The Mimir Magazine_ March 15, 2024_Learn Chinese & Beyond

MAR.15,2024 | $4.99

The Mimir Magazine EASY-TO-READ MANDARIN CHINESE

The Mimir Magazine’s Recommended Contexts for AP® Chinese Language and Culture.

如何证明你没有精神病？

《清明上河图》

我的职业是收纳师

How Do You Prove You're Not Mentally Ill? | 05

Riverside Scene During The Qingming Festival | 21

My Occupation is Organizer | 15

AP® is a registered trademark of College Board, which is not affiliated with and does not endorse, this product.

Editor's Note Hello everyone, I'm Amy Xu, the editor-in-chief of this issue of the magazine. The six articles in this issue cover multiple perspectives of society, science, and the lives of people from ancient to modern times.

According to the latest survey, Chinese people are facing the highest levels of stress globally. What exactly is causing this situation? From work to social security, the articles delve into the challenges and sources of stress faced by Chinese people, revealing the underlying reasons for readers. This article not only presents the current situation of stress in Chinese society but also delves into the social mechanisms and development paths behind it, providing readers with a perspective for deep reflection.

If you were admitted to a psychiatric hospital, how would you prove that you're not mentally ill? You might find this laughable, assuming that doctors would surely know you're not mentally ill. But it's not necessarily the case! In 1973, American psychologist Rosenhan conducted a similar experiment, and the results shocked everyone. How did he conduct his experiment, and what were the results?

"Riverside Scene During the Qingming Festival" is one of the top ten famous ancient Chinese paintings, now housed in the Beijing Palace Museum. It's a painting known to every Chinese person. The painter depicts the bustling scenes of the Northern Song Dynasty with delicate painting techniques and rich details. From the busy streets of the city to the peaceful suburbs, the lively characters and colorful scenes in the painting vividly depict various aspects of ancient life.

Through this painting, you'll feel as if you're traveling through a thousand years and experiencing all aspects of ancient life. There are also many hidden stories in this painting, adding to the pleasure of viewing.

As parents, what are the differences between Chinese parents and American parents? "Chinese Parents VS American Parents" reveals this. From the expression of love to the care of children, the article compares the different practices of parents in China and the United States. By reading this article, you'll gain a deep understanding of how family culture influences children's growth and the attitudes and methods of parents towards their children in different cultures.

"Father-Son Code" is a lovely little story that reveals the tacit understanding and communication between father and son.

In the story, the police officer Shen Feng needs to convince the thief's father to believe in his identity but finds himself in an awkward situation. Through their special code between father and son, the misunderstanding is eventually resolved.

"My Profession is an Organizer" explores the emerging profession of organizers. The article introduces the job content and professional growth process of a young organizer named Xiao Zhang. Through Xiao Zhang's story, readers can understand the professional skills and service philosophy behind organizers, as well as how organizing can change people's lifestyles.

That concludes the introduction of this issue's content, and I believe they will provide you with a different reading experience.

Amy Xu TMM | 01

CONTENT

ARTS AND SCIENCES

《清明上河图》 How Do You Prove You're Not Mentally Ill? 如何证明你没有精神病？ Riverside Scene During The Qingming Festival

21 05

ME, FAMILIES AND COMMUNITIES Chinese Parents VS American Parents

中国父母和美国父母

32

CONTEMPORARY LIFE In Which Country do People Feel the Most Stressed?

27

哪个国家的人压力大 STORY A Code Word Only For Father And Son

父子暗号

10

BUSINESS OBSERVATION My Occupation is Organizer

我的职业是收纳师

Click here to listen to audio recordings of this issue on YouTube

TMM | 02

15

friends 莉莉

艾米

Lily is a student in the same high school as Amy. Her mom is Chinese and her Dad is from Ireland. Like her mom, Lily enjoys reading and cooking.

Amy is a high school exchange student from the U.S. She likes traveling and is curious about ancient cultures.

She thinks Dada is very knowledgeable.

达达

凯文

Dada is a high school straight-A student from China. He loves science, the universe, and everything about aliens.

Kevin is an exchange student from Australia. He likes sports and cars. He thinks Amy is the cutest girl ever.

TMM | 03

ARTS AND SCIENCES

In 1973, an audacious experiment shattered conventional beliefs about

如何证明你没 有精神病？ HOW DO YOU PROVE YOU'RE NOT MENTALLY ILL?

mental health assessment. Led by psychologist Rosenhan, the study's participants ingeniously infiltrated psychiatric hospitals by feigning auditory hallucinations. What transpired within those walls, revealed in Rosenhan's publication in Science magazine, challenges long-held assumptions about psychiatric diagnosis. Explore this captivating experiment that probes the boundaries of sanity and mental illness.

INTERMEDIATE LEVEL 2 6 MINS

TMM | 05

ARTS AND SCIENCES

Q1

罗森汉有精神病吗？

Q2

罗森汉是怎么从精神病医院 出来的？

1973年，美国心理学家罗森汉做了一个实验：他和七个正常人一 起住进精神病医院。他想知道这里的医生能不能区分精神病人和 正常人。最后的实验结果让人们非常吃惊。 他们走进医院的时候告诉医生，自己有幻听，其他都正常。这里 的医生听了就说他们都有精神病。就这样，他们很顺利地都住进 了医院。 他们住进去以后，马上就恢复了正常人的行为，医生让做什么就 做什么，因为他们想早点出去。但是他们八个人一直没有被医生 看出来是正常人，而且有一个人直到五十二天以后才被放了出 来。

TMM | 06

虽然他们没有被医生看出是正常人，但是却被真的精神病人看出来了。 那些精神病人说他们“不是疯子”，“是来检查医院的”。这八个人还 写下了自己在精神病医院遇到的事情，然而这些行为在医生看来也都是 精神病的行为。 他们最后是怎么出去的呢？其实在进医院以前，他们就请了一位律师来 证明自己是正常人。最后他们也是依靠这位律师才出去的。如果没有律 师的证明，他们很有可能一直出不来。 之后，罗森汉把他的实验结果发表在《科学》杂志上。他的实验结果震 惊了精神病学专业领域。这件事情让人们认识到：第一、在精神病医院 中，正常人和精神病是无法被区分出来的；第二、他告诉人们被贴上精 神病标签是很危险的。因为一旦被贴上，病人的一切行为都会被认为是 精神病的表现。 如果你被关进了精神病医院，你会怎么证明自己没有精神病呢？

作者：北北

TMM | 07

VOCAB! 心理学

xīn lǐ xué psychology

区分

qū fēn to differentiate / to draw a distinction / to divide into categories

幻听

huàn tīng auditory hallucination

依靠

yī kào to rely on sth (for support etc); to depend on

震惊

zhèn jīng to shock / to astonish

标签

biāo qiān label / tag / (computing) tab (GUI element)

TMM | 08

r e m m a r g brew 语法："……，然而……" ，然而……”用于表达两个句子之间的对比关系。它表示对第一个句子的意思进行了否定或 反对。 The structure "…… ，然而 ……" is used to express a contrastive relationship between two “……

clauses. It indicates a contradiction or opposition to the meaning of the first clause.

Structure: "first clause +

然而 + contrast or contradiction"

Examples:

他们想去游泳，然而天气不好。

1.

They wanted to go swimming, but the weather was bad.

我想学习外语，然而时间有限。

2.

I want to learn a foreign language, but time is limited.

TMM | 09

STORY

A Code Word ONLY For Father And Son

父子暗号

Intermediate level 1

4 Mins

In this intriguing tale, the clever communication between a father and son unveils a unique code word used to confirm their identity.

Through a simple phrase about watermelon rinds, the bond between them is unmistakably solidified, showcasing the power of shared memories and secret signals in familial relationships. This story invites readers to ponder the significance of such intimate connections and the ways in which they transcend ordinary communication.

TMM | 10

STORY

：小偷的爸爸相信沈峰是警察吗？ Q2：小偷跟爸爸说了什么，爸爸就相信他是自己的儿子了？ Q1

沈锋是个警察。有一天，他抓到了一个十几岁的小偷，他给 小偷的爸爸打电话。 沈锋说自己是警察，告诉他他的儿子偷了别人的东西。 没想到对方笑了笑，说：“我儿子偷东西？你怎么不说他出 国了呢？” 沈锋明白了，这个人以为自己是坏人。他安静地说：“你如 果不信，可以给你儿子打电话。” 那个人又笑了笑说：“你当然不会说自己是坏人了，我还用打 电话吗？我打过去他手机一定关机了。” 沈锋不知道怎么能说清楚，不得不让小偷和他爸爸说话。小 偷说：“爸，是我。” 男人说：“怎么？你都开始学我儿子说话了？” 沈锋说：“如果我是坏人，我怎么会有你儿子的声音呢？”

TMM | 11

对方说：“现在的人什么声音都能学。要是我相信你，你就 要跟我要钱了吧？” 这下沈锋没办法了，他问小偷有没有什么是只有他和他爸爸 知道的事情，这样就可以让男人相信他。 小偷想了想，在电话里说了一句沈锋听不懂的话，男人这才 信了。 打完电话，沈锋问小偷刚才到底说了什么。 小偷不好意思地说：“我对我爸说，西瓜皮也好吃。” 小偷接着说：“我小时候非常爱吃西瓜。有一次，我又想要 吃西瓜，但是我爸说西瓜吃完了，只有西瓜皮了。于是， 我就开始吃西瓜皮，然后告诉他，西瓜皮也好吃。”

作者：一凡

TMM | 12

VOCAB! 抓

zhuā to grab / to catch

小偷

xiǎo tōu thief

偷

tōu to steal / to pilfer

出国

chū guó to go abroad / to leave the country

关机

guān jī to turn off (a machine or device)

于是

yú shì thereupon / as a result

TMM | 13

r e m m a gr ew br 语法：“不得不” 不得不" 是一个情态动词，表示某种行动的必要性，暗示只能做某事，没有选择。它在句 子中作为状语，通常后接动词。 " 不得不 " functions as a modal verb indicating the necessity of an action, implying that "

there is no choice but to do something. It serves as an adverbial in the sentence, often followed by a verb.

不得不 + do sth"

Structure: " Examples:

由于交通堵塞，我不得不步行去上班。

1.

Due to traffic congestion, I have no choice but to walk to work.

我的健康状况越来越糟糕，不得不去看医生了。

2.

With my health deteriorating, I have no choice but to see a doctor.

TMM | 14

BUSINESS OBSERVATION

MY OCCUPATION IS ORGANIZER

我的职业是收纳师 Advanced Level 2

In China's evolving job landscape, the role of a professional known as " gained Originating

organizer,

收 纳 师 ," has

prominence.

from

Japan,

where tidiness is a cultural hallmark, this profession has found its way to cities like Shenyang, where individuals like Xiao Zhang are making a difference.

TMM | 15

8 Mins

Xiao Zhang's journey illustrates the meticulous nature of her profession, which goes beyond decluttering to encompass space planning and client collaboration. Her impact extends beyond physical spaces, bringing about positive lifestyle changes

for

her

clients,

from

mindful

consumption to improved family dynamics. As she establishes her own organizing company, Xiao

Zhang

is

set

to

provide

enhanced

organizational solutions, further enhancing the quality of life in her community.

BUSINESS OBSERVATION

：收纳师最早出现在哪个国家？ Q2：收纳师第三次去客户家做什么？ Q1

随着经济的发展，中国逐渐出现了

作为一个收纳师，其实不只是到客

一些新的工作类型，收纳师就是其

户家中整理东西这么简单，还要做

中之一。收纳师最早出现在日本。

很多细致和系统性的工作。收纳师

日本人很喜欢收纳，也很重视收

一共会去客户家三次。

纳，慢慢的就产生了收纳师这个职 业。很多关于收纳的书籍也都来自

第一次，到客户家进行全面的测量

日本。

和空间诊断。除了测量储物空间尺 寸外，还要了解客户需求，了解家

在中国沈阳，有一位年轻人叫小

庭人员结构和每个人的生活习惯。

张，她的职业就是收纳师。根据对

并在之后制定详细的整理方案。

她的采访，我们才知道原来收纳师 不是一份简单的工作。在成为真正

第二次，是上门整理。在进客人家

的收纳师前，是要经过大量的学习

之前，小张会先对自己消毒。在整

和练习的，比如空间规划、色彩搭

理过程中，小张会跟客户一起进

配等。针对收纳师还有严格的资格

行。与其说是帮助客户收纳物品，

认证，只有通过认证的人才可以做

不如说是帮助客户整理生活。她会

收纳师。

帮客户区分哪些物品是需要留下的 TMM | 16

，哪些是需要丢掉的。过期的药品和食物、很久以前的收据、过时且不会穿的 和不合身的衣服都会被清理。也会告诉客户哪些是闲置的物品，是可以转卖或者 送人的。对于剩下的都是生活必须的物品，收纳师会帮助客户做清洁和整理工 作。 第三次，是在第二次完成后的28到30天之间。主要是针对客户不适应的空间做局 部的调整。 对小张而言，从最开始对收纳师的不了解，到现在自己成为一名优秀的收纳师， 一路走来感觉收获满满。小张说，整理收纳工作就是帮助客户解决他的家庭问 题，通过专业的整理收纳，让客户的家庭环境得到提升，这本身就是一件很自豪 的事情。她还说，很多客户在接受完她的帮助后，都反馈说生活有了很大的改 变。有的人改变了消费习惯，每次买东西前都会先想一下自己是否真的需要；有 的人改变了生活习惯，不再把东西随便放，而是很重视物品摆放是否整洁；有的 人重启了一些人生计划，家里的空间变大变整洁后，他有了更多的动力做自己喜 欢的事情；有的人和家庭成员的关系变好了，家人一起在家的时间都变长了。 小张自豪地告诉记者，她最近已经注册了自己的收纳公司，以后会为更多家庭提 供更好的整理收纳服务。

作者：蛋花乍现

TMM | 17

VOCAB! 收纳

shōu nà to receive / to accept / to take in / to hold

认证

rèn zhèng to authenticate / to approve

储物

chǔ wù to store things

尺寸

chǐ cun size / dimensions

过时

guò shí old-fashioned / out of date

闲置

xián zhì to leave sth unused / to lie idle

整洁

zhěng jié neatly / tidy

TMM | 18

r e m m a gr ew br 语法：“对…而言” 对...而言” 结构用于表达关于特定主题或话题的观点或立场。它表示从所提及的名词的角度进 行评估或考虑。 The structure " 对 … 而言 " is used to express a specific viewpoint or perspective regarding a “

particular subject or topic. It indicates the evaluation or consideration from the standpoint of the mentioned noun.

对 + noun + 而言"

Structure:" Examples:

对这个小镇而言，旅游业是主要的经济来源之一。

1.

For this small town, tourism is one of the main economic sources.

对我们而言，每一次挑战都是一个成长的机会。

2.

For us, every challenge is an opportunity for growth.

TMM | 19

ARTS AND SCIENCES

Riverside Scene During The Qingming Festival

《清明上河图》

Intermediate level 2 7 Mins

"Riverside Scene During the Qingming Festival" is a vivid snapshot of ancient Chinese life, capturing the hustle and bustle of the Qingming Festival in the Northern Song capital, Bianjing (present-day Kaifeng). Painted by Zhang Zeduan over a thousand years ago, this remarkable artwork stretches over five meters long, offering a detailed panorama of streets, buildings, and a bustling river. The focal point is a lively bridge bustling with activity as vendors sell their goods amidst a bustling crowd. Each figure, though small, is meticulously depicted, offering a glimpse into the diverse activities and dramas of daily life in ancient China. As you explore this painting, you'll uncover a wealth of stories and scenes, providing a fascinating insight into the past.

TMM | 21

ARTS AND SCIENCES

：《清明上河图》有多长？ Q2：哪部分是《清明上河图》的高潮部分？ Q1

《清明上河图》是中国十大名画之一，是 一千多年以前北宋[1]画家张择端[2]画的。 和一般的画不一样，这是一张又窄又长的 画。它宽24.8厘米，和iPad Air的长度差不 多，但是它长528.7厘米。如果要把它展 开，需要一张五米多长的桌子才能放下。 这幅画画的是清明的时候，北宋都城东京 [3]的场景。这幅画的左边可以看到城市的 城门、街道、房子、植物、动物和人们。 画的中间画了一条河，你可以看到河边的 树木、人们，也可以看到河上的桥、河里 的船和上面的人们。这个桥是两岸重要的 交通枢纽，也是整幅画的高潮部分。桥边 和桥上有很多人卖东西。有的卖食品，有 的卖剪刀，有的卖衣服等等。

北宋：960-1127, an important dynasty in Chinese history. 张择端：A famous painter in the Northern Song Dynasty.

[3]东京：The capital of the Northern Song Dynasty.

[1] [2]

TMM | 22

画的左边和中间是人群最多的。在画的右边，看起来更像是 城市的郊区。这里树木和山石更多，人就相对少了很多。 这张画上一共有170多棵树、30多个房子、100多只动物和815个 人！画上的这些人和大米一样大。他们虽然很小，但都各自 做着自己的事情，非常生动。画上有挑扁担[4]卖东西的人， 有坐轿子[5]的有钱人，有向别人要饭的穷人，还有站在船上 和朋友说再见的人。如果你认真看每个人的表情的话，你会 发现他们的表情也都非常生动。 [[4]

扁担： A tool made of bamboo to help carry things. The lengths vary, generally about 160 cm. Narrow at

both ends and wider in the middle.

轿子：It is a means of transportation that is carried and carried by people or animals for people to ride on.

[5]

TMM | 23

如果再仔细观察，你会 发现这幅画还里画了很 多故事场景。你能看到 政治斗争失败的人、可 以看到驾着马车横冲直 撞的富人，可以看到蛮 横的税务官员和不满的 商人等。

这幅画像是一张北宋生活 照片，通过这幅画可以看 到当时人们的生活场景。 如果你有机会可以看到这 幅画，你可以花一些时间 细细地去找。看看除了我 说的，你还可以找到什么 有趣的故事。

作者：北北 TMM | 24

VOCAB! 场景

chǎng jǐng scene / scenario / situation / setting

枢纽

shū niǔ hinge / pivot / fulcrum

高潮

gāo cháo upsurge; peak of activity / climax (of a story, a competition etc)

斗争

dòu zhēng a struggle / fight / battle

横冲直撞

héng chōng zhí zhuàng (idiom) to barge through, jostling and elbowing / to charge around; to rampage

蛮横

mán hèng rude and unreasonable

税务

shuì wù taxation services / state revenue service

TMM | 25

gramemwer br 语法: 代词“各自” 代词”各自“表示每个人各自的，或每个方面中代表自己的一方。通常用于强调个体之间的独立性 或各自的行为。 The pronoun “各自” denotes each person's individuality or each aspect representing oneself. It is commonly used to emphasize the independence of individuals or their respective actions.

各自 + verb / noun”

Structure: “ Examples:

他们各自准备了自己的午餐。

1.

They each prepared their own lunch.

在这个项目中，各自的责任分工已经明确了。

2.

In this project, the division of responsibilities among individuals has been clearly defined.

TMM | 26

CONTEMPORARY LIFE

ADVANCED LEVEL 1

6 MINS

In Which Country do People Feel the Most Stressed?

76%

哪个国家的人 压力最大？ Curious about which country shoulders the most stress globally? Let me tell you, it's none other than China! In a recent survey spanning over 100 countries, China emerged as the frontrunner in stress levels. But what exactly is causing this pressure cooker of stress for the Chinese population?

54%

Many attribute it to the relentless demands of work. In China, the mantra of success often revolves around one's career achievements. With the promise of better paychecks and improved living standards, many Chinese workers find themselves dedicating more time and effort to their jobs, often blurring the lines between work and rest. But there's more to the story than just work pressure. The intricacies of China's evolving economic landscape and the gaps in its social security system play significant roles in amplifying the stress levels of its citizens. Want to uncover the full picture? Dive into this insightful piece to explore the underlying factors driving China's stress epidemic.

38%

TMM | 27

CONTEMPORARY LIFE

：哪个国家的人压力最大？ Q2：中国人的压力来自哪里？

Q1

最近，一个很有意思的 调查出现了。这个调查 告诉人们，世界上100

你知道世界上哪个国家的

多个国家里，中国人的

人压力最大吗？

压力是最大的。

中国人的压力从哪里来呢？

很多人认为，工作是他们最 大的压力来源。如果工作顺 利，他们就会有更多的工

每一个国家的人都需要

资，这些钱可以让自己和家

工作、需要钱，为什么

人过得更好；如果工作不顺

中国人的工作压力最大

利，他们就没有钱，就什么

呢？

都做不了。所以他们会花更 多的时间在工作上，甚至休 息的时候也在工作。 TMM | 28

有人认为，中国的资本积累比较晚，比一些国家晚 了几百年。从1978年以后，中国才开始发展市场经 济。中国需要高速发展，所以整个社会的压力就比 较大。传递到个人，每个人的压力也就比较大了。

还有人认为，中国人的工作压力大，是因为中国的社会保障体 系不完善。在中国，人们老了以后国家会提供养老金。但是养 老金只能满足最基本的生活花销。如果想过得更好，养老金是 远远不够的。另外一个很重要的部分是医疗。人们生病时，国 家会提供医疗保险，解决一部分医药费。但如果是严重的病， 就需要用一些特效药，这就要自己花钱了，而这些往往是花钱 更多的地方。所以为了老了以后能过得更好，也为了生病以后 有钱买更好的药、得到更好的治疗，人们年轻时就必须努力工 作、攒更多的养老钱。

虽然中国人的工作压力大，但也正是因为压力，人 们更努力地工作，这使中国社会得到了高速的发 展。中国也一直在完善社会保障体系，相信有一 天，人们可以更快乐地工作和生活。

作者：纪妍 TMM | 29

VOCAB! 养老金 yǎng lǎo jīn pension

花销

huā xiāo to spend (money) / expenses

医疗

yī liáo medical treatment

特效药

tè xiào yào effective medicine for a specific condition / highly effective medicine

TMM | 30

gramemwer br 语法：“远远” 远远”结构用于强调动作的程度或范围，表示动作远远超出了预期或标准。通 常用于表达惊讶、钦佩或夸张。 This structure "远远" is used to emphasize the degree or extent of an action, “

indicating that the action far exceeds expectations or standards. It is commonly used to express surprise, admiration, or exaggeration.

远远 + verb"

Structure: " Examples:

这部电影的票房收入远远超过了预期。

1.

The box office revenue of this movie far exceeded expectations.

她的智商远远高于同龄人。

2.

Her IQ is far higher than that of her peers.

TMM | 31

ME, HOME AND COMMUNITY

Chinese Parents VS American Parents 中 国 父 母 和 美 国 父 母 Intermediate level 1 5 Mins Chinese and American parenting

caregivers and decision-makers in

These cultural nuances

styles

their children's lives. Conversely,

in parenting shed light

reflecting cultural differences in

American

on

expressing affection and fostering

verbalize their affection more

values

independence.

dynamics,

diverge

significantly,

parents

tend

to

Chinese

parents

directly and prioritize empowering

demonstrate

love

their children to make their own

through practical gestures and

choices, fostering independence

guidance, emphasizing their role as

and a sense of autonomy. These

typically

distinctions contrasting

underscore cultural

values

broader

societal

and

familial offering

intriguing insights into the diverse approaches to child-rearing around the

world.

Exploring

surrounding emotional expression

these

differences

not

and parental involvement, shaping

only

deepens

our

the dynamics within each family

understanding

of

unit.

cultural

but

diversity

also prompts reflection on our own upbringing and relationships.

TMM | 32

familial

ME, HOME AND COMMUNITY

Q1：中国孩子可以叫爸爸妈妈的名字吗？ Q2：中国的父母希望孩子住得离自己近还是远一些？

不知道你有没有发现，中国的父母和美国的父母是很不一样的。 他们到底哪里不一样呢？

1

爱的表达方式

中国人都是比较含蓄的。中国父母很少直接跟孩子 说“我爱你”这样的话，他们更喜欢去做一些对孩子好 的事情。比如做孩子喜欢吃的东西，或者给孩子钱。 美国的父母经常直接告诉孩子“我爱你”。他们也很喜 欢用行为表达爱，比如亲吻孩子们。

2

对孩子的照顾

在中国父母心里，孩子都是需要父母的照顾的。所以 他们习惯给孩子提前准备好很多东西。中国父母很关心 孩子的学习和生活，他们会想知道孩子的很多事情。 如果他们觉得孩子的想法不对，也会告诉他们。所以 有些孩子会没有自己的想法，什么事情都会想先问父 母，让父母决定。 TMM | 33

美国父母更希望让孩子学会自己做事情、做决定。他们希望孩 子可以更好地独立生活。他们和孩子是朋友关系，孩子可以叫 爸爸和妈妈的名字，这是很正常的事情。但在中国，这样做会 被认为是没有礼貌。

3

生活的地点

很多中国父母都希望孩子长大后生活的地方不要离自己太 远，最好都生活在同一个城市。他们担心如果孩子们生活过 的不好，自己没有办法帮到孩子们。 美国父母不会这样想。他们希望孩子们可以去任何他们想去 的地方，可以去认识更多的人，做自己喜欢的事情。如果孩 子们为了工作或着跟男女朋友去一个陌生的城市，或者去其 他国家，他们也会认为这是好的。

不管是哪个国家的父母，爱孩子这点都是一样的，只是爱的方式不一 样。你的爸爸妈妈是用什么方式爱你的呢？

作者：文萱

TMM | 34

VOCAB! 父母 fù mǔ father and mother / parents

方式

fāng shì way / manner / style / mode / pattern

含蓄

hán xù to contain / to hold / (of a person or style etc) reserved / restrained / (of words, writings) full of hidden meaning

亲吻

qīn wěn to kiss / kiss

独立 dú lì

independent / independence

陌生

mò shēng strange / unfamiliar

TMM | 35

r e m m a gr ew br 语法：“不管……，都……” 不管……，都……”这个结构用于包含任指疑问代词或并列成分的句子中，表示在任何 条件下结果或结论都不会改变。 The structure " 不 管 …… ， 都 ……" is used in sentences containing interrogative “

pronouns indicating any or parallel elements representing choices. It expresses that the result or conclusion will not change under any circumstances.

不管 + a condition/ situation + 都 + the following action or outcome "

Structure: " Examples:

不管天气如何，我们都会去郊游。

1.

Regardless of the weather, we will still go for an outing.

不管发生什么事情，我都会支持你。

2.

No matter what happens, I will support you.

TMM | 36

标签

biāo qiān

label / tag / (computing) tab (GUI element)

2

场景

chǎng jǐng

scene; scenario; situation; setting

3

尺寸

chǐ cun

size; dimensions

4

出国

chū guó

to go abroad; to leave the country

5

储物

chǔ wù

to store things

6

斗争

dòu zhēng a struggle / fight / battle

7

独立

dú lì

independent / independence

8

方式

fāng shì

way; manner; style; mode; pattern

9

父母

fù mǔ

father and mother; parents

10

高潮

gāo cháo

upsurge; peak of activity / climax (of a story, a competition etc)

11

关机

guān jī

to turn off (a machine or device)

12

过时

guò shí

old-fashioned / out of date

TMM | 38

Glossary

1

14

15 16 17 18 19

含蓄 横冲直撞 花销 幻听 蛮横 陌生 亲吻

hán xù

(idiom) to barge through, héng chōng jostling and elbowing; to zhí zhuàng charge around; to rampage huā xiāo

to spend (money) / expenses

huàn tīng auditory hallucination mán hèng rude and unreasonable mò shēng strange / unfamiliar qīn wěn

to kiss / kiss

qū fēn

to differentiate / to draw a distinction / to divide into categories

20

区分

21

认证

rèn zhèng to authenticate / to approve

22

收纳

shōu nà

to receive / to accept / to take in / to hold

23

枢纽

shū niǔ

hinge / pivot / fulcrum

24

税务

shuì wù

taxation services / state revenue service TMM | 39

Glossary

13

to contain / to hold / (of a person or style etc) reserved / restrained / (of words, writings) full of hidden meaning

25

特效药

26

偷

tōu

27

闲置

xián zhì

to leave sth unused / to lie idle

28

小偷

xiǎo tōu

thief

29

心理学

xīn lǐ xué psychology

30

养老金

yǎng lǎo pension jīn

31

医疗

yī liáo

medical treatment

32

依靠

yī kào

to rely on sth (for support etc); to depend on

33

于是

yú shì

thereupon; as a result

34

震惊

zhèn jīng to shock / to astonish

35

整洁

zhěng jié neatly / tidy

36

抓

to steal / to pilfer

zhuā

to grab / to catch

TMM | 40

Glossary

effective medicine for a tè xiào yào specific condition / highly effective medicine

Coming Next In the next issue, the following questions will be answered: 1. What hotels do Japanese office workers like to stay in?

2. What is the unique ability of octopuses?

3. What are the differences between people from southern China and northern China?

4. What is global warming?

The Mimir Magazine Published by Contemporary Education and Technology Yi Chou Hsu Contemporary Education and Technology Chair Mengting Hou Executive Editor Mengjia Xu Managing Editor

ISSN 2835-5970

LEARN & BE CURIOUS www.themimir.com