CoBI published work

C L I M

A T E

M A T E R I A L

S

H

E

L T

E

R

INTRODUCTION INTRODUCCIÓN

This book represents the beginning of a project to house affirmative asylees at the Iglesia Cristiana el Buen Pastor in Mesa, Arizona.

Este libro representa el comienzo de un proyecto para albergar asilados afirmativos en la Iglesia Cristiana el Buen Pastor en Mesa, Arizona.

The building propsals are the result of a collaborative fourth-year studio between Arizona State University and the University of Washington led by Marc Neveu and Elizabeth Golden respectively.

Las propuestas de construcción son el resultado de un estudio colaborativo de cuarto año entre la Universidad Estatal de Arizona y la Universidad de Washington dirigido por Marc Neveu y Elizabeth Golden respectivamente.

Each project uses compressed earth block, provided by the Brick by Brick program of the City of Scottsdale.

Cada proyecto utiliza bloques de tierra comprimida, proporcionados por el programa Brick by Brick de la Ciudad de Scottsdale.

CONTENTS PÀGINA DE CONTIENDO

Iglesia Cristiana el Buen Pastor

1

Iglesia Cristiana el Buen Pastor

1

Brick by Brick

5

Brick by Brick

5

Site

9

Sitio

9

Program

15

Programa

15

Proposals

19

Propuestas

19

Project 01

21

Proyecto 01

21

Project 02

27

Proyecto 02

27

Project 03

33

Proyecto 03

33

Project 04

39

Proyecto 04

39

Project 05

45

Proyecto 05

45

Project 06

51

Proyecto 06

51

Project 07

57

Proyecto 07

57

Project 08

61

Proyecto 08

61

Project 09

67

Proyecto 09

67

Next Steps

75

Próximos Pasos

75

I GLESI A CR IST I AN A E L BU E N PASTO R

1

The Iglesia Cristiana El Buen Pastor is located in Mesa, Arizona, a suburb of about 500,000 inhabitants east of Phoenix. Each week U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)—the federal law enforcement agency responsible for enforcing immigration laws in the United States—transports groups of asylees to the church as a temporary measure while arrangements are made for travel to a final destination. At the church, guests can take a shower, change into clean clothes, and eat a meal before the next phase of their journey. Asylum seekers typically come from a variety of countries and backgrounds and may have experienced persecution, violence, or other threats in their homeland. Many arrive to the U.S. after a long and difficult journey, often having fled their homes with only a few belongings.

La Iglesia Cristiana El Buen Pastor está ubicada en Mesa, Arizona, un suburbio de unos 500.000 habitantes al este de Phoenix. Cada semana, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. (ICE, por sus siglas en inglés), la agencia federal encargada de hacer cumplir la ley responsable de hacer cumplir las leyes de inmigración en los Estados Unidos, transporta grupos de asilados a la iglesia como medida temporal mientras se hacen arreglos para viajar a un destino final. En la iglesia, los invitados pueden ducharse, ponerse ropa limpia y comer antes de la siguiente fase de su viaje. Los solicitantes de asilo generalmente provienen de una variedad de países y orígenes y pueden haber experimentado persecución, violencia u otras amenazas en su tierra natal. Muchos llegan a los EE. UU. después de un viaje largo y difícil, a menudo huyendo de sus hogares con solo unas pocas pertenencias.

3

ARIZONA Federal Bureau of Prisons Corrections Center

Phoenix Metropolitan Region Mesa Refuge at the Iglesia Cristiana El Buen Pastor San Luis Regional Detention

Florence Correctional Center Eloy Detention Center La Palma Correctional Center

US / Mexico Border

Venezuela 24%

All other nations 38%

2020 Affirmative Asylum Cases Filed Source: OIS analysis of DHS data

PR China 10%

India Guatemala 3% Mexico 9% 4% El Salvador Honduras 6% 6%

Every year people come to the United States seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: • Race • Religion • Nationality • Membership in a particular social group • Political opinion

BRIC K BY B R I CK

5

Brick by Brick is a program developed and coordinated by Scottsdale's Human Services department to assist people experiencing homelessness. Participants produce compressed earth blocks, which are adobe-like bricks, for use in Scottsdale capital projects and other areas throughout the community.

The activity combines volunteerism, community development, economic vitality and environmental initiatives to develop awareness around the use of sustainable material to build quality, energy-efficient structures.

Each of the projects in this studio will use compressed earth blocks.

All students visited Scottsdale in January and made blocks.

Brick by Brick es un programa desarrollado y coordinado por el departamento de Servicios Humanos de Scottsdale para ayudar a las personas sin hogar. Los participantes producen bloques de tierra comprimida, que son ladrillos de adobe, para usar en proyectos capitales de Scottsdale y otras áreas en toda la comunidad. La actividad combina el voluntariado, el desarrollo comunitario, la vitalidad económica y las iniciativas medioambientales para crear conciencia sobre el uso de materiales sostenibles para construir estructuras de calidad y eficiencia energética.

Cada uno de los proyectos de este estudio utilizará bloques de tierra comprimida. Todos los estudiantes visitaron Scottsdale en enero e hicieron bloques.

local resources

low barrier employment

research innovation

capital projects

community project student involvement

local labor

7

positive environmental impact

raise public awareness

community benefit

SIT E / SIT I O

9

The Iglesia Cristiana El Buen Pastor is located at 950 W 8th Ave, Mesa, Arizona. A small complex including a chapel, classrooms, kitchen, and bathrooms sits on the southeast corner of the site. There is a playground and soccer filed to the north of the church. A large parking lot is on the west side of the site. The site is relatively flat with only a wash on the south side of the site and it has very little vegetation.

La Iglesia Cristiana El Buen Pastor está ubicada en 950 W 8th Ave, Mesa, Arizona. Un pequeño complejo que incluye una capilla, aulas, cocina y baños se encuentra en la esquina sureste del sitio. Hay un parque infantil y un campo de fútbol al norte de la iglesia. Un gran estacionamiento está en el lado oeste del sitio. El sitio es relativamente plano con solo un lavado en el lado sur del sitio y tiene muy poca vegetación.

Three options were proposed for the site; one to the southwest, another to the north and adjacent to the classroom building, and a third on the north edge of the lot.

Se propusieron tres opciones para el sitio; uno al suroeste, otro al norte y adyacente al edificio de aulas, y un tercero en el borde norte del lote.

11

PROG R AM / P R O GR AM A

15

This project will shelter the asylees on the church campus. The program contains short term housing for individuals and families (between twenty to forty people ) as well additional shower and restroom facilities.

When not in use, the building will be used as a multipurpose room for the congregation. The church has a very limited budget and there is a need to build economically as well as sustainably.

Este proyecto albergará a los asilados en el campus de la iglesia. El programa contiene viviendas a corto plazo para individuos y familias (entre veinte y cuarenta personas), así como instalaciones adicionales de duchas y baños. Cuando no esté en uso, el edificio se utilizará como salón de usos múltiples para la congregación. La iglesia tiene un presupuesto muy limitado y existe la necesidad de construir de forma económica y sostenible.

PROPOSAL S / P R O P U E STAS

19

The projects were designed in collaboration with two undergraduate studios – one at Arizona State University and the other at the University of Washington. Faculty and students regularly met. Meetings were also held with Pastor Hector and members of his congregation.

Through the collaboration, we learned that Pastor Hector’s granddaughter is studying architecture.

She was included in the reviews.

Los proyectos fueron diseñados en colaboración con dos estudios de pregrado, uno en la Universidad Estatal de Arizona y el otro en la Universidad de Washington. Profesores y estudiantes se reunían regularmente. También se realizaron reuniones con el pastor Héctor y miembros de su congregación. A través de la colaboración, supimos que la nieta del pastor Héctor está estudiando arquitectura. Ella fue incluida en las revisiones.

PROJECT 01

Joy Christensen Megan Sun

21

Our proposal focuses on the privacy of the asylum seekers and their connection to nature through views to planted areas around the building and filtered daylight that fills the main spaces. A strategy of layered walls and masonry screens promotes natural ventilation and provides a sense of protection without feeling fully enclosed.

Colorful murals cover benches and the wall facing the main entry to the church, welcoming guests and inviting them into their new home.

Nuestra propuesta se enfoca en la privacidad de los solicitantes de asilo y su conexión con la naturaleza a través de las vistas a las áreas plantadas alrededor del edificio y la luz del día filtrada que llena los espacios principales.

Una estrategia de paredes en capas y pantallas de mampostería promueve la ventilación natural y brinda una sensación de protección sin sentirse completamente encerrado. Coloridos murales cubren las bancas y la pared frente a la entrada principal de la iglesia, dando la bienvenida a los invitados e invitándolos a su nuevo hogar.

PROJECT 02

Connor Ettinger Maiya Yeoman

27

This proposal takes inspiration from the existing church complex and its comfortable, centralized courtyard.

The dormitory, family sleeping rooms and restroom facilities surround a central court that offers covered and uncovered exterior patios; this arrangement takes advantage of the prevailing breezes traveling east to west through Mesa.

The sequential arrangement of these spaces gives asylum seekers a clear route for arrival, showering, and relaxation.

Esta propuesta se inspira en el complejo de la iglesia existente y su cómodo patio centralizado.

Los dormitorios, los dormitorios familiares y los baños rodean un patio central que ofrece patios exteriores cubiertos y descubiertos; este arreglo aprovecha las brisas predominantes que viajan de este a oeste a través de Mesa. La disposición secuencial de estos espacios brinda a los solicitantes de asilo una ruta clara para llegar, ducharse y relajarse.

PROJECT 03

Ali Ahmed Navdeep Kaur Marga Lee

33

Our goal was to create a complex that is easy to navigate, secure, and offers a warm and welcoming environment for the refugee guests after their long and difficult journeys.

The proposal provides exterior places for gathering, while also accommodating the guests’ need for privacy. To this end, we integrated courtyards planted with native cacti that offer a peaceful place for guests to rest and relax. These are strategically located on the north and south sides of the sleeping dorm to cool breezes before they circulate through the building.

Similarly, a large overhang and movable screens fabricated from ocotillo–a native Sonoran plant– form a shaded porch that provides refuge from the hot Arizona sun.

Nuestro objetivo era crear un complejo que fuera fácil de navegar, seguro y que ofreciera un ambiente cálido y acogedor para los huéspedes refugiados después de sus largos y difíciles viajes. La propuesta proporciona lugares exteriores para reunirse, al mismo tiempo que satisface la necesidad de privacidad de los huéspedes.

Con este fin, integramos patios plantados con cactus nativos que ofrecen un lugar tranquilo para que los huéspedes descansen y se relajen. Estos están ubicados estratégicamente en los lados norte y sur del dormitorio para refrescar la brisa antes de que circule por el edificio. De manera similar, un gran voladizo y pantallas móviles fabricadas con ocotillo, una planta nativa de Sonora, forman un porche sombreado que brinda refugio del cálido sol de Arizona.

9

8

5 7

3 1

5

5

3

5

CHURCH

2

KITCHEN

3

CLASSROOM

4

OFFICE

5

STORAGE

6

PANTRY

7

DORMS

8

FAMILY ROOMS

9

PLAYGROUND

4

3

6

3

5

PROJECT 04

Jerry Chen Hayoung Jung

39

This design prioritizes and responds to the needs of three different groups visiting the church complex: asylum seekers staying for only a few hours, those who need accommodation for one or more nights, and the church congregation.

The first group is served by the expansion and improvement of the existing bathroom facilities, while the new dormitory addition acts as a flex space for community gathering or overnight accommodation. A courtyard, formed by the existing classroom building and dormitory, offers a sheltered place for gathering and serves to link the existing classrooms with the addition. Using the Auram compressed earth block system, we designed a “kit of parts” for the exterior spaces consisting of breeze walls, benches, planters that add a human scale to the project and enhance the asylum seekers sense of shelter and community throughout their stay.

Este diseño prioriza y responde a las necesidades de tres grupos diferentes que visitan el complejo de la iglesia: los solicitantes de asilo que se quedan solo unas pocas horas, los que necesitan alojamiento para una o más noches y la congregación de la iglesia.

El primer grupo es atendido por la expansión y mejora de las instalaciones sanitarias existentes, mientras que la nueva adición de dormitorios actúa como un espacio flexible para reuniones comunitarias o alojamiento durante la noche.

Un patio, formado por el edificio de aulas y el dormitorio existentes, ofrece un lugar protegido para reunirse y sirve para vincular las aulas existentes con la ampliación.

Usando el sistema de bloques de tierra comprimida de Auram, diseñamos un "kit de piezas" para los espacios exteriores que consta de paredes de brisa, bancos, jardineras que agregan una escala humana al proyecto y mejoran el sentido de refugio y comunidad de los solicitantes de asilo durante su estadía.

PROJECT 05

Ruby Anderson Jorge Burke

45

The intent of this proposal is to provide comfortable and adaptable interior and exterior spaces that welcome and shelter guests on their journey. The southwest corner of the site was selected for its proximity to the existing church, thus concentrating guest services in one location, prioritizing the proximity to water and sewer lines, and expanding the potential of existing church services. The flexible main building can be adapted for dormitory or community use, while the more private and cozy sleeping rooms accommodate women with children. A masonry screen constructed from compressed earth blocks contributes to the guests' sense of security and safety, while creating a welcoming visual introduction to the addition.

La intención de esta propuesta es proporcionar espacios interiores y exteriores cómodos y adaptables que acojan y alberguen a los huéspedes en su viaje. La esquina suroeste del sitio fue seleccionada por su proximidad a la iglesia existente, concentrando así los servicios para invitados en un solo lugar, priorizando la proximidad a las líneas de agua y alcantarillado, y ampliando el potencial de los servicios de la iglesia existente. El edificio principal flexible se puede adaptar para dormitorios o uso comunitario, mientras que los dormitorios más privados y acogedores acomodan a mujeres con niños. Una pantalla de mampostería construida con bloques de tierra comprimida contribuye a la sensación de seguridad y protección de los huéspedes, al mismo tiempo que crea una introducción visual acogedora a la adición.

PROJECT 06

Mones Esfandiari Reece Posey

51

This simple scheme shelters all required parts of the program– bathrooms, dormitory, and family sleeping rooms–under a single shed roof. A shaded porch with built-in seating looks out over a courtyard filled with native cacti and plants and the existing classroom building beyond. The green space is shielded from the parking lot by a long masonry screen wall that also serves as a sign for the church. The dormitory interior can be partitioned by a flexible wall, allowing the congregation to use the space for a wide range of programs and activities.

Este esquema simple alberga todas las partes requeridas del programa (baños, dormitorios y dormitorios familiares) bajo un solo techo de cobertizo. Un porche sombreado con asientos incorporados da a un patio lleno de cactus y plantas autóctonas y al edificio de aulas existente más allá. El espacio verde está protegido del estacionamiento por un largo muro de mampostería que también sirve como señal para la iglesia. El interior del dormitorio se puede dividir mediante una pared flexible, lo que permite a la congregación utilizar el espacio para una amplia gama de programas y actividades.

A

0’

0’

0’

5’

5’

10’

5’

10’

25’

10’

1” - 2’

25’

1” - 4’

100’

1” - 8’

1” - 32’

100’

A

25’ 10’

B

5’

100’ 0’

1” - 32’ 10’

1” - 32’

25’ 5’

1” - 8’

50’

50’

1” - 8’ 0’

0’ 10’ 25’ 10’ 25’

50’

1” - 4’ 25’

5’ 10’ 1” - 4’

5’ 10’

0’ 10’

0’ 10’ 25’

1” - 2’ 1” - 2’

0’ 5’ A A A

0’ 5’

A

0’

A

0’ 10’ 25’

A

’52

’4 - ”1

’01

’2 - ”1

’23 - ”1

’52

’5

’01

’8 - ”1

’001

’5

’01

’05

’5

’0

’0

’0

A

’52 ’01 ’0

B

A

Dormitories

Dormitorios

Storage

Almacenamiento

Family rooms

Habitaciones familiares

Plumbing

Plomería

Bathrooms

Baños

PROJECT PROJECT TITLE 07

Marisya Oliva Eryk Ostrowski Christian Perez Angel Villalba

57

Iglesia Cristiana El Buen Pastor was built in 1972 with a simplified layout that has been intelligently used to this day. The church is made up of three programs surrounding a courtyard. The courtyard is a crucial part of the design and plays a major part in the operations of the church as a meeting space for the church community as well as a place to feed the guests.

La Iglesia fue construida en 1972 con un diseño que se ha utilizado inteligentemente hasta el día de hoy. La iglesia se compone de tres programas que rodean un patio. El patio es una parte crucial del diseño y juega un papel importante en las operaciones de la iglesia como espacio de reunión para la comunidad de la iglesia, así como un lugar para alimentar a los invitados.

The new addition we created mimics the original layout and introduces three new programs to the space to be of service to the asylees: the male dormitories, family rooms and bathrooms. Designing a space that is welcoming and enforces security was what we prioritized through designating spaces for males and spaces for women with children. Upon their arrival, we created an opening that leads the asylees through the storage room, which holds new clothes, and then to the bathrooms to freshen up. From there they go to their appropriate rooms where they await the next steps of their journey.

La nueva adición que creamos imita el diseño original e introduce tres nuevos programas en el espacio para estar al servicio de los asilados: los dormitorios masculinos, las habitaciones familiares y los baños.

Diseñar un espacio acogedor y que refuerce la seguridad fue lo que priorizamos al designar espacios para hombres y espacios para mujeres con niños. A su llegada, creamos una abertura que lleva a los asilados a través de la sala de almacenamiento, que tiene ropa nueva, y luego a los baños para refrescarse.

Desde allí van a sus respectivas habitaciones donde esperan los próximos pasos de su viaje.

Arriving Llegando

Welcome Bienvenido

Shower Duchar

Clothes Ropa

Food Comida

Sleep Domir

Shelter Refugio

PROJECT PROJECT TITLE 08

Patricia Albunan Zoe Cano Yifan Zhang

Our vision for the addition to the church was cultivated through the lense of security, privacy, and creating a sense of place for asylees. The location of the new addition is in the north portion of the site to reduce the impact from the major street and allow the Pastor ease of access to the extension.

The project is meant to enhance and provide the church with additional space to better assist individuals.

Named Refugio De Mesa, the project aims to provide a sense of place for those seeking asylum.

This project proves to not only be sustainable in material through its usage of compressed earth blocks, but in its function. The Current existing buildings of the church are multipurpose. Similarly, Refugio De Mesa is adaptable and durable and can promote long-term sustainability.

61

Nuestra visión para la adición a la iglesia se cultivó a través de la lente de la seguridad, la privacidad y la creación de un sentido de lugar para los asilados. La ubicación de la nueva adición es en la parte norte del sitio para reducir el impacto de la calle principal y permitir que Pastor tenga fácil acceso a la extensión. El proyecto está destinado a mejorar y proporcionar a la iglesia espacio adicional para ayudar mejor a las personas.

Nombrado Refugio De Mesa, el proyecto tiene como objetivo proporcionar un sentido de lugar para quienes buscan asilo. Este proyecto demuestra no solo ser sostenible en el material a través del uso de bloques de tierra comprimida, sino también en su función. Los actuales edificios existentes de la iglesia son polivalentes. De manera similar, Refugio De Mesa es adaptable y duradero y puede promover la sostenibilidad a largo plazo.

A

A

PROJECT 09

Jadyn Anderson Santiago Chavez Jake Anderson Brandan Botev

67

When designing the shelter, we knew it had to be safe, energy efficient, cost effective, and provide comfort for the asylees staying there. The main constraints of the project were the strong Arizona sun, security, and limited materials and budget. The east-west orientation of the buildings channels air through the main courtyard. This air flows through the low operable windows on the south and rises through the high windows on the north, expelling the stifling heat built up inside the buildings to the outside. The pitch and overhangs of the roofs combine to shade the outdoor spaces, while allowing ambient light from the north to enter. The central courtyard is open and comfortable, with custom seating made from the same bricks used in the construction of the building. These bricks are also used as pavers to reduce the urban heat island effect. We designed only two egress points, allowing the space to be completely enclosed at night.

Sabíamos que tenía que ser seguro, eficiente desde el punto de vista energético, rentable y cómodo para los asilados que se alojaran en él. Las principales limitaciones del proyecto eran el fuerte sol de Arizona, la seguridad y la limitación de materiales y presupuesto. La orientación este-oeste de los edificios canaliza el aire a través del patio principal. Este aire fluye por las ventanas bajas practicables del sur y asciende por las ventanas altas del norte, expulsando al exterior el sofocante calor acumulado en el interior de los edificios. La inclinación y los voladizos de los tejados se combinan para dar sombra a los espacios exteriores, al tiempo que permiten la entrada de la luz ambiental del norte. El patio central es abierto y confortable, con asientos hechos a medida con los mismos ladrillos utilizados en la construcción del edificio. Estos ladrillos también se utilizan como adoquines para reducir el efecto de isla de calor urbano. Diseñamos sólo dos puntos de salida, lo que permite que el espacio quede completamente cerrado por la noche.

PITCHED ROOF

SECURITY

PASSIVE SYSTEMS

75

NEXT STEPS PRÓXIMOS PASOS

As mentioned at the beginning of this short publication, the work represented here is really just the beginning. Many lessons were learned in the studio – some architectural, others social, and even a few political. As the project evolved through conversations with Pastor Hector, faculty, and students, the scope changed. Many, many very good ideas were presented.

We plan to continue working with Pastor Hector and the Iglesia Cristiana el buen Pastor to design and build a shelter in support of the incredible work they are doing at the church. This will be the first of hopefully, many projects.

Como se mencionó al comienzo de esta breve publicación, el trabajo aquí representado es realmente solo el comienzo. Se aprendieron muchas lecciones en el estudio, algunas arquitectónicas, otras sociales e incluso algunas políticas. A medida que el proyecto evolucionó a través de conversaciones con el pastor Héctor, la facultad y los estudiantes, el alcance cambió. Se presentaron muchas, muchas muy buenas ideas.

Planeamos continuar trabajando con el pastor Héctor y la Iglesia Cristiana el buen Pastor para diseñar y construir un refugio en apoyo del increíble trabajo que están haciendo en la iglesia. Este será el primero de, con suerte, muchos proyectos.

77

THANK YOU! MUCHAS GRACIAS

We wish to thank our academic partners – both students and faculty – at the University of Washington and Arizona State University. We appreciate the space you have made for this work to thrive.

The projects benefitted greatly from the bi-weekly reviews that included a host of professionals. We thank you for carving out time and sharing your expertise with our students.

The project began with a conversation between Mike Lopach and Greg Bestgen at Brick by Brick. They made the connection with Pastor Hector. If it was not for that conversation, none of this would have happened.

Finally, we sincerely thank Pastor Hector, Cecilia Ramirez, and the congregation of the Iglesia Cristiana el Buen pastor for the work they do in support of asylees. It has been a humbling experience to work with you and we look forward to completing the work with you. We are grateful.

Deseamos agradecer a nuestros socios académicos, tanto estudiantes como profesores, en la Universidad de Washington y la Universidad Estatal de Arizona. Agradecemos el espacio que ha hecho para que este trabajo prospere.

Los proyectos se beneficiaron enormemente de las revisiones quincenales que incluyeron una gran cantidad de profesionales. Le agradecemos por dedicar tiempo y compartir su experiencia con nuestros estudiantes.

El proyecto comenzó con una conversación entre Mike Lopach y Greg Bestgen en Brick by Brick. Hicieron la conexión con el pastor Héctor.

Si no fuera por esa conversación, nada de esto habría sucedido.

Agradecemos sinceramente al pastor Héctor, a Cecilia Ramírez por el trabajo que realizan en apoyo a los asilados. Ha sido una lección de humildad trabajar con usted y esperamos completar el trabajo con usted. Estamos agradecidos.

We wish to thank the following Studio Reviewers: Vanessa Abin Alemseged Bishu Dennis Bree Sheila Cobb Viet Dam Amalia DeSardi Megan DiBella Aaron Forbes Liz Heck Victor Irizarry Michael Jacobs Ryan Jorgensen Lauren Keene Maria Lozada Marissa Mendoza Juan Felipe Mesa Rico Sarah Potzler Marco Rosero Maria Salenger Catherine Spellman Cerone Thompson James Trahan Jeremi Van Wave Kirsten Wild Dongwoo Jason Yeom Ming-Lee Yuan

Design: Elizabeth Golden Marc Neveu © 2023 Printed: Alphagraphics Printing was made possible through support from the HIDA Design and Arts Corps at ASU.

E T A

M I L C

L A I R E T A M

R

E

T L

E

H

S