HOLIDAYCELEBRATION.ORG
ALOJADO POR SUZANNA GUZMÁN & CANDICE HEIDEN
LOS ARTISTAS DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES ILUMINAN LAS FIESTAS
LA63a ANNUALL.A.COUNTYHOLIDAYCELEBRATION
La L.A. County Holiday Celebration, ganadora del premio Emmy ®, regresa alegremente al Dorothy Chandler Pavilion de The Music Center para celebrar su 63 aniversario con un espectáculo navideño gratis en vivo y en persona. El evento anual presenta 22 conjuntos musicales, coros y compañías de danza de los muchos vecindarios y culturas que conforman Los Ángeles.
EL PROCESO DE SOLICITUD
Los artistas para la Celebración Navideña se seleccionan a través de un proceso anual de solicitud pública, que comienza en abril y concluye en agosto. Los grupos interesados completan una solicitud y proporcionan un video con sus solicitudes. Este año, las selecciones se hicieron durante un extenso proceso de revisión por parte de The Music Center. Los revisores se esforzaron por seleccionar participantes que reflejaran la diversidad de Los Ángeles. Visite holidaycelebration.org para obtener más información y presentar las solicitud se abren en abril de 2023.
TOME LA ENCUESTA
NOS ENCANTARÍA SABER QUÉ PENSÓ ACERCA DE LA CELEBRACIÓN NAVIDEÑA. ESCANEE EL CÓDIGO QR CON SU TELÉFONO PARA LLENAR LA ENCUESTA BREVA.
Fotos proporcionado por los artistas: ADAAWE, California School of the Arts - San Gabriel Valley Vocal Arts Ensemble, Gabrielito y La Verdad, Our Lady of Angels Children’s Chorus, Pacific Ballet Dance Theatre, Quartet Nuevo, Reverb Tap Company, Shivam Arts Dance Company, Sista Jean’s Blues Machine, Sound of China Guzheng Ensemble, Squad Harmonix, Temper Tantrum y Voices of Reason. Fotos por Timothy Norris para The Music Center: Daniel Ho & Hālau Hula Keali ʻi o Nālani, Gay Men’s Chorus of Los Angeles, Kayamanan Ng Lahi, Las Colibrí, Lorenzo Johnson & Praizum, MUSYCA Children’s Choir, Pacifico Dance Company, Palmdale Choral Union y Urban Voices Project.
ADAAWE
Daniel Ho & Hālau Hula Keali ʻi o Nālani
Kayamanan Ng Lahi
Las Colibrí
Lorenzo Johnson & Praizum MUSYCA Children’s Choir
Our Lady of the Angels Children’s Chorus
Pacific Ballet Dance Theatre
Pacifico Dance Company
Quarteto Nuevo
Sista Jean’s Blues Machine Sound of China Guzheng Ensemble Squad Harmonix
Temper Tantrum
Voices of Reason
Urban Voices Project
California School of the Arts San Gabriel Valley Vocal Arts Ensemble
Gabrielito y La Verdad
Gay Men’s Chorus of Los Angeles
Reverb Tap Company
Shivam Arts Dance Company
Palmdale Choral Union
ACERCA DEL LA CELEBRACIÓN NAVIDEÑA
Como la celebración navideña multicultural más grande de Los Ángeles, la 63ª Celebración Anual Navideña del Condado de Los Ángeles es presentada por la Mesa Directiva de Supervisores del Condado de Los Ángeles. Un ejemplo del compromiso del condado con la equidad y la inclusión, esta alegre presentación brinda a los angelinos de todas las edades la oportunidad de reunirse el 24 de diciembre para experimentar y honrar las culturas dinámicas y ricas de Los Ángeles. Durante el espectáculo gratis, muchos artistas diversos con sede en Los Ángeles, los cuales incluyen coros comunitarios y profesionales, conjuntos musicales y compañías de danza, muestran su talento, arte y tradiciones en el escenario del Dorothy Chandler Pavilion en The Music Center. La producción de tres horas presenta música instrumental, canciones y espectáculos de danza.
ANTECEDENTES HISTÓRICOS
La Celebración Navideña del Condado de L.A. fue fundada en 1959 por Kenneth Hahn, quien sirvió como Supervisor del Segundo Distrito del Condado de Los Ángeles de 1952 a 1992. Un defensor de las artes, el Supervisor Hahn desarrolló la idea de un concierto gratis de un día de duración en forma de un espectáculo de talentos de la comunidad. Cuando la líder artística pionera Dorothy Buffum Chandler le pidió al Supervisor Hahn que apoyara su plan de construir un complejo artístico en el centro de Los Ángeles, Hahn estuvo de acuerdo, siempre y cuando el centro de artes escénicas abriera sus puertas al público de forma gratis cada Nochebuena. Cuando el Music Center estaba bajo construcción, el espectáculo navideño se llevó a cabo en el Los Ángeles Sports Arena y, en los años siguientes, en la sala de audiencias de los supervisores. Una vez que el Dorothy Chandler Pavilion de The Music Center abrió sus puertas en 1964, el espectáculo se llevó a cabo en el nuevo auditorio de 3.100 asientos, donde ha continuado para el deleite de audiencias de todas las edades durante seis décadas. A través de los años, los supervisores de los cinco distritos del condado han apoyado este evento. Actualmente la Mesa Directiva de los Supervisores incluye la Honorable Hilda L. Solis, Primer Distrito; la Honorable Holly J. Mitchell, Segundo Distrito; la Honorable Lindsey P. Horvath, Tercer Distrito; la Honorable Janice Hahn, Cuarto Distrito Presidente de la Junta; y la Honorable Kathryn Barger, Quinto Distrito. El espectáculo fue producido por muchos años por el Los Angeles County Arts Commission, ahora conocido como el Los Angeles County Department of Arts and Culture. Hay 15 comisionados
nombrados por la Mesa Directiva de Supervisores. Ellos son: Helen Hernández y Leticia Rhi Buckley (Primer Distrito); Pamela Bright-Moon, Patrisse Cullors y Randi Tahara (Segundo Distrito); Constance Jolcuvar, Madeline Di Nonno y Rosalind Wyman (Tercer Distrito); Anita Ortiz, Eric R. Eisenberg y Sandra P. Han (Cuarto Distrito); y Alis Clausen Odenthal, Liane Weintraub y Jennifer Price-Letscher (Quinto Distrito).
Si bien más de 6,000 personas tradicionalmente asisten a la celebración navideña en The Music Center en persona, el espectáculo llega a todo el Condado de Los Ángeles y más allá con una transmisión en vivo en PBS SoCal y en línea electronica en holidaycelebration.org, pbssocal. org/holidaycelebration y kcet.org/ holidaycelebration, con una transmisión repetida en PBS SoCal a las 6 p.m. y en KCET a las 11 p.m. Una retransmisión del programa saldrá al aire en KCET el domingo 25 de diciembre, a las 6 p.m.
La 60ª y 62ª Celebración anual Navideña del Condado de Los Ángeles fue nombrada ganadoras del Premio Emmy® de Los Ángeles 2020 y 2022 para Eventos Especiales en Vivo - Programación. El mismo equipo ganador del Emmy, dirigido por el productor y director de 28 años del programa, Kenneth Shapiro, desarrolló el programa de este año, que es una producción de The Music Center y PBS SoCal en asociación con CDK Productions.
LOS ANGELES COUNTY BOARD OF SUPERVISORS
holidaycelebration.org
Holly J. Mitchell SUPERVISORA, SEGUNDO DISTRITO
Lindsey P. Horvath SUPERVISORA, TERCER DISTRITO
Hilda L. Solis SUPERVISORA, PRIMER DISTRITO
Janice Hahn, Presidente de la Junta SUPERVISORA, CUARTO DISTRITO
Kathryn Barger SUPERVISORA, QUINTO DISTRITO
SUZANNA GUZMÁN
Suzanna Guzmán es mezzosoprano, presentadora de radio y televisión y solista principal con orquestas y teatros de ópera de todo el mundo. Recién salida de una temporada agotada de la producción aclamada por la crítica del Rubicon Theatre Company de Ventura de In The Heights en el papel de la abuela Claudia, Guzmán alcanzó la atención internacional por el papel principal en Carmen de Bizet, (“Actriz que respira fuego, cantante, devastadoramente sexy”. Revista TIME). Es defensora de las obras de estreno, creando para el Kennedy Center Goya de Menotti como La duquesa, Florencia en el Amazonas de Daniel Catán como Paula, Hopscotch de la Ópera de la Industria como Lucha y Gift of the Magi de Eric Whitacre como Shelia, por nombrar algunos.
Los honores incluyen dos veces ganadora del Premio Emmy ® del Área de Los Ángeles (2019 y 2021) por Coanfitrióna de la Celebración Navideña del Condado de Los Ángeles en PBS SoCal, una nominación al Grammy por la Mejor Grabación Clásica 2006 con Southwest Chamber Music y una nominación al Premio Helen Hayes a la Mejor Actriz por Madre en Amahl and the Night Visitors, dirigida por Giancarlo Menotti. Guzmán es presentadora de la serie semanal de televisión de KCET Open Call dirigida por Bohdan Zachary. Es la 2022-2023 Los Angeles Opera Legacy Ambassador, tiene un Doctorado Honorario en Música de Occidental College y recibió el 2015 Lifetime Achievement Award de los Nederlanders por su servicio a las artes y la comunidad. Los compromisos futuros de Guzmán incluyen un estreno mundial de Carvana de Mujeres de Nick Benavides para Opera America en Nueva York.
CANDICE HEIDEN
Candice Heiden, una latina nativa del sur de California, comenzó a crear y expresarse a través del movimiento desde una edad temprana. Al crecer en la pista de patinaje local, Heiden se encontró compitiendo como patinadora de hielo y patinadora de hielo de entrenamiento clásico a los seis años. Eventualmente se convirtió en cinco veces miembra del Equipo de Estados Unidos, medallista de plata de los Juegos Mundiales y 17 veces campeona nacional de los Estados Unidos. Su pasión por el patinaje sobre ruedas le ha dado oportunidades increíbles trabajando tanto delante como detrás de la cámara a nivel internacional como coordinadora de patinaje / acrobacias, entrenadora de movimiento, coreógrafa y entrenadora de patinaje de celebridades.
Heiden ha trabajado con uno de las artistas y celebridades favoritas como Salma Hayek, Owen Wilson, Kevin Hart, Leslie Jordan, Gwen Stefani, Snoop Dogg, Alicia Keys, Maroon 5, Katy Perry, The Kardashians, Tommy Hilfiger, Norah Jones, y Sigala y Nile Rogers. Su trabajo también ha aparecido en programas como The Masked Singer, America’s Got Talent, Conan, Jimmy Kimmel Live, Stranger Things, Physical, Goliath y en películas como Bliss, Valley Girl y “she’s so bringing roller skating to Bollywood” en The Archies, que se estrenará en 2023.
PROGRAM
3:00 p.m.
GABRIELITO Y LA VERDAD
Matt Amper, Derrick Elliot, Dr. Richie Gajate, Arturo Solar, Ernesto Valenzuela, Eric Jorgenson, Sean Billings, Gabriel Gonzalez
WHAT YOU WON’T DO FOR LOVE
Por Bobby Caldwell AGUA DE CLAVELITO
Por Miguel Alfonso Pozo
MUSYCA CHILDREN’S CHOIR
Dr. Mikhail Shtangrud, Director del Coro Pianista: Dr. Anna Krendel
Batería: Beto Hale
Wyatt Allen, Ashlyn Arthur, Payton Arthur, Uma Atri-Benjamin, Samaya Bansal, Samuel Belik, Joshua Blond, Emília Brown, Jacqueline Cassidy, Sophia Doerr, Julia Glukhovsky, Jacob Gurevich, Ani Haladjian, Shant Haladjian, Sasha Hale, Ava Joshi, Chrysilia Kallis, Evelyn Leano, Jameson Leano, Dylan Lee, Luke Luker, Brody Makua, Olivia Miranda, Francesca Montalbano, Diya Prakash, Akai Ramos-Cantalupo, Keira Richley, Chloe Ruelas, Jessica Ruelas, Jadon Sand, Maya Shtangrud, Natalie Shtangrud, Destry Smith, Sadie Stallcup, Olivia Stilwell, Lusineh Summer Nasrollahi, Calista Suzuki, Victoria Suzuki, Renata Trakhtenberg, Ajax Voukydis, Katherine Wiseman, Zoe Yang, Andrew Zhuravka
CHRISTMAS TIME IS HERE (A CHARLIE BROWN CHRISTMAS)
By Vince Guaraldi y Lee Mendelson WONDERFUL CHRISTMASTIME
By Paul McCartney
TEMPER TANTRUM
Emeroy Bernardo, Brandon Burciaga, Lauren Jose, Krystle Vergara, Jamey Dettman, Rebecca Rose, Kyla Raya, Tiffany Hsu, Noelle Funtanilla
POP SONG MEDLEY
VOICES OF REASON
Katie Sharp, Directora / Compositora
Yuri Schutzer, Organizadora
Soprano: Katie Sharp, Christine Jones, Diane Hart
Alto: Robin Andrews, Jenny Hanner, Erin Keith
Tenor: Yari Schutzer, Hunter Ackerman, Leonard Cachola
Bajo: Daniel Graves, Al Swarthout
EVOLUTION
Por Frederic Handel
ATHEISTS DON’T HAVE NO SONGS
Por Steve Martin
ADAAWE
Joselyn Wilkinson, Directora Co-artística
Voces Principales: Bridget Graham, Phylliss Bailey Brooks
Voces, Percusión: Monique Afenjar, Joselyn Wilkinson, Anindo Marshall
Voces, Batería: Dez Glover
Bajo: Cynthia Gillet
Guitarra: Eric Walsh
DRUMMER
SIKIYA
GIRL
Por Anindo Marshall
HOSTS
KAYAMANAN NG LAHI PHILIPPINE FOLK ARTS
Barbara Ele, Directora Artística Ave Jacinto, Administradora
Músicos: Joel Jacinto, Peter Green, Josiah Timbol, Homer Dulu Bailarines: Robert Almanzor, Tinette Sumiller, Alex Macayan, Frank Lozier, Toni Pasion, April Mascardo Dulu, Renee Canullas, Jaana Baker, Justin Manalang, Kevin Sulla, Aspen Aragon, Melanie Rae, Samantha Saldana, Nica Apeles, Avery Fuqua, Corina Stephenson, Melody Macias Maura, Adrienne Jopanda, Evy Canullas, Imogen Baker
A NEW BEGINNING
Por Justin Ramos y Kayamanan Ng Lahi
SQUAD HARMONIX
Laura Saggers, Directora
Lauren Shay, Erin Sterling, Cameron The Beatboxer, Olivia Wren, Noah Stone, East Luka, Simone, Zander Smiles
I’LL BE HOME FOR CHRISTMASA
Por Walter Kent
CHRISTMAS CAN CAN Por Offenbach
SLEIGH RIDE Por Leroy Anderson
QUARTETO NUEVO
Damon Zick, Líder
Saxofón Soprano: Damon Zick Guitarra: Kenton Youngstrom Chelo: Jacob Szekely Percusión: Felipe Fraga
ROMANIAN CHRISTMAS CAROLS
Por Bela Bartok
4:00 p.m.
OUR LADY OF THE ANGELS CHILDREN’S CHORUS
Cristopher “Pete” Avendaño, Profesor de Coro
Acompañante: Paul Concepcion
St. Genevieve School: Mia Caceres, Kailyn Canoza, Theresa DelaRosa, Monica Gil, Flor Luna, Abby Palma, Jemila Silang, Sofia Yen, Lily Tran, Anjelia Donnelly, Sophia Canoza, Jolene Gonzales, Daila Sakamoto, Chayra Sercena, Shayla Villareal, Samantha O’Donoghue, Andrea O’Donoghue, Emily O’Donoghue, Natalia Guzman, Jacob Remo, Vincent Yim Immaculate Heart of Mary School: Chenille Bauzon, Mikaela Rosas, Athena Martinez, Andreielle Tenorio, Anthea Tenorio, Mikaela Pineda, Niamh Ortiz, Scarlet Delangel, Inigo Razo, Bianca Razo, Elijah Balcita, Kourtney Vallesfino, Kirsten Vallesfino, Maicom Razon, Maelie Razon, McKayla Reig, Spencer Generoso, Shay Generoso, Xandi Fabian, Nate Fabian
SPARKLING
STARS SHINING IN THE LIGHT
By Nancy Raabe
IT DON’T MEAN A THING
Por Irving Mills & Duke Ellington Organizado Por Mac Huff
ANTIPHONAL DECK THE HALLS Por Greg Gilpin
PACIFIC BALLET DANCE THEATRE
Natasha Middleton, Directora / Coreógrafa
Clara: Adele Pomerenke
The Nutcracker Prince: Aramis Hermes Snow Queen: Victoria Aletta
Snow King: Eduard Sargysan
Lead Snowflake: Arisa Tanihata, Kozue Kasahara
Snowflakes: Emika Davis,Alicia Kashaki, Linda Watts-Silva LAND OF SNOW Por Pyotr Ilyich Tchaikovsky
CALIFORNIA SCHOOL OF THE ARTS -- SAN GABRIEL VALLEY VOCAL ART ENSEMBLE
Katherine Powers, Directora Vocal Arts Conservatory
Tyler McGeough, Directora Instrumental Music Conservatory Kirk Averitt, Directora de Musica Vocal Arts Ensemble Vocal Arts Ensemble: Kaylah Albarran, Izzy Arce-De La Vega, Vanessa Edwards, Hailey Mata, Abbey Miller, Felicity Robles, Sophia Thompson, Marina Weisenberg Instrumental Music Conservatory Jazz
Ambassador Combo:
Trumpeta: Ronald Geraci Trumpeta: Jewels Joyal
Saxofón Tenor: Benjamin Gorbea Trombón: Alexander He Piano: Justus Alfaro Guitarra: Zaire Franklin Bajo: Sean Walters-McDonald Batería: Lucas Vocelka
THIS LITTLE BABE Por Benjamin Britten THIS TIME OF THE YEAR Por Brook Benton & Clyde Otis Organizado Por Mark Hayes
THE SOUND OF CHINA GUZHENG ENSEMBLE
Cynthia Hsiang , Director Cynthia Hsiang, Carol Chang, Cookie Zhao, Kathy Lei, Luffy Ling, Audrey Li Zeng, Jen Yen, Serena San TAKE ME HOME COUNTRY ROAD Por Bill Danoff, Taffy Nivert y John Denver
LORENZO JOHNSON & PRAIZUM
Lorenzo Johnson , Fundador / Director
Lorenzo Johnson, Lisa Carter, Loretta Smith, Marion Williams, Brittany Armstrong, Alessandria Howard, Melanie Hill, Marion Williams, Kayla Griffin, Loraine Johnson, LaTesha Mitchell, Skylar Griffin, Imani Duhi, Daniel Jackson, Maurice Johnson, Chandler Johnson, Xavier Smith, LaPorsha Thompson, Timothy Monya, Hannah Long, Ajani Harris Musicians: Brandon Forte, Kacye Thompkins, Patrick Young, Gabriel Feldman
WHO COULD IMAGINE A KING
Por Mervyn Warren y Hallerin Hilton
REVELATION 19
Por Stephen Hurd
OH COME ALL YE FAITHFUL Por John F. Wade
DANIEL HO & HĀLAU HULA KEALIʻI O NĀLANI
Daniel Ho, Director
Keali’i Ceballos, Kumu Hula/Director
Guitarra: Daniel Ho
Batería: Randy Drake
Chelo: Danna Xue
Pīkake Dasaad, Nanea Divinagracia, Makaio Divinagracia, Ekana Divinagracia, Kūlia Green, Lika Hirakami, Dean Inokuchi, Kuleana Inouye, La’akea Iwataki, Ka’iulani Kimura, Cheryl Kono, Keahilani Kobata, Hi’ilei Kyosai, Kēhaulani Matsuura, Lilinoe Matsuura, Brian Mendoza, Kim Miyori, Kanoelani Morikawa, Jorge Rivas, Hōkūlani Seidner, Kiele Smith, Junko Tan, Remi Tan, Taisei Tan, Kamalei Tanaka, Kanani Toji, Alayne Yonemoto, Martika Yuille
THE LITTLE DRUMMER BOY
Por Katherine Kennicott Davis
Traducido al hawaiano por Mary Kawena Pukui
KA PUA O KA HIKINA
Por Daniel Ho & Amy Ku’uleialoha Stillman
THE URBAN VOICES PROJECT
Leeav Sofer, Director Artístico, Piano
Kate Richards-Geller, Director Asociado
Bajo: Adam Levy
Batería: Cassius Paxton
Coro: Ana Riera-Pepe, Ande Kims, Andrea Kaye, Carol Gerard, Christopher Mack, Cwiss.e.r.doll, Iron Donato, James Jennings, Kerlyn Paul, Lorinda Hawkins-Smith, Marilyn Irizzary, Matt Horns, Roni Perlut, Stephanie Bell, Scottie Clapson, Tom Grode, Princess Jazmyn, Leanin’ Lena
HANG YOUR LIGHTS
EVERYDAY WILL BE A HOLIDAY
holidaycelebration.org
PACIFICO DANCE COMPANY
Adriana Astorga-Gainey, Fundadora, Directora Artística y Coreografía
Vanessa Castillo, Matthew De León, Carlos Escamilla, Jessica Escobedo, Jesenia Gardea, Victoria Gómez-Alvarez, Juan Guzmán, Alina Isabel Hernández, Clarissa Hernandez, Monica Hernandez Leyva, Genesis L., Esmeralda G Magaña, Jorge Montes, Zarene Marie Núñez, Ciani Núñez-Murillo, Andrea Osuna, Tizitl Ramirez, Uriel Ramirez, Landyn Slominski, Christy Tablas, Kailey Tapia, Noe Villagrana, Samantha Zendejas
ORGULLO OAXAQUENO
5:00 p.m.
PALMDALE CHORAL UNION
Michael McCullough, Director
Chamber Singers: Samantha Acosta, Alan Chavez-Garcia, Cristofher Franco, Brittany Garcia, Rebecca Greear, Mario Martinez, Jeanmae Maupin, Belen Mendez, Kiera Presnell, Lydia Rodriguez, Sean Rodriguez, Joshua Ruano, Grace Wiggins, Trisity Wood
Sunday Night Singers: Lance Azusada, Hannah Balassa, Gissell Beccera, Ritchie Beccera, Aaron Fairbanks, James Flores, Marc German, Victor Hernandez, Christopher Lemus, Carlos Martinez, Jose Meza, Roxanna Monge, Keren Moreno, Julissa Ramirez, Veronica Sifuentes, Victoria Sifuentes
DING DONG MERRILY ON HIGH
Por George Ratcliffe Woodward
MARY HAD A LITTLE BABY
Por Stacey V Gibbs
JOY TO THE WORLD
Por Derric Johnson
IT’S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR
Por Edward Pola y George Wyle
SISTA JEAN’S BLUES MACHINE
Voces: Sista Jean McClain
Guitarra: Carlyle Barriteau
Bajo: Hilliard Wilson
Keyboard: Ed Neal
Batería: Billy Butler
MERRY CHRISTMAS BABY
Por Charles Brown, Lou Baxter, y Johnny Moore
ALL WRAPPED UP FOR XMAS
Por Jean M McClain y Carlyle Barriteau
REVERB TAP COMPANY
Leah Silva, Fundadora / Directora Artística Alessandra Panetta, Ariel Tello, Bella Silva, Caroline Cocker, Dylan Shube, Jenn Huang, Fiona Sartain, Jordan Cruz, Jordan Lassiter, Kai-Lynn Fortner, Leah Silva, Liz Doubrovsky, Mia Canosa-Carr, Megan Reta, Presly Dillon, Riley Goodman, Rio Gomez, Ryan Maw
SHIVAM ARTS
Sonal Kumar Turakhia, Directora
Sonal Kumar Turakhia, Amika Dayal, Shibani Mohanty, Clarita Corona RAAG N OLE
GAY MEN’S CHORUS OF LOS ANGELES
Lou Spisto, Director Ejecutivo y Productor Matthew Alexander, Andy Bender, Tony Castellanos, Marcus Connaghan, John Dennehy, Lawrence Dizon-Weisberg, Albert Epstein, Justin Estoque, Chris Etscheid, Thomas Franklin, Jason Frazier, James Phillip Gates, Donald Giddings, Rob Gordon, Ernest Harrison, Gary Hayashi, Tom Hietter, Dennis Hunter, Jack Inman, Silvio Kersten, James Lau, Lucio Maramba, Jon Mauren, Tim McMurray, Glenn Miller, Paul Miller, Jeff Mueller, Samuel Petre, Jan Redondo, Tim Reynolds, Jeff Roy, Edward Salm, Richard Shive, Bob Sieber, Lee Stickler, Kirk C. Tellier, Amelia Thompson, Ben Tritle, A. Lee Walkup, David Werthe
THIS IS CHRISTMAS
Por Donny Hathaway HALLELUJAH CHORUS
Por G.F. Handel
Arranged by Quincy Jones SLEIGH RIDE
Por The Ronettes, Leroy Anderson y Mitchell Parish
LAS COLIBRÍ
Suzanne Garcia, Directora Silvia Palomino, Alyson Montez, Patricia Martin, Suzanne Garcia, Yesenia Lopez, Nancy Sanchez, Ana Chavira, Jessica Ulloa NAVIDAD Y AÑO NUEVO / BLANCA NAVIDAD
Por Chucho Navarro / Por Franz Xaver Gruber y Joseph Mohr
SILENT NIGHT / NOCHE DE PAZ Por Irving Berlin
* Los horarios de los programas y los artistas están sujetos a cambios.
63 RD ANNUAL L.A. COUNTY HOLIDAY CELEBRATION
PBS SOCAL
EL SÁBADO 24 DE DICIEMBRE
3:00 P.M. – 6:00 P.M. (EN VIVO)
EL SÁBADO 24 DE DICIEMBRE
6:00 P.M. – 9:00 P.M.
KCET
EL SÁBADO 24 DE DICIEMBRE
11:00 P.M. – 2:00 A.M.
EL DOMINGO 25 DE DICIEMBRE 6:00 P.M. – 9:00 P.M
EN LÍNEA ELECTRONICA EN VIVO EN PBSSOCAL.ORG, KCET.ORG & HOLIDAYCELEBRATION.ORG
¿Le interesa participar en la 64ª Celebración Navideña del Condado de Los Ángeles el 24 de diciembre de 2023, o conoce a un grupo o artista al que le gustarÍa participar? Las oportunidades están disponibles para cualquier persona que viva en el Condado de Los Ángeles. Las solicitudes están disponibles en abril de 2023. Visite holidaycelebration.org en la primavera para más detalles.
¡ESCANEE EL CÓDIGO QR PARA TOMAR LA ENCUESTA CELEBRACIÓN NAVIDEÑA!
CREDITS
SOCIO DE TRANSMISIÓN
RACHEL S. MOORE
Presidenta y CEO
HOWARD SHERMAN Director de operaciones Vicepresidente Ejecutivo, TMC Ops
WILLIAM TAYLOR
SOFIA SAENZ
Coordinadora de Mercadeo
DANIELLE BLISS Coordinadora de Mercadeo
JASON CLARK Director de Produccion
TIM CONROY Carpintero Jefe
CON ESPECIAL AGRADECIMIENTO A
Director, Financiero Vicepresidente Sénior, Finanzas
JOSEPHINE RAMIREZ
Vicepresidenta Ejecutiva, TMC Arts
VALENTINE GELMAN Vicepresidenta Sénior, Avance
CONDADO DE LOS ÁNGELES JUNTA DE SUPERVISORES
HILDA L. SOLIS
SUPERVISORA, PRIMER DISTRITO
HOLLY J. MITCHELL SUPERVISORA , SEGUNDO DISTRITO
LINDSEY P. HORVATH SUPERVISORA , TRECER DISTRITO
JANICE HAHN, PRESIDENTE DE LA JUNTA SUPERVISORA, CUARTO DISTRITO
KATHRYN BARGER SUPERVISORA, QUINTO DISTRITO
CONDADO DE LOS ANGELES
FESIA DAVENPORT Directora Ejecutiva
BONNIE GOODMAN Vicepresidenta Sénior, Mercadeo y Comunicaciones
SHELBY BOAGNI
Vicepresidenta Sénior, Gente y Cultura
NICK SCHWARTZ-HALL Coproductor Ejecutivo
LETITIA FERNANDEZ IVINS Director Sénior, Estrategias Cívicas y Asociaciones
PATRICK TRAYLOR Productor Asociado/ Jefe de Producción
LILY ALIA Gerente General JASIRA WOODS Coordinadora Senior
U-JUNG JUNG Coordinadora
ROBERT DEVIS Gerente de la Casa DENNIS HOLBROOK Maestro de Propiedades
RYAN LEBETSAMER Eléctrico Principal
BEDROS OHANIAN Director de Seguridad y Protección de la Vida
SCOTT POLLACK Capitán, Seguridad
TODD REYNOLDS Audio Principal
LEE SMILEK Guardarropa Principal
SHARON STEWART Directora, Programación y Eventos
LILIANA GONZALEZ, ISMAEL TENORIO Gerentes de Operaciones de Eventos
KENNY VALERA, CAROL NGUYEN Asistente de Gerente de Producción
CONSULTORES
SET MEDIC LA Servicios de Prueba de COVID
THE SIGN LANGUAGE COMPANY ASL Interpretación
TIMOTHY NORRIS, WILL YANG Fotografía
DUNCAN CRABTREE-IRELAND
Director Ejecutivo Nacional, SAG-AFTRA
BETH MILLMAN
Director Ejecutivo, Contratos de Entretenimiento, SAG-AFTRA
STEVEN MEICKE
Director Senior, Contratos de Entretenimiento, SAG-AFTRA
LISA KYLE
Representante Comercial Sénior de Signatarios, Contratos de entretenimiento, SAG-AFTRA
FEDERACIÓN AMERICANA DE MÚSICOS
STEPHANIE O’KEEFE
Presidente, AFM Local 47
DIANE LAUERMAN
Asistente del Presidente Representante Empresarial MPTF Administrator, AFM-Local 47
Dylan Kant, Ivonne Herrera, Joy Diaz, Carolina Garavito, Chris Tobin, Andres Giraldo, Andrew MacDuff, Island Gutierrez, Nikki Cole, Brianna Romero, Anna Morrison TMC Arts Asistentes de Producción
CAROLYN VAN BRUNT
Vicepresidente, Servicios al Huésped, y Coordinador de ADA
CHERYL BROWN Vicepresidente, Avance
LISA DUCORE Vicepresidente Asistentes , Mercadeo y Comunicaciones de Marca
MELISSA TAN Vicepresidente Asistentes, Venta de Entradas y Estrategia de Marcadeo
GIL DIAZ Gerente, Relaciones con los Medios
HILLARY LITHERLAND Gestor de Contenidos y Estrategia de Redes Sociales
GLENN ROBINSON Gerente de Mercadeo
Gracias a la revista Performances por su apoyo a L.A. County Holiday Celebration.
CDK PRODUCTIONS
KENNETH SHAPIRO
Productor Ejecutivo / Director NICOLE ALEXANDER Coproductora DEREK BROWELL Coproductor
KATIE LYMAN Escritora
LETICIA LEON Diseñadora de Produccion
SIMON MILES Diseñador de Iluminación
JOHN MARTINEZ
Productora de Pantallas
KRIS SHEETS Productor Coordinadora
JILL DOVE Directora Asociada
DENNIS MEYER Gerente de Produccion
VAL PEREIRA Diseñadora Grafica
VICTORIA ZIKA
Supervisora de Produccion
YETTI STEINMAN, MARY VALENTE
Supervisoras de Guiones
KRIS CLAVER
Coordinador de Produccion
SHIRAN STOTLAND
Directora Tecnica
PETER BAIRD Mezclador de Producción
JOSH MANVILLE Mezclador de Casas
PETE KUDAS Mezclador de Monitores
GREG KESLAKE Puesto A2
DANNY CRUZ, GEORGE MENES, MIKE STEELE, JENNIFER VANNOY-ROUNSAVILLE Audio Asistentes
CHRIS GRAY Control de Vídeo
DANNY BONILLA, DAVID CARLINE, JORGE FERRIS, ALEX HERNANDEZ, ED HORTON, ANDREW JANSEN, SCOTT KAYE, STEVE MARTYNUIK, JOHN PERRY, DAMIEN TUFFEREAU, DANNY WEBB Operadores de Cámara
MITCH BRYAN EVS Reproducción
HARLAN MOEN Grabador de Video
CHRISTINE BURTMAN Gráficos Electrónicos
BOB MAGEE LED Técnico
ZAC CROMWELL Director de Iluminación / Programador
ADRIAN DICKEY, MATT COTTER Programadores de Medios
MATT MINKOFF Utilidad Principal
ALBERT ALAIMALO, ADAM BARKER, BILL GRENIER, SCOTT SPIEGEL, DRORY YELIN Utilidades de la Cámara
ANTHONY HERNANDEZ, ANGEL PAGOURTZIS, GEORGE VALENZUALA Jib Técnico
THOMAS RYDEN, SILVIO GILLESPIE Comunicaciones
JASON CELEK, HUGH HEALEY, LARA JESSEN Supervisores Técnicos
ALLISON IRETE Cronómetro
JOHN COX, SEAN WHELAN, STEVE EMERSON Teleapuntador
BOOEY KOBER Editor
ROBERT PAGNOTTA
Representante Empresarial — Theatre Local 33
STEPHANIE KAO Gerente, Contenido Web y análisis digital
MARIELLE SHROCK Especialista en Mercadeo
MADISON PRICE Dirección Artística
STEVE HOLLANDER, DANI FARRELY, MURRAY SEIGEL, RAN LOWE Director Escénico
ROSETTA GARCIA Maquillaje/Pelo
ELIZA DONNELLY, NOAH HOLLANDER, BRYCE THOMAS Asistentes de Producción
holidaycelebration.org
AMERICAN FEDERATION OF TELEVISION AND RADIO ARTISTS
INTERNATIONAL ALLIANCE OF THEATRICAL AND TV STAGE EMPLOYEES
THE MUSIC CENTER
EQUIPO EJECUTIVO
RACHEL S. MOORE
Presidenta y CEO
HOWARD SHERMAN
Director de Operaciones
Vicepresidente Ejecutivo, TMC Ops
WILLIAM TAYLOR
Director Financiero Vicepresidente Senior, Finanzas
SHELBY BOAGNI
Vicepresidenta Senior, Gente y Cultura
JOSEPHINE RAMIREZ
Vicepresidenta Ejecutiva, TMC Arts
VALENTINE GELMAN
Vicepresidenta Senior, Avance
BONNIE GOODMAN
Vicepresidenta Senior, Mercadeo y Comunicaciones
PERSONAL
Carlos Acosta
Kevin Acosta
Jordan Adelman
Belby Aguillon
Michelle Alfonso
Lily Alia
Emmanuel Alvarez
Eric Amaya
Shawn Anderson
Shane Anderson
Bennett Anderson
Jared Batty
Debra Beadle
Flaviano Biligan
Danielle Bliss
Suzanne Boyett
Alvin Broussard
Cheryl Brown Emmanuel Campos
Cristabel Campos Ruiz
Jazmine Canales
Laura Canon
Patrice Cantarelli
Devon Caranicas
Monique Carroll
Anthony Castaneda-Guzman
Henry Castellanos
Caroline Chang
Todd Charles
Hector Chavez
Hillary Chisum
Jason Clark
Brianna Clemente
Timothy Conroy
Dewell Cooper Jr
Andrew Corral
Christine Cox
Daniel Cristante
Gil Diaz
Ramon Deleon
Eric Denmion
Robert Devis
Julia Diamond
Victor Diaz
Lisa Ducore
Patrick Duzenbery
Ara Ekserjyan
Nancy Elizarraras
Ruben Enriquez
Jesse Espinoza
Greg Flusty Taylor Ford
Brian Foreman
Michael Frazier
Jeri Gaile Marisol Garcia Nick Garcia
Jose Godinez Isaac Gonzales Jr
Roberto Gonzalez Jonathan Gonzalez
Liliana Gonzalez-Ibarra
Erica Goodrich
Veronica Green Rosalind Grush
Nicholas Hall Cesar Hernandez
Dennis Holbrook
Susan Hutcheon
Steven Issa
Letitia Fernandez Ivins
Marcus James Alejandro Jamet Mekhi Johnson
Shawn Jones
Damon Joseph Rada Jovicic
U-Jung Jung Maria Justo Emmet Kaiser
Stephanie Kao
Andrew Kayano
Lisa King
Ryan Lebetsamer Christian Lee
Jane Lin
Hillary Litherland Brian Lizarde
Francisco Loayza Ruben Lopez Vincent Lopez
Robert Lowe Wilfredo Loza
Gregory Lucas Cristina Lucio Clifton Lum Juan Macias Michael Mancillas
Delia Martin Victoria McElroy Jason McGuire Jamie McMurry Mayra Medina Rudy Mejia Tomas Mendez Brian Mendoza Katherine Miller
Alexander Mochizuki
Dave Modisett
Corisa Moreno Traci Mueller
Jairo Muneton
Luis Munoz
Mohammed Nessari
Jonathan Ng Kirman Ng
Georgi Nikolov
Oscar Nunez
Aurora Nunez
Bedros Ohanian
Oleah Olaguera
Elia Ortega
Daniel Outten
Adrian Padilla
Lorena Panfilo
Jemealia Patterson Danilo Perez
Jose Perez Ceballos
Colin Perkins
Joshua Pimentel
Scott Pollack
Callie Pratt
Lisa Quang Jose Quintero
Cynthia Rauch
Jose Regalado Garcia
Ricardo Renteria
Kevin Reyes Todd Reynolds Gill Riggs
Dawn Robinson-Patrick Carlos Rodas Karla Rodas
Ismael Rodriguez Mary Romero Alex Romero Cinda Rosenberg
Ebony Ruffin
Spencer Saccoman Sofia Saenz
Vivian Sanchez Juan Sanchez
Eduardo Sandoval
Jose Santillan
Allen Sasso
Gloria Lozano Schaffer
Charles Seals
Laurie Selik
Marielle Shrock
Gonzalo Silva
Jonathan Silva Mary Sinclair Robert Smith
Giovanni Soltero Michael Soto
Aaron Staubach Sharon Stewart Isaiah Stewart Marcell Stuart Johnson Kenneth Talley James Tan Melissa Tan Melanye Taylor Ismael Tenorio Andrew Toledo
Edward Too
Patrick Traylor
Thomas Treadway Angela Tsai Monk Turner Hector Tzul Jessica Vad Carolyn Van Brunt
Edgar Vasquez Jonathan Vasquez Bernice Vega Brandon Villalobos Linda Walker Martin Wechsler
Lawrence White
Jeanice Williams Jasira Woods Sandra Wright Keith Wyffels Carolina Xique Carolina Zamora