ðCJ½‹ ð£êº‹ Ýù‰îº‹ Ü¿¬è»ñ£Œ Ü‹ñ£¾ì‹ àøMù˜èÀì‹ «ðCò èÀ‹ ñø‚èM™¬ô. ܉î èO™ ò£ó£õ¶ I™Lò¡

Þ‰Fò£M«ô«ò Æì£è Mö£‚èÀ‚°„ ªê™õ¶ ÜKî£AM†ì Þ‰î‚ è£ôˆF™, õ¼ìˆFŸ° Í¡Á  «ê¬ô»‹ «õ†®»ñ£è å¼ ªê¼‚°ì¡ ðƒ«èŸ°‹ çªð†ù£ Mö£‚èœ °´‹ð Mö£‚èœ «ð£ô â¡ù Ýù‰î‹!

thenral.mullai@gmail.com

ì£ô˜ ðí‹ ðŸPŠ «ðCù£½‹, ê£î£óíñ£AŠ «ð£Œ, â¡ ñùF™ “êK, «ð£ƒèŠð£, cƒèÀ‹,  «î‚A ¬õˆF¼‚°‹ Þ‰Fò£ àƒèœ ì£ô¼‹” â¡Á ªê£™L, ⡠܃«è Aó£ñƒèO™ Ãìˆ ñù‹ Ü‰îˆ ªî£¬ô«ðC ªî£¬ô‰¶ M†ì«î£ â¡Á ï‹ õ£›¾ ºøJ½‹  ܬöŠ¹èO«ô«ò F¬÷ˆF¼‚°‹. «î£¡Á‹. âšõ÷¾ àòKò ñ£Ÿøƒèœ! Ýù£™, Þ‰Fò£¬õ»‹ ePò å¼ ï‹ Hœ¬÷èÀ‚°  Þƒ«è ðôMî ñ‚èÀì¡ ‘ò£¶‹ ‘Þ‰Fò õ£›¬õ’  Þƒ«è õ£ö î ¼ ‹ õ£›‚¬è º¬ø»‹ å¼ á«ó ò£õ¼‹ «èO˜” â¡Á º®Aø¶ â¡ø Gü‹ î‰î å¼ ªð¼Iîˆ¬îˆ î¼Aø¶. Hò£«ù£, õ£›‰î£½‹ ï‹ Ü¬ìò£÷ƒ ªð¼IîˆF™, Þ‰Fò£¬õ Iv 裙ð‰¶, ïìù‹ â¡Á ܈î¬ù è¬÷ ñø‚è£ñ™ ªð¼¬ñ»ì¡ ð‡µ‹ à혾 °¬øAø¶. ÞîóŠ ðJŸCèÀ‚° ï´M½‹ êƒèƒèœ ܬñˆF¼‚ ñø‚è£ñ™ Hœ¬÷èœ îI› °®J¼‚°‹ ªî¼M™ ð£F‚° A«ø£‹; ÜF™ °¬øè¬÷Š õ°ŠHŸ°„ ªê™Aø£˜èœ. «ñ™ Þ‰Fòó£è Þ¼Šð¶‹, CÁ ªðK¶ ð´ˆî£ñ™, î¡ù£˜ «è£M½‚°„ ªê™õ«î£, ð‡®¬è °¿‚èÀ‚° ‘ð£óî Mô£v’â¡Á õô˜è÷£èŠ ðE ¹KA«ø£‹; è¬÷‚ ªè£‡ì£´õ«î£ ªðòK´‹ ‘ô‚þK’»‹.... ܬî îõÁõ«îJ™¬ô. Hœ¬÷èÀ‚°  M†´  õ‰¶, «îê‹, ªò™ô£‹ M´ƒèœ; Þ‰Fò£M«ô«ò áKL¼‚°‹ àø¾è¬÷ ñF‚è‚ Þù‹, ªñ£N â™ô£‹ Æì£è Mö£‚èÀ‚°„ ªê™õ¶ èŸÁ‚ªè£´ˆ¶, Üõ˜èœ ÜKî£AM†ì Þ‰î‚ è£ôˆF™, ñø‰¶M´‹ ܈î¬ù ð£êˆ¬î»‹ àíó ¬õˆF¼‚ õ¼ìˆFŸ° Í¡Á  «ê¬ô»‹ õ£ŒŠ¹‚èœ Þ¼‰¶‹ ï‹ A«ø£‹. «õ†®»ñ£è å¼ ªê¼‚°ì¡ ܬìò£÷‹ ñ¬øò£ñ™ ðƒ«èŸ°‹ çªð†ù£ Mö£‚èœ ï‹ õ£›¾ ºøJ½‹  G¬øõ£è¾‹ ªõŸPèóñ£ °´‹ð Mö£‚èœ «ð£ô â¡ù âšõ÷¾ àòKò ñ£Ÿøƒèœ! ðôMî 辋 õ£›‚¬è ï숶õ«î, Ýù‰î‹! õ£«ùx îòM™ Þ‰Fò£ ñ‚èÀì¡ ‘ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ å¼ ªð¼Iî‹ Ü™ôõ£?

M™ ò£¼ì‹ ⊪𣿶‹, «èO˜” â¡Á õ£›‰î£½‹ ï‹ âšõ÷¾ «ïóº‹, âƒA¼‰¶‹ ܬìò£÷ƒè¬÷ ñø‚è£ñ™ «ðêô£‹ â¡ø õêF»‹ «ê˜‰¶, ‘ ªð¼¬ñ»ì¡ êƒèƒèœ å¡Á‹ Þ‰Fò£¬õ M†´ Üšõ÷¾ ܬñˆF¼‚A«ø£‹; ÜF™ ÜèôM™¬ô” â¡Á å¼ MîˆF™ °¬øè¬÷Š ªðK¶ ð´ˆî£ñ™, F¼ŠF ð†´‚ªè£œ÷ º®Aø¶. î¡ù£˜õô˜è÷£èŠ ðE ¹KA«ø£‹;  M†´  õ‰¶, «îê‹, Þù‹, ªñ£N îMó, Cô êñò‹ Þ‰Fò£M¡ ï‹ ªï¼ƒAò â™ô£‹ ñø‰¶M´‹ ܈î¬ù õ£ŒŠ¹‚èœ Þ¼‰¶‹ ²ŸÁõ†ì£óˆF™ Ãì ܉GòŠ ð†´M†«ì£«ñ£ ï‹ Ü¬ìò£÷‹ ñ¬øò£ñ™ G¬øõ£è¾‹ â¡Á‹ «î£¡Á‹. Þƒ° õ‰î ¹FF™, áK™ ãî£õ¶ ªõŸPèóñ£è¾‹ õ£›‚¬è ï숶õ«î, å¼ ªð¼Iî‹ ï™ô¶, ªè†ìFŸ° °´‹ðˆFù˜ å¡Á «ê˜‰î£™ Ü™ôõ£? Ãì, ⃫è Ü¬î„ ªê£¡ù£™ ªð‡ ñù¶ èwìŠð´‹ â¡Á ñ¬øˆ¶ ¬õˆî è£ô‹ ã «î£ å¡Pù£«ô£ Ü™ô¶ â™ô£ñ£«ô£, «ð£Œ, “àù‚° õêF ð´‹ «ð£¶ c õ‰¶‚ªè£œ; ܪñK‚è£M™ ªî£ì˜‰¶ õ£ö º®ªõ´ˆF¼‰î£½‹, âƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî ï£O™  F¼ñí‹ Ü‹ñ£Mì‹ «ð²‹«ð£¶ ñ†´‹ â™ô£‹ ¬õŠ«ð£‹,” â¡Á è¬ìC èJ¡ (  ܘˆîI™ô£îî£èŠ «ð£Œ M´Aø¶. ܶ!) õó¬õ âF˜ 𣘂è£ñ™ ªð‡, Hœ¬÷èO¡ ªê¡ø º¬ø Ü‹ñ£Mì‹ «ð²‹ «ð£¶, “«î£ F¼ñíƒè¬÷ ïìˆFò¶ & â¡ù  å¼ ñù² õ‰¶ì«ø¡Â 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ ªê£™L†´ Üõ˜è¬÷ Gò£òŠ ð´ˆFù£½‹, Þ¡ªù£¼ ñù² ÞŠð ܃«è«ò ªê†®™-ÝJìô£‹Â Þ¼‚«è¡Â Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ªè£…ê‹ à¬ì‰¶  ªê£™P«ò죔-â¡ø Ü‹ñ£M¡ °óL™ Þò™ð£ù «ð£ŒM´Aø¶. Þ‰î ªï讚 â‡í‹ å¼ õ¬èJ™ ã‚è‹ ªîK‰î¶. Ü‰îŠ ð£êˆFŸ° â¡Qì‹ ‘Þ‰FòŠ HK¾ ÜŠð® å¡Á‹ ªðKò ÞöŠ¹ Ü™ô’ ðFL™¬ô. Ü‹ñ£¬õ êñ£î£ùŠ ð´ˆî “õ¼ì‹ â¡Á Éð‹ «ð£´Aø¶. å¼ º¬ø 臮Šð£è õ«ó¡-ñ£” â¡«ø¡. Þ‰Fò£ML¼‚°‹ ðœO, è™ÖKˆ «î£NèÀì¡ “ܶ êKì£...Ýù£ îM„ê «ïóˆ¶ô î‡E «ð²‹«ð£¶ Þ¡ªù£¼ “Ý!”. Üõ˜èœ H¬÷èœ ªè¬ì‚èô¡ù£... c â¡ ð‚èˆF«ô Þ™«ô¡ù£..... îI«ö ð®‚è£ ñ ™ õ ÷ ˜ A ø £ ˜ è œ ; H † ú £ ¾ ‹  â¡ù ªêŒ«õ¡” & â¡ø «ð£¶ âƒA¼‰«î£ ð£v‹ ð˜è¼«ñ «î®ŠH®ˆ¶ M¼‹H„ è‡èO™ è‡a˜ º†®‚ªè£‡´ õ‰î¶. ꣊H´Aø£˜èœ; Üõ˜èÀ‚° ð‡®¬è ï£†èœ õ£›‚¬èJ¡ Cô Mûòƒèœ êKò£, îõø£ â¡ø ‘ñŸÁªñ£¼ M´º¬ø ÷’ â¡Á ªî£¬ô‚裆C «èœM‚° ÜŠð£Ÿð†ì¬õ. º¡ à†è£˜‰«î èNA¡øù; ‘«ì†’®ƒ°‹ Mõ£è󈶋 

10

thenral.mullai@gmail.com



죂ì˜. è™ðù£ ó£¬ñò£

“Ý

죂ì˜. è™ðù£ ó£¬ñò£

ñ£‹, ò£¬ó ÞŠð® àK¬ñ«ò£´ ÊH´lƒè?” â¡Á «è†Al˜è÷£? â™ô£‹ àƒè¬÷ˆî£¡, ñ¡Q‚辋. ñ£î˜èœ «è£ðŠ ðì «õ‡ì£‹! àƒè¬÷ â¡ø£™ àƒè¬÷ Þ™¬ô, àƒèO™ Þ¼‚°‹ ‘¬õ†ìI¡ ®’ (Vitamin D) -¬òˆ  “Þ¼‚Aò£ D?” â¡Á ݃AôˆF™ «è†è£ñ™, îIN™ «è†«ì¡! Üî£õ¶  õ£êè¬ó‚ «è†è M¼‹¹õ¶ ޶: åš«õ£¼ õ¼ìº‹ 죂ìKì‹ ªê¡Á º¿¬ñò£ù àì™ ðK«ê£î¬ù (Physical Exam) ªêŒ¶ ªè£œAl˜è÷£? ÜŠ«ð£¶ àƒèœ Þóˆîˆî™ ¬õ†ìI¡ ® ꈶ Ü÷¬õ ðK«ê£F‚è„ ªê£™L 죂ì¬ó‚ «è†Al˜è÷£? ãªùQ™, º¿Š ðK«ê£î¬ùJ¡ «ð£¶ ªêŒòŠð´‹ ÞóˆîŠ ðK«ê£î¬ùJ™, ¬õ†ìI¡ ® Ü÷¾ ðK«ê£F‚èŠð´õF™¬ô. ï£ñ£è 죂ìKì‹ «è†´‚ ªè£‡ì£ªô£Nò ÞŠðK«ê£î¬ù ªêŒòŠ ð´õF™¬ô. Þƒ° õ£¿‹ ªð¼‹ð£ô£ù ªîŸè£Cò˜èÀ‚° & -îIö˜èœ & à†ðì- ¬õ†ìI¡ ® ꈶ‚ °¬ø¾ àœ÷¶ â¡ð¶ æ¼ ÝŒM™ ªîKò õ‰¶œ÷¶. º¡ªð™ô£‹ ¬õ†ìI¡ ® ꈶ, ⽋¹ àÁF ñŸÁ‹ î¬êèœ êKõó Þòƒ°õ ñ†´‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õ àôA™ â‡íŠ ð†´ õ‰î¶. Ýù£™, ¬õ†ìI¡ ® ꈶ‚ °¬ø¾, ¹ŸÁ «ï£Œ, àò˜‰î Þóˆî Ü¿ˆî‹ (Blood Pressure ), Þîò «ï£Œ, cKN¾ «ï£Œ (Diabetes) «ð£¡ø ðô «ï£Œèœ õó‚ è£óíñ£è àœ÷¶ â¡Á êeðˆFò ñ¼ˆ¶õ ÝŒ¾èO¡ º®¾èœ ªîKM‚A¡øù. âù‚°ˆ ªîK‰î îIö˜èœ Cô˜, “¬õ†ìI¡ ® ꈶ‚ °¬ø𣴠ïñ‚ªè™ô£‹ õ󣶃è!” â¡Á ªê£™ô‚ «è†®¼‚A«ø¡. Ýù£™,

thenral.mullai@gmail.com

11

«ñŸ°PŠH†ìõ£Á, ÝŒ¾ º®¾èœ, ܪñK‚è£M™ õ£¿‹ - îIö˜èœ àœðìªîŸè£Cò˜èÀ‚° ðôK™ Þ‚°¬ø𣴠àœ÷¶ â¡ð¬îˆ ªîKM‚A¡øù. Þ‚ è£óíƒè¬÷Š 𣘊«ð£ñ£? ¬õ†ìI¡ ® ꈶ, ñŸø ¬õ†ìI¡è¬÷Š «ð£™ àíM™ A¬ìŠð¶ Iè ÜK¶. ܬêõ àíM™, º†¬ì ñŸÁ‹ e¡ ÝAò àí¾ õ¬èèO™ ñ†´«ñ A¬ì‚Aø¶. ¬êõ àíM™, è£÷£¡ õ¬èèO™ Þ„ ꈶ àœ÷¶. Ýè«õ ªð¼‹ð£ô£ù 裌èPèO½‹, Þ¬ø„C õ¬èèO½‹ ބꈶ Þ™¬ô. ބꈶ º¿¬ñò£è‚ A¬ì‚°‹ õN, «ð£Fò Ü÷¾ ÅKò ªõO„ê‹ ï‹ e¶ ð´‹«ð£¶, ï‹ «î£™ Þ„ êˆF¬ù àŸðˆF ªêŒõ«î! Þ‰Fò£M™ ï‹ e¶ «ð£Fò Ü÷¾ ÅKò ªõO„ê‹ ð´Aø¶. õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ܃° ÅKò ªõO„êˆF¡ à‚Aóº‹ ÜFè‹. Ýè«õ ÞšMî ꈶ‚ °¬ø𣴠މFò£M™ ãŸðì õ£ŒŠ¹ °¬ø¾. Þƒ° ܉î Þó‡´ õ£ŒŠ¹èÀ‹ °¬ø¾. «ñ½‹ ܪñK‚è˜èO¡ ªõœ¬÷ˆ «î£™ ¬õ†ìI¡ ® âOF™ àŸðˆF ªêŒAø¶. ï‹ «î£L¡ 輬ñ, ÅKò ªõO„êˆF¬ù à†AóAˆî¬ôˆ î´‚Aø¶. ï‹ «î£L™ ªñôQ¡ âùŠð´‹ «î£½‚° 輬ñ Gø‹ ªè£´‚°‹ ð°F, ¬õ†ìI¡ ® ꈶ îò£KŠð¬î ªõ°õ£è‚ °¬ø‚Aø¶. ªõœ¬÷ò˜è¬÷ åŠH´‹«ð£¶, «ð£Fò ¬õ†ìI¡ ® Ü÷¬õ ï‹

«î£™ îò£K‚è, ïñ‚° ÝÁ ñ샰 «ïó‹ ÅKò ªõO„ê‹ «î£L™ ðì «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ¶ «ð£î£ªî¡Á, °O˜ è£ôˆF™  àì™ º¿õ¶‹ ñ¬øˆ¶ ݬìèœ ÜEõ, ÅKò ªõO„ê‹ «î£L™ ðì õ£ŒŠ«ð Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M´Aø¶. «ñ½‹, ܆ô£‡ì£MŸ° õì‚è£è õ£›ðõ˜èÀ‚°, (35 ®AK «ó¬è‚° «ñ™) ïõ‹ð˜ ºî™ HŠóõK ñ£î‹ õ¬ó, ÅKòQ¡ Iè‚ °¬øõ£ù à‚Aóˆî£™, «î£L™ ¬õ†ìI¡ ® îò£KŠð¶, ‘Þ™¬ô’ â¡Á ªê£™½ñ÷MŸ° ªê£Ÿð«ñ! âù«õ, ܪñK‚è£M™ 𣙠ñŸÁ‹ YKò™ õ¬èèO™ ¬õ†ìI¡ ® «ê˜‚èŠ ðì «õ‡® Üó² ÜP¾ÁˆF»œ÷¶. Ýù£™ Þšõ¬è àí¾èœ à‡ð¶ Íô‹ 100 êîiî ¬õ†ìI¡ ® ꈶ A¬ìŠðF™¬ô. Ýè«õ, ï™ô î†ðªõ†ð G¬ôJ™, ªõOJ™ ÅKò ªõO„êˆF™ àìŸ ðJŸC, M¬÷ò£†´èœ ªêŒõ«î ê£ô„ Cø‰î¶. à콂° ¬õ†ìI¡ ® «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ A¬ìŠð¶ì¡, Þîò‹ «ð£¡ø àÁŠ¹èO¡ Ý«ó£‚Aòº‹ «ñ‹ð´Aø¶. - å«ó è™L™ Þó‡´ ñ£ƒè£Œ!! ܬêõŠ HKò˜èœ, «ñŸ°PŠH†ì º†¬ì, e¡èœ «ð£¡ø ܬêõ àí¾è¬÷»‹, ¬êõ˜èœ ð£¬ô»‹, è£÷£¡ õ¬èè¬÷»‹ ÜFèñ£è à†ªè£œ÷ «õ‡´‹. “Þªî™ô£‹ ã¡, CVS ñ¼‰¶‚ è¬ì‚° å¼ ï¬ì «ð£Œ ¬õ†ìI¡ ñ£ˆF¬óèœ õ£ƒAŠ «ð£†´‚ ªè£‡ì£™ «ð£Aø¶” â¡Á G¬ùˆ¶ Mì «õ‡ì£‹. àƒèÀ‚° ºîL™ ¬õ†ìI¡ ® °¬ø𣴠޼‚Aøî£, â‰î Ü÷MŸ° Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶, 죂ìKì‹ ªê¡Á, ÞóˆîŠ ðK«ê£î¬ù ªêŒîH¡  ªîKòõ¼‹. â‰î Ü÷MŸ° °¬ø𣴠àœ÷«î£ ܉î Ü÷MŸè£ù ¬õ†ìI¡ ® ñ£ˆF¬óèœ ì£‚ì˜ â¿ˆF‚ ªè£´Šð«î êK. ïñ‚° Fùº‹ «î¬õŠð´‹ ¬õ†ìI¡ ®- J¡ Ü÷¾, 600 I.U. (ÎQ†´èœ) Ý°‹.

Fùº‹ 4000 I.U - MŸ° «ñ™ à†ªè£‡ì£½‹ ð‚è M¬÷¾èœ à‡ì£è õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. Ýè«õ 죂ìK¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ¬õ†ìI¡ ® à†ªè£œõ«î Cø‰î¶. Ýè«õ õ£Sƒì¡ õ£› îIö˜è«÷, 죂ìKì‹ ªê¡Á ¬õ†ìI¡ ꈶ ÞóˆîŠ ðK«ê£î¬ù «è†´ ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ! Þ‰î º¬ø, ªõJ™ è£ôˆF™ i†®™ Þ¼Šð¬î Mì ªõOJ™ ÜFè‹ ²ŸÁ«õ£‹! Ü´ˆî º¬ø  àƒè¬÷„ ê‰F‚°‹ «ð£¶ “Þ¼‚Aò£ ¯?” â¡Á «è†èˆ îõø ñ£†«ì¡! ðF¬ôˆ îò£ó£è ¬õˆF¼‚辋!! 

12

thenral.mullai@gmail.com



꣰‹ õ¬ó

«ñèô£ Þó£ñ͘ˆF

à‡í£Móî‹ Þ

«ñèô£ Þó£ñ͘ˆF

Š«ð£ªî™ô£‹ ªêŒFˆî£¬÷ˆ Fø‰î£«ô ã«î‹ æ˜ ÜóCò™ è†C¬ò„ ꣘‰î î¬ôõ«ó£ Ü™ô¶ Üõ¼¬ìò ªî£‡ì󮊪ð£®è«÷£ à‡í£«ï£¡¹ Þ¼Šð¶ °Pˆî ªêŒFèœ è†ì£ò‹ è‡E™ ð´A¡øù. à‡í£«ï£¡H¡ ð£¬îò «ï£‚èƒèœ °ÁAM†ìù: îƒèœ ÜóCò™ «è£K‚¬èèœ G¬ø«õøM™¬ô â¡ðîŸè£è«õ£, î‹ âF˜Š¬ðˆ ªîKMŠðîŸè£è«õ£ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ æ˜ Ý»îñ£è«õ à‡í£Móîƒèœ ñ£PM†ìù.

Cô ÜFêJ‚èˆî‚è õ¬èJ™ æK¼ ï£†èœ c®ˆî£½‹, å¼ Cô ñE «ïóƒèO«ô«ò º®‰¶M´‹ à‡í£Móîƒè¬÷»‹ îIöèˆF™ 𣘈«î£‹; 𣘂A«ø£‹. à‡í£Móî‹ â¡ø¶‹ ï‹ G¬ù¾‚° õ¼ðõ˜ 裉Fò®èœ. ªê¡ø ÝJóñ£‡´èO¡ Iè„Cø‰î ñQî˜èO™ Þó‡ì£õî£è 裉F¬òˆ «î˜¾ ªêŒî “¬ì‹” ðˆFK¬è Üõ˜ àô°‚° ÜPºèŠð´ˆFò ÜU‹ê£ º¬øŠ «ð£¬ó‚ °PŠH´Aø¶. “´

thenral.mullai@gmail.com

13

ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. «î¬õò£J¡ c˜ ñ†´‹ à†ªè£œ÷ô£‹. õì‚° F¬ê «ï£‚A Üñ˜‰¶ àJ˜¶ø‚A¡ø è£óíˆFù£«ô«ò Þ¶ ‘õì‚A¼ˆî™’ â¡Á H¡ù£†èO™ ªðò˜ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹.

M´î¬ô” â¡Á Üõ˜ à‡í£MóîˆFŸè£è º¡QÁˆFò è£óí‹ à¡ùîñ£ù¶; î¡ùôñŸø¶. Üõó¶ ‘ïõè£O’ à‡í£Móî‹ êKˆFó º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸÁM†ì¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ 𣘂°‹«ð£¶, Þ‰î à‡í£ «ï£¡¹èœ ⊫ð£¶, ò£ó£™ ªî£ìƒèŠð†ìù? ÞõŸP¡ H¡ùE â¡ù? â¡Á ÜP‰¶ªè£œÀ‹ Ýõ™ â¿Aø¶.

ï‹I™ ðô¼‹ “õì‚A¼ˆî™” â¡ø îI›„ªê£™¬ô ÜP‰F¼Š«ð£‹. Ü º¡ù£«ô«ò, “à‡í£«ï£¡H¼‰¶ àJ˜cˆî™” â¡ø ªè£œ¬è¬ò ºî¡ºîL™ ‘ꙫôè¬ù’ â¡ø ªðòK™ ÜPºèŠð´ˆFòõ˜èœ êñí˜èœ; â‰î„ Å›G¬ôJ™ Þ‰î ‘ê™«ôè¬ù’ «ñŸªè£œ÷Šðìô£‹ â¡ðî¬ù ‘ܼƒèô„ ªêŠ¹’ â¡ø êñí Ë™ °PŠH´Aø¶. ‘‘Þ¬ìÎÁ åNM™«ï£Œ ÍŠH¬õ õ‰î£™ è¬ì¶øˆî™ ꙫô è¬ù.” 躮ò£î Ü÷MŸ°Š Høó£™ ãŸð´A¡ø ªî£™¬ô, bó£î «ï£Œ, I°‰î ÍŠ¹ ÝAò¬õ õ¼‹è£ôˆ¶„ ‘ꙫôè¬ù’ ªêŒ¶ àJ˜Mìô£‹ â¡A¡ø¶ މ˙. Þ¬õ îMó, ð…ê‹ (õŸèì‹) õ‰î¶‹ ‘ꙫôè¬ù’ «ñŸªè£œ÷ô£‹ âù ÜÂñF ÜO‚A¡ø¶, ‘ÞóˆFù èó‡ìè Có£õè£ê£êó‹’ â¡Â‹ ñŸªø£¼ êñí Ë™. Éò â‡íˆ«î£´ ðŸøŸøõó£Œ Þ¼‰¶ i´«ðÁ 塬ø«ò «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ ‘ꙫôè¬ù’ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶‹ މ˙è÷£™ õL»ÁˆîŠð´ A¡ø¶. Ýè«õ ꙫôè¬ù¬òˆ ‘裬ô’ â¡Á ªè£„¬êŠð´ˆîô£è£¶; âˆî¬èò ðô¬ù»‹ âF˜ð£ó£¶ ÜøõNJ™ àJ˜M´‹ æ˜ àòKò º¬ø«ò â¡Aø¶ ‘cô«èC’ â¡A¡ø êñí Ë™. ‘ꙫôè¬ù’ ªêŒ«õ£˜ ¬ðŠ ¹™L¡«ñ™ õì‚° «ï£‚A Üñ˜‰¶ ê£Aø õ¬óJ™ àí¾ 14

‘õì‚A¼ˆî™’ â¡ø Þ‹º¬øJ¬ùŠ H¡ðŸP àJ˜¶ø‰«î£K™ ªð¼‹ð£«ô£˜ êñí ºQõ˜è«÷. îMó, îI›„ ꣡«ø£˜èœ Cô¼‹ õì‚A¼‰¶ àJ˜¶ø‰F¼Šð¶ ï‹ êƒè Þô‚AòƒèO™ °PŠHìŠð†´œ÷¶. ‘õì‚A¼ˆî™’ â¡ø£«ô ꆪì¡Á ï‹ G¬ù¾‚° õ¼õ¶ «è£Šªð¼…«ê£ö¡ â¡ø ªðò˜. «è£Šªð¼… «ê£ö¡ õì‚A¼‰¶ àJ˜¶ø‰î¬îŠ ¹øï£ÛÁ M÷‚°A¡ø¶. Üìì£.... Þ¶ â¡ù ªè£´¬ñ! Üõ¡ ñ¡ùù£JŸ«ø, Üõ‚° â¡ù ¶¡ð‹ Þ¼‚躮»‹..? ð…ê‹ ðC «ð£¡ø¬õ Üõ¡ Üó‡ñ¬ù Þ¼‚°‹ F¬êŠð‚è‹ Ãì õó õ£ŒŠH™¬ô«ò! Üõ¡ ã¡ õ£›¬õ«ò ªõÁˆ¶ àJ˜¶ø‚è º®ªõ´ˆî£¡ âù Ý󣻋«ð£¶... Üõ¬ìò Hœ¬÷èœ bªò£¿‚èˆF¡ è£óíñ£è Üõ‚° âFó£è‚ èôè‹ M¬÷Mˆ¶ ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ ¬èŠðŸø M¬ö‰îù˜ â¡ð¶‹, Üî¬ù M¼‹ð£î Üõ¡ Üõ˜è«÷£´ «ð£˜ ¹Kò âˆîQˆî «õ¬÷J™ Üõ¬ìò ܬõJ™ Þ¼‰î ¹ôõ˜èœ, ‘‘Hœ¬÷èÀ‚ªèF󣌈 î‰¬î «ð£˜¹Kõ¶ dì¡Á” â¡Á Üõ¬ùˆ î´ˆ¶M†ìù˜ â¡ð¶‹, Üî¡ Hø°‹ àJ˜õ£›î¬ô M¼‹ð£îõù£Œ Üõ¡ ‘õì‚A¼‰¶’ àJ˜¶ø‰î£¡ â¡ð¶‹ ¹øŠð£†®L¼‰¶ ªîKAø¶. «è£Šªð¼…«ê£ö¡ õì‚A¼‰¶ àJ˜¶ø‚è º®¾ªêŒî «õ¬÷J™ î¡ Ý¼J˜ ï‡ð˜ ‘HC󣉬îò£¼‹’ î¡«ù£´ àJ˜¶ø‚è ÜšMìˆFŸ° õ¼õ£˜ â¡Á àÁFò£è ï‹Hòõù£è Üõ¼‚°‹ Ýêù‹ Þì„ ªê£™A¡ø£¡. (ÞF™ M‰¬î â¡ùªõ¡ø£™, Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ ܶ õ¬óŠ 𣘈î¶Ãì‚ A¬ìò£¶. «è£Šªð¼…«ê£ö¡ Üóê¡; HC󣉬îò£«ó£ 𣇮ò ®™ õ£›‰¶õ‰î å¼ ¹ôõ˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‚°I¬ì«ò ãŸð†ì ’ºèñPò£î Üè‹ åˆî ’ å¼ MòŠ¹; Þˆî¬èò ‘ºè‹ è£í£’  ðŸP õœÀõ˜ Ü¡«ø “¹í˜„C ðö°î™ «õ‡ì£ à현C ï†ð£‹ Aö¬ñ .” (°øœ: 785) ªê£¡ù¶ Þ¡ªù£¼ MòŠ¹).

HC󣉬îò£¼‚°ˆ î¡ù¼«è ÝêùI섪꣡ù «è£Šªð¼…«ê£ö¡ Üõ˜ 𣇮ò ®L¼‰¶ (î¡Qì‹) õ‰¶ «ê¼‹ õ¬ó àJ«ó£´ Þ™¬ô. Ü º¡ù«ó«ò à‡í£«ï£¡H¡ è£óíñ£è àJ˜¶ø‰¶ M´A¡ø£¡. ܶ致 ñ¡ù¬ù„ ²ŸP ܃«è °¿IJ¼‰î Üóê¬õŠ ¹ô«õ£˜, ÞQ»‹ thenral.mullai@gmail.com

HC󣉬îò£˜ õó õ£ŒŠH™¬ô â¡«ø â‡Eù˜. Ýù£™ ïì‰î«î£ «õÁ. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ ÜFêJ‚èˆî‚è õ¬èJ™ HC󣉬îò£˜ ܃«è õ‰¶ M´Aø£˜. ܶñ†´ñ™ô... î¡ ï‡ð¡ «è£Šªð¼…«ê£ö¡ àJ˜¶ø‰¶ ‘ï´è™ô£ù’ ÞìˆFŸè¼A«ô«ò îù‚è£è ÞìŠð†®¼‰î ÝêùˆF™ Üñ˜‰¶ î¡ Þ¡ÂJ¬ó»‹ cˆ¶„ ‘꣡«ø£˜ ꣡«ø£˜ ð£ôó£ð’ â¡ø ꣡«ø£K¡ àò˜‰î ï†HŸ°‹ Þô‚èí‹ õ°ˆ¶M´A¡ø£˜. ¹øù£ÛŸÁŠ ð£ìL™ ެPŠH´‹ ‘ªð£ˆFò£˜’ («è£Šªð¼…«ê£öQ¡ Üóê¬õŠ ¹ôõ˜èO™ å¼õ˜) â¡ðõ˜, ‘‘î¡ ï‡ð¡ ù‚ è£í õ¼õ£¡ ⡪ø‡Eò ñ¡ùQ¡ CøŠ¬ð»‹, ÜèŸøð® õ‰¶M†ì ÞŠ¹ôõK¡ ÜP¬õ»‹ ‘Mò‚°‰«î£Á‹, Mò‚°‰«î£Á‹ MòŠ¹ I°Fò£A¡ø«î” â¡Aø£˜. “....õ¼õ ªù¡ø «è£ù¶ ªð¼¬ñ»‹ ܶð¿ F¡P õ‰îõ ùP¾‹ Mòˆªî£Á‹ Mòˆªî£Á‹ MòŠHø‰ î¡«ø...” (¹ø‹: 217)

Þ¶«ð£¡Á õì‚A¼‰¶ àJ˜cˆîî£èŠ ¹øï£ÛÁ «ð£ŸÁ‹ ñŸ«ø£˜ Üóê¡ ‘«êóñ£¡ ªð¼… «êóô£î¡. Þõ‚°‹ «ê£ö¡ èK裟 ªð¼õ÷ˆî£Â‚°‹ ‘ªõ‡EŠ ðø‰î¬ô’ â¡Â‹ ÞìˆF™ ï¬ìªðŸø «ð£K™, õ÷õQ¡ «õ™ Þ„ «êóñ£¡ ñ£˜HŸ ð†´ º¶A¡ ¹øˆ«î à¼M„ ªê¡Á ¹‡ ªêŒî¶. ñ£˜H½‹ ºèˆF½‹ ð´‹ ¹‡¬í«ò M¿Š¹‡ªíù ió˜èœ M¼‹Hò è£ô‹ ܶ. º¶A½‹ Þ„ «êóñ£Â‚°Š ¹‡ ãŸð†ì, Þõ¡ I辋 ñù‹ ªï£‰¶ õì‚A¼‰¶ àJ˜¶ø‰î£¡ âùŠ ¹øï£ÛÁ 65, 66-Ý‹ ð£ì™èœ ªê£™A¡øù. ‘èö£Üˆî¬ôò£˜’ â‹ ¹ôõ˜ «êóñ£¡ ªð¼…«êóô£îQ¡ õì‚A¼ˆî¬ôŠ ¹è›‰¶ ð£®ò ð£ì™ Þ¶; “...𣙠«õ‰î¡ º¡¹°Pˆ ªîP‰î ¹øŠ¹‡ í£E ñøˆî¬è ñ¡ù¡ õ£œõì‚ A¼‰îù mƒ°.................... .” (¹ø‹: 65) «è£ Šªð¼…«ê£ö¡,

HC󣉬îò£˜ ï†¬ðŠ «ð£ô«õ è£ôˆ¬î ªõ¡ø è£Mò  ñŸªø£¡¬ø»‹ ï‹ îINô‚Aò‹ 裆´A¡ø¶. ‘¹ôù¿‚èŸø ܉îí£÷¡’ â¡Á ‘ñ£«ø£‚舶 ïŠðê¬ôò£˜’ â¡Â‹ ¹ôõó£™ ð£ó£†ìŠ ªðÁ‹ èHô¼‹, °ÁGô ñ¡ù¡ ð£K»«ñ ܉î ï‡ð˜èœ. «ð¼‹, ¹è¿‹ ªðŸøõù£è å¼ °ÁGô ñ¡ù¡ M÷ƒ°õ¶ è‡ì Í«õ‰î˜èÀ‹ Üõ¡ð£™ ªð£ø£¬ñ»‹, 裛Š¹í˜„C»‹ ªè£‡´ Üõ¬ùˆ î‰Fóñ£è‚ ªè£¡ÁM´A¡øù˜. ܶ致 ð£KJ¡ àJ˜ ï‡ðó£ù èHô˜ ªð¼‰¶ò˜ ܬìA¡ø£˜.

ð£KJ¡ ¹î™Mèœ (ð£K ñèO˜) Þ¼õ¬ó»‹ ñ î«ð£™ Þ¼‰¶ 裈¶ Üõ˜è†°ˆ F¼ñí‹ ªêŒMˆîH¡¹, î¡ àJ˜ï‡ð¡ ð£K¬ò G¬ù‰«îƒA ‘õì‚A¼‰¶’ àJ˜¶ø‚Aø£˜ â¡ø ªêŒF¬òŠ ¹ø‹ ïñ‚°„ ªê£™A¡ø¶.

õì‚A¼‰¶ àJ˜¶ø‰î àˆîñ˜èœ õK¬êJ™ Ü´ˆ¶ ï‹ G¬ù¾‚° õ¼ðõ˜ êñíˆ ¶øMò£ù ‘辉Fò®èœ’ â¡Â‹ ªð‡ñE. CôŠðFè£óˆF™ å¼ º‚AòŠ ð£ˆFóñ£èˆ Fè›A¡ø Þšõ‹¬ñò£˜ «è£õô‹, è‡íA»‹ ñ¶¬ó‚°„ ªê¡ø«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° õN裆®ò£è¾‹, õNˆ¶¬íò£è¾‹ à졪ê¡øõ˜. ‘ñ£îK’ â¡ø Ýò˜°ô ºFòõOì‹ è‡íA¬ò»‹, «è£õô¬ù»‹ Üõ˜ ܬì‚èôñ£è‚ ªè£´‚A¡ø£˜.

H¡¹ «è£õô¡ ªè£¬ôò£ù¶‹, 𣇮ò‹ Üõ¬ìò ñ¬ùMò£Aò «è£Šªð¼‰ «îM»‹ àJ˜cˆî¶‹, Üó‡ñ¬ù âK‰î¶‹, ñ£îK â¡Â‹ Í® î¡Qì‹ Ü¬ì‚èôñ£è õ‰î «è£õô¡, è‡íA¬ò‚ è£‚èˆ îõPM†«ì£«ñ â¡Á ¶ò¼ŸÁˆ bJ™ 𣌉¶ àJ˜M†ì¶‹ ÝAò Üõô„ ªêŒFè¬÷ªò™ô£‹ «èœMŠð´A¡ø£˜. Þˆ ¶òó„ ªêò™èÀ‚°‹ îñ‚°‹ ªî£ì˜¹‡´ â¡Á õ¼‰¶Aø£˜. êñíêñò‚ ªè£œ¬èŠð® à‡í£ «ï£¡H¼‰¶ àJ˜ M´Aø£˜. Þî¬ù, Òîõ‰î¼ CøŠHŸ 辉F YŸø‹ Gõ‰«î£ƒ° ªêƒ«è£™ cEô «õ‰î¡ «ð£°J˜ î£ƒèŠ ªð£¬øê£ ô£†® â¡«ù£ ®õ˜M¬ù »¼ˆî «î£ªõù à‡í£ «ï£¡«ð£ ´J˜ðFŠ ªðò˜ˆî¶‹..”

(Cô‹¹: c˜Šð¬ì‚ 裬î: 79-83) â¡Á CôŠðF è£óˆF½œ÷ ‘c˜Šð¬ì‚ è£¬î’ °PŠH´A¡ø¶. Þšõ£Á êñí˜è÷£™ ªî£ìƒèŠð†´ H¡ù˜ ã¬ùò îI›„ ꣡«ø£ó£½‹ H¡ðŸøŠð†ì àJ˜cˆî™ º¬øò£ù õì‚A¼ˆî™ àò˜‰î è£óíƒèÀ‚è£è«õ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. îŸè£ôˆF™ õì‚A¼ˆî¬ô ÜõñF‚°‹ Mîñ£è¾‹, «èL‚ È°‹ õ¬èJ½‹ ’꣰‹ õ¬ó à‡í£«ï£¡¹’ â¡ø ªðòK™ ðô¼‹ Þî¬ùˆ î‹ ‘²òô£ð‹’ è¼F «ñŸªè£œõ¶ õ¼‰îˆî‚è¶. “àì™ ñ‡µ‚°; àJ˜ îI¿‚°” ñŸÁ‹ “Þ¼Šð«î£ æ˜ àJ˜; ܶ îI¿‚è£èŠ «ð£è†´‹” ⡪ø™ô£‹ ió õêù‹ «ð²‹ õ£Œ„ªê£™L™ i˜˜èœ ï‹ ð‡¬ìò ï£èKèˆF¡ CøŠHŸ°‹ «ñ¡¬ñ‚°‹ ñŸªø£ªñ£¼ â´ˆ¶‚ 裆ì£è M÷ƒ°‹ õì‚A¼ˆî¬ô & ꣰‹ õ¬ó à‡í£Móˆ¬î & âœO ï¬èò£ì£ñ™ Þ¼Šð£˜è÷£è! 

thenral.mullai@gmail.com

15



bHè£ ²ð£è˜

îIö„C»ì¡ å¼ C¡ù à¬óò£ì™

çªð

†ù£ Mö£‚èO™ Þ‰Fò£ML¼‰¶ õ¼‹ HóðôƒèÀì¡ ðö°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî£½‹, ܉î  ªî£ì˜õ¶ Ü̘õ«ñ. ñŠ ªð£Áˆîõ¬ó  ê‰F‚°‹ Hóðôƒè¬÷ Mó™ M†´ â‡E Mìô£‹; Ýù£™ Üõ˜è«÷£, ñŠ «ð£ô ÝJó‹ «ð¼ì¡ ¹¡ù¬èˆ¶, ¬è°½‚A, «ðC, â™ô£‹ Cô ñE «ïóƒèO™ º®‰¶ Ü´ˆî G蛄C‚°ˆ îò£ó£A M´A¡øù˜. ªê¡ø º¬ø çªð†ù£¾‚° õ‰F¼‰î îIö„C îƒè𣇮ò¡ ðöAò 2-3 èO«ô«ò ðôõ¼û‹ ðöAò «î£N «ð£™ àíó ¬õˆî£˜. Üî¡H¡ 嚪õ£¼ I¡ùxêL½‹ “Þ‰Fò£ õ¼‹«ð£¶ îõø£ñ™ â¡ i†®Ÿ° õó«õ‡´‹” â¡Á ܡ𣌂 è†ì¬÷J´Aø£˜. è™ÖKŠ «ðó£CK¬ò ò£è Þ¼‰¶, H¡ îIöè ÜóCò™, Þô‚Aò õ†ì£óƒèO™ ù ެ툶‚ ªè£‡ì£½‹, î¡ Þò™ð£ù «î£ö¬ñ à혬õ Cîø£ñ™ àK¬ñ ð£ó£†´Aø£˜. °´‹ðˆ¶ì¡ «è£¬ì M´º¬øJ™ Þ¼‰î «õ¬÷J½‹ “ªî¡ø™ º™¬ô”‚è£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶ àì«ù ê‹ñFˆî£˜. ñ£ø£î ¹¡ù¬è»ì¡ âO¬ñò£èŠ «ð²‹ bHè£

16

ÜõK¡ à¬óò£ìL™ Þ¼‰¶ Cô ð°Fèœ: ÜóCò™õ£F, è™ÖKJ™ ݃Aô MK¾¬óò£÷˜, Þô‚Aòõ£F, èMî£JE, «ñ¬ìŠ«ð„ê£÷˜ â¡Á àƒèÀ‚°Š ðô ºèƒèœ à‡´; ÞF™ àƒèÀ‚°Š H®ˆî ºè‹ â¶? âù‚°Š H®ˆî ºè‹,  I辋 M¼‹¹‹ ºè‹ è - ™ÖKŠ «ðó£CK¬ò â¡ø ºè‹î£¡. ÜF™ ï£Â‹ èŸÁ‚ªè£‡´, Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‚°‹ èŸHˆ¶‚ªè£‡´, ï£À‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ⊫𣶋 Þ÷¬ñò£è¾‹ àŸê£èñ£è¾‹ àíó º®‰î Ü‰î ºè‹ ªõÁ‹ «õ¬ô ñ†´‹ Þ™¬ô -ܶ å¼ Üöè£ù õ£›‚¬è º¬ø! ݃AôˆF™ H.â„.®; è™ÖK MK¾¬óò£÷˜; Ýù£™ îI› Þô‚AòˆF½‹ bMóñ£è Þ¼‚Al˜èœ. Þ¶ âŠð® ꣈Fòñ£JŸÁ? ‘²ñF’ ⊫ð£¶, ã¡ ‘îIö„C’ Ýù£˜? ÞF™ Ý„êKòŠ ðì å¡Á‹ Þ™¬ô«ò! HøŠð£™  å¼ îI›Šªð‡. â¡ à혾è¬÷Š ð¬ìŠð£è ªõOŠð´ˆî ªñ£N¬ò Mì «õÁ Cø‰î ªñ£N 㶋 Þ™¬ô. ݃Aô Þô‚Aò º¬ùõ˜ ð†ìŠð®Š¹, â¡ îQ M¼Šð‹. îI› â¡ «õ˜ â¡ø£™, ݃Aô‹ â¡ Cø°! îIN™ èM¬î â¿î Ýó‹H‚¬èJ™ îI› ܬìò£÷‹ ꣘‰î å¼ ¹¬ùŠªðò¼‚è£è ‘îIö„C’ Ý«ù¡. ‘ÜóCò™ å¼ ê£‚è¬ì’ â¡Á 嶃A Mì£ñ™ àƒè¬÷Š «ð£¡ø ð®ˆîõ˜èœ, C‰FŠðõ˜èœ ÜóCòL™ Þ¼Šð¶ ªó£‹ð ï™ô Mûò‹; ♫ô£¼‹ õó«õŸA«ø£‹; îMó, àƒèÀ‚° «ñ¬ìŠ«ð„C™ å¼ ÝÀ¬ñ»‹, ªê£™ô õ‰î¬îˆ ªîOõ£è, âO¬ñò£è ñ‚èOì‹ ªè£‡´ «ê˜‚°‹ ²ð£è˜ õYèóº‹Þ¼Šð¶, àƒèÀ‚° å¼ ªðKò thenral.mullai@gmail.com

ðô‹. º¡¬ð M쾋 ‘bMó ÜóCòL™’ àƒè¬÷ ⊫𣶠âF˜ð£˜‚èô£‹? àƒèœ ï‹H‚¬è‚°, âF˜ð£˜Š¹‚°, ð£ó£†´‚° â¡ ï¡Pèœ. ÜóCò™ ðEè¬÷Mì ôîô£è â¡ Þô‚Aò õ†ì‹ ꣘‰î «õ¬ôèœ, ï£ìè‹ «ð£¡øõŸP™ èõù‹ ªê½ˆî ÞŠ«ð£¶ ÜFè «ïó‹ A¬ì‚Aø¶. «û‚vHòK¡ ‘ñ£‚ðˆ’ (Macbath) ï£ìè‹ ÞŠ«ð£¶ îIN™ à¼õ£A¡ø¶.  ÜF™ ‘«ô® ñ£‚ðˆ’î£è ﮂA«ø¡. ÜîŸè£ù åˆF¬è, ܪñK‚è ðòí‹, îIö˜èÀì¡ ê‰FŠ¹, îI› Þô‚Aò‚ ÆìƒèO™ ðƒ«èŸ¹ â¡Á G¬øõ£è, Gî£ùñ£èŠ ðòQ‚A«ø¡. bMó ÜóCò™.....? 𣘂èô£‹! cƒèÀ‹, ï£Â‹ ‘ªð‡èœ’â¡ð މèœM: ÜóCò½‚° ÜŠð£Ÿð†´, å¼ ªð‡ â¡Aø º¬øJ™ ï‹ ºî™õ˜ ªüòôLî£Mì‹ cƒèœ 裵‹ Š÷v, ¬ñùv ⡪ù¡ù? ‘ñ£Ÿø£¡ «î£†ìˆ¶ ñ™L¬è‚°‹ ñí‹ à‡´’ â¡ð¶ ù «ðóPë˜ Ü‡í£ ªê£¡ù¶. ÜóCòL«ô£ «õÁ â‰îˆ ¶¬øJ«ô£ ªð‡ îIö„C»ì¡ bHè£ ²ð£è˜ â¡ðîŸè£è„ CøŠ¹K¬ñ -privilege- «è†ð¶ âù‚°Š H®‚裶. Þ¼‰¶‹ å¼ ªð‡ «ð£˜‚è÷ˆFŸ° ï‹H‚è¬èè¬÷, Üî¡ Íô‹ Üõ˜èœ õ¼Aø£œ â¡ø£™ ܃° ÜõÀ‚° ÜFè ð†êŠ ²ó‡ìŠð´õ¬î. Þ¡Á‹ Hó„ê¬ùèœ Þ¼Šð¬î ñÁ‚è î…¬êŠ ªðKò «è£M¬ôŠ º®ò£¶. ܉î õ¬èJ™, å¼ ªð‡í£è ª ð ÷ ˜ í I ò ¡ Á âF˜c„ê™ «ð£´‹ Üõó¶ î¡ù‹H‚¬è óC‚Aøõœî£¡ . ²ó‹ âù‚°Š H®‚°‹. ñŸøð® Þ‰î Š÷v «è£ML¡ CŸðƒèÀ‚°Š ªðKò & ¬ñùv â™ô£‹ 嚪õ£¼õ˜ MCP . 𣘬õ‚°‹ «õÁð´A¡ø àƒèœ ï‹H‚¬è‚°, ܪñK‚è£M™ Cô ñ£îƒèœ Mûòƒèœ! âF˜ð£˜Š¹‚°, ð£ó£†´‚° îƒAJ¼‰b˜èœ; ܪñK‚è‚ ‘ð°ˆîP¾Š ð£ê¬ø’J½‹ â¡ ï¡Pèœ. ÜóCò™ èô£„ê£óˆF™ àƒè¬÷ I辋 Þ¼‚Al˜èœ: ªïŸPJ™ ⊫𣶋 ðEè¬÷Mì ôîô£è èõ˜‰î Mûò‹ â¶? èôõóŠ °ƒ°ñ‹ êAî‹ ô†²Ièóñ£è¾‹ â¡ Þô‚Aò õ†ì‹ ꣘‰î ð´ˆFò¶ â¶? Þ¼‚Al˜èœ; «è£M½‚°„ «õ¬ôèœ, ï£ìè‹ «ð£¡øõŸ Self-discipline âùŠð´‹ ²ò ªê™i˜è÷£?

P™ èõù‹ ªê½ˆî ÞŠ«ð£¶ è † ´Šð£´ -õK¬êJ™ ï‹ °ƒ°ñˆF™ ñ…êœ èô‰F¼‚Aø¶; ÜFè «ïó‹ A¬ì‚Aø¶. º¡ùõ¬ó Þ®ˆ¶ àœ«÷ ܶ å¼ ï™ô A¼I ï£CQ. Üîù£™ ¸¬öò£î Ü‰îŠ ªð£Á¬ñ « û ‚ v H ò K ¡ ‘ ñ £ ‚ ð ˆ ’ °ƒ°ñ‹ âù‚°Š H®‚°‹. Ü‹ âù‚° I辋 H®ˆî¶.

(Macbath) ï£ìè‹ ÞŠ«ð£¶ ð‚F‚°‹ ê‹ð‰î‹ Þ™¬ô«ò! ܬî ( õ K ¬ ê J ™ G Ÿ ð î Ÿ«è  îIN™ à¼õ£A¡ø¶.  å¼ Ü¬ìò£÷ñ£è ñ£ŸÁ‹«ð£¶ ޡ‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷  Hó„ê¬ù. àî£óíñ£è, °ƒ°ñ‹ ÜF™ ‘«ô® ñ£‚ðˆ’î£è M™¬ô). Üõ˜èO¡ Fast Life ¬õˆî£™ ô†²Ièóñ£è Þ¼Šðî£è ﮂA«ø¡. ÜîŸè£ù «õ¬ôJ¡ ªð£¼†«ì£, G¬ùŠð¶; -Þ™¬ôªò¡ ø£™ Ü‰î‚ åˆF¬è, ܪñK‚è ðòí‹, Ü™ô¶ âîŸè£è«õ£ è¬÷ Þ™¬ôò£, â¡ù?  «è£M¬ô îIö˜èÀì¡ ê‰FŠ¹, ÜF«õèñ£Œ 殂ªè£‡«ì ªõÁŠðõœ Þ™¬ô; «è£M™èœ ðô îI›Š«ðó¬õJ™ ðƒ«èŸ¹ Þ ¼ ‚ ° ‹ Rat Race I è ¾ ‹ ï‹ è†ìì‚ è¬ôJ¡ ªð¼Iîñ£ù â¡Á G¬øõ£è, Gî£ùñ£èŠ èôõóŠð´ˆî‚ îò¶. ꣡Áèœ. ܫ, îQŠð†ì ‘îQñQî ²î‰Fó‹‘ å¼ Š÷v ðòQ‚A«ø¡.

M¼ŠH¡ð£™ ñ‚èœ «è£M½‚°Š â¡ø£™, ñQî˜èœ îQˆîQˆ «ð£õF™ â‰îîŠ Hó„ê¬ù»‹ Þ™¬ô. bõ£è õ£›õ¶ I芪ðKò ï£ƒèœ âF˜Šð¶ ܶ꣘‰î Íì ¬ñùv. thenral.mullai@gmail.com

17

ܪñK‚è£M™ ðô îI›‚ «ð£¡ø Ü¡ø£ì ªêò™èO™ CøŠð£è„ °´‹ðƒè¬÷Š 𣘈F¼Šd˜èœ. ªêò™ð´‹ ðô¼‚°‹ ªðKî£è Üõ˜èOì‹ ã¶‹ ñ£Ÿø‹ 臯˜è÷£?

MˆFò£ê‹ å¡Á‹ Þ™¬ô’ â¡l˜èœ. °PŠð£è, â¡ «ð£¡ø îI›Š ªè£…ê‹ M÷‚è º®»ñ£? çªð†ù£ Mö£M™ ªð‡è¬÷Š ðŸP...? º¿ èõùºì‹ ÜŸðEŠ àƒèœ «ð„C¡ å¼ ð°FJ™ Iè ï™ô ñ£Ÿøƒè¬÷Š ¹ì‹ õ÷˜‚èŠ ð´A¡ø å¼ “â¬î»«ñ  «èœM 𣘂A«ø¡ -°PŠð£è àƒè¬÷Š Ì„ªê®»‹, ê¬ñ‚èŠ ð´A¡ø å¼ «è†°‹ õö‚è‹ õóªõ‡´‹” «ð£¡ø ªð‡èOì‹. à¬ì ðˆîº‹ å¼ è¬ôŠð¬ìŠ¹ â¡Á ªê£™L, Ü ÜEõ¶ ºîŸªè£‡´, àƒèÀ‚°‚ . èM¬î ⿶õ î¬ô‚° â´ˆ¶‚裆ì£è 裉F, A¬ìˆF¼‚°‹ ²î‰Fó‹ ñŸÁ‹ «ñ™ å¼ Agì‹ Ü™ô¶ Þó‡´ ñŸÁ‹ 装CŠªðKòõ˜ e¶ êÍè ܃Wè£ó‹ ðô. ܫ, ªè£‹¹èœ â¡Á G¬ùˆ¶‚ Cô Mñ˜êùƒè¬÷ ¬õˆ ðô¼‹ ݵ‚° êññ£è«õ£, ªè£‡ì£™ ܶ «ðî¬ñ. ð®‚è£î b˜èœ. 裉F‚° ñ裈ñ£ «ñô£è«õ£ Cø‰¶ Þ¼‚Al˜èœ âƒè ᘠð£‚Aò‹ “ܘˆî‹ ð†ì‹ ªè£´ˆî î£Ã«ó î¡ è£L™ GŸ°‹ ªð£¼÷£î£ó 𣘈 Üö«è¶?” â¡Á å«ó ðô‹ ªðŸP¼Šð. ÞõŸPŸ° «èœMJ™ àƒè¬÷ˆ É‚A„ ܬî õ£ðv õ£ƒA‚ªè£œ M¬ôò£è cƒèœ àƒèœ ªê£‰î ꣊H†´ M´õ£œ! ²î‰îóñ£è¾‹ õî£è„ ªê£¡ù¶; ñŸÁ‹ ñ‡¬í Iv ð‡Eò£è âO¬ñò£è¾‹ à‡¬ñJ¡ 装CŠ ªðKòõ˜ îI¬ö «õ‡´‹ â¡ø£™, Þ¬õ â™ô£‹ îAŠ¹ì‹ àƒè¬÷ å¼ ªêŒ å¼ º¬ø “c†ê ªñ£N” â‰îî Ü÷¾ º‚Aò‹ â¡ð¶ å¼ «ï˜ˆF«ò£´ cƒèœ ªõOŠð´ˆî, â¡Á °PŠH†ì¶). îI› C‚èô£ù «èœM. îQñQî˜èO¡ ܶ«õ è¬ô! õ Mê£ó‹, ®™ Þ¶ ñ£FK 輈¶„ «î˜¾è¬÷Š ªð£¼ˆî¶  ªñ£NŠ ¹ô¬ñ â™ô£‹ ÜP¾ ²î‰Fó‹ (ï¬ìº¬øJ™) ñù‹ ꣘‰î ñ£Ÿøƒèœ. àƒèÀ‚°‚ ꣘‰î¬õ; Ýù£™ ð¬ìŠð Þ¼‚Aøî£?

A¬ìˆF¼‚ °‹ îQñQî Þîòº‹ ÜÂðõƒèO¡ «ï˜¬ñ»‹ ²î‰îóº‹, ªð£¼÷£ î£ó ðôº‹ «ð£¶‹! àƒèœ i´èO½‹ àƒèœ ªê¡ø çªð†ù£ Mö£M™ àƒèœ ï‡ð˜èœ/ àøMù˜ õ†ìƒèO½‹ «ð„C¡ å¼ ð°FJ™ “â¬î»«ñ  ãŸð´ˆFò ñ£Ÿøƒèœ ðŸP cƒèœ «èœM «è†°‹ õö‚è‹ õóªõ‡´‹”  ªê£™ô «õ‡´‹! â¡Á ªê£™L, Ü â´ˆ¶‚裆ì£è ܪñK‚è£ ðŸPŠ ªð£¶õ£è‚ °¬ø Ãø£î ïð«ó 裉F, ñŸÁ‹ 装CŠªðKòõ˜ e¶ Cô Mñ˜êùƒè¬÷ Þ‰Fò£M™ Þ™¬ô âùô£‹; Þ¼‰¶‹ ðô¼‹ î‹ ¬õˆb˜èœ. 裉F‚° ñ裈ñ£ ð†ì‹ ªè£´ˆî î£Ã«ó ñè¡/ ñèœ ð®Šðè£, «õ¬ô‚«è£ ܪñK‚è£ Ü¬î õ£ðv õ£ƒA‚ªè£œõî£è„ ªê£¡ù¶; ñŸÁ‹ ªê™õF™ ªð¼¬ñ ªè£œõ¶ ã¡? àƒèœ ªð‡µ‹ 装CŠ ªðKòõ˜ îI¬ö å¼ º¬ø “c†ê ªñ£N” â¡Á ܪñK‚è£M™ ð®‚Aø£«ó? °PŠH†ì¶). îI›ï£†®™ Þ¶ ñ£FK 輈¶„ ²î‰Fó‹ (ï¬ìº¬øJ™) Þ¼‚Aøî£? ܪñK‚è ÜóC¡ ÜFè£óŠ «ð£‚¬è»‹ -Üî¡ è£‰F e¶ Cô «èœMè¬÷ ¬õˆî£™ Üõ¬ó Big Brother ñùŠð£¡¬ñ °Pˆ¶‹ ÜFè‹ è‡ìù‹ ñF‚èM™¬ô â¡Á ªð£¼œ Þ™¬ô. ÜõK¡ åO¾ ªîKMŠðõœ . ï‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø Þƒ° ñ¬øM™ô£î õ£›‚¬è º¬øJ™ Ýó‹Hˆ¶,  è™M èŸð¬î»‹, ªñ¡ªð£¼œ ñŸÁ‹ ðô ¶¬øèO™ ÜõKì‹ Mò‚°‹ Mûòƒèœ ðô. ñŸøð® Cø‰¶ M÷ƒ°õ¬îò»‹ å¼ «ð£¶‹ ªð¼¬ñò£è‚ îI›ï£†®™ î£ó£÷ñ£è‚ 輈¶„ ²î‰Fó‹ à‡´; 輶ðõœ Ü™ô. â¡ ñèœ Þƒ«è «ñ™ð®Š¹ ޡ‹ ܃«è issue-based Ýè ñ†´«ñ Mõ£îƒèœ õ®‚è M¼‹¹õ¶ Üõœ «î˜¾. - î¬ì «ð£ì â¡ø º¬øJ™ à¬óò£ì º®Aø¶ â¡«ø  º®ò£¶. Üõ÷¶ ܪñK‚è «ñ™ð®Š¹‚è£ù A«ø¡. Ü®ˆî÷‹ ªê¡¬ùJ™ ï‹ Ü‡í£ ð™è¬ô‚ ðôº¬ø, ðô¼‹ àƒèOì‹ «è†®¼‚è‚îò èöè‹ â¡ðF™  âù‚°Š ªð¼¬ñò»‹, «èœM: àƒèœ ÜöA¡, Þ÷¬ñˆ ¶Á¶ÁŠH¡ è˜õº‹! óèCò‹  â¡ù? Ü«î êñò‹, Þƒ°œ÷ êÍè õêFèÀ‹ «õ¬ô Iè„ ²ôðñ£ù ðF™ â - ¡ ªðŸ«ø£˜èœ! º¬øò£ù õ£ŒŠ¹èÀ‹ ï‹ áK™ Þ™¬ô â¡ø è£óíˆî£™ àìŸðJŸC + ªè£…ê‹ àí¾‚ 膴Šð£´ +  ï‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø Þƒ«è õ¼Aø£˜èœ ï¬è„²¬õ à현C = Þ÷¬ñ & Üö°! ܫ, â¡ð¶ ï‹ ºèˆF™ ܬø»‹ à‡¬ñ. ï‹ ñ‡ ꣘‰î àí¾‹, Ý»˜«õî õNº¬øò»‹ àƒèÀì¡ à¬óò£´‹«ð£¶ “ð¬ìŠð£O ñŸÁ‹ Ãì. ñŸøð® õò¶ â¡ð¶ â‡èO™ Ü™ô; ïìù‚ è¬ôë˜èÀ‚°‹ «î£†ì«õ¬ô, ê¬ñò™ Ý«ó£‚Aò«ñ Üö°! 

18

thenral.mullai@gmail.com

Ý‡èœ ÜPè!



èMî£JQ î£ñ¬ó

èM¬î ªð¼‹ð£½‹ Güˆ¬îˆ ªî£´õF™¬ô. “Ý‡èœ ÜPè” â¡ø î¬ôŠH™ î£ñ¬ó MèìQ™ â¿Fò èM¬î ÜŠð®J™¬ô âùô£‹, Üƒèƒ«è ªîK»‹ ꟫ø I¬èŠð´ˆî¬ô àîPM†´Š ð®ˆî£™. (è¬ìCŠ ðˆFJ¡ ‘ï„’ õKèO™ å¼ èMˆ¶õ‹ èô‰î ’Þ®’¬òŠ 𣘂èô£‹). è£î™ ªê£™½‹ èíˆF™Ãì ºî™ è£îL‚è£ù èM¬î õ£C‚èŠð´Aø¶. è™ò£íˆ¶‚° ªï¼‚°‹ ð¿ˆî è£îLèOì‹ Þ¡Â‹ õò¶‚° õó£î àƒèœ èJ¡ F¼ñ투îŠðŸPŠ ðîÁAl˜èœ... àƒè¬÷ ï‹H æ® õ‰¶ ñ£¬ô ñ£ŸP‚ªè£‡ìõOì‹ ‘â¡ Ü‹ñ£¬õM†´ õ‰¶M†«ì«ù’ â¡Á ¹ô‹¹Al˜èœ..

Ü´Šð®J™ ªõ‰¶ MÁMÁ‚è ñ¬ùM îò£Kˆî ñíˆî‚è£O‚ °ö‹¬ð àP…C‚ªè£‡«ì, ‘â¡ Ü‹ñ£ ¬õˆî£™ á«ó ñí‚°‹‘ â¡Al˜èœ... ‘â¡ ñ¬ùM‚° I辋 H®ˆî¶ ñ™L¬èŠ Ì’ â¡Á ¬è‹ªð‡Eì‹ Ì õ£ƒ°‹«ð£¶ ºµºµ‚Al˜èœ... õ£›M¡ MO‹H™ áêô£®‚ªè£‡´ Þ¼ŠðõOì‹ âŠð® àƒèœ ªð‡ °ö‰¬îèœ «îõ¬îè÷£è Þ¼‰¶ àƒè¬÷‚ 裂Aø£˜èœ â¡Á Mò‚Al˜èœ... ñóíŠ ð´‚¬èJ™ Þ¼ŠðõOì‹ àƒèœ ñ¬ùM HóêõˆF™ H¬öˆî è¬î¬ò»‹ MðˆF™ C‚AòõOì‹ àƒèœ °¼F‚ ªè£¬ìò£™ è‡ MNˆî è™ÖKŠ ªð‡èœðŸP»‹ MõK‚Al˜èœ...

Hœ¬÷òŸøõOì‹ àƒèœ 𣆮 ªðŸø ðFù£¬øŠ ð†®òL´Al˜èœ... ®ò‚è£KJ¡ i†¬ì  õ‰¶M†´ Üõœ 裬ô ï‚A‚ªè£‡«ì àƒèœ i†´‚ ‘°ˆ¶ M÷‚¬è’ â‡E‚ è‡a˜ à°‚Al˜èœ... è£î«ô£´ cƒèœ «ðê Ýó‹H‚°‹ å¼ ªð£¿«î‹ Þ¬ìñPˆ¶ ‘܉î ñAö‹Ì ñóˆî®J™ ¬õˆ¶ ñ«è‰Fó¡ ªè£´ˆî ºˆîˆ¶‚° ßì£è£¶ ⶾ‹‘ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. è‡íAè¬÷ ñ£îMò£‚°‹«ð£¶ cƒèœ ï°ô¡ Ü™ô¶ ê裫îõù£Al˜èœ.

èMî£JQ î£ñ¬ó

Þì‹ ªð£¼œ ãõôŸÁŠ Hø ªð‡è¬÷ŠðŸPŠ «ð²‹ Ý‡èœ ÜPè, àƒèÀ‚è£ù ºˆî‹ «õªø£¼ à™ ÞìŠð†´M†ì¶! thenral.mullai@gmail.com



19



âv.ó£ñA¼wí¡

ï

™ô CÁè¬î â¡ð¶ ñ Côèí‹ ð£Fˆ¶, ܈«î£´ è¬ô‰¶ Mì£ñ™ Ü¡ø£ì Üõêóƒè¬÷ eP ï‹ ñùF™ îƒA M´õ¶. “êòô£è„ ê‰F‚°‹ õ£êè˜ å¼õ˜ ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡  â¿Fò è¬î¬ò G¬ùM™ ¬õˆ¶Š «ð²‹«ð£¶, âù‚° â‰î ê£AˆFò Üè£ìI M¼¶‹ «î¬õJ™¬ô” â¡Aø£˜ ²ü£î£. âÀˆî£÷˜ ðô˜ ºò™õ¶‹ ÜŠð®Šð†ì ê£è£õó‹ ªðÁ‹ è¬î¬ò «ï£‚A«ò. ªê¡ø ݇´ çªð†ù£ Mö£¾‚° õ‰F¼‰î ⿈î£÷˜ âv.ó£ñA¼wí¡ î¡ «ð„C¡ ï´M™ ªê£¡ù å¼ °†®‚ è¬î, ÆìˆFù¬ó «ò£C‚è ¬õˆî¶. “ï™ô è¬îèœ âˆî¬ù õ¼ûƒèœ Ýù£½‹ ñù¬î Þ†´ Üè™õF™¬ô” â¡ð àî£óíñ£è Üõ˜ CÁõòF™ 𮈶 Þ¡Á‹ ñù¬î M†´ Üèô£î å¼ üŠð£Qòˆ  ðŸPò è¬î, ‘¬ñ‚°‹ ♬ô à‡«ì£?’ â¡ø «èœM¬ò â¿Š¹Aø¶. âv.ó£ñA¼wí¡

20

-Cô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ üŠð£Q™ å¼ «ð£˜‚è£ôˆF™ è¬î ïì‚Aø¶. å¼ ªð‡ Þó‡´ °ö‰¬îèÀ‚° i†®¡ ªõOJ™ G¡øð® Gô£¬õ‚ 裆®«ò£, ñ¬ô¬ò‚ 裆®«ò£ àí¾ á†®‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£œ. °ö‰¬îèÀ‹ ã«î£ «ðC‚ªè£‡´ àíõ¼‰F‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ F¯ªó¡Á °F¬óèœ «õèñ£è

thenral.mullai@gmail.com

¬ñ‚°‹ ♬ô à‡´ õ¼‹ êˆî‹ «è†Aø¶. ªõ° ÉóˆF™ âFKŠ ð¬ì Ý‚«ó£ûˆ¶ì¡ õ¼õ¬î Üõœ èõQ‚Aø£œ. ñ‚èœ ðô¼‹ i†¬ì M†´ˆ ªî¼M™ õ‰¶ àJ¼‚°Š ðò‰¶ æ´A¡øù˜. æ†ì‹, æ†ì‹, ÜŠð®ªò£¼ æ†ì‹! ÞõÀ‹ Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷»‹ Þ´ŠH™ É‚A‚ªè£‡´ æ´Aø£œ. Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷»‹ É‚A‚ªè£‡´ «õèñ£è åì º®ò£î G¬ô. Þ¼‰¶‹ æ´Aø£œ. å¼ è†ìˆF™ å¼ CPò ñ¬ô‚ °¬è (‘ìù™’) õNò£è„ ªê™ô «õ‡®ò G¬ô. âFKèO¡ °F¬óè«÷£ Iè ªï¼‚èˆF™. ìù™ °Áèô£è Þ¼Šð‹ «õèñ£è åì º®ò£î‹ Þ ó ‡ ´ ° ö ‰ ¬ î è O ™ å ¡ ¬ ø M † ´ M † ´ „ ªê¡ø£™  º®»‹ â¡ø G¬ô. Ü‰îˆ î£Œ å¼ èí‹ «ò£C‚Aø£œ; å¡Á, Þó‡´ °ö‰¬îè«÷£´ î£Â‹ âFKèOì‹ C‚A ñó투î âF˜ªè£œõ¶; Ü™ô¶ å¼ °ö‰¬î¬ò M†´M†´ î£Â‹ ñŸªø£¼ °ö‰¬î»‹ ìù¬ô‚ è쉶 å¼ °ö‰¬î¬òò£õ¶ ð£¶è£Šð¶. Cô ªï£®èO™ Þó‡ì£õ¶ º®¬õ â´‚Aø£œ -å¼ °ö‰¬î¬ò‚ 裊ð¶ â¡Á. Ýù£™ â‰î‚ °ö‰¬î¬ò M´õ¶..? e‡´‹ Cô ªï£®èO™ ꆪì¡Á º®¾ ªêŒ¶, å¼ °ö‰¬î¬ò M†´ M†´ Þ¡ªù£¼ °ö‰¬î»ì¡ ñ¬ô‚ °¬èJ¡ ñÁ¹ø‹ æ®M´Aø£œ. F¼‹HŠ 𣘂¬èJ™ âFKŠ ð¬ìJ¡ °F¬óèO¡ ï´«õ ñ£†® Ü‰î‚ °ö‰¬î C¬î‰¶ ñóíñ¬ìõ¬îŠ 𣘂Aø£œ. Ü‰îˆ î£Œ‚°Š H¡ù£«ô«ò æ® õ‰¶ Þ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ 𣘈î Þ¡ªù£¼õ¼‚° Þ¶ MòŠð£è Þ¼‚Aø¶. “å¼ °ö‰¬î¬òò£õ¶ 裊ð£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á Ü‰îˆ î£Œ G¬ùˆî¶ êKªò¡«ø ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, âŠð® å¼ î£Œ Þó‡´ °ö‰¬îèO™ 塬øˆ «î˜‰ªî´‚Aø£œ M†´ âPõ?’ â¡ø «èœM Üõ¬óŠ ð£F‚Aø¶.

ñÁ Ü‰îŠ ªð‡Eì«ñ «è†´ M´Aø£˜. “Ü‹ñ£, I辋 «ê£î¬ùò£ù G蛾 â¡ø£½‹, â‰î º¬øŠð® - ܉î Ü÷¾«è£™ ð®- cƒèœ å¼ °ö‰¬î¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, Þ¡ªù£¼ °ö‰¬î¬ò M†´ âP‰b˜èœ?” Ü‰îŠ ªð‡ I辋 «ê£èñ£è “äò£, ܬî ñ†´‹ â¡Qì‹ «è†è£b˜èœ, îò¾ ªêŒ¶” â¡Á ñÁ‚Aø£œ. Þ‰î ï𼂰 Ýù£½‹ Þ¼Š¹‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. “àôè«ñ ¬ñ¬ò Üšõ÷¾ ð£ó£†´Aø¶; Ýù£™, ¬ñ‚°‹ å¼ â™¬ô à‡«ì£? ÜŠð® å¡Á Þ¼‰î£™ ܶ â¡ù?” â¡ø ðôº¬ø «ò£Cˆ¶‹ M¬ì A¬ì‚è£ñ™ Ü‰îŠ ªð‡Eì«ñ e‡´‹ «è†Aø£˜. ðôº¬ø ðF™ ªê£™ô ñÁˆî Ü‰îˆ î£Œ Þõ˜ e‡´‹ e‡´‹ «è†è«õ ÞÁFJ™ ªê£™Aø£œ: “äò£, ܉î Þ󇮙 å¡Á  â¡ °ö‰¬î, ñŸªø£¡Á ð‚舶 i†´Š ªð‡E¡ °ö‰¬î, ⡬ù ï‹H, î¡ °ö‰¬î‚° àí¾ á†´‹ ªð£ÁŠ¬ð â¡Qì‹ M†®¼‰î£˜ Ü‰îŠ ªð‡. ܉î êñò‹ ÞŠð®ªò£¼ Þ‚è†ì£ù G¬ô..... Þó‡´ °ö‰¬îèÀ«ñ å¡Á‹ ÜPò£î CP²èœ; ⡬ù ï‹H, ⡬ù ñ†´«ñ ï‹H Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèœ. Þó‡´ «ð£¬ó»‹ ð£¶è£‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ âù‚° Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ “Þ󇮙 å¡Á” â¡Á õ¼‹«ð£¶..........â¡ °ö‰¬î¬ò M†´ Mì âù‚° àK¬ñ Þ¼‚Aø¶; â¡ ð‚舶 i†´Š ªð‡E¡ °ö‰¬î¬ò M†´Mì, âù‚° 㶠àK¬ñ? ܶ ¶«ó£è‹ Ü™ôõ£? âù«õ â¡ °ö‰¬î¬ò M†´ M†«ì¡.....” â¡Á ÃPŠ ªð¼ƒ°óL™ Ü¿Aø£œ.-(Ü´ˆî º¬ø âv.Þó£ñA¼wí¡ ðŸP«ò£, Üõ˜ ð¬ìŠ¹‚è¬÷«ò£ 𮂰‹«ð£¶, Þ‰î„ CÁè¬î àƒèœ G¬ù¾‚° õ‰î£™, è¬î àƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ‘ÜNò£ õó‹’ ªðŸÁM´Aø¶) 

thenral.mullai@gmail.com

21

“Þ¶ «ð£¶‹ âù‚°”

Ü

22

‡¬ñJ™ “èì™” ðìˆF™ õ‰î ¬õ󺈶M¡ ð£ì™èœ ðô¬ó »‹ èõ˜‰îù; F‚°º‚è£ì ¬õˆîù. “ªï…²‚°œ÷”M™ å¼ ªð‡E¡ ã‚è‹ Þò™ð£è, èMˆ¶õñ£è„ ªê£™ôŠð†®¼‰î¶; “̓A™ «î£†ì”ˆ F™ Þ÷¬ñ»‹ è£î½‹ ªï¼‚躋 õN‰îù. “CˆF¬ó Gô£”M«ô£, å¼ îQòQ¡ «ê£è‹ ªï…¬êˆ ªî£†ì¶. ªè£¬ôªõP H®ˆ¶ °ˆî£†ì‹ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î îI›ˆ F¬óŠðìŠ ð£ì™èÀ‚° ï´M™ Þ‰îŠ ð£ì™èœ ï™ô èM¬îè¬÷ ñ‚èÀ‚° ܬì ò£÷‹ 裆®ù. Í¡Á ð£ì™ èÀ«ñ ‘èì™’ ðìˆFŸ° â¡Á â¿î£ñ™, ªñ†´‚° â¿î£ñ™, ¬õ󺈶 º¡«ð â¿Fò èM¬îˆ ªî£°ŠHL¼‰¶ â´ˆ¶ Þ¬êò¬ñ‚ 芆ì ð£ì™èœ. ð£ì™è¬÷Š ðŸP ¬õ󺈶 «ðCò «ð„C¡ ²¼‚è‹ Þ¶:

“ñEóˆFù‹

Üõ˜èÀ¬ìò «ê˜ñ£ùˆFŸ°Š Hø°, â¡Â¬ìò ð£ì™èO™ èM¬îèœ Ã®J¼‚A¡øù â¡ð¬î  àí˜A«ø¡. Ü Üõ¼‚° ï¡P ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. ÜõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£‡´ Þ¬êò¬ñˆî ã.ݘ.ó°ñ£Â‚°‹ ï¡P. å¼ ð£ì½‚° Þò‚°ù˜ º‚Aò‹; Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ º‚Aò‹; ܬîMì ð£ìô£CKò¼‹ º‚Aò‹ â¡ø å¼ è¼ˆ¬î Þƒ«è ²ý£CQ ªê£¡ù«ð£¶ ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. îIö˜èœ ð£ì¬ô‚ «è†Aø«ð£¶, Þ¬ê Üõ˜èœ è£¬î‚ èš¾Aø¶; ªñ£N Üõ˜èœ Þîòˆ¬î‚ èš¾Aø¶. Þ¬î  îIN™ Þ¼ðî£J󈶋 «ñ™ ð£ì™è¬÷‚ «è†ìõ¡; Aó£ñˆ¶ ñ‚èÀì¡ õ£›ðõ¡; Aó£ñˆ¶ MNèÀ ì¡ àøõ£´ðõ¡ â¡Aø õ¬èJ™ ªê£™A«ø¡. ðô«ð˜ è¼F‚ ªè£‡®¼‚ Aø£˜èœ, ‘Þ¬ê ñ†´«ñ èõQ‚èŠ ð´Aø¶; ªñ£N¬ò ò£˜ èõQ‚Aø£˜èœ?” â¡Á. âù‚° ܶ àì¡ð£®™¬ô. Þ¬ê, Iè Iè º‚Aò‹. ܉î Þ¬ê G¬ôªðÁõ¶ ªñ£Nò£™ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. “èì™” ðìˆF™ âù‚° I辋 H®ˆî Mûò‹ -&  Í¡Á 𣆴

â¿FJ¼‚A«ø¡. Þ‰î Í¡Á ð£¬ì»‹  ªñ†´‚° â¿îM™¬ô; Í¡Á«ñ èM¬îèœ. “CˆF¬ó Gô£” â¡Aø 𣆴, “è‡a˜ «îê‹” â¡ø â¡ ï£õ½‚°œ Þ¼‚Aø æ˜ Þ¬êŠ ð£†´. “¬õ󺈶 èM¬î蜔 â¡ø ªð¼‰ ªî£°ŠH L¼‚Aø “ªñ÷ùˆF™ ¹¬î‰î èM¬î蜔 â¡Aø 𣆴 “ªï…²‚°œ÷”. “Þ¶ «ð£¶‹ âù‚°” â¡Aø èM¬î “̓A™ «î£†ì‹”. Þ‰î Í¡Á ð£ì™è¬÷»‹ Þ¬êò¬ñˆ¶M†´ ⡬ù ܬöˆî£˜èœ. ð£ì™è¬÷‚ «è†ì£™ âšõ÷¾ F¼ŠFò£è Þ¼‰î¶! ªè£… ê   áK™ Þ™¬ô; â¡ ¹ˆîèˆ¬îˆ Fø‰¶ ¹ó†®‚ªè£‡´ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ; ÜF™ CôõŸ¬ø â´ˆ¶ Þ¬ê ܬñˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ âù‚° ªîK‰F¼‰î£™,  ªó£‹ð èÀ‚° áK™ Þ™ô£ñ«ô«ò «ð£J¼Š«ð¡! Í¡Á 𣆴‚èÀ‹ ã.ݘ.ó°ñ£¡ ªó£‹ð Üöè£è, ÜŸ¹îñ£è àJ˜ ᆮJ¼‚Aø£˜. ñE Üöè£è â´ˆ F¼‚Aø£˜; ð£ì™èÀ‚° â‰î ñ£FK 裆C «î¬õ«ò£ ܬî. ñEóˆFùˆ ¶‚°‹ âù‚°‹ å¼ ªð£¶õ£ù °í‹ & ï£ƒèœ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œõF™¬ô. “Þ¶ «ð£¶‹” â¡Á G¬ùŠðF™¬ô. ñEóˆFù‹ ã¡ î¡ ï£Ÿè£L¬ò Þˆî¬ù õ¼ì‹ Þö‚èM™¬ô â¡Á «ò£Cˆ¶Š 𣘂A«ø¡ - & Í¡«ø Í¡Á Mûòƒèœ . è´‹ à¬öŠ¹, MˆFò£êñ£è„ C‰Fˆî™, Þ÷¬ñò£è Þ¼ˆî™. ñùˆî£™, è¬îò£™, àìô£™, â‡íˆî£™ & Þ÷¬ñò£è Þ¼ˆî™.

F¬óŠðìˆ¬îŠ ªð£¼ˆîõ¬ó 18L¼‰¶ 24 õò¶õ¬ó àœ÷õ˜èœ  ÜùõK¡ Þô‚°‹. Üõ˜èœ  à‡¬ñò£ù è¬ô ªõPò˜èœ; è£îô˜èœ; èù¾ 裇Aøõ˜èœ. ÜŠH¡ å¼ êºî£ò‹ Þ™¬ô ªò¡Á ï£ƒèœ G¬ù‚èM™¬ô; Ýù£™ è¬ôJ¡ ð‚è‹ ß˜ˆ¶ õ¼Aøõ˜èœ Þõ˜èœî£‹. Þõ˜è¬÷ ¬ñòŠð´ˆ¶Aø «ð£¶ èÀ‹ Þ÷¬ñò£A«ø£‹. ⿈¶ Þ÷¬ñ ò£Aø¶; ðìŠðF¾ Þ÷¬ñò£Aø¶; è¬ô Þ¬÷¬ñò£Aø¶. âù«õ Þ‰îŠ

thenral.mullai@gmail.com

ð£ì™èÀ‚ªè™ô£‹  Üõ˜èÀ‚° ï¡P ªîKM‚è «õ‡´‹. âšõŠ«ð£ªî™ô£‹ èM¬î F¬óŠð숶‚°œ«÷ õ¼Aø«î£, ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ 𣆴 «ñ«ô àò˜Aø¶. îI›‚è¬ô «ñ¡¹ ªðÁAø¶. “C‰¶ ¬ðóM”J™ õ¼‹ “ù£¼ C‰¶, è£õ®„ C‰¶” â¡ø ð£ì™ â¡ èM¬îèO™ å¡Á. å¼ M¬ôñèœ è˜ˆî¬ó‚ «è†ð£˜ ‘Þ‰î õ£ì¬è õ£›‚¬è  âù‚° õ£Œ‚°‹ â¡Á ªîK‰F¼‰î£™,  蘊ðˆ F«ô«ò 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼Š«ð«ù’ â¡Á. Ü‰î‚ èM¬î Þƒ«è ðKñ£øŠð†ì«ð£¶, 𣆴‚° å¼ ðKñ£í‹ õ¼Aø¶.

ªî£ì˜‰¶, Þ‰Fò ªñ£NèO™ ï‹ îI›ªñ£N, ð£ì™èO™ º¡ùQJ™ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø «ðó£¬ê ªè£‡ìõ¡ . îŠð£? â™ô£ ªñ£NèÀ‹ º¬ùò «õ‡´‹; Þ‰Fò ªñ£Nèœ Ü¬ùˆ¶‹, î‹ Þô‚Aòˆ¬î º¡Q¬ôŠ 𴈶õ º¬ùò «õ‡´‹; îI›ªñ£N æó® ↮ GŸè «õ‡´‹; º¡«ù GŸè «õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð´A«ø¡. ܶ îõP™¬ô«ò? ó£õí¡

ðìˆFŸ° °™ê£˜ ð£ì™ â¿Fù£˜, Þ‰FJ™.  â¿F«ù¡, îIN™. Þó‡´ ªñ£NèÀ‹ ÜP‰îõ˜èœ Cô˜ ªê£¡ù£˜èœ â¡Qì‹, “U‰FŠ 𣆬ìMì, îI›Šð£†´ Hóñ£îñ£è Þ¼‚Aø¶” â¡Á. â¡Qì‹ è¼ˆ¶ «è†ì£˜èœ.  ªê£¡«ù¡: “Þ¼‚èô£‹; °™ê£˜ â¡ùMì„ Cø‰î èMë˜; Ýù£™, îI› Þ‰F¬ò Mì„ Cø‰î ªñ£N” â¡Á. ªñ£N‚° ޡ‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø ݬê Þ¼‚Aø¶. èM¬î ÝJóˆ¶ Þ¼ ˼ HóFèO™ ÜìƒA M´Aø¶; Ýù£™ F¬óŠðìŠð£†´, ↴‚«è£® ñ‚è¬÷„ ªê¡ø¬ìAø¶. ÜŠð® ↴‚«è£® ñ‚èOì‹ â¡ èM¬îè¬÷ â´ˆ¶„ ªê™Aøõ«ù â¡ «î£ö¡; Üõ¡  â¡ HKòˆ¶‚° àKòõ¡; Üõ¡  â¡ è£î½‚° àKòõ¡. â¡ HKòˆ¶‚°‹, è£î½‚°‹, Ü¡¹‚°‹ àKò ñQóˆíˆFŸ°‹, ã.ݘ.ó°ñ£Â‚°‹ ï¡P” 

thenral.mullai@gmail.com

23



º¬ùõ˜. è¬ô.ªêNò¡

‘èõùè‹’

õ

ì è«ó£Lù£M¡ û£˜ªô†®™ æ˜ æŒ¾ «ïó ñ£¬ô «õ¬÷J™ ‘èõùè‹’ F¼.è¬ô. ªêNò¬ù„ ê‰Fˆ¶ à¬óò£®ò«ð£¶, ºîL™ ⡬ù‚ èõ˜‰ˆ¶ Üõó¶ ²ˆîñ£ù îI›. ªî£¬ô‚裆Cèœ º®‰îõ¬ó îI¬ö Þ‹¬ê ªêŒ»‹ îIöèˆFL¼‰¶ õ¼ðõ˜ Þð®ªò£¼ ªê‰îIN™ «ð²õ¶ «è†è ÞQ¬ñò£è Þ¼‚Aø¶.  ¬è«ò£´ ªè£‡´ «ð£J¼‰î “ªî¡ø™ º™¬ô”J¡ CˆF¬ó Mö£ ñô¬ó ݘõˆ¶ì¡ ð®‚Aø£˜; “ÝCKòKìI¼‰¶” ð°FJ™ “Þ‰Fó¡ Mö£ ¬îJ™ ªè£‡ì£®ù£˜èœ â¡Á â¿FJ¼‚Al˜è«÷... ܶ ñ£˜èN Ü™ôõ£? Þ‰Fó¡ â¡ø£™ «ð£A ⡪ø£¼ ªð£¼œ à‡«ì....” â¡Á «è†Aø£˜. è¬ ô ‚ ª ê N ò ¡ , î I › „ ª ê ô õ  ‹ Ýù, à¬óò£ìL¡ ºî™ «èœM«ò èõùè‹ â¡ø îI›„ªê£™¬ôŠ ðŸPˆî£¡. îê£õî£Q, Üwìõî£Q â¡Á «èœMŠð†®¼‚A«ø£‹; “èõùè‹” â¡ø ªê£™ àƒèœ ð¬ìŠð£? Þ™¬ô; îIN™ «îõ«ùòŠ ð£õ£í˜ ºîL™ èõùè‹ â¡ø ªê£™¬ô ÜPºèŠð´ˆFù£˜. Ü º¡ Þ‰î‚ è¬ôJ™ Cø‰¶ M÷ƒAò Þó£¬ñò£Š Hœ¬÷ “G¬ù¾‚è¬ô” â¡«ø °PŠH†ì£˜. ªî£™è£ŠHòˆF¡ àKJòL™ “èõ¾” â¡ø ªê£™ “ÜèˆF™ Þ´õ¶” â¡Á èõùˆ¬î‚ °PŠðî£è õ¼Aø¶. Ýè, èõùè‹ â¡ø ªðò˜ G¬ôˆ¶M†ì¶. cƒèœ â¿ð¶ èõùè‹ ªêŒF¼‚Al˜èœ. Þ ÜFèñ£è ªêŒîõ˜èœ Þ¼‰F¼‚Aø£˜è÷£?

24

º¬ùõ˜. è¬ô.ªêNò¡  î…ê£×K™ 70 èõùè‹ ªêŒF¼‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ËÁ èõùè‹ ªêŒõ ðJŸC «ñŸªè£‡´ õ¼A«ø¡. îIöèˆF™ Þ‰î‚è¬ô 13Ý‹ ËŸø£‡®™ Þ¼‰îî£è„ êKˆFó‚ °PŠ¹èœ àœ÷ù. ªê¡ø ËŸø£‡¬ì â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ 1907-™ ªêŒ°î‹HŠ ¹ôõ˜ â¡ðõ˜ ËÁ èõùè‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° ï£è˜«è£ML™ Üóê£ƒè‹ ñEñ‡ìð‹ 膮J¼‚Aø¶; ñˆFò Üó² Ü…ê™ î¬ô ªõOJ†®¼‚Aø¶. Üõ¼‚°Š H¡ ªð¼ñ÷¾ «ðêŠð†ìõ˜ Þó£¬ñò£Š Hœ¬÷ â¡ðõ˜ & Þõ˜ â‹.T.ݘ. ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î «ð£¶ îIöè Üóê¬õ‚ è¬ôëó£è Þ¼‰î£˜. Üõó¶ ñ¬ø¾‚°Š H¡ “å¼ è¬ô«ò ÜN‰¶M†ì«î” â¡Á ðô¼‹ õ¼‰î, Üõ˜ ñè¡ èù貊¹óˆFù‹ Þ‰î‚ è¬ô¬òŠ ðJ¡Á, ªî£ì˜‰¶ õ‰î£˜. â¡ 13 õòF™ èù貊¹óˆFùˆF¡ ÝŸø¬ô «ñ¬ìJ™ 致, Mò‰¶î£¡ ï£Â‹ Þ‰î‚ è¬ôJ™ ¸¬ö‰«î¡. îŸêñò‹ Þ‰î‚ è¬ô¬òˆ ªî£ì˜ðõ˜è¬÷ Mó™ M†´ â‡EMìô£‹. èõùè‹ îIN™ «î£¡Pò è¬ôò£? Ü®Šð¬ìJ™ Þ¶ îIN™ «î£¡Pò îI›‚è¬ô â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶. thenral.mullai@gmail.com

°ñó°¼ðó˜ 16Ý‹ ËŸø£‡®™ â¿Fò ð£ìL™ ‘Üõî£ù‹’ â¡ø ªê£™¬ôŠ ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜. ܶ«ð£™, ï‹ Þô‚AòƒèO™, °PŠð£è CŸPô‚AòƒèL™ “MóL M´‹ ɶ” â¡ø ܬñŠ¬ð‚ è£íº®Aø¶; ÞõŸP™ ªð¼‹ð£½‹ èõùè˜è«÷ ï£òè˜è÷£è õ¼Aø£˜èœ. è‰îêw® èõê‹ â¿Fò «îõó£ò‹ Üõî£ù‹ â¡ø ªê£™¬ôŠ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜. ñŸø ªð£N Þô‚ AòƒèO™ Ü‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™ Þ¶ «ð£™ Þ™¬ô. ªõOèO™ Þ‰î‚ è¬ôJ™ MŸð¡ù˜èœ Þ¼‰î£˜è÷£/ Þ¼‚Aø£˜è÷£? â¡ ÜPî™ð® ÜŠð® ò£¼‹ Þ™¬ô. èõùè‚è¬ôèO™ å¡ø£è ªõ‡ð£¾‹ ªêŒAl˜è«÷? ñó¹‚èM¬î‚°‹ G¬ùõ£Ÿø½‚°‹ â¡ù ªî£ì˜¹?

1330 °ø†ð£‚è¬÷»‹ ñùŠð£ì¡ ªêŒõ¶‹, ⇠E‚¬èÜJ„ ªê£¡ù£™ °ø¬÷„ ªê£™õ¶‹ °ø¬÷„ ªê£¡ù£™ â‡E‚¬è¬ò„ ªê£™õ¶‹ º¿‚è G¬ù õ£Ÿø¬ô‚ 裆´Aø¶. Ýù£™ °ø¬÷²‹ ªê£™L Üî¡ M÷‚èˆ¬î„ ªê£™ õ¶ ð¬ìŠð£Ÿøô£Aø¶. cƒèœ èõQ‚è «õ‡®ò¶, “ªð£¼œ” â¡ð¶ «õÁ: “M÷‚è‹” â¡ð¶ «õÁ.

M÷‚è‹ â¡ð¶ °øO¡ ªð£¼œ ñ†´ñ¡P, õ£›Mò L™ ܶ âŠð® ï¬ìº¬øŠ ð´Aø¶ â¡Á M÷‚°õ¶. Ü, ð¬ìŠð£Ÿø™ «î¬õ.

èõùè‹ G¬ùõ£Ÿø™ ꣘‰î¶ ñ†´ñ™ô. ð¬ìŠð£Ÿø½‹, àí˜õ£Ÿø½‹ èô‰î¶î£¡. àî£óíñ£è, 1330 °ø†ð£‚è¬÷»‹ ñùŠð£ì¡ ªêŒõ¶‹, â‡E‚¬è¬ò„ ªê£¡ù£™ °ø¬÷„ ªê£™õ¶‹ °ø¬÷„ ªê£¡ù£™ â‡E‚¬è¬ò„ ªê£™õ¶‹ º¿‚è G¬ùõ£Ÿø¬ô‚ 裆´Aø¶. Ýù£™ °ø¬÷„ ªê£™L Üî¡ M÷‚èˆ¬î„ ªê£™õ¶ ð¬ìŠð£Ÿøô£Aø¶. cƒèœ èõQ‚è «õ‡®ò¶, “ªð£¼œ” â¡ð¶ «õÁ: “M÷‚è‹” â¡ð¶ «õÁ. M÷‚è‹ â¡ð¶ °øO¡ ªð£¼œ ñ†´ñ¡P, õ£›MòL™ ܶ âŠð® ï¬ìº¬øŠð´Aø¶ â¡Á M÷‚°õ¶. Ü, ð¬ìŠð£Ÿø™ «î¬õ.

ܶ«ð£™, ªõ‡ð£ ⿶õ‹ ð¬ìŠð£Ÿø™ «î¬õ. ªõ‡ð£ Þô‚èíˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆî G¬ùõ£Ÿø™ ñ † ´ « ñ « ð £ ¶ ‹ ; Ü « î ê ñ ò ‹ ªê£Ÿ°Ÿø«ñ£ ªð£¼†°Ÿø«ñ£ Þ™ô£ñ™ èMïòˆ¶ì¡ ñó¹‚èM¬î 塬øŠ ð¬ì‚è, ð¬ìŠð£Ÿø™ «î¬õ. ñó¹‚èM¬î‚°œÀ‹ ªõ‡ð£¬õ ã¡ «î˜‰ªî´ˆb˜èœ?

ªõ‡ð£M™ Þô‚èí MFèœ âO¬ñò£è Þ¼‰î£½‹ 膴Š ð£´èœ ÜFè‹; Üîù£«ô«ò êõ£™èÀ‹ ÜFè‹. ߟø® ªè£´ˆî£™ ñŸø Ü®è¬÷Š ¹¬ù»‹ º¬øîMó, “ªõ‡ð£Š ¹¶¬ñ” â¡ø õ¬èJ™ ¹¶º¬øèO½‹  ªêŒA«ø¡. â´ˆ¶‚裆ì£è, ºî™ ⿈¬î  °PŠH´«õ¡; ÆìˆFù˜  Ü´ˆî ⿈î£è â¬îŠ ðò¡ð´ˆî‚ Ã죶 â¡ð¬î„ ªê£™õ£˜èœ. “Þó£ñ£òí‹ ðŸKò ð£ìL™ ºî™ ⿈î£è  “ó£” â¡Á ªê£¡ù£™, Ü´ˆî ⿈î£è “ñ”¬õ ñÁˆ¶ M´õ£˜èœ. “è” â¡Á ªî£ì˜‰î£™ (‘ó£èõ¡’ â¡ð¬îˆ îM˜‚è) “õ”¬õ ñÁŠð£˜èœ. Þ¶ Ã´î™ êõ£™! å¡Á ªîK»ñ£? â¡ G蛄C¬òŠ 𣘈î H¡ ªõ‡ð£M™ ݘõ‹ ªè£‡´ ªõ‡ð£ â¿F â¡Qì‹ ªè£‡´ õ‰¶ 裆®òõ˜èœ ðô˜. îIöèˆF¡ îŸè£ô èõùè˜ èÀì¡ àƒèÀ‚° ï™ô ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aøî£...? Ý‹; èù貊¹óˆFù‹, ªêƒè™ð†´ â™ôŠð¡, î…ê£×˜ HóFð£, Fhð¡, F¼õ‡í£ñ¬ô HóFð£, ñŸÁ‹ ¶¬øΘ F¼Íôï£î¡ ÝA«ò£¼ì‹ âù‚°ˆ ªî£ì˜¹ à‡´. ªõOèO™ ⃪è™ô£‹ Gè›õ£ŸP¼‚Al˜èœ?

ªê¡ø ݇´ çªð†ù£¾‚° ÜŠ¹ø‹ ªî¡ è«ó£Lù£ ñ¼ˆ¶õŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ â¡ G蛾 ïì‰î¶. C裫è£M¡ ²ö™êƒèˆF¡ ꣘H½‹ å¼ñ£î è£ô Ü÷M™ ðô G蛾èO™ ðƒ«èŸP¼‚A«ø¡. Þ‰î ݇´, ܪñK‚è£M¡ ðô îI›„êƒèƒèO™ G蛾 ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A«ø¡. èõùè‚ è¬ô õ¼ƒè£ôˆF™ âŠð® õ÷ó«õ‡´‹ â¡Á ⇵Al˜èœ? ެ껋 ïìùº‹ ð†ìŠð®Š¹ õ®M™ ÞŠ«ð£¶ º¬øŠð´ˆîŠð†´ M†ìù. èõùè‚ è¬ô¬ò»‹ ܉î Ü÷¾‚° àò˜ˆî «õ‡´‹ â¡ð«î ⡠ݬê. ËÁ èõùè‹ G蛈FòH¡, ÜF™ â¡ èõùˆ¬î„ ªê½ˆî «õ‡´‹. 

thenral.mullai@gmail.com

25

Þ

ó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ݇´èO¡ ܪñK‚è ñŸÁ‹ Þ‰Fò G蛾è¬÷ –ðˆFK¬èèO™ î¬ôŠ¹„ ªêŒFò£è Þì‹ ªðŸø Mûòƒè¬÷F¼‹HŠ 𣘈 “õ£Œ¬ñ«ò ªõ™½‹” â¡ð¶ ‘Þì‹, ªð£¼œ, ãõ¬ô’Š ªð£¼ˆ¶ ñ£Á«ñ£ â¡Á «î£¡ÁAø¶. Š÷è£M„ (Blagojewich) Þ™Lù£Œ ñ£è£íˆF¡ èõ˜ùó£è C裫õ£M™ «è£«ô£„Còõ˜. Þó‡´º¬ø èõ˜ùó£è ªüJˆîõ˜. 2009-™ áö™ °Ÿø„꣆®™ C‚Aù£˜. ªêŒî °Ÿø‹...? 凵I™¬ô; åð£ñ£ üù£FðFò£AM†ì è£Lò£ù ªêù†ì˜ n†¬ì ªè£…ê‹ «ðó‹ «ðC MŸè ºò¡ø¶ ! õö‚° ¶Kîñ£è º®‰¶, 14 õ¼ì‹ C¬øˆ î‡ì¬ù â¡Á b˜Šð£A M†ì¶. îŸêñò‹ è‹H â‡E‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þõ˜ ÞQ õ£›ï£O™ Cè£«è£ ð‚è‹ â‰î å¼ ªð£¶ õ£›M¡ ðîM¬ò»‹ ãŸè º®ò£¶ â¡Á‹ b˜Šð£A M†ì¶. (Þ‰Fò G¬ô¬ò G¬ùˆ¶Š 𣘂è£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô. 2T â¡ø£™ â¡ùªõ¡«ø ñ‚èœ ñø‰¶ «ð£°‹ õ¬ó õö‚° c®‚°‹; Üœ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜ –ÞŠ«ð£¶ ó£xò êð£ àÁŠHùó£õ àK¬ñ»ì‹ ªð¼¬ñ»ì‹ «ð£†®J†´ ªõ¡øõ˜ - îIöè ºî™õ˜ Ýù£½‹ ÝAM´õ£˜! ªðƒèÙ˜Š ð‚è‹ Þ¡ªù£¼ õö‚° è¡Qˆb¾ «ó…²‚°Š «ð£Œ ªè£‡®¼‚Aø¶.) ¬ñ‚«è™ ü£‚úQ¡ ‘Ývî£ù 죂옔 è£¡ó£† º«ó ªêŒFèO™ ªó£‹ð¾‹ Ü®ð†ì£˜. ü£‚ú¡ ñóí‹ ê‹ð‰îŠð†ì õö‚A™ 4 õ¼ì‹ C¬øˆ î‡ì¬ù¬ò ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÜŠð® â¡ù ªêŒî£˜? “ªêŒò «õ‡®ò¬î„ ªêŒòˆ îõPò‹, ªêŒò‚ Ãì£î¬î„ ªêŒî‹” «ð£†®J†´ ªõ¡øõ˜ ñóíˆFŸ° «ïK¬ìò£è‚ è£óí‹ â¡Á «è£˜†®™ b˜Šð£A M†ì¶. ñ¼ˆ¶õ˜ ¬ôªê¡ú§‹ ðP‚èŠð†´, ªõO«ò õ‰î£½‹ ñ¼ˆ¶õó£èŠ ðEò£Ÿø º®ò£¶. “êKò£ù èõQ‚èM™¬ô” â¡ø ¹è£K™ ªüJ½‚°Š «ð£ù ñ¼ˆ¶õ˜èœ ðŸP êKˆFó‹ «õÁ â‰î ®½‹ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô.

Côõ¼ìƒèœ º¡¹ è™èˆî£M™ ÝvðˆFK å¡Á Þ®‰¶ 90 «ï£ò£Oèœ ñóíñ¬ì‰î «ð£¶‹ ò£¼‹ ªüJ½‚°Š «ð£èM™¬ô. MFJ¡ «ñ™ Üšõ÷¾ ï‹H‚¬è! ó£x ó£üóˆFù‹ â¡ø ªðò¬ó ܪñK‚è «û˜ ñ£˜‚ªè†®™ ‘M¬÷ò£´ðõ˜èœ’ ªîK‰F¼Šð£˜èœ. Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰î Þõ˜ I™Lòùó£èŠ ðõQ õ‰îõ˜. F®ªó¡Á å¼ ï£œ ¬èî£A 11 õ¼ì‹ Cø‚° ÜŠðŠð†ì£˜. Insider trading âùŠð´‹

26

õ£Œ¬ñ«ò

Cô êñò‹

ªõ™½‹ àœ°ˆ¶ Mõóƒè¬÷‚ èCòM†´ Üîù£™ «û˜ ñ£˜‚ªè†®™ 裲 𣘈 â¡ð¶ °Ÿø„꣆´.

C ¬ ø ˆ î ‡ ì ¬ ù ò ˆ îMó, 92 I™Lò¡ ì£ô˜ Üðó£îº‹ 膴Aø£˜. (ï‹ñ ᘠý˜ûˆ «ñˆî£ ¶óF¼wìõêñ£è ¬èî£A õö‚° º®»‹ º¡ ªüJL«ô«ò Þø‰¶ M†ì£˜. Þ™¬ô«ò™ ܶ¾‹ å¼ ‘óŠð˜’ «èú£è Cô ð ˆ î £ ‡ ´ è œ Þ ¿ ˆ î ® ˆ ¶ , H ¡ ¹võ£íñ£AJ¼‚°‹). Ýù‰ˆ ü£¡ õö‚° Üšõ÷¾ Hóðô‹ Þ™¬ô ܪñK‚è£M™. «èó÷£M™ Þõ˜ ªðò¼‹ õö‚°‹ Hóðô‹. Þõ˜ ð£ìè˜ «è.«ü.ã²î£R¡ ªï¼ƒAò àøMù˜; èLç«ð£˜Qò£M™ ñ£ìLƒ ªî£N™ ï숶‹ I™Lòù˜. CÁIèÀì¡ àø¾ ê‹ð‰îñ£ù õö‚A™ C‚A 35 õò‹ Þ‰î ïð˜ 59 õ¼ì î‡ì¬ù¬ò õ£ƒA‚膮‚ ªè£‡´, ÞŠ«ð£¶ àœ«÷ Þ¼‚Aø£˜.

Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ õ¼ñ£ù õKè†ì‚ è¬ìC «ïó ñ£˜„- / ãŠóL™ ªî£¬ô‚裆CèO™ Ü®‚è® å¼ M÷‹ðó‹ õ‰î¶. «ôê£èˆ  ¬õˆ¶ ‘ÞŠðˆî£¡ ªüJL™ Þ¼‰¶ õ˜«ø¡’ â¡Aø ñ£FK «î£ŸøˆF™ å¼õ˜ “â¡ ªðò˜ K„ꘆ ý£†„; èõQ»ƒèœ –õ¼ñ£ù õK ㌊H™  4 õ¼ì‹ C¬øJ™ Þ¼‰«î¡; cƒèœ ÜŠð® Þ¼‚è «õ‡ì£‹...” â¡Á Ýó‹HŠð£˜. Mê£KˆîF™, thenral.mullai@gmail.com

Güñ£è«õ Üõ˜ K„ꘆ ý£†„ â¡ø ï®è˜ â¡ð¶‹ (M÷‹ðó ñ£ì™ Ü™ô), 1 ILò¡ ì£ô˜ õK ㌊¹ õö‚A™ 4 õ¼ì‹ C¬øˆ î‡ì¬ù ªðŸøõ˜ â¡ð¶‹ ªîK‰î¶. “õ£Œ¬ñ«ò ªõ™½‹” â¡ð¶ àôA¡ âƒ«è£ å¼ ð°FJ™ ã«î£ å¼õ¬èJ™ ޡ‹ ï쉶 ªè£‡®¼Šð¶, «è†ð ªè£…ê‹ Þîñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ñ£ø£è, Þ‰Fò£M™ ðí‚è£ó˜ ò£¼‹ C¬ø‚°Š « ð £ õ F ™ ¬ ô –â Š ð ® « ò £ , â ¡ ù « õ £ ªêŒ¶M´Aø£˜èœ. ªõŒ†.... êeðˆF™ Cô ñ£Áî™è¬÷‚ 裇A«ø£‹. ã.«è.47 ¶Šð£‚Aè¬÷ ‘²‹ñ£ù£„²‹’ i†®™ ¬õˆF¼‰î õö‚A™, ï®è˜



î

¡ ºòŸCJ™ êŸÁ‹ î÷ó£î M‚óñ£Fˆî¡ «î£O™ ²ñ‰î «õî£÷‹ e‡´‹ º¼ƒ¬è ñó‹ ãP„ ªê£¡ù è¬îèO™ (35-õ¼ìˆFŸ° º¡ ‘Ü‹¹Lñ£ñ£’M™ ð®ˆî¶) å¡Á. (â„êK‚¬è: è¬îJ¡ º®M™ «õî£÷‹ «è†°‹ ¹F¼‚°„ êKò£ù M¬ì ªê£™ô£M†ì£™ àƒèœ î¬ô ‘²‚° Ëø£è’ ªõ®ˆ¶M´‹! - & ºîL™ “²‚° Ëø£è” â¡ð â¡ù ªð£¼œ â¡Á «õî£÷ˆFì‹ «è†è«õ‡´‹!) è´‹ îõI¼‰¶ M«ûê õó‹ ªðŸø Í¡Á Þ¬÷ë˜èœ 裆´õN ï사èJ™ å¼ Üöè£ù ªð‡ C¬ô¬òŠ 𣘂Aø£˜èœ. “Þ‰î C¬ô Gü ªð‡í£è Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼Šð£œ!” â¡Á Mò‚Aø£˜èœ. ºîô£ñõ¡ î¡ îõ õL¬ñJù£™ ܉î C¬ô‚° àJφ® Gü ªð‡í£è ñ£ŸÁAø£¡. Þó‡ì£ñõ¡ î¡ îõˆî£™ êŸÁ‹ «ò£Cò£ñ™ ݬìèœ õóõ¬öˆ¶ Ü‰îŠ ªð‡EŸ° ÜEM‚Aø£¡. Í¡ø£ñõ¡ îõ‹ ªêŒ¶, ÜöAò ï¬èèÀ‹ ÜEèô¡èÀ‹ õóõ¬öˆ¶ ÜõÀ‚° ÜöÆ´Aø£¡. «õî£÷‹ M‚óñ£FˆîQì‹ «è†ì «èœM: “Í¡Á Þ¬÷ë˜èÀ«ñ Üõ¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù˜. Üõ¬÷ ñíº®‚°‹ î°F ܉î ÍõK™ ò£¼‚° ÜFè‹ Þ¼‚Aø¶?”

M‚óñ£Fˆî¡ ðF™ «õî£÷ˆ¬îˆ F¼ŠFŠð´ˆFò¶‹, Üîù£™ Üõ¡ î¬ô ²‚° Ëø£è ªõ®ˆ¶„ Cîø£ñ™ îŠHò¶‹ ¹ó£í è¬î. Ýù£™ «õî£÷ˆF¡ «èœM¬ò  ðô «ðKì‹ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ «è†ì «ð£¶ ò£¼«ñ M‚óñ£Fˆî‚°‹ «õî£÷ˆFŸ°‹ ªîK‰F¼‰î êKò£ù M¬ì ªê£™ôM™¬ô. Ý„êKò‹!

(M¬ì Þ‰îŠ ð‚èˆF«ô«ò Þ¼‚Aø¶, «õî£÷ˆF¡ è‡ EŸ° ñ†´‹ ªîK»‹ð®, î¬ôWö£è. 致 H®»ƒèœ. ) (M¬ì: àJ˜ ªè£´ˆîõ¡ î. ݬìò£™ ñ£ù‹ 裈îõ¡ ê«è£îó¡. ï¬è ÜEMˆ¶ Üõœ Üö°‚° ªñ¼ Æ® Üõ¬÷ óCˆîõ«ù èíõù£°‹ î°F ªðÁAø£¡.)

õ¼è, «õî£÷‹ Üõ˜è«÷!

ê…êŒ îˆ¶‚° 5 õ¼ì‹ C¬øˆî‡ì¬ù¬ò ²Šg‹ «è£˜†´‹ àÁF ªêŒ¶ ÞŠ«ð£¶ C¬øJ™ Þ¼‚Aø£˜. Ü«ùèñ£è ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ °Ÿøõ£O â¡Á b˜Šð£A è‹H ⇵‹ ºî™ ðí‚è£ó ïð˜ Þõó£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹.. (“Þ¡Á «ð£Œ ÷ õ¼‹” ÜóCò™ ¬èFè¬÷ M†´Mìô£‹; Cô ñE «ïó‹ ñ†´‹ C¬ø‚°Š «ð£ù£½‹ ܶ Üõ˜èÀ‚° ªðKò ªè÷óõñ£A M´Aø¶!). ê…êŒ îˆ õö‚A™ b˜Š¹ õó 20 ݇´èœ ÝAM†ì£½‹, ã«î£ å¼õ¬èJ™ cF «îõ¬î«ñ™ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° ªè£…ê«ñ‹ ï‹H‚¬è õó„ ªêŒî, ê…êŒ îˆ¬î å¼ “ï‹H‚¬è ï†êˆFó‹” â¡Á ªê£™ôô£‹!



thenral.mullai@gmail.com

27



G˜ñô£ Cƒè£ó«õ½

 “Þ…«êó”  †óƒè¡ Ë´™v

Üõƒè â¡ù

꣊H´ø£ƒè?

ï

‹ñõ˜èœ ðô¼‚°‹ Þ‰Fò àíM¡ «ñ™ bó£‚ è£î™; ‘ñ¼‰¶‚°‚ Ãì’ â¡Á ªê£™Aø ñ£FK, ⊫ð£î£õ¶ Ãì «õÁ àí¾ â¬î»‹ ªî£ì£îõ˜èœ Iè ÜFè‹. Ýù£™ ÜšõŠ«ð£¶ ñŸø ´ àí¾è¬÷»‹ «î®ŠH®ˆ¶ ꣊H´ðõ˜èÀ‹ à‡´. ÜŠð®ˆ î‹ Ü Â ð õ ƒ è ¬ ÷ ï ‹ I ì ‹ ðA˜‰¶ªè£œAø£˜èœ Þó‡´ Þ™ôˆîóCèœ.

ô£‰¶ & “°®ªõP Ë´™v” ð£óF 裘ˆF‚

40 «ð˜ ñ†´«ñ Üñó‚îò CPò Þìªñ¡ø£½‹ ⊫𣶋 Ã†ì‹ «ü.«ü. . å¼ °´‹ðˆî£˜ ï숶‹ Þ‰î àí¾M´FJ¡ ‘ºîô£O Ü‹ñ£’¾ì¡ «ôê£èŠ «ð„²‚ ªè£´ˆ«î¡. “ ² õ F è £ ” â¡Á ô£‰¶ ª ñ £ N J ™ õ í ‚ è ˆ ¬ î ªîKMˆî£˜. ²õK™ Þ¼‰î º¼è‚ è ì ¾ O ¡ ð ì ˆ ¬ î Š ð £ ˜ ˆ ¶ , “ô£‰F™ º¼èù£?” â¡Á «è†«ì¡. Þ‰î ð숬î îù¶ Þ‰Fò õ£®‚¬èò£÷˜ å¼õ˜ î‰îî£è °PŠH†ì£˜. ÞŠð® Þ‰Fò£, Yù£, ô£‰¶, ܪñK‚è£ âù ð™«õÁ ìõ˜ Þƒ° õ¼¬è î¼õî£è‚ ÃPù£˜.

G˜ñô£ Cƒè£ó«õ½ °O¼‚° è£óê£óñ£ ꣊Hì‹ õ¬ôJ™ «î®ò«ð£¶ ÜPºèñ£ù ªóvì£ªó‡† î£¡ çð£˜çð£‚R™ àœ÷ “𣆠Þõ˜èO¡ “Basil fried rice” (õÁˆî ¶÷Cˆ ê£î‹) ” â¡Â‹ ô£‰¶ àí¾M´F. ͘ˆF ñ Ÿ Á ‹ “Drunken Noodles” ( ° ® ª õ P CPªîQ‹ W˜ˆF ªðKªî¡Aø ñ£FK, ÜFèð†ê‹ 28

thenral.mullai@gmail.com

Ë ´ ™ v ? ) ñ ‚ è O ¬ ì « ò I辋 Hóðôñ£‹. ê£î‹, Ë´™v âù ô£‰F™ â™ô£«ñ ÜKC î£ù£‹. ï‹ñ á˜ô ê£î‹ ñ™L¬èŠ Ì «ð£ô Þ¼‚赋 ªê£™½«õ£‹; Ýù£, Þõƒè àð«ò£AAø«î ñ™L¬èŠ Ì ê£î‹ î£ù(ü£vI«ù (Jasmine Rice ). ï ‹ ñ ê £ î ˆ ¶ ô M î Mîñ£è ‘ªõ¬ó†®’ è£I‚Aø ñ £ F K Þ õ ƒ è Ë ´ ™ v ô ðôõ¬è ªêŒ¶ ÜꈶAø£˜èœ. ô£‰F¡ i´èO™ ï‹Í˜ «ð£ô«õ ªð£¶õ£è ê£îˆ¶ì¡, °ö‹¹ õ¬èèœ ªêŒõ£˜è÷£‹. è¼õ£´‹ Hóðôñ£‹. ï‹ñ 輫õŠH™¬ô «ê˜Šð¶ «ð£ô Þõƒè G ¬ ø ò à í M ™ ¶ ÷ C «ê˜‚Aø£˜èœ. õÁˆî ¶÷C„ ê£î‹ îQ ²¬õ! Ü ´ ˆ ¶ ï £ ¡ ó C ˆ î à í ¾ “ D r u n k e n N o o d l e s ” . ‘â¡ùì£ ÞŠð® å¼ «ðó£’ â¡Â å«ó «ò£ê¬ù. ï‹ñ îI›ï£†´ô Tè˜î‡ì£ ¡Â ªðòªó™ô£‹ Þ¼‚°«î, ܶ«ð£ô«õ£?. “Pad kee Mao” â¡ø  ªê£™L¡ «ï˜Šðî‹ î£¡ â¡Á M÷‚Aù£˜ ܉ð‡. “è£ó튪ðòó£è Þ¼‚èô£‹” â¡ø£˜. Ë´™v ê£R™ áP, Í›A, å¼ «ð£¬îJ™ IîŠð¶ «ð£¡Á Þ¼Šð Þ‰îŠ ªðò˜ õ‰î. (ðò‹ «õ‡ì£‹; ªðòK™  ‘«ð£¬î’ Þ¼‚Aø¶; ²¬õJ™ ÞQŠ¹, àŠ¹, è£ó‹ â™ô£‹ èô‰¶ å¼ èî‹ð‹!). ð†¬ì ÜKC Ë´™R™ îò£K‚èŠð†ì Þ‰î àí¾‹ ô£‰¶‚«è àKò îQ„ ²¬õ.

âF«ò£ŠHò£ & “Þ…«êó” G˜ñô£ Cƒè£ó«õ½ ܇¬ñJ™ ºèËL™ ï‡ð˜ å¼õ˜ âˆF«ò£ŠHò ªñ£NJ™ ãó£÷ñ£ù îI›„ ªê£Ÿèœ Þ¼Šðî£è å¼ è£ªí£O¬ò Þ¬íˆF¼‰î£˜. Þ‰îŠ ªðò¬ó æ˜ âˆF«ò£ŠHò àí¾ M´FJ™ 𣘈 âù‚° ܶ G¬ù¾‚° õ‰î¶ –“Þ…C”èô‰¶ ªêŒî àíõ£è Þ¼‚°«ñ£?

Mê£KˆîF™, “Þ…«êó” â¡ð¶ âˆF«ò£ŠHò£M™ ÜFèñ£ M¬÷»‹ ‘ªìŠ’ (teff) â¡ø î£QòˆF™ ªêŒòŠð´Aø¶. «è›õó° ñFK ༇¬ì õ®M™ Þ¼‚°‹ ‘ªìŠ’H™ Þ¼‹¹, ¹óî‹, „ꈶ ñŸÁ‹

裙Cò‹ Þ¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜, ܃«è ðEò£ŸÁðõ˜. Gluten Þ™ô£î î£Qòñ£‹. “Þ…«êó” 𣘊ðîŸè ªè£…ê‹ «î£¬ê, áˆîŠð‹ ñ£FK ªîKAø«î â¡Á 𣘈, ªêŒº¬ø«ò£, ï‹Í˜ «î£¬ê, Þ†L ñ£FK«ò . ñ£¾ˆ É÷£è‚ A¬ì‚°‹ ‘ªìŠ’¹ì¡ î‡a˜ áŸP‚ èô‚A, ï¡ø£è áø ¬õ‚Aø£˜èœ. å¼ï£œ Ü™ô, Í¡Á . ð‚°õñ£èŠ ¹Oˆî G¬ôJ¡ ܬìò£÷ñ£è ñ£M™ CÁ CÁ °INèœ õóˆªî£ìƒ°A¡øù. «î¬õŠð†ì£™, M¬óM™ ¹O‚è fv†¬ì»‹ «ê˜‚Aø£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ ï‹Í˜ «î£¬ê ñ£FK õ£íLJ™ õ£˜ˆ¶ â´‚Aø£˜èœ; Üšõ÷¾î£¡, “Þ…«êó” ªó®! ê†Q, ꣋𣼂°Š ðF™ ªè£‡¬ì‚èì¬ô‚ °ö‹¹, ñŸÁ‹ C‚è¡ èP õ¬èè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶„ ꣊H´Aø£˜èœ. ‘ªõ¬ó†®’ «î¬õŠð´‹«ð£¶, ‘ªìŠ’ ñ£¾ì¡ «è›õó°, 苹, «è£¶¬ñ ñ£¬õ»‹ «ê˜ˆ¶ ܬ󈶂 ªè£œAø£˜èœ. âˆF«ò£ŠHò˜èœ M¼‹H„ ꣊H´‹, ܃«è Hóðôñ£ù Þ‰î àí¬õ “âˆF«ò£ŠHò «î£¬ê” â¡«ð¡!



thenral.mullai@gmail.com

29



èMî£JQ î£ñ¬ó

¼Cò™ °PŠ¹

༬÷‚ Aöƒ° e®ò‹ ¬êv c÷õ£‚A™ ïÁ‚Aò¶ 2. è£O H÷õ˜ ²ñ£ó£è ïÁ‚Aò¶ å¼ ¬èŠH® Ü÷¾ ªð£Fù£ ïÁ‚Aò¶ å¼ ¬èŠH® ªè£ˆîñ™L ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ å¼ ¬èŠH®. ð„¬ê ð†ì£E «õè ¬õˆî¶ ܬó èŠ Þ…C ̇´ M¿¶ 2 ¯vÌ¡

ªõœ¬÷ ðQò£ó‹ «î¬õò£ù ê£ñ£¡èœ ð„¬ê ÜKC 1 ¼ èŠ ¹¿ƒè™ ÜKC ¼ èŠ à¿‰¶ ¼ èŠ

«îƒè£Œ ºî™ð£™ 1½ èŠ ñ…êœ Éœ ½ ªõƒè£ò‹ c÷õ£‚A™ ªè£®ò£è ïÁ‚Aò¶ 1 î‚è£O ðöñ£è ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ 1 ½ î£O‚è ⇬í 2 «ìHœ vÌ¡ ãô‚裌 2 ð†¬ì CÁ¶‡´ 1

àŠ¹ 1 ½ ¯vÌ¡

ܬ󈶂 º‰FK 8

ªð£P‚è ⇬í

ð£î£‹ 6

ªêŒº¬ø ÜKC õ¬è¬÷»‹ ê°‰îô£ ó£¬ñò£ ࿉¬î»‹ å¡ø£è„ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è è¿M Í¡Á, Ü™ô¶ 4 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋, Hø° A¬ó‡ìK™ «ð£†´ «î£¬ê ñ£¾ ðîˆF™ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹ (Þ‰î ñ£¬õ ¹O‚è ¬õ‚è Ã죶.) ܬóˆî àì«ù«ò Ü´ŠH™ ð£ˆFóˆF™ â‡¬í ¬õˆ¶ ⇬í 裌‰î¶‹ ñ£¬õ °N‚èó‡®ò£™ â´ˆ¶ ⇬í ï´M™ M쾋-. «ñ«ô â¿‹H õ¼‹«ð£¶ F¼ŠHŠ«ð£†´ ªõ‰î¶‹ ªõœ¬÷ò£è Þ¼‚°‹ «ð£«î ⴂ辋. å¡Á å¡ø£èˆî£¡ ²†´ â´‚è º®»‹. 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ ñ£¬õ èó‡®ò£™ èô‚A M†´ áŸø «õ‡´‹. èô‚è£ M†ì£™ Ü®J™ ñ£¾ à¬ø‰¶ M´‹. Åì£è ꣊Hì ²¬õò£è Þ¼‚°‹. ªî£†´ ªè£œ÷ ªè†® è£ó ê†Q, ñŸÁ‹ I÷裌 ¶¬èò™ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹.

裌èP ð£ò£ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ

«èó† ªð£®ò£è c÷õ£‚A™ ïÁ‚Aò¶ 2.

ªè£œ÷

ªð£†´ èì¬ô 1 ¯vÌ¡ 輫õŠH¬ô 2 ߘ

ªêŒº¬ø Ü´ŠH™ Üèô ð£ˆFó‹ ¬õˆ¶, 2 «ìHœ vÌ¡ ⇬í M†´, ⇬í 裌‰î¶‹, ð†¬ì, A󣋹, ãô‚裌, î£Oˆ¶ 輫õŠH¬ô ªõƒè£ò‹ ð„¬ê I÷裌 ÞõŸ¬øŠ «ð£†´ õî‚A ܈¶ì¡ ñ…êœÉœ, CP¶ àŠ¹ «ð£†´ ªð£Fù£ ñ™L Þ¬ô, Þ…C ̇´ M¿¶, î‚è£O Þ¬õè¬÷»‹ å¡ø¡H¡ å¡ø£è «ð£†´, Hø° ༬÷ Aöƒ°, «èó† d¡v «ð£†´ õî‚A, 裌‚° «î¬õò£ù àŠ¹ «ð£†´, Þó‡ì£õî£è HN‰î ð£¬ô áŸP «õèM쾋. è£Œèœ Ü¬ó «õ‚裴 ªõ‰î¶‹, «õè ¬õˆî ð†ì£E, è£L H÷õ˜ Þ¬õè¬÷ «ð£†´ «õè M쾋 Hø° º‰FK, ð£î£‹ ªð£†´ èì¬ô ÞõŸ¬ø I‚CJ™ ªè£…êñ£è î‡E M†´ èô‰¶ Ü¬óˆ¶ ªõ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ 裌èÀì¡ áŸP ¬è Mì£ñ™ A÷ø¾‹. °¼ñ£¾‚°‹ °ö‹¹‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ ðîˆF™ Ü´ŠH™ Þ¼‰¶ Þø‚A ðPñ£ø¾‹. Þ‰î ð£ò£¾ì¡ Þ®ò£Šð‹, ÝŠð‹, ñŸÁ‹ ªñˆªî¡ø «î£¬ê»ì¡ ꣊Hì ²¬õò£è Þ¼‚°‹ êŠð£ˆF, ÌK»ì‹ ꣊Hìô£‹. 

d¡v c÷õ£‚A™ ïÁ‚Aò¶ 10

30

thenral.mullai@gmail.com

ÞöŠ¹ 

ªüð£ ܪô‚ú£‡ì˜

ø‚¬èèOö‰î ðø¬õèO¡ ð£ì™èO™ ø‚¬èèœ ñ†´«ñ Hóî£ùñ£è Þ¼‚Aø¶. ܼAôñ˜‰¶, Ü¿¶, ÝÁî™ ªê£™Lò ðø¬õèœ ø‚¬èò¬ôˆ¶Š ðø‰¶ ªê¡Á, ªï´«ïóñ£JŸÁ. ªè£†´‹ ñ¬öJ™ ñóƒèÀ‚A¬ìJ™, ªñ™ôŠ 𣮂ªè£‡®¼‚°‹ ø‚¬èèOö‰î ðø¬õèO¡ ð£ì™èO™, ø‚¬èèœ ñ†´‹. ªüð£ ܪô‚ú£‡ì˜

& «ü

(õ£Sƒì¡ ð°F ܡ𘠪üð£ ܪô‚ú£‡ì˜ ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ â¿F, ‘è¬íò£N’J™ ªõOõ‰ˆ¶). 

thenral.mullai@gmail.com

31



죂ì˜. ð. ó£î£A¼wí¡

C

ˆF¬ó â¡ø£«ô îI› ®™, îI›Š ¹ˆî£‡´, °ö‰¬îèÀ‚° ðœO M´º¬ø, èœ÷öè˜ ÝŸP™ Þøƒ°‹ «è£ôèô CˆF¬ó Mö£ â¡Á ðô Gè›¾èœ ïì‚°‹. ðô¼‚° CˆF¬óJ¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò, ‘Üìì£, «è£¬ì ªõJ™ ²†ªìK‚°«ñ’ â¡ø â‡íº‹ «ñ«ô£ƒ°‹. Ýù£™ ïñ‚°, °PŠð£è Þ‰î õ¼ì‹, °O˜ è£ô‹ c†®‚ ªè£‡«ì «ð£Œ, ‘ï´¾ô ªè£…ê‹ ÅKò¬ù‚ è£«í£‹!’ â¡P¼‰î «ð£¶, CˆF¬ó Mö£  ïì‰î Ü¡Á («ñ ñ£î‹ 4‹ ), ÅKò¡ ï¡ø£è«õ åO iC‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ܉î Þîñ£ù ñFòŠ ªð£¿F™ î¬ôïè˜ õ£›ˆ îIö¡ð˜èœ «ñKô£‰F™ àœ÷ õ£™† M†ñ¡ àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ îù˜. Ü÷õô£õ™, ïô‹ Mê£KŠ¹èœ º®‰î Hø°, Mö£ ªî£ìƒAò¶. Þó£î£A¼wí¡ (Ü®«ò¡î£¡!), ñŸÁ‹ (â¡ ñ¬ùM) Þ‰Fó£ ó£î£A¼wí¡, G蛄CJ¡ ºîŸð£F¬òˆ ªî£°ˆ¶ õöƒAù£˜èœ. ºîL™ ªð™- ã ˜ îI›Š ðœO ñ£íõ˜èœ îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¶Š 𣮠G蛄CJ¬ùˆ ªî£ìƒAù˜. ªî£ì˜‰¶ Ü‚ °¿Mù«ó îI›ï£†®¡ ªð¼¬ñJ¬ù M÷‹¹‹ îI›Š ð£ì¬ô Üöè£ù à„êKŠ¹ì¡ 𣮠ÜêˆFù˜. ïñ¶ îI›„ êƒèˆF¡ ªêòô˜, F¼ñF. è™ðù£ ªñŒòŠð¡ õó«õŸ¹¬ó G蛈Fù£˜. îI›„êƒè Mö£‚èO™ °ö‰¬îèO¡ G蛄Cèœ - «ð„², ð£ì™, ïìù‹- ܬùˆ¶‹, º‚Aò Üƒè‹ âùô£‹. Þ¬õ, «ñ¬ìŠ ðòˆ¬îŠ «ð£‚°õ¶ì¡ °ö‰¬îèO¡ î¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜‚è ªðK¶‹ àî¾A¡øù. ïìù G蛄CèO™ ºîL™ ñ¬ö¬ò õó«õŸÁ, ‘«ñè‹ ªè£†ì†´‹, Üìì£ ñ¬ö죒 â¡ø ð£ì™èÀ‚° ävõ˜ò£ °¿Mù˜ ܼ¬ñò£ù ïìù‹ Ý®ù˜. ÿôò£ Þ¬êŠ ðœO ñ£íõ˜èœ Mêñ‚è£ó‚ è‡í£, 强èñ£Œ G¡Á â¡ø ð£ì™è¬÷ îIN¬êJ™ ܺîñ£Œ åL‚è„ ªêŒîù˜. ªî£ì˜‰¶, Ü «è£ð£ôA¼wí¡ °¿Mù˜, ‘Gô£ 裻«î’ ð£ì½‚° ÜöAò ïìùªñ£¡¬ø ÜOˆîù˜.

Mö£M¡ CøŠ¹„ ªê£Ÿªð£Nõ£÷˜ F¼. î…¬ê «è£.è‡í¡ Üõ˜è¬÷, êƒèˆF¡ ªð£¼÷£÷˜ º¬ùõ˜. ªüò‰F êƒèó𣇮 ÜPºèŠ ð´ˆFŠ «ðCù£˜. F¼. è‡í¡ îI›ï£†´ õóô£ŸÁ õ™½ï˜ Ýõ£˜. Üõ˜ î‹ à¬óJ™, îIö˜èœ èì™ è쉶 ªê¡Á Mò£ð£ó‹ ªêŒî î¬ìòƒèœ ðŸP»‹, îI› âšõ÷¾ Éó‹ ðóM Þ¼‰î¶ â¡Á‹ ðô Ýîó£ƒèÀì¡ M÷‚AŠ «ðCù£˜.  «ïK™ ªê¡Á 𣘈î îIö˜èO¡ î¬ìòƒèœ ÜìƒAJ¼‰î ðìƒè¬÷ ð™Öìè G蛄Cò£èˆ ªî£°ˆ¶ õöƒAù£˜. Þ„ªê£Ÿªð£N¬õˆ ªî£ì˜‰¶, eù£œ

32

thenral.mullai@gmail.com

CˆF¬ó Mö£

ñEè‡ì¡ °¿Mù˜, è™ò£í‹.. Ýý£.. è™ò£í‹ G蛄CJ™, °ö‰¬îèœ ªðKòõ˜èœ «ð£™ ݬìè÷E‰¶ «î£¡P, ܬõ«ò£¬ó‚ èõ˜‰îù˜. Ü´ˆ¶, ªüòôwI ªüò²ŠóñEò¡ °¿MùK¡ åvF ñ£«ù ð£ì½‚° Ý®ò ïìù‹, ÜQî£ «ü£ý¡ °¿Mù˜ ÜOˆî, àŠ¹‚ è¼õ£´, ó£ü£F ó£ü£ ð£ì™èÀ‚° Ý®ò ïìù‹, ñŸÁ‹ ²«êî£ êóõí¡ °¿MùK¡, õœO«ò ê‚è¬ó õœO«ò ð£ì½‚° Ý®ò¶ -ÝAò ¶œ÷™ õ¬è ïìùƒèœ, ܬõJù¬óˆ î£÷‹ «ð£ì¬õˆîù; ‘Þõ˜èO™ ò£˜ Ü´ˆî Hó¹«îõ£?’ â¡Á â‡í¾‹ ¬õˆîù!

Üö° ïìùñ£è IO˜‰î¶. ÜîŸè´ˆ¶, ªî¡ø™ º™¬ô CˆF¬ó Mö£ Þî› ªõOf´ G蛄C ï¬ìªðŸø¶. Þî¬ö, CøŠ¹ M¼‰Fù˜, F¼. î…¬ê «è£. è‡í¡ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. F¼.²ð£è˜, ÝCKò˜ °¿M¡ Üòó£î à¬öŠ¹‚° ï¡P ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì¶ì¡, ªî¡ø™ º™¬ô Þî¿‚° ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÜŠð êƒè àÁŠHù˜è¬÷‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. àí¾ Þ¬ì«õ¬÷J™, ªý˜¡ì¡, õ˜TQò£M™ àœ÷ ªñ†ó£v ꣊v®‚v àíõè‹ ðKñ£Pò àí¬õ ¼Cˆîð®«ò, º¡ÃìˆF™ Þ¼‰î ñŸø ÜóƒèƒèÀ‚°‹ Müò‹ ªêŒîù˜.

îI›„ êƒèˆ î¬ôõ˜ F¼. ü£¡ ªðªù®‚† Üõ¼‚«è àKò ð£EJ™ îI›„ êƒè ïìõ®‚¬èèœ, F†ìŠ ðEèœ °Pˆ¶, â¿„C I‚è à¬óò£ŸPù£˜. Ü´ˆ¶, ¹Fò õ®õ¬ñŠ¹ ªðŸÁœ÷ ï‹ îI›„ êƒèˆF¡ Þ¬íò î÷‹ Üî¬ù Üö°‹, ªð£L¾‹ 弃A¬íˆ¶ õ®õ‹ ªðø„ ªêŒî F¼õ£÷˜èœ, 𣘈îê£óF, ªê‰F™ °ñ£˜, º¬ùõ˜ MüŒ ÝA«ò£ó£™ ªî£ìƒèŠ ªðŸø¶. ªî£ì˜‰¶, Mï£òè˜ A¼F â¡ø ð£ì½‚° G¼ˆFòê£ô£ ®òŠ ðœO ñ£íMèœ ÜOˆî ðóî ®ò‹

àí¾ Þ¬ì«õ¬÷‚° Ü´ˆ¶, F¼. êóõíó£ü£ ñŸÁ‹ F¼ñF. Wî£ êóõíó£ü£ G蛄Cè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ õöƒAù˜. âLè† ïèó ®òŠ ðœOJ¡, ÜÂû£ ²‰îóó£ü¡ °¿Mù˜, ‘MvõÏð‹‘ ðìˆF¡ ‘࡬ù‚ è£í£¶ ’ ð£ì½‚° ÜOˆî ïìù‹ CøŠ¹. ªî£ì˜‰¶ õ‰î¶ å¼ ï£ìè‹: üv®¡ ªüò°ñ£˜ °¿Mù˜ ÜOˆî ‘ïiù F¼M¬÷ò£ì™’ ï£ìè‹ Ü¬õJùK¡ å¼Iˆî õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. ªð£¶õ£è«õ, ï£ìèƒèO™, ï®è˜èœ «ð²‹ õêùƒèœ Cô êñò‹ ïñ‚°‚ «è†è£ñ™ «ð£õ¶,

thenral.mullai@gmail.com

33

å¼ °¬ø. Þ‰ ï£ìèˆF™, õêùƒèœ º¡ùî£è åLŠðF¾ ªêŒòŠ ð†´ åLð󊹄 ªêŒî¶, ï™ô àˆF. ï®è˜èœ ÜèŸð õ£ò¬êŠ¹ ªêŒ¶ ï®ˆî¶ CøŠð£è Þ¼‰î¶. 𛋠“ªð¼‹” ï®è˜ àC¬ôñEJ¡ °ó™ îˆÏðñ£è åLˆî¶!. ïìó£x ®òŠ ðœO¬ò„ «ê˜‰î ñ£íMèœ ÜOˆî Mï£òè˜ Üèõ™ ð£ì½‚° ïìù‹, êôƒ¬è ݘ†v ðœO ñ£íMèœ, Þô‚AòŠ ð£ì½‚° ïìù‹ âù ªî£ì˜‰¶ õ‰î ðóî ®òƒèœ ïìùñEèO¡ Cø‰î ðJŸCJ¬ù ªõOŠ 𴈶õî£è Þ¼‰î¶. ðóî‚ è¬ô e¶, Þƒ° õ÷¼‹ °ö‰¬îèœ ªî£ì˜‰¶ 裆´‹ ݘõˆF¬ù îIöèˆFL¼‰¶ õ¼‹ ïìù‚ è¬ôë˜èœ Mò‰¶ ð£ó£†´õ¬î Ü®‚è® è£‡A«ø£‹. ªî£¬ô‚裆C G蛄Cˆ ªî£°Šð£÷˜ HKòî˜SE»‹ õì ܪñK‚èˆ îI›„ êƒè ªõœO Mö£M¡«ð£¶ ÜšMî ð£ó£†´‚è¬÷ ªîKMˆî£˜. Ü´ˆ¶ Þ¼ º‚Aò ÜPMŠ¹èœ ªêŒòŠ ð†ìù. õì ܪñK‚èˆ îI›„ êƒèŠ «ðó¬õJ¡ ¶¬íˆ î¬ôõ¼‹, Þô‚Aò õ™½ï¼ñ£ù, F¼. d†ì˜ Þ«ó£EÍv Üõ˜èœ, õì ܪñK‚èˆ îI›„ êƒèŠ «ðó¬õ»‹, ï‹ îI›„ êƒèº‹ ެ퉶 ï숶‹ ¹øï£ÛÁ ð¡ù£†´ ñ£ï£†®¡ «ð£†®è¬÷Š ðŸP MKõ£è â´ˆ¶¬óˆ¶, «ñ½‹ M õ ó ƒ è À ‚ ° , w w w. c l a s s i c a l t a m i l . o r g â ¡ ø Þ¬íòî÷ˆF¬ù ï£ì ÜP¾ÁˆFù£˜. àôA™ Þ¶õ¬ó Üšõ¬è ¹øï£ÛÁ ñ£ï£´ ⃰‹ ï¬ìªðŸøF™¬ô â¡ø õ¬èJ™ ºî™ º¬ø ïì‚°‹ Þ‹ ñ£ï£†®™ ܬùõ¬ó»‹ èô‰¶ ªè£œ÷ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. Ü´ˆ¶, èùì£M™

ªì£ó¡«ì£ ñ£ïèK™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ õì ܪñK‚èˆ îI›„ êƒèˆF¡ 26-‹ ݇´ Mö£M™ èô‰¶ ªè£œ÷M¼‚°‹ CøŠ¹ M¼‰Fù˜èœ ðŸP»‹ F¬óJ™ MõK‚èŠ ð†ì¶ì¡, ÜF™ èô‰¶ ªè£œ÷ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. õ˜TQò£ îI›Š ðœO ñ£íMèœ ï¡ù£«ó ð£ì½‚° Ý®ò ïìùº‹, bð£ ê‰Fó¡ °¿Mù˜ õöƒAò ‘°‹Iò® °‹Iò®’ ïìùº‹ Iè ܼ¬ñ. Ü´ˆ¶, ï‹ îI›„ êƒè õóô£ŸP™ ºî¡ º¬øò£è Þˆî¬ù Þ™ôˆîóCèœ èô‰¶ ªè£‡´ - ñ™Lè£ ü‹¹Lƒè‹ °¿Mù˜ - Í¡Á ð£ì™èÀ‚° (ï¡ù£«ó, Üìì£ Üìì£, «ñè‹ è¼‚°¶) Iè„ CøŠð£è Ý®ù˜; ÜóƒèˆF™ MC™ êˆî‹ M‡¬íŠ H÷‰î¶! ïìùƒèO™ ºˆî£ŒŠð£è, ¹õù£ F¼„ªê™õ‹ °¿MùK¡ è‡«í£´ 裇ðªî™ô£‹ ð£ì½‚°, è‡è¬÷‚ èõ¼‹ õ‡í ݬìèœ ÜE‰¶ ܬõ«ò£˜ ñùƒè¬÷‚ èõ¼‹ õ‡í‹ ïìùñ£®ù˜!

G蛄CJ¡ ÞÁFJ™, ñ¬ø‰î ðö‹ªð¼‹ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ó£ñ͘ˆF, H¡ùEŠ ð£ìè˜, H.H. YQõ£v ÝA«ò£¼‚° Ü…êL ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ™, å¼ Þ¬ê G蛄C¬ò b‹îïï£ Þ¬ê‚°¿ ÜOˆî¶. ð£ìè˜èœ ð£ô£T, ôî£ è‡í¡, äòŠð¡, ‚¼F, è‡ù¡ ñŸÁ‹ 𣹠ÝA«ò£˜ M²õï£î¡ - ó £ñ͘ˆF Þ¬êJ™ ܬñ‰î ð£ì™è¬÷»‹, H.H. YQõ£v ð£®ò ð£ì™è¬÷»‹ 𣮠ñ Ü‚è£ôˆ¶‚° ܬöˆˆ¶„ ªê¡øù˜. ÞÁFJ™, êƒè Þò‚°ï˜ F¼ñF G˜ñô£ Cƒè£ó«õ½ Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡ì ܬùõ¼‚°‹ ï¡P ïMô, Mö£ ÞQ«î G¬ø¾Ÿø¶! 

34

thenral.mullai@gmail.com

è™MJ¡ CøŠ¹:

è™M è¬óJô èŸðõ˜ Cô ªñ™ô G¬ù‚A¡ HEðô - ªîœOF¡ Ý󣌉 î¬ñ¾¬ìò èŸð«õ cªó£NòŠ 𣽇 °¼A¡ ªîK‰¶

°‡ìô«èC õ¬÷ò£ðF

Yõè C‰î£ñE

( ï£ô®ò£˜)

ªð£¼œ: è™M è쟫𣟠ð󉶋, Ý»œ  Iè‚ °ÁA»‹,



Þô‚Aòˆ¶Oèœ

ä…CÁ 裊Hòƒèœ àîòí°ñ£ó è£Mò‹ ï£è°ñ£ó è£Mò‹

Üšõ£›ï£O½‹ èŸèªõ£†ì£¶ î¬ìªêŒ»‹ ðô õ¬èò£Aò

ò«ê£îó è£Mò‹

HEèœ I‚°‹ Þ¼ˆîô£™, ªðÁîŸèKò c¬óc‚A ð£L¬ù à‡µ‹ Ü¡ùŠðø¬õ «ð£™, ï™ô àò˜‰î 輈¶‚蜪裇ì Ëôè¬÷‚ èŸÁ ðò¡ªðø«õ‡´‹ â¡Aø¶ ï£ô®ò£˜.

cô«èC

Å÷£ñE «ñ½œ÷ Ë™èO¡ ªðò˜è¬÷ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ à õ£ŒŠð†´èœ

ïñ¶ º¡«ù£˜èœ ïñ‚° â¿F¬õˆ¶œ÷  ªîK‰¶ªè£œ÷«õ‡®ò Ë™èœ. ðFªù‡ «ñŸèí‚° Ë™èœ

ªè£ö‰î«õ™ Þó£ñê£I

õ£ŒŠð£†´ -& ðˆ¶Šð£†´ º¼° ªð£¼ï£Á ð£Eó‡´ º™¬ô ªð¼° õ÷ ñ¶¬ó‚ 装C-ñ¼MQò

ðˆ¶Šð£†´

↴ˆªî£¬è

«è£ô ªï´ï™ õ£¬ì «è£™°P…CŠ ð†®ùŠ

F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì

䃰ÁËÁ

ð£¬ôè죈ªî£´‹ ðˆ¶

°P…CŠ 𣆴

Üèï£ÛÁ

ñ¬ôð´è죋

¹øï£ÛÁ

õ£ŒŠð£†´ - ðFªù‡ W›‚èí‚°

ñ¶¬ó‚ 装C

èLˆªî£¬è

ï£ô® ñE ð¶ ä‰F¬í ºŠ

º™¬ôŠ 𣆴

°Á‰ªî£¬è

𣙠è´è‹ «è£¬õ ðöªñ£N ñ£Íô‹

ªï´ï™õ£¬ì

ïŸP¬í

Þ¡Q¬ôò 装C«ò£´ ãô£F â¡ð«õ,

ð†®ùŠ ð£¬ô

ðKð£ì™

¬è‰G¬ôò õ£‹W›‚ èí‚°

ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì

ðFŸÁŠðˆ¶

õ£ŒŠð£†´ & ↴ˆªî£¬è

ªð£¼ï˜ ÝŸÁŠð¬ì

ïŸP¬í ï™ô °Á‰ªî£¬è 䃰ÁËÁ

CÁð£í£ŸÁŠð¬ì

åˆî ðFŸÁŠðˆ¶ 惰 ðKð£ì™

ðFªù‡ W›‚èí‚° Ë™èœ ï£ô®ò£˜, ñE‚讬è, Þ¡ù£ ð¶, ÞQò¬õ ð¶, 裘 ð¶, è÷õN ð¶, ä‰F¬í ä‹ð¶, F¬íªñ£N ä‹ð¶, ä‰F¬í â¿ð¶, F¬íñ£¬ô ËŸ¬ø‹ð¶ F¼‚°øœ, FKè´è‹, Ýê£ó‚«è£¬õ, ðöªñ£N ï£ÛÁ, CÁð… êÍô‹, º¶ ªñ£N‚装C, ãô£F, ¬è‰G¬ô 䋪ð¼ƒè£ŠHòƒèœ

èŸøP‰î£˜ ㈶‹ èL«ò£´ Ü苹ø‹ â¡Á ÞˆFøˆî ↴ˆ ªî£¬è õ£›¬è‚° àè‰î àò˜‰î 輈¶‚è¬÷ àœ÷ì‚Aò މ˙è¬÷Š 𮈶, ܬùõ¼‹ ðò¡ªðø«õ‡´‹ â¡ø ï™ô â‡íˆF™ ïñ¶ º¡«ù£˜èœ ïñ‚°‚ ªè£´ˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ïñ¶ è¼×ô‹! ÜšõŠ«ð£¶, «ïó‹ A¬ì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ Þ¬íòˆFL¼‰«î 𮈶 ñAöô£‹. °ö‰¬î»‹ ªîŒõº‹ ªè£‡ì£´‹ ÞìˆF™ â¡ð£˜èœ…. ܶ«ð£ô«õ, è™M»‹, ïŸè¼ˆ¶èÀ‹ èŸðõ˜èœ ªï…êˆF«ô!

CôŠðFè£ó‹ 

ñE«ñè¬ô thenral.mullai@gmail.com

35

ð¡ù£†´ ñ£ï£´ -& ¹øï£ÛÁ International Conference on ‘Puranaanooru’ Saturday, August 31 & Sunday, September 1, 2013 Montgomery College, 7995 Georgia Avenue, Silver Spring, Maryland 20910

õí‚è‹. îI› Þô‚AòˆF™ ¹øï£ÛÁ îQ„ CøŠ¹¬ìò Ë™. ܶ êƒèè£ôˆ îIö˜èO¡ õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èœ ÜìƒAò æóKò Ë™. ܉î ÜKò ˬôŠ ðŸPò ªêŒFèÀ‹ ÜF½œ÷ 輈¶èÀ‹ îIö˜èO¬ì«ò ޡ‹ ÜFèñ£è„ ªê¡ø¬ìò «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚舫, õì ܪñK‚èˆ îI›„êƒèŠ «ðó¬õ»‹ (FeTNA), õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒèº‹ ެ퉶 ‘¹øï£ÛÁ’ â¡ø î¬ôŠH™ å¼ ð¡ù£†´ ñ£ï£´ ïìˆîˆ F†ìIìŠð†´œ÷¶. ºî™º¬øò£è «ñ¬ôèO™ ï¬ìªðÁ‹ Þ‰îŠ ¹øï£ÛŸÁ ñ£ï£†®Ÿ°ˆ îIö¡ð˜èœ ܬùõ¬ó»‹ Ü¡¹ì¡ ܬö‚A«ø£‹. Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡´ ¹øï£ÛŸP¡ ªð¼¬ñ¬ò àô°‚° à혈¶‹ õ‡í‹ îIöPë˜èœ ðô˜ ܬö‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ñ£ï£†®¡ °P‚«è£À‚«èŸð, ðô «ð£†®èœ ïìˆîˆ F†ìIìŠð†´œ÷¶. ÜŠ«ð£†®èO¡ Mõóƒèœ W› õ¼ñ£Á:

«ðó£. ð. ñ¼îï£òè‹

ªõ. Þ¬øò¡¹

I.A.S.

èMë˜. ÜP¾ñF

膴¬óŠ «ð£†® (ºîŸ ðK² - $1,000; Þó‡ì£‹ ðK² -$500) Þ‰îŠ «ð£†®‚è£ù è£ô‚ªè´ º®õ¬ì‰¶M†ì¶.

ñ£íõ˜èÀ‚è£ù M Mù£ M¬ìŠ «ð£†® (ºîŸ ðK² ipad+, Þó‡ì£‹ ðK² - Nook++) MFº¬øèœ: 

õì ܪñK‚è£M™ àœ÷ ñ£íõ˜èœ ñ†´«ñ ÞF™ ðƒ°ªðÁ‹ î°F»¬ìòõ˜èœ



¹øï£ÛÁ ðŸP, ݃AôˆF™ â¿îŠð†ì, MKõ£ù 膴¬ó å¡Á ܪñK‚è£M™ àœ÷ îI›ŠðœOèÀ‚° ܪñK‚èˆ îI›‚ è™M‚ èöè‹ (American Tamil Academy) Íô‹ ñ£íõ˜èÀ‚° ÜŠðŠð´‹. Mù£® Mù£ M¬ìJ™ «è†èŠð´‹ «èœMèÀ‚è£ù M¬ìèœ Ü‰î‚ è†´¬óJ™ ÜìƒA Þ¼‚°‹. Þ‰î‚ è†´¬ó, www.classicaltamil.org â¡ø Þ¬íòî÷ˆF½‹ ªõOJìŠð´‹.

36

thenral.mullai@gmail.com



îI›Š ðœOèœ «î˜¾è¬÷ ïìˆF, î°Fò£ù ñ£íõ˜è¬÷ ñ£ï£†´‚° ÜŠð«õ‡´‹. îI›Š ðœO¬ò„ ê£ó£î ñ£íõ˜èœ puramconference@classicaltamil.org â¡ø ºèõK‚° I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹.



«ð£†®J™ èô‰¶ªè£œ÷ M¼‹¹‹ ñ£íõ˜èœ, Ã´î™ MõóƒèÀ‚° www.classicaltamil.org â¡ø Þ¬íòî÷ˆ¬îŠ 𣘂辋

ªðKòõ˜èÀ‚è£ù M Mù£ M¬ìŠ «ð£†® (ªõŸP ªðÁ‹ °¿MŸ°Š ðK² õöƒèŠð´‹#)

¹øï£ÛÁ - Þ¬êŠ «ð£†® (ºîŸ ðK² - ipad+, Þó‡ì£‹ ðK² - Nook++)

¹øï£ÛÁ – æMòŠ «ð£†® (ºîŸ ðK² - ipad+, Þó‡ì£‹ ðK² - Nook++)

MFº¬øèœ: «ð£†®èO™ èô‰¶ªè£œ÷ M¼‹¹ðõ˜èœ Ã´î™ MõóƒèÀ‚° www.classicaltamil.org â¡ø Þ¬íòî÷ˆ¬îŠ 𣘂辋.

ºˆîI› Mö£ º®õ¬ì‰î¾ì¡, ¹øï£ÛÁ ñ£ï£†´‚è£ù ðEèœ º¿i„C™ ïìˆîŠð´‹. ÞF™ àîM ªêŒò ð™«õÁ °¿‚èœ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰î‚ °¿‚èO™ ã«î‹ cƒèÀ‹ ðƒ°ªðŸÁ àîMªêŒò M¼‹Hù£™ âƒè¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ.

Steering Committee

Program Committee

Executive Committee

Souvenir Committee

Literary Committee

Logistics Committee

Fundraising Committee

Registration Committee

Publicity Committee

Transportation Committee

ATA Coordination Committee

Hospitality Committee

Conference Promotion Commiittee

Decorations Committee Food Committee

ñ£ï£†´‚è£ù º¡ðF¾ Ýó‹ðñ£AM†ì¶. cƒèœ ÜO‚°‹ 裬ìJ™î£¡ ªõŸP ÜìƒAJ¼‚Aø¶. ð™«õÁ G¬ôJô£ù 裬ìèœ ÜõŸPŸè£ù ðô¡èÀì¡ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷ù. www.mydonations.com/TSGW â¡ø Þ¬íòî÷‹ õ£Jô£è àƒè÷¶ º¡ðF¬õ»‹, 裬ì¬ò»‹ ÜO‚°ñ£Á Ü¡¹ì¡ «õ‡´A«ø£‹. êƒèˆ îIN¡ ªðòó£™ êƒèIŠ«ð£‹! ê£î¬ùèœ ðô G蛈¶«õ£‹! ï¡P. ¬ñò£ù õí‚èƒèÀì¡,

ü£¡ d. ªðù®‚† î¬ô¬ñŠ ðEò£÷¡ õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè‹ 

thenral.mullai@gmail.com

37



ð

£ì™èœ, “ñ£ò‚ è‹ð÷ƒèœ”! âˆî¬ù ²ôðñ£Œ ñ ï‹ èì‰î è£ôˆ¶‚° Þ†´„ ªê™A¡øù! ‘‘ï£òè¡” ðìˆF¡ (¹ô¬ñŠHˆî¡ â¿F Þ¬÷òó£ü£ Þ¬êòñˆî) “cªò£¼ è£î™ êƒWî‹” ð£ì™ îI› CQñ£M™, Þ¬êJ™, ªñ£NJ™, 裆CŠð´ˆîL™ å¼ èM¬î â¡«ø âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. Þ‰îŠ ð£ì¬ô  ºî¡ ºîL™ ܉î‚è£ôˆ ªî£¬ô‚裆CJ™ õ£ó‹ ܬóñE ñ†´‹ F¬óŠð£ì™è¬÷‚ 裆´‹ ‘åL»‹ åO»I’™ 𣘈î ë£ðè‹. ÜŠ«ð£¶  ä‰î£õ«î£, Ýø£õ«î£ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. “ñQî¡” â¡ø ñ£ªð¼‹ è£Mòˆ¶ì¡ “ï£òè¡” õ‰î¶!  ï£òè¬ù Y‡ì«õJ™¬ô. 裉F d„C™ î¬ôõ˜ å¼ ñ…êœ è†ì‹ «ð£†ì ê†¬ì «ð£†´ ¬èJ™ àœ÷¬î ‚

𣆪죡Á «è†«ì¡: “c å¼ è£î™ êƒWî‹”

ªè£‡«ì 𣴋 ‘õ£ùˆ¬î 𣘈«î¡, ÌI¬ò 𣘈«î¡’ ð£ì½‚°  Ü®¬ñ!! ÜŠð® å¼ èô£óê¬ùJ™ Þ¼‰î «ð£¶  𣘈î ð£ì™ “c å¼ è£î™ êƒWî‹’’. ñƒèô£Œ G¬ùML¼‚Aø¶. Ü‰îŠ ð£ì¬ô ºîL™ 𣘂°‹«ð£«î å¼ ñ£FK Þ¼‰î¶. ܶ å¼ îI› ðì‹ ñ£FK«ò Þ™¬ô. èñ½‚° e¬ê Þ™¬ô, êó‡ò£ ñƒè‹ñ£ ¬è ¬õˆî ð£õ£¬ì ê†¬ì «ð£†®¼‚Aø£˜, 裆CèO™ õ¼‹ Þì‹ ðö‚èñ£ù Þ™¬ô. Ü®‚è® Þó‡´ «ð˜ ⃫è«ò£ ï쉶 «ð£Œ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ.

38

èñ™ êó‡ò£¬õ Ü®‚è® è†®Š H®ˆ¶‚ ªè£œõ£˜. ð£ì™ H®‚èM™¬ô â¡ø£½‹ âù‚° å«ó ꉫî£û‹, Þ‰î ð캋 áˆFA„²! ñQî¡ ðì‹ ñ£FK õ¼ñ£, ï‹ñ î¬ôõ¬ó Ü®„²‚è º®»ñ£ â¡Á â¡ ï‡ð˜èOì‹ dŸP‚ ªè£‡«ì¡. â¡ Š÷£w «ð‚ º®‰¶, ⊫𣶠މî ð£ì¬ô ñÁð®»‹ «è†«ì¡, â‰î èíˆF™ ܶ ⡬ù Þšõ÷¾ ߘˆî¶ â¡Á ëðè‹ Þ™¬ô. Ýù£™ Üî¡ Hø° Þ‰î ð£ì¬ô ⃰ «è†ì£½‹,  ªñŒ ñø‰¶ M´«õ¡. Þ¬ê¬ò ðŸP å¡Á‹ ªîKò£î å¼ ð£ñóù£Œ Þ¼‰î£½‹ ªê£™A«ø¡, ó£ü£M¡ Þ¬ê «ñ¬î¬ñ‚° Þ‰î å¼ ð£ì™ «ð£¶‹. ð£ì™, å¼ Yó£ù õòL¡èO¡ Hóõ£èˆ«î£´ Ýó‹H‚Aø¶. Üî¡ Þ¬ê, 裆ì£Á «ð£ô ªð£ƒA õ¼‹ ªõœ÷‹ å¡Á å¼ C¡ù ñ¬ô ºè´èO™ C‚Aò¶ «ð£™ C‚A ªïO‰¶, °¬ö‰¶, thenral.mullai@gmail.com

õ¬÷‰¶ ªê¡Á º®Aø¶. ܶ º®‰î ÞìˆF™ å¼ îðô£ Ýó‹H‚Aø¶. Ü‰îˆ îðô£M¡ Þ¬ê å¼ ÜöAò ²èñ£ù i¬íJ¡ Þ¬ê»ì¡ Þ¬íAø¶. Ýý£, ܉î Þ¬êJ™ â¡ù å¼ Ýù‰î‹. Þ¬î Mì å¼ ¹Fò àøM¡ ªî£ì‚般î âŠð® M÷‚è º®»‹? ñ«ù£M¡ °ó™ õö‚èˆ¬î‚ è£†®½‹ èí‹ Ã® õNAø¶. Üõ¼ì¡ Cˆó£M¡ âO¬ñò£ù ÞQ¬ñò£ù °ó™ å¡Á èô‚Aø¶. Þ‰î 𣆴 ñ†´‹ Þ™¬ô, Þ‰î ðìˆF™ õ¼‹ ܈î¬ù ð£ì™èO½‹ °ó™ «î˜¾ MˆFò£êñ£ù¬õ. âv.H.H, ü£ùA¬ò ¬õˆ¶ Þ¬÷ò£ó£ü£ ð†¬ì¬ò A÷ŠH‚ ªè£‡®¼‰î è£ô‹ ܶ! Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ð£ì£î ðìƒè«÷ Þ™¬ô â‹ð® Þ¼‰î¶ Ü¡Á! ºî™ ðìˆF™ Üì‚A õ£Cˆî ñEóˆù‹, ܶ¾‹ ñ£ŸÁ„ CQñ£¬õ M¼‹Hò ñE Ü‰î ªì‹Š«÷† ð£ì™èOL¼‰¶ ªõO õóˆ ¶®ˆF¼Šð£˜ â¡Á ð´Aø¶. âv.H.H, ü£ùA¬ò 制Š 𣘂°‹«ð£¶, ñ«ù£, Cˆó£ ¹Fòõ˜èœ. Üõ˜èœ ð£ìô£‹! Ýù£™ 臮Šð£Œ âv.H.H, ü£ùA Þ‰î ðìˆF™ Þ™¬ ô â¡ðF ™ ª î O õ £ Œ Þ ¼ ‰ F ¼ ‚ A ø £ ˜ . Üîù£™ , Þ¬÷ò£ó£ü£, èñ™, T‚A, â‹. âv. ó£«üvõK, ®. â™. ñèó£ü¡ â¡Á Þ‰îŠ ðìˆF¡ Ý™ð«ñ «õÁ å¼ õ‡íˆ¬î ªè£´ˆî¶! â™ô£«ñ MˆFò£êñ£ù ð£ì™èœ. °PŠð£Œ, Þ‰îŠ ð£ì¬ô è‡ Í®‚ «è†ì£½‹ ²è‹, è‡ Fø‰¶ 裆Cè¬÷ 𣘈‹ ²è‹. Preluds, Interluds ñù¬î ª è £ œ ¬ ÷ ª è £ ‡ ´ M ´ ‹ . Interlud ™ å Ÿ ¬ ø õòLÂì¡ ¹™ô£ƒ°ö¬ô ެ툶 å¼ Þ¬ê‚ ªè£‡ì£†ì«ñ ïìˆF Þ¼Šð£˜ ó£ü£. i¬í»‹, îðô£¾‹, ܉î Þ¼õK¡ ü£ô‹ º®»‹ õ¬ó 裈F¼‰¶ êñˆî£Œ õ‰¶ «êó «õ‡®ò ÞìˆF™ «ê˜‰¶ ªè£œõ¬î «ð£™ Þ¼‚°‹. Þ‰îŠ ð£†®¡ 裆Cè¬÷ ªê£™L«ò Ýè «õ‡´‹. ð£ìL¡ Ýó‹ðˆF™ i¬í ªî£ìƒ°‹ ÞìˆF™ F¼ñí‹ ÝA ¹F õ¼‹ î‹ðFò¬ó õó«õŸè ܉î õ†ì£ó«ñ î Þ¼‚Aø¶. ܶ å¼ ñƒAò ñ£¬ô. ÜŠ«ð£¶  i´èO™ M÷‚°èœ âKòˆ ¶õƒA Þ¼‚A¡øù. Ü‰î‚ è£†C«ò «õÁ å¼ õ®õˆ¬î»‹, ñ«ù£G¬ô¬ò»‹ ÜOŠð Þ¼‚Aø¶. ܶõ¬ó îI› CQñ£ ÜŠð® å¼ è£†C¬ò 𣘈îF™¬ô â¡«ø âù‚°Š ð´Aø¶. ÜŠð® å¼ ñƒAò ñ£¬ô «õ¬÷J™ Üõ˜èO¡ àø¾, Üõ˜èO¡ õ£›¾, ܉î ï£òèQ¡ º¶A™ «õ˜¬õˆ ¶O»ì¡ ªî£ìƒ°Aø¶. ܫ ð£ì½‹ ¶õƒ°Aø¶. ðˆFòˆF¡ ôJŠH™ Aì‚Aø£œ Üõœ. ÜõO¡ è¬ô‰î ªð£†´ ܃° å¼ è¬î ªê£™Aø¶. Üõ¡ ºèˆF™ å¼ è£òˆ¬î Mù¾Aø£œ Üõœ. Üõ¡ âŠð® ܶ ãŸð†ì¶ â¡Á ÃÁAø£¡. àì«ù ܉î è£òˆ¶‚° å¼

ºˆî‹ ¬õ‚Aø£œ. Ü‰î ºˆî‹ Üšõ÷¾ òˆî‹! ñÁ Üõ¡ è‡ MNˆ¶Š 𣘂°‹«ð£¶ Üõœ °Oˆ¶ º®ˆ¶, è‡í£® º¡ GŸAø£œ. ¹™ô£ƒ°ö™ õN‰«î£´Aø¶ ܃°! Ü´ˆî 裆CJ™ ¹ø£‚èœ Cø讈¶Š ðø‚A¡øù. ÜèŸð õòL¡èÀ‹ Þ¬ê‚èŠð´A¡øù. Þó‡´‹ Üšõ÷¾ Þ¬ê«õ£´ å¡Á èô‚Aø¶. ðø‰¶ «ð£ù ¹ø£‚èO¡ H¡ùEJ™ Üõ˜èœ H¡QŠ H¬í‰¶ GŸAø£˜èœ. è‡E™ ¬õˆî â…Cò ¬ñ¬ò ÜõO¡ Í‚A™ «îŒ‚Aø£¡ èíõ¡. Þ¬î Mì ¹¶ ñùˆ î‹ðFèO¡ Ü¡Q«ò£¡òˆ¬î ܈î¬ù Üö裌 裆ì«õ º®ò£¶! ܬî Mì, ñ¬ùM¬ò ꣊Hì„ ªê£™L èíõ¡ õŸ¹Áˆ¶‹ Þì‹, å¿°‹ i†®™ ñ¬ö‚° 嶃°‹ ¹ø£‚èœ, õJŸP™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îJ¡ °Á°ÁŠ¬ð èíõ¡ àí¼‹ î¼í‹ â¡Á 嚪õ£¼ 裆C»‹ Þ‰îŠ ð£ìL™ èM¬îèœ! â¡ù å¼ åOŠðF¾! Þ‰îŠ ð£ìL¡ ð£ì™ õKèÀ‹ ï£Â‹ Þƒ° Þ¼‚A«ø¡ â¡Á â‰î ÞìˆF½‹ ªõOJ™ ¶¼ˆF‚ ªè£‡´ GŸèM™¬ô! ܈î¬ù Þò™ð£Œ, âˆîñ£Œ, ެꂰ‹, 裆CèÀ‚°‹ õN M†´ å¼ ªîO‰î c«ó£†ì‹ «ð£ô GŸAø¶. “ñí™ ªõO ò£¾‹ Þ¼õK¡ ð£î‹, ïì‰î¬î 裟«ø ñ¬ø‚裫î!” ܼ¬ñò£ù õK..

“Fùº‹ ðòí‹ ªî£ìó†´«ñ....” õKJ™ õ¼‹ 裆C¬ò 𣼃èœ. â¡ù å¼ çH«ó‹. â¡ù å¼ «ì£¡! â¡ù å¼ ç d™! èíõ‚è£è õN «ñ™ MN ¬õˆ¶ 裈F¼‚°‹ ÜõO¡ ºè‹ â¡ù«õ£ ªêŒAø¶. º®õ£è, â¡ù à¡ùîñ£ù Þ¬ê¬ò ªè£´ˆî£½‹, ó£ü£M¡ ð£ì™è¬÷ è‰îó«è£ôñ£Œ ðìñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î ªð¼‹ð£ô£ù îI› CQñ£ Þò‚°ù˜èO¡ ñˆFJ™ ó£ü£M¡ ެꂰ ñKò£¬î ÜO‚°‹ MîˆF™ 裆CŠð´ˆFò Þò‚°ù˜ ñEóˆùˆ¬î ð£ó£†®«ò Ýè «õ‡´‹! â¡ù ªê£™Al˜èœ? 

thenral.mullai@gmail.com

39

¹øùÛŸÁŠ ð£ì¬ô å¼ GIì‹ «ò£C‚è£ñ™ àì«ù °PŠH†´„ ªê£™«õ¡. àŸÁN àîM»‹ àÁªð£¼œ ªè£´ˆ¶‹ HŸ¬øG¬ô ºQò£¶ èŸø™ ï¡«ø!

HøŠ¹ æ˜ Ü¡ù àì¡ õJŸÁ àœÀ‹ CøŠH¡ ð£ô£™ î£J¡ ñù‹ FK»‹ å¼°®Š Hø‰î ð™«ô£˜ àœÀ‹ ͈«î£¡ õ¼è â¡ù£¶, Üõ¼‹ ÜP¾¬ì«ò£¡ ÝÁ Üó² ªê™½‹ «õŸÁ¬ñ ªîK‰î 𣙠àœÀ‹

cƒè£¶ GŸ°‹

ï

«ñŸð£™ å¼õ‹ Üõ¡ è‡ð´«ñ è™MJ¡ CøŠ¬ð ÞîQ‹ CøŠð£è «õªø‰îŠ ð£ìL½‹ ªê£LJ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. å¼î£Œ õJŸÁŠ Hœ¬÷è÷£J‹, Üõ˜èœ è™MJù£™ ªðŸø CøŠH¡ ªð£¼†´, ‹ î¡ î£ò¡H™ ªè£…ê‹ «õÁð´õ£œ; å«ó °®J™ Hø‰î ðôK™, õòF™ ªðKòõ¬ù ܬö‚è£ñ™, Üóê‹ è™MJ™ Cø‰îõ¬ù«ò ܬöŠð£¡; «õÁð†ì G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ð™«õÁ ñ‚èO™,

Þô‚Aò‹

‹ Ü¡ð˜èœ Côó¶ ªðŸ«ø£˜èœ/ àøMù˜èœ îI¿ì¡ ªðK¶‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£˜èœ/ ªè£‡®¼Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîKò õ‰î«ð£¶, Üõ˜èOì‹ «è†èˆ «î£¡Pò¶: “àƒèœ Þˆî¬ù ݇´ îIö£˜õˆF™, àƒè¬÷ I辋 èõ˜‰î Þô‚AòŠ ð£ì™ â¶? ã¡?” Cô˜ ï‹ºì¡ î‹ è¼ˆ¶‚è¬÷, îƒè¬÷ ªõ°õ£èŠ ð£Fˆî, ÞŠ«ð£¶ «è†ì£½‹ àì«ù G¬ù¾‚° õ¼Aø Ü‰î ‘Ýöñ£ù’ Þô‚AòŠ ð£ì¬ôŠ ðŸPŠ ðA˜‰¶ªè£œ÷ àì«ù ê‹ñFˆîù˜. õ¬÷ò£ðF ²‰î«óê¡ (àñ£ ²‰î«óêQ¡ î£ò£˜) â¡ ñùF™ îƒA ޡ‹ ⡬ù Ýöñ£èŠ ð£Fˆî ð£ìô£è Þ‰îŠ

40

W›Šð£™ å¼õ¡ èŸH¡

W›G¬ôJ™ Hø‰îõù£J‹, è™MJ™ Cø‰¶ M÷ƒAù£™ «ñ™G¬ôJ™ Þ¼Š«ð£Â‹ Üõ‚° ݆ð´õ£¡; âù«õ, áÁ𣴠«ï˜‰îM숶 àîM»‹, I‚è ªð£¼¬÷‚ ªè£´ˆ¶‹, Üîù£™ õ¼‹ ÞöŠ¹‚è÷£™ «õÁð죶‹ ºòŸC»ì¡ èŸÁ «ñ¡¬ñò¬ìî«ô Cø‰î‹ â¡ø Üð£óñ£ù, ‘ªïˆFò®’ «ð£¡ø 輈¶, êƒè è£ôˆFªô«ò ªê£™ôð†®¼‚Aø¶! ð£ì™ â¡ù‚ èõ˜‰î Üî¡ è¼ˆ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, â¡ õ£›M™ ⡠î è™MJ¡ ܼ¬ñ¬ò„ ªê£™L„ ªê£™L õ÷˜ˆî¶‹ è£óí‹. Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰îõó£è Þ¼‰î£½‹, ªîK‰îõ˜è¬÷ ªò™ô£‹, °PŠð£èŠ ªð‡è¬÷ «ñ«ô ð®‚è àîMù£˜; õN裆®ù£˜. “ù º¡Âî£óíñ£è Þ¼‚è «õ‡®, ²ŸÁ õ†ì£ó 20- 2 2 Aó£ñƒèO™ ºî¡ ºî™ è™ÖKJ™ ⡬ùŠ ð†ì‹ ªðø¬õˆî£˜ (1966-™).

thenral.mullai@gmail.com

Þ¡Á  â¡ù£™ º®‰î õ¬ó GFõêF Þ™ô£î ñ£íõ ñ£íMò¼‚°, 𮊹‚° àî¾A«ø¡, Þó£êó£ê¡ è™M ð‡ð£†´‚èöè‹ â¡ø ܬñŠ¹ì¡ ެ툶‚ªè£‡´‹ «ê¬õ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡ â¡ø£™, Ü «ñ«ô ªê£¡ù ¹øù£ÛŸÁŠ ð£ìL¡ ð£FŠ¹ G„êò‹ å¼ è£óí‹. Þ‰îŠ ð£ì™ âù‚°‹ ï¡ø£è G¬ùM™ GŸAø¶; àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ Þ¬î‚ èŸÁ‚ªè£´ˆî îIö£CKò˜, “ ð®ˆî ñèQì‹ ÜFè Ü¡¹ 𣆴õ£˜” â¡ðF™ âù‚° àì¡ð£®™¬ô â¡ø£˜. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ð®‚è£îõQì«ñ, ÜõQì‹ î£¡ ÜFè Ü‚è¬ø «î¬õªò¡Á Üõ¬ù«ò ÜFè‹ èõQŠð£œ” â¡ø£˜. Üîù£«ô«ò ޡ‹ â¡ ñùF™ GŸAø£˜ & ÝCKò˜). gˆî£ êõKºˆ¶ (ÜQŸø£ «ü£èQ¡ î£ò£˜) è‹ðó£ñ£òíˆF™ â¡ àœ÷ƒ èõ˜‰î ð£ì™èœ ðôªõQ‹ âù‚°œ å¼ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFò ð£ì™ ðŸP ⿶õF™  ªð¼ñA›„Cò¬ìA«ø¡. ð£ì™èO™ èŸð¬ù, õ¼í¬ù, ⶬè, «ñ£¬ù, ÜE, ªð£¼œ õ÷ªñùŠ ðô ïòƒèœ Þ¼‰î£½‹ èMëK¡ ªê£™ô£†Cˆ F ø  ‹ C ø Š H ì ‹ ªðÁA¡ø¶.

Y¬î¬ò Þó£õí¡ èõ˜‰¶ ªê¡ø Hø° Üõ¬÷ˆ «î® ï£ô£Šð‚èƒèÀ‚°‹ Þó£ñ¡ ió˜è¬÷ ÜŠ¹Aø£¡. Y¬î¬òˆ «î´‹ ªð£ÁŠ¹ ÜÂñ‚°‹ ÜO‚èŠð´Aø¶. Þôƒ¬è‚°„ ªê¡Á Y¬îJì‹ «ðC M†´ˆ F¼‹Hò ÜÂñ¡ Þó£ñQì‹ õ¼A¡ø£¡. ªî£¬ôML¼‰«î ÜÂñ¬ù‚ èõQˆî Þó£ñ¡ àœ÷‹ ðìðì‚Aø¶.

Y¬î¬ò‚ è‡«ì¡ â¡Á‹ °ó™ ÜõQìI¼‰¶ ªõOŠðì «õ‡´ªñùˆ ¶®‚Aø£¡. Y¬î¬òŠ 𣘈ù£ Þ™¬ô«ò£ â¡Á îM‚Aø£¡. ÜÂñ¡ ܼA™ õ¼Aø£¡. ⊫𣶋 ‘Y¬î¬ò‚ 臫졒 âù„ ªê£™ôŠ «ð£Aø£¡ â¡Á ð®Šðõ˜èÀ‹ Ýõ«ô£´ âF˜ð£˜‚A¡øù˜. Ýù£™ ܬùõ¬ó»‹ îM‚èM†´ ÜÂñ¡ ªê£™½A¡ø£¡.

“MŸªð¼‰ î쉫 ió iƒ°c˜ Þôƒ¬è ªõŸH™

ÞŸHøŠ¹ â¡ðªî£¡Á‹

â¡ðªî¡Á‹

Þ¼‹ªð£¬ø

蟪ð‹ ªðòóªî£¡Á‹ èOïì‹ ¹Kò‚ 臫졒’ àò˜°®ŠHøŠ¹, ªð£Á¬ñ, 蟹 ÝAò ñ£î˜‚° Þ¡Pò¬ñò£î Í¡Á ð‡¹èÀ‹ ñA›‰¶ ïìùñ£´õ¬î‚ è‡«ì¡ â¡ø£¡. ã¡ ÜÂñ¡ Þšõ£Á æ˜ ÜF˜„C ܬô¬ò â¿Š¹A¡ø£¡? ܬùõ¼‹ ‘臫졒 â¡ø ªê£™¬ô âF˜ð£˜ˆF¼‚è Üõ¡ ‘臫ìù™«ô¡’ â¡Á à‡¬ñ‚° ¹ø‹ð£èŠ «ð²Aø£¡. ã¡? è‡«ì¡ â¡ø£™ ªî£ì˜‰¶ ðô «èœMèœ â¿‹. Üõœ âŠð® Þ¼‚A¡ø£œ? Ü¿¶, «ê£˜‰¶, õ£® õîƒA Þ¼‚A¡ø£÷£? ªð£™ô£î Üó‚è˜ Ã†ìˆFù£™ ¶¡¹ÁˆîŠð´A¡ø£÷£? âùŠ ðô «èœMèœ â¿‹. âù«õ ÞŸHøŠ¹‹, Þ¼‹ªð£¬ø, 蟹 ÝAòù èOïì‹ ¹KA¡øù â¡ø£™ Þó£ñ¡ G¬ù¾ì¡ ܬùˆ¶ˆ ¶¡ðƒè¬÷»‹ ªõ¡Á Üõ÷¶ ðò¼‚° Þ¿‚° ⶾI¡P õ£›A¡ø£œ â¡ð¬î ÞóˆFù„ ²¼‚èñ£è, âõ¼‹ â‰î‚ «èœM»‹ «è†è ÞìI¡P ïò‹ðì‚ ÃÁA¡ø£¡. ªê£™ôM¼Šð¬î c†® ºö‚AŠ «ðê£ñ™ Cô ªê£Ÿè÷£™ ªê£™õ«î Cø‰î¶ âù ªîŒõŠ¹ôõ˜ F¼õœÀõ˜ ÃÁA¡ø£˜. “ªê£™½è ªê£™¬ôŠ HP«î£˜ ªê£™ Ü„ªê£™¬ô ªõ™½‹ªê£™ Þ¡¬ñ ÜP‰¶’’ (°øœ 645) â¡ð«î Ü‚°øœ. ªê£™¬ôŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªïPºPè¬÷‚ èŸøP‰î ꣡«ø£¡«ð£™ ÜÂñ¡ «ð²õ¶ 𮊫ð£ù£ MòŠH™ Ý›ˆ¶Aø¶. ªê£™ô «õ‡®òù ïòñ£è¾‹ ï£èKèñ£è¾‹ «è†«ð£˜ àœ÷‹ àõ¬è»ì¡ 㟰‹ õ¬èJ™, «î¬õòŸø ªê£Ÿè¬÷ˆ îM˜ˆ¶Š «ð²õ«î Cø‰î¶ â¡ð¶ Þîù£™ ¹ôù£A¡ø¶. “å¼õ˜ ï£Mù£™ â¬î M¬î‚Aø£«ó£ ܬî«ò à‡ð£˜; î‹ «ð„C¡ M¬÷¬õ«ò Üõ˜ ¶Œˆî£è «õ‡´‹ õ£›õ¶‹ ï£õ£«ô ê£õ¶‹ ï£õ£«ô’’ â¡Á F¼MMLò‹ ÃÁA¡ø¶. (cFªñ£Nèœ 18; 20&21) âù«õ  «ð²‹ ªê£Ÿèœ è¬÷Šð¬ì‰«î£K¡ «ê£˜¬õ c‚A Üõ˜è¬÷ â¿„C»ø„ ªêŒõî£è Þ¼ˆî«ô Cø‰î¶. °¬øõ£èŠ«ðC, G¬øõ£ù ªð£¼œ ªð£Fˆî ªê£Ÿè¬÷Š «ð²õ¶ ïñ‚° ñ ðò‚°‹. «ñŸÃPò Þó£ñ£òíŠ ð£ì¬ôŠ ð®ˆî«ð£¶ âù‚èœ â¿‰î Cô 輈¶‚è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡«ì¡. âù«õ  ܬùõ¼‹ ªîO«õ£´ ªð£¼œ ªð£F‰î à¬óè¬÷Š «ðC õ÷«ñ£´ õ£›õ«î Cø‰î‹.

ð¼‰îõˆî÷£ò è¬ò‚ 臫ìù™«ô¡



thenral.mullai@gmail.com

41

C™ dŸø˜



èLˆªî£¬èJ™ å¼ ‘è£î™’ 裆C:

ñè¬÷ˆ«î´‹ 

î

IöèˆF¡ õìñ£õ†ìƒèO™ Cô ÜóCò™ è†CèO¡ M«ù£îŠ 𣘬õJ™ è£î™ å¼ Üï£èKè «è£íˆ¬îŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶, ÞŠ«ð£¶. è£î¬ôŠ ðŸP èLˆªî£¬èJ™ õ¼‹ Þ‰îŠ ð£ì¬ôŠ 𣘈, è£î¬ô ï‹ êÍè‹ º‰¬îò è£ôƒèO«ô«ò âŠð® Þò™ð£è, º¬øò£ù Üøñ£è, ‘ï¬ìº¬ø ꣘‰¶’ (H󣂮èô£è) 𣘈F¼‚Aø¶ â¡Á ªîKAø¶. (↴ˆªî£¬è Ë™èL™ å¡ø£ù èLˆªî£¬èJ¡ 150 ð£ì™èÀ«ñ è£îL¡ ð™«õÁ ðKñ£íƒè¬÷ êƒèŠð£˜¬õJ™ ªê£™A¡øù).

W « ö õ ¼ ‹ ð £ ì L ™ ªê£™ôŠð†®¼‚°‹ 裆C Þ¶ î £ ¡ : ê £ ¡ « ø £ ˜ à † ì ‹ Ü š õ N ª ê ™ A ø ¶ . Üõ˜èOì‹ å¼ î£Œ î¡ è£îôÂì¡ æ®Š«ð£ù ñè¬÷Š ðŸP «è†Aø£˜. Ü Üõ˜èœ ÃÁ‹ ðF½¬ó I辋 Þò™ð£è, à‡¬ñ¬ò à¬óŠðî£è, ܉îè£ôˆF™ è£î½‚° Þ¼‰î ªð¼¬ñ¬ò ïñ‚° à혈¶Aø¶. (èLˆªî£¬è: ð£ì™ ⇠- & 9 «êóñ£¡ ªð¼ƒè´ƒ«è£ ð£®ò¶)

ñè¬÷ˆ «î´‹  õNJ™ õ¼‹ ꣡«ø£˜èOì‹ «è†Aø£œ: âPˆî¼ èF˜ A ã‰Fò °¬ì cö™, àPˆ ‰î èó躋, à¬ó ꣡ø º‚«è£½‹, ªïPŠðì„ ²õ™ ܬêÞ, «õÁ æó£ ªï…ꈶ‚ °PŠ¹ ãõ™ ªêò™ ñ£¬ô‚ ªè£¬÷ ï¬ì ܉îa˜!ªõš Þ¬ì„ ªêô™ ñ£¬ô å¿‚èˆb˜; Þš Þ¬ì, â¡ ñèœ å¼ˆF»‹, Høœ ñè¡ å¼õ‹, œ«÷ ¹í˜‰î  ÜP ¹í˜„Cò˜; Ü¡ù£˜ Þ¼õ¬ó‚ è£E«ó£? ªð¼ñ!’ : “܉îí˜è«÷, â¡ ñèœ Þ¡ªù¼ ݇ ñè«ù£´ ÜšõN

42

ªê¡ø¬îŠ 𣘈b˜è÷£? “

꣡«ø£˜èO¡ ò ÝŸÁŠð´ˆî ÃÁ‹ ÜP¾¬óèœ: ‘è£«í‹ Ü™«ô‹; è‡ìù‹, èìˆF¬ì; ݇ âN™ ܇í«ô£´ ܼ… ²ó‹ º¡Qò ñ£‡ Þ¬ö ñìõó™ î£J˜ c˜ «ð£P˜; ðô àÁ ïÁ… ê£‰î‹ ð´Šðõ˜‚° Ü™ô¬î, ñ¬ô»«÷ HøŠH‹, ñ¬ô‚° ܬõ â¡ ªêŒ»‹?

G¬ù»ƒè£™, ¸‹ ñèœ ¸ñ‚°‹ ݃° ܬùò«÷!

Y˜ ªè¿ ªõ‡ ºˆî‹ ÜEðõ˜‚° Ü™ô¬î, c¼«÷ HøŠH‹, c˜‚° ܬõ â¡ ªêŒ»‹? «î¼ƒè£™, ¸‹ ñèœ ¸ñ‚°‹ ݃° ܬùò«÷! ã› ¹í˜ Þ¡ Þ¬ê ºó™ðõ˜‚° Ü™ô¬î, ò£¿«÷ HøŠH‹, ò£›‚° ܬõ â¡ ªêŒ»‹? Å¿ƒè£™, ¸‹ ñèœ ¸ñ‚°‹ ݃° ܬùò«÷!

Cø‰î£¬ù õNð¯Þ„ ªê¡øùœ; Üø‹ î¬ô HKò£ ÝÁ‹ ñŸÁ ܶ«õ.

܉îí˜: “𣘈«î£‹, èõ¬ôŠðì£ñ™ cƒèœ ªê™½ƒèœ. ñ¬ôJ™ Hø‰î£½‹ ê‰îù‹ ñ¬ô‚° ªê£‰îñ™ô, èìL™ M¬÷‰î£½‹ ºˆ¶ è콂° ªê£‰îñ™ô; ò£N™ Hø‰î£½‹ Þ¬êò£™ ò£¿‚° 㶋 ðòQ™¬ô, «è†ðõ˜‚«è ðò¡. ܶ«ð£ô, àƒèœ ñèÀ‹ àƒèÀ‚° ªê£‰îñ™ô. Cø‰îõ¡ å¼õ¬ù õNˆªî£ì˜‰¶ ªê¡P¼‚Aø£œ. ÜF™ îõªø£¡Á‹ Þ™¬ô ñŸÁ‹ ܶ«õ Üøº‹ Ý°‹ âù G¬ùˆ¶ èõ¬ô¬ò M´ƒèœ.” C™ dŸø˜

thenral.mullai@gmail.com

àñ£ A¼wí¡: “Þô‚èíªñ™ô£‹ ðœOJ™ ð®ˆî è£ôˆ«î£´ ñø‰¶ «ð£„«ê” â¡øõKì‹ ªõ‡ð£M¡ MFèœ Þ¬íòˆF™ âOî£è‚ A¬ìŠð¬î„ ªê£¡ù«ð£¶ “êK, ºòŸC ð‡«ø¡’ â¡ø£˜. CÁè„ CÁè ºò¡Á è¬ìCJ™ º¿î£è Üõ˜ ªè£´ˆî ð£ì™ Þ¶:

Þòƒè£¶ â¡ ñù‹ â‡í‹ Üìƒè£¶ è‡èœ Üòó£¶ õ‡í‹ Þ¬ö‚裶 ÉK¬è b†ì£¶ ªï…ê‹ F¬÷‚裶 b‡ì™ M¼‹ð£¶ ¶…²«ñ£ è£î™ ñù‹?

ªõ‡ð£ ºòŸC

è

M¬î å¼ ñèˆî£ù à혾; Þˆî¬ù ¸Ÿø£‡´èO™ ܶ ðô ðKñ£íƒè¬÷‚ è쉶 õ‰F¼‚Aø¶. ªê£ŸC‚èù‹, Þô‚èí MFèœ â¡Á å¼ è†´Šð£†´‚°œ ªê£™ô õ‰î¬îˆ ªîOõ£è¾‹ ²¼‚èñ£è¾‹ ªê£™L ï‹ º¡«ù£˜èœ ñó¹‚èM¬îJ™ H¡Q M¬÷ò£®ù£˜èœ. Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ¡ FùêK Üõêóƒèœ ÜFèñ£AM†ì H¡ù£†èO™, Þò™ð£è«õ ªð£Á¬ñ °¬ø‰¶, ñó¹‚èM¬îJ™ ï£†ì‹ î÷˜‰ˆ¶. õö‚èñ£ù ªê£Ÿèœ Þ™ô£ñ™ è®ùñ£ù ªê£Ÿè¬÷ ÜFèñ£èŠ ðò¡ð´ˆFò‹ ñóH™ ߘŠ¹ °¬ø‰î¶ âùô£‹. îMó, ñó¬ð eÁ‹ ¬îKò‹ ªðŸÁ ¹¶‚èM¬î, ¬ý‚à «ð£¡ø ¹Fò ºòŸCèÀ‹ «î£¡Pù. ¹¶ ºòŸCèO¡ bMó óCèó£ù ²ü£î£, ñóH¬ù»‹ âO¬ñò£è ܵAJ¼‚Aø£˜. “ÜQ‹” “ÞQî£ñî‹” “ñQî£Iñ£ù‹” â¡ø «ð„²õö‚A¡ ªê£Ÿè¬÷ ¬õˆ¶, ÜÁY˜ M¼ˆî‹ å¡Á â¿F‚ èô£ŒˆF¼‚Aø£˜. ñó¹ è®ùñ£ù Mûòñ™ô â¡Aø£˜. Þ‰G¬ôJ™, ‹ ñóH™ ªè£…ê‹ ºò¡ø£™ â¡ù â¡Á «î£¡Pò¶. èM¬î àœ÷‹ ªè£‡ì Ü™ô¶ ⿶õF™ ݘõñ£ù ï‹ Ü¡ð˜èOì‹ ªê£¡ù«ð£¶, ºîL™ îòƒAù£½‹, “ܬ  𣘂èô£«ñ” â¡Á Cô˜ º¡õ‰îù˜. ñó¹‚èM¬î Þô‚èíƒèO«ô«ò ‘ÜFèñ£ù 膴Šð£´è¬÷‚ ªè£‡ì¶’ âùŠð´õ¶ ªõ‡ð£; ÜF™  ï‹ ºòŸC ªî£ìƒAò¶.

ÜQŸø£ «ü£è¡:

“ªõ‡ð£õ£? ï£ù£??” â¡Á æ®òõ¬ó Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶‚ «è†ì º‚Aò‚ è£óí‹ ÜQŸø£M¡ î£ò£˜ ï£è˜«è£M™ è ™ Ö K J ™ º ¡ ù £ œ îI›Š «ðó£CKò˜. Þ¼‰¶‹ Mô£ƒ° e¡ ñ£FK ªó£‹ð«õ ï¿Mù£˜.

Cô F¼ˆîƒèœ «î¬õŠð†ì ð£ì¬ô Üõ˜ ªè£´ˆ¶ M†ì£½‹, “ºîŸè‡, ð£ì¬ô ÞòŸPòõ˜ c˜ î£ù£?” â¡ø «èœM‚° ÜõKìI¼‰¶ «ïK¬ìò£ù ðF™ Þ™¬ô; Ü‹ñ£Mì‹ ‘ܾ†«ú£˜v’ ªêŒF¼‚è‚ Ã®ò õ£ŒŠ¹ ÜFè‹! Þ¼‰¶‹ A¬ìˆî ð£ì™ ï¡ø£è õ‰F¼‰î¶:

õ£Cƒì¡ õ£› îIö˜è£œ! è콋 è쉶 è´A«ò õ‰¶ ¶¬øèœ Ü¬ùˆF½‹ Y¼ì¡ ªõ¡Á îIö£™ î°G¬ô è‡ì îIö£ õ÷ºì¡ õ£›è Cø‰¶.

ð£ô£T ÿQõ£ê¡

ªõ‡ð£ ðŸP ªê£¡ù¶‹, “Üè¡ù, èô‚Aìô£‹!” â¡Á ݘõñ£è º¡õ‰î£˜ ð£ô£T.

â¡Á õ¼õ£Œ? à¬ù‚è‡ì  àJ˜‚è£î™ ªè£‡«ì¡ â¬ù„«ê˜‰î C¡ù£O™ ã«ù£ ªî£¬ô‰î£Œ à¬ùŠHK‰¶ õ£´‹ à÷ñAö Ü¡«ð â¬ùõ‰¶ «ê¼‹ï£œ â¡Á ªõ‡ð£ â¿îŠ«ð£Œ ð£ô£T‚° ‘ñô¼‹ G¬ù¾è¬÷’ 㶋 A÷PM†ìî£ ªîKòM™¬ô!

thenral.mullai@gmail.com

43

ܼ¬ñò£ù ð£ì™.

«ñèô£ Þó£ñ͘ˆF

«ñèô£M¡ Þô‚Aò ݘõˆ¬î, ÜF™ Üõ¼‚°œ÷ Ýöñ£ù ߴ𣆬ì, îI› Þô‚Aò‚ ÆìƒèO¡ ð™õN ܬöŠH™ èô‰¶ªè£œðõ˜èœ ª î K ‰ F ¼ Š ð £ ˜ è œ .

CôŠðFè£óˆF¡ ð£ì™è¬÷ óCˆ¶, Ü¬îŠ ªð£¼Àì¡ Üõ˜ M÷‚°‹«ð£¶ ïñ‚°‹ ܉î ݘõ‹ ªî£ŸP‚ªè£œÀ‹. êƒèŠð£ì™èO™ ‘܃«è, Þƒ«è’ â¡Á Üõ˜ â´ˆ¶‚裆´‹ Üï£ò£ê‹, ñ Üêó¬õ‚°‹. ªõ‡ð£ ðŸP‚ «è†ì«ð£¶ Þ‰Fò£ «ð£°‹ ÜõêóˆF™ Þ¼‰îõ˜ “Þ«î£, â¡Qì‹ ãŸèù«õ  â¿Fò °øœ ªõ‡ð£‚èœ Cô Þ¼‚A¡øù” â¡Á ÜœO iCù£˜:

¹Fò °ø†ð£‚èœ 1.

܇íô£˜ 裉F ÜøõN‚ ªè£œ¬èò£‹ ÜA‹¬ê¬òŠ «ð£ŸP ïì.

2.

ÝŒ‰îP ò£ñ™ ðö°‹b ï†ðîù£™

æò£î ªî£™¬ô õ¼‹.

3. Þ÷¬ñJ™ èŸP´‹ ïŸð‡ ð¶«õ

õ÷ñ£ù õ£›¬õˆ .

4. ߆´‹ ªð£¼O™ å¼CP î£õ¶

®¡ ïôˆFŸ«è ï™°.

5. à¬öŠH¬ù Íô îùªñù‚ ªè£‡ì£™ î¬ö‚°‹ îIö˜ °®.

6. áù‹ å¼õ˜ °¬øò¡«ø Üç°îP‰(¶) á‚è‹ ÜOˆî™ èì¡.

7. â‡í‹ àò˜õ£è â¡Á‹ Þ¼‰F†ì£™

F‡íñ£Œ ªõŸP õ¼‹.

8. ãŸøˆ¬î â‰ï£À‹ õ£›MQ«ô ªðŸPì«õ

«ð£ŸP´è è™M î¬ù.

9. äò‹ ÜèŸP´ ÝŸø™ ªð¼‚A´

¬õòè‹ õ£›ˆ¶‹ à¬ù.

10. åŸÁ¬ñ â¡Á‹ ðôñ£‹ Üî¬ù«ò

èŸèï™ ªè£œ¬èò£ Þ¡Á.

11. æò£ ¶¬ó‚A¡ø ªð£Œ‹¬ñ¬òŠ «ð£‚A«ò

õ£Œ¬ñò£™ ªõ¡P´ «õ£‹.

12. å÷Mò‹ «ðê£ñ™ Ü¡«ð£´ õ£›‰F´c

å÷¬õ ªê£¡ù ð®.

èõùè‹ è¬ô.ªêNò¡

ð™«õÁ Üõî£ùƒèO™ å¡Á, ªõ‡ð£ ¹¬ùõ¶. ñ î¬ôŠ¹ ªè£´‚èô£‹; 輈¶ ªê£™ôô£‹; è¬ìCõK ªê£™ôô£‹; ÞŠð® ⶠªê£¡ù£½‹ Ü¬î ¬õˆ¶ Þô‚èí‹ Høö£ñ™ ªõ‡ð£ ªêŒ¶M´õ£˜ & G蛄C º®õœ. õ£CƒìQ™ ªõ‡ð£¬õ Üõ˜ º®Šðœ “«ïóI¡¬ñ” Hó„ê¬ù õ‰¶M††¶. û£˜ªô†®™ Üõ˜ G蛄CJ™ Üõ¬ó ªõ‡ð£M™ ªè£…ê‹ Y‡®Šð£˜‚èô£‹ â¡Á «î£¡Pò¶. “ªðŒªòùŠ ªðŒ»‹ ñ¬ö” â¡Á º®»‹ °øœ ïñ‚°Š Hóðôñ£ù¶; âù«õ, «õ‡´ªñ¡«ø Üõ¼‚° “ªðŒªòùŠ ªðŒò£ ñ¬ö” â¡ø õK ªè£´‚èŠð†ì¶ & °øœ ªõ‡ð£ ªêŒò «õ‡®. Üõ¼‹ ê¬÷‚è£ñ™, å¼ Cô GIìƒèO™ ð¬ìˆî °øœ Þ¶:

“ªêŒªòù„ ªêŒò£ ñ膫ðÁ «ï£‚°ƒè£™ ªðŒªòùŠ ªðŒò£ ñ¬ö” Ü Üõ˜ ªê£¡ù M÷‚躋 ܼ¬ñ. ºîL™ åKTù™ °ø÷£ù “ªîŒõ‹ ªî£ö£Üœ ªî£¿ï¡ ªî£¿ªî¿õ£œ, ªðŒªòùŠ ªðŒ»‹ ñ¬ö” â¡ð¶ ‘ªîŒõˆ¬î õíƒè£ñ™ èíõ¬ù õ탰ðõœ ªðŒ â¡ø£™ ªðŒ»‹ ñ¬ö’ â¡Á ðóõô£è Üùõ¼‹ 輶‹ ªð£¼O™ â¿îŠðìM™¬ô â¡ø£˜. “ªîŒõˆ¬î M쾋 èíõ¬ù àò˜õ£è‚ 輶‹ Þ™ô£œ õ£Œˆî£™ ªðŒ â¡Á ªê£¡ù¾ì¡ ñ¬ö ªðŒî£™ âšõ÷¾ Ýù‰î«ñ£, Üšõ÷¾ Ýù‰î‹ õ£›M™ ñô¼‹” â¡Aø£˜.  â¿Fò °øÀ‚°Š ªð£¼÷£è, “å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ»ñ£Á ï‹ °ö‰¬îèOì‹ ªê£™L Üõ˜èœ ªêŒò£M†ì£™, ªðŒ»‹ â¡Á â‡EŠ ªðŒò£ñ™ «ð£ù ñ¬ö ªð£ô àí˜A«ø£‹’ â¡Á M÷‚Aù£˜. ܼ¬ñ! (ªê¡ø ÞîN™ Ü‹¬ðJ¡ “Ü‹ñ£ å¼ ªè£¬ô ªêŒî£œ” â¡ø CÁè¬î ðŸPò Ýù‰F ê‰î£ùˆF¡ Mñ˜êù‹ “ܼ¬ñò£è ޼; è¬î¬òˆ «î®ŠH®ˆ¶Š ð®‚èˆ É‡®ò¶” â¡Á Cô˜ ªê£¡ù£˜èœ. Ü‰î‚ è¬îJ¡ 輈¬î Ýî£óñ£è ¬õˆ¶ ªõ‡ð£ ⿶‹ð® 嚪õ£¼õK캋 «è†´Š 𣘈«î¡; ‹ý¨‹! ò£¼‹ ܬêòM™¬ô. ªð£Áˆ¶Š 𣘈¶, è¬ìCJ™ ù & â¡ ðƒ°‚°- å¼ ð£ì¬ô â¿FM†«ì¡ & ÝCKò˜. â¡ð£™ àJ¬ó«ò ¬õˆF†ì Ü‹ñ£¾‹ ܡ𣌠弪裬ô ªêŒî£œ &࡫𣙠Fø¬ñ âõ¼‚°‹ Þ™¬ô ªòQ‹ Gø‰î£¡ 輊ð£ªñ¡ ø£œ.) 

è¬ô.ªêNò¡ å«ó êñòˆF™ ªêŒ»‹

44

thenral.mullai@gmail.com

«ñKô£‰F™ F¼ ÜŠ¶™ èô£‹

Þ

‰Fò º¡ù£œ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ F¼. ÜŠ¶™ èô£º‚° ªð£¶ñ‚ èOì‹ àœ÷ ªê™õ£‚° ðŸP M÷‚è‹ «î¬õJ™¬ô. (Cô õ¼ìƒèœ º¡¹ Ý¡‰î MèìQ™ ó£«ñvõóˆFŸ° ²ŸÁô£ ªê¡Á õ‰î ÜÂðõ‹ ðŸP â¿Fò è™ÖK ñ£íM, Ü‰î‚ è†´¬ó¬ò ÞŠð® º®ˆF¼‰î£˜: “ó£«ñvõóˆ¬î M†´‚ A÷‹¹‹«ð£¶, ܉î ᘠñ‡¬í‚ ªè£…ê‹ ¬èJ™ â´ˆ¶ MÌF «ð£™ ªïŸPJ™ ÌC‚ªè£‡«ì£‹; ÜŠ¶™ èô£‹ Hø‰î ÌI Ü™ôõ£?”

F¼.ÜŠ¶™ èô£‹ Üõ˜èœ ܇¬ñ J™ («ñ, 2013) «ñKô£‰¶ õ¼¬è ¹K‰F¼‰î£˜. Þ‰Fò- Ü ªñK‚è˜èœ °¿Iò å¼ ñ£ï£†®™ Üõó¶ “Squaring the Circle” â¡ø ¹ˆîèˆ¬î‚ ¬èªò¿ˆ F†´ ÜPºè‹ ªêŒ»‹ Gè›õ£è¾‹, Üõ¬ó‚ ªè÷óM‚°‹ Mö£õ£è¾‹ ܶ Þ¼‰î¶. Üõ˜ «ð„C™ ðô¬ó»‹ 蚘‰î å¼ ð°F: “܇¬ñJ™ ý£˜õ£˜´ ð™è¬ô‚ èöèˆF™  à¬óò£ŸPò«ð£¶ å¼ ñ£íM â¡Qì‹ «è†ì£˜ “àƒèœ õ£›‚¬èJ™ àƒè¬÷ I辋 ñA›„CŠð´ˆFò ê‹ðõ‹ â¶?” â¡Á. ðô Gè›¾èœ â¡ ñùF™ «î£¡Pù. 1980- ™ ªõŸPèóñ£è âv.â™.M- 3 ó£‚ªè†¬ì„ ªê½ˆFò¶; 1989- ™ Ü‚Q â¡ø è‡ì‹-M†´-è‡ì‹ ‹ ã¾è¬íJ™ âƒèœ °¿ ªõŸP è‡ì¶, Ü«î õ¼ì‹ Cô ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° «ð£‚ó£¡ Üµ «ê£î¬ùJ™ ªõŸP ªðŸÁ ªð£ÁŠ¹œ÷ ܵê‚F ï£ì£è àôè ÜóƒA™ Þ‰Fò£ Þ싪ðŸø¶ â¡Á ðô G蛾èœ. îMó, TIFAC (Technology Information Forecasting and Assessment Council) â¡ø G¼õùˆF¡ î¬ôõó£è, Þ‰Fò£M¡ âF˜è£ô º¡«ùŸø‹ ðŸP Ý󣌉¶ ÜîŸè£ù F†ìI´î™ ðŸPˆ ªî£°ˆ¶ õöƒA»œ«÷£‹.  ªð¼¬ñŠð´‹ â¡ ðEèO™ Þ¶ º‚Aòñ£ù¶. Ýù£™ ⡬ù I辋 ñA›„CŠð´ˆFò ê‹ðõ‹ ¬ýîó£ð£ˆF™ å¼ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°  ªê¡ø«ð£¶ ïì‰î¶. ªêòŸ¬è‚ 裙 ªð£¼ˆîŠð†ì

å¼ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈«î¡; 3- A«ô£ Aó£‹ Ü÷¾ â¬ì Þ¼‰ˆ¶ Ü‰î ªêòŸ¬è‚裙. Ü‚Q Šó£ªü‚®™ â¡«ù£´ ðQ¹K‰î ï‡ð˜èOì‹ Þ¶ðŸPŠ «ðC, Ü‚QJ™ ªõŠð G¬ô¬òˆ î´ŠðŠ ðò¡ð´ˆFò «ôê£ù à«ô£èˆ¬î ã¡ ªêò˜¬è‚裙èÀ‚°Š ðò¡ð´ˆî‚Ã죶 â¡Á èô‰î£«ô£Cˆ«î¡; Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ‘º®»‹’ â¡ø àŸê£èŠ ðF™ õ‰î¶. Cô è£ô ºòŸCJ™ 300Aó£‹ ñ†´«ñ â¬ì»œ÷ ªêòŸ¬è‚ 裙 (º¡¬ðMì ðˆF™ å¼ ð°F â¬ì) îò£ó£ù¶; Þ¬îŠ ªð£¼ˆFò °ö‰¬îèœ âOF™ ïì‚è«õ£, æì«õ£, ¬ê‚Aœ Mì«õ£ º®Aø¶. Ü‰îŠ ªðŸ«ø£˜èO¡ Ýù‰î‚ è‡a˜, â¡ õ£›M¡ I芪ðKò IA›õ£ù G蛾” â¡Á °PŠH†ì£˜. «ñKô£‰¶ ñ£Gô «ñî° ÝÀï˜ ñ£˜†®¡ æ«ñL Üõ˜èœ F¼.ÜŠ¶™ èô£¬ñŠ ð£ó£†® ÜOˆî ê£êù‹ ñŸÁ‹ õ£›ˆ¶ ñì™ õöƒèŠð†ì¶. «ñKô£‰¶ ñ£Gô ªõO»ø¾ˆ ¶¬í„ ªêòô£÷˜ 죂ì˜. ó£ü¡ ïìó£ü¡ Þ‰î Mö£¬õ º¡Q¡Á ïìˆFù£˜. (ï‹ êƒè àÁŠHùó£ù Þõ˜, Þ‰îŠ ðîMJ¡ ºî™ ªîŸè£Cò˜ ñŸÁ‹ îIö˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶) 

thenral.mullai@gmail.com

45

ñè¡ î‰¬î‚°...

CÁè¬î ²ü£î£

â

ù‚° ä‹ðˆªî†´ õò¶. ªóM¡Î Þô£‚è£M™ ô…ê‹ õ£ƒèˆ ¬îKòI™ô£ñ™, ÞwìI™ô£ñ™, Üîù£™ 裲 «ê˜‚è£ñ™, ‘A¬ì‚Aø ªð¡û¡ «ð£¶‹‘ â¡Á Í¡Á õ¼û‹ º¡¹ «õ¬ô 挾 ªðŸø , 1972&Þ™ å¼ IÎCò‹ HøM. ÜŠð®ˆî£¡ â™ô£¼‹ ⡬ù‚ 輶õî£è  G¬ù‚A«ø¡. âù‚° Þ¡¬øò èO™ ïì‚Aø è£KòƒèO™ ðô ¹KòM™¬ô. â¡ ¹ˆF‚°„ Cô Mûòƒèœ â†ìM™¬ô. 㡠♫ô£¼‹ Þšõ÷¾ ÜõêóŠð´ Aø£˜èœ? «ó®«ò£ 㡠𴂬èò¬ø„ ê‹ðõƒèO™ Ãì °Á‚A´Aø¶? ªð‡èœ ã¡ ÞŠð® ܘˆî I™ô£ñ™ CK‚Aø£˜èœ? CQñ£M™ ã¡ Þˆî¬ù ªè£Çó‹. Þˆî¬ù ÜCƒèñ£ù Þù‚èõ˜„C? ïèó„ ²õ˜èO™ ã¡ Þˆî¬ù ¹è› õ£˜ˆ¬îèœ, Þˆî¬ù Fè‹, Þˆî¬ù ªîŒõð‚F?  îŸè£ô àôèˆ¶ì¡ Þ¬ö‰¶ õ£öˆî£¡ M¼‹¹A«ø¡. ñŸøõ˜èœ ⡬ù ÜŠð® Þ¼‚è ÜÂñFŠðî£èˆ ªîKòM™¬ô. Üõ˜èœ â™ô£¼‹ ‘c õ£›‰î£AM†ì¶. ÞQ‚ «èœM «è†è£ñ™

46

MôAŠ«ð£õ¶î£¡ àù‚° ï™ô¶. ‘Þø‰¶«ð£ Aöõ«ù!’ â¡Á ªê£™õî£èˆî£¡ àí˜A«ø¡. Þ‰î àôè‹ õòî£ùõ˜èÀ‚° Ü™ô. “𣘈¶ ãÁ î£!’’ â¡Á è‡ì‚ì˜ ªê£™½‹«ð£¶ âù‚° ñè£ «è£ð‹ õ¼Aø¶. Üõ¬ùŠ 𣘈¶ ‘⡠ܼ¬ñ ï‡ð«ù, ࡬ùMì â¡ ðŸèœ Fø¬ñò£è ܬó‚A¡øù. Þó¾ «õ¬÷èO™ áC Ë™ «è£‚è‚îò ...’ â¡Á ªê£™½‹ð® ݈Fó‹ õ¼Aø¶. Þªî™ô£‹ ªõOMûò‹. Üõ˜èœ â¡ù ªê£¡ù£½‹  H®õ£îñ£è õ£öˆî£¡ M¼‹¹A«ø¡ & â¡ ñè‚è£è. ⡠ܼ¬ñ ñ¬ùM¬ò Þö‰îFL¼‰¶, (Üõœ ðì‹ ý£L™ ñ£†®J¼‚Aø¶. ªïŸPJ™ Üèô‚ °ƒ°ñ‹. ðìˆ¬î„ ²ŸP ñ£¬ô. ¹¡ù¬è; FùêKŠ ¹¡ù¬è) â¡ ñè‚è£è  ð†ì Üõv¬î¬ò â™ô£‹ ªê£¡ù£™, ‘Aöõ¡ Ýîƒè‹ «î´Aø£¡’ â¡Á Üô†Còñ£è Þ¼‰¶ M´i˜èœ. Ýù£™ ÜŠð£ Hœ¬÷ â¡Á «õ‡ì£‹; å¼ ñQî‚° ñQî¡ Ýî£óñ£è„ Cô Ü¡¹èœ «õ‡ì£‹? Ü¡¹Ãìˆ

thenral.mullai@gmail.com

«î¬õJ™¬ô; å¼ ñKò£¬î Ü™ô¶ Ü‚è¬ø Ü™ô¶ å¼ C¡ùŠ 𣘬õ. Ü™ô¶, ‘ÜŠð£ âŠð® Þ¼‚Al˜èœ? «ïŸÁ, î¬ôõL â¡l˜è«÷’ â¡Á å¼ õ£‚Aò‹. ‹ý§‹?  â¡ù ð£õ‹ ªêŒ«î¡? â¡ å«ó ñè¬ù ñ¬ùMJ¡Pˆ îQò£è õ÷˜‰¶, dv ªè£´ˆ¶Š ð®‚è ¬õˆ¶ Þõ¡ Í¡ø£õ¶ õ°ŠH™ ð£v ªêŒî  Þó¾ º¿õ¶‹ èõ¬ôŠð†´, â¡ù â¡ù«õ£ ð¡ù£¬ìèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ê‰Fˆ¶Š ð™ ÞOˆ¶, ‘ÜŠð£ ò’ â¡Á ªè…C, âõ¡ i†´‚«è£ ªï™ð˜I† õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶, âõ‚«è£ ðˆFó‹ ªóTvî˜ ªêŒ¶, âõ‚«è£ ¬õŠ¹„ ê‡¬ì ªò™ô£‹ b˜ˆ¶ ¬õˆ¶, ô…ê‹ ªè£´ˆ¶‚ è¬ìCJ™ â¡ ñè‚° å¼ «õ¬ô õ£ƒA‚ ªè£´ˆ«î¡. Ü â¡ ñèQìI¼‰¶ å¼ ‘‚Î’ à‡ì£? A¬ìò£¶. ð£ê‹ «õ‡ì£‹, óˆîð‰î‹ «õ‡ì£‹. Þó‚èƒÃì «õ‡ì£‹; ï¡P? Þ«î£ õ¼Aø£¡ 𣼃èœ,  «î®‚ ªè£´ˆî «õ¬ô‚°Š «ð£ŒM†´.

«ð£¶ C‚èù‹. C¡ù„ C¡ù õ£˜ˆ¬îèœ.

ê£òˆ¬î Þ¬øˆî ñ£FK û˜†, ªî£÷ ªî£÷ªõ¡Á 𣇆 ªïŸP¬ò º¿õ¶‹ ñ¬ø‚°‹ «èê‹. (F¯ªó¡Á Üõ¬ù‚ ªè£N‚°…¬êŠ «ð£™ ܺ‚A ï¡ø£è, å†ì ªõ†® Mìô£ñ£?) Cèªó† H®ˆ¶‚ èÁˆî àî´èœ. ⡬ùŠ 𣘈¶ M†ì£™, H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Cèªó†¬ì IFˆ¶ˆ «îŒˆ¶ ܬíŠð£œ. ܶ ñ†´‹ ñKò£¬î Þ¼‚Aø«î. «ð£Aø¶. 迈F™ Þ¼‹¹„ êƒAL. Ýñ£‹; Þ¼‹¹.

ê£òˆ¬î Þ¬øˆî ñ£FK û˜†, ªî£÷ ªî£÷ªõ¡Á 𣇆 ªïŸP¬ò º¿õ¶‹ ñ¬ø‚°‹ «èê‹. (F¯ªó¡Á Üõ¬ù‚ ªè£N‚°…¬êŠ «ð£™ ܺ‚A ï¡ø£è, å†ì ªõ†® Mìô£ñ£?) Cèªó† H®ˆ¶‚ èÁˆî àî´èœ. ⡬ùŠ 𣘈¶ M†ì£™, H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Cèªó†¬ì IFˆ¶ˆ «îŒˆ¶ ܬíŠð£œ. ܶ ñ†´‹ ñKò£¬î Þ¼‚Aø«î. «ð£Aø¶. 迈F™ Þ¼‹¹„ êƒAL. Ýñ£‹; Þ¼‹¹. ªê¼Š¬ð àîPM†´ «ïó£è ñ£®‚°Š «ð£Aø£¡.  à†è£˜‰F¼‚A«ø¡.  Þ‰î àôèˆF™ õCŠðî£è«õ Þõ‚°Š Hó‚¬ë Þ™ô£î¶«ð£™ «ð£Aø£¡. ªðò˜ A¼wí°ñ£˜. â¡ ªðò˜ A¼wí¡; Üõ¡ A¼wí°ñ£ó¡. ⡬ùŠ ðŸø ¬õ‚èŠ «ð£Aø ãè ¹ˆFó¡. “°ñ£˜ ...’’ â¡«ø¡. “â¡ù?’’ â¡Á â¡ ð‚è‹ ªð£¶õ£èˆ F¼‹Hù£¡. ⡬ù «ïó£èŠ 𣘂è ñ£†ì£¡. â¡ ñ£˜¬ð Ü™ô¶ ÞìŠ ð‚è‹ ü¡ù¬ôŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´î£¡ «ð²õ£¡. â¡Qì‹ «ð²‹

“ó£ñï£î¡ õ‰F¼‚Aø£˜’’ â¡«ø¡. “‹‘’ â¡ø£¡. “†ªóv ð‡E‚ªè£œ. 裬ôô ªê£¡«ù«ù ë£ðè‹ Þ¼‚Aøî£?’’ “â¡ù ªê£¡mƒè?’’ “ó£ñï£î¡ «ð£A«ø£‹ .’’

i†´‚°Š

“ c ƒ è « ð £ Œ † ´ õ‰¶M´ƒè«÷¡.’’ “Þ™¬ô, c»‹ õó «õ‡´‹. è™ò£í‹ àù‚°.’’ “ ï £ ¡ ó £ F è £ ¬ õ Š 𣘈F¼‚«è¡.’’ “àù‚° Þwìñ£ Þ™¬ôò£ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹.  Þ‰î ñ£FK êKò£è Üõ˜èÀ‚° M¬ì ªê£™ô£ñ™ Þ¼‚°‚ Ã죶.’’ “ÜŠð£,  ÞŠð‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œøî£ Þ™¬ô.’’

“H¡ âŠð?’’ “ޡ‹ å¼ õ¼ûñ£ù¶..’’

“ó£F裬õŠ ð‡E‚ ªè£œAø£ò£? ªê£™L Mìõ£?’’ “Ü´ˆî õ¼ûˆ¶‚° ÞŠð«õ ªê£™LMìµñ£ â¡ù?’’ “«õÁ ãî£õ¶ ¬õˆF¼‚Aø£ò£.’’

ªð‡¬íŠ

𣘈¶

‘Þ™¬ô’’ “Üõ˜ ªðKò ñÂû˜. Üõ¼‚° ï‹Iì‹ H®Š¹ Þ¼‚Aø¶. Üõ¬ó ÞŠð® ܬôò ¬õ‚Aø¶ ï¡ø£è Þ™ô£. à‡´ Þ™¬ô â¡Á ªê£™LMìô£«ñ? Ü‰î ªð‡ Üöè£è Þ™¬ôò£? ð®‚èM™¬ôò£? “ÜŠð£,  è™ò£íˆ¶‚° ޡ‹ îò£ó£è M™¬ô.’’ “ã¡, ñ‰Fóƒèœ â™ô£‹ ªï†´¼Š ð‡íŠ « ð £ A ø £ ò £ - ? î ò £ ˜ â ¡ ù ì £ î ò £ ˜? °ñ£˜, ⊪ð£¿î£õ¶ «ò£CˆF ¼‚Aø£ò£, ࡠ܊𣾂° c ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñ å¡Á Þ¼‚Aø¶ â¡Á? Þ‰î i†®™ è£H «ð£†´, ªê£‰îñ£è I÷° óê‹ ¬õˆ¶... «ý£†ìL™ â´Š¹„ ꣊𣴠꣊H†´ âù‚° ܽˆ¶Š «ð£J¼‚èô£‹ â¡Á ⊫ð£î£õ¶ â‡EŠ 𣘈F¼‚Aø£ò£?’’

thenral.mullai@gmail.com

47

“ê¬ñò‚è£ó¬ù ªõ„²‚èô£‹ ÜŠð£.’’

õ£ƒA‡´ õ£ â¡Aø£¡. ñKò£¬î Þ™¬ô.’’

“Þ¶ â¡ù ªð£ÁŠð£ù ðFô£ °ñ£˜?’’

“°ñ£˜, Güñ£«õ c «õ¬ô¬ò M†´†®ò£?’’

“ê¬ñò½‚è£è å¼ ªð‡¬í  è™ò£í‹ ð‡E‚èµñ£?’’ “ê¬ñò™ Þ™¬ôì£... Þ‰î ý£vì™ iì£ ñ£Ÿøˆ¶‚°; âù‚° àJ˜ «ð£ø¶‚° º¡ù£«ô â¡ õ‹ê‹ î¬ö‚Aø¶‚°... àù‚° âŠð®„ ªê£™ø¶ â¡«ø ¹KòM™¬ô.’’ “÷‚°Š «ðêô£‹ ܊𣒒 “÷‚° â¡ù ÷‚°? Þ¡Q‚«è «ðCìô£‹. à¡A†ìŠ «ðê «õ‡®ò¶ G¬øò Þ¼‚°. °ñ£˜, 㡠⡬ù Þ‰î ñ£FK ï숫î«ø?’’

“ÜŠð® «õ‡ì£‹ ÜŠð£.  àƒèÀ‚°„ êKò£ù ñèù™ô. cƒè õ£ƒA‚ ªè£´ˆî «õ¬ô¬ò 制‚è¬ô. cƒè ªê£¡ù ªð£‡¬í 制‚è¬ô àƒèœ âF˜ð£˜Š¹‚°  ªó£‹ð‚ W«ö Þ¼‚«è¡. âù‚° â¡ù«õ£ Ü‰î «õ¬ô êKŠð†´ õó¬ô. Þ¡ ªù£¼ «õ¬ô A¬ì„꣊ 𣘂èô£‹.

“â‰î ñ£FK?’’ “à¡ ÜŠð£¬õ c Üô†Còñ£ŒŠ «ðCˆ ¶¡¹Áˆî«ø â¡Aø¶ âŠðõ£õ¶ àù‚°ˆ ªîK…C¼‚è£?’’ “ è ™ ò £ í ‹ ª è £ … ê ï £ œ èNˆ¶Šð‡E‚ªè£œA«ø¡ â¡ø£™ îŠð£ ÜŠð£?’’ “îŠH™¬ô.  c Ü¬î„ ªê£™ø Mî‹,  c â¡ A†ì ï쉶ªè£œø Mî‹; Üô†Cò‹. Þ‰î õòê£ùõ‚° c 裆´Aø ï¡P... ܉î ó£ñï£î¡ àù‚° «õ¬ô õ£ƒA‚ ªè£´‚è âˆî¬ù àîM ð‡EJ¼‚裘 ªîK»ñ£?’’ “ªîK»‹. ÜŠ ðFô£ Üõ˜ ªð‡¬í‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£‚ èì¡ b˜‰¶M´‹. Þ™¬ôò£? ÜŠð®ˆî£¡?’’ “«ð£ì£. c â¡«ù£ì «ðê «õ‡ì£‹.’’ “Þ™¬ô, «ð굋 ÜŠð£. ó£ñï£î¡ Üšõ÷¾ Cóˆ¬îò£ âù‚° õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£«ó Ü‰î «õ¬ô; ܬî  Þ¡Á M†´†«ì¡.’’ “â¡ù¶?’’ “Ýñ£‹, ªóR‚«ùû¡ Þ¡Q‚° â¿F‚ ªè£´ˆ¶M†«ì¡. ÷JL¼‰¶  Ýdv «ð£èŠ «ð£õF™¬ô. “ã‡ì£? ã¡?’’ “âù‚° Þ‰î «õ¬ô H®‚èM™¬ô,’’ “ã¡, ã¡?’’ “܃«è Å›G¬ô êKò£è Þ™¬ô. ñÂûù£ ïìˆî ñ£†«ìƒèø£¡. ñ£«ùü˜, i†´‚°„ ꘂè¬ó

48

‘’Ýñ£‹.’’ “à¡Â¬ìò ‘ ‚÷£v’ Üö°‚° Þ¬îMì ï™ôî£ «õø «õ¬ô A¬ì‚°ñ£? â¡ùì£, Þ¶ â¡ù?’’

“A¬ì‚Aø «î®Š ð£˜‚èŠ «ð£A«ø¡.’’ âù‚° à싹 ðîø Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. Þõ‚° Þ‰î «õ¬ô õ£ƒA‚ ªè£´‚è âšõ÷¾ ܬô‰«î¡? âˆî¬ù Cð£K²? âˆî¬ù ªè÷óõ‚ «è´? å¼ ñ£î‹ º¿õ¶‹ ªê™ôM™¬ô; H®‚è M™¬ôò£‹. “â¡Qì‹ å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™ô‚ Ãì£î£ °ñ£˜?’’

“ªê£™LJ¼‰î£ â¡ù ªê£™iƒè? ªó£‹ð‚ èwìŠ ð†´‚ A¬ìˆî «õ¬ô; M†´ 죫î, ÜŠð®ˆî£«ù? âù‚°„ êKŠð†´ õóM™¬ô ÜŠð£.’’ “êK, i†®«ô«ò Þó‡´ «ð¼‹ 弈î¬ó å¼ˆî˜ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ âF˜ âF«ó Þ¼‚èô£‹. â¡ ªð¡ûQ«ô ï£ñ ªó‡´ «ð¼‹ â´Š¹„ ꣊𣴠꣊H†´‚ ªè£‡´ 弈î¬ó å¼ˆî˜ ªõÁˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚èô£‹; ÜŠð®ˆî£«ù?’’ “ÜŠð® «õ‡ì£‹ ÜŠð£.  àƒèÀ‚°„ êKò£ù ñèù™ô. cƒè õ£ƒA‚ ªè£´ˆî «õ¬ô¬ò 制‚è¬ô. cƒè ªê£¡ù ªð£‡¬í 制‚è¬ô àƒèœ âF˜ð£˜Š¹‚°  ªó£‹ð‚ W«ö Þ¼‚«è¡. âù‚° â¡ù«õ£ Ü‰î «õ¬ô êKŠð†´ õó¬ô. Þ¡ªù£¼ «õ¬ô A¬ì„꣊ 𣘂èô£‹. ªê£‰îñ£ˆ «îì«ø¡. àƒè¬÷ˆ ªî£‰îó¾ ªêŒò ñ£†«ì¡. ⡪ð†®, 𴂬è â™ô£ˆ¬î»‹ â´ˆ¶‡´ «ð£Œ ãî£õ¶ Ï‹«ô Þ¼‚«è¡. àƒè ªð¡û¡«ô êñ£O‚Aø¶ èwì‹.  ãî£õ¶ ªì‹ðóKò£Š ªð†«ó£™ «ð£ì«ø¡. Ü™ô¶ â¡ù«õ£ ªêŒ¶‚è«ø¡. ä «è¡ ú˜¬õš.’’ “Þ®ò†  ⶂè£è àJ«ó£ì Þ¼‚«è¡ ªîK»ñ£? àù‚è£èì£.’’ “Þ™¬ô ÜŠð£, âù‚è£è cƒè Þšõ÷¾ ܬôò «õ‡ì£‹; ñù² èwìŠðì «õ‡ì£‹.  MôA‚A«ø¡. âù‚° 弈 «ê£Á «ð£ì «õ‡ì£‹.’’

thenral.mullai@gmail.com

“Ü«ìŒ!  ܊𮄠ªê£™ô«õ Þ™¬ô. c âù‚°Š ð£ó‹ Ü™ô. Ýù£ à¡A†ì„ Cô¬î âF˜ð£˜‚Aø¶ îŠð£? ࡬ùŠ ð®‚è ªõ„ê¶ îŠð£? àù‚è£è ܬô…ê¶ îŠð£? àù‚° «õ¬ô õ£ƒA‚ ªè£´ˆî¶ îŠð£? ÜŠð® õ£ƒA‚ ªè£´ˆî «õ¬ô¬ò c ªê¼Š¹ àîÁAø£Šð«ô àîP âP… ê£, ‘ã‡ì£ M†«ì?’¡Â «è†ì¶ ªðKò , Þ™¬ô? Üîù£«ô àì«ù, ‘i†¬ìM†´Š «ð£«ø¡, ï£ù£ ªð£¬ö„²‚«ø¡’¡Â A÷‹Hìøî£?’’ “Þ™¬ôŠð£. âù‚° Üõñ£ùñ£è Þ¼‚°, àƒèÀ‚°Š ð£óñ£ Þ¼‚Aø¶.’’ “àù‚° Üõñ£ù‹; âù‚° õ¼ˆî‹. ܉î õ¼ˆîˆ¬îŠ ðŸP «ò£Cˆî¶ à‡ì£ c? Aöõ¡ ñù¬ê áCò£™ °ˆî«ø£‹ â¡Á ªîKò¬ôò£ àù‚°? i†¬ì M†´Š «ð£A«ø¡ â¡Aø£«ò.’’ “Þ™¬ô, âù‚°‹ ²î‰îóñ£ Þ¼‚赋 â¡Á ݬêò£ Þ¼‚è£î£, ÜŠð£?’’

“àù‚° ã¡ ²î‰îó‹ Þ™¬ôò£? àù‚° Þwì I™¬ô¡ù£ «õ¬ô¬ò àîÁAø ²î‰îó‹ Þ™¬ôò£? à¡ ÜŠð£«õ£ì Þšõ÷¾ ÜŠð†ìñ£Š «ðêø ²î‰îó‹ Þ™¬ôò£? °ñ£˜, å«ó å¼ «èœM‚° ñ†´‹ ðF™ ªê£™LM´. c «õµªñ¡«ø ⡬ù ފ𮄠Cˆîóõ¬î ð‡µAø£Œ. Ü‚ è£óí‹ G„êò‹ Þ¼‚赋. ã¡?  â¡ù ªêŒ«î¡? ã¡ ÞŠð® ⡬ù ï숶 Aø£Œ? ܬî ñ†´‹ ªê£™LM´.

“àù‚° ã¡ ²î‰îó‹ Þ™¬ôò£? àù‚° ÞwìI™¬ô¡ù£ «õ¬ô¬ò àîÁAø ²î‰îó‹ Þ™¬ôò£? à¡ ÜŠð£«õ£ì Þšõ÷¾ ÜŠð†ìñ£Š «ðêø ²î‰îó‹ Þ™¬ôò£? °ñ£˜, å«ó å¼ «èœM‚° ñ†´‹ ðF™ ªê£™LM´. c «õµªñ¡«ø ⡬ù ފ𮄠Cˆîóõ¬î ð‡µAø£Œ. Ü‚ è£óí‹ G„êò‹ Þ¼‚赋. ã¡?  â¡ù ªêŒ«î¡? ã¡ ÞŠð® ⡬ù ï숶Aø£Œ? ܬî ñ†´‹ ªê£™LM´. “ÜŠð® â™ô£‹ Þ™¬ô ÜŠð£. ï‹ñ Þó‡´ «ð¼‚°‹ ï´M«ô è‹ÎQ«èû¡ Þ™¬ô. ⡬ù àƒè÷£«ô ¹K…²‚è º®ò™¬ô. àƒè¬÷ â¡ù£«ô ¹K…²‚è º®ò™¬ô. cƒè õ‰¶ àƒè«÷£ì «è£íˆFL¼‰«î ⡬ùŠ 𣘂Alƒè- .  â¡«ù£ì «è£íˆFL¼‰«î àƒè¬÷ 𣘂A«ø¡. àî£óíñ£, Ü‹ñ£¬õ cƒè †g† ð‡E¡¶ êKJ™¬ô. ܶ â¡ «è£í‹. àƒè «è£íˆFL¼‰¶ Ü è£óí‹ Þ¼‚èô£‹. ꘄ¬ê ܬîŠðŸP Þ™¬ô. àƒè 𣘬õJL¼‰¶ âù‚° cƒè M¼‹ðø¶ vFóñ£ù «õ¬ô, êÍèˆF«ô ðˆFó‹, è™ò£í‹, ÜŠ¹ø‹ õ‹ê M¼ˆF. àƒè¬÷Š «ð£ô ï£Â‹ ñè¬ùŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡´, Þ«î i†®«ô ºŠð¶ õ¼û‹ èN„² Üõ«ù£ì õ£î£ìµ‹. Þ‰î‚ è¬î

ªî£ì˜‰¶ ïì‚赋.  ⡬ù âŠð®Š 𣘈¶‚è«ø¡? ªê£™«ø¡.  å¼ ¬úð˜! Íí£õ¶ A÷£v H.ã.â¡ ÜŠð£ îòõ£«ô, ó£ñï£î¡ îòõ£«ô, ã«î£ å¼ Ü†¬ìŠ ªð†® îò£K‚Aø 苪ðQJ™ ñ£«ùüK¡ ñ¬ùM‚° ú£QìK ìõ™, ꘂè¬ó â™ô£‹ õ£ƒA‚ ªè£´‚Aø «õ¬ô 𣘂赋! ªè£´‚Aø ê‹ð÷ˆF«ô ªê£™ø ªð‡¬í‚ è™ò£í‹ ªê… ²‚赋. Fù‹ 裬ô «ûš ð‡E‡´, ðv ãP Ýdv «ð£Œˆ F¼‹ð õ‰¶ ñ¬ùM¬òŠ ð £ ˜ ˆ ¶ „ C K ˆ ¶ Üõ«÷£ì CQñ£¾‚°Š «ð£Œ, 죡v è„«êK‚°Š «ð£Œ, Hò˜ 𣘬õ‚è£è„ ꉫî£ûñ£ù °´‹ðˆ î¬ôõù£ õ£öø õ£›‚¬è âù‚°, â¡ ñù²‚°Š H®‚è£îî£ Þ¼‚èô£‹Â «ò£C„²Š ð£˜‚è º®»ñ£ àƒè÷£«ô?

“âù‚° âF˜è£ôˆ¬îŠ ðˆF, Þ‰î üùƒè¬÷Š ðˆF‚ èõ¬ôò£ Þ¼‚èô£‹. âù‚° «õÁMî ݬêèœ Þ¼‚èô£‹. âù‚°„ CˆFó‹ õ¬óò Ü™ô¶ C¡ù„ C¡ùî£ èM¬î â¿î ݬê Þ¼‚èô£‹. Þ™¬ô, ªêM†´ á¬ñŠ ¬ðò¡èÀ‚°Š ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´‚è å¼ ¬ðˆFò‚è£ó ݬê Þ¼‚èô£‹. ¹¶ê£ «õÁMîñ£ å¼ çHL‹ â´‚è ݬê Þ¼‚èô£‹. Þ™¬ô, èõ¬ô«ò Þ™ô£ñ ðù£óv«ô ܬôòø¶‚° ݬê Þ¼‚èô£‹. Ü™ô¶... Þªî™ô£‹ àƒèÀ‚°Š ¹Kò£¶ ÜŠð£.’’ Üõ¡ ñ£®‚°„ ªê¡Á M†ì£¡ ¹KòM™¬ô . â¡ ñè¬ù âù‚°Š ¹KòM™¬ô. âF«ó â¡ ñ¬ùM ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î¡. Ü‰îŠ ¹¡ù¬è; Gó‰îóñ£ù ¹¡ù¬è, êŸÁ «ïó‹ «ò£Cˆ«î¡. Þ‰îŠ ð£êº‹ èõ¬ô»‹ ⡬ù MìM™¬ô«ò? ðò‹ 裆´Aø£«ù. îQò£èŠ «ð£Œ M´õ£«ù£? «ð£è ñ£†ì£¡; ÜŠð®ªò™ô£‹ ªêŒò ñ£†ì£¡. ꆬì¬ò ñ£†®‚ªè£‡´, ªê¼ŠH™ 裬ô„ ªê¼A‚ªè£‡´ A÷‹HM†«ì¡. ó£üóˆFùˆ¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. Üõ˜ â¡ ñè‚° å¼ «õ¬ô õ £ Œ Š ¬ ð „ ð Ÿ P „ ª ê £ ™ L J ¼ ‰ î £ ˜. Cð£K² «è†èô£‹. ñÁð® ºò¡Á 𣘂A«ø¡.

thenral.mullai@gmail.com



49

àîõ£‚è¬ó áìèƒèœ èMë˜ ªüòð£vèó¡

è£ô‹. Þî›èœ, Þ¬íòƒèœ, Þ¶õ £áìèƒèO¡ ªù£Lèœ, Þ¬íò õ£ªù£Lèœ, F¬óŠðìƒèœ, ªî£¬ô‚裆Cèœ, ð‡ð¬ô õ£ªù£Lèœ â¡ðù «ð£¡Á áìè àôA¡ â‡E‚¬è áFŠ ªð¼ˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. îI¬ö‚ è÷ñ£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°A¡ø áìèƒèœ ܬùˆ¶‹ îIN™ îIö˜èÀ‚è£èˆî£¡ Þòƒ°A¡øù. Ýù£™ îI¿‚è£è Þòƒ°A¡øùõ£? âˆî¬ù áìèƒèO™ ≪î‰î áìèƒ èO™ îI› Üî¡ îó‹ î£ö£ñ™ Üóƒ«èŸøŠð´Aø¶? îI› áìèƒèœ îIN¡ õ÷˜„C‚ è£è, Üî¡ ð£¶è£ŠHŸè£èˆ î¡ ðƒAŸ° ⡪ù¡ù ªêŒAø¶? °¬ø‰îð†ê‹ âˆî¬ù áìèƒèœ  ªè£‡ì îI¬ö C¬î‚ è£ñ™ êÍèˆFŸ° õöƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶? ô†ê‚ èí‚è£ù Ü™ô¶ «è£®‚ èí‚è£ù ñ‚è¬÷„ ªê¡ø¬ì»‹ áìèƒèœ ªõOŠð´ˆ¶‹ îIN™ ݃Aô‹ àœO†ì ªñ£N èœ èô‰F¼Šð¶ ã¡? ܶ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡ ´ñ£? ñ‚èœ ÜŠð® Þ¼‚Aø£˜ èœ âù«õ Üõ˜èO¡ «ð£‚AŸ° ãŸð áìèƒèÀ‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ áìèƒ èÀ‚ªè¡Á êÍèŠ ªð£ÁŠ¹ ã¶I™¬ôò£? â¡ðù «ð£¡ø ãó£÷ñ£ù Mù£‚èœ å¡ø¡H¡ å¡ø£è ÜEõ°ˆ¶ â¿A¡øù. º¡ªù£¼ è£ôˆF™ Þôƒ¬è õ£ªù£L Üî¡ ÞQò îI¿‚è£è«õ ñ£ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸÁ

50

ñ‚èO¬ì«ò ¹èö¬ì‰î¶. Þ¡ÁƒÃì HK†ìQ¡ H.H.C. õ£ªù£L Üî¡ îI«ö£¬êò£™ àôèˆ îIö˜èO¬ì«ò ï¡ñFŠ¬ð»‹ õó«õŸ¬ð»‹ ªðŸÁ M÷ƒ°Aø¶. Üšõ÷¾ ã¡? Yù˜èœ ï숶‹ îI› õ£ªù£L»‹ Üšõ£ªù£LJ¡ ÜPMŠð£÷˜èœ à„êK‚°‹ îI¿‹ «è†«ð£K¡ ñù‹ èõ˜A¡øù. Üšõ£ªù£LJ¡ îI›Š HK¾‚° G蛄Cˆ ªî£°Šð£÷ó£èŠ ðEò£ŸP õ¼Aø å¼ YùŠ ªð‡ñE î¡ Ü¬ìò£÷ñ£ù, î¡ ÞòŸªðòó£ù YùŠªðò¬óˆ îœO ¬õˆ¶M†´, ‘îIöóC’ â¡Á îù‚°ˆ ù ªðò˜ ņ®‚ ªè£‡ì£˜. ªð¼¬ñ‚°Kò, º¡ «î£¡Pò, ß´ Þ¬íòŸø å¼ ªñ£N‚è£è  ðEò£ŸÁõF½‹, Ü‹ªñ£N J«ô«ò â¡ ªðò˜ MO‚èŠ ð´õF½‹  ªð¼Iîñ¬ì A«ø¡ â¡Á îù¶ ªðò˜ ñ£Ÿø‹ °Pˆ¶‚ 輈¶ˆ ªîKõˆî£˜ Üõ˜. îI›ï£†®™ è¬ì MKˆF¼‚Aø ªõ°üù áìèƒèœ îIN¡ õ÷˜„C‚è£è Üšõ«ð£¶ G蛄Cè¬÷ õöƒ°õ¶ «ð£ô¾‹, ð¬ìŠ¹è¬÷ Üóƒ«èŸÁõ¶ «ð£ô ¾‹ Üšõ«ð£¶ «î£Ÿø‹ 裆ì«õ ªêŒA¡øù. â´ˆ¶‚ 裆ì£è å¼ ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬êJ™ ‘îI› 蟫𣋒 ⡪ø£¼ G蛄C¬ò åO ðóŠ¹õî£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ܶ ïñ‚° ñA›„C. Ýù£™ ܉î å¼ G蛄C¬òˆ îMó ñŸªø™ô£ G蛄C»‹ îI¿‚° âFó£è, ݃Aôº‹ õìªñ£N»‹ èô‰î ªð£ÁŠðŸøªî£¼ «ð£‚AKˆîùˆ«î£´ îò Üõôñ£è Üóƒ«èPù£™  ñA„Cò¬ìò º®»ñ£? å¼ ªî£¬ô裆CJ¡ ËŸÁ‚èí‚è£ù G蛄CèO™ å¡ø£è îI›

thenral.mullai@gmail.com

܊𮊠«ð£ì£M†ì£™ ܬî TV â¡Á‹,  𣘊𶠮.M G蛄Cªò¡Á‹, Üî¡ «ïò˜èœ M÷ƒA‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜è÷£?

Hø° ã¡ ïñ¶ îI›ï£†®¡ ªî£¬ô‚裆C èO™ ñ†´‹ ê¡ ®M, ó£x ®M, ªüò£ ®M, ñø‚è£ñ™ ®M «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ?

õ÷˜‚°‹ G蛄Cªò£¡Á‹ åOðóŠðŠð†ì£™ îI› õ÷˜‰¶ M´ñ£? ܬùˆ¶ G蛄CèO½‹ Ü®ï£îñ£è îI¬ö G¬ô GÁˆ¶õF™ â¡ù î¬ì? ܬùˆ¶ G蛄CèO½‹ ªõOŠð†´Š «ð²Aøõ˜èœ Þò¡øõ¬ó ÞQò îIN™ «ðê º®ò£ñŸ «ð£õ¶ ã¡? â¡ðù «ð£¡ø Mù£‚èÀ‚° Þƒ«è ò£¼‹ M¬ìòO‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. îI›ï£†®¡ ªî£¬ô‚ 裆C èO½‹, õ£ªù£LèO½‹, F¬óŠ ðìƒèO½‹ ªõOŠð´‹ ‘èì¾œèœ ñŸÁ‹ ܲó˜èœ’ ñ†´«ñ ÞŠ«ð£¶ º¿¬ñò£è¾‹ º¬øò£è¾‹ ªîOõ£è¾‹ «ð²A¡øù˜. îI› â¡ð¶ «îõ, ܲó˜èO¡ ªñ£Nò£? îIö˜èO¡ ªñ£N J™¬ôò£? ã¡ Þšõ£Á Gè›A¡ø¶?

îIN¡ ܬùˆ¶ˆ ªî£¬ô‚ 裆CèO½‹ «î£¡P Üî¡ «ïò˜ è«÷£´«ð²A¡øªî£°Šð£÷˜èÀ‹, ªî£°Šð£OQèÀ‹ ÞŠ«ð£¶ îIN¡ ªè£¬ôò£Oè÷£è õ® ªõ´ˆF¼‚Aø£˜èœ. îI› õ£˜ˆ¬î èœ A¬ì‚è£ñ™ I辋 CóñŠð†´ «ð²‹ îIƒAô‹ î¬ô²Ÿø¬õ‚Aø¶.“Þ‰îꣃ¬è cƒè ò£¼‚° ªì®«è† ð‡lƒè.. àƒè ývð‡† âƒ«è ªõ£˜‚ ð‡ø£˜” â¡Aø gFJ™ cœAø¶ Üõ˜èO¡ îI›. Þõ˜èœ ò£¼‹ êƒèˆ îIN™ «ðê «õ‡ì£‹. êñè£ôˆ îIN™ «ðêô£ñ™ôõ£?

îIN¡ ܬùˆ¶ˆ ªî£¬ô‚ 裆CèO½‹ «î£¡P Üî¡ «ïò˜ è«÷£´ «ð²A¡ø ªî£°Šð£÷˜èÀ‹, ªî£°Šð£OQèÀ‹ ÞŠ«ð£¶ îIN¡ ªè£¬ôò£Oè÷£è õ® ªõ´ˆF¼‚Aø£˜èœ. îI› õ£˜ˆ¬î èœ A¬ì‚è£ñ™ I辋 CóñŠð†´ «ð²‹ îIƒAô‹ î¬ô²Ÿø ¬õ‚Aø¶. “Þ‰î ꣃ¬è cƒè ò£¼‚° ªì®«è† ð‡lƒè.. àƒè ývð‡† âƒ«è ªõ£˜‚ ð‡ø£˜” â¡Aø gFJ™ cœAø¶ Üõ˜èO¡ îI›. Þõ˜èœ ò£¼‹ êƒèˆ îIN™ «ðê «õ‡ì£‹. êñè£ôˆ îIN™ «ðêô£ñ™ôõ£? àƒèÀ‚° â‰î ð£ì™ H®‚°‹. àƒèœ èíõ˜ ⃫è ðEò£ŸÁAø£˜? â¡Á «è†°ñ÷MŸ°‚ Ãìõ£ Þõ˜èOì‹ îI› Þ™¬ô? «è†Aø «èœM«ò ༊ð®J™ô£î «èœM. ܬî ༊ðì£î ªñ£NJ™ «è†ð¬îò£õ¶ îM˜‚èô£ñ™ôõ£? “cƒèœ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ _____J¡ îI› ñ£¬ô” â¡Aø£˜èœ. ܶ îI› ñ£¬ôò£èˆî£¡ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î Üõ˜èO¡ ñù꣆C‚«è M†´ M´«õ£‹. æ¼ ªî£¬ô‚裆CJ¡ ‘«ô£«è£’ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø C¡ù‹, Gó‰îóñ£è ܉î‰î ܬô õK¬êèO™ Üî£õ£¶ 嚪õ£¼ ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®J¡ ͬôJ½‹ ܬìò£÷Š ð´ˆîŠð´Aø¶. ï™ô¶î£¡. Ýù£™ ܫ «ê˜ˆ¶ ܬî TV â¡Á ݃AôˆF™ Gó‰îóŠð´ˆ¶Aø£˜è«÷ ܶ ã¡?

®vèõK, HHC, «ïûù™ Tò£Aó£H‚, v죘 â¡Á ñ†´‹ 𮈶 ܬî àôè ñ‚èœ ®M â¡Á M÷ƒA‚ ªè£œ÷£ñ™ M†´M†ì£˜è÷£? IFõ‡® èO™ ‘¬ê‚Aœ’ â¡Á‹, 裘èO™ ‘裘’ â¡Á‹ â¿F¬õˆF¼‚ Aø£˜è÷£ â¡ù? ‘I÷°’ â¡Á Ü¬î‚ è†® ¬õˆF¼‚Aø ªð£†ìôˆF¡ e¶ â¿îô£‹.

I÷A¡ e«î â¿îô£ñ£?

Mù£‚èœ â¿A¡øù. àKò M¬ìªê£™ôˆî£¡ Þƒ«è ò£¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô. Þ¬îˆ î£‡®ˆ îI› F¬óŠðìƒèO¡ ð‚è‹ «ð£ù£™ ܃«è G¬ô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶.

îI›ˆ F¬óŠðìƒèÀ‚° ݃AôŠ ªðò˜î£¡ Å†ì «õ‡´‹ â¡ðF™ îI›ˆ F¬ó»ôèŠ ð¬ìŠð£Oèœ Iè àÁFò£è¾‹ ô†Cò ªõP«ò£´‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ ñù‹ è¬óõ Þƒ«è ñ£ªð¼‹ MNŠ¹í˜¾Š «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆî «õ‡®J¼‚Aø¶. îŠHˆ îõP å¼ ð숶‚°ˆ îI›Š ªðò˜ ¬õˆ¶M´Aøõ˜èœ Ãì F¬óJ™ ÜŠªðò¬óˆ F¬óJ´‹«ð£¶ ܬî ݃AôˆF½‹ ÜŠð®«ò F¬óJ†ì£™î£¡ Üõ˜èÀ‚° ñù² ÝÁAø¶. 嚪õ£¼ îI›ˆ F¬óŠðìˆFŸ°‹ º‚Aòñ£ù õ˜è÷£è‚ è¼îŠð´Aø ï®è˜, Þò‚°ï˜, Þ¬êò¬ñŠ ð£÷˜, åOŠðFõ£÷˜, îò£KŠð£÷˜ Þõ˜èœ äõ¼‹ îñ¶ ªðò˜è¬÷ ñ†´‹ ݃AôˆF½‹ F¬óJ†´‚ ªè£œAø «õî¬ù Ü«ùèñ£è Þƒ° ñ†´«ñ Üóƒ«èÁõî£èˆ ªîKAø¶. å¼ îI›Š ð숬î ܪñK‚è£M™ F¬óJ´‹«ð£¶ ފ𮄠ªêŒõ¶ «î¬õò£è Þ¼‚èô£‹. ïñ¶ ݇®Šð†®‚°‹, ܼŠ¹‚«è£†¬ì‚°‹ Þ¶ «î¬õî£ù£? vd™ªð˜‚ î¡ ªðò¬óˆ îIN½‹

thenral.mullai@gmail.com

51

F¬óJ†´‚ªè£œAø£ó£? ðìˆF¡ ªðò˜ ݃Aô‹, ðìˆF™ ðƒ° ªðÁ«õ£K¡ ªðò˜èO™ ݃Aô‹, à¬óò£ì™èO™ ݃Aô‹, ð£ì™èO™ ݃Aô‹. ªñ£N‚°‹, ð‡ð£†®Ÿ°‹ âšõ¬èJ½‹ àîM ªêŒò£î è¬î ñŸÁ‹ 裆Cèœ, ޶ Þ¡¬øò îI›ˆ F¬óŠðìƒèO¡ G¬ô. Þ¬îˆ î£‡® îI› Þî›èO¡ ð‚è‹ «ð£ù£™ G¬ô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶. îI¬ö„ C¬î‚è£ñ™ ð£¶è£ˆ¶ õ÷˜‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹‹ Ü‚è¬ø»‹ ªî¡ªñ£N, ªî¡ ªêŒF, ºè‹, ò£¶‹ á«ó, «ð£ùø CŸPî›èÀ‚° ñ†´«ñ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á Þƒ«è»œ÷ ªõ° üù Þî›èœ º®¾è†® M†´„ ªêò™ð†´„ ªêŒFè¬÷ ªõOJ´A¡øù. îI›Š ªðò˜ Aò ÞîNÂœ Þ싪ðÁ‹ ªêŒFèO¡ î¬ôŠ¹èœ ñ†´«ñ ݃AôˆF™ Þ¼‰î G¬ô ñ£P ÞŠ«ð£¶ Þî›èO¡ ªðò˜è«÷ ݃AôˆFŸ° Þì‹ ñ£PM†ìù. å¼ F¬óŠðìˆFŸ° ݃AôŠ ªðò˜ ¬õ‚èŠ ð†´M†ì£™ ÜŠð숬î îò£K‚°‹ GÁõù‹ 弫õ¬÷ îñ¶ Ü´ˆîŠ ðìˆFŸ°ˆ îI› ªðò¬ó„ ņ´õ õ£ŒŠH¼‚Aø¶. îI› Þî› àôAŸ° ܉î õ£ŒŠH™¬ô. ݃AôŠ ªðòK™ å¼ Þî¬öŠ ðF¾ ªêŒ¶, õ£óI¼º¬ø, õ£ó, ñ£îI¼º¬ø, ñ£î, Ü™ô¶ ï£Oîö£è ªõOJ†ì£™ ܉î ݃A™Š ªðò˜ ܉î Þî› G¡Á «ð£°‹  õ¬ó îù‚°Kò ï£O™ ªî£ì˜‰¶ ªõO õ‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Üî£õ¶ ݃Aôˆ¬îŠ ð¬ø ꣟P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. «î¬õJ™ô£ñ™ å¼ ñ‡E™ Þ¡ªù£¼ ªñ£N¬ò G¬ô GÁˆF Gó‰îóŠ 𴈶Aø «õ¬ô Þ¶. îNö¼‚è£è îIN™ ªêŒFè¬÷ ªõOJ´‹ å¼ Þî› î¡ ªðò¬ó ñ†´‹ ݃AôˆF™ ņ®‚ªè£œõ¶ â‰î õ¬èJ™ îI¿‚° ðò¡ ÜO‚°‹? ªî£¬ô‚裆C, F¬óŠðì‹, õ£ªù£L «ð£¡ø¬õ 𣘂èŠð´Aø, «è†èŠð´Aø áìèƒèœ. ÜõŸ¬ø ªïPº¬øŠ 𴈶‹ Mîñ£è °¬øè¬÷ ²†®‚ 裆´‹ ªð£¼ŠH™ Þ¼‚°‹ Þî›èœ, Üî£õ¶ ‘ð®‚èŠð´Aø’ Þî›èœ ð£¬î ñ£P «ð£õ¶  ªñ£N„ C¬îM¡ à„ê‚è†ì‹. Mù£‚èœ º®M¡Pˆ ªî£ì˜A¡øù. M¬ìòO‚èˆ î£¡ Þƒ«è ò£¼I™¬ô ܬùˆ¶ Mîñ£ù áìèƒèÀ‹ ïñ¶ ªñ£N¬ò «ð£ŸPŠ ð£¶è£ˆ¶ õ÷˜‚è «õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜Šð¶ «èL‚°‹, «èœM‚°ºKò å¡ø£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ï‹ âF˜ð£˜Š¹ ²¼ƒA‚ Aì‚Aø¶. îIöèˆF¡ áìèƒèœ, îI¿‚ªè¡Á â¬î»‹ ªêŒò «õ‡ì£‹, ܬ裡Á ÃÁ «ð£ì£ñ™ Þ¼‰î£™, ܶ«õ «ð£¶ñ£ù¶.

¶µ‚°èœ

ªê¡¬ù-«õÖ˜ ªï´…꣬ôJ™ æ˜ ÜPMŠ¹Š ðô¬èJ™ 𣘈î¶: “õ£èù‹ 憴‹«ð£¶, ¬èˆ ªî£¬ô«ðC¬òŠ ðò¡ ð´ˆî «õ‡ì£‹. ªî£¬ô«ðC‚° õ¼‹ â‰î ܬöŠ¬ð»‹ ãŸè «õ‡ì£‹. ܬöŠð¶ âñù£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹.!” 𣘈¶ óCˆîõ˜ ð. ó£î£A¼wí¡ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ªê¡¬ù ݆«ì£‚èO™ Cô ÜFó® õ£êèƒèœ ÜšõŠ«ð£¶ ªî¡ð´‹. ÜŠð® å¡Á: “«ñ«ô£èˆFŸ°„ Y‚Aó‹ ªê¡ÁM´õ¬î Mì, W› àôèˆF™ àœ÷ ÞìFŸ°‚ ªè£…ê‹ î£ñîñ£è„ ªê™õ¶ âšõ÷«õ£ «ñ™” (ªê¡¬ù «ð¼‰F™ æ´‹ õ‡®J™ Üõêóñ£è ãÁ‹ å¼õKì‹): &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ï숶ù˜ : “ã‹ð£, Þ‰î ñ£FK ÆìˆFô æ® õ‰¶ ãPù£ âŠð®? Ü´ˆî õ‡®J™ õó «õ‡®ò¶ ù?” ðòE: “Ü´ˆî õ‡®J™  ꣘ õ˜«ø¡” &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& “â¡ù ꣘, ªó£‹ð‚ èõ¬ôò£ Þ¼‚Wƒè?” “ܬî ã¡ «è†°lƒè? å«ó èì¡è£ó¡ Hó„ê¬ù. Þ‰îˆ ªî£™¬ôJL¼‰¶ e÷ i†¬ì Mˆ¶ èì¬ù ܬì‚èô£ñ£¡Â 𣘈î£, i†®™ õ£ì¬è‚° Þ¼Šðõ¡ i†¬ì M‚è º®ò£î£«ñ? Ü å«ó «ò£ê¬ù...”



52

thenral.mullai@gmail.com

CÁ²èœ ²Iˆó£ ð£¹è«íw Þ‰Fò£M™ ïñ‚°Š H®ˆî¶ ⶪõ¡ø£™ ï‹ ðF™ ê†, ꆪì¡Á àì«ù õ‰¶ M¿‹. Ýù£™, Þƒ«è ܪñK‚è£M™ Hø‰¶ Ü™ô¶ õ÷¼‹ ï‹ °ö‰¬îèÀ‚°.....?

Cô¬ó‚ «è†ì«ð£¶:

Šóíš C¡ù¶¬ó: Þ‰Fò£ â¡ø£™ âù‚° ªó£‹ðŠ H®‚°‹. ãªù¡ø£™ ܃«è  âƒè CˆF, CˆîŠð£ ñŸø ªê£‰î‚è£ó˜èœ â™ô£¼‹ Þ¼‚裃è. â¡ èR¡ î‹H, èèÀì¡ M¬÷ò£ì âù‚° ªó£‹ð Þwì‹. â™ô£¼‹ ܃«è Æ´‚ °´‹ðñ£è âƒè 𣆮 i†®™ Þ¼‚裃è. ܃«è AK‚ªè† Ý´õ«î îQ ü£L.

F¼ŠðF «è£M½‚° â™ô£¼‹ «ê˜‰¶ «ð£ù¶ ï™ô£ Þ¼‰ˆ¶. Þ‰Fò£M™ ‘C‚è¡ 65’ âù‚°Š H®‚°‹. ܃«è A¬ì‚°‹ “ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£”¾‹ âù‚° àJ˜!

²õ£F Hóè£w: Þ‰Fò£M™ âù‚°Š H®ˆ î¶ Üƒ«è õ¼‹ ð‡®¬èèÀ‹ F¼Mö£‚èÀ‹! â™ô£¼‹ ¹¶Š ¹ì¬õ, ï¬è â™ô£‹ ÜE‰¶ 𣘂è«õ «è£ô£èô ñ£è Þ¼‚°‹. ܃«è «è£M ½‚°Š «ð£°‹«ð£¶‹ Üî¡ É‡è¬÷»‹, CŸðƒè¬÷»‹ óCŠ«ð¡. ܪî¡ù«õ£ Þ‰Fò£ «ð£ù£™  ¼Cò£ù «î£¬ê A¬ì‚Aø¶! ܪñK‚è£M™ àí¾ õ¬èèœ H®ˆF¼‰î£½‹ ÞQŠ¹ ÜFè‹ â¡Á «î£¡Á‹;

°ó™

ï‹ÍK™ è£ó‹ èô‰¶ Üô£F ²¬õ! Þ‰Fò£M™ H®‚裈¶‹ à‡´: ªè£²‚è®!

裘ˆF‚ ²‰î˜:

â¡ Hø‰î ᘠF¼ŠÌ˜. ªè£® è£ˆî °ñó¡ G¬ù¾‚° õ¼Aø£ó£? Ü«î ᘠ. bð£õO â¡ø£™ ܶ F¼ŠÌK™ ªè£‡ì£´‹ bð£õO  -& ÜŠð® å¼ ‘ÅŠð˜’ ð‡®¬è ܶ! ܃«è ð†ì£² ªõ®‚°‹ Ýù‰î‹ âF½‹ Þ™¬ô! îMó ܃«è 𣆮, î£ˆî£ ñŸÁ‹ èR¡ ♫ô£¼‹ ªó£‹ð Þwì‹ âù‚°. Ýù‰îñ£è AK‚ªè† M¬÷ò£ìô£«ñ! ÜšõŠ«ð£¶ ꣊H´‹ ‘«ó£†´‚è¬ì ªè£ˆ¶Š ð«ó£†ì£’ â¡ ç«ðõK†!

²H‚þ£ «ê¶ó£ñ¡: âƒè ᘠñ¶¬óJ™ âù‚°Š H®ˆî¶ “Tè˜ î‡ì£”! ñ¶¬ó õ‰î£™ å¼ º¬ø °®ˆ¶Š 𣼃èœ! «è£¬ì è£ôƒèO™ ÜFèñ£è‚ A¬ì‚°‹ Þ÷c¼‹ âù‚° M¼Šð‹. ï‹Í˜ è™ò£í‹ «ð£¡ø M«ûêƒèÀ‹ ܼ¬ñ & º‚Aòñ£è õ£¬ö Þ¬ô ꣊ð£´; ÞòŸ¬è«ò£´ èô‰¶ Þ¼Šð¶ «ð£™ â¡ù à혾! ܃«è «ð£‚°õ󈶋 ªè£… ê‹ °S  & ݆«ì£M™ Cô êñò‹ ®¬óõ¼ì¡ Üõ˜ Y†®™ à†è£˜‰¶ªè£œ«õ¡! K‚û£M½‹ á¬ó ªñ¶õ£èŠ 𣘈¶‚ªè£‡«ì ªê™™ô£‹! 

thenral.mullai@gmail.com

53

H…²èO¡ ¬èõ‡í‹...

54

thenral.mullai@gmail.com

°øœ & -݈Fè, FèŠ ð£˜¬õJ™ “ªîŒõˆî£¡ Ýè£ ªîQ‹ ºòŸCî¡ ªñŒõ¼ˆî‚ ÃL ” â¡ø °øœ, «õÁ Cô °øœèœ «ð£ô«õ Cô «èœMè¬÷ â¿Šð‚îò¶. “ªîŒõˆî£™ º®ò£î è£Kò‹ â¡ø£½‹” â¡Á ªð£¼œ ªè£œõ¬î ݈Fè˜èœ M¼‹¹õF™¬ô; ‘ªîŒõˆî£™ º®ò£ˆ¶’ â¡Á å¡Á Þ¼‚Aøî£ â¡ù? â¡ð¶ Üõ˜èœ õ£î‹. º.õ. Þ‰î‚ °øÀ‚° M÷‚è‹ â¿¶¬èJ™ “áNJ¡ è£óíˆî£™ å¼ ªêò™ ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹...” â¡Á, ªîŒõˆ¬î M†´M´Aø£˜. ê£ôñ¡ 𣊬ðò£ «ð£¡ø îŸè£ô M÷‚辬ó ò£÷˜èÀ‹ “MF ïñ‚° àîõ£¶ «ð£ù£½‹...” â¡Á ªê£™L ï¿M M´A¡øù˜. ªîŒõˆ¬î M†´ M´Aø£˜èœ. îIöè º¡ù£œ ºî™õ˜ º.è¼í£GFJ¡

îIö£˜õ‹ Üùõ¼‹ ÜP‰ˆªî. °PŠð£è, ÜõK¡ “°ø«÷£Mò‹” ðô¬ó»‹ èõ˜‰ˆ¶. ð°ˆîP¾‚ ªè£œ¬èJ™ bMóñ£ù Þõ˜, “ªîŒõˆî£¡.... â¡Á è쾬÷Š ðŸPˆ ªî£ìƒ°‹ Þ‰î‚ °ø¬÷ âŠð®Š 𣘂Aø£˜? “èì¾÷£«ô«ò º®ò£î è£Kò‹...” â¡Á ªê£¡ù£™ è쾜 Þ¼Šð¬î 制‚ªè£‡ìî£è ÝAM´«ñ? F¼.è¼í£GFJ¡ à¬ó W›‚è‡ìõ£Á Þ¼‚Aø¶: “è쾫÷ â¡Á ÃM ܬöŠð ïì‚è£î è£Kò‹, å¼õ˜ ºòŸC»ì¡ à¬ö‚°‹ «ð£¶ ܉î à¬öŠ¹‚ «èŸø ªõŸP¬òˆ ” °øO¡ M÷‚è‹, ݈Fè, FèŠ ð£˜¬õJ™ ªõÁð´Aø¶! ªîŒõ‹ â¡ø ªê£™¬ô â‰îŠ ªð£¼O™ ðò¡ð´ˆFù£˜ â¡Á õœÀõ«ó õ‰¶ ªê£¡ù£™  ªîOõ£°«ñ£?

thenral.mullai@gmail.com

55

● ● ● ● ● ● ●

IT Services company in business for about 10 years Ranked 2nd fastest growing IT company in DC metro area – by Inc. Magazine Diverse team of over 600 IT consultants working with over 50 direct clients Certified Partner of Oracle, IBM and Microsoft Great employee retention and minimal attrition H1B and Green Card sponsorship for all qualified candidates Excellent employee referral program

Multivision Inc., 10565 Fairfax Blvd, STE 301, Fairfax, VA 22030 Phone: 703 225 1000 www.multivision.cc. For jobs: Apply at careers@multivision.cc

ABOUT ► ► ► ► ► ► ►

Your retirement plans .

Home Mortgage protection, Protecting your earnings, Protecting LIFE , Disability Income , 401K PLANS , SEP PLANS FOR SMALL BUSINESS OWNERS,

Call for COMPLIMENTARY CONSULTATION,

VIJAY KUMAR

Financial Service Representative,

The Guardian Life Insurance Company of America 8300, Boone boulevard , suite #625, VIENNA , VA 22182. TEL : 571-419-5525 (DIR)

Fax : 571-419-5501. Cell: 571-205-4302.

Email : vj_kumar@glic.com.

56

thenral.mullai@gmail.com

Abinaya NatyaSala (School of Bharathanatyam)

Mrs.RevathiVasanthakumar

Director

3762 Chateau Ridge Drive Ellicott City, MD 21042

Tel: 410-465-1981 (H) 410-790-2264 (C)

thenral.mullai@gmail.com

57

îI› ñ‚èÀ‚° âƒèœ ï™ õ£›ˆ¶‚èœ B A LA G A N B U SIN ESS & TA X SER V ICES (U SA ) B A LA G A N TECH N O LO G IES (P ) LTD (CH EN N A I)

BBT SERVING ALL STATES FROM OUR NATIONS CAPITAL KWWS ZZZ EDODJDQ¿QDQFLDOV FRP

f ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE f AUDIT, REVIEW, COMPILATION AND ATTESTATION SERVICE (Peer Reviewed) f TAX SERVICE f IRS SOLUTIONS f BUSINESS CONSULTANCY f DEDICATED SERVICE WITH SMILING FACES f EXPERIENCED AND RELIABLE STAFF YEAR ROUND f RELY ON 24 YEARS OF EXPERIENCE

BALAGAN ARUMUGASAMY, CPA

BPO BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD ITES, ITPARK, SIPCOT, SIRUSERI, CHENNAI - 603 103.

EDODJDQ#EDODJDQ¿QDQFLDOV FRP MAIN OFFICE: 12100, FRANLIN ST, BELTSVILLE.MD - 20705.

(301) 931-1040 (301) 931-1042, (301) 595-4331 FAX: (301) 595 4332 BRANCH OFFICE 44335, PREMIER PLAZA, ASHBURN, VA - 20147.

(703) 723 9171, (703) 723 9471 FAX: (703) 723 1140 thenral.mullai@gmail.com

58

thenral.mullai@gmail.com

59



“Holiday Season Discount coupon

*Restrict 1 coupon per table.

10%



 Discount* on dinners Valid up to Sep 30, 2013.

thenral.mullai@gmail.com

59

60

thenral.mullai@gmail.com

Post resume to receive fetch job alerts in 30 seconds...

1000's of New Jobs... Don't miss the next good opportunity...

in 30 seconds...

Find top tech jobs and talent...

formerly Corp-Corp.com

Top Jobs for Smart Talent

DPN