Thenral Mullai 2018 Volume 17, Issue 2

ñô˜: 17

Þî›: 2

Thenral Mullai A Publication of Tamil Sangam of Greater Washington, Inc.

F¼õœÀõ󣇴 2049

ü¨¬ô 2018 V olume: 17 Number: 2

2018 முப்பெரும் விழா உள்ளே...

கண்ணீர் அஞ்சலி இலக்கியத்துளிகள் உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி மாநாடு மருத்துவர் V.ச�ொக்கலிங்கத்துடன் ஒரு நேர்காணல் சித்திரை விழா பற்றி முனைவர் புஷ்பவனம் குப்புசாமி வெளி நாட்டு வாழ் நற்றமிழர் இந்திய அமெரிக்க வாழ்க்கை அனுபவங்கள் வள்ளுவன் தமிழ் மையத்தின் ஏழாம் ஆண்டு விழா தேன் தமிழ்க் கூடு உலகத் தமிழர் ஒன்றுக் கூடல் மாநாடு 2018, கம்போடியா திரு. வி.ஜி.சந்தோஷம் மற்றும் முனைவர் பர்வீன் சுல்தானாவுடன் நேர்காணல் நம் சிறார்களுக்கான‌விளையாட்டோடு இைணந்த கல்வி குழந்தைகளின் ஓவியம்

07 08 10 12 14 17 18 22 25 26 28 30 32

சங்கமம் தமிழ்பள்ளியின் 5 வது ஆண்டுவிழா 34 எங்கள் பாரதியார் தமிழ்ப் பள்ளி 36 மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்கழகம் 8-ஆவது ஆண்டு விழா மற்றும் முதல் பட்டமளிப்பு விழா

38

முனைவர் பாலசுலாமிநாதனுடன் ஒரு நேர்காணல் - இராகுல் மான�ோகரன் ட�ொராண்டோ தமிழ் இருக்கை ஸ்மார்ட் ப�ோன்

42 45 46

தமிழ்ச்சங்கப் பேரவை 2018 FeTNA தமிழ்விழா அரங்கில் நிமிர்ந்து நிற்கும் தஞ்சை பெரிய க�ோவில்.

BALAGAN BUSINESS & TAX SERVICES (USA) BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD (CHENNAI)

SERVING ALL STATES FROM OUR NATIONS CAPITAL http://www.balaganfinancials.com 



     

ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICE AUDIT, REVIEW, COMPILATION AND ATTESTATION SERVICE (Peer Reviewed) TAX SERVICE IRS SOLUTIONS BUSINESS CONSULTANCY DEDICATED SERVICE WITH SMILING FACES EXPERIENCED AND RELIABLE STAFF YEAR ROUND RELY ON 24 YEARS OF EXPERIENCE

BALAGAN ARUMUGASAMY, CPA

BPO BALAGAN TECHNOLOGIES (P) LTD ITES, ITPARK, SIPCOT, SIRUSERI, CHENNAI - 603 103.

balagan@balaganfinancials.com MAIN OFFICE: 12100, FRANLIN ST, BELTSVILLE.MD - 20705. (301) 931-1040 (301) 931-1042, (301) 595-4331 FAX: (301) 595 4332 BRANCH OFFICE 44335, PREMIER PLAZA, ASHBURN, VA - 20147.

(703) 723 9171, (703) 723 9471 FAX: (703) 723 1140 2 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

அன்பு நண்பர்களே, வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்சங்கத்தின் முத்தமிழ் விழாவில் கலந்துக�ொண்டு நம் குடும்பத் திருவிழாவாக க�ொண்டாடி மகிழ்ந்த அனைத்து தமிழ் ச�ொந்தங்களுக்கும், தமிழ் உணர்வாளர்களுக்கும் எனது அன்பான வணக்கம்.

î¬ôõ˜ à¬ó...

இந்த வருட தென்றல் முல்லை இதழ், இளைஞர்களை முன்னிருத்தி, அவர்களுக்கு தக்க பயிற்சி அளித்து, எதிர்கால இதழ் ஆசிரியர்களாக உருவாக்கி க�ொண்டிருக்கும் திரு. நாஞ்சில் பீற்றார், முதன்மை ஆசிரியர் மற்றும் தென்றல் முல்லை குழுவிற்கு உங்களின் அனைவரின் சார்பாக நன்றிகளையும் பாராட்டுகளையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். முத்தமிழ் விழா நிகழ்ச்சியின் முத்தாய்ப்பாக வாழை இலையில் மதிய உணவு விருந்து சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. தமிழர்களின் பாரம்பரிய கலைகளை ப�ோற்றும் விதமாக மரபு இசைக் கருவிகளான பறை, தவில், நாதசுவரம் ஆகியவற்றோடு கிராமிய நடன சிறப்பு நிகழ்ச்சியும் முத்தமிழை ப�ோற்றிடும் விதமாக, இயல், இசை மற்றும் நாடக நிகழ்ச்சிகள் சிறப்பாக அரங்கேறியது. வடமெரிக்க தமிழ்ச் சங்க பேரவை விழா டல்லஸ், டெக்ஸாஸ் நகரில் சென்ற வாரம் சிறந்த முறையில் நடைபெற்றது. இந்த நிகழ்ச்சியில் வாசிங்டன் பகுதியிலிருந்து கலந்துக�ொண்டு சிறப்பித்த அனைத்து தமிழ் ஆர்வலர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றி. நம் பகுதியில் உள்ள அனைத்து தமிழ்பள்ளிகளும் தங்களின் ஆண்டுவிழா நிகழ்ச்சிகளை மிகச் சிறப்பாக நடத்தி முடித்தனர். வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்கம் அனைத்துத் தமிழ்ப் பள்ளிகளுக்கும் மற்றும் மாணவர்களுக்கும் தனது வாழ்த்துகளையும் பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறது. இந்த க�ோடை விடுமுறையை அனைத்துத் தமிழ்ப் பள்ளிகளுக்கும் தமிழ்ச் சங்கத்துடன் கீழ்க்கண்ட நிகழ்ச்சியில் கலந்து க�ொண்டு மகிழுங்கள். முத்தமிழ் விழா- சூலை 7, சனிக்கிழமை , இராக்வில், மெரிலேண்ட் தமிழிசை பயிற்சிப் பட்டறை - சூலை மெரிலேண்ட் மற்றும் வெர்ஜீனியா இன்ப சுற்றுலா: வெர்ஜீனியா - ஆகஸ்ட் 05, 2018 ஞாயிற்றுக்கிழமை, ரெஸ்டன் பார்க், ரெஸ்டன் மேரிலேண்ட் - ஆகஸ்ட் 19, ஞாயிற்றுக்கிழமை , பிளாக்கில் பார்க், கிலார்க்ஸ்பர்க்

தமிழ்ச்சங்கச் செயற்குழு 2018 தலைவர் இராசாராம் சீனிவாசன் துணைத்தலைவர் நித்திலச்செல்வன் முத்துசாமி செயலாளர் அறிவுமணி இராமலிங்கம் இணைச்செயலாளர் ஹேமப்பிரியா ப�ொன்னுவேல் ப�ொருளாளர் இந்திராணி இராதாகிருஷ்ணன் இயக்குனர்கள்: க�ொழந்தவேல் இராமசாமி சுவாமிநாதன் நித்யானந்தம் தீபா செந்தில்நாத் ராதாகிருஷ்ணன் சந்திரகுமார் கவிதா சுப்ரமணியம் விஜயகுமார் சத்யமூர்த்தி சீனிவாசன் சண்முகம் பாலாஜி ஜெயக்குமார்

www.washingtontamilsangam.org

இளைஞர்களின் சிறப்பு இன்னிசை நிகழ்ச்சி மற்றும் நம் பகுதியில் உள்ள அனைத்து தமிழ்ப்பள்ளி மாணவர்களுக்கான “தமிழ்க் கல்விக் கண்காட்சி” நிகழ்ச்சி. - செப்டம்பர்15, சனிக்கிழமை, பெத்தஸ்ட்டா, மெரிலேண்ட் தமிழ் சங்கத்தின் இளைஞர் குழுவை அமைத்து அதை மேலும் வலுப்படுத்தி நாளைய தலைமுறைக்கு வழிகாட்டும் விதமாக நம் செயற்குழு முழுவீச்சில் செயல்பட்டு வருகிறது. உங்களின் குழந்தைகளை அதன் உறுப்பினர்களாக்கி பயனடையுமாறு அன்புடன் வேண்டுகிறேன். அவர்களுக்கான தலைமைப் பண்பையும், கல்விக்கான வழிகாட்டுதலையும், நட்ப்புறவையும், நம்பிக்கையையும் ஊக்குவிக்கும் பாசறையாக நம் இளைஞர் குழு அமையும் என்பதில் எனக்கு மிக்க நம்பிக்கையுள்ளது. அதற்கான செயல்வடிவம் க�ொடுக்க உங்கள் அனைவரின் ஒத்துழைப்பையும் நாடுகின்றேன். கேள்விகள் மற்றும் கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கு கீழ்கண்ட மின்னஞ்சல் வாயிலாக த�ொடர்பு க�ொள்ளவும் Youth@washigtontamilsangam.org தமிழ்ச் சங்க உறுப்பினராக இல்லாதவர்களுக்கும் நீங்கள் எடுத்துச் ச�ொல்லி நம் பகுதியில் வாழும் அனைத்துத் தமிழர்களையும் நம் சங்கத்தின் பெருமைமிகு உறுப்பினராக ஆக்குவதில் உங்களின் உதவியை வேண்டுகிறேன். தாங்கள் க�ொடுக்கும் ஆதரவே நாம் மேலும் பல சிறந்து பணியாற்ற ஏதுவாக அமையும். உறுப்பினராக கீழ்கண்ட இணையதளத்தில் பதிவு செய்யவும். http://www.washingtontamilsangam.org/members/ இது நமது தமிழ்சங்கம். நாம் அனைவரும் அதன் அங்கம். வாழ்க தமிழ்! வளர்க நம் ஒற்றுமை!! நன்றி. வணக்கம்

உங்கள் நண்பன், இராசாராம் சீனிவாசன், தலைவர்

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 3

4 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

ஆசிரியரிடமிருந்து… தென்றல் முல்லைக் குழு ஆசிரியர்: நாஞ்சில் இ. பீற்றர் இணை ஆசிரியர்கள்: முனைவர் ஆர். பிரபாகரன் சந்தோஷ் செல்வராஜ் துணை ஆசிரியர்கள்: மாலினி கல்யாணபசுபதி கிருத்திகா சாமிநாதன் தியாகராஜன் ல�ோகநாதன் மஞ்சு சண்முகசுந்தரம் செல்வகுமார் விஸ்வநாதன் இளவழுதி வீரராசு இளம் துணை ஆசிரியர்கள்: அபினவ் ஜம்புலிங்கம் ஷியாம் ராதாகிருஷ்ணன் காவியா சுந்தர் ராகுல் மன�ோகர் சிறப்பாசிரியர்கள்: சுரேஷ் ராமமூர்த்தி மீனா சந்திரசேகர் செயற்குழுத் த�ொடர்பாளர்கள்: அறிவு இராமலிங்கம் ஹேமபிரியா ப�ொன்னுவேல்

தமிழ்ச்சங்க உறுப்பினர்களுக்கும் ஆதரவாளர்களுக்கும் வணக்கம். நம் தமிழ்ச்சங்கத்தில் சித்திரை விழாவை சிறப்பாக்கம் க�ொண்டாடி மகிழ்ந்தனர். அதில் கலந்து க�ொண்ட சிறப்பு விருந்தினர்கள் பாடகர்கள் புஷ்பவனம், அனிதா குப்புசாமி மற்றும் மருத்துவர் ச�ொக்கலிங்கம் ஆகிய�ோர்களிடம் எடுத்த நேர்காணல்கள் இந்த இதழில் வந்துள்ளன. நம் பகுதி தமிழ்ப்பள்ளிகள் ஆண்டு விழா செய்திகள் இந்த இதழின் அதிகப் பக்கங்களை நிறைத்துள்ளது. தமிழ் நாட்டில் நம் உறவுகள் படும் இன்னல்களைக் கண்டு கேட்டு நாம் மன வருத்தம் அடைகிற�ோம். தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான சிக்கல்கள் ஒன்றுக்கு மேல் ஒன்று வந்து அவர்களை அவர்களைச் ச�ொல்லொண்ணாத்து துயரத்தில் ஆழ்த்துகிறது.. தமிழ் மாணவர்களின் எதிர்காலத்தைப் பாதிக்கும் நீட் தேர்வு ஒருபுறம், காவிரி நீர் பங்கீடு சிக்கல்களுக்கு இடையில் தூத்துக்குடி நச்சு ஆலை சிக்கல் க�ோரத்தாண்டவமாடி பதிமூன்று உயிர்களை காவு வாங்கி விட்டது. கையறு நிலை! இரங்கலை தெரிவிப்போத�ோடு நம் ப�ொறுப்பு முடிந்துவிடவில்லை, மக்களே! தமிழனுக்குப் ப�ோராட்டமும் புதிததல்ல, அதனை வென்றெடுப்பதும் வழமையான ஒன்று தானே! உணர்ச்சிக்கு இடம் க�ொடாது, அறிவுசார் நிலைப்பாட்டினை நாம் ஒன்று கூடி செயலாற்றுவ�ோம். நம் தமிழ்ச்சங்கத்தின் இளஞர்களை ஊக்குவிக்கும் ப�ொருட்டு இவ்விதழிலும் இளம் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு சிறப்பாக வந்துள்ளது. க�ோடைக்கால க�ொண்டாடமாக டல்லஸ் நகரில் நடந்த தமிழ்ச்சங்கப் பேரவையின் தமிழ்விழாவில் நம் சங்க உறுப்பினர்கள் அருமையான நாடகமும், நாட்டுப்புற இசை நிகழ்ச்சியும் நடத்தி அரங்கத்தை அதிர வைத்துவிட்டார்கள். மகிழ்ச்சியும் வாழ்த்துக்களும் உரித்தாகுக! நல்ல செய்திகள் சில நமக்கு மகிழ்ச்சி தர வல்லது. 2019 ஜூலை மாதம் முதல் வாரத்தில் உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி மாநாட்டை வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவை எடுத்து நடத்தவுள்ளது. மேலும் கனடாவில் டெர�ோண்டோ பல்கலைக் கழகத்தில் தமிழிருக்கை அமைய உள்ளது என மகிழ்வுடன் தெரிவுத்துக் க�ொள்கிற�ோம்... அடுத்த இதழில் சந்திப்போம்.

நாஞ்சில் இ. பீற்றர் தலைமையாசிரியர் தென்றல் முல்லை ஆசிரியர் குழு

g ilsangam.or m ta n to g in ash om http://www.w llai@gmail.c u m l. a r n e th E-mail: பு :

܃Wè£óI¡¬ñ: ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜èO¡, îI› ݘõô˜èO¡ îI› e¶ àœ÷ ݘõˆ¬î á‚°M‚°‹ ªð£¼†´, Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ ªî¡ø™ º™¬ô ÞîN™ ªõOJìŠ ð´A¡øù. Ýè«õ, Þ‰î ÞîN™ õ‰¶œ÷ ð¬ìŠ¹èO¡ 輈¶èœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ 輈¶èœ Ý°‹. âù«õ, Ü‰î‚ è¼ˆ¶èÀ‚° õ£Cƒì¡ õ†ì£óˆ îI›„ êƒè«ñ£ Ü™ô¶

m esakki2006@g

Disclaimer: The views and opinions expressed in articles published in ThenRal Mullai are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of Tamil Sangam of Greater Washington Inc or ThenRal Mullai editorial board.

லை வடிவமைப் தென்றல்முல் 1-9710755689 aitamil.com +9 al @v 06 20 ki ail.com / esak

www.washingtontamilsangam.org

ªî¡ø™ º™¬ô ÝCKò˜ °¿«õ£ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶.

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 5

முத்தமிழ் விழா சிறக்க வாழ்த்துக்கள்.

For Your Buying, Selling or Renting Needs in Maryland

Call Meena and Be worry free

Your friendly, honest, patient and knowledgeable Real Estate Agent with world class real estate brokerage. Refer your friends and family!

எல்லோரும் எல்லாமும் பெறவேண்டும் இங்கு இல்லாமை இல்லாத நிலை வேண்டும்.

ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித் தாழாது உஞற்று பவர். (திருக்குறள் - 620) ப�ொருள்: ச�ோர்வு இல்லாமல் முயற்சியில் குறைவு இல்லாமல் முயல்கின்றவர், (செயலுக்கு இடையூறாக வரும்) ஊழையும் ஒரு காலத்தில் த�ோல்வியுறச் செய்வர்.

வாசிங்டன் தமிழ்ச் சங்க உறுப்பினர்களுக்கு எங்கள் உளங்கனிந்த சித்திரை திருநாள் வாழ்த்துகள்.

கணேசன் அழகுசாமி, ஜெயந்தி முத்தையா அனிரூத் கணேசன் கிளார்க்ஸ்பர்க், மேரிலாந்து

6 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

உயிரான உரிமைக்கு பதிமூன்று உயிர் தான க�ொடை அளித்த தமிழ் மான மறவருக்கும் மங்கை தமிழ் ஆனவருக்கும் உயிர் குடித்த செம்பாலை மூடியபடி ச�ொல்லும் தமிழ் வணக்கம்! க�ோட்டாட்சியர் - களை காட்டி ஆட்சி செய்பவர்களை கட்டி அழும் தமிழே! தூத்துக்குடி கந்தக அமிலத்திற்கும் - பதிலுரைப்போம் அஞ்சோம் - அஞ்சலிஉரைப்போம்! அழுகை எனும் ப�ோராட்டமில்லாது ப�ோனால் தாய்ப்பாலும் குழந்தையின் வாய் புகாது! வாழ்க்கையென்னும் ப�ோராட்டத்தில் அழுகையெனும் ஆளுகையே வாழ்நிலையா? - பன்னீர் செல்வம் இராசமாணிக்கம்

www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 7

விழா

இலக்கியத்துளிகள் க�ொழந்தவேல் இராமசாமி, மேரிலாந்து

மு

த ்த மி ழ் வி ழ ா க � ொ ண ் டா டு ம் இத்தருணத்தில், இசைத்தமிழும் நாடகத்தமிழும் பற்றி மிகுதியாகச் ச�ொல்ல வேண்டியதில்லை! எனினும் இயற்றமிழில் உள்ள சில சிறப்புக்களை, படித்ததில் பிடித்தது என்ற வரிசையில் தங்களுடன் பகிர்ந்துக�ொள்வதில் ம ட ்டற ்ற ம கி ழ் ச் சி ய டை கி றேன் . செம்ம ொ ழி தமிழுக்குரிய எத்தனைய�ோ தனிச்சிறப்புகளில் சில: “ழ”கரம், தமிழ்மொழி தனித்து நிற்கும் ஆற்றல், மிகுந்த த�ொன்மை, த�ொடர்ச்சியான நடைமுறை ம�ொழி, வாழ்வியல் உயர்நெறிக் கருத்துகளை உள்ளடக்கியது முதலியன. இத்தகு பெருமைமிகு நம் தாய்மொழியில் உள்ள தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒரு பாடலில் 22 முறை ழகரம் வருவது குறிப்பிடத்தகுந்தது. தமிழர்கள் படித்து மகிழவேண்டிய ஒன்று! ஒழுகல் அரிது அழிகலியில் உழிஉலகுபழிபெருகு வழியை நினையா முழுதுஉடலில் எழுமயிர்கள் தழுவுமுனி குழுவினொடு கெழுவு

8 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

சிவனைத் தொழுது உலகில் இழுகும் மலம் அழியும் வகை கழுவும் உரை கழுமலநகர்ப் பழுதில் இறை யெழுதுமொழி தமிழ்விரகன் வழிமொழிகள் மொழி தகையவே. ………… திருஞானசம்பந்தர்: மூன்றாம் திருமுறை, பதிகம் 67, பாடல்.11) ப�ொருள்: மக்கள் நல்லொழுக்கத்தில் நிற்பது அரிதாகி, அறம் அழிந்து பாவம் பெருகும் கலிகாலத்தை நினைந்து வருந்திய உரோமச முனிவர், தம் குழுவினருடன் சீர்காழியில் தங்கி சிவபெருமானாரை வழிபட்டார். இதனால், உலக இச்சையில் தள்ளும் மூன்று மலங்களும் (ஆணவம், கன்மம்., மாயை ) நீங்கப்பெற்று சிவஞானம் கைவரப் பெற்றனர். ஆகவே சீர்காழிக்கு “கழுமலம்” என்று பெயரும் உண்டாயிற்று. தம்மை வணங்குவோரின் தீவினைகளைக் கழுவும் சீர்காழியில் எழுந்தருளியுள்ள இறைவன் என் உள்ளத்தில் உணர்த்தி அருந்தமிழ் பாடல்கைள வழி மொழிந்தவன் தமிழ் விரகனாகிய www.washingtontamilsangam.org

திரு ஞான சம்பந்தன். இப்பாடல் யாவும் மிக உயர்ந்த பலன்களை அளிப்பவையாகும். இதே ப�ோல் தமிழில் கணக்கு அதிகாரம் என்றே ஒரு தனிப்பகுதி ஒன்று உண்டு. பித்தாக�ோரஸ் தேற்றத்தினை முதலில் ச�ொல்லிய தமிழ்ப்பாடல் உங்கள் கவனத்திற்கு! ஓடிய நீளந்தன்னை ஓரெட்டு கூறதாக்கி, கூறிலே ஒன்று தள்ளி, குன்றத்தில் பாதி சேர்த்தால் நிற்கும்தான் கர்ணம் தானே?…………………. (தமிழ் கணக்கதிகாரம்) (செங்கோண முக்கோணத்தில்: நீளம் 8 என்றால்; உயரம் 6 அடிதான் இருக்க முடியும்; அப்படி என்றால் கர்ணம் 10 அடி) தமிழர்களின் கணிதத் திறமைக்கு இதுப�ோல எத்தனைய�ோ எடுத்துக்காட்டுகள் கணக்கு அதிகாரத்தில் உள்ளன! இத�ோ தமிழர்களின் கணித முறையைக் காட்டும் இன்னொரு பாடல்:

எட்டுவழிச்

சாலை!

மகேந்திரன்பெரியசாமி

முக்காலுக்கு ஏகாமுன் முன்னரையில் வீழாமுன் அக்காலரைக்காளனை கண்டு அஞ்சாமுன் விக்கி இருமாமுன் மாகாணிக்கு ஏகாமுன் கச்சு ஒருமாவின் கீழரை இன்றோது……….. (ஆசிரியர்: காளமேகப் புலவர்) தமிழரின் பின்னங்கள்: கால் ¼; அரை ½; முக்கால் ¾; நாலுமா 1/5; அரைக்கால் 1/8; இருமா 1/10; மாகாணி, வீசம் 1 / 1 6 ; ஒருமா 1/20; அரைமா 1/40; காணி 1/80; அரைக்காணி 1/160; முந்திரி 1/320; இம்மி 1/320 x 1/7; அணு 1/320 x 1/7 x1/7; மும்மி 1/320 x 1/7 x 1/7 x 1/11 x 1/7. ப�ொருள்: ஊண்றுக�ோல் வைத்துக்கொண்டு மூன்று கால்களில் நடக்கும் காலம் வருமுன்பு, முன்பக்கத்தில் நரை வரும்முன்பு, காளனை (எமனை) கண்டு அஞ்சும், விக்கி இருமும் முதுமைகாலத்தினை அடையும் முன்பு, மாகாணி (சுடுகாடு) ப�ோகும் முன்பாக காஞ்சிபுரத்தில் ஒரு மாமரத்தின்கீழ் அமர்ந்திருக்கும் ஏகாம்பரநாதரை வழிபடுவீர்களாக! இதே ப�ோல் தமிழர்களின் பதின்பெருக்க எண்களின் பெயர்கள் உங்கள் கவனத்திற்கு! இலட்சம் 105; பத்து இலட்சம்106; க�ோடி108; அற்புதம் 109 ;

க�ோடி 107; பத்து

நிகர்ப்புதம்1011 ; கர்வம்1013 ; சங்கம் 1015 ; அர்த்தம்1017 ; பூரியம் 1019 ; முக்கொடி 1021 ; மாயுகம் 1025 .

ஆயுள் முழுதும் அரும்பாடு பட்டு அயராது உழைத்து அக்கினிநீர்* தெளித்து அல்லோலப்பட்டு ஈட்டிய பணத்தால் அப்பா வாங்கிய அரைகாணி நிலம்தான் அனைவர்க்கும் வீட்டில் அமுதம் படைக்கும்! அரக்கர்போல் அந்த நிலத்தையும் கவர ‘அதீத வளர்ச்சி’ என அச்சசல் ப�ொய் பரப்பி ‘அவரது வளர்ச்’சீ’ தன்னகத்தினில் வளர்த்து பூரித்து விளையும்நெல் வாழைத்’தார்’ நிலங்களில் கருந்தாரைப் பரப்பி கல்லறைகள் கட்டி ஏழைகளின் கனவுகட்கு மூடுவிழா நடத்தி எட்டாக் கனவாக்கிடும�ோ எட்டுவழிச் சாலைகள்? *அக்கினி நீர் ~ வியர்வை

இவ்வளவு உயரிய கருத்துகளை நமது இளைய தலைமுறைக்கு எடுத்துரைப்பது நமது கடமை! வாழ்க தமிழ்!! வளர்க தமிழினம்!

www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 9

விழா

உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி

மாநாடு

சூலை 3-4, 2019, சிகாக�ோ, அமெரிக்கா

சிகாக�ோ பல்கலைக்கழகம், வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவை மற்றும் பல தமிழமைப்புகள் இணைந்து நடத்தும் உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி ம ன ்ற த் தி ன் ம ா ந ா டு உ லகள ா வி ய அ ள வி ல் தமிழ் அறிஞர்களிடையே கருத்துப் பரிமாற்றம் தேவை என்பதை உணர்ந்த தவத்திரு தனிநாயகம் அடிகளார், முனைவர் கமில் சுவலெபில் (Dr. Kamil Zvelebil), பேராசிரியர் பர்ரொ (Prof. Burrow), பேராசிரியர் பிலிய�ோசட் (Prof. Jean Filliozat), பேராசிரியர் குயூப்பர் (Prof. Kuiper) முதலிய மேலைநாட்டுத் தமிழறிஞர்களுடன் இணைந்து, 1964 – ஆம் ஆண்டு உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி மன்றம் (World Tamil Research Association (WTRA) formerly known as International Association for Tamil Research (IATR)) என்ற ஒரு அமைப்பை உருவாக்கினார். இந்த மன்றத்தின் ந�ோக்கங்கள்: உலகம் முழுவதும் தமிழ் ஆய்வை மேற்கொண்டு, சி த றி க் கி டக் கி ன ்ற சி று நி று வன ங ்க ளி ன் செயற்பாடுகளை ஊக்கப்படுத்துதல் த மி ழ்நாட் டு க் கு ம் , த மி ழ் ம�ொ ழி க் கு ம் ப�ொ து வ ா னவற்றை ப் ப ரி ம ா ற ்ற ம் செய் து க�ொள்ளுதல் பிறநாடுகளின் பல்கலைக்கழகங்களில் தமிழைப் பாடமாக அமைத்தல் பிறநாட்டுப் பல்கலைக்கழகப் பேராசிரியர்களைத் தமிழாராய்ச்சியில் ஈடுபடச் செய்தல் தமிழ்மொழி, தமிழ்க்கலை, தமிழிலக்கியம், தமிழ்ச் சமுதாயம் ஆகியவற்றைப் பற்றி பல்கலைக்கழகத் த�ொடர்புகளை ஏற்படுத்துதல் .உலகிலுள்ள தமிழறிஞர்கள் பலரையும் ஒன்று சேர்த்து, அவர்களை அறிமுகப்படுத்தி, அவர்களது ஆராய்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த உதவும் வகையில் இரண்டாண்டுகட்கு ஒருமுறை “உலகத் தமிழ் மாநாடு’ நடத்த இம்மன்றம் முடிவு செய்தது. இதுவரை, க�ோலாலம்பூர் (1966, 1987, 2015), சென்னை

10 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

(1968), பாரிஸ் (1970), யாழ்ப்பாணம் (1974), மதுரை (1981), ப�ோர்ட் லூயிஸ் (ம�ொரிஷியஸ்) (1989), தஞ்சாவூர் (1995), ஆகிய நகரங்களில் ஒன்பது முறை “உலகத் தமிழ் மாநாடுகள்“ நடத்தப்பட்டன. சென்னையில் 1968 – ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற மாநாடு, தமிழ்நாட்டின் முன்னாள் முதலமைச்சர் அறிஞர் அண்ணாதுரை அவர்கள் தலைமையிலும், 1981 – ஆம் ஆண்டு மதுரையில் நடைபெற்ற மாநாடு முன்னாள் முதலமைச்சர் எம். ஜி. இராமச்சந்த்திரன் அவர்கள் தலைமையிலும், 1995 – ஆம் ஆண்டு தஞ்சாவூரில் நடைபெற்ற மாநாடு முன்னாள் முதலமைச்சர் செல்வி ஜெயலலிதா அவர்கள் தலைமை யி லு ம் ந டைபெற ்ற ன எ ன ்ப து குறிப்பிடத்தக்கது. முதல் முறையாக, வட அமெரிக்காவில் உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி மன்றத்தின் உலகத் தமிழ் மாநாடு வெகு சிறப்பாக சிகாக�ோ மாநகரத்தில் 2019 – ஆண்டு ஜூலை 3, 4 ஆகிய நாட்களில் ந டைபெற வு ள ்ள து . இ ந ்த ம ா ந ா ட ்டைத் த�ொடர்ந்து, அடுத்த இரண்டு நாட்களில், வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவையின் 32 - வது மாநாடு நடைபெறும். இந்த மாநாடு, சிகாக�ோ பல்கலைக்கழகம், வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவை மற்றும் பல தமிழ் அமைப்புகள�ோடு இணைந்து நடத்தப்படும். இந்த மாநாட்டுக்கு இங்கிலாந்து, ஜெர்மனி, பிரான்சு, இந்தியா, மலேசியா, சிங்கப்பூர், சிறிலங்கா, உருசியா, கனடா, இசுரேல் மற்றும் பல நாடுகளிலிருந்தும் பல தமிழறிஞர்கள் வரவிருக்கின்றனர். இந்த மாநாடு அரசியல் சார்பாற்ற வகையில், தமிழ்மொழி, தமிழ் இலக்கியம், தமிழ்ப்பண்பாடு, தமிழர் நாகரிகம் ஆகியவற்றின் த�ொன்மையையும் சிறப்பையும் கருப்பொருள்களாகக் க�ொண்டு ஆராய்ச்சியின் அடிப்படையில் நடைபெறும். அ டு த ்த ஆ ண் டு , சி க ா க � ோ வி ல் நடைபெறவிருக்கும் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க உலகத் தமிழ் மாநாட்டுக்கு ”வருக! வருக!”என்று அன்புடன் அழைக்கிற�ோம்.

க�ோ

லம் என்பது வீட்டு வாயில்களில் அல்லது வ ா ச லி ல் அ ரி சி ம ா அ ல ்ல து வ ே று ப�ொடிகளைப் பயன்படுத்தி வரையப்படும் வடிவங்கள். தமிழ்நாடு, இலங்கை ப�ோன்ற இடங்களில், க�ோலங்கள் அரிசிமாவு, முருகைக்கற்பொடி ப�ோன்ற வெண்ணிற உலர்வான ப�ொடிகளைக் க�ொண்டு வரையப்படுகின்றன. ப�ொதுவாக வெளியே தளர்வான மண்தரையாயின், நீர் தெளித்துப் புழுதி அடக்கப்படும். பின்னர் பெருவிரலுக்கும், ஆள்காட்டி விரலுக்கும் இடையில் சிறிதளவு உலர் ப�ொடியை எடுத்து, விரல்கள் நிலத்தில் படாமல், நிலத்துக்கு அரையங்குல உயரத்திலிருந்து, ஏற்கனவே எண்ணியபடியான வடிவம் கிடைக்கும் வகையில், ப�ொடியைத் தூவிச் செல்வார்கள். பசுச் சாணம் முதலியவற்றால் மெழுகப்பட்ட மண் தரையில�ோ அல்லது வேறு இறுக்கமான தரையில�ோ க�ோலம் வரைவதாயின், சிலவேளைகளில் அரிசியை நீர்விட்டுப் பசைப�ோல் அரைத்துப் பின்னர் வேண்டிய அளவு நீர் விட்டுக் கரைத்து, அதை ஒரு துணியில் த�ோய்த்துக்கொண்டு வி ர ல்க ளு க் கி டையே மெ து வ ா க வைத் து அ ழு த ்த விரல்களில் வடியும் மாக்கரைசலினால் பேனாவால் வரைவதுப�ோல் க�ோலம் வரையலாம். காய்ந்த பின்னர் இது நீண்ட காலத்துக்கு நிலைத்து நிற்கக்கூடியது

இ ந ்த ம ா ந ா ட ்டை ப் ப ற் றி ய மேல தி க விவரங்களுக்கு முனைவர் ஃபிரான்சிஸ் முத்து (email: fmuthu@yahoo.com) அல்லது முனைவர் இர. பிரபாகரன் (email: prabu0111@gmail.com) ஆகிய�ோரைத் த�ொடர்பு க�ொள்ளவும்.

-முனைவர் ஆர். பிரபாகரன் ஆனந்தி ஞானசுந்தரம் www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 11

மருத்துவம்

மருத்துவர் V.ச�ொக்கலிங்கத்துடன் ஒரு நேர்காணல்

ந�ோ

யற்ற வாழ்வே குறைவற்ற செல்வம், உ ண வ ே ம ரு ந் து எ ன ந ம் முன்னோர்கள் இக்காலகட்டத்தி ற்குத் தேவையான மிகமுக்கிய நெறிகளை அன்றே ச�ொல்லிச் சென்றுள்ளனர். மருத்துவர் ச�ொக்கலிங்கம் அவர்கள் வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ் சங்கத்தின் சித்திரைத் திருவிழாவில் நிகழ்த்திய உரையின் த�ொகுப்பு கீழ்வருமாறு: ஒரு மருத்துவராக ந�ோயாளிகளை குணப்படுத்தி, நூற்றுக்கணக்கான மருத்துவர்களை உருவாக்கிடும் சமூகப் பணியை மேற்கொண்டு வருவதைக் காட்டிலும்

12 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

சமூகத்தில் ந�ோயே வராமல் தடுப்பதே என் முக்கிய இலக்காக் க�ொண்டுள்ளேன். ஒரு மனிதன் 100 வருடங்கள் ஆர�ோக்கியமான வ ா ழ் வு வ ா ழ , கடை பி டி க ்க வ ே ண் டி ய மூ ன் று க�ோட்பாடுகள். எண்ணுகின்ற எண்ணம் சீராக இருக்க வேண்டும் உண்ணுகின்ற உணவு சீராக இருக்க வேண்டும் சீரான உடற்பயிற்சி இருக்க வேண்டும் மகிழ்ச்சி, வாழ்க்கையில் மகத்தானது. மனிதன் www.washingtontamilsangam.org

ம கி ழ் ச் சி யைக் கு றைவ ா க எ டைப�ோட வ �ோ , தள்ளிப்போடவ�ோ கூடாது. “வெற்றி அடைவது மகிழ்ச்சி அல்ல, மகிழ்ச்சியாக இருப்பது தான் வெற்றி”. உ ட லி லு ம் , ம ன தி லு ம் ந ா ம் ப ா ர த ்தை ஏ ற் றி க் க�ொள்ளாமல், “Be Calm” ஆக வாழப் பழக வேண்டும். எந்தநாட்டில் பிறந்திருந்தாலும், மனிதனின் மனம் எ ன ்ப து ஒ ன ்றே . ஒ வ ்வொ ரு வ ரு ம் எ தி ர்மறை எண்ணங்களையும் வாழ்க்கைமுறைகளையும் மாற்றி நேர்மறையான வாழ்க்கையை கடைப்பிடித்தால் உ ல கி ன் மூ ன் று பெ ரு ம் உ யி ர்கொ ல் லி கள ா ன மாரடைப்பு, புற்றுந�ோய் மற்றும் விபத்துக்களை 100% தடுக்க முடியும். இன்றைய இளைய சமுதாயத்தினர் கடுமையான ப�ோட்டிகளுக்கு இடையில் வாழ்ந்து க�ொண்டு இருக்கின்றனர். பெற்றோர்களும், ஆசிரியர்களும் அவர்களின் விருப்பங்களை குழந்தைகளின் மேல் செலுத்தாமல், வெற்றி த�ோல்விகளை ஏற்றுக் க�ொண்டு வாழ குழந்தைகளுக்கு உதவிட வேண்டும். எவ்வளவு வெற்றிகளைப் பெற்றாலும், மென்மேலும் முன்னேறிச் செல்லுகின்ற பயணம் தான் உண்மையான வெற்றி.

வேண்டும். கடந்தகாலத்திடம் சிக்கிக்கொள்ளாமல், எ தி ர்காலத் தி ட ம் அ ஞ் சி ப ய ந் து ப�ோக ா ம ல் , நிகழ்காலத்தில் வாழ்கைப்பயணத்தை மேற்கொண்டால் நாம் அடையும் பயன்கள் அளப்பரியது. இளைஞர்கள், எதிர்கால இலக்குகளை அடைந்த பின்புதான் மகிழ்ச்சி என்று இருக்கக்கூடாது. எப்படிப்பட்ட இலக்காக இருந்தாலும் மகிழ்ச்சியை வழித்துணையாகக் க�ொண்டு, பயணத்தை இனிமையாக்கிக் க�ொள்ள வேண்டும். எவர�ொருவர் தான் மகிழ்ந்து, பிறரை மகிழ்வித்து அவர்கள் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைய உதவுகிறார�ோ, அவர் மனிதர் அல்ல, மாமனிதரும் அல்ல, இறைவனாகவே மாறிவிடுகின்றார். வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச்சங்கத்தின் ‘தென்றல் முல்லை’ இதழ் வாயிலாக என் கருத்துக்கள் பல மக்களைச் சென்று சேர்வதில் எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சி.

தந்தை பெ ரி ய ா ரு க் கு ம் , பெ ரு ந ்த லைவ ர் காமராசருக்கும் மருத்துவராக பணியாற்றியபாழுது ஏற்பட்ட பல அரிய அனுபவங்கள் என்னுடைய வாழ்வில் நான் என்றும் மறக்கமுடியாதவை. அவர்கள் தங்கள் இறுதிக் காலம் வரையில் சமுதாயத்தைப் பற்றியே எண்ணிக் க�ொண்டிருந்தார்கள். மாரடைப்பு ஏற்பட்டு சிகிச்சை பெற்று வரும் மூன்றாம் நாள், முழு ஓய்வு கட்டாயம் என்று மருத்துவர் குழு அறிவுறுத்திய நி லை யி லு ம் , க ா ம ர ா ச ர் அ வர்கள் ம க ்க ளி ன் பிரச்சினைகளைப் பற்றிக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார். இவ்வையகமே வளமாக வாழ வேண்டும் என்ற மகத்தான கருத்தினை, “வாழ்க வையகம், வாழ்க வளமுடன்” என்று கூறிய வேதாத்திரி மகரிசிக்கும் நான் ம ரு த் து வ ர ா க ப் ப ணி ய ா ற் றி னேன் . ஒ வ ்வொ ரு மனிதனுக்குள் இருக்கும் இறைவனை அவரவர் உணர்ந்து இல்லறத்தில் இன்பமாக வாழப் பழகிக் க�ொள்ள வேண்டும் என்னும் தத்துவத்தை அவரிடம் கற்றுக் க�ொண்டேன். மூன்று ‘ரி’க்களை விலக்கி நாம் வாழப் பழகிக்கொள்ள வேண்டும், ‘HURRY, WORRY, CURRY’. அழகுத்தமிழில் ஒரு வாக்கியம் ச�ொல்ல வேண்டும் என்றால், “நேற்று என்பது உடைந்த பானை, நாளை என்பது மதில் மேல் இருக்கின்ற பூனை, இன்று என்பது கையில் இருக்கும் வீணை”. நம் கையில் இருக்கும் அற்புதமான வீணையை சிறப்பாக மீட்டி வாழ்க்கையை ரசித்து இன்புற்று வாழ www.washingtontamilsangam.org

இரங்கற் செய்தி நம் பகுதி வாழ் தமிழுரும், தமிழ் ஆர்வலரும், தமிழ்ச் சங்கத்தின் வாழ் நாள் உறுப்பினருமானருமான மரு.க�ோபால் அவர்களின் மகன் திரு. விமல் க�ோபால் அவர்கள் எதிர் பாரா வகையில் கடந்த சூன் 2 ஆம் திகதி அன்று மெக்சிகா நாட்டில் இறந்தார் என்பதை வருத்தத்துடன் தெரிவித்துக் க�ொள்கிற�ோம். பெற்ற மகனை இழந்து ச�ொல்லொண்ணாத் துயரத்தில் வாடும் மரு. க�ோபால், மஞ்சு க�ோபால் ஆகிய�ோருக்கு வாசிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கம் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் க�ொள்கிறது.

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 13

சித்திரை விழா

வாசிங்டன் தமிழ்ச்சங்கத்தின்

சித்திரை விழா பற்றி முனைவர் புஷ்பவனம் குப்புசாமி ந க ர் ப் பு றத் தி ல் மு ற் றி லு ம் அ ழி வு நி லை யி ல் இ ரு க் கு ம் , கி ர ா ம ப் பு றத் தி ல் ம ட் டு மே இருக்கும், இந்த பண்பாட்டை இங்கு வாசிங்டன் தமிழ் சங்கம் த�ொடர்ந்து வருவது மட்டற்ற மகிழ்ச்சி. இதற்காகவே நாங்களும் ம ண ்சார்ந ்த ப ா டல்களை பாடின�ோம், அனைவரும் ரசித்து பாராட்டினார்கள்.

நீங்கள் நிறைய புத்தகங்கள் எழுதி உள்ளீர்கள், உங்களுடைய அ டு த்த ப டை ப் பு எ ன்ன ? மண்சார்ந்த பண்பாட்டை பற்றி எழுதும் எண்ணமுள்ளதா?

வா

சிங்டன் தமிழ்ச்சங்கத்தின் தென்றல் முல்லைஇதழ் சார்பாக எங்கள் வணக்கம். வாசிங்டன் வட்டார தமிழ்ச்சங்கத்தின் சித்திரை விழா பற்றி உங்கள் கருத்தை பகிர்ந்து க�ொள்ளுங்கள். முனைவர் புஷ்பவனம் குப்புசாமி: வாசிங்டன் வட்டார தமிழர்களுக்கு எங்களின் வணக்கம். நாங்கள் உங்களை மகிழ்விக்க வந்தோம். உண்மையில், தமிழ் இசை முழக்கத்தோடு முளைப்பாரி எடுத்து நீங்கள் தந்த வரவேற்ப்பில் நாங்கள் உள்ளம் மகிழ்ந்து நிறைமகிழ்ச்சிய�ோடு உள்ளோம். திருமதி அனிதா குப்புசாமி: ப�ொதுவாக பூச்செண்டு குடுத்து வரவேற்பார்கள், ஆனால் எங்களை விமான நிலையத்தில், குழந்தைகள் சூழ முளைப்பாரி தந்து வரவேற்றது,வாசிங்டன் வட்டாரத்தமிழ் சங்கம். தாய்த்தமிழகத்தில்

14 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

முனைவர் புஷ்பவனம் குப்புசாமி: தமிழர்களின் விழாக்கள் இறை வழிபாட்டுடன் கலந்து இருக்கும், இ து எ ல ்ல மே அ றி வி ய ல் நு ட ்பத் து டன் கூ டி ய து . இதைப்பற்றித்தான் நான் அடுத்து எ ழு தப்ப ோ கி றேன் . உதாரணத்துக்கு முளைப்பாரியை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், இது விதை நேர்த்தி த�ொழில்நுட்பம். சித்திரையில் வெயில் அதிகம் அ தன ா ல் அ ம்மை ப�ோ ன ்ற வி ய ா தி கள் வ ர ல ா ம் அ தை முன்கூட்டியே தவிர்க்க சிறந்த கிருமி நாசினியாக மஞ்சளை

www.washingtontamilsangam.org

வைத்து மஞ்சள் நீர் விளையாட்டு என எல்லாமே அறிவியல். அலகு குத்துதல், தரையில் உருளுதல், செ ரு ப் பி ல்லா ம ல் ந டப்ப து எ ன அ ன ை த் து ம் அறிவியல�ோடு த�ொடர்புடையது. இதனை அடுத்த புத்தகத்தில் எழுதும் எண்ணமுள்ளது.

தமிழ் பண்பாட்டை உங்களுக்கு பிடித்தது என்ன? திருமதி அனிதா குப்புசாமி: தாவணி அணிவதும், குல தெய்வ வழிபாடும் எனக்கு மிகப் பிடித்தவை. நாம் எங்கு சென்றாலும் நம்மைக் காப்பது, நமது குல தெய்வம் தான், எனவே குல தெய்வ வழிபாட்டுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்தல் வேண்டும்.

தமிழர்களின் இசை பற்றி, உங்களின் ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆய்வுகளின் வழி சற்று கூறுங்கள் முனைவர் புஷ்பவனம் குப்புசாமி: தமிழர்களின் இசை தான், உலகின் ஆதி இசை. சிலப்பதிகாரம் தான் முதல் இசை நூல். த�ொல்காப்பியம் முதல் இலக்கண நூல். சரிகமபதநி என்று இன்று கூறும் இசை அளவிற்கு சிலப்பதிகாரத்தில் தமிழில் பெயர் உள்ளது. அவை குறள், த�ொத்தம், கைக்கிளை, உழை, இழி, விளரி, தாரம். கர்நாடக இசையின் காலம், 15ம் நூற்றாண்டில் ஆரம்பித்து பல பரிணாமங்கள் அடைந்து ஒரு பண்பட்ட, செப்பிசையாக, பல ராகங்களை உள்ளடக்கிய இசையாக வந்தது 17 ம் நூற்றாண்டில் தான். சங்கீத மும்மூர்த்திகள் தியாகராஜ பாகவதர், முத்துசாமி தீட்சிதர் மற்றும் சியாமா சாஸ்திரி ஆகிய�ோரின் காலம் 17ம் நூற்றாண்டு தான். இதற்க்கு முன்பே தமிழ் மு ம் மூ ர் த் தி கள் இ ரு க் கி ற ா ர்கள் அ வர்கள் மாரிமுத்தாம்பிள்ளை க�ோபாலகிருஷ்ண பாரதியார் மற்றும் முத்துத்தாண்டவர். இதில் முத்துத்தாண்டவரின் காலம் கி.பி. 1525. பல்லவி, அனுபல்லவி, சரணம் என்ற முறையை முதலில் க�ொண்டுவந்தவர் முத்துத்தாண்டவர் தான். எடுப்பு, த�ொடுப்பு, முடிப்பு என எழுதியவர் இவர். 7ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 12 ஆம் நூற்றாண்டு வரை தேவாரம், திருவாசகம், திவ்வியப்பிரபந்தங்கள் ப�ோன்ற இசைநூல்களில் இந்த எடுப்பு, த�ொடுப்பு, முடிப்பு அல்லது பல்லவி, அனுபல்லவி, சரணம் என்ற முறை இல்லை. ஆனால் 103 பண்கள் இருந்தது அது இப்போது 23 பண்களாக குறைந்து இருக்கிறது. இந்த காலகட்டத்தில் 36 சுத்தபத்திம ராகங்கள் இருந்தது, 17 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு பிறகு தான் பிரதிமதிமே வந்தது. சங்கீத மும்மூர்த்திகளின் காலம் மற்றும் இசையின் வடிவங்களின் படி தமிழிசையே முதலில் ஆரம்பமானது என்பது சந்தேகமின்றி உறுதியாகியுள்ளது.

தமிழிசைக்கு

முன்பு வேறு எது இசை வடிவங்கள்

www.washingtontamilsangam.org

இருந்ததா? அதைப்பற்றி விவரிக்க இயலுமா? முனைவர் புஷ்பவனம் குப்புசாமி: ஆம், தமிழிசைக்கு முன்பு மக்களிசை இருந்தது. நான் நாட்டுப்புற ப ா டல்கள் எ ன் று அ தை ச�ொல்வ தி ல்லை . சிலப்பதிகாரத்தின் இசைவடிவங்கள் முழுவதும் மக்கிளிசைப் பாடல்களே. இதில் உள்ள கானல்வரி பாடல்கள் அனைத்தும் எளிமையான மெட்டு. சிலப்பதிகாரத்துக்கு முன்னர் நமக்குக் கிடைத்தது அகத்தியர் எழுதிய, கடல் க�ொண்டு ப�ோனது ப�ோக மீதமிருந்த நூலின் ஒரு பகுதி மட்டுமே. அனைத்து நூல்களும் நமக்குக் கிடைத்திருந்தால், அடடா... தமிழின் சிறப்பைச் ச�ொல்லவும் வேண்டுமா? ஆக, பழமையான இசை என்பது தமிழிசை. பண்பட்ட இசை அல்லது செவ்விசை என்பது கர்னாடக இசை. ஏனெனில் அது இலக்கணப்படுத்தப்பட்டது. தமிழில் இ ச ை மேம்பட ா தத ற் கு , மு த் து த ்தா ண ்டவ ர் , மாரிமுத்தாம்பிள்ளை, க�ோபாலகிருஷ்ண பாரதியார் ஆகிய�ோரின் தமிழ் பாடல்களை எடுத்து பாட

சங்கீத மும்மூர்த்திகள் தியாகராஜ பாகவதர், முத்துசாமி தீட்சிதர் மற்றும் சியாமா சாஸ்திரி ஆகிய�ோரின் காலம் 17ம் நூற்றாண்டு தான். இதற்க்கு முன்பே தமிழ் மும்மூர்த்திகள் இருக்கிறார்கள் அவர்கள் மாரிமுத்தாம்பிள்ளை க�ோபாலகிருஷ்ண பாரதியார் மற்றும் முத்துத்தாண்டவர்.

ஆளில்லை, எனவே தமிழ்ப் பாடல்களை வளராமல் ப�ோக நாமே காரணம். எனவே உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு இசையை வாழ்வின் ஒரு அங்கமாகச் ச�ொல்லிக் க�ொடுங்கள்.

தமிழிசை வளராமல் ப�ோனதற்குக் என்று ச�ொல்ல இயலுமா?

காரணமென்ன

திருமதி அனிதா குப்புசாமி : தமிழிசையைத் துச்சமாக நினைப்பது, முறையான ஆசிரியர்கள் இல்லாதிருப்பது, தமிழ் இசைப்பல்கலைக்கழகம் தமிழ் இசையைப் புறக்கணிப்பது எனத் தமிழிசை வளராமல் ப�ோக நிறைய காரணங்களுண்டு. தமிழிசை வாழ்வை நெறிப்படுத்துவதும், வாழ்வோடு ஒன்றிணைந்து இருப்பதுமாகும். குழந்தை பிறப்பு முதல் இறுதி வரை நம் வாழ்வோடு ஒன்றிப்போனது தமிழிசை. “தால்” என்றால் நாக்கு அதை ஆட்டி பாடுவதால் தாலாட்டு. இன்று நிறைய பேருக்கு தாலாட்டு தெரியாமல் இருப்பது வேதனையான ஒன்று. தமிழர்கள் தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 15

ஊஞ்சல் தான் அடிப்படை. இப்படித்தான் ஒவ்வொண்ணும், நிறைய ராகங்கள் இருக்கு, உதாரணமாக ஹரஹரப்ரியா, ஆனந்த பைரவி.

கு ழ ந்தை க ளு க் கு எ ப்ப டி த் த மி ழ் இசையைச் ச�ொல்லித் தர வேண்டும், உங்களுக்கு இசைப்பள்ளி ஆரம்பிக்கும் எண்ணமுள்ளதா?

தமிழில் பேசத் தயங்குவதும், வேற்று ம�ொழியை கலப்பதும், தமிழிசையையும், தமிழ் த�ொன்மையையும் குலைக்கும் ஒரு செயல். ம�ொழி என்பது அறிவல்ல. எல்லா ம�ொழியையும் படியுங்கள் ஆனால் தாய்மொழியைப் ப�ோற்றுங்கள். தாய்மொழி என்பது அறிவு, உடமை, உயிர், உரிமை , உணர்வு, அடையாளம், வாழ்வு, வளமை. தாய்மொழியைப் ப�ோற்றுவ�ோம், தாய்மொழியில் பேசுவ�ோம். முனைவர் புஷ்பவனம் குப்புசாமி: கர்னாடக இசை என்பது மனைவி என்றால், தமிழிசை என்பது தாய். மனைவி அழகாக இருக்கிறாள் என்பதற்காகத் தாயை யாரும் ஒதுக்கி விடுவதில்லை. மனைவியைக் க�ொண்டாடலாம். ஆனால் தாய் என்பவள் ப�ோற்றுதலுக்கு உரியவள். கர்னாடக இசையை நான் நேசிக்கிறேன் ஆனால் தமிழிசையை சுவாசிக்கிறேன். தமிழர்களே, தமிழிசையை ப�ோற்றுவ�ோம், குழந்தைகளுக்கு தாய்மொழியை கற்றுத்தருவ�ோம், தமிழில் பெயர் வைப்போம், தமிழில் பேசுவ�ோம், தமிழர்களாக ஒன்றுபடுவ�ோம். இந்த உணர்வு தான் இங்கு வாழும் தமிழர்களிடத்தில் இருப்பதாக எண்ணுகிறேன், அதன் அடையாளமாக ஏப்ரல் 15 ஆம் நாள் நடைபெற்ற சித்திரை திருவிழாவில், முளைப்பாரி எடுத்து, மஞ்சள் நீர் தெளித்து, தாரை தப்பட்டை என தமிழர் இசை கருவிகள் முழங்க வரவேற்ற மாண்பு, ஒரு எடுத்துக்காட்டாக அமெரிக்க மண் முழுதும் பரவட்டும். தமிழர்கள் நல்ல வளம�ோடு வாழட்டும் என வாழ்த்துகிறேன்

மக்களிசை பாடல்களில் இருந்து தான் கர்னாடக இசை வந்தது என்பதை விவரிக்க இயலுமா? அனிதா குப்புசாமி : தியாகராச சாமிகள் தஞ்சை பகுதியில் தான் வாழ்ந்தார். அவர், வழிபாட்டுக்குச் செல்லும் ப�ோது கேட்ட தாய்மார்களின் தாலாட்டு, வயல் வேலைக்குச் செல்லும் பெண்கள் மரத்தில் த�ொட்டில் கட்டி குழந்தைக்கு தாலாட்டு பாடியதைக் கேட்டு, அந்த இராகம் பிடித்து, அதை இலக்கணப்படுத்தி, அவர் ராமனுக்கு அதை ஊஞ்சல் பாட்டாக பாடியுள்ளார். இரண்டுக்கும்

16 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

திருமதி அனிதா குப்புசாமி: முதலில் கு ழ ந்தைக ளு க் கு இ ச ை ஆ ர்வ த ்தை உண்டுபண்ணவேண்டும். நாம் இப்போது ஒ ரு இ ச ை ஆ சி ரி ய ரி ட ம் சே ர் த் து விட்டால் , அவர் “ச ப ச” கற்றுத் தருவார். அது சரியான கற்றும் தரும் முறை என்றாலும் குழந்தைகளுக்கு மு த லி ல் சி ன ்ன சி ன ்ன ப ா ட ்டை கற்றுத்தந்து ஆர்வத்தை ஊட்டுங்கள். மாத்திரைகள் பிடிபடுவது அவ்வளவு எ ளி தல ்ல . கு ழ ந்தைக ளு க் கு அ தை க ற் று த ்த ந் து ஆ ர்வ த ்தை கு றைத் து விடாதீர்கள். சுரம் மெல்ல பிடிபடும் அதை முதல் நாளே எதிர்பார்க்காதீர்கள். முனைவர் புஷ்பவனம் குப்புசாமி: இசை ஒ ரு அ ரு ம ரு ந் து . ந ம்மை செழுமைப்படுத்தக்கூடியது. எப்போது நமக்கு களைப்பு வந்தாலும், களைப்பு தீர பாட்டைக் கேட்டால�ோ பாடினால�ோ களைப்பு ஓடிவிடும். கணக்கு வராத ஒருத்தனை சங்கீதம் படிக்கச் ச�ொல்லுங்க, அருமையா கணக்கு ப�ோடுவான், ஆமா, கணக்குக்கும் சங்கீதத்துக்கும் சம்பந்தம் உள்ளது. ஒரு ராகம் எடுத்துக்கொள்ளுங்க, ஒரு தட்டுக்கு நாலு சுரம் வரும். இசை படியுங்கள், மனசு லேசாகும் கணக்கும் நல்ல வரும். அதனால குழந்தைகளுக்கு சங்கீதம் கற்றுக் க�ொடுங்க. சங்கீதம் ப டி த ்த வன் வ ா ழ்க்கை யி ல் தவறே செய்யமாட்டான். முழு நேர த�ொழிலாக சங்கீதம் என்பது அவரவர் விருப்பம். பாட்டும் பரதமும், உடல், மனம், ஒழுக்கம் எ ன ஒ ரு வரை மேம்ப டு த் து ம் . குழந்தைகளுக்கு கற்று தருவது எப்படி என ஆசிரியர்களுக்கு கற்றுத் தருவது, video, online, skype ப�ோன்றவற்றின் மூ ல ம ா க இ ச ை யை க ்க ற் று த ்த ரு ம் எண்ணமுள்ளது. www.washingtontamilsangam.org

வெளி நாட்டு வாழ் நற்றமிழர் மூவேந்தர் மற்றும் பாவேந்தர் பற்பலர், க�ோல�ோச்சிய மண்ணில், அமுதைக்கொண்டு தமிழைச் செய்த, அழகுமிகு திருநாடே நம் தமிழ்நாடு. அழிவுறா செல்வங்கள் ஆயிரமாயிரம், அகத்தில் நிறுத்தி ஜகத்தில் ஒளிரும், அறம் ப�ோற்றிடும் அன்பு சுரந்திடும், அன்னை பூமியின் அருந்தவப்புதல்வர் நீரன்ரோ! வாழ்வில் உயர, வாளா விருந்திடாமல், வாய்ப்புக் கடலில் முயற்சி துடுப்பசைத்து, அருணன் வதைத்தாலும், வருணன் ப�ொழிந்தாலும், அல்லல் துறந்து, இலட்சிய எல்லையைத்தொட்டோர் நீரன்றோ! அறிவுச் சிறகை அசைத்து அசைத்து, ஆயிரமாயிரம் மைல்கள் கடந்து, தேசம் விட்டு தேசம் பறந்தும், www.washingtontamilsangam.org

பாசம் மறவா பறவைகள் நீங்கள், ஏற்றம் க�ொண்டாலும் மாண்பு மழுங்கா தமிழர் நீரன்றோ! அங்கிங்கெனாதபடி அகிலத்தில் பரவிநின்று, அன்னியர் வியக்க அரும் பணி செய்தாலும், தாய்மண்ணை நேசிக்கும் அருங்குணத்தை அடிமனத்தில் இருத்தி வாழும் தமிழர் நீரன்றோ! திசையெங்கும் வேர்பரப்பி திறம்பட நீர் வாழ்ந்து, நாற்திசையும் தமிழ்மனக்க நற்றமிழ் கவிசிறக்க, ஒப்பற்ற கலைநிகழ்ச்சி பலப்பல அறங்கேற்றி, அன்னைத் தமிழ் முகத்தில் அலங்காரம் நீர் செய்தீர், தமிழ்மண்ணில் உள்ளோரும் தலை நிமிர்ந்து, உளம் குளிர்ந்து, வாழ்வாங்கு தமிழ்வாழ உம்மை வாழ்த்துவர். வாழ்க உம்பணி, வாழ்க தமிழ் ம�ொழி!

இப்படிக்கு,

-வசந்தன் பாரதி

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 17

வாழ்க்கை அனுபவங்கள்

இந்திய அமெரிக்க வாழ்க்கை அனுபவங்கள் “ஹ

ல�ோ அப்பா நான் லுப் தான்சா வி ம ா னத் தி ல் ஏ றி உ ட ்கா ர் ந் தி ரு க ்கேன் . மு த ல் முறையா விமானத்தில் தனியாக பயணம் செய்வது ர�ொம்ப மகிழ்ச்சியா இருக்குப்பா. ஆனால் இப்பவே உங்களை அம்மாவையும் தம்பியையும் மிஸ் பண்ண ஆரம்பிச்சிட்டேன்ப்பா.” என்றான் அப்பாவிடம் அருண். அ ப்பா “ த ம் பி அ ரு ண் ! இ ந் தி ய ா வி ல் சென்னையில் உன்னோட பெரியப்பா சங்கர் ர�ோட்டரி கிளப்பில் ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்திய அ மெ ரி க ்க வ ா ழ்க்கை அ னு ப வ ங ்கள் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வாய்ப்பு கிடைத்த்திருக்கிறது. நாம் இந்தியாவை விட்டு வட அமெரிக்க க ண ்டத் தி ல் எ ட் டு ஆ ண் டு கள ா க வ ா ழ் ந் து வருகிற�ோம். கடந்த எட்டு வருடங்களில் நிறைய விஷயங்களை அறிந்து க�ொண்டிருப்பாய். சிறிய பெ ரி ய ப டி ப் பி ன ை கள் இ ரு ந் தி ரு க் கு ம் . பெற்றோருடன் வீட்டிலும் பள்ளிக்கூடத்தில் பிற கு ழ ந்தைக ளு ட னு ம் ச மூ கத் தி லு ம் ப�ொ து இடங்களில் ஏற்பட்ட அனுபவங்களை நினைவு கூர்ந்து குறிப்பெடுத்துக்கொள் விமானத்தில் ப�ொழுது ஓடி விடும். சரியா அருண் ?” என்று ய�ோசனை கூறினார் அப்பா. “சரிப்பா. அப்படியே செய்கிறேன். நீங்க அம்மாகிட்ட ச�ொல்லிடுங்க. நான் விமானம் புறப்படும் ப�ொழுது உங்களை அலைபேசியில் அழைக்கிறேன்” என்றான் அருண். அருண் கண்களை மூடி க�ொண்டான். அமெரிக்க வாழ்க்கை நிகழ்வுகள் உருண்டோடின. அயல் நாட்டின் முதல் முக்கியமான அனுபவம் மற்றும் புரிதல்: ஆங்கிலம் பேசப்படும் அக்ஸ்ன்ட் என்று ச�ொல்லப்படும் அசை ஒலி வேறுபடுவத�ோடு

18 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

மிகவும் மெதுவாகவும் பேசப்படுகிறது. அம்மாவிற்கு கூட பள்ளியிலும் கடைகளிலும் அங்கு வசித்த மக்கள் பேசிய ஆங்கிலம் புரிந்து க�ொள்ள இரண்டு நாட்கள் தேவைப்பட்டன. அம்மாவும் தான் பேசும் ஆங்கிலத்தை மிகவும் மெதுவாக ப�ொறுமையாக பேசப்பழக்க படுத்தி க�ொண்டாள். இப்படி எண்ணங்கள் ஓடி க�ொண்டிருக்கையில் அனைவரும் அவரவர் இருக்கையில் அமர விமான ப ணி ப்பெ ண ்க ளு ள் ஒ ரு வ ர் வி ம ா ன ம் பு றப்பட தயாராக உள்ளதாக அறிவித்தார். பாதுகாப்பு குறிப்புகள் த�ொடங்க விருந்தன. உடனே அருண் தன் அப்பாவை அலைபேசியில் அழைத்து விமானம் ப�ோவதைச் ச�ொன்னான். பிரான்க் பார்ட்டில் விமானம் தரை இறங்கியவுடன் த�ொலைபேசியில�ோ மின்னஞ்சல் மூலமாகவ�ோ த�ொடர்பு க�ொள்வதாகச் ச�ொன்னான். அப்பாவும் அருணை வாழ்த்தினார். அறிவிப்புகள் முடிந்து விமானம் தளத்தை விட்டு பறக்கத் த�ொடங்கியது. கண்களில் தூக்கம் பிடிக்காமல் மீ ண் டு ம் அ ரு ணி ன் ம ன தி ல் எ ண ்ண ங ்க ளு ம் நினைவுகளும் எழுந்தன. அமெரிக்க நாடுகளில் வருடம் முழுவதும் பள்ளிகளில் மாணவர் சேர்க்கை அதாவது குழந்தைகள் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள். இந்த வசதிக்குக் காரணம் மற்ற நாட்டு மக்கள் வேலை நிமித்தம் குடும்பத்துடன் இடம் பெயர்வதாலும் மற்றும் தாற்காலிகமாக ஒரு சில வருடங்கள் இருக்க முற்படுவதாலும் இருக்கலாம். மேலும் ஒவ்வொரு குடியிருப்பிற்கும் தெருவுக்கும் பகுதிக்கும் அதன் அருகாமையில் உ ள ்ள ப ள் ளி க ளி ல் ஏ தே னு ம் ஒ ரு ப ள் ளி ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும். ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ள பள்ளியில் கட்டாயம் குழந்தைகள் அனுமதிக்கப்படுவர்.. பள்ளியில் சீட் கிடைப்பதற்கானப் பிரச்னை இங்கு இல்லை. வகுப்பில் குழந்தைகள் அவரவர் திறனுக்கேற்றார் ப�ோல் பாடத்தில் பயிற்சிகள் க�ொடுக்கப்படுகின்றன. ம ற ்ற கு ழ ந்தைக ளு டன் ‘ த ர வரிசை’வழங்கப்படமாட்டாது. இவ்வாறு செய்வதால் கு ழ ந்தைகள் த ா ழ் வு ம னப்பா ன ்மை இ ன் றி , தன்னம்பிக்கைய�ோடு வளர்கிறார்கள். குழந்தைகள் தங்கள் வேலைகளை தாங்களே செய்து க�ொள்ள பழகுகிறார்கள்; உடை மாற்றுவதானாலும் ச ரி , ஜ ா க ்கெட் டி ல�ோ ஜ ெ ன ஸி ல�ோ ஜி ப் ஆ க இருந்தாலும் சரி, ஷூ லேஸ் ஆனாலும் சரி 4-5 வயது குழந்தைகள் முதல் அவர்களே செய்து க�ொள்ளவேண்டும். அருணிற்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது: தம்பி தருண் இரண்டாம் வகுப்பு சேர்ந்து பள்ளி சென்ற முதல் நாள் மாலை வகுப்பு ஆசிரியை அம்மாவிடம் அன்பாக www.washingtontamilsangam.org

வி ளக் கி ன ா ர் “ வி ளை ய ா ட் டு நே ர த் தி ல் உ டு ப் பு மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும். தருணிற்கு தானே சட்டை ப�ொ த ்தா ன ்களை க ழ ற் றி க ்கொண் டு உ டு ப் பு மாற்றிக்கொள்ள தெரியவில்லை. ஜாக்கெட்டையும் ஜிப் செய்துக்கொள்ள தெரியவில்லை. முதலில் வீட்டிற்கு சென்று இதை ச�ொல்லித் தாருங்கள்” என்றார். எங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. ப ல்வே று ந ா ட ்டவ ரு ம் , இ ன த ்த வ ரு ம் , ப ல ம�ொ ழி க ளு ம் இ ங் கு பேசப்ப டு வத ா ல் ஒ ரு வ ர் மற்றவரிடம் இருந்து வேறுபட்டு இருப்பது சரியே என்பது நான்கு - ஐந்து வயதிலிருந்தே ஆழமாக ச�ொல்லி க�ொடுக்கப்படுகிறது. ஆங்கிலத்தில் “It is OK to be different” என்று தெளிவாக சிறு பிராயத்திலேயே மனதில் ஆழமாக ப தி த் து வி டு கி ற ா ர்கள் . இ தன ா ல் எ வ் வி த காழ்ப்புணர்ச்சியும் இன்றி கிண்டல் கேலிப் பேச்சுக்கு இடமில்லாமல், பள்ளியில் இருந்தே எல்லோரையும் சமமாக கருத பழகிக்கொள்கிறார்கள். இந்த விஷயம் பெரும் பாராட்டிற்குரியது.

அ ம ெ ரி க்க ந ா டு க ளி ல் வ ரு ட ம் மு ழு வ து ம் பள்ளிகளில் மாணவர் சேர்க்கை அதாவது குழந்தைகள் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள். இந்த வசதிக்கு காரணம் மற்ற நாட்டு மக்கள் வேலை நிமித்தம் குடும்பத்துடன் இடம் பெயர்வதாலும் மற்றும் தாற்காலிகமாக ஒரு சில வருடங்கள் இருக்க முற்படுவதாலும் இருக்கலாம்.

இந்தியாவைப் பற்றி பெரும்பான்மையான�ோர் வியப்படையும் செய்தி என்னவெனில்,. இத்துணை ஆண்டுகள் கடந்து சென்றும் இந்தியா இன்னும் மதச்சார்பற்ற நாடாக இருப்பது. இந்தியா அமைதியை விரும்பும் நாடாகவே இருந்து வ ரு வ து ம் ம ற ்ற ந ா ட ்டவ ரு க் கு வி ய ப்ப ளி க் கு ம் செய்தியாக உள்ளது. இந்தியா நாட்டில் படிப்பிற்கு முக்கியத்துவம் க�ொடுத்து பிள்ளைகளை வளர்ப்பது நம் நாட்டின் முற்போக்கு சிந்தனையை வெளிப்படுத்துகிறது. அமெரிக்காவில் ஆங்கிலம் பேசுவதால் வீட்டில் தனது நடை உடை பாவனை மற்றும் பேசும் முறை எப்படி வேறு பட்டது என்பதை எண்ணிப்பார்த்தான். அந்த மாற்றத்தை தன் பெற்றோர் அருமையாக கை ய ா ண ்டதை யு ம் நி ன ை த் து ப்பார்த்தான் ; மகிழ்ந்தான். அருணின் கணிப்பில் அமெரிக்க வாழ் இந்தியர்களை தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 19

மூன்று வகைகளாகப் பிரிக்கலாம். அமெரிக்காவில் வாழ வாய்ப்பு கிடைத்ததால் அமெரிக்கர்களைப் ப�ோலவே வாழ முற்படுபவர்கள். இவர்கள் தமிழ் ம�ொழியைய�ோ, தமிழ்ப் பண்பாட்டைய�ோ பெயருக்கு மட்டும் மேற்கொள்வர். இவர்களது வருங்கால சந்ததியினரும் இந்திய மற்றும் தமிழ் ஆர்வமும் இல்லாமலேயே காணப்படுகின்றனர். இரண்டாவது வகையான மக்கள்: தமிழ் ம�ொழி மீதும் இந்தியா பண்பாட்டின் மீதும் வெறித்தனமான ஆர்வத்தை உடைவார்களாக உள்ளனர். இவர்களால் அமெரிக்கர்களிடம�ோ அமெரிக்காவில�ோ எந்த நல்ல செய்திகளைய�ோ மகிழ்ந்து பாராட்ட முடியவில்லை. இவர்களது அடுத்த சந்ததியினரின் நிலை ச�ொல்லவும் முடியாமல் மெல்லவும் முடியாமல் இருக்கிறது. அமெரிக்கா வழக்கை முறையின் தாக்கம் இல்லாமல் பள்ளி செல்லும் குழந்தைகள் இருக்க முடியாது. இத்தகைய�ோர் தங்கள் குழந்தைகளும் இந்தியாவில் இருப்பது ப�ோலவே எப்பொழுதும் இருக்க வேண்டும் என விழைகிறார்கள். உதாரணமாக; வருடத்தில் பன்னிரண்டு மதங்களும் வேட்டி சட்டையும் பாவாடை தாவணி அல்லது சேலை மட்டுமே உடுத்த வேண்டும் என்ற எதிர்ப்பார்ப்பு இருந்தால் இங்கு இருக்கும் தட்ப வெட்ப நிலைக்கு ப�ொருந்தாதே . பனி பெய்யும் காலத்தில் எப்படி ப�ொருந்தும்? நம் ம�ொழி மீதும் கலாச்சாரத்தின் மீதும் அளவற்ற பற்று க�ொள்வது நல்ல விஷயமே. ஆனால் மாற்றான் த�ோட்டத்து மல்லிகைக்கு மணம் உண்டு என்பதை உணர்ந்து நடைமுறை வாழ்க்கைக்கு ஏற்றவாறு வாழ்தல் நன்மை பயக்கும். மூன்றாவது வகையினரும் தமிழ் ஆர்வமும் பார்த்தும் கலாச்சாரத்தில் ஈடுபாடும் க�ொண்டவர்களே ஒரு சிறிய வித்தியாசத்துடன். தங்கள் அடுத்த சந்ததியினரின் நிலையை அறிந்து அவர்கள�ோடு இணைந்து நல்ல நண்பர்களாக இருந்து பழகி அவர்களை ஊக்குவித்து தமிழ் ஆர்வத்தை தூண்டுகிறார்கள். அமெரிக்க ஆங்கில ஒலி உச்சரிப்புடன் இங்கு குழந்தைகள் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள். வீட்டிலும் ப�ொது இடங்களிலும் இவர்கள் ஆங்கில ம�ொழியிலே பேசுகிறார்கள். மேலும் ஆங்கிலத்திலேயே சிந்தித்து ஆ ங் கி லத் தி லேயே எ ண ்ண ங ்களை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இதில் குழந்தைகள் மீது எந்த தவறும் இல்லை. ஆங்கிலம் முதன்மையாக பேசப்படும் நாட்டில் வசிப்பதன் தாக்கமே. இதை உணரும் பெற்றோர்கள் தகுந்த யுக்திகளை பயன்படுத்தி சரி செய்கிறார்கள். அருண் தனது பெற்றோர் கையாண்ட யுக்திகளை பட்டியலிட்டான்:

க�ொண்டதே இல்லை. மாறாக ஒரு புன்னகையுடன் நேர்மறை ய ா ன அ றி வு று த ்த ல்கள் ம ட் டு மே பயன்படுத்தினர். அருண் ஆங்கிலத்தில் மிக சரியாய் ச�ொல்கிறாயே! இதையே தமிழில் ச�ொல்ல முயற்சிப்போம். நாம் சேர்ந்து முயற்சிப்போம் என்றும் அட தமிழிலும் சரியாக ச�ொல்கிறாயே! இப்பொழுது தமிழுக்கேற்ற ஆசை ஒலியில் முயற்சி செய்வோம் என்று அவனின் பெற்றோர் கூறி உற்சாக படுத்தினர். அ ரு ண் மெ ல் லி ன எ ழு த் து க ்களை யு ம் ழ ள எழுத்துக்களையும் வேறுபாடு அறிந்து சரியாக உச்சரிக்க முடியாமல் இருந்தான். தினமும் காலையிலும் மாலையிலும் பத்து நிமிடங்கள் ஒதுக்கி அப்பாவும் அம்மாவும் அருணை ப�ொறுமையாக பழக்கினார்கள். “சித்திரமும் கைப்பழக்கம் செந்தமிழும் நாப்பழக்கம்” அல்லவா? மூன்றே வாரங்களில் அருண் அத்துணை எழுத்துக்களையும் எந்த தவறும் இன்றி சரியாக உச்சரித்தான். இது தவிர அருணும் தருணும் ஒவ்வொரு வருட க�ோடை விடுமுறையை இந்தியாவிசென்னையிலே தான் கழித்தனர். அதிகமாக தமிழ் புழக்கத்தில் உள்ள சூழலில் சுமார் இரண்டரை மாதங்கள் இருந்து விட்டு வருவதால் அவர்கள் இருவரின் ச�ொல்வளம் பெருகிற்று. மே லு ம் த மி ழி ல் பேச மு ய ற் சி க ்க அ வர்கள் தயங்கவில்லை. அதுவே பெரிய வெற்றி அல்லவ�ோ? தினமும் ஒரு புதிய ச�ொல் என ஆங்கிலத்தில் புதிய வார்த்தைகளை தேர்ந்தெடுத்து இரவு உணவு அருந்தும் ப�ொழுது குடும்பமாக சுவையாக உரையாடி விவாதித்து தெரிந்து க�ொள்வர். இப்படி அறிந்து க�ொண்ட வார்த்தைகள்: ப்லிஸ் (Bliss) காம்ப்பீடென்ஸ் (compet e n c e ) க ா ண ்டெம்ப ்ள ட் ( C o n t e m p l a t e ) இண்ட்ரோஸ்பெக்ஷன் (Introspection) ப�ோன்றவை. தமிழ் பேசும் நண்பர்கள் வீட்டிற்கு வந்தால் பிழையில்லாமல் வாக்கியம் எழுதுபவர்களுக்கு உடனே “ தி டீ ர் ப ரி சு ” க ா த் தி ரு ந ்த து . இ ந ்த யு க் தி ம ற ்ற குழந்தைகளையும் பெருமளவில் ஊக்குவித்தது. “ஒன்று பட்டால் உண்டு வாழ்வு” என்பதை மனதில் க�ொண்டு நம் இந்திய தமிழ் சமுதாயம் ஒற்றுமையாக உத்வேகத்துடன் உறுதியாக செயல்பட்டால் நாம் சாதிக்க முடியாதது எதுவும் இல்லை என்ற எண்ணம் எழ பெருமிதம் க�ொண்டான் அருண். விமானத்தினுள் விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டு விட்டதை உணர்ந்த அருண் தானும் சந்தோஷமாக கண் அயர்ந்தான்.

- மாலினி கல்யாணபசுபதி

ஆங்கிலத்தில் பேசினால�ோ தவறான ஆசை ஒலியில் த மி ழி ல் பே சி ன ா ல�ோ எ ப்ப ொ ழு து மே க டி ந் து

20 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

மெய்யெழுத்தும் தெரியாது மை எழுத்தும் வராது உயிர்மெய் அன்றி உயிரின் பலனென்ன? அகம் புறம் செழிக்க அகநானூறு புறநானூறு அறிந்திட வேண்டும் ஆத்திச்சூடியின்

www.washingtontamilsangam.org

தமிழமுது பருகுவ�ோம்

தமிழைப் புறம்தள்ளி தன் அடையாளம் மறந்து ஆங்கிலப் பள்ளிகளில் அலைம�ோதும் கூட்டம் அறியவில்லை... ஆங்கிலம் ஒரு ம�ொழியேயன்றி அறிவல்ல என்றும்.... அன்னைத்தமிழை அடகுவைக்க அலைகிற�ோமென்றும்...

அறம்வழி நின்று வள்ளவனின் குறள்வழி வாழ வேண்டும் நம் தலைமுறை. சீரிய நம்மொழி காக்க - நம் சிந்தை செயல்பட வேண்டும் பேசும் வார்த்தைகளில் தமிழ்வாசம் வீசவேண்டும் எத்திசை சென்றாலும் எம் தமிழ்மொழியின் புகழ் பரப்பிட வேண்டும் விலைமதிப்பில்லா வெண்மதிக்கு வென்மகுடம் சூட்டிமகிழ்வோம் அடுத்த தலைமுறைக்கு தமிழமுது ஊட்டி மனநிறைவு அடைந்திடுவ�ோம்.

தென்றல்முல்லை

- ஆர். சிவசங்கரி

ஜூலை 2018 21

வாழ்க்கை அனுபவங்கள்

வள்ளுவன் தமிழ் மையத்தின் ஏழாம் ஆண்டு விழா “தேமதுரத் தமிழ�ோசை உலகமெல்லாம் பரவும் வகை செய்தல் வேண்டும்’’ வள்ளுவன் தமிழ் மையத்தின் ஏழாம் ஆண்டு விழா 05/19/2018 அன்று பேர்பேக்ஸ் வூட்ஸ்ன் மேல்நிலை பள்ளியில் மிக சிறப்பாக நடைபெற்றது. இவ்விழாவில் ஆயிரத்திற்கு மேற்பட்டோர் கலந்துக�ொண்டார்கள். நமது பள்ளியை சார்ந்த பல மாணவ மாணவியர்கள் த ங ்கள் த ா ய் , தந்தை , த ா த ்தா , ப ா ட் டி யு டன் வந்திருந்தார்கள். தமிழ் நாட்டில் இருந்து விடுமுறைக்காக வ ந் தி ரு ந ்த பெ ரி ய வர்கள் அ ன ை வ ரு ம் தன்னார்வலர்களால் இலவசமாக தமிழ் கற்பிக்கப் படுவதை பெரிதும் பாராட்டி ஆசி அளித்தார்கள். திரு வாஞ்சிநாதன் மற்றும் குழுவினர் அனைவரையும் வரவேற்று நிகழ்ச்சியைத் த�ொடங்கி வைத்தார்கள். அமெரிக்காவின் தேசிய கீதம் மற்றும் தமிழ் தாய் வாழ்த்துப் பாடலுடன் நிகழ்ச்சி இனிதே துவங்கியது. நமது பள்ளியின் மூத்த ஆசிரியை திருமதி தனா

22 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

ம ா ரி மு த் து “ ஈ ன ்ற ப�ொ ழு தி ன் பெ ரி து வக் கு ம் தன்மகனைச் சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்” என்ற தி ரு க் கு ற ளு டன் உ ற்சாக ம ா க வ ர வ ே ற் பு ரை வழங்கினார்கள். வரப்போகும் தங்கள் குழந்தைகளின் ஆ ட ்ட ம் ப ா ட ம் பே ச் சு எ ன் று களைகட் டு ம் நி க ழ் ச் சி களை ஆ வ லு டன் எ தி ர்ந ோக் கு ம் பெற்றோர்களின் மனநிலையை பிரதிபலிப்பதாகவே அவர் பேச்சு அமைந்தது. இவ்வருடம் புதிய முயற்சியாக பேருந்து ஒன்று வடிவமைக்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சிக்கு முன்பாக மாணவர்கள் பேருந்தை தமிழ்நாட்டின் நகரங்களுக்கு ஓட்டி சென்றார்கள். சென்னையில் ஆரம்பித்து குமரியில் முடிவதாக இந்த பயணம் அமைந்தது. மாணவ த�ொகுப்பாளர்கள் அந்தந்த ஊரின் வரலாற்றையும் பெருமையையும் சுவையாக எடுத்துரைத்தார்கள். சின்ன சிட்டுகளாக மழலை மாணவமணிகள் குழுவாக நடனம் ஆடினார்கள். துள்ளல் நடனங்களைத்

www.washingtontamilsangam.org

த�ொடர்ந்து சமூக ஊடகங்களின் நன்மை தீமைகளைப் பற்றி மாணவ மாணவியர்கள் உரையாடினார்கள். வள்ளுவன் தமிழ் மையத்தின் நிர்வாகம், நிதி, தணிக்கை, தொழில்நுட்பம், பெற்றோர், தளவாடங்கள் முதலிய பல்வேறு சேவை குழுக்களில் பணியாற்றிய தன்னார்வலர்களை திரு மகேந்திரன் வரவேற்று நன்றி பாராட்டினார். மரம் வளர் மனிதா மனித இனம் தழைத்திட என்ற தலைப்பில் மாணவ மாணவியர்கள் சுற்றுசூழலை பே ணு வதை ச் சி றப்பாக ந ா ட் டி ய ந ா டக ம ா க அரங்கேற்றினார்கள். வி ல் லு ப்பாட் டு க் கச்சே ரி ஒ ன ்றை ம ா ண வ ம ா ண வி ய ர் அ ற் பு த ம ா க அ ர ங ்கே ற் றி ன ா ர்கள் . சிறுவர்களின் பாரம்பரிய நடனம், கரகாட்டம் மற்றும் பல கண்கவர் நடனங்களை த�ொடர்ந்து வள்ளுவன் தமிழ் மையத்தின் ஆசிரியர்கள் கவுரவிக்கப்பட்டார்கள். திரு அகத்தியன் பெனடிக்ட், “அன்ன சத்திரம் ஆயிரம் வைத்தல், ஆலயம் பதினாயிரம் நாட்டல்,

www.washingtontamilsangam.org

பின்னருள்ள தருமங்கள் யாவும், பெயர் விளங்கி ஒளிர நிறுத்தல், அன்னயாவினும் புண்ணியம் க�ோடி ஆங்கோர் ஏழைக்கு எழுத்தறிவித்தல்” என்று மகாகவி பாரதியின் கவிதையை நினைவூட்டி அரங்கத்தில் உள்ளவர்களை மெய்சிலிக்கவைத்தார். அரங்கமே எழுந்து நின்று தங்கள் அத்தனை வேலை சுமைகளுக்கு இடையில் சிறப்பாக ஆசிரிய பணியாற்றிய அனைத்து நல்லாசிரியர்களுக்கும் பெருத்த கரக�ோஷம் எழுப்பினார்கள். த�ொடர்ந்து பல நடன நிகழ்ச்சிகள் அரங்கேறின. வந்தே மாதரம் என்ற தலைப்பில் மாணவ மணிகள் அற்புதமாக ஒரு நாட்டிய நிகழ்ச்சியை வழங்கினார்கள். இன்றைய வாழ்கை தரத்தை பெரிதும் பாதிப்பது இயற்கையின் சீற்றமா? அல்லது மனிதனின் மாற்றமா? என்ற தலைப்பில் மாணவ மாணவியர்கள் பட்டிமன்றம் ஒன்றை நடத்தி காட்டினார்கள். வள்ளுவன் தமிழ் மையத்தின் நிலை 7 ஆம் வகுப்பு மாணவர்கள் மற்றும் பல உயர் வகுப்பு மாணவர்கள் நல்ல தமிழில் பேசி

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 23

இந்த பட்டிமன்றத்தை மிகச் சிறப்பாக அரங்கேற்றினார்கள். திரு மதிவாணன் மாணிக்கம் இயற்றிய, திரு பாபு விநாயகம் இசை அமைத்த வள்ளுவன் தமிழ் பள்ளியின் பாடலை மாணவ மாணவியர் இனிமையாகப் பாடினார்கள். “வாழியத் தமிழ் வாழ்க வாழ்கவே! வள்ளுவன் வழி தமிழர் வாழ்கவே! காவியத் தமிழ் வாழ்க வாழ்கவே! கம்பன்கொண்ட சங்கம் வாழ்கவே - அவர் தூவியத் தமிழ்க் கலைகள் வாழ்கவே! ஒளவை தந்த ஆத்திச் சூடி வாழ்கவே! மேவியத் தமிழ்ப் பண்பு வாழ்கவே! வள்ளுவனார் மையம் வாழ்கவே! வாழியத் தமிழ் வாழ்க வாழ்கவே! “ வள்ளுவன் தமிழ் மையத்தின் தலைவர் திரு பாஸ்கர் குமரேசன் சிறப்பு விருந்தினர்கள், டெலிகாட் திரு டேவிட் புல�ோவா, முன்னாள் வட அமெரிக்கத் தமிழ் சங்க பேரவையின் தலைவர், தற்போதய இயக்குனர் திரு நாஞ்சில் பீட்டர், முனைவர் திரு பிரபாகரன், கலைமாமணி டாக்டர் வி. ஜி. சந்தோசம், வாஷிங்டன் வட்டார தமிழ் சங்க இயக்குனர் திரு ராஜாராம் இவர்களை மேடைக்கு அழைத்துச் சிறப்பித்தார். திரு பாஸ்கர் குமரேசன் தனது உரையில் வள்ளுவன் தமிழ் மையத்தின் அரும் பணிகளைப் பட்டியலிட்டு, ல�ௌட�ொன் மாகாணம் ப�ொது நூலகம் ப்ராம்ப்ளேட�ோன் கிளையில், தமிழ் நூல்கள் 2018 இலையுதிர்காலத்தில் ( செப்டம்பர் மா த ம்) இ ரு ந்து வ ழங ்கப்படும் எ ன் று தெரிவித்தார். இதற்கு உதவிய திரு ராம் வெங்கட் அவர்களை கவுரவித்தார். ல�ௌட�ொன் நூலக அமைப்புக் குழுவில் இணைந்து பணியாற்றிய தன்னார்வலர்களுக்கு தன் நன்றியை தெரிவித்தார். “யானென தென்னுஞ் செருக்கறுப்பான் வான�ோர்க் குயர்ந்த உலகம் புகும்” என்ற குறளைத் தன்னலமில்லாமல் பணியாற்றிய வள்ளுவன் தமிழ் மையத்தின் அனைத்து தன்னார்வலர்களுக்கும் சான்றாக எடுத்துதுரைத்தார். தற்போது தமிழ்ப் பள்ளிக்காக வருடத்திற்கு $70,000 வாடகை செலுத்துவதாகத் தெரிவித்தார். தமிழ்ப் பள்ளிக்கானக் கட்டிடம் அமையுமா? என்று நம் அனைவரின் முன்னே பெரும் கேள்வியை எழுப்பினார். விரைவில் தமிழ் பள்ளிக்கான கட்டிடம் ஒன்றை அமைக்கும் பணியில் நாம் அனைவரும் இணைய வேண்டும். நன்றி

-விஜயகுமார் சத்தியமூர்த்தி

24 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

ஐவகை நிலங்களில் பலவகைச் செடிகள் அறுவண்ணக் கலவையில் எண்ணிலடங்கா மலர்கள் மதிமயக்கும் மலர்களின் பலவித மணங்கள் மணம் நாடும் ஆயிரமாயிரம்வகை தேனீக்கள் இணைந்து தேனினைச் சேர்ப்பதே அவைகளின் குறிக்கோள் தேனின் சுவையும் ஒன்றே! அதன் நிறமும் ஒன்றே! ஏய் தமிழா! சிறு வட்டத்திற்குள் சுழலும் தமிழா! தேன் தமிழ் கூடுகட்ட கைகள் பல வேண்டும் பரந்த எண்ணமே பலர் இணையத் தூண்டும் தனி மரம் த�ோப்பு ஆவதில்லை,

அகந்தை அகற்றி அன்புடன் இணைந்து வாழ்! பண்பாடு காத்து பாரினில் சிறந்து வாழ்! அன்னிய நாட்டில் வாழ்ந்தாலும் அன்னைத்தமிழ் ப�ோற்றி வாழ்!

தனி மனிதன் இனம் ஆவதில்லை

தமிழ் எனும் தேன் சேர்த்து, இனம் எனும் சுவையறிந்து வாழ்!

கூடி வாழ்ந்தால் க�ோடி நன்மை

தமிழ�ோடு வாழ்வதே தமிழனுக்குப் பெருமை!

குறுகிய எண்ணம் தந்திடும் தீமை

வாழ்வது ஒரு முறை! வாழ்த்தட்டும் தலைமுறை!

-சுப .முத்துக்குமார்

வேற்றுமை உதிர்! பாகுபாடு அகற்று! செம்மை மனங்கொள்! சாதி, மத பேதம் துற! www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 25

ஒன்றுக் கூடல் மாநாடு

உலகத் தமிழர் ஒன்றுக் கூடல் மாநாடு 2018, கம்போடியா

உ

லகத் த மி ழ ர்க ளி ன் ப ல ஆ யி ர ம் ஆ ண் டு க ா ல வ ர ல ா று ம ற் று ம் வணிகத்தை மீட்டெடுக்கும் முயற்சியாக கம்போடியாவில் உலகத் தமிழர் மாநாடு நடத்த திட்டமிடப்பட்டது. அதன்படி, கம்போடியாவின் சியாம் ரீப் நகரில் கடந்த மே மாதம் 19, 20-ம் தேதிகளில் உலகத் தமிழர் ஒன்றுக் கூடல் மாநாடு நடத்தப்பட்டது. இந்த மாநாட்டில் இந்தியா, கம்போடியா, இலங்கை, மலேசியா, இந்தோனிசியா, பப்புவாநியூகினியா, தைவான், சீனா, சுவிட்சர்லாந்து, இங்கிலாந்து, ம�ொரிசியஸ், சிங்கப்பூர், ஹாங்காங், அமெரிக்கா, கனடா, வியட்நாம், கத்தார், பிலிப்பைன்ஸ், பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, தாய்லாந்து உள்ளிட்ட 40 நாடுகளில் இருந்து

26 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

சுமார் 500 பேர் கலந்து க�ொண்ட இந்த மாநாட்டில் கம்போடியா நாட்டினின் தேசிய கீதம், மன�ோமணியம் சுந்தரம் பிள்ளை ஏற்றிய தமிழ்தாய் பாடலுடன் வெகு விமரிசையாக த�ொடங்கப்பட்டது. திரு . சீனிவாசராவ் தாமரை அவர்களின் மகள் கயல்விழி பாரதிதாசன் வாழ்த்து பாடலுக்கு நடனமாடினார் அதனைத் த�ொடர்ந்து, உலக புகழ் பெற்ற காம்போடியாவின் அப்ஸ்சரா நடனத்துடன் கம்போடியா தமிழர்களின் மறைக்கப்பட்ட வணிகத் திறனை வெளிக்கொணரும் வகையில் தமிழக இலங்கியமான சிலம்பதிகாரத்தில் த மி ழ ர்கள் கட ல் கட ந் து வ ணி க ம் செ ய ்த தை ப ா ர்வை ய ா ளர்கள் பி ர மி க் கு ம் வகை யி ல் , ப ர த ந ா ட் டி ய த் தி ன் மு ன ்னோ டி ய ா கக் க ரு தப்ப டு ம்

www.washingtontamilsangam.org

சதிராட்டம் மூலம் சென்னை மலர்கொடி விஜயராகவன் கு ழு வி ன ர ா ல் அ ர ங ்கேற ்ற ப்ப ட ்ட து . பி ன ்ன ர் த மி ழ ர்க ளி ன் ம றை க ்கப்ப ட ்ட வ ர ல ா ற்றை வெளிப்படுத்த தமிழர்களின் வணிகத் திறன், வீரம், கவி நயம், தமிழ் ம�ொழியின் சிறப்பு ப�ோன்றவை குறித்து விளக்கப்பட்டது. அதனைத் த�ொடர்ந்து உலகத் தமிழர்கள் முன்னெடுக்க வேண்டிய செயல்கள் குறித்து சில தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன. தமிழர்கள் மீண்டும் பன்னாட்டு வணிகத்தில் ஈடுபட முன்னெடுப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டது. அதாவது, கம்போடியாவில் நடந்த உலகத் தமிழர் மாநாட்டு அரங்கில் சுமார் 1000 க�ோடி ரூபாய் முதலீடு க�ொண்டு வணிகம் செய்வதற்கான ஆல�ோசனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது ஆ, ஜே.என்.யு (R.J.N.U) பல்கலையில் தமிழ் இருக்கை: உலக அரங்கில் தமிழ், தமிழர் பெருமை சிறக்க வேண்டும் என பல்வேறு முன்னெடுப்புகள் தமிழ் ஆர்வலர்களால் எடுக்கப்பட்டு வருகிறது. அதன் ஒருபகுதியாக, இந்தியாவின் தலைநகர் டெல்லியில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக் கழகத்தில் தமிழ் இருக்கை க�ொண்டு வர வேண்டும் எனத் தீர்மானம் நிறைவேற்றினர். கப்பல் தினமாக வ.உ.சி பிறந்தநாள் வ. உ.சி சிதம்பரம்பிள்ளை, ஆங்கிலேயர்கள் கப்ப ல் வ ணி கத் தி ல் இ ந் தி ய ர்கள் அலைக்கழிக்கப்பட்டதைக் கண்டு வெகுண்ட வர். அதனால், பிரித்தானியக் கப்பல்களுக்குப் ப�ோட்டியாக முதல் உள்நாட்டு இந்திய கப்பல் நிறுவனத்தைத் த�ொடங்கியவர். இவர் பிறந்த நாளான 1872ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 5ம் தேதி கப்பல் தினமாக க�ொண்டாட வ ே ண் டு ம் எ ன ம ா ந ா ட் டி ல் தீ ர்மான ம் நிறைவேற்றப்பட்டது. இலக்கியங்கள் ம�ொழி பெயர்ப்பு தமிழர்களின் த�ொன்மையும் பழமையும் பல ப�ோராட்டங்களுக்கு மத்தியிலும் பல ஆயிரம் தமிழ் இலக்கியங்களில் ஆதாரமாக உள்ளது. அதனை உலக ம க ்கள் அ றி ய வு ம் , த மி ழ் ம�ொ ழி யி ன் சி றப்பை வெளிப்படுத்தவும் தமிழ் இலக்கண இலக்கியங்களை உலக தமிழர்களிடம் க�ொண்டு சேர்க்க வேண்டும், மற்ற ம�ொழியினர் இதனை புரிந்துக் க�ொள்ளும் வகையில் இலக்கியங்கள் ம�ொழிபெயர்ப்பு செய்ய வேண்டும் எனவும் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது. தமிழர்களுக்கு உலக வங்கி உலக நாடுகள் தங்கள் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு உலக வங் கி க ளி ட ம் அ வ ்வப�ோ து கடன் பெ ற் று உ ள ்க ட ்டமை ப் பு களை மேம்ப டு த் தி வ ரு கி ற து . அதுப�ோல, தமிழர்களின் வணிக வளர்ச்சிக்காக உலகத் தமிழ் வங்கி உருவாக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. www.washingtontamilsangam.org

முதல் முறையாக நந்தி கலம்பகம் கம்போடியாவில் ஆட்சி செய்த 30 மன்னர்களின் பெயர்கள் தமிழின வழித் த�ோன்றலான நந்தி வர்மனை குறிப்பிடும் வகையில் வர்மன் என்ற பெயர் இருந்து வருகிறது. அதில் ஒன்றாக, தமிழகத்தின் காஞ்சிபுரம் கல்வெட்டில், கம்போடியாவில் இருந்து வந்த பல்லவ வழித் த�ோன்றல்களான இரண்டாம் நந்தி வர்மனின் மகனுக்கு 13வயதில் முடி சூட்டி விழா நடத்தப்பட்ட தற்கான குறிப்புகள் உள்ளது. தமிழுக்காக உயிர் க�ொடுத்த மூன்றாம் நந்தி வர்மனின் நந்தி கலம்பகம் ச�ொ ல் லு ம் கம்ப ோ டி ய ா வி ல் உ ள ்ள து . அதனால், கடல்சார் தமிழ்ப் பண்பாட்டு ஆய்வாளர் ஒ ரி ச ா ப ா லு மு த ல் மு றை ய ா க ந ந் தி கலம்பக ம் தெருக்கூத்தை அது த�ொடர்புடைய கம்போடியா நாட்டில் அரங்கேற்றம் செய்ய வேண்டும் என விரும்பினார். அதன்படியே உலகில் முதல் முறையாக கம்ப ோ டி ய ா வி ன் , உ லகத் த மி ழ ர் ம ா ந ா ட் டி ல் நந்திவர்மன் குறித்த வரலாற்றை நந்தி கலம்பகம் எ ன் னு ம் பெ ய ரி ல் தெ ரு க் கூ த் து அ ர ங ்கேற ்ற ம் செய்யப்பட்டது. “வெங்காயம்’ திரைப்பட இயக்குனர் ராஜ்குமாரின் குழுவினர் உழைப்பு ப�ோற்றத்தக்கது . ம ா ந ா டு ந டைபெற ்ற ந ா ட ்கள் மு ழு வ து ம் ,

உலகில் முதல் முறையாக கம்போடியாவின், உலகத் தமிழர் மாநாட்டில் நந்திவர்மன் குறித்த வரலாற்றை நந்தி கலம்பகம் என்னும் பெயரில் தெருக்கூத்து அரங்கேற்றம் செய்யப்பட்டது. “வெங்காயம்’ திரைப்பட இயக்குனர் ராஜ்குமாரின் குழுவினர் உழைப்பு ப�ோற்றத்தக்கது .

கம்போடியாவில் தமிழர் உணவுகள் பறிமாறப்பட்டது. கம்போடியாவில் நடைபெற்ற மாநாட்டிற்கு வருகை பெற முடியாதவர்கள் வாழ்த்துச் செய்தி அனுப்பி இருந்தனர். தமிழக அரசின் சார்பாக தமிழ் வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர் மாண்புமிகு. மாஃபா பாண்டியராஜன், தமிழகத்தின் முதல்வர் மாண்புமிகு எடப்பாடி பழனிச்சாமி ஆகிய�ோர் அலைப்பேசி வாயிலாக வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தனர். வட அமெரிக்கத் தமிழ்ச்சங்கப் பேரவையின் செயற்குழு உறுப்பினர் திரு. ஆனந்தன் ஆனந் மாநாட்டில் கலந்து உரையாற்றினார். உலகத்தமிழர்கள் ஒன்றுகூடலாக துவங்கி வெற்றி மாநாடாக மாறிய இந்நிகழ்வு உலகத்தமிழர்களின் உறவுபாலமாகவும் , வாணிகத்தை தமிழர்களுடன், தமிழர்களின் த�ொன்மைகளை மீட்டெடுக்க புதிய வழி புதிய தளத்தை அமைக்கப்பட்டது

தகவல்: துரை. மருதீஸ்வரன், செயலாளர், சிங்கை தமிழர் பேரவை, சிங்கப்பூர்

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 27

நேர்காணல்

கலைமாமணி திரு. வி.ஜி.சந்தோஷம் மற்றும் முனைவர் பர்வீன் சுல்தானாவுடன் நேர்காணல் வா

சிங்டன் வட்டார தமிழ்ச் சங்கத்தின் தமிழ்ப் பண்பாட்டுத் துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த இன்னிசை மற்றும் தமிழ் ச�ொற்பொழிவு விழாவில் கலந்து க � ொ ண ்ட சி ற ப் பி த ்த , சி ற ப் பு வி ரு ந் தி னர்கள் , தமிழ்நாட்டின் பிரபல த�ொழிலதிபர் கலைமாமணி திரு. வி.ஜி. சந்தோஷம் மற்றும் முனைவர் பர்வீன் சுல்தானா ஆகிய�ோருடன் கண்ட நேர்காணல்கள், தென்றல் முல்லை வாசகர்களுக்காக இத�ோ: கலைமாமணி திரு வி.ஜி. சந்தோஷம்: வணக்கம் ஐயா! திருவள்ளுவர் சிலையை உலகம் முழுவதும் நிறுவி வருகிறீர்கள். இந்த எண்ணம் தங்களுக்கு எப்படித் த�ோன்றியது? த�ொ ழி ல் வி ட ய ம ா க வு ம் , கலை நி க ழ் ச் சி கள் நடத்தவும் வெளி நாடுகளுக்குச் செல்லும் வாய்ப்புகள் நிறைய ஏற்படுகின்றன. அத்தகைய வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்தி தமிழ் ம�ொழியின் மாண்பினையும், மரபினையும், நம் திருக்குறளையும் அதனைப் படைத்த திருவள்ளுவரையும் உலகம் முழுவதும் க�ொண்டு செல்ல வேண்டும் என்ற ந�ோக்கத்தோடு 1972-ம் ஆண்டு உலகத் தமிழ்ச் சங்கம் என்ற சங்கத்தினை நிறுவின�ோம். அ தன் க � ொ ள ்கை , ‘ ’ உ லகைத் த மி ழ ா ல் உ ய ர் த் து வ �ோ ம் ” எ ன ்பத ா கு ம் . இ தன் மூ ல ம் ஆ ண் டு த�ோ று ம் த மி ழ் ப் பு லவர்க ளு க் கு ம் கலை ஞ ர்க ளு க் கு ம் ப ரி சு கள் வழங்கி கெளரவிக்கிற�ோம். அம்மாதிரி இதுவரை எத்தனை சிலைகளை நிறுவியுள்ளீர்கள்? ஏன் திருவள்ளுவர் சிலையைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்? இ து வரை ட�ொ ர ன ்டோ , உட்பட உலகம் தி ரு வள் ளு வ ர்

ஜூலை

தமிழர்கள் உலகம் முழுவதும் பரவியிருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு தாங்கள் கூற விரும்பும் செய்தி? உலகின் பல பகுதிகளில் வாழும் தமிழர்கள் அப் பகுதி ம�ொழியினைக் கற்க வேண்டும். அதனால் அப்பகுதியில் வாழும் மக்களுக்குத் தமிழ் ம�ொழியின் சிறப்பினை உணரச் செய்தல் எளிதாகும். பின் அம்மக்கள் தமிழைக் கற்க வாய்ப்பு ஏற்படும். உலகப் ப�ொதுமறையாம் திருக்குறள் கற்கும் வாய்ப்பு ஏற்படும். சாதி, சமயம் கடந்து அனவருக்கும் நட்புணர்வு ஏற்படும். நானும் அவ்வாறே நடந்து க�ொள்கிறேன். இவ்விழா நடந்து க�ொண்டிருக்கும் க � ோ வி லி ல் கு டி க � ொண் டி ரு க் கு ம் முருகக் கடவுள் ஏந்திக் க�ொண்டிருக்கும் வ ே லி ன ை அ ளி க் கு ம் வ ா ய் ப் பு எனக்குக் கிடைத்தது. அமெரிக்காவில் வாழும் தமிழ் இளைஞர்களுக்குத் தங்கள் அறிவுரை, குறிப்பாக த�ொழில் முனைவ�ோர் ஆக அறிவுரை கூற முடியுமா? அ வர்கள் த மி ழை வளர்க்க வேண்டும். இளைஞர்கள் நினைத்தால் எதையும் சாதிக்கலாம். த�ொழில் த�ொடங்குவதில் அவர்களுக்கு எந்தச் சிரமும் இருக்காது. ஒரு இலக்கை வைத் து க் க � ொண் டு செ ய ல்பட

நி யூ ய ா ர் க் , வ ா ஷி ங ்டன் முழுவதும் 36 சி லைகளை

28 தென்றல்முல்லை

நிறுவியுள்ளோம். திருக்குறள், ‘உலகப் ப�ொதுமறை’ என்று அழைக்கப் படுகிறதை அனைவரும் அறிவ�ோம். உலகின் எல்லா ம�ொழியினருக்கும், மதத்தினருக்கும் ப�ொதுவான ஒரு நூல், திருக்குறள். அதில் இல்லாத வி ட ய ங ்களே இ ல்லை எ னல ா ம் . அ ர ச ா ட் சி , மேலாண்மை, முதல் அன்புடைமை, வாய்மை, நட்பு எ ன வ ா ழ்க்கைக் கு த் தேவை ய ா ன அ ன ை த் து விடயங்களும் உள்ளன. அத்தகைய சிறப்புப் பெற்ற திருக்குறளையும் அதனைப் படைத்த திருவள்ளுவரையும் உலகறியச் செய்வதே சங்கத்தின் ந�ோக்கம்.

2018

www.washingtontamilsangam.org

வேண்டும். த�ொழில் வல்லுநர்களின் து ணையை ந ா ட வ ே ண் டு ம் . நல்லெண்ணத்தோடு செயல்பட வ ே ண் டு ம் . அ வ ்வா று செ ய ல் பட்டால் வெற்றி நிச்சயம்! மிக்க நன்றி ஐயா! முனைவர் பர்வீன் சுல்தானா: வணக்கம் முனைவர்! வாசிங்டன் மாநகர வட்டாரத்தில் சுமார் 1200 குழந்தைகள் தமிழ் படிக்கிறார்கள். இ தை ப் ப ற் றி நீ ங ்கள் எ ன ்ன கருதுகிறீர்கள்? உலகளாவிய புலம் பெயர்ந்த தமிழர்கள் தம் குழந்தைகள் தமிழ் ம�ொழியினைக் கற்க வேண்டும் என்ற ந�ோக்கத்துடன் தமிழ்ப் பள்ளிகள் த�ொடங்கி தம் குழந்தைகளை அப்பள்ளிகளுக்கு அனுப்புவது மிகுந்த பாராட்டுதலுக்குரியது. நான் சென்றுள்ள எல்லா நாடுகளிலும் – குறிப்பாக அமெரிக்கா, கனடா, சிங்கப்பூர், ஹாங்காங் ப�ோன்ற நாடுகளில் இந்த முன்னெடுப்பு எடுக்கப் பட்டு இருக்கின்றன. அங்குள்ள தமிழ்ச்சங்கங்கள் அல்லது மற்ற அமைப்புகள் இப் பள்ளிகளை மிகுந்த முயற்சி எடுத்து நிறுவி அவற்றை இயக்குகின்றன. மற்ற இனத்தைச் சார்ந்தவர்கள் தம் மதத்தினைப் பற்றிய கல்வியை தம் குழந்தைகளுக்குப் புகட்ட முயல்கின்றன. அதைக் கடந்து ம�ொழி சார்ந்து தம் குழந்தைகளுக்குக் கல்வி புகட்ட முயற்சி எடுப்பது நம் தமிழினத்தின் உறுதிப்பாடான ஒரு அடையாளம் என்று நான் நினைக்கிறேன். தமிழ் நாட்டில் தமிழார்வம் குறைகிறதா அல்லது அதிகமாகிக் க�ொண்டு வருகிறதா? தமிழ் படிப்பது மற்றும் தமிழில் படிப்பது என்பன இரு வேறான ஆர்வம் சம்மந்தப் பட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன். அதாவது கணிதம், அறிவியல் ப�ோன்ற மற்ற பாடங்களைத் தமிழில் படிப்பது என்பது ஒன்று. தமிழ் ம�ொழியினைப் படிப்பது என்பது வேறு. தமிழ் ம�ொழியினைப் படிப்பது என்பது, தமிழ் சார்ந்த இலக்கியம், தமிழ் சார்ந்த மரபு, தமிழ் சார்ந்த வாழ்வியல் என்பவற்றைக் கற்பது. தமிழ் படிப்பதில் ஆர்வம் சிறப்பாக இருக்கிறது. தமிழக அரசும் அதற்கான பாட்த்திட்டத்தினை வகுத்துள்ளது. ஆனால் தமிழில் படிப்பது என்பது குறைந்து வருகிறது. அதில் ஆர்வம் என்பது ஒரு புறம், வாழ்வியல் நெருக்கடி என்பது மறுபுறம் என்று இருக்க, ஆக ம�ொழிக்கான இக்கட்டில் தமிழக மக்கள் சிக்கி இருக்கிறார்கள் என்றே கருதுகிறேன். www.washingtontamilsangam.org

உங்களைப் ப�ோல் தமிழில் பேச இந்த குழந்தைகள் என்ன செய்ய வ ே ண் டு ம் எ ன் று உ ங ்க ளி ன் மேலான அறிவுரை வழங்குங்கள்! த மி ழ் நி றை ய வ ா சி க் கு ம் பழக்கத்தினை ஏற்படுத்திக் க�ொள்ள வ ே ண் டு ம் . நி றை ய வ ா சி க ்க வேண்டும். தவிர, அக் குழந்தை வீ ட் டி ல் த மி ழ் பேசக் கே ட ்க வேண்டும். வீட்டில் அனைவரும் தமிழ் பேசுவதால் மட்டும் இந்த நிலமை ஏற்படும். தமிழை எந்த அளவிற்குக் கேட்கிறத�ோ அந்த அளவிற்கு, தமிழில் திறம்பட பேச வாய்ப்பு ஏற்படும். பேசுவது என்பது “Tip of the Iceberg” என்பார்கள். அதன் கீழ் இருக்கும் மலையானது, கேட்டறிதல் ஆகும். ஆக, எந்தக் குழந்தை தமிழில் நிறைய வாசிக்கிறத�ோ, எந்தக் குழந்தை நிறைய தமிழ் கேட்கிறத�ோ, அந்தக் குழந்தை நன்றாக தமிழில் பேசும்! பெரும்பாலும் தமிழ் பேசத் தடையாக இருப்பது, பேசும்போது ஏதாவது ஒரு ஆங்கிலச் ச�ொல்லுக்கு இணையான தமிழ்ச் ச�ொல் தெரியாமல் இருப்பது அல்லது நினைவுக்கு வராமல் இருப்பது. ஆகவே ஆங்கிலம் கலக்காமல் பேசப் பழக, பழக, முழுமையாகத் தமிழில் பேசும் திறன் வந்து விடும். இதற்கு பெற்றோர்களின் பங்களிப்பும் மிக அவசியம். தமிழ்ச் சங்க உறுப்பினர்கள் மற்றும் உறுப்பினரல்லாத இங்கு வாழ் தமிழர்களுக்கு நிறைவாக ஒரு செய்தி கூற முடியுமா? இங்கு வாழும் எல்லாத் தமிழர்களும் தமிழ்ச்சங்கத்தின் ஒரு அங்கமாக வேண்டும். 100 டாலர�ோ அல்லது அதற்கு எவ்வளவு த�ொகைய�ோ அதைச் செலுத்தி தமிழ்ச்சங்கத்தின் உறுப்பினர்களாகி, அனைவரும் தம் குழந்தைகளைத் தமிழ்ப் பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டும். நான் மேற்கூறியவாறு அக் குழந்தைகளை தமிழை முதலில் கற்க ஏற்பாடு செய்து, பின்பு அக் குழந்தைகள் நிறைய தமிழில் வாசிக்க வைத்தால், அனைத்துக் குழந்தைகளும் தமிழில் நன்றாகப் பேசும் நிலை ஏற்படும். அதாவது குழந்தைகளுக்கு மூன்று கற்கும் நிலைகளையும் ஏற்படுத்தித் தரவேண்டும்: படிக்கக் கற்றல் (Learn to Read), கற்பதற்காகப் படித்தல் (Read to Learn), கற்றல் (Learn). தமிழை அடுத்த தலைமுறைக்குக் க�ொண்டு செல்லும் பணியில் அனைவரும் ஈடுபட வேண்டும் என்பதே என் ஆவல். மிக்க நன்றி முனைவர் அவர்களே!

-ஷ்யாம் கிருஷ்ணன்

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 29

விளையாட்டுக் கல்வி

நம் சிறார்களுக்கான‌ விளையாட்டோடு இைணந்த கல்வி இ

ன் று அ மெ ரி க ்கா வி ல் ப தி ன ை ந் து ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் தமிழ்ப் பள்ளிகள் மூலம் தமிழ் கற்கிறார்கள். இந்த எண்ணிக்கை நாளுக்கு நாள் உயர்ந்துக் க�ொண்டே இருக்கிறது. தமிழ் ம�ொழியின் த�ொன்மையும், ச�ொல் வன்மையும்,குன்றா வளமும் நிறைந்த நம் ம�ொழியின் சிறப்பு சிறுவர்களுக்கு கல்வி வழியாக மட்டும் அல்லாமல் விளையாட்டு மூலமாகவும் கற்பிக்க i-பாட்டி யின் ((i-patti) படைப்புகள் வழி வகை செய்கின்றது. சிறுவர்களுக்கு விளையாட்டின் மூலம் எதை க ற் கு ம்ப ோ து ம் அ வர்களை அ றி ய ா ம லே விளையாட்டுத்தனமாய் மனதில் ஆழமாய் பதியும். இ ங் கு நூ லக ங ்க ளி ல் வி ச ை த ்த ட் டு வ ா யி ல ா க சிறுவர்களுக்கு எந்தவித்த புற உந்துதலும் இல்லாமல் ம�ொழியை அவர்களே இயல்பாய் கற்றுக்கொள்ள வழிவகை செய்கிறார்கள்.

இங்கு பார்க்கலாம். கிடைக்கின்றன.

Amazon- ல்

படைப்புகள்

(i-patti) படைப்புகள் ௧) சிறுவர் கதைப் புத்தகங்கள் ௨) விளையாடுப் படைப்புகள் (செயல்வழிக் கற்றல்) ௧) ச�ொற்கற்கள் (Scrabble like board game) ௨) மின்னல் (Word card game) ௩) உயிர்-மெய் (Letter game) ௪) வாக்கியப் புதிர் ௩) மெல்லினம் (e-book - 100+ books) Also i-patti runs couple of program. 1) “இளம் தமிழ் எழுத்தாளர் விருது” each year in north america. In 2015, we awarded 10 children and created

i-பாட்டியின் (i-patti) முதன்மை ந�ோக்கமே ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ம�ொழிகள் ப�ோல தமிழிலும் அதற்கு இணையான நல்ல தரமான ப�ொருட்களைத் தமிழுலும் கிடைக்க வேண்டும். எங்கள் படைப்புகளின் தகவல்கள் www.ipaatti.com

30 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

10 children books from these stories. In 2017, we awarded 25 children and and created 25 children books. These books are available in www.ipaatti.com. Our books are used in Tamil schools and libraries across USA. The objective is to encourage children write and inspire other children to write. 2) Tamil-Hackthon (new Program) The objective is to allow children to explore the language beyond language learning. The initial plan is to give a set of topics, which the participant should choose, create a product concept, prototype, and present. For example, Science concepts in Thirukural, science concepts in Tamil literature, or the life of great empires/kings from Tamil or sea navigation techniques used by Tamil or building science or a miniature model of Tamils architecture. Participants should create a working model, board games, mobile apps concept and a prototype (if skilled) or a puppet storytelling kit. Here are few examples, which I receive and random thoughts. 1) கடை ஏழு வள்ளல்கள் have been a standard example of charity. The kids/participants could make a card or game with stories of these 7 kings. உயிர் நேயச்

சிந்தனை. That is love for life other than fellow humans. Some of கடை ஏழு வள்ளல்கள் have been an example of உயிர் நேயச் சிந்தனை. 2) குறுநீர்க் கன்னல் - The concrete space concepts in ancient Tamil civilizations such as use of a device called குறுநீர்க் கன்னல் to determine time in ancient times. 3) Chola empire - Children can create a board game from different Cholan dynasty. The game can have details of different Chola kings. Just roll a dice and based on the number move a coin to a Chola king to know the information or collect cards about the king. 4) Pick a concept in Tamil ancient sea navigation and create a prototype. 5) Our ancient irrigation/water system/ farming techniques. 6) Tamil empires armory and techniques used to create these. 7) Pick a story line from and make a puppet to tell the story about Tamil kings. 8) Thanjavur Periya kovil architecture details/techiniques.

தகவல்: அபிநவ் ஜம்புலிங்கம்

2018

ஆம் ஆண்டு பேரவை விழா சிறப்புற எங்களின் நல்வாழ்த்துக்கள்

݇® ê£MˆFK AK & ªüèî£ AK æMò£ AK, ÜAô¡ AK, «ïò£ AK SOFTSQUARE LLC, CHENNAI/USA www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 31

அதிதி கார்த்திகேயன்

அனனியா ஜெகதீஷ்

32 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

தீக்‌ஷித்தா வசந்த்

பிரித்திகா செல்வகுமார் www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 33

சங்கமம் தமிழ்பள்ளியின்

5 வது ஆண்டுவிழா சங்கம் பள்ளியின் 5 வது ஆண்டுவிழா. மே மாதம்

5 ம் தே தி மெர்ச ர் இ டை நி லை ப் ப ள் ளி யி ல் நடைபெற்றது. “கல் த�ோன்றி மண் த�ோன்ற காலத்தே முன் த�ோன்றிய மூத்தகுடி எங்கள் தமிழ்க்குடி” என்ற பெருமை க�ொண்ட தாய் ம�ொழியாகிய தமிழை மாணவர்களுக்குப் பயிற்றுவிப்பதில் சங்கம் தமிழ் பள்ளி பெருமிதம் க�ொள்கிறது. தமிழ்த்தாய் வாழ்த்துப் பாடி ஆண்டுவிழா நிகழ்ச்சி த�ொடங் கி ய து . ப ள் ளி யி ன் மெ ல் லி ச ை க் கு ழு வ ழ ங் கி ய நி க ழ் ச் சி ய�ோ டு இ ச ை ப ட நி ர ல் த�ொடங்கியது. ஐந்து வயது முதல் பதினைந்து வயது வரையே உள்ள 25 பிள்ளைகள் பங்கேற்றனர். பியான�ோ, வயலின், கிட்டார், மிருதங்கம், கபாஸா என கருவிகள் அணிவகுக்க குழுவாகவும், தனியாகவும் பாடினார்கள். மேற்கத்திய பண் அடிப்படையில் பயிற்சி செய்து இசைக்கோர்வையைப் பாடலுக்கு வழங்கி, அரங்கில் இசைத்தேன் பாய வைத்தனர். ஆ ர்வலர்க ளி ன் மி க ச் சி றந ்த ப யி ற் சி ம ற் று ம் ஒ ரு ங் கி ணை ப் பு பெற்றோ ரி ட ம் மி கு ந ்த

34 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

பாராட்டையும் வரவேற்பையும் பெற்றது. மழலை குழந்தைகளின் ஆடை அணிவகுப்பு நடைபெற்றது. அவர்கள் அவர்களின் கதாபாத்திரத்திற்கு ஏற்ப வசனங்களை மழலை மாறாத குரலில் பேசினர். “குழலினிது யாழினிது என்பதம் மக்கள் மழலைச்சொல் கேளா தவர்” என்னும் வள்ளுவர் வாக்கிற்கு ஏற்ப இருந்தது. அதனை த�ொடர்ந்து குழந்தைகளின் நடனம் மற்றும் பாடல் என பல நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன. இவை மீண்டும் மீண்டும் கேட்கும் முறையில் அமைந்தது. நாங்கள் இயல்,இசை மட்டுமல்லாமல் நாடகத்தில் நடிப்பதிலும் வல்லவர்கள் என்று கூறும் வகையில் அவர்கள் நடத்திக் காட்டிய நாடகம் மிகவும் அருமை. சித்திரமும் கைப்பழக்கம் செந்தமிழும் நாப்பழக்கம் என்பதற்கு ஏற்ப எங்கள் குழந்தைகளின் பட்டிமன்ற நி க ழ் ச் சி யி ல் எ ங ்கள் ப ள் ளி கு ழ ந்தைகள் த மி ழ் அருமைய�ோ அருமை. ஆண்டுவிழா நிகழ்ச்சிகளைத் த�ொகுத்து வழங்கியது

www.washingtontamilsangam.org

எங்கள் மேல்நிலை வகுப்பு மாணவர்கள். இவர்கள் கதை ச�ொல்லும் வகையில் த�ொகுத்து வழங்கியது மிக வும் புதுமை. எங்கள் பள்ளியில் ஓவியப் ப�ோட்டி, பேச்சுப் ப�ோட்டி மற்றும் திருக்குறள் ப�ோட்டி நடை பெற்றது அதில் வெற்றி பெற்ற மாணவ மாணவிகளுக்கு பரிசுகளும், சான்றிதழ்களும் வழங்கப்பட்டது. ஃபேர்ஃபாக்ஸ் கவுண்டி மற்றும் லவுடுன் கவுண்டியில் அந்நியம�ொழிகளுக்கு வழங்கபடகூடிய 2 credit யை. இதுவரை எங்கள் பள்ளியைச் சார்ந்த 4 மாணவ மாணவியர் பெற்றுள்ளனர்

பெற்றோர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்களே!. முதல் முறையாக எங்கள் பள்ளியின் ஆண்டுமலர் வெளியிடப்பட்டது இதில் எங்கள் பள்ளி குழந்தைளின் த னி த் தி றமைகள் கதைகள் , ஓ வி ய ம் , க � ோல ம் , குறுக்கெழுத்துப் மற்றும் விடுகதைகள் இதில் அடங்கும். ஆண்டுவிழா சிறப்பாக அமையக் காரணமாக இருந்த அனைவருக்கும் சங்கமம் தமிழ் பள்ளியின் சார்பாக மிக்க நன்றி.

- மஞ்சு சண்முகம்

இத்தனை நிகழ்ச்சிகளும் சிறப்பாக அமைந்ததற்கு மி க மி க மு த ன ்மைக் க ா ர ண ம் ஆ சி ரி ய ர்கள் , www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 35

செ

ன்ற ஜூன் திங்கள் 16 ஆம் நாள் தனது ஐந்தாம் ஆண்டு விழாவை க�ொண்டாடியது. இந்த ஆண்டு எங்கள் பள்ளியில், பேச்சுப்போட்டி, ஓவியப் ப�ோட்டி மற்றும் விளம்பரப் ப�ோட்டி நடைப்பெற்றது. மாணவர்கள் அனைவரும் ப�ோட்டிகளில் பங்குபெற்று பரிசுகளை வென்றனர். வாஷிங்டன் இலக்கிய வட்டம் நடத்திய குறுந்தொகை ப�ோட்டியில் மாணவர்கள் மற்ற தமிழ் பள்ளிகளுடன் ப�ோட்டி இட்டு பரிசுகளை வென்றனர். ப�ொங்கல், தீபாவளி, கிறிஸ்துமஸ், ஹால�ோவீன் ப�ோன்ற பல விழாக்களை க�ொண்டாடி மகிழ்ந்தோம் . “படிப்பும் பேச்சும் இயற்றமிழ்! பாடும் பாட்டே இசைத்தமிழ்! நடிப்பும் கூத்தும் சேர்ந்ததே நாடகத் தமிழ் என்பார்கள். முடிக்கும் மூன்றும் முத்தமிழே!முத்தமிழ் என்பது புத்தமுதே! முடித்த வண்ணம் நம் தமிழே முத்தமிழ் என்றே ச�ொல்வார்கள்” என்ற பாவேந்தர் பாரதிதாசன் கூற்றுக்கு ஏற்ப , இந்த ஆண்டும் இயல் , இசை மற்றும் நாடகங்களுடன் விழாவை க�ொண்டாடின�ோம். இந்த ஆண்டு எங்கள் பள்ளியில் ஐம்பத்தி இரண்டு குழந்தைகள் தமிழ் ம�ொழியை செம்மையாக கற்றுக்கொண்டு தேர்ச்சி பெற்றனர் . அவரவர் நிலைக்கு ஏற்ப நிகழ்ச்சிகளை வழங்கினர். அரும்பு முதல் நிலை ஆறு வரை அணைத்து மாணவர்களும் ஆடல்,பாடல், நாடகம் என்று விழாவை சிறப்பித்தனர் . ப�ொம்மை கல்யாணம் , ஐவகை நிலம் , பாரதியார் பாட்டு, சிலப்பதிகார நாடகம், நவீன திருவிளையாடல், வில்லுப்பாட்டு என இன்னும் பல நிகழ்ச்சிகளை மாணவர்கள் மேடை ஏற்றினர். அழகாக பிள்ளைகளை தமிழில் பேச வைத்த எங்கள் ஆசிரியர்களுக்கு அனைத்துப் பெருமைகளும் சேரும் . இது மட்டும் அல்லாமல், விர்ஜின்வில் இருந்து தமிழ் இசைக் கருவிகளை எங்கள் மாணவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்திய விஜயகுமார் முத்துசாமி அவர்கள் மற்றும் உடன் வந்த இசைக் கலைஞர்களுக்கு எங்கள் மனமார்ந்த நன்றிகள். எங்கள் விழாவிற்கு சிறப்பு விருந்தினர்களாக வந்த டாக்டர் பிரபாகரன் (வாஷிங்டன் இலக்கிய வட்டத் தலைவர் ) அவர்கள் மற்றும் டாக்டர் வாசு அரங்கநாதன் (university of pensylvania), டாக்டர் சேதுராமன் , திரு சுரேஷ் ராமமூர்த்தி ( MTA president ) திரு .குழந்தைவேல் ராமசாமி (தமிழ் கலாச்சார இயக்குனர்)அவர்கள்,திரு.ராஜாராம் (தமிழ் சங்கத் தலைவர்)அவர்கள் , அவர்களுக்கும் எங்கள் மனமார்ந்த நன்றிகளை தெரிவித்துக்கொள்கிற�ோம். எங்கள் பள்ளி இன்னும் பல குழந்தைகளுக்கு தமிழ் ம�ொழியை கற்றுக்கொடுத்து மென்மேலும் வளரும் என்ற நம்பிக்கையுடன் அடுத்த ஆண்டை த�ொடர்வோம்.

36 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 37

பட்டமளிப்பு விழா

மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்கழகம் 8-ஆவது ஆண்டு விழா மற்றும்

முதல் பட்டமளிப்பு விழா (Class of 2018) மே ரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்

கழகத்தின் (மே.த.க) எட்டாவது ஆண்டு விழா கடந்த ஜூன் திங்கள் இரண்டாம் தேதி மிக சிறப்பாக நடைபெற்றது. எல்லா வருடத்தையும் ப�ோலில்லாமல் இந்த வருடம் ஆண்டு விழா ஏற்பாடுகள் மி க ச் சி றப்பாக ந டைபெற ஏ ற்பா டு கள் செய்யப்பட்டிருந்தது. இந்த ஏற்பாடுகளை இந்த விழாவின் ப�ொறுப்பாளரான திரு. ஸ்ரீனிவாசன் சண்முகம் மற்றும் அனைத்து தன்னார்வ த�ொண்டர்கள் மிக உற்சாகத்துடன் செய்திருந்தார்கள். சூரியன் தன் செங்கதிர்களை தனக்கே உரிய மிடுக்குடன் அள்ளி வீசிய காலை வேளையில் தூக்கத்தை மிக விரைவாக முடித்து விழாக்கோலத்தில் இணைய பெற்றோர்கள் தனது இளம் சிறார்களை அழைத்துக்கொண்டு பள்ளி வளாகத்தில் சாரை சாரையாய் விழா அரங்கத்திற்குள் நுழைந்துக�ொண்டிருந்தார்கள். தமிழ் நாட்டு பாரம்பரிய உடையுடன் எந்த சிரமத்தையும் பார்க்காமல் உள்ளே நுழையும் ப�ோது வந்தாரை வாழ வைக்கும் தமிழகம் ப�ோல் பட்டுபுடவையணிந்து கூந்தலில் மலர்சூடிய தன்னார்வ மங்கைகள் ப�ொட்டு வைத்து வரவேற்க இனிப்பு வகை வெற்றிலை, கற்கண்டை உண்ட வ ண ்ண ம் உ ள ்ளே அ ர ங ்கத் தி ற் கு ள் சென் று க � ொண் டி ரு ந ்த ன ர் . சி ன ்ன ம் சி ற ா ர்கள் அ ங் கு ம்

38 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

இங்குமாக தனது நண்பர்களுடன் ஓடிய விதம் கண்ணை கவர்ந்தது. தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து த�ொடங்கியதும் அரங்கம் முழுவதும் அமைதி நிலவியது. விழா த�ொடக்கத்தில் மாறுவேடப்போட்டியில் வெ ற் றி பெற ்ற சி று வ ர் சி று மி ய ர்கள் மேடையில் மாறு வேடத்தில் வந்து அவரது வேடத்திற்கேற்ப வசனங்களை ப�ொழிந்த வண்ணம் சென்ற அழகும் சமுதாய சிந்தனைகளை விதைத்து சென்றதும் மிக ரசிக்கும் தன்மையில் இருந்தது. நிர்வாக குழு சார்பாக நிதி நிலை அறிக்கையை ப�ொருளாளர் திரு. பாபு கணேஷ் வெளியிட்டார். சிறப்பு விருந்தினர்களான ம�ோண்ட்கோமேரி மாவட்ட அயல்மொழி மேற்பார்வையாளர் திருமதி. பிரான்காய்ஸ் வான்டன்ப்ளஸ்; மேரிலாண்ட் மாநில சபை உறுப்பினர் மேதகு திருமதி. அருணா மில்லர்; மேரிலாண்ட் மாநில ஆளுநர் வேட்பாளர் திருமதி. கிரிஸ் விக்னராஜா; ம�ோண்ட்கோமேரி கவுண்டி கவுன்சில் உறுப்பினர் திரு. கிரேக் ரைஸ் ஆகிய�ோருக்கு வரவேற்புரையை பள்ளி முதல்வர் திரு. சேதுராமன் அவர்கள் மே.த.க சார்பாக அளித்தார். சிறப்பு விருந்தினர்கள் பள்ளி மாணாக்கர்களின் திறமையை பாராட்டியத�ோடு மட்டுமில்லாமல் இந்த நிறுவனம் மிகச்சிறப்பாக எல்லாவற்றையும் திறம் பட வழி

www.washingtontamilsangam.org

ந டத் தி ய தை நி ன ை வு கூ ர் ந் து வெ கு வ ா க பாராட்டினார்கள். மேலும் சிறப்பு விருந்தினர்களாக அழைக்கப்பட்ட வட அமெரிக்க தமிழ்ச் சங்கப் பேரவைக்கு தேர்வாகி உள்ள புதிய தலைவர் திரு. சுந்தர் குப்புசாமி; வாஷிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத் தலைவர் திரு. ராஜாராம் மற்றும் நிர்வாகிகள் திரு. குழந்தைவேல் ராமாசாமி, மற்றும் திருமதி. ஹேமப்பிரியா; முன்னாள் வாஷிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத் தலைவர்கள் திரு. ஜான் பெனடிக்ட், மற்றும் திருமதி. ராணி டேவிட்; முன்னாள் வாஷிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்க நிர்வாகி திருமதி. புஷ்பராணி வில்லியம்ஸ்; தென்றல் முல்லை முதன்மை ஆசிரியர் திரு. நாஞ்சில் பீட ்டர்; தென்றல் முல்லை ஆசிரி யர் கவிஞர் மகேந்திரன் பெரியசாமி மற்றும் அமெரிக்க தமிழ் கல்விக் கழகத்தின் நிறுவனர், நிர்வாகி திரு அரசு செல்லையா அவர்களும் உரையாற்றி விழாவை சி ற ப் பி த ்தார்கள் . இ ந ்த வ ரு ட கலை இ லக் கி ய ப�ோட்டிகளில் வெற்றி பெற்ற மாணாக்கர்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டது. தமிழ்க்கல்வியில் சிறந்து வி ளங் கி ய ம ா ண ா க ்கர்க ளு க் கு ச ா ன் றி தழ்க ளு ம் விருதுகளும் வழங்கப்பட்டது. சிறப்பாக பணியாற்றிய அ ன ை த் து ஆ சி ரி ய ர் த ன ்னார்வலர்க ளு க் கு ம் , நிர்வாகக்குழு உறுப்பினர்களுக்கும் நினைவுப் பரிசுகள் வழங்கப்பட்டது. நன்றியுரையை பள்ளி துணை முதல்வர் திரு. ஜாண்சன் அவர்கள் மே.த.க. சார்பாக அளித்தார். செவிக்குணவில்லாத ப�ோது சிறிது வயிற்றுக்கும் ஈயப்படும் என்பது ப�ோல் மதிய உணவை மிக அறுசுவைய�ோடு வழங்கப்பட்டது. பிற்பகல் நிகழ்ச்சியில் இசைக்கருவிகள், நடனம், விடுகதை, பாடல், நாடகம் ப�ோன்ற பல்சுவை நிகழ்ச்சிகள் விதவிதமாக தன்னார்வ பயிற்சியாளர்களின் உ த வி யு டன் ம ா ண ா க ்கர்கள் மேடை யி ல் நடத்திக்கொண்டிருந்த விதம் பார்வையாளர்கள் அ ன ை வரை யு ம் கவ ர் ந் தி ழு த ்த து . எ ல்லா நிகழ்ச்சிகளையும் இந்த இதழில் க�ொடுக்கமுடியாத காரணத்தால் பட்டமளிப்பு விழா மற்றும் நாடகம் ஒன்றைப்பற்றி நிலை 10 மாணாக்கர்கள் கீழே அவர்கள் கைப்பட எழுதியிருக்கிறார்கள். ஆகவே இதில் குறிப்பிடமுடியாத அனைத்துள்ளங்களுக்கும் எங்கள் வருத்தத்தை குறிப்பிடுவத�ோடு மட்டுமில்லாமல் மனமார்ந்த நன்றிகள் பல!

www.washingtontamilsangam.org

பட்டமளிப்பு விழாவை சிறப்பான முறையில் ஆ ர ம் பி க ்க , ம ா ண வி அ ப ர்ணா வி ஸ்வ ந ா தன் காளியப்பன் வரவேற்பு உரையை க�ொடுத்தாள். மே ரி ல ா ண்ட் த மி ழ் க் க ல் வி க ்க ழ கத் தி ன் மு த ல் பட்டமளிப்பு விழாவிற்கு வந்தவர்களை க�ௌரவிக்கும் வகையில், வருகை தந்த வாஷிங்டன் வட்டாரத் தமிழ்ச் சங்கத்தவர்கள், வட அமெரிக்க தமிழ்ச் சங்கப் பேரவையை சார்ந்தவர்கள், மாண்ட்காமரி கவுண்டி நிர்வாகிகள், மற்றும் பல சிறப்பு விருந்தினர்களை தமிழும் ஆங்கிலமும் பிறழாமல், மிகப் பணிவுடன் வரவேற்றாள். பிறகு, கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் இந்த பள்ளி அடைந்த மிகவேகமாக வளர்ச்சி பற்றி விவரித்து பே சி ன ா ள் . ஆ ர ம்பக ா லத் தி ல் ஜ ெ ர்ம ன ்ட வு ன் நூலகத்தில், ஒரு வகுப்பு அறையாக த�ோற்றம் அளித்த இ ந ்த ப ள் ளி , தற்ப ோ து ப ல அ றைகள ா க வு ம் நிலைகளாகவும் விரிந்து வளர்ந்து வந்துள்ளதைப் பற்றியும் உரைத்தாள். பள்ளியின் ப�ொது முன்னேற்றங்களைப் பற்றி கூறும்போது, முதலில் எந்த பாடத்திட்டமும் இன்றி இயங்கிய பள்ளி, தற்போது American Tamil Academy ( A T A ) , T a m i l V i r t u a l A c a d e m y ( T V A ) ப�ோ ன ்ற பாடத்திட்டங்களை பின்பற்றி வருவதையும், TVA பாடத்திட்டங்களின் மூலம் தமிழ்நாட்டு தேர்வுகளை எழுதி மாணவர்கள் அங்கீகாரம் பெறுவதையும் பற்றி பேசினாள். இந்த வளர்ச்சிக்கு முக்கிய காரணமாக இ ரு ந ்த ப ள் ளி த் தலைவ ர் தி ரு . சே து ர ா ம ன் அவர்களையும், துணைத் தலைவர் மற்றும் ஆசிரியரான திரு. ஜாண்சன் அவர்களையும், த�ொண்டு செய்த பெற்றோர்களையும் பாராட்டினாள். தன்னுடைய தனிப்பட்ட அனுபவம் பற்றி பேசும்போது, கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக ஓயாமல் உழைத்த ஆசிரியர் திரு. ஜாண்சன் அவர்களையும், அவரின் முயற்சிகளையும் மீண்டும் பாராட்டினாள். பாடப் புத்தக படிப்பைத் தவிர, தமிழை இன்னும் நன்றாக, ஆழமாக கற்க ஆர்வம் ஊட்டிய இவரின் திட்டங்களைப் பற்றி விளக்கினாள். குறிப்பாக, ஒவ்வொரு வாரமும் நிகழ்ந்த உலகச் செய்திகளை வ கு ப் பி ல் ஆ ங் கி ல ம் கல க ்கா ம ல் த மி ழி ல் பகிர்ந்துக�ொள்ளுதல், க�ோடை விடுமுறையில் நடந்த செய்திகள் பற்றி கட்டுரை எழுதி சமர்ப்பித்தல், பல

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 39

தலைப்புகளில் ஆய்வு செய்து வகுப்பின் முன்னிலையில் அவற்றைப் பற்றி தெரிவித்தல், ஆண்டு விழாக்களில் நாடகத்தில் நடித்தல் ப�ோன்ற பல நினைவுகளை பகிர்ந்துக�ொண்டாள். மாணவி அபர்ணாவின் உரை சுருக்கமாகவும் எளிமையாகவும் பள்ளியின் வளர்ச்சியை ஒ ரு வி த் தி ய ா ச ம ா ன ப ா ர்வை யி லி ரு ந் து ந ம க் கு புலப்படுத்தியது. மாணவர் ஆதித்யா கூறுவதாவது: “மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்கழகத்தின் இறுதி பருவத்தில், ஆசிரியர் திரு. ஜாண்சன் அவர்கள் நிலை 10 மாணவர்களின் திறனை வளர்க்கும் வகையில், “தமிழ் ம�ொழியின் வரலாறும் அதன் சிறப்பும்” அல்லது “தமிழர்களின் வீர விளையாட்டுகளும் மருத்துவமும்” பற்றி ஆராய்ச்சி செய்யச்சொன்னார். மேலும், ஆய்வின் மூலம் அறிந்த கருத்துகளை வகுப்பின் முன்னிலையில் வெ ளி ப்ப டு த் து ம் ஒ ரு ப�ொ ன ்னான வ ா ய ்ப்பை நல்கினார். இந்த தலைப்புகளில் பல மாணவர்கள் தங்களின் கருத்துகளை மிக அருமையான விதத்தில் வகுப்பில் விளக்கினர். மேலும், இவர்களின் ஆய்வு முயற்சியின் மூலம் தமிழர்களின் ஈடு இணையில்லாத பெருமையைப் பற்றி அறிய முடிந்தது.

40 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

வகுப்பின் சார்பாக, மாணவர் ஆதித்யா விஸ்வநாதன் காளியப்பன் பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு முன்பு தமிழ் ம�ொழியின் வரலாறும் அதன் சிறப்பையும் பற்றி பே சி ன ா ன் . கட ல் ப�ோ ன ்ற த மி ழ் ம�ொ ழி யி ன் பெருமையைப் பற்றி தெள்ளத்தெளிவாகவும், எந்த தாள் குறிப்புக்கள் இன்றியும் விரிவாக விளக்கினான். ஐயாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தான், மனித நாகரீகங்கள் முதன் முதலில் எழுத்து வடிவத்தை கண்டறிந்தது என்று த�ொடங்கி, பல த�ொல்லியல் சான்றுகளின் மூலம், சிந்துவெளி வரிவடிவம், தமிழ் பிராமி எழுத்துகள் ப�ோன்ற தமிழின் பழையமையான எழுத்து த�ோற்றங்களை அந்த காலத்திலிருந்தே அ மை ந் தி ரு ந ்த தை ப ற் றி கூ றி ன ா ன் . மே லு ம் , காலப்போக்கில் தமிழை மேம்படுத்த அமைந்த பல நீதி நூல்கள், சமய இலக்கியங்கள், இலக்கணங்கள் பற்றிக் கூறி, அவற்றை இயற்றிய ஆசிரியர்களைப் பற்றியும் பேசினான். லெமூரியா கண்டம் பற்றிக் கூறி தமிழின் த�ொன்மையையும், யூனிக�ோடு எழுத்து வடிவத்தின் மூலம் தமிழை கணினிகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய ஆற்றலைப் பற்றியும் உரைத்தான். தமிழின் பல சிறப்புகளை வெளிப்படுத்தும் ப�ோது,

www.washingtontamilsangam.org

ம�ொழியியல் பேரறிஞர் தேவநேயப் பாவாணர் வழங்கிய பதினாறு சிறப்புகள், தமிழ் எழுத்து வடிவதில் அமைந்த எண்கள், உலகத்தில் தமிழின் தாக்கம் ப�ோன்றவற்றைப் பற்றி பேசினான். தமிழ் ம�ொழியில், பல தலைமுறைகளை அழைக்கும் முறையைப் பற்றி பேசும் ப�ோது, பரம்பரை என்ற ச�ொல்லின் பெயர் க ா ர ண த ்தை வி ளக் கி ய மு றைக் கு ப ல த ்த கரக�ோஷங்களைப் பெற்றான். மாணவர் ஆதித்யா உரையின் மூலம், “ஒரு பானை ச�ோற்றிற்கு ஒரு ச�ோறு பதம்” என்று திரு. ஜாண்சன் அவர்கள் கூறி, தமிழ் ப ள் ளி யி ல் ப யி லு ம் ம ா ண வர்க ளி ன் தி றன ை ப் பாராட்டினார்.” விழாவின் இறுதியில் “குமரிக்கண்டம்” என்ற நாடகம் நடைபெற்றது. அதனைப்பற்றி நிலை 10 மாணவர் ஹரிஷ் கூறுவதாவது: ஜூன் 2, 2018 அன்று நடந்த ஆண்டு விழாவில், “குமரிக்கண்டம்” என்ற ஒரு நாடகத்தை மேரிலாண்ட் தமிழ்க் கல்விக்கழகத்தின் நிலை ஐந்து, ஒன்பது, மற்றும் பத்து மாணவர்கள் நடத்தினார்கள். தன்னம்பிக்கை பற்றிய இந்த நாடகம் மிக பெருமையான நிகழ்வாய் அமைந்தது. இதன் இயக்குனர்கள் திரு. ஜான்சன் மற்றும் திரு. கண்ணன். பத்தாம் நிலை ஆசிரியர்களான இவர்கள் எங்களுக்கு பயிற்சி அளித்து, எங்களை ஊக்குவித்ததன் மூ ல ம் , ஒ ரு வி த் தி ய ா ச ம ா ன அ னு ப வ த ்தை மாணவர்களான நாங்கள் அனுபவித்தோம். மிக குறுகிய காலத்தில் வடிவமைக்கப்பட்ட இந்த நாடகம் பத்தாம் நிலை பாடப்பகுதியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. “குமரிக்கண்டம்” என்ற நாடகம், மணி என்கின்ற www.washingtontamilsangam.org

ஒரு மாணவனின் கதை. குள்ளமான த�ோற்றமுடைய மணி, மனவுறுதியை இழந்து, ஒரு பேச்சு ப�ோட்டியில் பங்குக�ொள்ள வேண்டாம், என்று எண்ணுகின்றான். அ த ற் கு அ வன து ஆ சி ரி ய ர்கள் நெ டு ஞ்செ ழி ய ப ா ண் டி ய னி ன் கதையை எ டு த் து அ வ னி ட ம் உரைக்கிறார்கள். மிக சிறிய வயதிலேயே மன்னவனாகி, ஏ ழு ப கைவர்களை ஒ ரே ப�ோ ரி ல் வெ ன ்ற நெ டு ஞ்செ ழி ய னி ன் கதையை கேட் டு , ம ணி க் கு மனவுறுதி கிடைக்கிறது. பிறகு, குமரிக்கண்டம் பற்றிய ஒ ரு க ா ண�ொ ளி த ய ா ரி த் து ஆ சி ரி ய ர்க ளி ட ம் காட்டுகிறான். ஆசிரியர்கள் அவனை பாராட்டுகிறார்கள். தாழ்வுமனப்பான்மையை விட்டு, தன்னம்பிக்கையுடன் பேச்சு ப�ோட்டியில் பங்கேற்கிறான் மணி. இயல், இசை, நாடகம் என்பவை முத்தமிழின் செல்வ ங ்கள் . அ ந ்த வ ரி ச ை யி ல் , இ ந ்த ந ா டக அனுபவத்தின் மூலமாக எங்கள் தமிழ் அறிவை மேலும் மேம்படுத்தியுள்ளோம். மனவுறுதி என்பது தமிழர்களின் முத்திரை என்றும் அறிந்து க�ொண்டோம். இந்த நாடகத்தில் இடம் பெற்ற கதாப்பாத்திரங்கள்: மணி (ஹரிஷ்), ஆசிரியர் 1 (கண்ணன்), ஆசிரியர் 2 (ஜான்சன்), நெடுஞ்செழிய பாண்டியன் (ஹாரித்), மற்ற ஒ ரு ம ா ண வன் ( ஆ தி த ்யா ) , ஒ ற ்ற ன் ( க ெளத ம் ) , இடைக்குன்றூர்கிழார் (லினெட்), மாங்குடி (கில்டா), அமைச்சர் (அகத்தியா), தளபதி (சரத்). இவ்வாறாக மே.த.க-வின் 8-வது பள்ளி ஆண்டானது மிகச்சிறப்பாக நடைபெற்று முடிந்தது. விழா இறுதியில் தேசிய கீதம் பாடப்பட்டது. மேலும் விவரங்களை www. marylandtamilacademy.org என்ற இணையதளத்தில் காணலாம். தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 41

42 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

D

r. Bala Swaminathan (affectionately called as “Bala”) always recited the versus of Thirukural going to and from school. Having grown up in Subbulapuram village near Madurai, containing about only 300 families, Bala’s father, a prominent medical doctor taught him Thirukural at his tender age. But one “Whatever we earn is to provide for others who do not have the same opportunities” stood out to Bala and stuck with him forever.

acclaimed and widely translated secular ethics along with the Tamizh culture. His passion for Tamizh really came to fruition when Bala came to the USA during the 90s as an international scholar earning his doctorate in Mathematics at the Washington University in St. Louis, Missouri. Bala tried to launch several startups getting one to work where he sold it off during the dot.com boom. During his free time, Bala became a volunteer, participant and very generous donor to many Tamizh organizations such as New York Tamizh Sangam, Federation of Tamizh Sangam’s of North America (FeTNA) & American Tamizh Association (ATA). He married Prabha in 1997 and they have 2 sons Isai Maran and Kavin Mathi. Bala’s family lived in Dallas, Texas while he worked at Renaissance Te c h n o l o g i e s , a h e d g e f u n d management company, before moving to the Setauket, New York area in 2002 to work with the same organization. Bala often says he is most proud of the purpose and meaning of life he shares with Prabha and their two sons. His two sons started learning Tamizh at home in 2005 taught by him and his wife. This grew into the founding of the New York Tamil Academy, a Tamizh school that teaches speaking, reading and writing to 40 students on the weekends.

“தானாற்றித் தந்த ப�ொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தர் ப�ொருட்டு” Before becoming a medical doctor, his father had little to give to others but always lived by this Thirukkural of being charitable. Being amazed by the Tamizh language and culture’s oldest sacred texts, the Thirukkural (written by 4th century BCE poet Thiruvalluvar), Bala wanted to shed the light on these www.washingtontamilsangam.org

Along with all these, Bala donated and raised money towards establishing a Tamizh Chair at the famed Harvard University for Tamizh language and culture studies program. Money was raised by the Worldwide Tamizh community and the Tamizh Chair at the Harvard University and is now approved. To top it off, Bala Swaminathan donated a significant amount of his wealth and established a Tamizh Research Professorship at the Stony Brook University (State University of New York) in Long Island, New York. This is named as “Anandavali and Dr G. Swaminathan Endowed Research Professorship” in honor of Bala’s parents. This program on Tamizh cultural and language studies is fully focused on தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 43

Tamizh on linguistics, anthropology, music and sociology. While the university already contains an India Studies program started in 1995 and the Mattoo Center for India Studies founded in the College of Arts and Sciences in 1997, many universities do not have a specialization in Tamizh in the College of Arts and Sciences. Bala established the Tamizh Professorship deliberately in the College of Arts of Sciences to foster interdisciplinary and rigorous scholarly work in Tamizh language and culture. Bala Swaminathan says the Tamizh language is ancient and the literature of Tamizh such as the Thirukural provide insight of the earliest civilizations leading to the “context for our life even today and our collective global future.” He also articulates that the “Tamizh language is more than something to speak, it harbors a cultural history, traditions and perpetuates identity and pride. Ultimately, when its wisdom is shared, Tamizh language creates better cross-cultural understanding and cooperation.” Stony Brook University President Samuel L. Stanley Jr. stated “Offering endowed faculty appointments, such as the

Anandavalli and Dr. G. Swaminathan Endowed Research Professorship in Tamil, helps us attract the most talented teachers and researchers. We are grateful to Bala and Prabha for their incredible leadership in keeping Tamil and the ideas of the Kural alive for future generations.” Bala has a very high regard for Stony Brook’s research capabilities. He said “I expect the professor in Tamizh will be an active contributor on campus, publishing peer reviewed papers, offering Tamizh language classes and creating the new knowledge that will perpetuate and celebrate the language that still has so much to teach us.” Thendral Mullai is honored to share this remarkable man’s passion and his family’s dedication to Tamizh language and culture in this country. His generosity to many charitable organizations that nurture and foster Tamizh culture is legendary. What is more remarkable is that he is a very simple, personable and wonderful human being (not just him but his beloved family, Prabha, Isai and Kavin) and always wants stay anonymous when he makes contributions to many initiatives and charitable organizations.

வாசிங்டன் தமிழ்ச் சங்க உறுப்பினர்களுக்கு எங்கள் முத்தமிழ் விழா வாழ்த்துகள்.

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயஞ் செய்து விடல்.

நாஞ்சில் இ. பீற்றர், ரஞ்சிதம் பீற்றர் அலக்ஸ்சான்டர் பீற்றர், டயனா மார்டின் ஆர்தர் சாமுவேல், கிளார தீபா ஆர்தர் ரெஞ்சினா மல்லிகை ஆர்தர், பிரயன் கவின் அலக்ஸ் ரயன் அருள் ஆர்தர், ராணிர�ோஸ் ஆர்தர், கேட்லின் அலக்ஸ் 44 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

www.washingtontamilsangam.org

ட�ொராண்டோ தமிழ் இருக்கை University of Toronto Chair in Tamil Studies

இன்று சரித்திரம் காணாத ஓர் அருமை நிகழ்ச்சி

ட�ொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் இனிதாய் நடந்தேறியது. ஒரே மணி நேரத்தில் 600,000 கனடிய டாலர்களைத் தாண்டி மகத்தான வசூல். இதில் ப ா தி க் கு ம் மே ல் ந ன ்கொடை வ ழ ங் கி ய வர்கள் அ மெ ரி க ்கா வி லி ரு ந் து இ தற்கென வி ம ா னத் தி ல் வந்திறங்கிய தமிழ்நாட்டுத் தமிழர்கள் எனும்போது மெய் சிலிர்த்தது. ஹார்வர்ட் தமிழ் இருக்கை அமைக்க 6 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் தேவைப்பட்டது. அதை பெருவெற்றியுடன் திரட்டி நிறுவிய சூடு இன்னும் ஆறவில்லை. அந்தச் சூட்டோடு சூடாக ட�ொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் அடுத்தத�ொரு தமிழ் இருக்கை. ட�ொராண்டோ தமிழ் இருக்கைக்கு 3 மில்லியன் கனடிய டாலர்கள் ப�ோதுமாம். அமெரிக்க டாலர்களில் கணக்கிட்டால் சுமார் 2.5 மில்லியன் டாலர்கள் ப�ோதும். ஹார்வர்ட் தமிழ் இருக்கைக் குழுமத்தின் தலைவர் ஜானகிராமனும் திருஞானசம்பந்தமும் த�ொடங்கிவைத்த ய�ோகமா இது என்று தெரியவில்லை. மின்னல் வேகத்தில் நன்கொடைகள் ‘க�ொடை’ (குடை)யின்றி நிற்கும் பெண்ணின் மீது விழும் மழையாகக் க�ொட்டிப் ப�ொழிந்தன.

வழங்கித் துவங்கிவைத்தார். பின் 50, 000, 25,000, 10,000 என்று பல்கிப் பெருகி வந்து குவிந்தன நன்கொடைகள். இரண்டு வருடங்களில் 3 மில்லியன் சேர்த்தால் ப�ோதும். 18 மாதங்களில் சேர்த்துவிட வேண்டும் என்று திட்டமிட்டார்கள். ப�ோகின்ற ப�ோக்கைப் பார்த்தால் ஓரிரு மாதங்களிலேயே 3 மில்லியன் சேர்ந்தாலும் ஆச்சரியப் படுவதற்கில்லை. ஏனெனில் பெரும்பாலான இலங்கைத் தமிழர்கள் இன்னும் நன்கொடை வழங்கத் துவங்கவே இல்லை. ட�ொராண்டோ தமிழ் இருக்கைக்கு ஒரு சிறப்பு உண்டு. இங்கே தமிழ் ஆர்வத்தோடு பயில அநேகம் பேர் இருக்கிறார்கள். மாணவ எண்ணிக்கை நிச்சயமாக ஹார்வர்ட் இருக்கையைக் காட்டிலும் பன்மடங்காய் அதிகரிக்கும் என்று நான் நம்புகின்றேன். தமிழக அரசிடமிருந்து வாழ்த்துச் செய்தி வேறு வந்தது. அடுத்து நன்கொடையும் வரக்கூடும். கனடிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் MP நேரில் வந்து வாழ்த்துச் செய்தி வழங்கினார். கனடிய அரசு நிதியுதவி செய்யுமா என்று தெரியவில்லை. தமிழுக்கென்று கனடிய அரசும் ஏதேனும் செய்யத்தானே வேண்டும் என்று எனக்குத் த�ோன்றியது.

- அன்புடன் புகாரி

ஹார்வர்ட் தமிழ் இருக்கைக் குழுமத்தின் சார்பாக ஜானகிராமன் 51,000 அமெரிக்க டாலர்களை (சுமார் 70,000 கனடிய டாலர்கள்) முதல் நன்கொடையாக

www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 45

சிறுகதை

ஸ்மார்ட் ப�ோன் ஆர். ராமகிருஷ்ணன்

அ

து ஒரு க�ோடை விடுமுறை த�ொடங்கும் நாள். அமெரிக்காவின் மேரிலாந்து மாகாணத்தில் காக்கிஸ்வில் பகுதியில் காண்டிம�ோனியம் குடியிருப்பில் வசிக்கும் நடுத்தர குடும்பத்தை சேர்ந்த தயானந்த சவுண்ட் இன்ஜினீயர், மற்றும் கமலா சாப்ட்வேர் இன்ஜினீயர் தம்பதியருக்கு ஒரே மகன் கார்த்திக் . ப ட�ோ னி ய ா த�ொட க ்க ப ள் ளி யி ல் மு தல ா ம் வகுப்பில் படிக்கும் சுட்டி பையனிடம் அவன் அம்மா “ ஏன்டா கார்த்தி பிறந்தநாள் வருகிறதே! ட�ௌசன் டவுன் சென்டெற்கு ப�ொய் ஷாப்பிங் பண்ணலாமா? ப�ோமா ஒரே ப�ோரிங் . டேய் செல்ல மகனே X-BOX கேட்டியே வாங்கலாமா?” ப�ோனை பார்த்துக்கொண்டே தயானந்த கேட்டத�ோடு நீ பெரியவனாகி என்னவா வரண�ோம்னு ஆசை? என்றார். நான் ஒரு ஸ்மார்ட் ப�ோன ா ம ா ற ணு ம் னு ஆ ச ை ப்பா . எ னி வெ ஸ் அம்மாவுக்கும் உனக்கும் என்ன க�ொஞ்சறதைவிட ஸ்மா ர் ட் ப�ோன் த ா ன் பி டி ச் சு ரு க் கு . அ ப்பா ஆபீஸ்லேர்ந்து வந்த உடனே என் டே எப்படி இருந்துதினு கூட கேட்காம மிஸ்ஸுடு கால் பாப்பீங்க

46 தென்றல்முல்லை

ஜூலை

2018

, பேஸ் புக் , ட்விட்டர் , யுடியூபுனு எதை எதைய�ோ பாப்பீங்க. அம்மா என்னடானா ஆபீஸ்லேர்ந்து வந்த ஒடனே கிடு கிடுன்னு டின்னர் குக் பண்ணிட்டு சித்திக்கும், பாட்டிக்கும் பேஸ் டைம் . மாமா ப�ோஸ்டு பண்ற இன்ஸ்டாகிராம் ப�ோட்டோசை ரசிப்பாங்க, ஆன்லைன் ஷாப்பிங்கு பண்ணுவாங்க. ஆனா நா எப்போவாவது ஐப�ோன்ல கேம் விளையாடணும்னா உடனே கண்ணு கேட்டு ப�ோயிடும்னு ஸ்கிரீன் டைம் ரெஸ்ட்ரிக்ட்டின் பண்ணுவீங்க. அதனால நானே ஒரு ஸ்மார்ட் ப�ோனா மாறிட்டா எப்போவுமே உங்கள�ோட இருப்பேன்ல ? என்று ச�ொல்லும் ப�ோதே கார்த்திக்கின் கண்ணில் நீர் முட்டியது. இதை கேட்டு அதிர்ச்சி அடைந்து நெகிழ்ந்து ப�ோன இருவரும் கார்த்திகை வாரி அணைத்து முத்த மழை பெய்து, கண்ணே இனிமேல் வீட்டில் செல்போன் உ ப ய�ோ கி க ்க ம ா ட ்டோ ம் எ ன் று க � ோ ர ஸ ா க ச�ொல்லிவிட்டு, நீதான் எங்க வாழ்க்கையில் எல்லாமே, இந்த வயசுல உனக்கு இருக்கும் பக்குவம் கூட எங்களுக்கு இல்லையே என்று வெட்கி தலை குனிந்தனர்.

www.washingtontamilsangam.org

www.washingtontamilsangam.org

தென்றல்முல்லை

ஜூலை 2018 47

48 தென்றல்முல்லை

ஜூலை ஏப்ரல் 2018 2018

www.washingtontamilsangam.org