The Mills Paper Vol.13

THE MILLS PAPER 織聚未來 WEAVING A BRIGHTER TOMORROW

02 前言 Foreword 04 紗廠五周年 Happy 5th Anniversary 08 一路走來 Jour ney Of The Mills 10 舊日憶記 Our Memories 12 世界之約 In Time Of 14 荃灣老店訪問 The Mastership in Tsuen Wan

16 六廠活動 CHAT Happenings 18 南豐作坊 The Mills Fabrica 20 聖誕裝置回顧 The Mills' Christmas 22 活動預告 The Spot 23 店堂體驗 Shopfloor Experience 24 生活專欄 The Column

13 ISSUE

02

「昔日南豐紡織以製作棉花、紡織紗線為本， 一針一線編織香港輝煌的工業史； 今天紗廠的『紗線』， 交織出人、社區與萬物之間的連繫。」 “Nan Fung’s cotton mills played a pivotal role in Hong Kong’s industrial heyday. Today, reborn as The Mills, we continue to weave a rich, vibrant tapestry rooted in the bond between people, the community, and the environment. "

張添琳 Vanessa Cheung 南豐紗廠創辦人 Founder of The Mills

這5年間，我們與社區、香港各界度過了許多重要時刻；活化後的南豐紗廠致力匯聚社區，同時為其注入新力量，編 織充滿人情味的藝文生活。我們樂見紗廠成為備受區內、本地以及海外遊客愛戴的城中熱點，而每位訪客都成為了我 們的朋友。藉由南豐紗廠5周年一連串精彩活動，我們希望與每位老朋友和新朋友攜手『織聚未來』，推動本地文化 交流，一起延續獨有香港故事。 The Mills is more than just a pioneering revitalization project － with a unique human touch, The M i l l s b re a t h e s n e w l i f e i n t o t h e c o m m u n i t y, f o s t e r i n g s o c i a l c o h e i s o n a n d i n s p i r i n g d i a l o g u e s i n t h e p ro c e s s . O v e r t h e p a s t f i v e y e a r s , w e h a v e f o r g e d c o u n t l e s s m e a n i n g f u l c o n n e c t i o n s w i t h f r i e n d s a n d g u e s t s f r o m a l l w a l k s o f l i f e , w i t h T h e M i l l s’e v o l v i n g i n t o a p o p u l a r c u l t u r a l a n d lifestyle hub well-loved by both locals and travellers from far and wide. As we celebrate our 5 t h a n n i v e r s a r y w i t h e x c i t i n g h a p p e n i n g s , w e’d l i k e t o i n v i t e e v e r y o n e t o j o i n u s i n " We a v i n g a Brighter Future" to continue co-creating uniquely Hong Kong narratives rooted in art, culture, and impact.

03

5TH ANNIVERSARY 紗廠5周年紀念禮「襪」 見證舊工廠 活化 未來再進化 Special socks to celebrate the 5th anniversary of The Mills Reflecting the revitalisation and evolution of the old mill factories

由左至右（From left to right） ：Venus、ArYU、Rosalie @ Pair Pair Full

南豐紗廠人來人往，活動不斷，霎眼間今年迎來5周年，在紡織歷史

The Mills, a popular cultural hub filled with exciting happenings, is celebrating its

背景下，現正舉行一系列慶祝活動，織聚每個本地文化日常！紗廠5

5th anniversary with a series of activities that bring together local cultures and the

周年以「織聚未來」為主題，連繫香港不同年代人們的傳承與努力，

textile background. With the theme of “Weaving a Brighter Tomorrow”, The Mills’5th

亦集結共融力量，推廣引以為傲的本地文化，編織本地藝文新未來。

anniversary seeks to connect the heritage and achievements of different generations of Hong Kong people, utilising the power of inclusivity to promote and create a bright

就在5周年的大日子，南豐紗廠繼續身體力行支持本地創作人，設計

future for local arts and culture.

了3款限定紀念品，與本地潮襪品牌Pair Pair Full聯手打造襪子 系列，3款襪子均以紗廠為主題，分別由本地插畫家ArYU、Venus

In line with its vision of supporting the creative talents in Hong Kong, The Mills has

和Pair Pair Full設計師Rosalie以獨特插畫演繹出紗廠的文化特

partnered with local sock brand Pair Pair Full to launch three limited edition socks

色，充滿藝術感。他們的作品活現了南豐紗廠多年來的演變，從昔日

to celebrate its 5th anniversary. Featuring The Mills as the core clement, these socks

默默耕耘的舊工廠，到近年的活化重現，期盼未來再進化，展開一段

showcase beautiful drawings by local illustrators ArYU, Venus, and Rosalie, Pair Pair

跨越幾代人的編織之旅。

Full’s designer, highlighting the cultural characteristics of The Mills. From its days as a mill factory to its revitalisation and evolution in future, these designs capture the transformation of The Mills and the history of the textile industry spanning over a few decades.

04

Instagram: @pairpairfull

黃金歲月 (The Golden Days) by Rosalie @ Pair Pair Full

作品1：黃金歲月（The Golden Days）

Design 1: The Golden Days

藝術家：Rosalie @ Pair Pair Full

Artist: Rosalie @ Pair Pair Full

Rosalie是Pair Pair Full的設計師之一，她對南豐紗廠感受

Rosalie, a designer of the socks brand Pair Pair Full, has a deep connection to The Mills. With its office

很深，目前Pair Pair Full辦公室設於紗廠內的南豐作坊，

located at The Mills Fabrica and a business nature closely related to the textile industry, both the brand

品牌正好與紡織相關，可謂延續紗廠的命運同呼同吸，

and The Mills embrace the legacy of the former mill factories and have experienced the recent changes

感受到近年的變遷。「這次企劃是我們三個人一起與Pair

here. She explains,“Together with Pair Pair Full, we came up with the idea of using three different

Pair Full一同聯想主題，很快就決定用『舊工廠．活化．

themes in our designs, representing the past, present and future of The Mills respectively: Old Factory,

再進化』，分開三個部分，每人設計一對襪，呈現出紗

Revitalization and Evolution” .

廠過去、現在與未來。」 Capturing the golden days of The Mills as old mill factories, Rosalie used the grey colour of the building Rosalie負責舊工廠的黃金歲月，她選用了南豐紗廠建築

walls and the thematic green colour of The Mills in her design.“My design invites people to time travel

外牆的灰色，以及代表紗廠的主題綠色。「我的設計主

back to the golden age of Hong Kong’ s manufacturing industry.”she says.“As an iconic symbol of

要帶大家回到本港製造業的黃金時代，南豐紗廠作為香

the local textile industry, the former mill factories of The Mills made significant contributions to the

港紡織業的標誌，為製造業的蓬勃發展作出重大貢獻，

development of the manufacturing industry, The factories employed a large number of female workers

當時紗廠聘請很多女工，亦有很多織布機，亦有自家品

and weaving machines and even had its own brand‘Golden Cup’and textile products.”The socks pay

牌『金杯牌』及紡織品。」Rosalie提醒我們細心留意，

tribute to the 5th anniversary of The Mills through delicate designs, such as female workers wearing

女工穿著不同顏色的圍裙，代表著不同的職級，而紡織

aprons in different colours indicating their job positions, as well as the Chinese character“五”(five) on

機上亦暗藏「五」字，向紗廠5周年致敬。

the textile machines.

05

Instagram: @a_r_y_u.c

描繪夢想 (Painting the Dreams) by ArYU

作品2：描繪夢想（Painting the Dreams）

Design 2: Painting the Dreams

藝術家：ArYU

Artist: ArYU

ArYU與南豐紗廠可說是新相識，今次合作帶來很多個第一次：首次與

ArYU is no stranger to The Mills, despite this being her first collaboration with The Mills and

紗廠合作，也是首次設計襪子。ArYU說自己對紗廠並不陌生，今年

her first time designing socks. Having moved her studio nearby early this year, she often finds

初工作室搬在紗廠附近，平日工作繁忙，也會過來買杯咖啡休息一下

solace and inspiration in The Mills, sometimes dropping by for a cup of coffee. For her design

尋找靈感，亦是見證南豐紗廠現在活化的一員。她為今次襪子的「活

with the theme of revitalisation, ArYU draws inspiration from the activities of visitors and the

化」設計，用心留意來到紗廠的遊人做甚麼，無論是很大幅的璧畫，

vibrant murals and greenery found throughout The Mills, incorporating these elements into her

還是天台的植物，她都思考能否將這些元素放在設計之中。

design.

Pair Pair Full的出品向來都是左右襪子不同設計，今次ArYU的作品

Pair Pair Full is known for its mismatched sock designs, and ArYU’ s design for The Mills

中，左邊的背景是改造中的紗廠，右邊則是貼紙藝術，具備紗廠不同

features a left sock depicting the revitalisation process, while the right sock showcases sticker

的獨特元素。「在我看來，活化是講述現在這個時刻，紗廠現正為大

art incorporating unique elements of The Mills. ArYU explains,“Revitalisation is about the

家帶來很多藝術創作，因此我在襪上畫了很多藝術家一起畫畫，當然

present. The Mills has become a renowned hub for displaying fascinating artworks, so my

少不了貓狗元素，因為紗廠特別歡迎寵物。」記得特別留意5周年元

illustrations on the socks feature artists creating their works alongside adorable cats and dogs,

素，除了登陸於紗廠的屋頂，還有畫家衣服上，都有5字的出現。

reflecting The Mills pet-friendly nature.”To celebrate The Mills’5th anniversary, the number 5 appears on the rooftop of The Mills and on the clothes of the artists in the design.

06

作品3：編織未來（Weaving The Future）

Design 3: Weaving The Future

藝術家：Venus Philosophy

Artist: Venus Philosophy

Venus對南豐紗廠也頗為熟悉，曾經在這裡擺市集，做展覽、舉辦工作坊，今

Venus is quite familiar with The Mills, as she has previously set up bazaar booths,

次將她對紗廠的感情放進設計之中，編織出紗廠的未來發展。「我與紗廠合

and organised exhibitions and workshops here. She infuses her affection for the place

作已有兩年，他們很願意嘗試找不同類型的藝術家合作，集中在此成為一個

into her sock design, weaving the future development she imagines. She remarks,“It

平台，同時又與大眾關係親近，讓居民及遊人都容易接觸到藝術。」

has been two years since I started collaborating with The Mills. As The Mills is open to working with various types of artists, it has become an art platform that engages

今次的5周年襪子設計，Venus負責未來再進化的部分。「邁向未來，我聯想

with the general public, making art more accessible to residents nearby and visitors.”

到我們未來的主人翁，一群小孩子形成了社群，一起砌成積木形狀的巨型針 織機，齊心協力製作出一些紡織品。」因此她的設計加入了紗線、衣車、針

For the 5th anniversary socks design, Venus is responsible for the section on

織機，以及紗廠活動經常出現的木棉花。「最後再超現實一點，加入了紗廠

Evolution. She says,“As we move towards the future, I think about the future pillars,

經典太平桶的機械人角色，與5字形絲帶一起飛揚。」

children. In my design, children come together as a community to build a giant knitting machine made of toy bricks, working together to produce textile products.”Her design

不得不提，每隻襪子上都有一條長線，能夠將所有3款設計連接在一起，象徵

also incorporates yarns, sewing machines, knitting machines, and kapok flowers –

紗廠在連接香港不同社區及世代。

common elements in The Mills’events.“Adding a touch of surrealism, I also include Instagram: @venusphilosophy

robots inspired by the iconic sand buckets in the textile factories, flying alongside ribbons shaped like the number 5.”

As a special feature, each of the 5th anniversary socks is attached with a long thread that connects the three pairs of socks together, symbolising The Mills’role in connecting different communities and generations in Hong Kong.

編織未來 (Weaving The Future) by Venus Philosophy

07

TIMELINE

2018 2018 12.6

南豐紗廠開幕 The opening of The Mills

設立「南豐作坊投資基金」 Launched the "Fabrica Fund"

2019

2019

CHAT六廠開幕 The Opening of CHAT

紗廠舊工友中秋重聚活動 Mid-Autumn Gathering for former workers

紗廠五年一路走來 JOURNEY OF THE MILLS

08

2021

2021

2022

2022

世界之約：紗廠農墟 In Time Of: Farmer’s Market

遊歷世界 : CHAT 六廠 透過展覽躋身國際 Travelling to the World: CHAT expanded its global presence through exhibitions

充氣藝術裝置： 「驚異海洋鬼怪的想像」 Designs in Air at The Mills Inflatable Art Sculpture

Fabrica X轉型為推廣 可持續生活方式的零售體驗店 Transformed Fabrica X into an innovative Impact Retail store

2020

2021

2021

2021 2021

CHAT六廠於「疫」境中 勇奪國際獎項 CHAT received Inter national rewards during challenging times

走進伊藤潤二的詭異世界 Immersive Jour ney of Junji Ito

南豐作坊進駐倫敦 全新據點 The Mills Fabrica established a new hub in London

南豐作坊擴大其生態圈的 支援範疇， 從紡織科技拓展至農業食品科技 The Mills Fabrica expanded ecosystem supports from techstyle to agrifood tech industry

2022

2023

2023

2023

栽培未來種子: CHAT六廠的獨特的 社區和學習項目 Planting Seed for the future: CHAT's unique community and lear ning programs

打開世界大門： CHAT六廠首次參加Art Basel Welcoming the Global Communities: CHAT participated in Art Basel Hong Kong for the first time

南豐作坊發佈首份影響力報告 The Mills Fabrica introduced its inaugural Impact Report

SMILEYWORLD 快樂解鎖 大型充氣裝置 SMILEYWORLD at The Mills: Unlocking Happiness

09

gallery 10

紗廠舊日憶記 Our Memories at The Mills

11

Mastership 悠然堂堂主盧榮基 Mr Lo Wing-Kei, owner of Yau Yuen Tong

悠然堂：書寫荃灣半世紀 Yau Yuen Tong: Capturing Tsuen Wan’ s Half-Century Journey in Written Words 扎根荃灣五十年，早年落戶川龍街，近十數年搬

Rooted in Tsuen Wan for 50 years, whether it was on Chuen Lung Street

到現址大河道地舖，悠然堂每天如常早上十時開

in the early years or at its current location on Tai Ho Road for over a

舖，半世紀風雨不改，年邁的堂主盧榮基（盧先

decade, Yau Yuen Tong unfailingly opens its doors every morning at 10

生）很喜歡在店舖內向外望出去，深感悠然堂就

o’clock. The seasoned owner, Mr Lo Wing-kei (Mr Lo), takes pleasure in

像書畫愛好者平台一樣，讓老師們交流一下，學

gazing outward from the shop. He sees Yau Yuen Tong as a haven for

生們又會拿書畫作品請教他，閒時有客人來幫

calligraphy and art enthusiasts – a place where mentors share insights

襯，五十年如一日，過得很快樂。

and students seek guidance. Customers also frequent the shop, lending support and contributing to the daily tapestry of joy that has unfolded over the past years.

除了售賣文房四寶，悠然堂亦提供雕刻印章服務。 In addition to selling the stationery, Yau Yuen Tong also provides engraving seals.

14

盧先生一邊拿著舊照片，一邊跟我們話當年。「荃灣是新界第一個衛星城市及新市

Mr Lo, holding old photographs, reminisces with us about the past.“Tsuen Wan was

鎮，最初開業時還是一個很寧靜的地方。這邊是老區，多年來發展不大，但荃灣廣

the first satellite town and new town in the New Territories. When we first opened, it

場那邊變化很大。」他年輕時經營自己的文房店，最早在油麻地起家，之後搬到九

was a very quiet place. This area, with its old neighbourhoods, has remained relatively

龍灣，直到1969年到荃灣郊遊，決定搬舖到此。光陰似箭，至今已超過半世紀的時

unchanged over the years, unlike the significant changes near Tsuen Wan Plaza.”When

光。

he was young, Mr Lo ran his own stationery store in Yau Ma Tei and later moved to Kowloon Bay. However, it was a leisurely outing to Tsuen Wan in 1969 that led him to

半世紀看荃灣的發展，也在見證香港社會的變遷。想當年盧先生主要從事雕刻印章

make the momentous decision to relocate the shop here. Time files, and now over half a

及小型印刷，當時荃灣工廠林立，盧先生親手雕過不少紗廠的印章，標示紗線的針

century has passed in the blink of an eye.

線密度，他亦憶起開業初期正是最艱苦的時間。「那時甚麼都是人手製造，工序很 多，就連木頭都要自己𠝹開，膠印也要自己上油漆，只有一個人做，辛苦得多，加

Over the span of half a century, Yau Yuen Tong has witnessed the development of

上當時經濟還在發展中階段，既辛苦又艱難。後來不少公司做好了全套器材及產品

Tsuen Wan and the transformation of Hong Kong. In the early years, Mr Lo primarily

運送過來，慳了好多時間，沒那樣辛苦了。」

focused on carving seals and small-scale printing. Tsuen Wan was filled with factories at that time, and Mr Lo personally crafted seals for many textile mills to mark the thread

其後經濟起飛，科技發達，雕刻印章的需求相對減少，原子印逐漸取代商業用印

density. Reflecting on those times, he shares,“Back then, everything was made by

章，但仍有不少人找盧先生藝術印章，而悠然堂也成為書畫愛好者的交流平台，不

hand, with many processes involved. I even had to cut wood myself and paint the rubber

時前來購買文房四寶，也會拿著書畫字帖互相請教，就如盧先生的學生三棟屋村村

stamps. It was a laborious task, especially since the economy was still in its early stage

長陳錦康，幾乎每天都來寫字。「尤其疫情期間，更多人來買文房四寶，回家寫字

of development. Later on, companies started providing complete sets of equipment and

消磨時間。」見證香港起跌，但社會高低卻影響盧先生不大，悠然堂一直與香港社

products, which saved a lot of time and made the work easier.”

會平穩地發展。 As the economy took off and technology advanced, the demand for carved seals 說著說著，半世紀的老店，最終鐵定明年2月29日完成歷史任務。「我的視力開始

declined as electronic printing gradually replaced them in commercial use. Nonetheless,

衰退，患有黃斑點病變，近年已逐漸減少雕刻，但每日依然寫字寫畫。」開業數

many people continue to seek Mr Lo’ s expertise in artistic seals, and Yau Yuen Tong has

十年，盧先生明言每天要開舖比較困身，多年來很想探望住在外地的舊同學及老朋

become a platform for calligraphy and art enthusiasts to connect. Visitors often come

友，因此向來不願退休的他，也忍痛下決定。不過，他絕不會放棄寫字，明年3月

to purchase stationery and seek advice from Mr Lo by bringing their calligraphy and art

在中央圖書館將有大型展覽，同時約定大家在新年期間寫揮春。他打趣地說，只要

pieces for discussion. One of Mr. Lo’ s students, Mr. Chen Kam-hong, the village chief of

南豐紗廠每年提供場地，他就願意擺檔開檯大筆一揮，而且他寄望大家練好書法。

Sam Tung Uk Village, visits almost every day to practice calligraphy.“Particularly during

「寫字能夠令人聚精會神，一心一意，心境平和與世無爭，外貌看起來都會年輕一

the pandemic, more people came to buy stationary and practised writing at home to pass

點。」的確如此，眼前的盧先生原來已屆77歲，正如悠然堂的題名一樣，身心悠然

the time.”Mr. Lo observes. While Hong Kong has experienced its ups and downs, Mr. Lo

自得，豁然開朗。

and Yau Yuen Tong have remained steadfastly dedicated to the steady development of the city.

After enduring for half a century, the time-honoured store will complete its historical mission on 29 February next year.“My eyesight has started to decline due to macular degeneration. In recent years, I have gradually reduced my carving work, but I still write and paint every day.”After operating the shop for several decades, Mr Lo openly acknowledges the physical challenges of daily work. Throughout the years, he has longed to visit old classmates and friends living abroad, which is why he reluctantly made the decision to retire. However, he will never give up writing. In March of next year, there will be a large-scale exhibition at the Central Library. He also invites everyone to write Spring Couplets during Chinese New Year. He jestingly said as long as The Mills provides the venue every year, he is willing to set up a booth and wield his brush. 這幾年的新春佳節，盧生都有為南豐紗廠 揮筆寫揮春，以他的墨寶賀新歲！

Moreover, he hopes everyone will practise their calligraphy.“Writing allows us to focus, be wholehearted, have a peaceful state of mind, and appear a little younger.”And

During the Spring Festival in the past few

indeed, Mr. Lo, who is now 77 years old, embodies the leisurely essence of Yau Yuen

years, Mr Lo has written about Fai Chun

Tong, radiating contentment and enlightenment.

for The Mills and community!

15

CHAT All image courtesy: CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile), Hong Kong 所有圖片提供：CHAT六廠（六廠紡織文化藝術館），香港

從當代藝術中尋找快樂 Discover happiness from contemporary art 踏入2023冬季，CHAT六廠一連舉辦三個季度展覽及項目，分別是「賈凱

・斯里布特：人人嚮往快樂」、「種學織文」及「藝術家駐場計劃」，探索

In 2023 winter, CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile) proudly presents three exhibitions and programmes, including the Jakkai Siributr: Everybody

藝術如何幫助大家審視周圍的人及所居住的環境，並探討一個非常重要的問

Wanna Be Happy exhibition, the Seed to Textile programme and the Artist-

題：甚麼給我們帶來快樂？我們應該對甚麼做得更多？

in-Residence programme, to explore how art helps people in reflecting their community and the living environment around them, while raising an

賈凱・斯里布特：人人嚮往快樂 作為泰國藝術家賈凱・斯里布特（Jakkai Siributr）首個泰國境外的回顧展，展 覽呈獻了橫跨兩個世紀的掛牆織品及雕塑作品，展示藝術家在泰國及海外所開 展的社區活動，對其祖國以至全球所面臨具迫切性的當代議題，透過引人入勝 的方式，從中探索甚麼能帶來幸福。展覽亦藉著調查人類為追求幸福而進行的 林林總總，兼具唯物主義的努力和嘗試，與大家一同反思這種難以捉摸的情感 意義。

種學織文 自2019年開始，CHAT六廠開展了一項持續社區計劃，名為「種學織文」。 踏入項目的第四個年頭，CHAT六廠找來本地藝術家，包括張德儀、郝立仁和 Mudwork，與學生一起利用本地種植的自然資源進行藝術創作，通過社區參 與，配合藝術模式和整體方法，將可持續未來付諸實踐。

藝術家駐場計劃 來自並活躍於東京的視覺藝術家小林勇輝，於今年10月至12月來到CHAT六廠， 成為本年度駐場藝術家。在香港駐場期間，小林勇輝將與有特殊需要、以及擁 有不同文化和種族背景的本地社群合作，透過藝術和創意建立聯繫，其創作的 新作品將於CHAT六廠2024春季項目中展出。

important question: what brings us happiness, and what should we put our focus on?

Jakkai Siributr: Everybody Wanna Be Happy As the first retrospective exhibition of Thai artist Jakkai Siributr that showcases his artworks outside Thailand, the exhibition presents a collection of beautiful wall hangings and sculptures from the last century to the current century, revealing the artist’ s engagement in community activities both in Thailand and abroad that address the exigent issues in his homeland and the world nowadays. The captivating exhibition explores what brings about joy to us, while delving into the various materialistic efforts and attempts by people in their pursuit of happiness, inviting visitors to reflect on the emotional significance behind.

Seed to Textile Seed to Textile, the ongoing community programme initiated by CHAT in 2019, is making its way into the 4th year. In collaborations with local artists including Makie Chang, Hao Lap Yan Benjamin and Mudwork, CHAT joins hands with students to create artworks that make use of natural resources grown in Hong Kong. Through community participation in an artistic approach, the programme puts sustainability into action.

Artist-in-Residence Programme Tokyo-based visual artist Kobayashi Yuki is the artist-in-residence at CHAT from October to December this year. During his residency, Kobayashi collaborates with local communities with special needs and from diverse cultural and ethnical backgrounds, establishing rapport through art and creativity. His new artworks will be presented in the Spring Programme 2024 at CHAT. 賈凱・斯里布特：人人嚮往快樂 | 種學織文 Jakkai Siributr: Everybody Wanna Be Happy | Seed to Textile 2023.11.11 - 2024.02.13 11:00am - 7:00pm（逢星期二休息） CHAT六廠

$ 免費入場 Free admission

16

欲知更多活動詳情，請見CHAT六廠的共學網頁。 Discover more activities at the Co-Learn Page of CHAT's official website.

生活知色：自然染圍巾 Life in Colour: Scarf Natural Dyeing Workshop 你是否想過利用天然材料製作獨特的紡織禮物？在這個工作

Ready to create a one-of-a-kind textile gift using natural materials? In this workshop,

坊，跨媒介藝術家郝立仁將引領參加者利用天然傳統日本藍染

participants will join the multidisciplinary artist Hao Lap Yan Benjamin to create a set

及廚餘染製作一套兩款長度不一的圍巾。參加者將體驗獨特的

of scarves in varied lengths, making use of natural Japanese indigo and food scrap dye.

日本型染技巧，透過利用模板與米漿把圖案預先繪印在布料，

Participants will learn the Japanese technique Katazome, a dyeing method that uses

以進行防染創作。

stencil and rice paste to print patterns on textiles ahead of dyeing.

參加者並可使用由藝術家設計、啓發自其生態藝術實踐的植物圖

Participants will create a scarf set that makes use of the unique motifs designed by the artist, inspired by

案，製作獨一無二的圍巾套裝。來探索自然染的繽紛世界，親手

his ecological art practice. Let’ s explore the wonderful world of natural dyeing and create your personalized

創作屬於你的聖誕禮物吧！每位參加者將可製作兩條圍巾（長：

Christmas present! Each participant will create 2 scarves (long: 160 x 35 cm; short : 35 x 35cm)

160 x 35厘米，短：35 x 35厘米）

生活知色：自然染圍巾 Life in Colour: Scarf Natural Dyeing Workshop 2023.12.02 3:00-6:00pm CHAT Studio

$ $380，經mill6chat.org登記

毛茸茸聖誕佳節：手搖針織工作坊 Christmas Cheer: Machine Knitting Workshop 如何使用手搖針織機將簡單條紋、質感和編織技術結合以製作

How can we combine simple stripes, texture and in-lay techniques on a knitting machine

充滿節日氣氛的針織布料？在4小時的工作內，參加者將學會

and make a festive knit? In this 4-hour workshop, participants will learn the basic

手搖針織機的基本運作，用於製作一個獨特、充滿質感的索繩

techniques of operating a hand flat knitting machine to create a unique, textured cinch

袋。前來CHAT實驗室與我們一起使用紅、綠色的的紗線製作

bag. Join us at CHAT Lab for this Christmas-inspired session with rich red and natural

精緻配飾，感受濃厚的聖誕假日氣氛。

green yarn to create the perfect accessory for the holiday season.

此工作坊將由客席講師朱莉婭．威爾莫特博士主持，她是一位來

The workshop will be hosted by guest instructor Dr. Julia Wilmott, a knitwear instructor, creator and researcher

自英國的針織導師、創作者和研究人員。在工作坊的過程中，朱

from the United Kingdom. Through the workshop, Julia will share her doctoral research into how patterns and

莉婭將分享她的博士研究，討論有關如何使用針織機創建能用於

structures created on the knitting machine can be used for sustainability and industrial application, as well as

可持續發展及工業用途的圖案和結構，同時教導不同專業的針織

some pro tips on knitting!

技巧！

毛茸茸聖誕佳節：手搖針織工作坊 Christmas Cheer: Machine Knitting Workshop 2023.12.09 2:00-6:00pm CHAT Lab

$ $680，經mill6chat.org登記

CHAT六廠 （六廠紡織文化藝術館） CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile)

非 牟 利 藝 術 中 心 C H AT 六 廠 屬 於 荃 灣 南 豐 紗 廠 的 一

CHAT is a non-profit art centre situated at The Mills. As the first

部分，作為香港首個及唯一專注於紡織文化遺產傳

and only art institution in Hong Kong that specialises in inherited

承 的 藝 術 機 構 ， C H AT 六 廠 透 過 涵 括 當 代 藝 術 、 設

t e x t i l e l e g a c y, C H AT e m b r a c e s a m u l t i d i s c i p l i n a r y a p p r o a c h

計和歷史意義的跨學科形式，交織出與眾同樂的豐

covering contemporary art, design and heritage, weaving creative

富創意經驗。

experiences for all.

17

Fabrica X 牛仔未來： 更環保、更具社會責任的有意識消費 Denim Futures: more eco-friendly, socially responsible and conscious consumption 相信大家對牛仔布並不陌生，由昔日工作服演變成今天全球時尚必備品，

Denim versatility is evident in its rich history, transitioning from workwear to

它的豐富歷史印證了這種布料的多樣性，但牛仔布備受歡迎的背後，從棉

a global fashion staple. In spite of its popularity and growth, the environmental

花種植到服裝製造的過程中，往往對環境造成的影響，越來越令人擔憂。

impacts of denim production, from cotton cultivation to manufacturing, have become a big concern.

為了應對以上問題，製造商與品牌正實施創新的解決方案，增強這個產業 的可持續性。因此，由Fabrica X策劃的「牛仔未來」，強調牛仔業界和

To address these issues, manufacturers and brands are implementing innovative

永續品牌如何透過重新設計、減少用水與能源消耗、最低限度使用有害化

solutions for a more sustainable industry. Denim Futures, curated by Fabrica X,

學物，以及回收牛仔布廢料，從而解決對環境影響的挑戰。

highlights how the denim industry partners and sustainable brands are tackling sustainability challenges through redesign, reduced water and energy usage,

消費者的角色對於牛仔業界的可持續發展相當重要，而Fabrica X旨在提

minimized hazardous chemicals, and denim waste recycling.

高公眾意識，讓公眾重新思考購買與保養習慣的重要性，以推動有意識消 費。隨着牛仔業界逐步適應生態危機，同時消費者要求更好的選擇，牛仔

Consumers' role in enhancing denim sustainability is crucial, and Fabrica X aims

布正再次演變，邁向一個更環保和更具社會責任的「牛仔未來」。

to raise public awareness about the importance of rethinking purchasing and care habits for conscious consumption. As the industry adapts to tackling the

本項目由Fabrica X以及我們的知識夥伴Fashionary和The Magic of Denim Consultancy 共同呈獻。 The program is presented by Fabrica X with knowledge partners Fashionary and The Magic of Denim Consultancy.

ecological crisis and consumers demand better options, denim is evolving again, p a v i n g t h e w a y f o r a “d e n i m f u t u r e” t h a t i s m o r e e n v i r o n m e n t a l l y f r i e n d l y a n d socially responsible.

市場價值 Market Value

氣候及淡水使用量變化 Climate and Freshwater Change 2027年 847億美元 USD 84.7 billion

每條牛仔褲 Each pair of jeans

2020年 635億美元 USD 63.5 billion 根據市場預測，牛仔褲的市場價值將會從2020年的635億美元增長至2027年的847億美 元，其受歡迎程度將會飆升。然而，隨著消費者的環保意識增強，牛仔布的生產過程 越來越受關注，從棉花種植、紗線染色以至服裝製造的過程中，會對環境造成怎樣的 影響。 With the denim jeans market value predicted to increase from 63.5 billion USD in 2020 to 84.7 billion USD by 2027, its popularity will soar. However, as consumers become more environmentally conscious, the environmental impact of denim production becomes more notable, from cotton cultivation, yarn dyeing to garment manufacturing.

18

3,781升淡水 3,781 L of freshwater

33.4公斤二氧化碳當量 33.4 kg CO2eq 牛仔布的生產過程越來越受關注，其中消耗淡水資源方面，單單每條牛仔褲就會消耗 3,781升的淡水，亦會排放33.4公斤二氧化碳當量。 There is an increasing awareness of the environmental impact caused by denim production. Making a pair of jeans takes 3,781 liters of freshwater and emits 33.4 kilograms of carbon dioxide equivalent.

Fabrica X 工作坊及體驗 Fabrica X Workshop & Experience 牛仔布硅藻土杯墊工作坊 Upcycled Denim Diatom Coaster Workshop 2023.10.27 - 2024.07.22 13:00-13:45, 14:15-15:00, 15:30-16:15 16:45-17:30（此時段只限周末及假期 For weekends & PH only） Fabrica X（南豐紗廠108舖 Shop 108, The Mills）

$ 每人$150（原價$250） 每節45分鐘 $150 per person (Original Price: $250) 45 mins per session 從業界夥伴收集所得的牛仔布廢料，配合硅藻土，讓你製作屬於個人專 屬的牛仔布杯墊製作出精美杯墊，是時候向家人與朋友展示閣下的創意 及成果！ Get ready to create your own coaster featuring diatomaceous earth and recycled denim scraps, collected from our industry partners, and showcase your creative product to your family and friends

欲知更多活動詳情，請見南豐作坊網頁。 Discover more activities at The Mills Fabrica official website.

體驗3D數碼化未來：搶購型格牛仔鑰匙扣 3D Digitalization Experience: Get Your Personalized Mini Denim Keychain 2023.10.27 - 2024.07.22 12pm – 7pm (Weekdays), 12pm – 8pm (Weekends) Fabrica X（南豐紗廠108舖 Shop 108, The Mills）

$ $120（優惠價 $80*） $120（Special Offer: $80*） 體驗使用Bandicoot Imaging Sciences的INDIKON 3D軟件模擬 定製牛仔服，同時獲得複製版的迷你鑰匙扣乙件。是次體驗所 選物料使用「前進牛仔」的植物染料，或「蘭精集團」的天絲 ™莫代爾牛仔染色纖維，配合可天然紗線和布料，希望帶出減 少能源及水源的消耗。 *只要在Instagram上追蹤 @fabricax_hk，並在限時動態/帖 子上標籤我們，即可以優惠價80港元，在Fabrica X體驗下列 活動。 Enjoy the experience of creating a customised digital denim item through Bandicoot Imaging Sciences’INDIKON 3D and get a mini denim keychain replica. This experience showcases how to minimise energy and water consumption by utilising Advance Denim’ s Botanic Dyes, Lenzing Group’ s TENCEL™ Modal fibers featuring Indigo Color technology, as well as natural yarns and fabrics. *Follow @fabricax_hk on Instagram and tag us on your story/post for a discounted price of HK$80 to join the experience.

欲知更多詳情，請見南豐作坊社交平台。 Discover more details at The Mills Fabrica social media platform.

業界人士 Industry Players

零售品牌 Retail Brands

晶苑國際集團有限公司

CRYSTAL INTERNATIONAL GROUP LIMITED

您可以到Fabrica X探索一系列顛覆性的業界參與者，他們透過可持續的措施在整個供

探索我們精挑細選的先驅可持續品牌系列。這些品牌跨越亞洲、美國和英國，每件產

應鏈中（包括材料、染色、加工、零售到消費者行為）加速未來的解決方案。

品都會優先考慮以環保材料、染色工藝和精心製作的方式呈現可持續性，支持可持續 生活的理念，致力減少對環境的傷害。

You may visit Fabrica X to explore a range of game-changing industry players who are accelerating the development of solutions in the future with sustainable practices

Explore our thoughtfully curated collection of pioneering sustainable brands spanning

throughout the entire supply chain, covering the materials, dyeing, finishing, and

from Asia and the USA to the UK, prioritizing sustainability through conscious

retail-to-consumer behaviors.

materials, dye processes and premium craftsmanship. Each of their product supports the ethos of sustainable living and minimizes environmental harm.

19

RECAP

見證白色聖誕 每年不一樣的環保聖誕裝飾 A White Christmas Extravaganza Unique Sustainable Christmas Decorations Every Year 南豐紗廠致力推廣可持續發展，單從每年紗廠的聖誕藝術裝飾便可體現此

The Mills, known for its commitment to promoting sustainable

理念。與其他地方設置的聖誕裝飾不同，每年懸掛於紗廠坊中庭上空的巨

development, showcases this philosophy through its annual Christmas

型聖誕藝術裝置，都從環保概念出發，不論是回收的棉冷、木材、牛仔布

art installations. Unlike traditional Christmas decorations, the gigantic

還是衣服，都能夠搖身一變成為極具時尚特色及節日氣氛的聖誕裝置，為

Christmas art installations suspended above The Hall of The Mills every

紗廠添上佳節色彩，也令社區內外帶來一份溫暖。

year are designed with eco-consciousness in mind. Recycled cotton, wood, denim and clothing are transformed into stylish and festive Christmas decorations, adding a touch of holiday spirit to The Mills and bringing warmth to the community.

2020

2019 手工棉冷球裝飾打造白色聖誕

回收木材巨型懸浮聖誕樹

南豐紗廠邀請本地設計師Orange Terry合作，以白色聖誕為概念，以顆顆白色為主調的人手

紗廠白色聖誕令人暖心，接著繼續以環保為主題，南豐紗廠再度與Orange

製造POM POM棉冷球，猶如紛紛白雪，飄落於紗廠裡裡外外，由指示牌、牆壁、玻璃門及

Terry合作，選用長度不一的的回收卡板木板，設計出奪目的巨型懸浮聖誕樹。

玻璃橋都可以見到POM POM雪花球，充滿冬日氣氛。紗廠更為聖誕裝飾加入社區元素，邀

每塊回收木材經日本傳統木材工藝「焼杉板」進行炭化防潮及深化紋理工序處

請多個社福團體的學員們創作及人手製作聖誕裝飾，每一顆軟綿綿的冷球都是獨一無二的，

理，最後再經過染色工序，為木材帶來獨特的視覺效果；加上回收的木材並非

承載著學員們的努力，以及對社區的祝福。

同批次出產，故紋理和木色都有所不同，讓每塊裝飾聖誕樹的木材顏色和質感 都不一樣，就如樹木每塊樹葉和木頭都有不一樣的特質。

A White Christmas with Handcrafted Cotton Ball Decorations

The Majestic Floating Christmas Tree Made with Recycled Wood

The Mills collaborated with local designer Orange Terry to create the ambience of a white

Continuing its commitment to eco-friendliness, The Mills once again collaborated with

Christmas. Handmade POM POM cotton balls in shades of white, resembling falling

Orange Terry to conceive a magnificent floating Christmas tree made from recycled

snowflakes, were scattered throughout the space. Each signage, wall, glass door and

cardboard and timber of varying lengths. Each piece of upcycled timber underwent the

glass bridge was adorned with POM POM snowballs to create a wintry atmosphere. The

meticulous process of“yakisugi” , a traditional Japanese woodcraft method involving

Mills also invited students from social welfare organisations to participate in the design and

charring to highlight natural wood veining followed by staining. This creates a unique

crafting of the decorations. Each soft cotton ball was unique, symbolising the efforts of the

visual effect on the wood. As the upcycled timber came from different batches, the

students and their blessings for the community.

Christmas tree was adorned with diverse colours and textures, showcasing the individual qualities of each leaf and wood piece.

20

2022

2021 回收牛仔布版藍色懸浮聖誕樹

The Dancing Cloak巨型懸掛聖誕藝術裝置

紗廠專屬聖誕樹繼續升級，跟過往聖誕一樣貫徹環保主題，由Orange Terry操刀

聖誕樹已成為了紗廠的環保時尚標記。南豐紗廠與agnès b.聯合呈獻The Dancing Cloak巨

處理，進一步以回收牛仔布版製作巨型藍色懸浮聖誕樹，以全新藝術姿態呈現被

型懸掛聖誕藝術裝置，運用agnès b.及南豐紗廠捐贈的回收衣服及布料製作。The Dancing

廢棄的牛仔布版，歡度佳節之餘同時為節日添上環保意義。懸浮聖誕樹以藍色牛

Cloak的製作物料以接近零浪費的方式剪成布條，透過扭合及辮織的技巧，將逾500件衣物製

仔布為主調，紅色牛仔布巧妙環繞聖誕樹，猶如節慶拉彩炮時紙碎爆發的瞬間，

作成80條最長達到6米、顏色繽紛的布繩，再巧妙地繫於支架上，形成高約5.6米、闊超過4.5

以玩味十足的方式慶祝冬日佳節。整棵懸浮聖誕樹製作歷時一年，每塊牛仔布料

米、浮於半空、充滿動感與美態的聖誕裝置藝術！從一樓觀看可見裝置猶如天使穿著披風到

的批次、顏色、紋理、質感及洗水後的狀態都不一樣，所以每片「樹葉」都細訴

訪；從地下向上仰望，可看到色彩繽紛的編織以優美的弧線從上而下擴展，既如從天而降的

每件紡織品的獨特故事！

華麗舞裙，也像從天而降下的聖誕及新年祝福。

Recycled Blue Denim Floating Christmas Tree

The Dancing Cloak, a Giant Suspended Christmas Art Installation

Continuing the tradition of upgrading its Christmas tree, The Mills once again

The Mill’ s Christmas tree has become a symbol of eco-fashion. In collaboration with agnès b.,

collaborated with Orange Terry to embrace the eco-friendly theme. This time,

The Mills presented The Dancing Cloak, a massive suspended Christmas art installation made

they used discarded denim to create a giant blue floating Christmas tree,

with donated recycled clothes and fabrics. The materials for The Dancing Cloak were cut into

presenting the denim in a new artistic form and adding an environmentally

strips, minimising waste. Through twisting, braiding and weaving techniques, over 500 pieces of

friendly element to the festivities. The floating Christmas tree, with blue denim

clothing were transformed into 80 vibrant fabric ropes, some as long as six metres. These ropes

as the main decoration, was cleverly surrounded by red denim, resembling the

were skillfully attached to a frame, creating a Christmas art installation that stood approximately

burst of confetti during festive celebrations. It was a playful way to celebrate

5.6 metres tall and over 4.5 metres wide, suspended in mid-air with dynamic and grace. When

the holiday season. The manufacturing process took a year, and each piece

viewed from the first floor, the installation appears like angels draped in cloaks. From the

of denim came from different batches. With various colours, textures and

ground, the colorful textiles gracefully expand from top to bottom, like a magnificent dance skirt

conditions after washing, each“leaf”told a unique story about the fabric!

descending from heaven, showering us with Christmas and New Year blessings.

21

THE SPOT 「WeWeave編織生活節」本地音樂盛宴 WeWeave cultural festival presents a feast of local music 年度盛事「WeWeave編織生活節」今年再度降臨南豐紗

In celebration of the 5th anniversary of The Mills, the WeWeave cultural festival, the

廠，今年迎來紗廠五周年，豐富多彩的表演陣容將於12月2

l o n g - a w a i t e d a n n u a l e v e n t , w i l l m a k e a s e n s a t i o n a l r e t u r n o n 2 nd a n d 3 rd D e c e m b e r ,

日及3日登上舞台，為紗廠大搞生日派對！紗廠誠邀多個知

staging music shows performed by a diverse lineup of indie bands and renowned

名音樂單位出場，從獨立歌手到搖滾以至抒情音樂，以不同

singers. From rock music to sentimental tunes, The Mills offers an unforgettable

音樂風格為音樂愛好者打造一場難以忘懷的音樂盛宴！

music feast featuring different music genres for music lovers.

Day1

12.2

「WeWeave編織生活節」首日將於12月2日舉行，表演陣容有「我最喜愛歌手」方皓玟 Charmaine，以動人歌聲詮釋歌聲詮釋人生百態，帶動大家投入當下，感受生活美好； 詩式流行音樂組合per se將以清新風格脫穎歌聲，為聽眾們在冬日裏注入一絲溫暖。 Kendy Suen夥拍梁釗峰，新鮮組合發揮音樂魅力，爆發唱作力。 The WeWeave cultural festival will kick off on 2nd December. The performance lineup includes Charmaine Fong,“My Favorite Female Singer” , who will interpret the ups and downs of life with her moving voice and bring everyone to experience the life in the moment. The poetry-style popular music group per se will showcase their fresh style and warm up the audience with a touch of warmth on a winter day. Kendy Suen teams up with Chiu Fung to create a fresh combination that showcases their musical charm 由左至右 (From left to right) ：方皓玟Charmaine、Kendy Suen、梁釗峰Chiu Fung、per se

Day2

and explosive singing and songwriting abilities.

12.3

第二天12月3日由去年已為觀眾呈獻出色表演的吳林峰打頭陣，本年度他將繼續以原創曲目 及細膩歌聲，為大家帶來扣人心弦的演出。Zeno顧定軒聯同J1M3，用他們獨特的風格為訪 客帶來極盡聽覺享受的表演，讓您感受不一樣的紗廠下午。R.O.O.T夥拍6號@RubberBand 壓軸出場，在WeWeave舞台散播滿滿正能量，和大家一起透過搖滾音樂解壓！ On the second day, 3rd December, Ng Lam Fung Wilson, who had already presented

由左至右 (From left to right) ：吳林峰Ng Lam Fung Wilson、J1M3、顧定軒Zeno

outstanding performances for the audience last year will kick off the performance. This year, he will continue to bring a gripping performance with original compositions and delicate vocals. Zeno together with J1M3, will bring visitors an extraordinary auditory experience with their unique style, allowing you to feel a different afternoon at The Mills.

R.O.O.T, together with No.6@RubberBand, will close the show, spreading positive energy on the WeWeave stage and relieving stress through rock music with everyone.

活動日期：2023.12.02 - 2023.12.03 Event dates: 2023.12.02 - 2023.12.03 節目如有更改，恕不另行通知 Activities are subject to change without prior notice.

22

由左至右 (From left to right) ：6號 No.6@RubberBand、R.O.O.T.

欲知更多詳情，請見活動網頁。 Discover more details at the event website.

5F 4F 3F 2F

紗廠公園 The Park

3F

1F

2F 1F MF 餐飲服務 Food and Beverage

MF

研究室/工作坊或其他 Lab/ Workshop or Others

南豐店堂 The Mills Shopfloor

GF

商店 Shop

GF

GF

紗廠耕地 The Deck

辦公室 Office

白田壩街 Pak

六廠紡織文化藝術館 CHAT

Tin Par Stree

t

1F

2F

G01 THE MATCHA TOKYO Japanese Organic Matcha Café 日本有機抹茶咖啡店

101 Hidden Gems Zero Waste Pet Shop 環保寵物店

114 Mille-Feuille Safari Select Store Lifestyle & Gifts 時尚用品及精品

G01A CHAT Shop Textile, Design and Lifestyle Museum Shop 紡織、設計及生活精品文創店

103 kobane Coffee Shop 咖啡店

114A FM+ 香港地 Fashion & Lifestyle Concept Store 時尚概念店

G02-G03 EONIQ Watches & Leather Goods 鐘錶及皮製品

104 B'IN SELECT Fashion & Lifestyle Concept Store 時尚概念店

115 Petisan Lifestyle Pet Products 時尚寵物用品

202 KAKAchevée Bakery 烘焙店

G04 BUNKAYA x OYTY Fashion & Lifestyle Concept Store 時尚概念店

104A Absolute Vintage Eyewear Handcraft Eyewear 手造眼鏡

116 Green Ladies & Green Little Green Fashion 綠色時裝

203 Konanmoko Pet Fashion and Accessories 寵物時裝及飾物

G05-G07 The Common Ground Fashion & Textile Research Lab 時裝及紡織研發

105-106 Pimary Sustainable Lifestyle Products 永續日常用品

117 Cozy Coffee Café and Bakery 咖啡及烘焙

204 The Big Things Party Japanese Restaurant 日式料理餐廳

G08 Fleur Brunch Restaurant 餐廳

107 b/major Shoes 鞋店

118 Yau Veggie Bistro Vegetarian Restaurant 素食餐廳

G09-G10 KOKO COFFEE ROASTERS / KOKO Coffee LABO Coffee Shop 咖啡店/ Coffee Concept Experience Room 咖啡試飲及概念體驗店

108 Fabrica X Innovative and Sustainable Products 創新科技及可持續發展

119-120 ROOOT Local Style Restaurant 本土風味餐廳

301 Tankyu Distillery 丹丘蒸留所 Local Gin Distillery 本地氈酒蒸餾所

G11 Monoyono Stationery & Gifts 文具及禮品

109-110 點天下 Dim Sum World Chinese Restaurant 中式餐廳

121 Smiling Cone Handcraft Ceramic Accessories and Homeware 手造陶瓷飾物及生活百貨

302 Mille-Feuille Art Gallery Toys & Gift 玩具及精品

G12 小蜂兒 Bee B Farm Fresh Juice & Hydroponics 鮮製果汁及水耕農作物

111 The uniek Lifestyle Household Products and Restaurant 時尚家品及餐廳

122-123 查篤撐 Cha Duk Chang Opera Themed Restaurant & Cantonese Opera Workshop 主題餐廳及粵劇工作坊

303 Honbo Burger House 漢堡屋

112 No Brand No Name Designer Sunglasses & Handbags 設計師太陽眼鏡及手袋

124-125 Mille-Feuille Fashion Select Store Designers Select Products 設計師精選產品

112A IAMMAMA Lifestyle Household Products 時尚家品

126-127 Concept To Go Jewelry & Gifts 首飾及精品

G13 弁当屋 Bentoya Japanese Bento 日式便當 G14 新大光燈 New Big Light Cantonese Noodles 粉麵 G15 7-Eleven Convenience Store 便利店 G16 織刻生活店 The Store In Time Selected Shop 選物店

SHOPFLOOR LIST

6F

201 Hong Kong International Dog Training Centre 香港國際犬隻訓練中心 Dog Training

犬隻訓練 202 Neverland Street Dance Studio 街舞教室

205-207 The Big Things Playground Children's Indoor Playground 兒童室內遊樂場

3F

305 LABELS café + Bar Dessert & Bar 甜品及酒吧 306 Harrison Wong Fashion, Lifestyle Product 時裝、時尚用品 307 Paw Lafayett Pet Bakery 寵物烘焙

113 Aromatic Factory by FM+ Aroma, Lifestyle Products 香薰、時尚用品

6F

MF

4F

5F

601 NOVA Professional Consultancy Service 專業諮詢服務

The Annex Multi-functional Event Space 多功能活動空間

南豐作坊 The Mills Fabrica Co-Working Space 共享工作空間

捷斯香港滑板會 Seeds Skateboarding Institution Indoor Skatepark 室內滑板場

602 香港設計中心 Hong Kong Design Centre Design Promotion Institution 設計推廣機構

23

COLUMN

13

ISSUE

編織盡在生活中 暢談五周年設計概念

Weaving Is Intertwined in the Fabric of Everyday Life Shares 5th-Anniversary Design Vision

紗廠五周年設計主題，名為「織聚未來」。記得因工作關係，

The Mills’5th-anniversary design theme is“Weaving a Brighter Tomorrow” . I recall visiting other cotton-

以前確實曾經參觀過其他紗廠，那裡存放很多一卷卷的線筒，

spinning factories for work in the past, where countless spools of thread and noisy machines filled the

以及很多部嘈吵的機器，最記得說話時要很大聲。我一向十分

space, requiring people to raise their voices to be heard. As a long-time advocate for preserving and

支持對舊有香港建築的保育和活化，看到南豐紗廠近年活化

revitalising old Hong Kong architecture, I am delighted by The Mills’revitalisation, which has been

後，沒有變得商業化，仍然能夠保持著紗廠原有特色，加上持

a rare and invaluable achievement. It has managed to retain its original charm without succumbing

續舉辦各種活動、市集和展覽，積極推廣本地文化和設計，提

to commercialisation. Additionally, The Mills continues to host a diverse range of events, fairs, and

供人寵共融的空間，感覺很難得。尤其紗廠地下的中庭位置，

exhibitions that promote local culture and design. It provides a harmonious space where both humans and

可說是我對紗廠最有印象的地方，中庭的天然光和空間讓人感

pets can spend time together. The Hall, a spacious area illuminated by natural sunlight, stands out among

到舒服。

all the remarkable facilities at The Mills.

今次獲邀參與紗廠五周年主題設計，創作方向主要以插畫結合

I have been invited to be involved in the design for The Mills’5th anniversary. The primary creative

紗廠照片，讓大家感受一下紗廠多元文化活動中，既歡樂且溫

direction involves combining illustrations with photographs of The Mills to recreate the joyful and warm

暖的氣氛。我特別選用一隻小狗與男孩一起拍手「Hi 5！」，取

atmosphere of the diverse cultural activities that take place here. To symbolise The Mills’5th anniversary

其意思之餘，亦希望展現人寵共融。只要到過南豐紗廠，最大

as well as the harmony between humans and pets here, I chose a heartwarming image of a boy and a

印象肯定是感受到商場對竉物的友善，經常見到很多狗狗在廣

puppy giving each other a high five. The Mills’pet-friendly environment has left an indelible impression on

場內盡情玩樂和探索，所以畫面中加入小狗角色是不二之選。

all of us as dogs can often be seen joyfully playing and exploring. Hence, incorporating a dog character

創作中要盡量加入更多編織元素，因此我會把毛衣拿出來參考

into my design was an obvious choice. To infuse my art with more weaving elements, I drew inspiration

一下，因為每件成衣都是由紗線織出來，而毛衣上也有很多編

from sweaters as they are intricately woven from yarn and feature captivating patterns. Inspiration can

織的圖案，靈感盡在生活之中。

truly be found in the fabric of everyday life.

PATPATKATE 香港插畫師 Hong Kong Illustrator (Instagram: @patpatkate)

南豐紡織於1954年由陳廷驊博士成立，是香港當時產量最高 的紗廠之一。南豐紡織原有六座廠房，其中一至三廠已於90 年代重新發展。其餘三座於1960至1970年間落成，名為南 豐紡織四、五、六廠，現已活化成為嶄新的南豐紗廠（The Mills），佔地約260,000平方呎。三大支柱分別為南豐作坊、 南豐店堂、CHAT六廠。

24

Nan Fung Textiles was founded in 1954 by Dr. D. H. Chen and grew to become a cornerstone of the territory’ s dominant textile industry in the booming manufacturing era of the 1950s. Nan Fung Textiles initially comprised 6 factory buildings named Mills 1 through 6 respectively. While Mills 1, 2 and 3 were redeveloped in the 1990s, Mills 4, 5 and 6, completed between 196070, are the buildings that have been transformed to become The Mills today.

Together, The Mills now covers roughly 260,000 sq. ft. and houses 3 pillars: Fabrica, Shopfloor and CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile).

地址 Address 荃灣白田壩街45號 45 Pak Tin Par Street, Tsuen Wan 電話 Tel. 3979 2300 電郵 Email info@themills.com.hk 網址 Website www.themills.com.hk themillshk

Publisher / The Mills Production / Art And Piece Managing Editor / Nic Wong Art Direction / Daphne Lo, CT Ng English Translator / Peggy Wong, Bernard Lau Photographer / Oiyan Chan Illustration / PATPATKATE (Cover), Kazy Chan （P08-09), Daphne Lo (P18) Printing / New ARTWAY Printing Production Limited