The Mimir Magazine_ October 01, 2023_Learn Chinese & Beyond

EASY-TO-READ MANDARIN CHINESE

厨房里的保鲜膜最初 是用来包飞机的？

吃豆腐挑战： 炸臭豆腐

The Plastic Wrap in The Kitchen Was Originally Used To Wrap Airplanes? | 18

Tofu Challenge:Fried Stinky Tofu | 10

OCT.01,2023 | $8.24

The Mimir Magazine

世界十大著名陵墓——秦始皇陵 Top Ten Famous Mausoleums in the World - Mausoleum of Qin Shihuang | 14

Editor's Note Welcome aboard, adventurous readers, as we dive headfirst into the vibrant pages of The Mimir Magazine's latest edition! Get ready to quench your curiosity and ignite your excitement with a lineup of articles that will have you saying, "I never knew that!"

Ever chatted about a great movie and wondered, "How's the book version?" We've got you covered in "Top Ten Famous Mausoleums in the World," where we kick off with the intriguing tale of Qin Shihuang's resting place.

Math whiz or not, you'll be hooked on our exploration of "Why Are Chinese Good At Math?" Brace yourself for a mind-bending journey through cultural factors and practices that have given China its math superpowers.

Hungry for something new? Sink your teeth into the deliciously tangy world of "Pickled Cucumber." Trust us, it's not just a side dish; it's a culinary adventure.

Ready for a culinary challenge? Say hello to "Fried Stinky Tofu" in the "Tofu Challenge" article. Brace yourself for a flavorful rollercoaster as we uncover the secrets of this daring delicacy.

Eager to break free from the usual work routine? Hang tight for "Digital Nomads" where we dive into the intriguing world of folks who blend work and travel like never before.

And hold onto your kitchen hats – did you know the plastic wrap in your kitchen once had airplane dreams? Join us in "The Plastic Wrap in The Kitchen Was Originally Used To Wrap Airplanes?" as we unravel the history behind a household hero.

But that's not all! We're spicing things up with "Why is Frisbee popular in China?" Uncover the unexpected craze that's soaring across the nation.

So grab your reading glasses and buckle up – this issue of The Mimir Magazine is all about discovery, surprises, and laughs. It's like a rollercoaster for your brain, and we can't wait to take you on the ride of your curiosity-fueled life!

Amanda English Editor for TMW Oct.01, 2023 TMM | 01

t e e Mditors

d E r u O

Hello everyone, my name is Xie Yujun. I am currently teaching Chinese in the United Arab Emirates. I have been engaged in Chinese teaching since 2013 and have lived and worked in Indonesia, Germany, and South Korea before. I have taught students from all over the world, from primary to college students, as well as adults. My teaching covers a wide range of levels, from beginners to advanced learners, including introductory courses, regular curriculum, spoken conversation courses, and HSK exam preparation courses. I have a lively and cheerful personality and excel in using game-based teaching methods. I aim for students to learn in a joyful atmosphere and discover happiness through learning.

My name is Huang Dongmei, and both my undergraduate and master's degrees are in Chinese International Education. I can speak English and Vietnamese, as well as Cantonese and Hakka dialects. I have been engaged in online teaching Chinese as a foreign language for three years, teaching courses mainly in Chinese, YCT, and HSK&HSKK exam preparation courses. My teaching style is lively and I am good at guidance. In my spare time, I enjoy playing guzheng and writing calligraphy, and I am currently learning how to cook. In teaching, what one enjoys is the process of mutual learning and teaching. The happiest thing is to receive sincere confessions from students and friends. The content they love most is not knowledge but emotional value, and what they want most is to become a foreign Chinese teacher who can write novels.

TMM | 02

CONTENT TRENDS

？

What Is A "Digital Nomad"

数字游民”是什么？

“

Why is Frisbee popular in China?

飞盘运动为什么在中国火了？

06

23

FOOD IS EVERYTHING Pickled Cucumber

酸黄瓜

Tofu Challenge:Fried Stinky Tofu

吃豆腐挑战：炸臭豆腐

27 10

ASIAN CULTURE Top Ten Famous Mausoleums in the World

14

- Mausoleum of Qin Shihuang

世界十大著名陵墓——秦始皇陵 Why Are Chinese Good At Math?

为什么中国人的数学好？

32

LIFE & SCIENCE The Plastic Wrap in The Kitchen Was Originally

18

Used To Wrap Airplanes?

厨房里的保鲜膜最初是用来包飞机的？ SHORT STORY Great

很好

37

Click here to listen to audio recordings of this issue on YouTube

TMM | 03

W Ē I

X I À O

微笑

S M I L E

www.eventbrite.com/e/learning-mandarin-chinese-beginner-tickets690588537907?aff=oddtdtcreator

TMM | 04

friends 莉莉

艾米 Amy is a high school exchange student from the U.S. She likes traveling and is curious about ancient cultures. She thinks Dada is very knowledgeable.

Lily is a student in the same high school as Amy. Her mom is Chinese and her Dad is from Ireland. Like her mom, Lily enjoys reading and cooking.

达达

凯文

Dada is a high school straight-A student from China. He loves science, the universe, and everything about aliens.

Kevin is an exchange student from Australia. He likes sports and cars. He thinks Amy is the cutest girl ever.

TMM | 05

TRENDS

Uncover the captivating legacy of China's Qin Shi Huang Mausoleum, the resting place of its first emperor. Towering at 76 meters in height and sprawling over 345 meters from east to west, and 350 meters from north to south, this monumental tomb in Xi'an stands as a testament to ancient reverence.

Over 39 years and with the labor of 720,000 workers, the mausoleum was meticulously constructed, reflecting the profound significance that emperors attributed to their afterlife. Within this architectural marvel lie treasures amassed during Qin Shi Huang's reign, offering a glimpse into the opulent past. Central to its allure is the renowned Terracotta Army, an assembly of over 8,000 intricately carved soldiers, each unique in detail and appearance, guarding the emperor's legacy.

Today, let’s explore the wonders of the Qin Shi Huang Mausoleum and step into a world where history and marvel converge!

Editor：Amanda

INTERMEDIATE LEVEL

5 Mins

TMM | 06

TRENDS

数字游民”是什么？

“

数字游民是使用互联网进行工作的人。他们可以到很多 地方去生活，也可以根据自己的时间安排工作和旅游。 就像网上的老师、设计师、翻译一样，只要有电脑就可 以开始工作，工作的地方十分自由。 每个东西都有好有坏，数字游民也有自己的优势和不好 的地方。 我们先来介绍它的优势。 第一，你的生活会非常有意思，因为你会认识不一样的 人和经历不一样的事情。第二，不一样的人和事可能会 给你带来更多的想法。每天在不一 样的地方工作也会给你带来多种体验。第三，可以更好 地利用时间，你可以一边旅游一边工作。 介绍完它的优势，我们再来介绍数字游民的不好的地 方。

：什么是“数 字游民”？

Q1

：数字游民有 哪些优势？

Q2

第一，你会觉得很孤独，因为你可以和新朋友在一起的 时间很短，很快你就要去别的地方了。第二，不是每个 人都能在旅游的时候认真工作。在旅游的时候，你可能 会遇到你十分喜欢的美食或者风景。除了这些，它还会 对你的健康有影响。你吃的东西不一样可能会使你的身 体觉得不舒服。 读到这里，相信你已经对数字游民这种生活方式有了更 多的了解。还想了解更多的新词语吗？我们下次再来介 绍！ 作者：文萱 TMM | 07

VOCAB! 数字

经历

shù zì

jīng lì

numeral / digit / number / figure

experience

jìn xíng

xiǎng fǎ

to advance / to conduct

way of thinking; opinion; notion

shēng huó

fēng jǐng

life

scenery; landscape

ān pái

yǐng xiǎng

to arrange / to plan / to set up

influence / effect

fān yì

xiāng xìn

to translate / to interpret / translator

to be convinced (that sth is true); to

进行

想法

生活

风景

安排

影响

翻译

相信

believe; to accept sth as true

TMM | 08

语法点：除了...还...

r e m m gra ew br

除了...还...”表示排除了一部分，补充其他方面。 The phrase “除了...还...” expresses the idea of excluding a part and adding other aspects. “

：

structure

除了+ have sth./ do sth.....还+have sth./ do sth ： 1.除了汉语，他还会说德语。 Examples

Besides Chinese, he also speaks German.

除了学习，他还喜欢运动。

2.

Besides studying, he also enjoys sports.

：

TEACHER'S NOTE

数字游民是这几年流行起来的新词，尤其是疫情以后，网络办公的模式更加流行，也让更多 人选择这一种工作方式去生活。文章介绍了数字游民的优点和缺点，让我们对这一种工作方 式有了一些了解。你还可以再想想数字游民有哪些优缺点。 Translation: "Digital nomad" is a newly popular term in recent years, especially after the pandemic. The trend of remote work has gained even more popularity, leading more people to choose this lifestyle. The article introduces the advantages and disadvantages of being a digital nomad, giving us some insights into this way of working. You can also think about the pros and cons of being a digital nomad.

：

Editor Xie Yujun TMM | 09

FOOD IS EVERYTHING

TOFU CHALLENGE: FRIED STINKY TOFU ： 最喜欢吃什么？ Q2：莉莉带Amy去吃什么？ Q1 Amy

Intermediate level 5 Mins

Curious about unusual flavors?

Join Lily and Amy on a flavorful adventure as they discuss and taste a unique delicacy: stinky tofu. A seemingly contradictory delight, this infamous dish hails from China and packs a pungent punch.

Imagine tofu that's transformed by fermentation into a savory delight, akin to the acquired taste of blue cheese. Through their amusing conversation and bold experiment, Lily introduces Amy to a local stinky tofu vendor.

Will Amy be swayed by the intriguing aroma and bold flavors of this unconventional treat? Discover the surprising twist as Amy takes a bite into the world of stinky tofu, unraveling its complex, mouthwatering layers!

：

Editor Amanda TMM | 10

FOOD IS EVERYTHING

莉莉：Amy，你喜欢吃中国的豆腐吗？ Amy：喜欢吃呀！我最喜欢吃麻婆豆腐[1]，每次去中国饭 馆我都会吃它。 莉莉：那你吃过臭豆腐吗？ Amy：臭豆腐？豆腐臭了还能吃吗？ 莉莉：它是臭了的豆腐，不过很多人都很喜欢吃它。就像 蓝纹芝士一样，虽然臭，但很多人喜欢吃。 Amy：我明白了！ 莉莉：所以，你想不想试一下臭豆腐呢？我知道这附近有 一家很好吃的炸臭豆腐的店，我带你去吧！ Amy：可以呀！ 莉莉和Amy一起走了5分钟，来到了一个小店的门口。 ：天啊，这里好臭！ 莉莉：别担心，这就是卖炸臭豆腐的店了。不过别担心， 臭豆腐闻着臭，但吃的时候就是好的味道了。 Amy

莉莉和Amy一起走进店里，点了一份臭豆腐。过了一会， 服务员就把做好的炸臭豆腐拿了过来。炸臭豆腐是黑色 的，上面还有一些辣椒的调料汁和香菜。 莉莉：来，试一试吧，只要吃了一口，你就会爱上这个味 道的！ Amy：好！ 夹起一块臭豆腐，吃了下去。刚吃到的时候，Amy皱 着眉。但她嚼了几下后，脸上出现了惊讶的表情。 Amy

：这炸臭豆腐还真的很好吃！刚闻到的时候，我觉得 像是臭袜子。但是吃了以后，能吃到豆腐的香味，还有调 料的咸香。里面的辣椒也不辣，是很香的。我也很喜欢吃 里面的香菜，香菜让炸臭豆腐更好吃了。 莉莉：Amy，你真的太棒了。我很多外国朋友都不敢吃。 现在，你喜欢吃炸臭豆腐了吧！ Amy：太谢谢你带我来吃炸臭豆腐了！ 作者：暖暖 Amy

TMM | 11

吃豆腐挑战： 炸臭豆腐

VOCAB! 点（菜）

明白

diǎn

míng bai

to order (dishes)

夹

clear / obvious / unequivocal / to understand / to realize

附近

jiā to press from either side / to place in

fù jìn

between / to sandwich / to carry sth

nearby; neighboring

炸

under armpit / wedged between

皱眉

Zhá

zhòu méi

to deep fry

味道

to frown / to knit one's brow

出现

wèi dao

chū xiàn

flavor / smell / hint of

to appear / to arise / to emerge / to show up

TMM | 12

语法点：只要...就...

r e m m gra ew br

只要A就B”连接的是一个复句，A表示一个必要条件，B表示其结果。 The phrase " 只要 A 就 B" connects a complex sentence, where A represents a necessary condition “

and B represents the consequent result.

：

structures

只要+a necessary condition+就+a consequent result ： 1.只要有时间，我就看书。 Examples

As long as I have time, I will read books.

只要我喜欢的东西，爸爸就会给我买。

2.

As long as I like something, my father will buy it for me.

：

TEACHER'S NOTE

这篇文章介绍了不一样的豆腐，它的名字中虽然有个臭字，但只是闻起来臭，尝起来却是香的，就像 蓝纹芝士一样。 此外，中文中还有一些带着“香味”的词语，比如香蕉、香菜。你觉得它们闻起来味道怎么样？这里你 还能学到一对反义词，就是“臭--香”。 This article introduces a different kind of tofu, which has a stinky word in its name, but it just smells stinky and tastes good, just like blue cheese.

In addition, there are some words with "fragrance" in Chinese, such as banana and coriander. What do you think they smell like? Here you can also learn a pair of antonyms, which are "smelly fragrant".

：

Editor Xie Yujun TMM | 13

ASIAN CULTURE

Top Ten Famous Mausoleums in the World

- Mausoleum of Qin Shihuang Intermediate level 5 Mins

：秦始皇死后被放在 哪儿？ Q2：世界第八大奇迹是 什么？ Q1

TMM | 14

ASIAN CULTURE

世界十大著名陵墓——秦始皇陵 Uncover the captivating legacy of China's Qin Shi Huang Mausoleum, the resting place of its first emperor. Towering at 76 meters in height and sprawling over 345 meters from east to west, and 350 meters from north to south, this monumental tomb in Xi'an stands as a testament to ancient reverence.

Over 39 years and with the labor of 720,000 workers, the mausoleum was meticulously constructed, reflecting the profound significance that emperors attributed to their afterlife. Within this architectural marvel lie treasures amassed during Qin Shi Huang's reign, offering a glimpse into the opulent past. Central to its allure is the renowned Terracotta Army, an assembly of over 8,000 intricately carved soldiers, each unique in detail and appearance, guarding the emperor's legacy.

Today, let’s explore the wonders of the Qin Shi Huang Mausoleum and step into a world where history and marvel converge!

：

Editor Amanda

中国历史上的第一位皇帝叫秦 始皇，他死了以后被放在一个 非常有名的陵墓里，这就是秦 始皇陵。世界上有十个很有名 的陵墓，秦始皇陵是这里面的 一个。 秦始皇陵在中国陕西省西安 市，陵墓看起来是方形的。陵 墓高 76 米，从东到西有 345 米，从南到北有350米。

对中国古代的皇帝来说，死和 活着一样重要，所以他们都会 把自己的陵墓修建地很好。秦 始皇陵的修建一共用了39年的 时间，从秦始皇13岁做皇帝的 时候就开始修建了。听说有72 万人来修建，有很多人都在修 陵墓的时候被累死了。秦始皇 活着的时候还从全国找了很多 宝物，放在自己的陵墓里面。 不过，现在人们还没有完全打 开秦始皇陵，所以看不到里面 有多少宝物，也不知道里面是 什么样子的。只听人们说，秦 始皇陵墓非常大，里面有非常 大的宫殿，还有永远会亮着的 灯。在宫殿外面，还有 “ 大 海”。 TMM | 15

不过有一个宝物我们是可以看 到的，那就是兵马俑，它是世 界第八大奇迹。兵马俑就是秦 朝士兵的雕像，一共有8000多 个，他们站的地方有48个篮球 场那么大。他们穿着士兵的衣 服，手里拿着武器，像军队一 样保护着秦始皇陵。他们虽然 是雕像，但是每个人看起来都 不一样，而且头发也可以看的 很清楚，有很多人会觉得他们 看起来像真的人一样。 如果以后你来中国，你一定要 来看看秦始皇陵，我相信你看 过以后也会觉得很震撼！ 作者：晓婷

VOCAB! 历史

lì shǐ history

有名

yǒu míng famous / well-known

重要

zhòng yào important / significant / major

完全

wán quán complete; whole / totally; entirely

永远

yǒng yuǎn forever / eternal

不过

bù guò but / however / anyway (to get back to a previous topic)

清楚

qīng chu clear

雕像

diāo xiàng sculpture

震撼

zhèn hàn to shake / to shock TMM | 16

语法：“...和...一样...”

r e m m gra ew br

和B一样（+形容词）表示A和B比较的结果都相同。后面所加的形容词表示比较的某个方面，比 如“一样多”表示数量相同。与英语中的"the same as"用法一样。 “A 和 B 一样 ” (+adjective) means that both A and B compare with the same result. Adjectives added behind indicate a certain aspect of comparison.for example,“一样多"means the same in quantity.

A

Structure:

和 一样（+adj）

A B

Examples:

我和他一样高。

1.

I'm as tall as him.

他和姐姐一样聪明。

2.

He's as smart as his sister.

：

TEACHER'S NOTE

这篇文章共分为三个部分，开头介绍秦始皇陵的由来，中间部分介绍秦始皇陵的结构特点，最后一句 话概括总结。 文章运用了“....和....一样（+adj）”、“虽然...但是....”等句型，多次使用数字来说明，大家在写作中还要 注意数字后搭配的量词哦。

This article is divided into three parts. The beginning introduces the origin of Qin Shihuang's Mausoleum, the middle part introduces the structural characteristics of Qin Shihuang's Mausoleum, and the last sentence summarizes.

The article uses sentence patterns such as "....same as.... (+adj)", "Although...but..." and other sentence patterns

， and uses numbers many times to illustrate. Don't forget to pay attention to

numbers in writing Quantifiers that are followed by collocations.

：

Editor Xie Yujun TMM | 17

LIFE & SCIENCE

college student working at Dow Chemical Company. Initially designed for protecting airplanes and military supplies due to its waterproof nature, this novel material gradually transitioned into the realm of household utility.

Following its introduction to the public in 1949, plastic wrap swiftly became a household essential, revolutionizing food storage practices. As its popularity soared, people discovered its versatile applications beyond the kitchen. From safeguarding smartphones during showers to sealing travel essentials, and even experimenting with creative photography, plastic wrap's journey from battlefield innovation to everyday convenience is a fascinating tale to be shared with friends and family.

：

Editor Amanda

Intermediate level 5 Mins

TMM | 18

The Plastic Wrap in The Kitchen Was Originally

wrap's inception in 1933, initiated by a creative

Used To Wrap Airplanes?

Uncover the captivating story behind plastic

LIFE & SCIENCE

厨房里的保鲜膜最初是用来包飞机的？ 年，有一个大学生，他在陶氏化学公司工作。有一次，他在洗工具 时发现了一种很难洗的东西。然后，陶氏公司用这种东西做了一种薄 膜，这就是保鲜膜最开始的形态。 1933

： 保鲜膜最开始是用在 哪些地方？ Q1

： 现在保鲜膜还有哪些 新作用？ Q2

一开始，这种薄膜被用在战场上，有人把它包在飞机上，防止飞机被腐 蚀。因为这种薄膜可以防水，它也被用来保护军队用品。而且，还有人 把薄膜用在汽车上，有保护汽车的作用。 后来，有一个在陶氏公司工作的人。他的妻子和朋友出去玩时，用薄膜 包着食物，她的朋友对这种薄膜都很有兴趣。因为，用薄膜包着的食 物，看着又新鲜又好吃。从这件事情里，这个人看到了机会，开始在公 司做新产品。 年，陶氏公司开始卖保鲜膜，很多人都开始买保鲜膜回家用。有的 人买了保鲜膜以后，觉得用着很方便，就会让自己的朋友也去买。大家 习惯使用保鲜膜以后，经常用它来包食物，然后再把食物放进冰箱里。 1949

现在，保鲜膜已经是很多人经常使用的东西。除了在厨房使用外，保鲜 膜还有很多新作用。如果你想在洗澡的时候听音乐，可以用保鲜膜包着 手机，防止手机进水。出门旅游的时候，你也可以用保鲜膜来密封要带 的东西。还有人用保鲜膜来拍照，拍出来的照片又好玩又好看。 下次，如果你的朋友拿出一卷儿保鲜膜，你就可以告诉他:“你知道保鲜膜 最开始是用来包飞机的吗，让我来给你讲讲它的故事吧!” 作者：阿白 TMM | 19

VOCAB! 战场

zhàn chǎng battlefield

发现

fā xiàn to find / to discover

兴趣

xìng qù interest (desire to know about sth)

新鲜

xīn xiān fresh

方便

fāng biàn convenient / suitable

习惯

xí guàn habit / custom / usual practice

使用

shǐ yòng to use / to employ / to apply

拍照

pāi zhào to take a picture

出门

chū mén to go out / to leave home

TMM | 20

r e m m a gr ew br 语法：又...又... 又 又 表示人或事物同时具有的两个特点。 The phrase " 又 ... 又 ..." expresses two characteristics that a person or thing possesses “ ... ...”

simultaneously.

： 又+Adj1+又Adj2 structure

： 1.她又聪明又有趣。 Examples

She is both smart and interesting.

这家餐馆的菜又美味又新鲜。

2.

The dishes at this restaurant are both delicious and fresh.

：

TEACHER'S NOTE

这篇文章介绍了保鲜膜的由来以及作用。从起初用于战场，包裹飞机等到后来用于厨房，现 在它还有了更多新的作用，比如防水手机、密封旅行物品和创意拍照等。下一次你在使用保 鲜膜时，就可以和你的家人朋友分享它的起源故事啦！ This article introduces the origin and functions of plastic wrap. It started as a material used in battlefields, wrapping around airplanes, and later found its way into kitchens. Now, it has evolved to have more diverse applications, such as waterproofing phones, sealing travel items, and creative photography. The next time you use plastic wrap, you can share its origin story with your family and friends!

：

Editor Xie Yujun TMM | 21

If you don't know how to start learning Chinese, let me help you!

http://www.themandarinweekly/kickstart TMM | 22

TRENDS

FRISBEEF

WHY IS FRISBEE POPULAR IN CHINA?

Frisbee's popularity is soaring among Chinese youth, transcending TV, parks, and social spaces. Once a niche activity, it now captures widespread attention, thanks in part to the pandemic's impact on other sports. Its easy accessibility, simplicity, and inclusive nature attract all ages.

From celebrities on TV to weekend campers, frisbee has found a place in various lifestyles, promoting fitness, camaraderie, and pure enjoyment. Why and how did this happen?

：

Editor Amanda

Advanced Level 8 Mins TMM | 23

TRENDS

：现在的年轻人喜欢玩飞盘的一个原因是什么？ Q2：飞盘和当下很火的什么很搭配？ Q1

不管是在综艺节目里，还是在公园里、广场上，我们看到越来越多的人开始 玩起了飞盘。现在，飞盘已经成为一项倍受年轻人追捧的运动。

飞 在中 盘 运 国火 动 为 了？ 什 么

在中国，飞盘一直是一个很小众的运动。你很少能看到玩飞盘的人。喜欢这 项运动的人也很少，还有很多人觉得飞盘只是跟狗狗一起玩的运动。在以 前，想找人和你一起玩飞盘可不是一件容易的事情。飞盘俱乐部更是很少。 后来疫情来了，很多运动都收受到了限制，但是飞盘却慢慢被很多人接纳和 喜欢。后来，在很多综艺节目里也可以看到明星们开始玩起了飞盘。这个运 动彻底火了起来。 其实飞盘是一个很容易上手、老少咸宜的运动。只要有一片空旷的场地、有 一个飞盘和几个好朋友就可以玩起来。它的规则很简单，也不需要裁判。接 飞盘的手法也有很多，给了人们很多的发挥空间。这也是一项需要全身肌肉 一起协作的运动，可以很好地锻炼身体。不只是体能上，在玩飞盘时，攻受 的转换也是非常快的，所以人们需要很专注才可以。这些都让很多刚接触飞 盘的人很快地喜欢上了这项运动。 而且男生和女生可以参加同一场比赛，这也让这项运动有了更多的社交属 性。对于相对腼腆的中国人来说，这也是一个非常好的认识异性的机会。我 想这也是很多年轻人喜欢这项运动的一个原因吧。 另外，飞盘跟当下很火的露营也非常搭配。所以周末约上几个好朋友一起到 户外露营，再一起玩一场飞盘，真的是再幸福不过的事情了。 作者：暖暖 TMM | 24

VOCAB! 综艺

属性

zōng yì

shǔ xìng

variety (entertainment format)

attribute / property

zhuī pěng

zhuān zhù

to exhibit great enthusiasm for sb or sth; to

to focus / to concentrate / to give one's

embrace / favor; acclaim; adulation; high

full attention

追捧

专注 接触

demand

彻底

jiē chù

chè dǐ

to touch / to contact / access

社交

thorough / thoroughly / complete

协作

shè jiāo

xié zuò

interaction / social contact

腼腆

cooperation / coordination

发挥

miǎn tiǎn

fā huī

shy / bashful

当下

to display / to exhibit

空间

dāng xià

kōng jiān

immediately / at once / at that moment /

space / room

at the moment

tǐ néng

dā pèi

physical capability / stamina

to pair up / to match / to arrange in pairs

体能

搭配

TMM | 25

语法：不管...还是...

r e m m a gr ew br

不管...还是...”用来表示无论两种情况、选择或条件如何，都会得到同样的结果或做出同样的 决定。 “不管...还是...” is used to indicate that regardless of two situations, choices, or conditions, the “

same result will be obtained or the same decision will be made.

：

structure

不管+situation/choice/condition+还是+same result/decision ： 1.不管刮风还是下雨，我都会去参加比赛。 Examples

whether it winds blow or rains, I will still participate in the competition.

不管是大城市还是小城镇，人们都面临着相似的生活压力。

2.

Whether in big cities or small towns, people face similar life pressures.

：

TEACHER'S NOTE

文章描述了飞盘运动从过去在中国较为小众，甚至被认为是和狗狗一起玩的运动，到如今逐 渐受到年轻人追捧。疫情期间，许多其他的运动受到限制，但飞盘运动逐渐被接受和喜欢。 特别是在综艺节目中看到明星们开始玩飞盘，使这项运动变得非常流行。文章还介绍了玩飞 盘的人群及适合的场地，流行起来的其他原因等。

The article describes that Frisbee sport has grown from being relatively small in China in the past, even considered as a sport to play with dogs, to now it is gradually being sought after by young people. During the epidemic, many other sports were restricted, but the sport of frisbee was gradually accepted and loved. Especially seeing stars start playing Frisbee on variety shows has made the sport very popular. The article also introduces the crowd and suitable venues for playing Frisbee, and other reasons for its popularity.

：

Editor Xie Yujun TMM | 26

FOOD IS EVERYTHING

Pickled Cucumber Intermediate level 5 Mins Summer's heat can dampen appetites, but fear not – there's a tangy remedy that's both crisp and satisfying. Enter pickled cucumbers, a refreshing dish I eagerly await every summer.

Imagine the crunch of cucumbers infused with zesty flavors, creating a symphony of sour and savory notes.

In this article, we'll unravel the art of crafting your own mouthwatering pickled cucumbers, adding a burst of flavor to your summer meals. Get ready to tantalize your taste buds and master this culinary delight!

Editor

TMM | 27

：Amanda

FOOD IS EVERYTHING

夏天来了！每年天气很热的时候， 很多人都不太想吃东西。这个时 候，你可以多吃一些菜和水果。你 也可以吃一些酸酸的东西，它们会 让你很舒服。我很喜欢在夏天吃黄 瓜，每年夏天都会用黄瓜做很多种 菜。每年夏天，我的家人还会做一 道非常好吃的酸黄瓜。这是一道凉 菜，它吃起来有点酸，还脆脆的， 非常好吃。今天我来告诉你这道菜 怎么做吧！

酸黄瓜

suān huáng guā

：酸黄瓜尝起来怎么样？ Q2：制作酸黄瓜共有几个步骤？ Q1

准备什么？ 黄瓜 600克 糖 40克 盐 8克——salt 8g 白醋 250克——white vinegar 250g 蒜 2瓣——2 clove of garlic 花椒 2克——Chinese prickly ash 2g 红辣椒 一个——1 red pepper TMM | 28

怎么做？ 1. 把黄瓜洗干净，再把两边切掉。 2. 找一个大碗或者盘子，把黄瓜放里面。再在黄瓜上放5g盐，腌2个小时。 3. 找一个锅，放100ml的水。再把白醋 、大蒜 、花椒、辣椒、3克盐和糖放进去，搅拌 一下。开大火，看到水煮开以后就可以关火了。我们的调料水就做好了。 4. 把调料水放凉。找一个有盖子的容器，把腌好的黄瓜放进去。把调料水倒进去，盖好 盖子。把容器放进冰箱冷藏区就可以了。 5. 2-3天以后，你会看到黄瓜的颜色变深了，酸黄瓜就做好了。 如果你不喜欢吃辣的，也可以不放辣椒。另外，如果你买的黄瓜比你的容器大，把黄瓜 切小一些就可以了。有时候，我会去买一种很小的黄瓜，每个黄瓜就像手指一样大。这 种黄瓜也很适合做酸黄瓜。如果你生活的地方有这种黄瓜，也可以买来做。 希望你喜欢今天的这道菜！ 作者：抹茶小公主

TMM | 29

VOCAB! 酸

suān sour / tart / sick at heart

脆

cuì brittle / fragile / crisp / crunchy

舒服

shū fu comfortable / feeling well

干净

gān jìng clean / neat

切

qiē to cut / to slice

腌

yān to salt / to pickle

盖子

gài zi cover / lid / shell

冷藏

lěng cáng refrigeration / cold storage / to keep (food, medicine) in cold environment

深

shēn deep / depth TMM | 30

r e m m gra ew br 语法：把字句 把 结果补语：表示A对B产生了某种结果。 (A)把B+V+complement of results indicates that A produces a certain result on B. (A) B+V+

Structure:

把

S+ +O+V+result complement

： 1.弟弟把蛋糕全吃完了。 Examples

The younger brother ate the whole cake.

妈妈把我的鞋子洗干净了。

2.

Mom cleaned my shoes.

TEACHER'S NOTE

这篇文章介绍了酸黄瓜的做法，先交代了酸黄瓜所需要的材料，接着运用了“把字句”进行了 制作的步骤说明，相信看完后你也知道怎么做酸黄瓜了，快去试试吧！ This article introduces the method of making pickled cucumbers. It first lists the ingredients required for pickled cucumbers, and then uses the "

把 " sentence structure to

explain the steps of the preparation. After reading it, you will also know how to make pickled cucumbers. Go ahead and give it a try!

：

Editor Xie Yujun TMM | 31

LIFE & SCIENCE

Why Are Chinese Good At Math?

Intermediate level 5 Mins

Ever wondered why Chinese people seem to excel in mathematics? The answer might surprise you—it's about the efficiency of expressing numbers in Chinese and their inherent simplicity.

Follow this article and dive into the unique aspects of the Chinese numerical system that contribute to this phenomenon and consider whether learning math in China could lead to similar success for foreigners.

Editor：Amanda TMM | 32

LIFE & SCIENCE

为什么中国人的数学好？ ：你能准确地把文中的数字说出来吗？ Q2：中国人数学好的原因有哪些？ Q1

请一边看下面这些数字，一边大声地说出来：4、8、5、3、9、7、6。好了，现在 把头转过去。请用十秒记住它们，然后说出来。你可以把它们正确地说出来吗？ 听说，如果你的母语是英语，你正确说出来的几率可能是50%。但是，如果你的 母语是中文，你很可能每次都会说对。这是为什么呢？ 人们都认为中国人的数学好。有专家说过，中国人数学好的原因主要有两个：​ 第一个原因是：用中文说出数字的时间比用英文的短。 用中文说一遍“4、8、5、3、9、7、6”只需要两到三秒。但是如果用英语说，说一 个数字就要一到两秒。所以中国人更容易记住更多的数字。这让亚洲孩子学习数 字的速度要快过英语国家的孩子。 第二个原因是：中文里的数字更简单。 我们知道， 14 、 16 、 17 、 18 这几个数字的英文是： fourteen 、 sixteen 、 seventeen、eighteen。刚开始学习英文的人可能会认为，11、12、13、15应该 是oneteen、twoteen、threeteen、fiveteen，但不是这样的。这几个数字正确的 说法是：eleven、twelve、thirteen、fifteen，这样是不是感觉找不到它们的规 律。和英语比，中国的数字更简单。11就是“10”加上“1”，12就是“10”加上“2”， 24就是“20”加上“4”，等等。所以你看，中国的数字是不是简单很多。 你的数学好吗？你认为如果外国人在中国学数学，可以学得和中国人一样好吗？ 作者：春夏 TMM | 33

VOCAB! 正确

zhèng què correct

如果

rú guǒ if / in case / in the event that

认为

rèn wéi to believe; to think; to consider; to feel

原因

亚洲

Yà zhōu Asia

yuán yīn cause / origin / root cause / reason

主要

速度

sù dù

zhǔ yào

speed / rate / velocity / (music)

main / principal / major

tempo

xū yào

jiǎn dān

to need / to want / to demand / to

simple / not complicated

简单

需要

require / requirement / need

容易

感觉

gǎn jué

róng yì

to feel / to become aware of /

easy; straightforward / likely; liable

feeling / sense / perception

to; apt to

TMM | 34

r e m m gra ew br 语法：一边...一边... 一边...一边...表示两个动作同时进行。 一边 ... 一边 ... Indicates that two actions are performed at the same time.

Structure:

一边+V1+一边+V2 Examples:

姐姐一边唱歌一边跳舞。

1.

My sister is singing while dancing.

李先生一边喝咖啡一边看报纸。

2.

Mr.Lee is drinking coffee while reading a newspaper.

TMM | 35

：

TEACHER'S NOTE

文章开头以一串数字引发提问，让大家在自行练习中思考“为什么中国人的数学好”这个问题，也 顺带复习了汉语数字的叫法。 但请注意，汉语数字中11～19的正确叫法与20以上的数字叫法有所区别，比如11，也就是十加 上一：十一，不要叫成一十一。 另外在学习数字的叫法时我们可以再了解一些与数字相关的文化常识。比如中国人很喜欢的数字 是6，8，9，不太喜欢的数字是4。你知道为什么吗？其实与汉语的谐音有关。在中国传统文化 中，认为“六六大顺”，六代表吉利；八与“发”读音相近，意为发财；九与“久”读音相同，代表长 长久久。而4与“死”读音相近，因而人们在平常生活中会有意避开带4的数字。 所以如果以后有 机会来到中国游玩，发现入住的酒店没有4楼时请不要惊讶，4楼只是被其他数字替换了。 The article begins with a string of numbers that triggers questions, allowing everyone to think about the question "Why are Chinese people good at math" during self-practice, and also review the names of Chinese numbers.

But please note that the correct way to call numbers 11 to 19 in Chinese is different from the way numbers above 20 are called. For example, 11 is ten plus one: eleven, do not call it eleven.

In addition, when learning the names of numbers, we can learn some cultural knowledge related to numbers. For example, the numbers that Chinese people like very much are 6, 8, and 9, and the number that they don't like very much is 4. Do you know why? In fact, it has something to do with the homophony of Chinese. In traditional Chinese culture, it is believed that "Six and Six Dashun", six represents good luck; eight has a similar pronunciation to "fa", which means getting rich; nine has the same pronunciation as "jiu", which represents longlasting. The pronunciation of 4 and "death" are similar, so people deliberately avoid numbers with 4 in their daily lives.

So if you have the opportunity to travel to China in the future, don't be surprised if you find that the hotel you stay in does not have a 4th floor. The 4th floor is just replaced by other numbers.

：

Editor Xie Yujun TMM | 36

SHORT STORY

EVER FOUND YOURSELF IN A CONVERSATION WHERE SOMEONE PRAISES ONE THING AND YOU CAN'T HELP BUT WONDER ABOUT ANOTHER? THAT'S EXACTLY WHAT THIS SHORT CHINESE ARTICLE EXPLORES. FROM MOVIES TO BOOKS, FRUITS TO SPECIFIC ONES LIKE WATERMELON, WEATHER PREDICTIONS, DIETARY CHOICES, AND EVEN PERSONAL JUDGMENTS, IT'S A PLAYFUL TAKE ON HOW OUR PERCEPTIONS AND PREFERENCES SHAPE OUR PERSPECTIVES. JOIN US AS WE DELVE INTO THESE INTRIGUING COMPARISONS AND CONSIDER THE UNDERLYING QUESTIONS THEY RAISE. EDITOR:AMANDA

GREAT BEGINNER LEVEL MIN 2 TMM | 37

SHORT STORY

GREAT

很好

你说这个电影很好， 那这本书怎么样？ 你说吃水果很好， 那吃西瓜怎么样？ 你说今天天气很好， 那明天天气怎么样？ 你说吃鸡蛋对身体很好， 那喝牛奶怎么样？ 你说他这个人很好， 我看着你说：你觉得我怎么样？ 作者：春夏 TMM | 38

VOCAB 怎么样

ZĚN ME YÀNG HOW? / HOW ABOUT?

电影

DIÀN YǏNG MOVIE / FILM

水果

SHUǏ GUǑ FRUIT

身体

SHĒN TǏ THE BODY

GREAT TMM | 39

BEGINNER LEVEL MIN 2

语法：那 连词“那”放在句首表示根据上文得出的结论。它可以表示一个转折词，引入一 个与前面内容相关但又有所不同的观点或信息。 The conjunction “ 那 ” used at the beginning of the sentence expresses the

conclusion drawn from the previous context. It can indicate a transitional word, introducing a related but different point of view or information from the preceding content.

Structure:

那+conclusion sentence

： 1.A:下雨了。It’s raining.

B:那我们别出门了。Then let’s not go out.

2.A:今晚我有空。I'm free tonight.

B:那我们去看电影吧！Let's go to the movies then!

Examples

TEACHER'S NOTE

这篇小短文用“那...怎么样”发起提问，除了“很好”，你还想到哪些词来回答 呢？ 我们还可以用“不错，还可以”等等进行肯定的回答。 This short article uses "then how about..." to ask questions. Besides "very good", what other words do you think of to answer?

We can also answer in the affirmative with "Good, not bad" and so on.

：

Editor Xie Yujun

GREAT TMM | 40

BEGINNER LEVEL MIN 2

TMM | 41

TEACHER'S NOTE

The end ...

This issue of the magazine features one article for beginners and one for advanced readers, along with six articles for intermediate level readers. The topics cover tombs, numbers, food, cultural phenomena, and more, making it suitable for readers of different proficiency levels. By reading this issue, you have gained some insights into the Mausoleum of Qin Shihuang. If you ever have the chance to visit Xi'an, China, remember to go and see it, comparing it with other tombs you have encountered.

In the food section, this issue introduces Chinese pickled cucumbers and fried stinky tofu.

Despite "sour" and "stinky" being flavors many people might not prefer, through reading the articles, you might have developed a different perspective. As you learn culinary vocabulary, you can try making these dishes yourself. And when you find yourself needing plastic wrap, remember its origin and history.

Apart from discussing digital nomads and frisbee activities, what other contemporary trends popular among young people do you know? And when you want to inquire about someone's opinion on various matters, you can use “... ”to ask. Additionally, several connecting phrases like “ ... ...” introduce complex sentences where the first part indicates a necessary condition and the second part signifies the result. When you want to say that the result remains the same regardless of different situations or conditions, you can use “ ... ...”to express.

只要 就

怎么样

不管 还

Editor: Xie Yujun TMM | 42

1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

ān pái

to arrange / to plan / to set up

bù guò

but / however / anyway (to get back to a previous topic)

chè dǐ

thorough / thoroughly / complete

chū mén

to go out / to leave home

chū xiàn

to appear / to arise / to emerge / to show up

cuì

brittle / fragile / crisp / crunchy

dā pèi

to pair up / to match / to arrange in pairs

dāng xià

immediately / at once / at that moment / at the moment

diǎn

to order (dishes)

diàn yǐng

movie / film

diāo xiàng

sculpture

fā huī

to display / to exhibit

fā xiàn

to find / to discover

fān yì

to translate / to interpret / translator

fāng biàn

convenient / suitable

fēng jǐng

scenery; landscape

fù jìn

nearby; neighboring

gài zi

cover / lid / shell

gǎn jué

to feel / to become aware of / feeling / sense / perception

gān jìng

clean / neat

jiā

to press from either side / to place in between / to sandwich / to carry sth under armpit / wedged between

jiǎn dān

simple / not complicated

jiē chù

to touch / to contact / access

jìn xíng

to advance / to conduct

jīng lì

experience

kōng jiān

space / room

lěng cáng

refrigeration / cold storage / to keep (food, medicine) in cold environment

lì shǐ

history

miǎn tiǎn

shy / bashful

míng bai

clear / obvious / unequivocal / to understand / to realize

pāi zhào

to take a picture

qiē

to cut / to slice

qīng chu

clear

rèn wéi

to believe; to think; to consider; to feel

róng yì

easy; straightforward / likely; liable to; apt to

rú guǒ

if / in case / in the event that

shè jiāo

interaction / social contact

TMM | 43

Glossary

3

安排 不过 彻底 出门 出现 脆 搭配 当下 点（菜） 电影 雕像 发挥 发现 翻译 方便 风景 附近 盖子 感觉 干净 夹 简单 接触 进行 经历 空间 冷藏 历史 腼腆 明白 拍照 切 清楚 认为 容易 如果 社交

38 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

shēn tǐ

the body

shēn

deep / depth

shēng huó

life

shǐ yòng

to use / to employ / to apply

shū fu

comfortable / feeling well

shǔ xìng

attribute / property

shù zì

numeral / digit / number / figure

shuǐ guǒ

fruit

sù dù

speed / rate / velocity / (music) tempo

suān

sour / tart / sick at heart

tǐ néng

physical capability / stamina

wán quán

complete; whole / totally; entirely

wèi dao

flavor / smell / hint of

xí guàn

habit / custom / usual practice

xiāng xìn

to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true

xiǎng fǎ

way of thinking; opinion; notion

xié zuò

cooperation / coordination

xīn xiān

fresh

xìng qù

interest (desire to know about sth)

xū yào

to need / to want / to demand / to require / requirement / need

Yà zhōu

Asia

yān

to salt / to pickle

yǐng xiǎng

influence / effect

yǒng yuǎn

forever / eternal

yǒu míng

famous / well-known

yuán yīn

cause / origin / root cause / reason

zěn me yàng

how? / how about?

zhá

to deep fry

zhàn chǎng

battlefield

zhèn hàn

to shake / to shock

zhèng què

correct

zhòng yào

important / significant / major

zhòu méi

to frown / to knit one's brow

zhǔ yào

main / principal / major

zhuān zhù

to focus / to concentrate / to give one's full attention

zhuī pěng

to exhibit great enthusiasm for sb or sth; to embrace / favor; acclaim; adulation; high demand

zōng yì

variety (entertainment format)

TMM | 44

Glossary

39

身体 深 生活 使用 舒服 属性 数字 水果 速度 酸 体能 完全 味道 习惯 相信 想法 协作 新鲜 兴趣 需要 亚洲 腌 影响 永远 有名 原因 怎么样 炸 战场 震撼 正确 重要 皱眉 主要 专注 追捧 综艺

Coming Next In the next issue, the following questions will be answered: 1. Who is the most edible son of the dragon?

2. What was the fashion in the Tang Dynasty?

3. How to make braised eggplant?

4. How difficult is it to prepare the palace dishes that Cixi loved so much?

5. Why are tree crowns shy?

The Mimir Magazine Published by Contemporary Education and Technology Yi Chou Hsu Contemporary Education and Technology Chair Mengting Hou Executive Editor Mengjia Xu Managing Editor

ISSN 2835-5970

LEARN & BE CURIOUS www.themimir.com