ISSUE 3 | 2020
THE JOURNAL FOR THE INTERNATIONAL TRADE IN PROCESSED FOOD, DRIED FRUIT AND NUTS
SOUTH AFRICA
MACADAMIA INDUSTRY THRIVING AGAINST ALL ODDS RUSSIA
ORIENTAL BAZAAR
COURT DECISION
TRIUMPHANT SQUARE
THE CLIPPER 3-2020
1
ebook
AVAILABLE NOW!
10-STEP
NUT PROCESSING INDUSTRY GUIDE Get a head start on next season’s success with ten practical ways to improve your operational efficiency.
DOWNLOAD FREE GUIDE AT - WWW.TOMRA.COM/NUTGUIDE OR SCAN QR CODE
TABLE OF CONTENTS ISSUE 3 | 2020
THE JOURNAL FOR THE INTERNATIONAL TRADE IN PROCESSED FOOD, DRIED FRUIT AND NUTS
Editorial Corona – and what next? ������������������������5 South Africa Despite a ‘host of issues’ the macadamia industry will withstand the storm ��������������7 Russia Russian ‘Arabic Nights’ ��������������������������20 Germany Chocolate – square format is exclusive ����������������������26
7
USA 30% increase in two years, I believe this is the big story ������������������30 Almond sellers in the driving seat ����������36 „Almond industry heavily sold“ ��������������39 Meetings Almond conference goes virtual ������������40 The trade fair business will change permanently ������������������������������42 Realigning and adapting the marketing instrument trade fair ������������������������������46 Messe Berlin – a look at 2021 ����������������52
36
Industry Transparency a basis for dialogue ����������56 Chile Healthy snacks increased heavily ����������59 India Cashews: no bloodbath, but horrific scenario ��������������������������������60 Imprint / Index to Advertisers ��������������64
What to do with 42 to
46
ns of nuts?
For the small family business GNS Food (Great Nuts) Arlington, Texas, it was a lucrative contract. GNS supplied the nut mix that American Airlines serves its guests in the premium classes as a welcome drink: Aloha mix, Cajun Spicy Peanuts, Cinnamon and Orange Pecans. But then came Corona, and the airline cancelled its annual order, as did other airlines in the USA and around the world. And so the company now sits on 42 tons of partly raw, partly roasted and already packed nuts...
CLEAR VISION TO MAXIMIZE YIELD Want to raise productivity to reduce waste? Key Technology’s cutting-edge optical sorting and conveying solutions set the standard for maximizing yield, efficiency and profitability. At the same time, they deliver data-driven intelligence to continually optimize and improve your operations. Start your progress at Key.net
SORTING
|
CONVEYING |
Visit our Virtual Showroom https://pe.show/320 Live Demo Times: 11/9 thru 11/12/20 11:00 and 1:00 CST Each Day
Clear Vision, Clear Progress © 2020 Key Technology
4
THE CLIPPER 3-2020
INTEGRATED SOLUTIONS
EDITORIAL
Corona – and what next?
Coronavirus, ¿y ahora qué?
Would you have thought a year ago that we would have to wear a mouth guard in public places today? In Asian countries mouthguards are part of the street scene, but in our country?
¿Habría usted pensado hace un año que hoy tendríamos que llevar mascarilla en espacios públicos? En los países asiáticos, las mascarillas son parte de la escena diaria, pero ¿aquí?
Keeping your distance, washing your hands more often, entrance controls in supermarkets, taking fever readings at airports - these are the symptoms of the pandemic in everyday life. Relaxation leads to a higher number of cases.
Mantener la distancia, lavarse las manos con más frecuencia, controlar la entrada al supermercado, medir la fiebre en el aeropuerto, son los síntomas de la pandemia en la vida cotidiana. Relajarse conduce a un mayor número de casos.
The good news is: The trade in dried fruits and nuts has not collapsed like other sectors of the economy, but is in excellent health. This does not affect all sectors, but most. Large harvests of almonds and pistachios ensure a vibrant market, and in the case of almonds, significantly lower prices. Consumption at home is rising, while restaurants and caterers are still suffering from the lockdown in many countries.
La buena noticia es: El comercio de frutos secos y frutas desecadas no se ha derrumbado como otros sectores de la economía, y goza de una salud radiante. Esto no afecta a todas sus ramificaciones, pero sí a la mayoría. Las grandes cosechas de almendras y pistachos garantizan un mercado animado y precios, en el caso de las almendras, significativamente más bajos. El consumo en el hogar está aumentando, mientras que los restaurantes y las empresas de catering siguen sufriendo el bloqueo en muchos países. Los operadores turísticos afrontan tiempos difíciles, tanto para las vacaciones como para los viajes de negocios. Surgen grandes interrogantes para el sector de las exposiciones y ferias comerciales. Se han pedido ideas y algunos organizadores las han proporcionado a petición de esta revista. Lo que aborda la pregunta central: qué podemos esperar
Tour operators are having a hard time, both for holidays and business trips. Big question marks arise for the trade fair and exhibition sector. Ideas are needed here, and some organisers have provided some at the request of this magazine. Which brings us to the key question: what will be ‘after Corona’. We have talked about sustainability, but this term is based on the normal course of events.
THE CLIPPER 3-2020
5
EDITORIAL
It is fair to say that the consumption of nuts has not suffered, it has continued to increase. One example is India. In times of a pandemic, people there trust in the therapeutic effect of nuts in the fight against the virus. For macadamia nuts, we look to South Africa, which exchanges macadamias for table grapes, especially in the north and east, and the price per kilo of the product is already a significant factor. As in each issue of The Clipper magazine, our correspondent reports from Russia, a market that should live by import substitution after the import restrictions, which is not (yet) possible and definitely not the case. So what “creative diversion” do nuts and dried fruit from sanctioned countries take? At this point a preview of the next issue of Clipper magazine: We will focus on sorting technology and, as usual in this magazine, we will report on it from different angles. Gerhard H. Breuer
6
THE CLIPPER 3-2020
después del Coronavirus. Hemos hablado con todo el mundo sobre la sostenibilidad, pero este término se apoya en un curso normal de acontecimientos. Cabe señalar que el consumo de frutos secos no ha sufrido, ha aumentado. Un ejemplo es la India. En tiempos de pandemia, la gente confía en el efecto terapéutico de los frutos secos en la lucha contra el virus. Para las nueces de macadamia, miramos a Sudáfrica, especialmente en el norte y el este que las cambió por uvas de mesa, donde el precio por kilo es significativo. Como siempre, nuestro corresponsal informa desde Rusia, un mercado que debería describir un descenso por sustitución de importaciones dadas las restricciones de importación, y no es el caso. ¿Qué “desvío creativo” han tomado los frutos secos en los países sancionados? En este punto, desvelamos una vista previa del próximo número de la revista Clipper: Nos centraremos en la tecnología de clasificación, y como es habitual, desde diferentes perspectivas. Gerhard H. Breuer
SOUTH AFRICA
Macs healthy leaves
Despite a ‘host of issues’ the macadamia industry will withstand the storm
A pesar de una continuada serie de contratiempos, la industria de la macadamia resistirá la tormenta
By Colleen Dardagan, South Africa
Por Colleen Dardagan, Sudáfrica
Notwithstanding a massive plunge in South Africa’s 2020 macadamia crop, experts predict the area under orchards will more than double by 2030 on the back of the country’s collapsed sugar industry and increased opportunities for forex earnings in the light of a persistently weak domestic currency.
A pesar de una caída masiva en la cosecha de macadamia de Sudáfrica en 2020, los expertos predicen que el área de plantación se duplicará con creces para el 2030 debido al colapso de la industria azucarera del país y al aumento de las oportunidades de ganancias en divisas al amparo de una moneda nacional persistentemente débil.
While processors and macadamia farmers forecasted Si bien los procesadores y a bumper crop ahead of the agricultores de macadamia 2020 season the reality by pronosticaron una cosecha mid-March was that all indiabundante antes de la temcators pointed to a more than porada del 2020, la realidad Colleen Dardagan 30% drop in yields in some a mediados de marzo es que areas with extreme weather todos los indicadores apunconditions, pest overload and maturing ortaron a una caída de más del 30% debido exchards taking the blame. clusivamente a los rendimientos de algunas áreas con condiciones climáticas extremas, The rapid growth of South Africa’s macadasobrecarga de plagas y huertos en fase de mia industry since 2010 is the direct result of maduración. THE CLIPPER 3-2020
7
GERMANY
The old building of the Federal Court in Karlsruhe, Germany
Chocolate – square format is exclusive
Schokolade – quadratisch ist exklusiv
For decades Ritter Sport has been advertising its chocolates with the slogan “Squared. Practical. Good.” The Alfred Ritter company in Waldenbuch near Stuttgart had the characteristic packaging protected as a trademark in the 1990s.
Seit Jahrzehnten wirbt Ritter Sport für seine Schokoladen mit dem Slogan “Quadratisch. Praktisch. Gut.“ Die Alfred Ritter GmbH & Co. KG in Waldenbuch bei Stuttgart hat sich die charakteristische Verpackung in den neunziger Jahren als Marke schützen lassen.
Mondelez, among other products the manufacturer of Milka chocolates, had been trying to have the trademark cancelled for ten years. Had the trademark protection been dropped, other manufacturers would have been allowed to sell their chocolate in square form.
Mondelez, unter anderem Hersteller der Milka-Schokoladen, bemühte sich schon seit zehn Jahren um die Löschung der Marke. Wäre der Markenschutz gefallen, hätten auch andere Hersteller ihre Schokolade in quadratischer Form verkaufen dürfen.
Now it is final: the square shape is reserved exclusively for Ritter Sport chocolates. This has now been finally decided by the German Federal Supreme Court (BGH), which has dismissed a corresponding action brought by Milka manufacturer Mondelez. The shape has no artistic value and does not lead to
26
THE CLIPPER 3-2020
Jetzt ist es endgültig: Die quadratische Form bleibt exklusiv den Schokoladen von Ritter Sport vorbehalten. Das hat der deutsche Bundesgerichtshof (BGH) nun abschließend entschieden und eine entsprechende Klage des Milka-Herstellers Mondelez abgewiesen. Die Form habe keinen künstlerischen Wert und führe auch nicht zu Preisunterschieden,
price differences, according to the grounds of the decision. According to the judges, the buyer sees the square shape as an indication that it is the chocolate of a particular company and thus has expectations of quality. But that is not the point. It is solely a question of whether the shape of the packaging gives the product substantial value. That is not the case. This is the second time that the complicated case has been brought before the highest civil court in KarlsThe German Federal Court – north building ruhe. In 2017, the Federal Supreme Court had decided that Ritter was allowed to keep the tradeheißt es in der Begründung der Entscheimark. The Federal Patent Court had last dung. Der Käufer sehe zwar die quadratische decided in 2018 that Ritter may keep the Form als Hinweis darauf, dass es die Schotrademark. Milka did not want to accept this kolade eines bestimmten Unternehmens sei ruling. und verbinde damit Qualitätserwartungen, so die Richter. Darauf komme es aber nicht an. The registered trademark is a packaging, Es gehe ausschließlich darum, ob die Form neutral without print, but with the typical side der Verpackung der Ware einen wesentlichen flaps and the longitudinal seam with creases Wert verleihe. Das sei nicht der Fall. on the back. Experts speak of a three-dimensional or shape mark. At the German Patent Der komplizierte Fall lag schon zum zweiten and Trademark Office (DPMA) in Munich, a Mal bei den obersten Zivilrichtern in Karlsgood 4900 such marks are registered, 2200 ruhe. Im Jahr 2017 hatte der Bundesgeof which are still “alive”, while protection richtshof entschieden, dass Ritter die Marke
THE CLIPPER 3-2020
27
Photo: Stephan Baumann
Photo: Joe Miletzki
GERMANY
Richard Waycott and Clipper editor Gerhard Breuer after a reconnaissance flight over the San Joaquin Valley
30% increase in two years, I believe this is the big story
30% de aumento en dos años, esa es la gran historia al parecer
Interview with Richard Waycott, president, Almond Board of California, Modesto
Entrevista con Richard Waycott, presidente de la Junta de la Almendra en California, Modesto
The Clipper: Please let us have an overview about the market situation for Californian almonds. What we hear is that the offer is quite big whereas demand is still sluggish. R. Waycott: The statistics contradict that. The 2019/20 crop end of July ended up with 450 million pounds of old crop beginning the new crop year. For many years this has not been the case. We’ve had 300 million pounds or so in the previous years. This helped satisfy some of the demand in August. The shipments of new crop almonds were also strong with what had been processed and was available to be shipped in August. The commitments for future shipments are at historic high levels. The typical cycle is occurring well. In 2019 we had a larger crop than estimated, and a bumper crop again this year. That represents in two years 30% growth in volume and with COVID-19, continuing issues with Chinese tariffs, a temporary lockdown in India for two months, and all of that combines to a lower price of almonds earlier this year.
30
THE CLIPPER 3-2020
The Clipper: Lo que se oye es que la oferta de almendras californianas es bastante grande mientras que la demanda se ha ralentizado. Por favor descríbanos en líneas generales la situación del mercado. R. Waycott: Las estadísticas contradicen eso. La cosecha del 2019/20 a finales de Julio terminó con 450 millones de libras acumuladas al comenzar el nuevo año productivo. Durante muchos años este no ha sido el caso. Hemos dispuesto de unas 300 millones de libras aproximadamente para abastecer este lapso entre cosechas. Esto ha ayudado a satisfacer parte de la demanda en Agosto. Los envíos de almendras de nueva cosecha también fueron fuertes con lo que se había procesado ya y con lo que estaba disponible para enviarse en Agosto. Los compromisos para futuros envíos se encuentran en niveles históricos altos. El ciclo se está manejando bien. En el 2019 tuvimos una cosecha mayor de la estimada, y nuevamente este año. Eso representa en dos años un crecimiento del
USA The Clipper: How are logistics doing? There were reports about bottlenecks because of the Corona virus pandemic in the shipping and port handling. R.Waycott: We have not registered these reports. We had some delays initially between February and April mostly due to the Chinese slowdown. The number of containers coming back from China decreased as a result of the slowdown , which caused fewer ships calling US ports and consequently the time period to ship grew a bit longer. I understand now that for instance shipments to India take longer. There is still less ship availability than normal. We don’t have any significant bottlenecks. The Clipper: That also applies for US ports? R. Waycott: I have not heard of any difficulty. The Clipper: The almond crop 2020/21 has started. What are the news so far? R. Waycott: We started about August 1 and are almost two months into the crop. We are doing the last part of the harvest now. Everything looks very strong. The harvest is going well. There are not statistics available at this time. Anecdotal comments from a few growers/handlers I’ve talked with recently point to the 3 billion pound estimate being within range and quality seems to be good. The only difference this year is that nut sizing is running smaller given the large yields, i.e. more nuts per tree but smaller sizes. People
30% en volumen. Pero es una combinación del COVID-19, problemas continuos con los aranceles chinos, un bloqueo temporal en India durante dos meses, lo que está dando un precio más bajo de las almendras a principios de este año. The Clipper: ¿Cómo va la logística? Hubo informes sobre cuellos de botella debido a la pandemia en el envío y gestión portuarias. R. Waycott: No hemos registrado estos informes. Inicialmente, tuvimos algunos retrasos entre Febrero y Abril, principalmente debido a la desaceleración china. La cantidad de contenedores que regresaban de China disminuyó como resultado de esta desaceleración, lo que provocó que menos barcos entraran a puertos Estadounidenses, y en consecuencia, el período de tiempo para enviar se incrementó un poco más. Entiendo que ahora los envíos a India están tardando más. Todavía hay menor disponibilidad de barcos de lo habitual. No tenemos cuellos de botella significativos. The Clipper: ¿Tampoco en puertos Estadounidenses? R. Waycott: No hemos tenido noticia de esto The Clipper: Ha comenzado la cosecha de almendras 2020/ 21. ¿Cuáles son las novedades hasta ahora? R. Waycott: Comenzamos alrededor del 1 de agosto y llevamos casi dos meses hasta
Your Distributor for Germany Import · Customs Clearance · VAT · Logistics · Storage · Sales · Retail · Distribution
Walnuts · Almonds · Macadamias · Brazil Nuts · Prunes · Raisins · Apricots · Dates · Figs · Peaches · Mangoes · Pineapple · Tomatoes
www.palm-nutsandmore.de · mail@palm-nutsandmore.de palm_nuts_and_more_anzeige.indd 1
23.08.18 15:28
THE CLIPPER 3-2020
31
USA
Almond sellers in the driving seat
Vendedores de Almendras al timón
August market report courtesy of Derco Foods, Fresno, California
Informe de mercado de Agosto cortesía de Derco Foods, Fresno, California
The 2020 crop year is off to a fantastic start. August shipments were a record 193 million pounds, up about 45 million pounds compared to last year. With a larger carry-in from last season, attractive prices and an increased appetite for new crop NPIS, this doesn’t come as a complete shock. Crop receipts through August are up 35% or about 72 million pounds more than last season at this time. August was a very active month with new sales of about 288 million pounds compared to 193 million pounds in August 2019. Total commitments are up 88% or 494 million pounds more than last year, with both domestic and export commitments up 89% and 87% respectively. Based on a crop size of 3.00 billion pounds, California is currently 37% sold (shipments + commitments) compared to 25% sold at this same time last season
El año productivo 2020 ha tenido un comienzo fantástico. Los envíos en Agosto alcanzaron un récord de 193 millones de libras, unos 45 millones de libras más en comparación con el año pasado. Con un mayor volumen de productos que la temporada pasada y precios atractivos, esto no es una sorpresa total. Las cosechas hasta Agosto han aumentado un 35% o alrededor de 72 millones de libras más que la temporada pasada en la misma fecha. Agosto fue un mes muy activo con nuevas ventas de alrededor de 288 millones de libras en comparación con los 193 millones de Agosto 2019. Los acuerdos totales aumentaron un 88%, unas 494 millones de libras más que el año pasado, con compromisos tanto nacionales como de exportación que aumentaron en torno al 89% y 87% respectivamente. Basado en un cultivo de 3 mil millones de libras, California tiene actualmente un 37% más vendido (envíos + acuerdos) en comparación con el 25% en este mismo momento de la temporada pasada.
Since the July shipment report, prices in California have increased by about US$0.20/lb or more for most items. Several factors have contributed to this increase: • Global demand from all major markets has increased dramatically this past month. • Early crop receipts have reflected smaller sizing compared to the last few seasons.
36
THE CLIPPER 3-2020
Desde el informe de envío de Julio, los precios en California han aumentado alrededor de 0,20 USD/ lb o más para la mayoría de los artículos. Varios factores han contribuido a este aumento: •
La demanda global de todos los mercados principales ha aumentado drásticamente el mes pasado.
USA Growers are reporting that average sizes for Nonpareil and Independence varieties are at least a full size smaller than last year. • Demand for NPIS from India and more recently China, has been very robust. • With Nonpareil kernel prices heavily discounted to unsized NPIS, there has been a lack of selling • Demand from the U.S domestic market for standard and commercial grade material has been substantial, resulting in prices on the lower end of the market also increasing by as much as $0.20/lb. • Buying interest has exceeded selling interest for much of the past month. With commitments tracking considerably higher these last few months, seller participation has been limited, especially as packers’ find their season pools very well sold for this time of year.
•
• • •
•
Los primeros ingresos de las cosechas han reflejado un calibre menor en comparación con las últimas campañas. Los productores informan que los calibres medios de las variedades Nonpareil e Independence son al menos una medida completa más pequeña que el año pasado. La demanda de NPIS de India y más recientemente de China ha sido muy sólida. Con fuertes descuentos de la Nonpareil descascarillada, para las enteras sin tamaño establecido , ha habido bajada de ventas La demanda del mercado interno de EEUU de producto de calidad estándar y comercial ha sido sustancial, lo que ha dado lugar a que los precios del mercado también hayan aumentado hasta $0,20/ lb. El interés de compra ha superado el interés de venta durante gran parte del último mes. Dado que las preventas aumentaron considerablemente en los últimos meses, la
THE CLIPPER 3-2020
37
MEETINGS
In 2012 the exhibition space in Modesto was too small. The Almond conference was relocated to a tent. The same happened 2019.
Almond conference goes virtual
La conferencia de almendras pasa a ser virtual
The Almond Board of California (ABC) will host The Almond Conference 2020 in a virtual conference setting during the week of December 7, 2020, with events for growers, handlers, and industry partners running throughout the week.
El Almond Board of California (ABC) organizará The Almond Conference 2020 en un entorno virtual durante la segunda semana de Diciembre del 2020, a partir del 7, con eventos para productores, procesadores y socios de la industria.
The agenda will include educational sessions, social gatherings, an exhibit hall, and poster sessions, as in the past. The virtual setting also will present new opportunities for attendees, exhibitors and sponsors, including the flexibility to participate in an educational session in the morning, work in the orchard in the afternoon, and attend networking events throughout the day.
La agenda incluirá rondas educativas, reuniones sociales, una sala de exposiciones y sesiones de cartelería, como en el pasado. El escenario virtual también presentará nuevas oportunidades para los asistentes, exponentes y patrocinadores, incluida la flexibilidad de participar en una sesión educativa por la mañana, trabajar en el campo por la tarde y asistir a eventos de networking durante todo el día.
Given current restrictions on large gatherings in California and ongoing uncertainty around when such gatherings will be permitted, the Almond Board decided to halt plans to return to Cal Expo for a second year to avoid making financial commitments that could not be recouped if cancelled at a later date.
Dadas las restricciones actuales de grandes reuniones en California, y la incertidumbre constante sobre cuándo se permitirán tales reuniones, la Junta de Almendras decidió detener los planes de regresar a Cal Expo por segundo año consecutivo para evitar compromisos mercantiles que no pudiesen ejecutarse en caso de cancelación. Tomar la decisión ahora también ayuda a los exponentes y patrocinadores a planificar bien su participación, que es fundamental para el éxito de
Making the decision now also helps exhibitors and sponsors plan their involvement,
40
THE CLIPPER 3-2020
MEETINGS which is critical to the success of the Conference. ABC plans to return to Sacramento in December 2021 at the new Sacramento Convention Center, set to open early next year. “Shifting to a virtual conference was the only viable option at this time given the current uncertainty caused by the global pandemic,” said Richard Waycott, president and CEO of the Almond Board. “Going virtual will ensure we are able to gather with our friends and colleagues from around the world in a truly global event.” And he added:”We are working hard on our virtual conference - TAC20. Fortunately, we have a very good events management partner and we have been able to participate in many virtual conferences in recent months to learn best practices. We are thinking this year’s virtual conference will be able to reach many more people than our in-person conference and will teach us how to use a combination of in-person and virtual conference venues in the future.” The virtual setting also will allow ABC to bring in top notch speakers from any location without the time commitment required to travel and speak in person. Educational sessions will be recorded, allowing attendees from around the world to participate from any time zone on their own schedule.
la Conferencia. ABC planea regresar a Sacramento en diciembre del 2021 en el nuevo Centro de Convenciones de Sacramento, que abrirá a principios del próximo año. “Cambiar a una conferencia virtual era la única opción viable en este momento dada la incertidumbre actual causada por la pandemia global”, dijo Richard Waycott, presidente y director ejecutivo de Almond Board. “Ser virtual garantiza reuniones con nuestros amigos y colegas de todo el mundo en un evento verdaderamente global”. Y añadió: “Estamos trabajando duro en nuestra conferencia virtual, TAC20. Afortunadamente, tenemos un socio de gestión de eventos muy bueno y hemos podido participar en muchas conferencias virtuales en los últimos meses para aprender las mejores técnicas. Creemos que la conferencia virtual de este año podrá llegar a muchas más personas que nuestras conferencias clásicas y nos enseñará cómo combinar conferencias presenciales con virtuales en el futuro”. El entorno virtual también permitirá a ABC traer ponentes de primer nivel desde cualquier lugar sin el compromiso del tiempo requerido para viajar y hablar en directo durante toda la conferencia. Las sesiones educativas se grabarán, lo que permitirá a los asistentes de todo el mundo participar desde cualquier zona horaria desde la que se conecten.
THE CLIPPER 3-2020
41
MEETINGS
Gerald Boese, CEO Koelnmesse
The trade fair business will change permanently
El negocio de las ferias comerciales cambiará permanentemente
Gerald Böse, Chairman of the Executive Board of Koelnmesse GmbH, on the Corona situation
Gerald Böse, director general del grupo Koelnmesse GmbH, sobre la situación del coronavirus
The Corona crisis has hit Koelnmesse, like the entire trade fair industry, with great force. Since the beginning of March and until the end of October, none of our own events have taken place in Cologne. As things stand today, we expect a drop in sales and profits in the triple-digit million range for 2020.
La crisis del Coronavirus golpeó a Koelnmesse, como a toda la industria ferial, con gran fuerza. Desde principios de Marzo y hasta finales de Octubre, ninguno de nuestros eventos ha tenido lugar en Colonia. A partir de hoy, esperamos para el resto del año 2020 pérdidas en ventas e ingresos millonarias.
Even though we are facing the crisis from a strong position after the record year 2019, when sales exceeded 400 million euros for the first time, we are still working on the re-launch of the Cologne trade fairs. It is eminently important not only for us, but also for our exhibitors and visitors and their industries.
Incluso si afrontamos la crisis desde una posición fuerte tras el pasado año récord 2019 con ventas superiores a los 400 millones de euros por primera vez, seguiremos trabajando en la reactivación de las ferias de Colonia. No solo es extremadamente importante para nosotros, sino también para nuestros exponentes, visitantes y sus industrias.
We are aware of our dual responsibility, on the one hand to offer the sectors the best possible platforms as a catalyst on their way out of the crisis. On the other hand, we must always
42
THE CLIPPER 3-2020
Somos conscientes de nuestra doble responsabilidad, por un lado actuar como catalizador en la salida de la crisis para ofrecer a las
MEETINGS perform this function under the given hygiene standards and in the interests of the health of all those involved - exhibitors, visitors and our employees. In view of our responsibility towards our partners and their industries, we decided early on to cancel our events. Our employees have been working from their home offices since mid-March, unless their presence in the exhibition centre is necessary to keep contacts to a minimum. Like all trade fair companies, we are using the instrument of short-time working to compensate for the losses. Nevertheless, we are preparing with full speed for the reopening of Koelnmesse events - first in digital formats, then again on site. Digital building blocks for hybrid events In a first step, we developed a purely digital concept for gamescom as blueprints for digital components of future events, which was very successful purely online at the end of August. DMEXCO @home at the end of September will be an important B2B event, also online, focusing on networking and general developments in digital marketing. We are thus not only offering industries a Corona-compliant platform, but also demonstrating the innovative power of the trade fair format. Online-based industry events with presentations, live broadcasts of lectures, events and openings, with interviews
industrias las mejores plataformas posibles y por otro lado, es importante cumplir siempre con esta función de acuerdo con las normas de higiene dadas y en interés de la salud de todos los involucrados: exponentes, visitantes y empleados. Por responsabilidad hacia nuestros socios y sus industrias, decidimos desde el principio cancelar nuestros eventos. Nuestros empleados trabajan desde casa desde mediados de Marzo, siempre que no necesiten estar en el centro de exposición, en caso de tener que mantener mínimos contactos. Como todas las empresas de ferias, utilizamos la jornada reducida como instrumento para compensar las pérdidas. Sin embargo, nos estamos preparando con todas nuestras fuerzas para la reapertura de los eventos de Koelnmesse, primero en formatos digitales y luego nuevamente in situ. Bloques de construcción digitales para eventos híbridos Como primer paso, desarrollamos un concepto puramente digital para Gamescom como referencia digital de eventos futuros, que se ejecutó con gran éxito online a finales de Agosto. El DMEXCO@home de finales de Septiembre será un importante evento B2B, también online con un enfoque en la creación de redes y desarrollos generales en marketing digital. No solo ofrecemos a las industrias una
THE CLIPPER 3-2020
43