The Christian Messenger April 2018 Tamil

fijapd; rhuk;: gjpy; epr;rak;

ghly; gpwe;j fij: vz;zpy; mlq;fhj ];Njhj;jpuk;

jp fpwp];bad; nknrQ;rh; Subscribe to MESSENGER: Pg. 19 LITTLE MESSENGER:

ehl;L kf;fSf;F Xh; ew;nra;jp kyh; 7> ,jo; 3 | Vg;uy; 2018 | &.20/-

Website: www.christianmessenger.in |

facebook.com/christian.messenger

Njtd; cq;fSf;Fr; nrhd;dijr; nra;AksTk;

iftplkhl;lhh; 1

cq;fs; rNfhjudplkpUe;J ~khpj;Njd;> MdhYk; ,Njh> rjhfhyq;fspYk; capNuhbUf;fpNwd;> Mnkd;@ ehd; kuzj;jpw;Fk; ghjhsj;jpw;FKhpa jpwTNfhy;fis cilatuhapUf;fpNwd;| vd;W mg;Ngh];jydhfpa Nahtdplk; nrhy;y jpUTsk;gw;wpa ek; fh;j;jUk; Mz;ltUkhfpa ,NaRtpd; ehkj;jpy; cq;fis tho;j;JfpNwd;.

2018-y; Gjpa khjj;ijf; fhzf; fpUigg; ghuhl; b d NjtDf; F ed; w p gypfis VnwLg;Nghkhf. xt;nthU epkplKk; Rkhh; 105 Ngh; f s; cyfj; j pd; gy gFjpfspy; khpj;Jf;nfhz;bUf;fpd;wdh; vd;W Ma;Tfs; njhptpf;fpd;wd. mjhtJ xU tpdhbf;F ,uz;L Ngh;fs; vd;w tpfpjj;jpy; cyfnkq;Fk; kuzk; At the launch of Little Messenger, the Children’s [dq;fisf; ft;tpf; nfhz;bUf;fpd;wJ. mepj;jpakhd cyfpy; tho;e;J nfhz;bUf;- magazine from Messenger Communications, our media company. Check out Page 19. fpNwhk; . ~cyfKk; mjpd; ,r; i rAk; xopj;JNghk;| vd;W Ntjk; ekf;F epidg;G+l;Lfpd;wJ (1 Nahthd; 2:17). ~Nt\khfNt kD\d; jphpfpwhd;@ tpUjhthfNt rQ;ryg;gLfpwhd;@ M];jpiar; Nrh;f;fpwhd;> ahh; mij thhpf;nfhs;Sthd; vd;W mwpahd;| vd;W jhtPJ nrhy;fpwhd; (rq;fPjk; 39:6). ,e;jpahtpy; tq;fp Nkhrbfs; ngUfp tUfpwijg; ghh;f;fpNwhk;. Mapuk; Nfhb> yl;rk; Nfhb vd;W mjpfhhpfSf;Fk;> murpay; jiyth;fSf;Fk; neUf;fkhdth;fs; nfhs;isabj;J> ehl;iltpl;Lj; jg;gpNahLfpd;wdh;. Njrj;jpy;> nfhiyAk;> nfhs;isAk;> Jd;khh;f;fr; nray;fSk; ngUfp tUfpd;wd. rl;lk; iffl;b> fz; %b> tha; nghj;jp> vijAk; fz;L nfhs;shjijg; Nghy ,Uf;fpd;wJ. ePjpAk;> epahaKk; tpiyg; Ngrg;gLfpwJ. MSq;fl;rpAk;> vjph;f;fl;rpfSk; xUtiunahUth; Fiw $WtjpYk;> gjptpUe;J gpbg;gjpYk; Fwpahf ,Uf;fpd;wd. gy yl;rk; Nfhbfisf; nfhs;isabj;jtd; NÑkkhf tyk;tUfpwhd;> xU Ntis cztpw;F topapy;yhjtd; jpUld; vd;W Fw;wQ;Rkj;jg;gl;L mbj;Jf; nfhy;yg;gLfpwhd;. [dq;fis ePjpapd; ghijapNy elj;jg; gpuahrg;gl;ltd; xopj;Jf; fl;lg;gLfpwhd;> fhktpfhuq;fisj; J}z;b tpLfpw ebfh;fSk;> ebiffSk; Njrj;jpy; cd;djh;fshff; nfhz;lhlg;gLfpwhh;fs;. mf;fpukk; kpFjpahfpwjpdhNy mNefUila md;G jzpe;J Ngha;f;nfhz;bUf;fpw ,e;j fhyfl;lj;jpYk;> fpwp];Jtpd; gps;isfshd ehk; ek;gpf;if ,of;f Ntz;baj; Njitapy;iy. ~epr;rakhfNt KbT cz;L> cd; ek;gpf;if tPz; NghfhJ| vd;W nrhd;dth; rPf;fpukhf tUthh;. mth; jhkjpahh;. mth; ekf;Fr; nrhy;Yk; MNyhridia ntspg;gLj;jpd tpNr\j;jpd; Gj;jfk; 22:11-Ny ghh;f;fpNwhk;: ~mepahaQ; nra;fpwtd; ,d;Dk; mepahaQ;nra;al;Lk;> mRj;jkhapUf;fpwtd; ,d;Dk; mRj;jkhapUf;fl;Lk;@ ePjpAs;std; ,d;Dk; ePjpnra;al;Lk;@ ghpRj;jKs;std; ,d;Dk; ghpRj;jkhfl;Lk;|. ~mtdtDila fphpiafspd;gb mtdtDf;F ehd; mspf;Fk; gyd; vd;NdhNl $l tUfpwJ| vd;W ,NaR fpwp];J nrhy;fpwhh;. [PtNjtDila gps;isfSf;F ntFkjpAk;> fdKk;> kfpikAk; ,e;j cyfj;jpNy my;y> ,dptug; Nghfpd;w cyfj;jpNy epr;rakhff; fpilf;Fk;. ek;Kila gzpj;jsj; NjitfSf;fhf n[gpj;Jf;nfhs;Sq;fs;. tP.gp.v];. Njitfisr; re;jpf;f Kd;thUq;fs;. xU gzpj;jsj;ijNah> my;yJ xU CopaiuNah cq;fs; nghUs; cjtpapdhy; jhq;Fq;fs;. guNyhfj;jpNy nghf;fp\q;fis Nrh;f;f ,J xd;Nw top vd;gij mwpe;J ,NaR fpwp];Jtpd; uh[paj;ijf; fl;Lfpwth;fshf khWNthk;. ~ePq;fs; ePjpf;nfd;W tpijtpijAq;fs;@ jaTf;nfhj;jjha; mWg;G mWq;fs;@ cq;fs; jhpR epyj;ijg; gz;gLj;Jq;fs;@ fh;j;jh; te;J cq;fs;Nky; ePjpia tU\pf;fg;gz;Zkl;Lk;> mtiuj; Njlf; fhykhapUf;fpwJ| (Xrpah 10:12). fh;j;jh; jhNk ,e;j khjj;jpy; cq;fs; ifapd; gpuahrj;ij MrPh;tjpg;ghuhf. FLk;gj;jpNy> njhopypNy> Ntiy];jyj;jpNy> Copaj;jpNy fpUigiag; ngUfr;; nra;thuhf. fh;j;jh; MrPh;tjpg;ghh;. Mnkd;. my;NyY}ah. khuehjh!

2

Evangelism Through Journalism

eph;thf Mrphpah;: uhgpd; rhk; gpuRhpj;J ntspapLgth;: vy;rp uhgpd; Mrphpah; FO: G. n[aFkhh;> \Pyh Ngh];> G. uh[hj;jp> VQ;[yPdh ghkh.

jp fpwp];bad; nknrQ;rh;

kyh; 7> ,jo; 3

ehl;L kf;fSf;F Xh; ew;nra;jp

njhiyNgrp: 044-26247598 / 0-7299063345 / 7299063347

Vg;uy; 2018

gf;fq;fs; 20

cs;ShpYk;> Njrk; KOtjpYk;> cyf mstpYk; eilngWk; Kf;fpakhd kjrk;ge;jkhd epfo;r;rpfisAk;> nray;ghLfisAk; mwptpg;gjd; %yk; ,e;ehl;fspy; cs;s xOf;fnewp Fwpj;J tpRthrpfspd; tpopg;Gzh;itAk; nray;gLk; tpjj;ijAk; mjpfhpg;gJk;> mjd; topahf kdijj; J}z;b vOg;gf;$ba tpkh;rdk; mspg;gJk; ,e;j khj ,jopd; Nehf;fkhFk;. NkYk;> fpwp];jt Copaq;fisAk; epWtdq;fisAk; epfo;TfisAk; fpwp];jt rKjhaj;jpw;F mwptpf;fTk; xU rpwe;j tpsk;gu Nkilahf gad;glTk; ,t;tpjio ntspapLfpNwhk;.

04 08 11 14 16 18

vq;fs; Kfthp jp fpwp];bad; nknrQ;rh;> vz; 20/20, ghujpahh; njU> rPdpthrh efh;> ghb> nrd;id 600 050.

thf;Fj;jj;j nra;jp >> Njtd; cq;fSf;Fr; nrhd;dijr; nra;AksTk; iftplkhl;lhh;

tpsk;gu tpguq;fs;

Copag;; gapw;rp Kfhk; glq;fSk;> nra;jpAk;

tz;zg; gf;fq;fs; eLg;gf;f tphpT gpd; ml;il 3-k; gf;fk; cs; gf;fk;

RtpNr\ Nksh 2018

&.16>000/&.8>000/&.7>200/&.7>000/-

fUg;G> nts;isg; gf;fq;fs; Kog; gf;fk; miug; gf;fk; fhy; gf;fk; kpdp b];gpNs

&.2>500/&.1>500/&.1>000/&.500/-

cs;gf;fj;jpy; fyh; tpsk;guk; &.4,000/-

Njrj;jpw;fhf n[gpf;f 15 n[gf;Fwpg;Gfs;

mLj; j ,jopy; cq; f s; tpsk; g uk; gpuRukhf Ntz;Lnkd;why;> ,e;j khjk; 20-k; Njjpf;Fs; cq;fs; tpsk;guj;ij mjw;fhd Kog; gzj;NjhL vq;fSf;F mDg;gpitAq;fs;. nrf; my;yJ b.b Messenger Communications Pvt Ltd. vd;w ngahpy; ,Uf;f Ntz;Lk;. Kfthp fPNo cs;sJ. cq;fs; tpsk;guj;ij jpg, gif my;yJ pdf Mf vq;fSf;F christianmessengerindia@gmail.com my;yJ ads@christianmessenger.in vd;w kpd;dQ;rYf;F mDg;gTk;. (tpsk;guq;fisf; Fwpj;J ePq;fs; VjhtJ jPh;khdk; vLg;gjw;FKd; mitfisf; Fwpj;J jPu tprhhpf;Fk;gb thrfh;fs; Nfl;Lf;nfhs;sg;gLfpwhh;fs;. ve;j tpsk;guj;ijf; Fwpj;Jk;> tpsk;gujhuh;fspd; thf;FWjpfisf; Fwpj;Jk; ,e;jg; gj;jphpf;ifNah> eph;thfNkh> MrphpaNuh nghWg;Ngw;f KbahJ).

fijapd; rhuk; gjpy; epr;rak;

FWf;nfOj;J neNfkpah

/Nghd;: 044-26247598 / 0-7299063345 / 7299063347

Ntjhfkj;jpd; Gj;jfq;fs;

njhlh;Gf;F> vq;fs; Kfthp

Nuhkh;: xU Ma;T

jp fpwp];bad; nknrQ;rh;> vz; 20/20, ghujpahh; njU> rPdpthr efh;> ghb> nrd;id 600 050.

,e;j ,jiof; Fwpj;j cq;fs; fUj;Jf;fis christianmessengerindia@gmail.com vd;w kpd;dQ;rYf;F njhptpAq;fs;. Facebook: www.facebook.com/christian.messenger Twitter: www.twitter.com/christmessenger ,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

3

Vg;uy; 2018 ❖ jp fpwp];bad; nknrQ;rh;

thf;Fj;jj;j nra;jp

Njtd; cq;fSf;Fr; nrhd;dijr; nra;AksTk;

iftplkhl;lhh; uhgpd; rhk;

(posterity), ghJfhg;igj; (personal security) jUNtd; vd;W nrhd;dhh;. mitfisr; ~ehd; cdf;Fr; nrhd;dijr; nra;AksTk; nra;Akl;Lk; iftpNld; vd;W nrhd;dhh;. cd;idf; iftpLtjpy;iy vd;whh;| (Mjp. Kjypy; fh;j;jh; ek;ikf; 28:15). ,e;jg; Gjpa khjj;jpy;> fh;j;jUila trdj;ij iftplhkypUg;gjw;fhd 3 fhuzq;fis cq;fNshL gfph;e;Jnfhs;s Njtd; vdf;Fj; je;j Ntjj;jpypUe;J ghh;g;Nghk;. fpUigf;fhf Njtid Jjpf;fpNwd;. ,];uNtiyf; fhf;fpwth; cwq;FtJkpy;iy 1. ehk; mtUila J}q;FfpwJkpy;iy (rq;. 121:4). mth; ek;ikf; fz;tpopj;Jf; fhf;fpw Njtd; kl;Lky;y> [dkhf ,Ug;gjpdhy; iftplhky; fhf;fpwth;. jhk; nra;Ntd; vd;W ekf;Fr; nrhd;dijr; nra;AksTk; mth; ~fh;j;jh; cq;fisj; jkf;F [dkhf;fpf; ek;iktpl;L tpyFtJkpy;iy> iftpLtJ- nfhs;sg; gphpakhdgbapdhy;> fh;j;jh; jk;Kila kpy;iy. kfj;Jtkhd ehkj;jpdpkpj;jk; jkJ [dj;ijf; mth; ek;kplk; nrhy;yhky; nra;fpw fhhpaq;;fs; iftplkhl;lhh;| (1 rhKNty; 12:22). ehk; cz;L@ nrhy;ypr; nra;fpw fhhpaq;fSk; cz;L. mtUila [dkhf ,Ug;gjpdhNy> mtUila ek; tho;f;ifapy; mth; ek;kplk; nrhy;yhky; Nka;r;rypd; MLfshf ,Ug;gjpdhNy> mth; ey;y nra;fpw 4 fhhpaq;fis mg;Ngh];jydhfpa gTy; Nka;g;guhf ,Ug;gjpdhNy> jk; MLfSf;fhf Nuhkh; 8:30-Ny ekf;Ff; fhz;gpf;fpwhd;: ~vth;fis jk;Kila [PtidNa nfhLg;gjpdhNy mth; Kd;Fwpj;jhNuh> mth;fis mioj;JkpUf;fpwhh;> ek;ikf; iftplkhl;lhh;. vth;fis mioj;jhNuh mth;fis ePjpkhd;fh;j;jh; ek;Nky; gphpak; itj;jjpdhy; ehk; fshf;fpAkpUf;fpwhh;> vth;fis ePjpkhd;fshf;- mtUila [dkhNdhk;. mth; ek;Nky; itj;j fpdhNuh mth;fis kfpikg;gLj;jpAkpUf;fpwhh;.| gphpaj;ij rpYitapy; ekf;Fg; ngw;;Wj; je;j ,e;j ehd;ifAk; mth; ek;kplk; Nfl;fhkNyNa ,ul;rpg;gpdhNy ,NaR ekf;F ntspg;gLj;jpdhh;. fpUigaha;r; nra;fpwhh;. NjtDf;Nf kfpik.

Mjpahfkk; 33: 10-Ny ahf;NfhG jd; mz;zd; Njtd; ek; k plk; nrhy; y pr; nra; f pw Vrh jd;id kd;dpj;jhd; vd;W mwpe;jTlNd fhhpaq;fSk; cz;L. ahf;NfhGf;F Njtd; 3 ,g;gbr; nrhy;fpwhd;: ~ePh; vd;Nky; gphpakhdPh;> ehd; fhhpaq;fisr; nrhy;yp mitfis mtDila ck;Kila Kfj;ijf; fz;lJ NjtDila tho;f;ifapy; nra;Ntd; vd;whh;. Mjp. 28:13 Kjy; K f j ; i j f ; fz;lJNghy ,Uf;fpwJ.| 15 trdq; f spNy Njtd; mtDf; F ahf;NfhGf;F Vrhtpd; fz;fspy; jaT fpilj;jJ cilikfis (possessions)> re;jjpfis jp fpwp];bad; nknrQ;rh; ❖ Vg;uy; 2018

4

,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

fphpiafis ek;gpAk; ePq;fs; tho;f;ifia elj;jpdJ NghJk;. fh;j;jhpd; fpUigf;fhff; fhj;jpUf;f goFq;fs;. fh;j;jh; ek;ikf; iftplhkypUg;gjw;F 3-tJ xU fhuzk; cz;L.

gphpaj;jpdhNy. NjtDila gphpaj;jpw;Fk;> mtuJ ,ul;rpg;Gf;Fk; njhlh;Gs;sJ. rq;fPjf;fhud; nrhy;fpwhd;: ~fh;j;jh; jk;Kila [dj;jpd;Nky; gphpak; itf;fpwhh;@ rhe;jFzKs;sth;fis ,ul;rpg;gpdhy; myq;fhpg;ghh;| (rq;. 149:4).

Njtd; ek;Nky; itj;j md;gpdhy;jhd; ekf;Fg; ghtkd;dpg;Gk;> epj;jpa [PtDk; fpilf;fpd;wd (Nahthd; 3:16). fh;j;jh; ek;Nky; itj;j md;Gf;Fk;> mtUila njhpe;Jnfhs;SjYf;Fk; njhlh;Gs;sJ (cgh.

10:14> 15). fh;j;jh; ek;Nky; md;G$Uk;gb ek;Nky; gphpak; itj;jhh;@ ek;Nky; jk; gphpaj;ij itj;jjpdhy; jkJ [dkhf; f pf; nfhz; l hh; @ jkJ [dkhdjpdhNy fh;j;jh; ek;ikf; iftplhjpUg;ghh;. fh;j;jh; ek;ikf; iftplhky; ,Ug;gjw;F ,d;ndhU fhuzk; cz;L.

3. mth; ekf;Fj; jk; thh;j;ijiaj; je;jjpdhy; ~ehd; cdf;Fr; nrhd;dijr; nra;AksTk; cd;idf; iftpLtjpy;iy vd;whh;| (Mjp. 28:15). ahf; N fhGf; F Njtd; nfhLj; j ,e; j thf;Fj;jj;jk; mtUila thh;j;ijapdhNy tUfpw iftplhj epiyik. ahf;NfhGk; NjtDila gps;isjhd;> mtd;NkYk; fh;j;jh; ,uf;fKs;stuhapUe;jhh; - Mdhy; cd;idf; iftplkhl;Nld; vd;W mth; ahf;NfhGf;Fr; nrhd;dJ Njtd; mtDf;F thf;Fiuj;jjpdhNy. my;NyY}ah! ehk; mtUila [dk; vd;gij ehk; rpy Neuq;fspy; kwe;JNghfyhk; - mjdhy; ehk; iftplg;gl;NlhNkh vd;W ekf;Fj; Njhd;wyhk;. fh;j;jh; ek; mf;fpukq;fspdhNy ,ikg;nghOJ ek;ikf; iftplyhk; mjdhy; jpf;fw;wtidg;Nghy ehk; miye;J jphpaf;$Lk;.

Mdhy;> nrhd;dijr; nra;AksTk; iftpNld; vd; W mth; nrhd; d jpdhNy mijr; nra;JKbf;FksTk; mth; cq;fisf; iftplNt khl;lhh; my;NyY}ah! fh;j;jUf;Nf kfpik cz;lhtjhf! cghfkk; 31-tJ mjpfhuj;jpd; 6-tJ trdj;jpy; NkhNr ,];uNty; Njrj;jplk; NgRfpwhd;. vl;lhtJ trdj;jpy; NkhNr NahRth vd;Dk; kdpjdplk; NgRfpwhd;. Mdhy;> NkhNr xU Njrj;jplKk;> xU jdpkdpjdplKk; nrhd;dJ xNu fhhpak;jhd;. cgh. 31:6 - ~fh;j;jh;jhNk cd;NdhNl$l tUfpwhh;. mth; cd;idtpl;L tpyFtJk; ,y;iy> cd;idf; iftpLtJk; ,y;iy vd;W nrhd;dhd;.| cgh. 31:8 - ~fh;j;jh;jhNk cdf;F Kd;ghfg; Nghfpwth;> mth; cd;NdhNl ,Ug;ghh;@ mth; cd;id tpl;L tpyFtJkpy;iy> cd;idf; iftpLtJkpy;iy@ eP gag;glTk; fyq;fTk; Ntz;lhd; vd;whd;.| Njrj; j pw; F vd; d nra; j pNah> vd; d thf; F WjpNah mJjhd; jdpkdpjDf; F k; tUfpwJ. ehd; cdf;Fr; nrhd;dijr; nra;AksTk; cd;idf; iftpLtjpy;iy vd;W Njtd; nrhd;dhy; mij mth; nra;Nj Kbg;ghh;. mijr; nra;ahky; mth; cq;fisAk; iftpLtjpy;iy.

2. mth; ek;Nky; ,uf;fKs;stuhapUg;gjpdhy; ~cd; Njtdhfpa fh;j;jh; ,uf;fKs;s NjtdhapUf; f pwgbahy; > mth; cd; i df; iftplTkhl;lhh;| (cgh. 4:31). ek; Njtd; ,uf;fKs;sth;jhd;. mjpy; re;NjfNk ,y;iy – Mdhy; ,e;j trdj;jpd;gb mtUila ,uf;fj;ijg; ngw epge;jidfs; cz;L. cghfkk; 4:29-30 trdq;fspy; NkhNr ,];uNtiyg; ghh;j;Jr; nrhy;fpwhd;: ~cd; KO ,Ujaj;NjhLk; cd; KO Mj;JkhNthLk; mtiuj; NjLk;NghJ fz;liltha;.| ~... cd; Njtdhfpa fh;j;jhplj;jpy; jpUk;gp mth; rj; j j; j pw; F f; fP o ; g ; g bthahdhy; . .. (mth; ) ,uf;fKs;s NjtdhapUf;fpwgbahy;> mth; cd;idf; iftplTkhl;lhh;.| Mdhy;> rpy Neuq;fspy; fh;j;jh; ek;ik kwe;JNghdJ NghyTk;> iftpl;lijg; NghyTk;> ek;ikg; ghh;f;f tpUk;ghky; mth; jk; Kfj;ijj; jpUg;gpdijg; NghyTk; ,Uf;Fk;. Mdhy;> me;j Neuq;fspYk;> ehk; kdk;nghUe;jp mOJ n[gpf;Fk;NghJ mth; ek;ik kWgbAk; Nrh;j;Jf;nfhs;tJk; fh;j;jUila fpUigapdhy;jhd; vd;W Ntjk; nrhy;fpwJ. ~,ikg;nghOJ cd;idf; iftpl;Nld;@ MdhYk; cUf;fkhd ,uf;fq;fshy; cd;idr; Nrh;j;Jf; nfhs;Ntd;| (Vrhah 54: 7-8). cq; f s; fphpiafs; nra; a Kbajijf; fh;j;jUila fpUig nra;Ak;.

MfNt> ,Jtiuf;Fk; cq;fs; gyj;ij ek;gpAk;> cq;fs; ,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

5

Vg;uy; 2018 ❖ jp fpwp];bad; nknrQ;rh;

thf;Fj;jj;j nra;jp

me;j thf;Fj;jj;jk; fpilf;fg;ngw;w Kjy; kdpjd; ahf;NfhG. ,uz;lhtJ kdpjd; NahRth. %d;whtJ xU $l;lk; - ,NaRtpd; rP\h;fs;. %d;W #oy;fspYk; 3 fhyq;fspYk; ,uz;L nghJthd fhhpaq;fs; ,Ue;jd. %d;W #O;epiyfspYk; thh;j;ijiag; ngw;wth;fs; epr;rakw;w vjph;fhyj;ij vjph;nfhz;bUe;jdh;. ,uz;lhtjhf> thf;Fj;jj;jj;ijg; ngw;wth;fs; vy;yhUNk khw;wj;ijr; re;jpf;fpwth;fshf ,Ue;jdh; - ,q;Fkpy;iy> mq;Fkpy;iy vd;w epiyikapy; ,Ue;jdh;.

ehd; cdf;Fr; nrhd;dijr; nra;AksTk; cd;idf; iftpLtjpy;iy vd;W nrhd;d Njtd; cq; f s; Gyk; g iy Mde; j f; fspg; g hf khwg;gz;Zthh;. Mnkd;. my;NyY}ah! ahf;Nfhigg; ghh;j;J Njtd; nrhd;djpd; rhuk; ,Jjhd;: ~ahf;NfhNg> cd; fle;jfhyk; Ntjid epiwe;jjhf ,Uf;fyhk;> cd; epfo;fhyk; rQ;rykhdjhf ,Uf;fyhk;> cd; vjph;fhyk; Nfs; t pf; F wpahfTk; ,Uf; f yhk; .

Mdhy; > cd;id mioj;j Njtd; ehd; nrhy;tijf; Nfs;: cd;Dila ehisfs; cd;Dila ,d;iwa jpdj;ijtpl rpwe;jjhf ,Uf;Fk;.| ahf;Nfhgpd; Njtd; ,ij cq;fSf;Fk;> vdf;Fk; nra;a KbAk;. mij tpRthrpj;jhy;> Njtid kfpikg;gLj;Jq;fs;.

Kjy; #oypd; ngah;: milf;fg;gl;l thry;fs;

,uz;lhtJ #oypd; ngah;: jpiff;f itf;Fk; rthy;fs;

jd; jhahfpa nungf;fhspd; MNyhridf;fpzq; f p jfg; g idAk; > mz; z idAk; Vkhw;wpdhd; ahf;NfhG. mg;nghOJ Vrh jd;idf; nfhy;y tifNjLfpwhd; vd;gij ahf;NfhG mwpe;J> jpUk;gTk; jhapd; nrhy;Yf;F ,zq;fp> jfg;gDila MrPh;thjj;ijg; ngw;Wf;nfhz;L J}uNjrkhd gjhd; muhKf;Fg; Gwg;gl;lhd;.

Kjy; #oypd; gpd;dzpiag; ghUq;fs;. ~ahf;NfhG ngah;nrghittpl;Lg; Gwg;gl;L MuhDf;Fg; Nghfg; gpuahzk;gz;zp> xU ,lj;jpNy te;J> #hpad; m];jkpj;jgbapdhy; mq;Nf uhj;jq;fp...| (Mjp. 28:10> 11). #hpad; m];jkpj;jJ me;j ehspNy kl;Lky;y> ahf;Nfhgpd; tho;f;ifapYk;jhd;. mJtiu mtd; jfg;gDila $lhuj;jpy; tho;e;j nrhFR tho;f;iff;F m];jkdk; te;jJ. ghJfhg;ghdr; #oYf;Fk;> FLk;g cwTfSf;Fk;> rkhjhdj;jpw;Fk; m];jkdk; te;jijg;Nghy ,Ue;jJ. me;jr; #hpa m];jkd Neuj;jpy;> ahf;Nfhigg; ghh;j;J ahuhtJ> ~cd; tho;f;if ,g;nghOJ vg;gbAs;sJ|; vd;W Nfl;bUe;jhy; mtd; nrhy;ypapUg;ghd;: ~vd; fle;jfhyk; NtjidahdJ> epfo;fhyk; rQ;rykhdJ> vjph;fhyk; Nfs;tpf;FwpahdJ. mJNghd;WnjhU #hpa m];jkd Neuj;jpy; eP q ; f s; xUNtis ,Ue; j hy; > mile; j thry;fisg; ghh;j;J ePq;fs; ngU%r;Rtpl;Lf; nfhz;bUe;jhy;> ,oe;j tha;g;Gfis vz;zp J}f;fk; ,oe;jtuhf ePq;fs; ,Ue;jhy;> ahf;Nfhgpd; Njtd; nrhy;tijf; NfSq;fs;: ~rhaq;fhyj;jpNy mOif jq;Fk;> tpbaw;fhyj;jpNy fspg;Gz;lhFk;| (rq;. 30:5).

NahRthTf;FKd; ,Ue;jJ mile;j thry; my;y@ fhdhd; Njrk; mth;fSf;FKd;ghfj; jpwe;Nj ,Ue;jJ. Mdhy; xU gpur;rid. mJtiuf;Fk; $lapUe;J topelj;jpd NkhNr> MNyhridfisj; je;j NkhNr> jfg;gidg;Nghyf; fhzg; g l; l NkhNr> Njtid KfKfkha;f; fz;l NkhNr ,g;nghOJ NahRthNthL ,y;iy.

Njtd; NahRthitj; njhpe;Jnfhz;lhh; vd;gJ cz;ik. fhy; kpjpf;Fk; Njrj;ijf; nfhLj;Njd; vd;W Njtd; nrhd;dJk; cz;ikNa. Mdhy; NahRthTf;F ,];uNty; Njrj;ij Kd;epd;W topelj; J tJk; > Njrj; i j mth; f Sf; F g; gq;fpl;Lf; nfhLg;gJk; nghpa rthNy! xUNtis> ,Jtiu cq;fSf;F ,Ue;j MjuT ,g;nghOJ cq;fSf;F ,y;yhjpUe;jhy;> $lNt ,Ue;jth;fs; jpBnud;W kiwe;J NghapUe;jhy;> cjTNthk; vd;W nrhd;dth;fs; jpUk;gpf;$lg; ghh;f;fhkypUe;jhy;> MNyhridfisj; je;jth;fs; ,lk;ngah;e;J NghapUe;jhy; NahRthtpd; Njtd; xUth; cz;L – mth; cq;fSf;Fr; nrhy;tijf; NfSq;fs;: ~eP capNuhbUf;Fk; ehnsy;yhk; xUtDk; cdf;F Kd;ghf vjph;f;F epw;gjpy;iy. ehd; cd;idtpl;L tpyFtJkpy;iy> cd;idf; iftpLtJkpy;iy| (NahRth 1:5).

Njtd; NahRthitg; ghh;j;Jr; nrhd;djpd; rhuk; ,Jjhd;: ~NahRthNt> ehisf;F eP cd; jiytd; NkhNr nra;jitfistpl rpwg;ghditfisr; nra;tha;.| NahRth NkhNriatpl rpwg;ghdij vJTk; nra;jhdh? Mk;> nra;jhd;.

%d;W #oy;fspy;> 3 ntt;NtW fhyq;fspy; 3 tpjkhd kdpjh;fsplk; Njtd; ,e;j thh;j;ijiar; nrhd;dhh;.

jp fpwp];bad; nknrQ;rh; ❖ Vg;uy; 2018

w NkhNr 6

gp];fhtpd;

nfhLKbapypUe;J

,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

fhdhidg; ghh;j;jhd;> mjpNy gpuNtrpf;ftpy;iy. t h o ; f ; i f kq;fyha;j; njhpfpwijg;NahRth fhdhDf;Fs; NtTghh;f;f Eioe;jhd;> NghypUf;fyhk;. vd; fhhpak; vg;gb? vd; mjw;Fs; gpuNtrpf;fTk; nra;jhd;.

FLk;gj;jpd; vjph;fhyk; vg;gb? vd; gps;isfspd; fhhpak; vg; g b vdnwy; y hk; eP q ; f s; w NkhNr Njrj;ij 2½ Nfhj;jpuq;fSf;F mq; f yha; j ; J f; nfhz; b Ue; j hy; Ntjk; kl;LNk gq;fpl;Lf; nfhLj;jhd;. NahRthNth nrhy;tijf; NfSq;fs;: ~mth; nehpe;j ehziy kPjKs;s 9½ Nfhj;jpuq;fSf;Fk; Njrj;ij rPl;Lg; KwpahkYk; > kq; f p vhpfpwj; jphpia Nghl;Lg; gq;fpl;Lf; nfhLj;jhd;. mizahkYk; epahaj; i j cz; i kahf w NkhNr vfpg;jpaiuAk;> mkNyf;fpaiuAk; ntspg;gLj;Jthh;| (Vrhah 42: 3). jhd; Nkw; n fhz; l hd; .

NahRthNth 31 ~cq; f s; ,Ujak; fyq; f hjpUg; g jhf@ uh[hf;fis Nkw;nfhz;L> mth;fisr; rq;fhpj;J> Njtdplj;jpy; tpRthrkhapUq;fs;@ vd;dplj;jpYk; Njrj;ijf; ifg;gw;wpdhd;. tpRthrkhapUq;fs;| (Nahthd; 14:1). ~ehd; ,e;j khjj;jpNy> Njtd; ePq;fs; ,Jtiu cq; f isj; jpf; f w; w th; f shf tpNld; > nra;jpuhj fhhpaj;ijr; nra;a ngyd; jUthh;> cq;fsplj;jpy; tUNtd;.| ePq;fs; epidj;jpuhj ntw;wpia cq;fSf;Fj; ,NaR rP\h;fSf;Fr; nrhd;djpd; rhuk; jUthh; . cq; f isf; nfhz; L nghpa ,Jjhd;: ~ehis> cq;fs; tho;f;ifapd; kpfr; fhhpaq;fisr; nra;thh;. cq;fSf;F Kd; ,Ue;j rpwe;j Neuj;ijg; ngWtPh;fs;?| gyrhypfs; nra;aKbahjij cq;fisf; ehis vd;gJ ekf;F thf;Fg;nfhz;L Njtd; nra;JKbg;ghh;. gz;zg;gl;bUf;fpw epj;jpak;. fz;zPUk;> Jf;fKk; ,y;yhj> rhgkpy;yhj> ,uhf;fhykpy;yhj> NjtDk; > Ml; L f; F l; b ahdtUk; ,Uf; f pw %d;whtJ #oypd; ngah;: epj;jpak;. mijg; ngwj; Njtd; cq;fisj; kq;fyha;j; njhpAk; vjph;fhyk; jFjpg;gLj;jpapUe;jhy;> fh;j;jiu kfpikg;,J m];jkd Neuky;y> Gjpa cjaKky;y. gLj;Jq;fs;.

Mdhy;> me;jf; fhyk; tUtjw;FKd; fh;j;jhpd; ,NaR jk;Kila rP\h;fNshLjhd; ,Uf;fpwhh;. mjdhy; > rP \ h; f Sf; F re; N jh\Kz; L > fpUigapd; fuk; G+kpapypUe;J rPf;fpuj;jpy; ehisiaf; Fwpj;j ek;gpf;ifAk; cz;L. Mdhy;> tpyf;fg;gLk;@ ,Jtiu ele;jpuhjg; nghy;yhj G+kpapy; elf;Fk;. mf;fpukk; ,d;W mth;fSf;F GhpahjijAk;> tpsq;fhj- fhhpaq;fs; kpFjpahtjpdhNy mNefUila md; G ijAk; nrhy;fpwhh;. ~xU ];jyj;ij cq;fSf;fhf Maj;jk; jzpe;JNghk;. milf;fg;gl;l thry;fspd; Kd; epw;Fk; gz;zg; NghfpNwd;... ehd; kWgbAk; te;J cq;fis vd;dplj;jpy; Nrh;j;Jf; nfhs;Ntd;| rNfhjuNd> rNfhjhpNa> cd; tho;f;ifapy; tUk; m];jkdq;fisf; fz;L eP gag;glhNj. (Nahthd; 14: 2> 3).

Kd;Nd cs;s rthy;fisf; fz;Lj; jpifj;J ~... vd; n wd; i wf; F k; cq; f SlNd$l ,Uf;Fk;gbf;Fr; rj;jpa Mtpahfpa NtnwhU epw;Fk; tpRthrpNa> cd;id topelj;jTk;> juTk; %g; g h; f Sk; > Njw;wuthsid mth; cq;fSf;Fj; je;jUSthh;| MNyhridfisj; jiyth;fSk; ,y;iynad;W eP jpifahNj. (16-tJ trdk;). ~,d;Dk; nfhQ;rf; fhyj;jpNy cyfk; fh;j;jNu cd; ntspr;rk; vd;gij kwe;JtplhNj. tho;f;ifapy; mLj;J vd;d elf;Fk; vd;W vd; i df; fhzhJ> eP q ; f Nsh vd; i df; njhpatpy;iyah? cd; vjph;fhyk; kq;fyha;> fhz;gPh;fs;| (19-tJ trdk;). ,NaR nrhd;d xd;WNk rP\h;fSf;Fg; ehs;gl;l epow;glk; NghYs;sjh? fyq;fhNj. Ghpatpy;iy. Mdhy;> mth; je;j thf;Fj;jj;jk; cd;id miof;fpwth; cz;ikAs;sth;> mth; mth;fSf;Fg; gpbj;jpUe;jJ. mJ mth;fSf;F mg;gbNa nra;thh; (1 njr. 5:24).

Mdhy; > eP nra; a Ntz; b a fhhpek;gpf;ifia mspj;jJ. ~ehd; cq;fisj; jpf;fw;wth;fshf tpNld;> aq;fs; cz;L. cq;fsplj;jpy; tUNtd;| (18-tJ trdk;). w ~ePNah Mjp md;gpNy epiyj;jpU| (ntsp. ,d;W$l ,NaR Ntjj;jpNy nrhy;ypapUf;fpw 2:4). mNeff; fhhpaq;fs; cq;fSf;Fg; Ghpahky; w ~eP kuzghpae;jk; cz;ikahapU| (ntsp. ,Uf;fyhk;. ,NaRtpd; gps;isahf ePq;fs; ,Ug;gjpdhy;> mtUila ,uj;jj;jpdhy; ePq;fs; 2:10). fOtg; g l; b Ue; j hy; > cq; f s; epj; j pak; w ~eP kde;jpUk;G| (ntsp. 2:16). epr; r aKs; s jhf ,Uf; f yhk; .

Mdhy; > fh;j;jh;jhNk cq;fis ,e;j Njt nra;jpapd; cq;fSila vjph;fhyk;> G+kpapy; cq;fs; %ykhf MrPh;tjpg;ghuhf. Mnkd;. ,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

7

Vg;uy; 2018 ❖ jp fpwp];bad; nknrQ;rh;

gl;liw

tpNr\ Copag;; gapw;rp Kfhk; Copak; nra; f pwth; fSf; f hf tpNr\pj; j g; gapw; r p Kfhnkhd; i w nknrQ;rh; kp\d;]; khh;r; 3Mk; Njjp nrd;idapy; elj;jpdJ. ,jw;F cjtpahapUe;j rNfh. rhnyhNkhd;> rNfh. ypz;ld; [hz;rd;> rNfh. uh[hrpq; MfpNahUf; F ed;wp. mLj;j Kfhkpy; fye;J nfhs;s 09884038002-I miof;fTk;.

jp fpwp];bad; nknrQ;rh; ❖ Vg;uy; 2018

8

,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

khjk; xU khepyk;: kj;jpa gpuNjrj;jpy; Qhd];ehd Muhjid cj;jpuhQ;ry; tlkhepykhd cj;jpuhQ;rypy; cs;s fpuhkq;fs; midj;Jk; tsik ngwl;Lk;. tptrhaf; Fbfshd ,k;kf;fspd; tWik jPul;Lk;. fq;ifAk;> aKidAk; cw;gj;jpahFk; ,e;jg; gpuNjrj;jpy; tho;NthUf;F fy;thhp md;Gk; tpiue;Nj nrhy;yg;gll;Lk;.

Guhzfhy g+kp> Gz;zpaj; jyq;fs; epiwe;j gFjp vd;W nrhy;yg;gLk;; ,q;F thOk; 85 yl;rk; kf;fSk; ghtk; jPh;f;Fk; Gz;zpah; ck;ik mwpal;Lk;. ,q;F thOk; rhJf;fSf;Fk; Kf;jp Njb gilnaLf;Fk; Rkhh; vl;liu Nfhb [dj;jpw;Fk; kPl;gpd; RtpNr\j;ij njhlh;Gg;gLj;j ehq;fSk; vq;fs; rigfSk; rpwe;j jpl;lq;fis jPl;l n[gpf;fpNwhk;;. ,e;j khepyj;jpy; thOk; 27 Mapuk; fpwp];jth;fSk; Mtpapy; mdy; ngwl;Lk;. mjd; %yk; ,k;khepyj;jpy; RtpNr\ miy gutl;Lk;. ed;wp: nfQ;Rk; n[gk; n[ak; ngWk;.

,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

nknrQ;rh; kp\d;]pd; kj;jpa gpuNjrj;jpy; cs;s gzpj;jsj;jpy; nrd;w khjk; 3 Ngh; Qhd];ehdk; vLj;Jf; nfhz;ldh;. fh;j;jUf;Nf ];Njhj;jpuk;. ,th;fs; fh;j;jUf;Fs; epiyj;J epw;fTk;> Mtpf;Fhpa tho;f;ifapy; tsuTk; n[gpj;Jf;nfhs;Sq;fs;. ,e;j khepyj;jpy; fh;j;jUila Copaj;ijr; nra;fpw rNfh. rQ;ra; cja;G+NuitAk; FLk;gj;ijAk; cq;fs; n[gq;fspy; epidj;Jf;nfhs;Sq;fs;.

9

Vg;uy; 2018 ❖ jp fpwp];bad; nknrQ;rh;

cq;fs; ftdj;jpw;F

Nghjfh;fs; mwpe;jpUf;f Ntz;ba 6 fhhpaq;fs;!

P. nry;tuhR 1. md;Gld; rj;jpaj;ijf; iff;nfhs;Sfpwth;fshf ,Uf;fNtz;Lk; (vNgrpah; 4:14).

2. mUSiuahdJ Ghpe;Jnfhs;s Kbahj vf;fhs rj;jkhf ,Uf;ff;$lhJ (1 nfhhpe;jpah; 14:8).

3. kf;fspd; kPWjy;fisAk;> ghtq;fisAk; cuj;jFuypy; njhptpf;fNtz;Lk; (Vrhah 58:1).

4. Md;kPf jhfkhapUf;fpwth;fs; [Ptejpahd ,NaR fpwp]; J tplk; tuNtz; L nkd; W cuj;jFuypy; miof;fg;glNtz;Lk; (Nahthd; 7:37).

5. Njtdhfpa fh;j;jhplj;jpy; tpRthrkhapUg;gjw;F cuj;jf;Fuypy; miog;G tpLf;fg;glNtz;Lk; (Nahthd; 12:44).

6. Nfl;fpwjw;Ff; fhJs;sth;fs; Nfl;ff;flth;fs; vd;W [Pttrdj;ij Fwpj;J mUSiuahw;w Ntz;Lk; (Y}f;fh 8:8).

Njtdhfpa fh;j;jh; cq;fis gad;gLj;j tpUk;Gfpwhh;. ePq;fs; RtpNr\fuhf Ntz;Lnkd;W tpUk;gpdhy; cq;fs; ,yf;F cah;thf ,Uf;fl;Lk;. miog;gpy;yhky; mUSiuahsuhf MfhjPh;fs;. ~mNef Nka; g ; g h; f s; vd; jpuhl; i rj; Njhl;lj;ij mopj;J> vd; gq;iff; fhyhy; kpjpj;J> vd; gphpakhd gq;ifg; ghohd tdhe;jpukhf;fpdhh;fs;| vd;W vNukpah 12:10 vr;rhpf;fpd;wJ. NjtDila rj;jpaq;fis ,d;Dk; rpwg;ghf vLj; J r; n rhy; y Kad; W nfhz; N lapUq; f s; . ePq;fs; vg;NghJk; fw;Wf;nfhs;fpwth;fshf ,Ue;jhy; Njtnra;jp vq;Nf Gije;jpUf;fpwJ

vd;gij mwpe;Jnfhs;tPh;fs;! czh;r;rpfs; cq; f is Mz; L nfhs; t ijg; N ghypUe; j hy; mUSiuahw;whjPh;fs;. ePjpnkhopfs; 25:28 jd; Mtpia mlf;fhj kdpjd; kjpypbe; j ghohd gl; l zk; NghypUf;fpwhd;@ gythidg; ghh;f;fpYk; ePba rhe;jKs;std; cj;jkd; vd;W nrhy;fpwJ. gl;lzj;ijg; gpbf;fpwtidg; ghh;f;fpYk; jd; kdij mlf;Ffpwtd; cj;jkd; (ePjpnkhopfs; 16:32). ~rkak; tha;j;jhYk; tha;f;fhtpl;lhYk; Ihf;fpuijaha; jpUtrdj;ijg; gpurq;fk;gz;Z@ vy;yh ePba rhe;jj;NjhLk; cgNjrj;NjhLk; fz;ldk;gz;zp fbe;Jnfhz;L Gj;jpnrhy;Y| (2 jPNkhj;NjA 4:2).

thrfh; fbfk;

~~mtNu (,NaRNt) vy;yhtw;wpw;Fk; Ke;jpdth;> vy;yhk; mtUf;Fs; epiyepw;fpwJ. mtNu rigahfpa rhPuj;Jf;Fj; jiyahdth;@ rfy ghpg+uzKk; mtUf;Fs;Ns thrkhapUf;fpwJ.|| (nfhNyhnrah; 1:17-19)

;]pd; d \ p k ; h r ; Q nknr

Kf;fpa mwptpg;G

rNfhjuh; uhgpd; mth;fSf;F> Copaj;jpw;Ff; fhzpf;iffis mDg;Gk;NghJ> mJ Fwpg;ghf ve;j Copaj; Njitf;fhfg; gad;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;W Fwpg;gpLk;gb md;Gld; Nfl;Lf;nfhl;fpNwhk;.

NkYk;> ,izajsk; (NEFT/IMPS) (NEFT/IMPS) %yk; fhzpf;iffis mDg;GNthh; mYtyfj;jpw;F cq; f s; nkhigy; kw; W k; ngaiuj; njhptpf;fTk;. cq;fs; fhzpf;iffSf;fhd urPJ fpilf;ftpy;iynad;why;> mijAk; vq;fSf;F clNd njhpag;gLj;j Ntz;LfpNwhk;. njhlh;Gf;F : 044-2624 7598 | 9884038002.

Mtpf;Fhpa czitAk;> Ntjhfkj;jpd; Mokhd cl;fUj;Jf;fspd; tpsf;fTiufisAk; mspf;Fk; ~jp fpwp];jpad; nknrQ;rh;| gj;jphpf;ifia ehd; kpfTk; thQ;irAld; thrpf;f tpUk;GNtd;. ehd; ,e;j gj;jphpf;ifapypUe;J KOikahd nropg;igg; ngWfpNwd;. ehDk; vd; FLk;gKk; cz;ikahd fpwp];jth;fshf [Ptpf;f n[gpAq;fs;. cq;fs; n[gq;fSf;fhf ed;wp. fpwp];JTf;Fs; cq;fs; rNfhjud; M\p\; Nkd;fpd; rq;kh> Nkfhyah. jp fpwp];bad; nknrQ;rh; ❖ Vg;uy; 2018

10

,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

RtpNr\ Nksh 2018 jpwg;gpd; thrypNy epw;f topfhl;Lk; n[gf;Fwpg;Gfs;

24 kzp Neu njhlh; rq;fpyp n[gk; xt;nthUtUk; miukzp Neuk; Njrj;jpw;fhf n[gpf;f 15 n[gf;Fwpg;Gfs; 2>234 kf;fs; ,dk;. 1.2 gpy;ypad; kf;fs;. 29 khepyq;fs;. 7 A+dpad; gpuNjrq;fs;. xU Njrk; - ,e;jpah Njtid mwpa xNu kdJld; n[gpg;Nghk;.

1. murhq;fj; Njh;T vOJk; gps;isfSf;fhfTk;> ePl; kw;Wk; I.I.b Njh;T vOj Maj;jkhFk; gps;isfSf;fhfTk; n[gpAq;fs;.

Njtd; jhNk mth;fSf;F ey;y Rfk;> ngyd;> Qhdk;> ghJfhg;G> Qhgfrf;jp Nghd;wtw;iw mUs n[gpj;Jf;nfhs;Sq;fs;.

2. ,e;j tUlj;jpy; fh;j;jh; ekf;Fj; je;Js;s thf;Fj;jj;jk; epiwNtw n[gpg;Nghk;.

Nahthd; 1:50 trdj;jpy; ,NaR nrhd;d> ~,jpYk; nghpjhditfisf; fhz;gha;| vd;w thf; F j; j j; j k; vOj; j pd; g bNa ek; K ila Mtpf;Fhpa tho;f;ifapYk;> rhPug;gpufhukhd MrPh;thjq;fspYk;> Ntiy ];jyj;jpYk;> FLk;gq;fspYk; epiwNtw n[gpg;Nghk;.

3. jkpo;ehl;bd; rkhjhdj;jpw;fhfTk;> ,e;j khepyj;jpy; kf;fs; eydpy; mjpf mf;fiwNahL nray; g Lk; jiyth; f s; mikr; r h; f shf ,Uf;fTk; mjpfhhpfSk;> murhq;f mYtyh;fSk; Neh;ikahfTk;> cz;ikahfTk; kf;fs; eyj;jpl;lq;fis nray;gLj;jTk;> ek; khepyj;jpypUe;J yQ;r yhtz;ak; xope;J NghfTk; n[gpg;Nghk;.

4. ek; Njrj; j pypUe; J kjthjKk; jPtputhjKk; xopaTk;> kf;fs; %lg;gof;f tof; f q; f spypUe; J k; > FbntwpapypUe; J k; > Nghijg; nghUl;fspd; cgNahfj;jpypUe;Jk; tpLjiyailTk; Cf;fkhf n[gpg;Nghk;.

Njrj;jpd; NkYs;s ,Uspd; ty;yik ePq;fTk;> ePjpapd; #hpadpd; gpufhrk; fl;Lz;lth;fis tpLjiyailar; nra;aTk; n[gpAq;fs;.

5. nknrQ;rh; kp\d;]pd; jiytUf;fhfTk;> mtuJ FLk;gj;jpw;fhfTk;> fh;j;jh; mtUf;Fj; je;jpUf;Fk; jhprdj;ij epiwNtw;w ey;y QhdKk;> Njt fpUigAk;> rhPuj;jpy; ey;y RfKk;> ngyDk; fpilf;fTk; n[gpAq;fs;. fh;j;jh; ,e;j khjj;jpy; mtiu ty;yikahf vLj;Jg; gad;gLj;jTk; Cf;fkhf n[gpAq;fs;.

6.

Nfhilf;fhyj;jpy; Njrj;jpy; vq;FNk ,e;j tUlk; jz;zPh;g; gw;whf;FiwNah> gQ;rNkh> nfhs;is Neha;fNsh tuhkypUf;f n[gpAq;fs;.

Njrnkq;Fk; Vw;w Ntisapy; tptrhaj;jpw;F ey;y MrPh;thjkhd kio fpilf;fTk;> tptrhapfs; kw;Wk; Vio kf;fspd; tho;thjhuk; ghJfhf;fg;glTk; n[gpAq;fs;.

7. tlfpof;F khepyq;fshd Nkfhyah> ,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

jphpGuh> ehfyhe;J> mrhk;> kpNrhuhk;> kzpg;G+h;> rpf;fpk; kw;Wk; mUzhr;ry; gpuNjrj;jpy; mikjp epytTk;> kjthj rf;jpfspd; Nahridapd;gb ve;jf; fytukhdr; #oYk; Vw;glhky; ,Uf;fTk; n[gpAq;fs;. fh;j;jh; ,dptUfpd;w ehl;fspNy ,e;j khepyq;fSf;F tpNr\ghJfhg;ig mUs n[gpAq;fs;.

8. ek; Njrj;jpw;fhf n[gpf;f xt;nthU rigapYk;> Copa ];jhgdj;jpYk;> gzpj;jsj;jpYk;> tpRthrf; FLk;gj;jpYk; fh;j;jh; GjpJ Gjpjhf jk; gps;isfis vOg;g n[gpg;Nghk;. ek; ghtq;fis ehk; mwpf;ifapl;L fh;j;jhpd; ,uf;fj;jpw;fhf kd;whLNthk;;. mth; Njrj;ijr; rPh;nghUe;jg;gz;Zthuhf. Mnkd;.

9. nknrQ;rh; kp\d;]pd; gzpj;jsq;fspy; vg;uy;> Nk> [_d; khjq;fspy; elf;ftpUf;Fk; tP.gp.v]; Copaq;fisf; fh;j;jh; MrPh;tjpf;fTk;> E}w;Wf;fzf;fhdg; gps;isfs; ,NaRit Mz;ltuhf Vw;Wf;nfhs;sTk; n[gpAq;fs;. jilfisAk; > tpf; f pdq; f isAk; fh; j ; j h; cilj;Jg; NghlTk;> ,e;j Copaj;jpd; nghUshjhuj; Njitfs; re; j pf; f g; g lTk; n[gpAq;fs;.

10. ehl;bd; gpujhd efuq;fspy; rq;fypg; gwpg;Gr; rk;gtq;fs; mjpfhpj;J tUtjhf Clfq;fs; njhptpf;fpd;wd. ,e;jpahtpNyNa rq; f pypg; gwpg; G f; Fw; w q; f spy; nly; y p Kjyplj;jpy; ,Uf;fpwJ. 2013 Kjy; 2017 tiuapyhd fhyfl;lj;jpy; kl;LNk mq;F 37>557 rq;fpypg; gwpg;G tof;Ffs; gjpthfpapUf;fpd;wd. ,e;jf; Fw;wq;fs; FiwaTk;> fhty;Jiwapdhpd; ftdk; Fw;wq;fisj; jLg;gjpYk;> Jg;Gj;Jyf;FtjpYk; Xq;fpapUf;f n[gpAq;fs;.

11. ,e;jpahtpd; nghUshjhu epiyik rPuilaTk;> ehl;by; tq;fp Nkhrbfs; xopaTk;> tQ;rfj;jpw;F gQ;rkpy;iy vd;w epiyik khwTk; n[gpAq;fs;. ,e;jpa nghJj;Jiw tq;fpfs; 7.34 yl;rk; Nfhb mstpy; thuhf;fld;fshy; %o;fpf;fplf;fpd;wd. ehl;bd; 70% itg;Gj; njhif 21 nghJj;Jiw tq; f pfspy; j hd; ,Uf; f pd; w d vd; g ij epidtpy;nfhz;L n[gpg;Nghkhf.

12. fpwp];jt Myaq;fspd; kPJk;> ,NaRtpd; md;ig mwptpf;Fk; Copah;fs; kPJk; fpwp];jt

11

Vg;uy; 2018 ❖ jp fpwp];bad; nknrQ;rh;

RtpNr\ Nksh tpNuhjpfs; elj;jptUk; jhf;Fjy;fisf; ifahs vy;yh khepy murhq;fq;fSk; jdpg;gil mikf;f n[gpAq;fs;. murhq;fNk fpwp];jth;fSf;F tpNuhjkhd nray;fSf;F MjuT mspf;fpd;w epiyik gy khepyq;fspy; cs;sd. ,e;j epiyik khw n[gpg;Nghk;.

13. nknrQ;rh; kp\d;]pd; gQ;rhg; khepy Copah; rNfh. gpujpg; ghy; mth;fisf; fh;j;jh; Njtd; xU thfd tpgj;jpypUe;J mw;Gjkhff; fhj;jjw;F Njtid ];Njhj;jphpAq;fs;. ekJ gzpj;js Copah;fSk;> mYtyf Copah;fSk; Nghf;fpYk; tuj;jpYk; ghJfhf;fg;glTk;> mth;fs; FLk;gq;fs; ,NaR fpwp];Jtpd; ghJfhtypy; ,Uf;fTk; n[gpAq;fs;. fh;j;jhpd; cd;dj Ntiyiar; nra;Ak; gpw Copah;fisAk; epidT$h;e;J n[gpAq;fs;.

14. ,e;jpahtpy; RtpNr\k; mwptpf;fj; jilahfTs;s vy;yh me;jfhu ty;yikfSk;> gpy;yp #dpaf;fl;LfSk;> mRj;j Mtpfspd; Mjpf;fKk;> tpgr;rhu> Ntrpj;jd> %h;f;f ntwpfSk; erNuadhd ,NaR fpwp];Jtpd; ehkj;jpy; mfw;wg;gl n[gpg;Nghk;. ,NaRtpd; md;G fpwp];J tpNuhjpfspd; cs;sq;fis CLUtpr; nry;y n[gpAq;fs;.

15. ,];uNty; Njrj;jpw;fhf n[gpAq;fs;. vUrNykpd; rkhjhdj;jpw;fhf ehk; n[gpf;f Ntjk; ekf;F epidg;G+l;Lfpd;wJ (rq;. 122:6). gifNahL mth;fisg; ghh;f;Fk; Njrq;fshy; A+jh;fs; #og;gl;bUf;fpwhh;fs;. ,NaRit Nkrpahthf Vw; W f; n fhs; s hj A+jh; f s; kde;jpUk;gTk;> fpwp];J tpRthrpfshf khwTk; n[gpAq;fs;.

cq;fs; ftdj;jpw;F nrd; i d kw; W k; gl;lzj;jpd; Gwefh;g; gFjpfspy; fh;j;jUila gzpf;fhf fhzpf;iffisAk;> fpwp];bad; nknrQ;rh; khjg; gj;jphpf;iffspd; re;jhitAk; Nrfhpf; F k; Copaj;ijr; nra;Ak; nknrQ;rh; kp\d;]pd; Kd;Ndw;wg;gzp Copah; rNfh. rhKNty; mth;fSf;fhf n[gpj;Jf; nfhs;Sq;fs;. nknrQ;rh; kp\d;]pd; Copaq;fisf; Fwpj;Jg; gfph;e;Jnfhs;sTk;> cq;fSf;fhf n[gpf;fTk; cq;fis ehb mth; tUk;NghJ cq;fSila Nkyhd xj;Jiog;igj; jUkhW md;NghL Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;. njhlh;Gf;F : 044-2624 7598@ 0-95144 13941 jp fpwp];bad; nknrQ;rh; ❖ Vg;uy; 2018

vz;zpy; mlq;fhj ];Njhj;jpuk; D. nld;dprd; ~vz; z py; mlq; f hj ];Njhj;jpuk;| vd;w ghly; ek; midtUf;Fk; njhpe;jJ jhd;. ,e;jg; ghly; 1973-k; tUlk; kJiuf;F gf;fj;jpYs;s gRkiy vd;w Chpy;> C.S.I. Myaj;jpy; ghlg;gl;lJ. ,e;jg; ghliy ,aw;wpath; L.S. jpahfuh[d; Mthh;. mjw;F ,iraikj;jth; S. Njt,uf;fk; vd;gth; ,th;fshy; ,e;jg; ghly; ,aw;wg;gl;lJ. ,dpikahd ,e;jg; ghliy ghl vdf;F xU rpyhf;fpak; fpilj;jjpy; vdf;F kpfTk; re;Njh\k; cz;L. ,e;jg; ghly; Kjd;Kjyhf xU mWg;gpd; gz;bifapy; jhd; ghlg;gl;lJ. mNefh; ,e;jg; ghliy ghbaTld; vd;id fl;baizj;J ,g;gbg;gl;l xU mUikahd ghliy vq;Nf vLj;jPh;fs; vd;W Nfl;lhh;fs;. ehd; ifiaf; fhl;baJ jpU. S. Njt,uf;fk; vd;w egiu. mth;jhd; ,e;jg; ghlYf;F ,iraikj;jth;. mth; jhd; yPl; fpl;lhh; thrpj;jth;. mjw;F hpjk; fpl;lhh; kPl;bath; Rt. Rev. Jiurpq; N[k;];.

Kjd;Kjyhf ,e;jg; ghliy ghbaNghJ vdf;F cz;ikapNyNa nghpa re;Njh\khf ,Ue;jJ. mNj rkaj;jpy;> ,e;jg; ghly; ghb rpy khjq;fspNyNa mjd; thpfs; cyfk; KOtJk; gutpd. gy nkhopfspy; ,e;jg; ghliy jw;rkak; ghLfpwhh;fs;. njhopy;El;gk; tsuhj me;jf; fhyj;jpNyNa> ,g;gbg;gl;l xU mUikahd ghly; ehd; ghbajw;F kpfTk; re;Njh\gLfpNwd;. mNj rkaj;jpy;> ,e;jg; ghliy ,aw;wpath; rq;fPjk; 148-ia mbg;gilahff; nfhz;Ljhd; ,e;jg; ghliy vOjpNdhk; vd;W nrhd;dhh;. ,e;jg; ghliy ,iraikj;j jpU. S. Njt,uf;fk; ,g;nghOJ ek;Kld; ,y;iy. fle;j 2009-Mk; tUlk; fh;j;jUf;Fs; epj;jpiuaile;jhh;. ,e; j g; ghliy ~vz; z py; mlq; f hj ];Njhj;jpuk;| vd;W ghlNtz;Lk;. mNef ,lq;fspy; ~vz;zpy; mlq;fh ];Njhj;jpuk;| vd;W ghLfpwhh;fs;. mg;gb my;y. ~vz;zpy; mlq;fhj ];Njhj;jpuk;| vd;W ghLk;nghOJ me;jg; ghlYf;F ,d;Dk; nkU$l;LfpwJ. vz;zpy; mlq;fhj ];Njhj;jpuk; Rthkp vd;;nwd;Wk; ehd; ghLNtd;.

12

,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

Gift a School Bag Kit to a needy child!

Thousands of children in India go to schools without the essentials!

Partner with Messenger Missions in gifting underprivileged children a joyful start to school this year

A School Bag Kit costs Rs.500/A kit contains a set of notebooks, pens, pencils & a water bottle in a school bag.

A/C Name A/C No Account Type Bank Name Branch Branch IFS code Swift code

ïªj

VBS

: Messenger Missions : 913020055473409 : Current : Axis Bank : Mogappair, Chennai. : 345 : UTIB0000345 : AXISINBB016

FJFykhÆU¡f th§F§fŸ ,NaRtpd; fij fhh;l;^d; tbtpy;‚

,NaRtpd; md;ig ,sk; gps;isfSf;F mwptpf;f xU mw;Gjkhd Kaw;rp! vy;yhg; gf;fq;fspYk; tz;zg;glq;fs;

50 gf;fq;fspy; ,NaRtpd; gpwg;G> Copak;> rpYit kuzk;> caph;j;njOjy; Nghd;wtw;iw fhh;l;^d; %yk; tpsf;Fk; ifalf;fkhd Gj;jfk;. gpujp xd;Wf;F 25/-

,J xU nknrQ;rh; kp\d;]; ntspaPL

njhiyNgrp: 044-26247598 | 80155 85246 ,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

13

Vg;uy; 2018 ❖ jp fpwp];bad; nknrQ;rh;

fijapd; rhuk;

gjpy; epr;rak; nfl;rp jk;Guh[; jd; tho;tpy; ,g;gb xU jpUg;gk; Vw;gLk; vd;W [Pth fdtpy; $l epidf;ftpy;iy. mtd;> jhd; jpUe;j Ntz;Lk;> ey;ytdha; khwNtz;Lk; vd;W Mirg;gl;lJk; fpilahJ. jhd; nghpa nusb vd; g jpy; mtDf; F nuhk; g g; ngUik. rpiwthrq;fs; $l mtDf;Fs; ve;j ey;y khw;wj;ijAk; cz;lhf;fptpltpy;iy. me;j tPl;by; xU tajhd mk;kh kl;Lk;jhd; ,Uf;fpwhh;; vd;W ftdpj;jpUe;jhd;. nuhk;gr; Rygkhf tPl;Lf;Fs; Eioe;Jk; tpl;lhd;. es;spuT Neuk;> ghl;b mah;e;Jj; J}q;fpf; nfhz;bUg;ghs; vd; W epidj; ; j tid> fhjpy; tpOe; j g; Ngr;Rf;Fuy; epjhdpf;f itj;jJ. ghl;b ,d;Dk; J}q;ftpy;iyah? rw;W Neuk; fhj;jpUe;J Ntiyia Muk;gpg;Nghk;… Mkh> ghl;b ahNuhNl Ngrpl;bUf;F? mg;gBd;dh> $l NtNw ahuhtJ ,Uf;fhq;fNsh? mikjpahff; ftdpj;jhd;. ghl;bak;khtpd; Fuy; kl;LNk Nfl;lJ. nfl;l Fkhuidg;Nghy> kde;jpUk;ghky; ntspA+h; xd;wpy; rPh;nfl;l tho;it thOk; jd; kfd; kde;jpUk;g Ntz;Lnkd;W ,NaR Rthkpaplk; kd;whbf; nfhz;bUe;jhs; ghl;b.

[Pthtpd; kdrpy; xU rydk; - jhapd; Kfk; fz;Kd; te;jJ. [Pthtpd; jhahh; tpRthrpahd xU ey;y fpwp];jtg; ngz;kzp.

[PthitAk; ey;y fpwp];jt tsh;g;gpy;jhd; tsh;j;jhh;;. Mdhy; [Pth ghij khwpg; Nghdhd;. ,g;NghJ ,e;jg; ghl;bak;kh n[gpg;gJ> mtDf;Fj; jdJ mk;kh jdf;fhf n[gpg;gJ NghyNt ,Ue;jJ. mtd; fz;fs; gdpj;jd. te;j Ntiyiatpl;L tpl;L> te;jJ NghyNt rj;jkpd;wp ntspNawpdhd;. jd; tPL te;J Nrh;e;jhd;. rpd;djhf kdrpy; te;j rydk; ePuiy Nghy nghpjhfpg; nghpjhfp xU Rdhkpaha; ,jaj;ijj; jhf;fpaJ. cjwpj; js;s Kad;Wk; Njhw;Wg; Nghdhd;. ,Wjpapy; jhq;f Kbahjtdhf Koq; j hspl; l hd; . ghpRj; j Mtpahdthpd; czh;j;Jjyhy; jd; ghtq;fisf; fz;zPNuhL mwpf;ifapl;lhd;. nghOJ Gyh;e;jJ cyFf;F kl;Lky;y> [Pthtpd; tho;Tf;Fk; jhd;.

J}Rgbe;J xU %iyapy; Nfl;ghuw;Wf; fple;j ghpRj;j Ntjhfkj;ijj; Njb vLj;jhd;. cs;spUe;J rphpj;jJ mk;khtpd; Gifg;glk;. ~,g;g mk;kh ,Ue;jhy; vt;tsT re;Njh\g;gLthq;f| vd;W epidj;Jf; nfhz;lhd;. me;jg; Gifg;glk; ,Ue;j gf;fj;jpy; mbf;Nfhblg; gl;bUe;j gFjpiag; gbj;Jg; ghh;j;jhd;. jp fpwp];bad; nknrQ;rh; ❖ Vg;uy; 2018

~…kde; j pUk; G fpw xNu ghtpapdpkpj; j k; guNyhfj;jpy; kpFe;j re;Njh\k; cz;lhFk; vd;W cq;fSf;Fr; nrhy;YfpNwd;| (Y}f;fh 15:7,d; gpd;gFjp). mg;gBd;dh guNyhfj;jpy; ,Uf;fpw vd; mk;khTf;Fk;> ehd; kde; j pUk; g pajpdhy; ; kpFe; j re; N jh\k; cz;lhapUf;Fk;D jhNd mh;j;jk;? ,g;gb epidj;jNghJ re;Njh\g;gl;lhd;> rphpj;jhd;. thdk; milj;Jf; nfhz;lJ Nghy… cq;fs; n[gk; Nfl;fg;glhjJ Nghy czUfpwPh;fNsh? Njt rpj;jj;Jf;F cl;gl;L nra;ag;gLk; ve;j tpz;zg;gj;ijAk; Njtd; Nfl;L epr;rak; gjpy; jUthh; - mtUila Ntisapy;. re;NjfNk Ntz;lhk;> epr;rakhfNt KbT cz;L. cd; ek;gpf;if tPz;NghfhJ vd;W nrhy;YtJ ehdy;y – rj;jpa Ntjk; (ePjpnkhopfs; 23:18@ 24:14). vLj;Jg; gbj;Jg; ghUq;fNsd;.

14

nknrQ;rh; kp\d;]; vq;fNshL ,ize;J Copak; nra;a tpUg;gkh?

KONeukhfNth> gFjpNeukhfNth Copak; nra;ayhk;.

PROMOTIONAL CO-ORDINATORS (jkpofj;jpd; vy;yh khtl;lq;fspYk;) Copa thQ;irAs;s Mz;fSk;> ngz;fSk; (65 taJ tiu)> ePq;fs; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; ,Ue;J nfhz;Nl Copaj;jpd; nghWg;Gfis ftdpf;fyhk;. n[gf; $Liffs; xOq;F nra;tJk;> RtpNr\f; $l;lq;fs; Vw;ghL nra;tJk;> Gjpa gzpj;jyq;fs; Vw;gLj;;j cjTtJk;> Copaj;jpd; Njitfs; re;jpf;fg;gl epjp jpul;LtJk;> ciog;gJk;> n[gpg;gJk; nghWg;Gfspy; mlq;Fk;. cq;fs; Gifg;glk;> gNahNll;lh kw;Wk; cq;fs; jpUr;rig Nghjfhpd; ngah; kw;Wk; njhiyNgrp vz;NzhL tpz;zg;gpf;fTk;. njhpe;njLf;fg;gLk; KONeu Copah;fSf;F cjtpj; njhif mspf;fg;gLk;.

tpz;zg;gpf;f Ntz;ba Kfthp:

nknrQ;rh; kp\d;]; vz; 20/20> ghujpahh; njU> rPdpthrh efh;> ghb> nrd;id 600 050. ,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

VBS Copaj;ijj; jhq;Fq;fs;

Ie;J Ngh;fis MrPh;tjpAq;fs; fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;s gbtj;jpy; ,Jtiu ,e;j ,jio gbf;fhj> cq;fs; cwtpdh;fs; my;yJ ez;gh;fs; ,Ug;ghh;fshdhy;> 5 ngah;fis tpyhrj;Jld; G+h;j;jpr; nra;J vq;fSf;F mDg;gp itAq;fs;. ehq;fs; mth; f Sf; F ,ytrkhf khj ,jio mDg; g pitf; f pNwhk; . ,e; j Copaj; j py; vq;fSld; ,ize;J nray;gLfpw cq;fSf;F vq;fspd; ed;wpia njhptpj;Jf; nfhs;fpNwhk;. fh;j;jh; jhNk cq;fis MrPh;tjpg;ghuhf.

1. ngah; : _________________________ tpyhrk; : _________________________ ___________________________________ ___________________________________ njhiyNgrp vz;: ____________________

Nk khj;jpYk;> [_d; khjj;jpYk; elf;fTs;s tpLKiw Ntjhfkg; gs;spf; $Liffs; %ykhf ,e;j Kiw 800-f;Fk; mjpfkhd gps;isfSf;Ff; fh;j;juhfpa ,NaRtpd; md;ig mwpKfk; nra;a MtyhapUf;fpNwhk;. gQ;rhgpYk;> `pkhr;ryg; gpuNjrj;jpYk; [_d; khjj;jpy; tpLKiw ,Ug;gjpdhy; me;j khjj;jpNyjhd; mq;Nf Ntjhfkg; gs;spf; $Liffs; elf;Fk;. kw;w vy;yh ,lq;fspYk; Vg;uy; ,WjpapNyh> Nk khjj;jpNyh tP.gp.v]; Copaq;fs; elf;Fk;. ,jw;fhf ,g; n ghOjpypUe; N j n[gpf; f md; N ghL cq;fisf; Nfl;fpNwhk;. rpWgps;isfs; Njtdplj;jpy; tUtjw;Fj; jilahfTs;s xt;nthU fhhpaj;ijAk; fh;j;jh; nghWg; n gLj; J mfw; w ,d; w pypUe; N j n[gpAq;fs;. Copah;fspd; gapw;rpfs; ey;y Kiwapy; elf;fTk;> $LiffSf;F tUfpw gps;isfs; vy;yhUk; ,NaRit Mz;ltuhf Vw;Wf;nfhs;sTk; n[gpAq;fs;. xU gps;isf;F ehnshd;Wf;F Fiwe;jJ &.50/&.50/- nrythFk;. %d;W ehl;fSf;F> vy;yh khepyq;fspYk; MFk;; Fiwe;jgl;r nryT &.1>20>000/-. &.1>20>000/-. ,e;j nryT cq;fsJ Cf;fkhd n[gj;jpdhYk;> cjhuj;Jtkhd fhzpf;iffspdhYk; re;jpf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W thQ;rpf;fpNwd;. ,jw;F cjTfpw cq;fis fh;j;jh; epidj;jUsp Mapuk; klq;F MrPh;tjpg;ghuhf! cq;fs; fhzpf;iffis mDg;g:

2. ngah; : _________________________ tpyhrk; : _________________________ ___________________________________ ___________________________________ njhiyNgrp vz;: ____________________ 3. ngah; : _________________________ tpyhrk; : _________________________ ___________________________________ ___________________________________ njhiyNgrp vz;: ____________________ 4. ngah; : _________________________ tpyhrk; : _________________________ ___________________________________ ___________________________________ njhiyNgrp vz;: ____________________ 5. ngah; : _________________________ tpyhrk; : _________________________ ___________________________________ ___________________________________ njhiyNgrp vz;: ____________________

A/C Name A/C No Account Type Bank Name Branch Branch IFS code Swift code

(ePq;fs; mDg;Gk; KfthpfNshL fz;bg;ghf njhiyNgrp vz;fisAk;> gpd;NfhilAk; vOJq;fs;.) ,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

15

: Messenger Missions : 913020055473409 : Current : Axis Bank : Mogappair, Chennai. : 345 : UTIB0000345 : AXISINBB016

Vg;uy; 2018 ❖ jp fpwp];bad; nknrQ;rh;

FWf;nfOj;J N`kh jdrPyd;

neNfkpah B kw;Wk; C gbtq;fspy; nghUj;jkhd Ntjhfkf; Fwpg;ig vOjp A gbtj;Jld; mDg;g Ntz;Lk;. ,g;Nghl;bf;fhd cq;fs; gjpy;fis gbtk; A-apy; epug;gp> B kw;Wk; C Mfpa gbtq;fspy; trd ,Ug;gplq;fis kl;Lk; vOjp Vg;uy; 20> 2018-f;Fs; fpilf;FkhW mDg;Gq;fs;. gj;jphpf;ifapy; ntspaplg;gl;Ls;s gbtq;fis efy; vLj;J kl;LNk mDg;g Ntz;Lk;. gpw KiwfspNyh (mQ;ry; ml;il> cs;ehl;Lf; fth;> jhs; Nghd;witfspy;) tiue;Njh gjpy;fis mDg;gf; $lhJ. ,itfs; Nghl;bf;F vLj;Jf;nfhs;sg;glkhl;lhJ. Mrphpah;. gbtk; A 2

1

5

4

3

6

7

9

8

11

10 12 14

13

16

15

17 19

18

20

21

22 23

24 25

26

27

28

29

gbtk; B ,lkpUe;J tyk;: 1. vUrNyk; vd;Dk; __________ efuk; (5) (_____________) 4. ghjpg;Ngh; ,itfisf; fhZk;kl;Lk; <l;bfisg; gpbj;jpUe;jhh;fs; (9) (_____________) 6. NjthPh; ckJ _______________apdhy;> kPl;Lf; nfhz;l ckJ [dq;fs; ,th;fs;jhNd (2>5) (_____________) 7. ,jw;F Kfhe;juk; cz;lhf;Ffpwjw;Ff; iff;$yp nfhLf;fg;gl;lJ (6) (_____________) 9. rhg;gpl;Lg; gpiof;Fk;gb jhdpaj;ijf; ________ Mf thq;fpdhh;fs;(3) (_____________) 10. neNfkpah _______ Fskl;lhf ,Uf;fpwijg; gOJ ghh;j;Jf; fl;bdhd; (7) (_____________) 13. ,tdpd; Gj;jpuh; Mapuj;Jg; gjpNdO Ngh; (3) (_____________) 14. vq;fs; ________ epkpj;jk;> Njrj;jpd; tUkhdk; uh[hf;fSf;Fg; NghfpwJ (6) (_____________) 16. ,e;j ml;ltizg; G];jfk; neNfkpahTf;F mfg;gl;lJ (3) (_____________) 19. rhnyhNkhid _______ ahd];jphpfs; ghtQ; nra;ag;gz;zpdhh;fs; (4) (_____________) 21. _________ Gj;jpuh; jq;fs; G+h;Nthj;jpuj;ijr; nrhy;y khl;lhky; ,Ue;jhh;fs; (5)(_____________) 22. ,td; re;jjpapy; rfhpah vd;gtd; Xh; Mrhhpaj; jiytd; (3) (_____________) 23. ,td; re;jjpapy; Nahdj;jhd; vd;gtd; Xh; Mrhhpaj; jiytd; (3) (_____________) 25. A+jiur; rf;fe;jk; gz;zpg; Ngrpdtd; (6) (_____________) 26. ,ijr; ry;Y}k; gOJ ghh;j;Jf; fl;bdhd; (3>3) (_____________) 27. Mrhgpw;Fk; xU _____fl;lidaplg;gl;lJ (4) (_____________) jp fpwp];bad; nknrQ;rh; ❖ Vg;uy; 2018

16

,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

28. ghpahrk; gz;zp epe;jpj;j mugpad; (3) 29. neNfkpahitg; Nghd;wtd; ,J gpiof;Fk;gb gJq;FthNdh? (3)

(_____________) (_____________)

NkypUe;J fPo; 1. ,tdpd; Fkhud; Naha;jh (4) (_____________) 2. fPj thj;jpaq;fspy; xd;W (7) (_____________) 3. gpjhf;fs; fyfk; gz;zp ,tid Vw;gLj;jpdhh;fs;(4) (_____________) 4. vOe;J fl;LNthk; thUq;fs; mJ __________ (3>2) (_____________) 5. ,ijtpw;fpw ehisg; gw;wp NeNfkpah fbe;J nfhz;lhh; (6) (_____________) 8. NjtDila Myaj;ijg; guhkhpahky; tpLtjpy;iy vd;W _______ gz;zpf; nfhz;lhh;fs; (4) (_____________) 10. mjpgjpfs; [dq;fsplk; ,Ue;J ,ijAk; thq;fpte;jhh;fs; (3) (_____________) 11. njhgpah neNfkpahTf;F _______ cz;lhff; fbjq;fis mDg;Gthd; (3) (_____________) 12. _____ Gj;jpuh; Mrhhpa Copaj;Jf;F tpyf;fkhdth;fshf vz;zg;gl;lhh;fs; (5) (_____________) 13. fh;j;jiu ];Njhj;jhpf;Fk;gb $wpd NytpaUs; xUtd; (5) (_____________) 15. gpjhf;fs; ,ij nja;tk; vd;whh;fs; (7) (_____________) 16. fld; nfhLq;fs; ,ij tpl;L tpLq;fs; (3) (_____________) 17. ghlfhpd; Gj;jpuh; ,thpd; fpuhkq;fs; ,Ue;J te;J $bdhh;fs; (8) (_____________) 18. nghf;fp\ miwfspd; Nky; tprhhpg;Gf;fhuuhd Nytpad; (3) (_____________) 20. A+jh; vy;yhUk; ,jpy; jrkghfj;ijf; nfhz;L te;jhh;fs; (7) (_____________) 23. Ntjghufdhfpa v];whTf;F ,lJ gf;fkhf epd;wth;fSs; xUtd; (5) (_____________) 24. nghf;fp\ miwfisf; fhty; fhf;fpwth;fSs; xUtd; (4) (_____________) 26. ,tdpd; Fkhud; ghyhy; tisTf;F vjpNu ,Uf;fpwijf; fl;bdhd; (3) (_____________)

gjpy;fis mDg;gNtz;ba Kfthp: jp fpwp];bad; nknrQ;rh;> vz;. 20/20, ghujpahh; njU> rPdpthrh efh;> ghb> nrd;id 600 050.

cq;fs; ngah; : ___________________ ,lk; : ___________________ miyNgrp vz;: ___________________

khh;r; khjg; Nghl;bf;fhd rhpahd tpilfis vOjpath;fs;:

nrd;w khjj;jpd; rhpahd tpilfs; 1 ehshfkk;: ,lkpUe;J tyk;: 1. m];khNtj; (27:25) 3. vG+R (11:4) 5. nkNurh (2:42) 8. jpy;fhj;gpy;Nerh; (5:26) 9. nejndNay; (15:24) 10. ah;fh (2:34) 11. fg;NrNay; (11:22) 13. kPfhs; (15:29) 15. mkprghj; (27:6) 16. rpk;khujhap (2:13>14) 18. kj;jpj;jpah (9:31) 21. ghfhy;gpuhrPk; (14:11) 22. fpjy;jp (25:29) 23. VNyj;]; (2:39) 25. jk;GU (15:16) 27. epahaKk; ePjpAk;(18:14) 28. xgpy; (27:30) 29. kfhrpNahj; (25:30) 30. Cyhk; (8:40) ,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

31. ahrpNay; (15:18) NkypUe;J fPo;: 1. mj;jpg;go mil (12:40) 2. khf;fhs; (7:15) 4. G+r;rf;fuk; (16:30) 5. nkNfjNgy; (1:50) 6. vy;f;fhdh (15:23) 7. rhy;itfs; (15:27) 12. Nahrghj; (18:15) 14. fhdhd; (16:18) 16. rpkPah (3:5) 17. jhdpNay; (3:1) 18. kj;jdpah (25:4) 19. <uhk; (14:1) 20. mk;KNty; (4:26) 21. gh];jk;kPk; (11:13) 24. rk;$j; (27:8) 26. Gf;fpah (25:13) 17

ehd;]p Mgpufhk;> gpukpyh Jiuuh[;> yPyh ghz;bad;> tpf;Nlhhpah yhud;];> Ilh rpq;> gpNukyjh Re;jh;> \Pyh tpNtf;> fpNu]; tp[auhzp> rNuh[pdp nry;iyah (nrd;id). fpshuh (tlf;F ,uh[hT+h;)> tpf;Nlhhpahnry;tp N[hrg;> (ehfh;Nfhtpy;) QhdRe;jhp ehfuh[d; (jpUney;Ntyp)> [_ypal; ,jo; uhgpd;rd; (rpte;jpGuk;)> rhe;j Fkhhp (kJiu).

Vg;uy; 2018 ❖ jp fpwp];bad; nknrQ;rh;

Ntjhfkj;jpd; Gj;jfq;fs;

Nuhkh; gTy; vOjpa kpf ePskhd epUgk; ,J. Vuhskhd Ntjhfkf; Nfhl;ghLfisf; nfhz;l kpfTk; rf;jp tha;e;j epUgk; Nuhkh; MFk;. kf;nfNjhdpahtpYk;> MrpahtpYk;> gTypdhy; kde;jpUk;gpath;fshYk;> nge;njnfh];Nj ehspy; kde; j pUk; g pa A+jh; f s; > A+jkhh; f ; f j; jike;jth;fs; MfpNahuhy; NuhkhGhpapy; ,e;jr; rig cUthf;fg;gl;bUf;fyhk;.

NuhkUf; F vOjpa epUgj; j py; gTy; > NuhkhGhpapYs; s tpRthrpfsplk; > jhd; mth; f splj; j pw; F k; Ngha; RtpNr\j; i j gpurq;fpf;f Ntz;Lnkd;W jpl;lkpl;bUe;jhYk;> mJtiuf;Fk; jdf;Fj; jilAz;lhapw;W vd;gij ntspg;gLj;Jfpwhh; (1:13-15> 15:22). mth;fsplj;Jf;F tUk;gb mth; kpFe;j tpUg;gk; nfhz;bUe;jhnud;gij cWjpahff; $wp> rP f ; f pukhf mth; f splk; NrUtjw; f hdj; jpl;lq;fisAk; ntspg;gLj;Jfpwhh; (15:23 – 32).

Mrphpah;: gTy;. vOjg;gl;l fhyk;: fp.gp. 57. %d;whk; kp\ndhpg; gpuahzj;jpd; Kbtpy; gTy; ,ij vOJk;NghJ (15:25>26) mth;> nfhhpe;J gl;lzj;jpy; fhAtpd; tPl;by; tpUe;jhspahf ,Ue;jhh; (16:23). mtUila cjtpahsuhfpa njh;jpAtpd; %yk; NuhkUf;F vOJfpwhh; (16:22). ikaf;fUj;J: NjtDila ePjp ntspg;gLj;jg;gLjy;. jpwTNfhy; trdq;fs;: 1:16>17.

Nehf;fk;: Nuhk [dq;fs;> gTypd; gpurq;fk;> Ntj rh];jpuk; gw;wpj; jtwhdf; fUj;Jf;fisg; ngw;wpUe;jhh;fs; (3:8@ 6:1-2> 15). mth;> jhd; 25 tUlq;fshf gpurq;fpj;j RtpNr\j;ij vOj;jpd; %yk; mwptpg; g J mtrpakhdJ vd; W czh;e;jhh;.

Gw[hjpahiug; gw;wp A+jUila jtwhd vz;zq;fspdhYk; (2:1 – 29@ 3:1>9)> A+jh;fisg; gw;wpa Gw[hjpahUila jtwhd vz;zq;fspdhYk; (11:11-36) rigapy; Njhd;wpa rpy gpur;ridfisr; rhpg;gLj;j mth; tifNjbdhh;.

Gj;jff; fz;Nzhl;lk;: ,e;j epUgj;jpy; gTy; RtpNr\j;jpd; mbg;gil cz;ikfis vLj;Jf; $Wfpwhh;.

1. ghtj;jpdhy; cz;lhFk; gpur;ridAk;> kdpjd; eP j pkhdhf; f g; g l Ntz; L tjpd; NjitiaAk;> ,J vy;yhUf;Fk; nghJthdJ vd;gijAk; mth; typAWj;Jfpwhh; (1:18 – 3:20).

2. ,NaR fpwp];Jtpy; itf;Fk; tpRthrj;jpd; %yk; fpilf;Fk; <thfpa ePjpapdhyy;yhky; NjtDf;F Kd;ghf ahUk; ePjpkhdhf;fg;gl jp fpwp];bad; nknrQ;rh; ❖ Vg;uy; 2018

KbahJ (3:21 – 4:25).

3. tpRthrj;jpd; %yk; fpUigapdhy; ,ytrkhf ePjpkhdhf;fg;gl;L> ,ul;rpg;gpd; epr;raj;ij ngw;Wf; nfhs;fpNwhk; (mjp 5).

4. mjw;Fg; gpd; NjtDila <thfpa ePjp> ehk; fpwp];JNthL $lg; ghtj;jpw;F khpj;J (mjp 6)> epahag;gpukhzj;jpypUe;J tpLjiyahf;fp (mjp 7)> ehk; Njtdpd; Rje;juthspfshf khwTk;> kfpikf; F Neuha; ek; i k topelj; J k; MtpahdtUf;F fPo;g;gbe;J elf;f ekf;Fs; nray; g LfpwJ (mjp 8). ,]; u Ntyh; mtpRthrKs;sth;fsha; ,Ue;jhYk; $l Njtd; jk; kPl;gpd; jpl;lj;ij nray;gLj;Jfpwhh; (mjp 9 – 11). filrpahf> fpwp];Jtpdhy; kW&gkhf;fg;gl;l tho;f;ifahdJ> mjd; vy;yhg; gFjpfspYk;> ePjpiaAk;> md;igAk; filg;gpbf;fr; nra;fpwJ vd;W (mjp 12 – 14) gTy; $Wfpwhh;. gTy; jd; nrhe; j tho; f ; i fapd; jpl; l q; f isg; g w; w p tpsf;fq;nfhLj;J (mjp 15)> Nuhkh; epUgj;ij Kbf;fpwhh; (mjp 16). rpwg;G mk;rq;fs;: 1.

Nuhkh; gTypd; rpwe;j xOq;FKiwg;gb mike;j epUgkhfTk;> Gjpa Vw;ghl;bYs;s kpfr; rpwe; j Ntjrh]; j puklq; f pa epUgkhfTk; cs;sJ. 2. gTy; ,e;j epUgj;ij Nfs;tp – gjpy; Kiwg;gb vOjpAs;shh; (3:1> 4-6> 9>31).

3. gTy; ~Njtdplj;jpypUe;J tUk; xU ePjpia| RtpNr\j;jpd; Kf;fpa ntspg;ghlhf mwpKfg;gLj;Jfpwhh;.

4. vl;lhk; mjpfhukhdJ tpRthrpapd; tho;f;ifapy;> ghpRj;j Mtpahdthpd; gq;Fg; gw;wp Ntjhfkj;jpy; tphpthf nrhy;yg;gLk; rpwe;j mjpfhukhFk;.

18

kddk; nra;a khjk; xU trdk; mJkhj;jpuky;y> cgj;jputk; nghWikiaAk;> nghWik ghPl;iriaAk;> ghPl;ir ek;gpf;ifiaAk; cz;lhf;Ffpwnjd;W ehq;fs; mwpe;J> cgj;jputq;fspNyAk; Nkd;ik ghuhl;LfpNwhk; (Nuhkh; 5:3>4). ,izajsk;: www.christianmessenger.in <nkapy;: contact@christianmessenger.in

Now, a kidsâ&#x20AC;&#x2122; magazine that teaches your children Scriptural values!

1-year tion: Subscrip Rs.100/-

Let your children learn about God and His Word in a fun way, even as you keep them busy during the holidays!

Little Messenger is a great resource for Sunday schools and VBS.

To order it for your church, call 044-26247598 | 91-8939714068.

e 4 issues of iv e c e r l l i w u Yo er in a year g n e s s e M e l t it L Sept, Dec).

(March, June,

Email: promos@christianmessenger.in

19

20