Gisele Fetterman, uma brasileira que ganhou poder e influência nos EUA
Gisele se tornou uma forte líder comunitária e uma ativista respeitada no oeste da Pensilvânia.
8e9
A NO 1 4 • E D I ÇÃ O 3 0 • M A R Ç O D E 2 0 2 0
Descubra a impressionante e maravilhosa Ilha do Sal A CONVITE DA CABO VERDE AIRLINES PUDEMOS CONHECER E MOSTRAR PARA OS LEITORES UM POUCO DESTE PARAÍSO
18 e 19 ENTREVISTA COM O PIANISTA
AGENOR GARCIA 15
Três destaques na comunidade dão nome às categorias do Notable Brazilian Award Gisele Fetterman
Al Sousa
Domício Coutinho
04 e 05
REALITY TV
JA IMAGINOU FAZER
da Redação da BT Magazine
ABDOMINAIS EM 30 MIN SEM FAZER ESFORÇO? O procedimento induz fortes contrações musculares que não podem ser alcançadas por contrações voluntárias.
50% OFF Aproveite agora mesmo esta oferta por tempo limitado
+16%
aumento médio da massa muscular
-19%
redução média de gordura
Aumente a massa muscular Desenvolva e fortaleça os músculos do seu corpo Cria o abdomen “tanquinho” Levanta o bumbum Restaure o abdomen após a gravidez
EMSCULPT
32
A barriga tanquinho dos seus sonhos!
REALITY TV da Redação da BT Magazine 0 Promoção até dia 02/10/202
A D O Ã Ç O M O R P A MELHOR R E T Ê C O V A R COMCAST PA DE 1GB INTERNET E O TRIPLE PLAY TEM 5 CANAIS EQUIPAMENTOS HD, 18OS AMERICANOS E LATIN
9 9 . 9 7 PLAY POR MÊS
NO!
ADQUIRA JÁ O SEU PLA
32
ART & DESIGN BY BRAZILIAN TIMES
TRIPLE
EDITORIAL
da Redação da BT Magazine
O
Notable Brazilian Award é um evento que foi criado para homenagear os brasileiros e brasileiras que contribuem de forma positiva para o crescimento da comunidade nos Estados Unidos. No princípio, os agraciados eram apenas quem morava em Massachusetts, mas o evento cresceu muito e atualmente atinge todo o país. Os homenageados são jornalistas, empresários, ativistas, religiosos, artistas, profissionais liberais, políticos, etc. As homenagens são divididas em três categorias de acordo com a quantidade de votos recebido por cada notável. Para este ano, a direção do evento, que é produzido pela Classic Productions em
parceria com o jornal Brazilian Times e Brazilian Community Heritage Foundation (BCHF), decidiu nomear cada categoria com nomes de brasileiros que fizeram um grande serviço pela comunidade ao longo dos vários anos. A categoria Bronze foi chamada de Dr Domício Coutinho, de New York, a categoria Silver recebeu o nome de Al Souza, jornalista da Flórida, e a categoria Gold terá o nome Gisele Barreto Fetterman, Segunda-Dama da Pensilvânia. A escolha destes nomes se deve ao trabalho que eles desenvolveram em prol da comunidade, bem como a sua importância para o crescimento da mesma.
Gisele Barreto Fetterman cresceu nos EUA, indocumentada, depois de sair do Brasil quando ainda era criança, junto com a sua família. Hoje, Gisele se tornou uma forte líder comunitária e uma ativista respeitada no oeste da Pensilvânia. Em 2012, ela fundou a Free Store, em Braddock, uma organização inteiramente voluntária que recebe bens excedentes e doados, redistribuindo-os sem nenhum custo para as pessoas que precisam.
A brasileira chegou aos Estados Unidos quando tinha apenas nove anos de idade, vindo do Brasil com a mãe e a irmã, chegando primeiro ao Queens, em New York, e depois se estabelecendo em Harrison, New Jersey. Gisele cresceu e encontrou uma paixão pela filantropia e a paixão por se conectar com diferentes indivíduos e comunidades também a ajudou a abordar melhor as críticas que ela sofre por ser uma imigrante.
Para aumentar o acesso aos alimentos além do alcance da Free Store em sua própria comunidade, Gisele cofundou o 412 Food Rescue para redistribuir o alimento descartado em todo o condado de Allegheny. Até o momento, a organização salvou mais de 2,5 milhões de libras de alimentos que seriam jogados fora.
Para promover a comunidade imigrante e conscientizar os norte-americanos sobre a importância de todos para este país, a atitude de Gisele é uma abordagem que nem sempre é aparente na discussão da mídia em torno da política nacional, mas é uma qualidade que definiu as carreiras dela e seu marido, John.
Atualmente ela é a Segunda-dama da Pensilvânia, pois seu marido, ex-prefeito de Braddock, John Fetterman, é o vice-governador do estado). Gisele se tornou uma das pessoas mais influentes no estado e sempre destacou que tem muito orgulho de sua história como imigrante e isso não é segredo.
04
Gisele usou a abordagem para redefinir o que significa ser um imigrante nos EUA, principalmente para aqueles que os veem negativamente. Sua nova plataforma como Segunda-dama da Pensilvânia leva sua discussão a novos patamares e a coloca em um palco de abrangência nacional. Ela agora poderia redefinir o que significa ser um líder - um papel que muitas vezes foi definido pela dureza e por qualidades mais estereotipicamente “masculinas”.
THE BEST MAGAZINE FOR YOU Founded in August / 1988 Fone: (617) 625-5559 www.braziliantimes.com E-mail: (opinião/opinion) op@braziliantimes.com (redação/newsroom) news@braziliantimes.com (anúncio/marketing) ad@braziliantimes.com EDIRSON PAIVA Publisher STAFF NEWS EDIRSON PAIVA JR. Chief Editor CRISTINA PAIVA Finance Director LUCIANO SODRÉ Assistant Editor CORRESPONDENTS IN BRAZIL Claudia Carmo São Paulo, SP Albertina Moura Belo Horizonte, MG COLUMNISTS Arilda Costa (New York) Marisa Abel (NewYork) Paulo Lopes MARKETING DEPARTMENT Liliane Paiva Adriana Sena Sears GRAPHIC DESIGNER Everson Menezes DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Paulo Pacheco EVENTS COORDINATOR Julia Vale CIRCULATION DEPARTMENT Luis Carlos Christiane Paiva Gilmar Feliciano MAILING ADDRESS Brazilian Times P.O.Box 447 Somerville, MA 02143 Os artigos assinados e/ ou colunas e cartas, são de responsabilidades de se- autores e não refletem, necessariamente, a opinião deste jornal. O Brazilian Times não é responsável pelo conteúdo dos mesmos. Signed articles, columns and letters do not necessarily reflect the views of the newspaper or its publishier. The Brazilian Times accepts no responsibility for their content.
EDITORIAL
da Redação da BT Magazine
José Domício Coutinho é um autor, promotor imobiliário e fundador da Biblioteca Brasileira em New York. Ele nasceu em João Pessoa, na Paraíba, em 1931. Se mudou para os Estados Unidos em 1959. É bacharel em Teologia Aristotélica Tomística pela Universidade Gregoriana de Roma, bacharel em línguas anglo-saxônicas pela Universidade Jesuíta de Recife. Ele tem mestrado e doutorado em Literatura Comparada pela City University of New York (CUNY). Em 2006, Coutinho fundou a Biblioteca Brasileira de NY, que abriga 7.000 títulos, com auditório para eventos, conferências, encontros literários, filmes e performances dramáticas. A biblioteca foi visitada por importantes representantes do governo, diplomacia e academia. Pioneira em diversas atividades e tradições culturais, a biblioteca é a primeira e única do gênero a operar dentro e fora do Brasil.
Quando se fala em jornalismo comunitário brasileiro nos Estados Unidos, não há como deixar o nome de Álvaro Raimundo de Sousa, mais conhecido por Al Sousa, fora do assunto. Isso porque ele fundou o primeiro jornal direcionado a brasileiros neste país – o Brazil News. Isso foi em 1969. Apesar do jornal não durar mais do que cinco edições, foi o suficiente para entrar para a história da comunidade e abrir caminho para os jornais futuros. Mineiro de Uberlândia, mas com “espírito carioca”, como ele gostava de se chamado, pois mudou-se para o Rio de janeiro com sua família quando ainda era uma criança. Desde muito novo ele sabia que seguiria na carreira jornalística, mas começou neste mundo por acaso, quando descobriu que um vizinho era proprietário de um jornal chamado “O Mundo”. Al Sousa tinha 17 anos de idade quando foi
Em 1999, Coutinho fundou a Associação Brasileira de Escritores de New York (UBENY). Em 2002, foi admitido como comandante da Ordem de Rio Branco, uma instituição brasileira que homenageia aqueles que se destacaram em realizações culturais e patrióticas.
Coutinho é o autor do romance Duke the Dog Priest. Ele também é autor de Salomônica, uma coleção de poemas de memória e amor. Em 1986, ele com sua esposa e dois filhos iniciou um negócio imobiliária e administração de propriedades.
Em 2004, ele criou a Fundação Brasileira para as Artes (BEA), uma organização sem fins lucrativos para preservar e promover as tradições artísticas, literárias e culturais brasileiras para as comunidades brasileiras/americanas e latino-americanas, bem como para o público de diferentes origens interessados nas artes da linguagem musical e nas tradições culturais do Brasil. Em 2004, Coutinho criou a Medalha de Mérito Machado de Assis para homenagear aqueles que se destacaram nas Tradições Culturais Brasileiras. Ele é o nome mais forte da cultura brasileira nos Estados Unidos.
chamado para trabalhar no jornal. Sua função era apura informações policiais. Al Sousa era filho de um jornalista e escritor e por isso não foi difícil abraçar a profissão e seguir carreira. Com o tempo foi adquirindo conhecimento e experiência e teve em seu currículo passagens pelos principais veículos de comunicação do país, incluindo aí os jornais Diário de Notícias, Luta Democrática, O Fluminense e A Noite. Com a chegada do regime militar no Brasil, Al Sousa optou, em 1968, pelo que chamou de “exílio voluntário” nos Estados Unidos. Vendeu tudo e resolveu se aventurar na América. Ele morava com a família em Miami Beach, na Flórida, e em julho de 2016 faleceu, deixando um legado importante para a comunidade brasileira nos EUA.
05
REALITY TV
da Redação da BT Magazine
PROCON USA
Law
A PROCON USA JÁ PAGOU MAIS DE 1 MILHÃO DE DÓLARES EM INDENIZAÇÕES No1 na comunidade brasileira em defesa de acidentes de carro SOFREU UM ACIDENTE? LIGUE AGORA PARA A PROCON! é a solução!
(857) 415-2200 @PROCONUSALAW
www.proconusalaw.com
32BRACK PROCON USA LAW & BRACK LAW own by Attorney at Law Danilo Brack
REALITY TV
da Redação da BT Magazine
32
SPECIAL NEWS
da Redação da BT Magazine
uma brasileira que ganhou poder e influência nos EUA Em 2018 A campanha “I am an american immigrant”, promovido pela AL DIA News vai destacou as contribuições excepcionais de 12 imigrantes na região da Philadelphia, no estado da Pensilvânia. Entre eles estava a brasileira Gisele Barreto Fetterman, que foi citada como um excelente exemplo do bem que os imigrantes trazem para os Estados Unidos. O jornal Brazilian Times foi o primeiro veículo de comunicação brasileira a divulgar a história e a partir de então, a trajetória de Gisele começou a se tornar mais conhecida na comunidade. Ela cresceu nos EUA, indocumentada, depois de sair do Brasil quando ainda era criança, junto com a sua família. Hoje, Gisele se tornou uma forte líder comunitária e uma ativista respeitada no oeste da Pensilvânia. Em 2012, ela fundou a Free Store, em Braddock, uma organização inteiramente voluntária que recebe bens excedentes e doados, redistribuindo-os sem nenhum custo para as pessoas que precisam. Para aumentar o acesso aos alimentos além do alcance da Free Store em sua própria comunidade, Gisele cofundou o 412 Food Rescue para redistribuir o alimento descartado em todo o condado de Allegheny. Até o momento, a organização salvou mais de 2,5 milhões de libras de alimentos que seriam jogados fora. Atualmente ela é a Segunda-dama da Pensilvânia, pois seu marido, ex-prefeito de Braddock, John Fetterman, é o vice-governador do estado). O AL DIA destacou a história da brasileira
08
ressaltando que todos ficaram encantados em contar a história dela, detalhando sua experiência como imigrantes e as contribuições que fez para a sociedade dos EUA. Gisele se tornou uma das pessoas mais influentes no estado e sempre destacou que tem muito orgulho de sua história como imigrante e isso não é segredo. É algo pelo qual ela tem sido elogiada e criticada ao mesmo tempo. “Eu recebo mensagens de ódio sempre pelo fato do meu status ser muito público”, disse ela, A brasileira chegou aos Estados Unidos pela primeira vez quando tinha apenas nove anos de idade, vindo do Brasil com a mãe e a irmã, chegando primeiro ao Queens, em New York, e depois se estabelecendo em Harrison, New Jersey. Gisele cresceu e encontrou uma paixão pela filantropia e a paixão por se conectar com diferentes indivíduos e comuni-
SPECIAL NEWS
da Redação da BT Magazine
-dades também a ajudou a abordar melhor as críticas que ela sofre por ser uma imigrante. “Somente com conversa é que mudaremos essas mentes”, disse Fetterman. Ela se lembra de uma vez em que um cidadão dos EUA, a quem servia comida em um de seus muitos esforços filantrópicos, se queixou sobre a imigração. “Ele me disse que os imigrantes não deveriam estar aqui, mas eu não era como eles porque eu estava fazendo coisas legais”, disse. Para promover a comunidade imigrante e conscientizar os norte-americanos sobre a importância de todos para este país, a atitude de Gisele é uma abordagem que nem sempre é aparente na discussão da mídia em torno da política nacional, mas é uma qualidade que definiu as carreiras
dela e seu marido, John. “As pessoas têm que fazer parte da conversa”, disse. Gisele usou a abordagem para redefinir o que significa ser um imigrante nos EUA, principalmente para aqueles que os veem negativamente. Sua nova plataforma como Segunda-dama da Pensilvânia leva sua discussão a novos patamares e a coloca em um palco de abrangência nacional. Ela agora poderia redefinir o que significa ser um líder - um papel que muitas vezes foi definido pela dureza e por qualidades mais estereotipicamente “masculinas”. Há uma nova onda de mulheres na política em todo o país desafiando tons sociais e históricos. Quando perguntada sobre seu lugar nesta nova onda de mulheres líderes políticas, ela elogiou a força de figuras como as congressistas Alexandria Ocasio-
Cortez e Ilhan Omar, mas fez uma diferença importante em sua abordagem como uma figura pública que busca efetuar mudanças de fora da esfera política. “Eu não sou tão dura, e admiro isso e gostaria de ter um pouco disso em mim, mas não tenho isso. Eu tenho uma abordagem muito mais suave”, disse. “Eu aprendi que é realmente uma das minhas forças - ser vulnerável. Isso me permite ser uma boa ouvinte, compartilhar minha dor com alguém e talvez alcançá-los de uma forma que talvez uma pessoa mais dura não o faça”, finaliza. Influência chega à Amazon Quanto poder tem a brasileira Gisele Fetterman, a segunda dama da Pensilvânia? Basta perguntar à Amazon. A gigante das compras on-line cedeu sob a pressão dela, que é esposa do Vice-governador da Pensilvânia, John Fetterman, para parar de vender um adesivo anti-imigrante. Gisele twittou uma foto no sábado de uma caminhonete que ela viu circulando nas imediações da Lebanon Church Road, em West Mifflin. O adesivo dizia “F * @ # Off, estamos cheios”. Quando ela descobriu que o adesivo estava sendo vendido no site da Amazon, ela twittou uma foto do veículo com o adesivo para a Amazon e escreveu “Manchado localmente e me fez enojar. Por favor, reconsidere o poder e a influência da sua plataforma”. Mais tarde, a Amazon twittou de volta afirmando que estava removendo o item de sua plataforma. Gisele, que se mudou para os Estados Unidos do Brasil como imigrante indocumentada, quando ainda era criança, tem se manifestado contra a xenofobia, desde quando o marido era prefeito em Braddock.
09
TURISMO
da Redação da BT Magazine
New Ha mpshire
O destino definitivo para os amantes da vida ao ar livre New Hampshire pode parecer pequeno no mapa, mas suas diversas regiões oferecem uma variedade de destinos e atrações, desde vales de rios históricos até picos elevados das mais altas montanhas do Nordeste. Estradas margeadas de muros de pedra levam a vilarejos que representam a quintessência das Nova Inglaterra, quilômetros de �lorestas de beleza cênica e parques, lagos convidativos, paisagens rurais que mais parecem cartões postais e uma riqueza de oportunidades de diversão ao ar livre. Este estado sabe esbanjar seu charme da Nova Inglaterra. No outono, um passeio panorâmico por montanhas e vales passa por fazendas e aldeias rurais no momento em que as folhas das árvores parecem estar em chamas. Usinas de açúcar o convidam a extrair xarope de bordo, plantações de abóbora acenam da estrada e os engenhos servem canecas fumegantes de cidra recém feita. A colônia de New Hampshire nasceu em Portsmouth em 1623, e os traços da vívida história colonial do estado são vistos em todos os lugares: de museus de história que recriam o modo de vida da colônia a cidades que parecem intocadas pelo tempo. Por ser um estado pequeno, conhecê-lo não demanda muito tempo e, seja como for, você realmente vai querer conhecer todos os cantinhos dele. São praias, montanhas nevadas e �lorestas encantadoras para conhecer, e inúmeras formas de conhecê-las: passeios de trenó, pistas de esqui, trenós puxados por cães, snow tubing, escalada e até safári de cervos.
10
Lake Winnipesaukee Praias, lojas, pistas de esqui e ótimos pontos para caminhar à beira do lago Dos 273 corpos d’água da região dos lagos em New Hampshire, o mais imponente é o lago Winnipesaukee. Nas proximidades do lago de 186 quilômetros quadrados aos pés das White Mountains (Montanhas Brancas) há diversas opções de entretenimento, que vão de lojas que oferecem isenção de impostos e exploração de belas vilas até praias incríveis. Visite a região no outono, entre os meses de setembro e dezembro, para admirar a folhagem típica da época. No inverno, entre os meses de dezembro e março, aproveite para esquiar e pescar no gelo. Na primavera, entre os meses de março e junho, é possível saborear o açúcar de bordo. Já o verão, entre os meses de junho e setembro, é uma ótima época para praticar esportes aquáticos.
TURISMO
da Redação da BT Magazine
New Ha mpshire O destino definitivo para os amantes da vida ao ar livre Aonde ir Há mais de 40 comunidades ao redor do lago, e alguns dos destaques são o calçadão e o toboágua de Weirs Beach, as belas casas e o clube de croqué da elegante Wolfeboro, as galerias e butiques da restaurada vila de Meredith e o antigo centro de Laconia. Também é possível divertir-se em uma tirolesa em Gilford, em uma vila de estilo shaker em Canterbury e na propriedade Castle in the Clouds em Moultonborough. Os 150 quilômetros da Lakes Region Tour Scenic Drive (Estrada Panorâmica da Região dos Lagos) segue às margens do lago, passando pela maioria das cidades da região.
Na água Aproveite para jantar durante um cruzeiro e descobrir por que esse é o lago mais pitoresco da Nova Inglaterra. Você também pode alugar um barco e conhecer uma das maiores ilhas do lago, onde é possível fazer caminhadas e piqueniques. No verão, quando a temperatura das águas fica entre 20 e 26 °C, também é possível aproveitar para nadar. Quem gosta de pesca encontrará salmão, truta, perca e várias outras espécies de peixes nas águas da região. O lago também é um ótimo destino para toda a família durante o inverno, quando é possível praticar a pesca e a navegação no gelo.
mais informações, acesse
www.visiteosusa.com.br
Aventura em terra A natureza e as atrações ao ar livre são um atrativo durante todo o ano. Não deixe de visitar uma das três grandes reservas naturais da região – Loon Preservation Center and Markus Wildlife Sanctuary (Centro de Preservação Loon e Santuário de Animais Selvagens Markus), Stonedam Island ou Knights Pond – quando o clima estiver favorável. Conheça um pouco sobre a flora e a fauna da região dos lagos no Squam Lakes Natural Science Center (Centro de Ciências Naturais do Lago Squam) em Holderness. Aproveite ainda para ir à praia no Ellacoya State Park (Parque Estadual Ellacoya) em Gilford. Faça caminhadas e admire belas vistas do lago da Belknap Mountain (Montanha Belknap), do Mount Major (Monte Major), da West Rattlesnake Mountain (Montanha West Rattlesnake), da Red Hill (Montanha Red Hill) ou da Abenaki Tower (Torre Abenaki). Quando a neve começar a cair, você pode aproveitar para andar de motoneve, patinar no gelo ou praticar esqui cross-country. Dentre as melhores opções para esquiar estão os resorts de Gunstock, Loon e Attitash.
11
REALITY TV
da Redação da BT Magazine
32
Stephen E. Bandar REALITY TV
da Redação da BT Magazine
• Imigração e Naturalização • Reparação de Crédito • Problemas com Débitos • Acidente de Carro • Divórcio e Separação • Notário Público • DUI e Corte
2000 Mass Ave, Suite 2 Cambridge, MA 02140 EM PORTUGUÊS, CHAME JOSY:
617.354.3434 • 617.388.2494
32
REALITY TV
da Redação da BT Magazine
Classic Productions
ATRAÇÕES ARTÍSTICAS
FABI FEITOS Cantora
YARA ROBERTA Cantora sertane ja
CAÍQU
E
P E S A D E LO
APOIO SPONSORS
MEDIA SPONSORS
32
CABLE SERVICES
Joanna New York Cantora
TV
A ENTREVISTA COM O PIANISTA
COLUNA SOCIAL
Agenor Garcia
da Redação da BT Magazine
O
pianista brasileiro iniciou seu treinamento formal clássico aos 17 anos e, 5 anos depois, estreou como professor de música. Ele se mudou para Brasília, capital do Brasil, onde iniciou as aulas de composição com o professor Bohumil Med (maestro e presidente da Universidade de Brasília). Mais tarde, ele foi convidado a dar aulas na ArtMed. Agenor se apresenta em todo o mundo em um ritmo constante desde 2005. Suas performances transmitem uma ampla gama de expressões, o que leva o público a esperar uma experiência singular e intensa em cada apresentação. Atualmente ele vive em Miami. - Qual sua origem no Brasil, estado, cidade, e há quanto tempo você vive nos Estados Unidos? Nasci em Campo Grande, Mato Grosso do sul, mas vivi em Brasília muitos anos, já me considero Brasiliense. Vivo nos EUA desde 2002, mas sempre indo e voltando. Já morei em Paris, NYC, Brasília, Portugal e Miami, durante esse tempo. - Qual é a sua história da sua vinda para os Estados Unidos? Foi uma coisa planejada ou aconteceu na sua vida? Sim, foi planejada. Recebi o convite da Golden Dome Records para gravar um álbum autoral. - Fala um pouco como foi seu processo de adaptação? Foi difícil com a língua e a cultura diferente, mas como todos que tem um foco, eu me adaptei. - O que você mais gosta do lado profissional e pessoal morando na América? O profissionalismo, no senso da palavra, Nos EUA arte é um negócio levado a sério e isso muda muito a perspectiva de mercado
Arilda Costa McClive Connecticut & New York
para o artista. No brasil sinto que tudo (no mercado artístico) ê meio artesanal.
do, “baioasado” ou algo assim. Nasci originalmente no MS e tomo Mate. Sou raiz.
sua vida? Professor Bohumil Med, meu tutor em Brasília.
- Como você percebeu esta sua vontade e entendeu que seu destino era ser pianista? Sou músico desde os 12 anos, faz tanto tempo que seria difícil dizer quando isso aconteceu. Mas decidi ser um músico profissional aos 23, e ter um trabalho autoral aos 35.
- Existe o Stradivarius como lenda para os violinos, qual é “a lenda” para os pianos? E porque? Não sei se a palavra seria lenda, mas “Steinway & Sons” se despontou como a “Ferrari das marcas de piano”. Tive a oportunidade de trabalhar com eles e fazer alguns projetos. O piano em si é fantástico, mas citaria também o Bosendorfer que é um piano “Exquisite”.
- Cita três sonhos guardados na gaveta? Gravar com a ECM (label), fazer música espontânea com orquestra. Viver isolado na montanha.
- Qual a diferença entre se apresentar sozinho ou num concerto com uma orquestra? Bom, primeiro deixo claro que não sou interprete de música erudita. Vim de um background jazzístico e aos poucos fui me tornando “contemporâneo” por assim dizer. Me fascina a possibilidade de “criar em real time” e também de mudar a forma, transgredir, ser livre. Quanto ao se apresentar com uma orquestra, isso aconteceu bem pouco, já que me apresento solo e autoral, a maior parte do tempo/ concertos. A sensação de tocar com orquestra é sensacional, e por outro lado, estar livre para criar não tem preço. Isso é mais fácil quando toco solo. - Mesmo morando fora do Brasil como você conserva a sua brasilidade? Acho que está no DNA, se posso usar essa expressão. Vejo que meu senso rítmico vem sempre samba-
- O que o piano tem de mágico para você que fez você seguir esta carreira? Acho que a escolha do instrumento é meio mística/orgânica. Vai explicar! Comecei tocando violão. Experimentei vários instrumentos mas sempre voltando ao piano. Acho que tem a ver com o corpo ou, sendo mais místico, o instrumento te escolhe. - Imagino que todos os shows são especiais para um músico, mas qual foi o show, com a sua apresentação, que mais te emocionou fazer e por que? Realmente difícil responder. Acho sempre que foi o último. Parece que estamos mais maduros, sabemos melhor o que dizer, expressar. Estamos mais apaixonados. - Uma referência importante na
- Qual a diferença entre se apresentar nos EUA ou em qualquer outro lugar do mundo? Nenhuma! Gente é gente! Talvez o equipamento por aqui seja melhor de que alguns lugares. Mas não penso muito nisso. - Do Brasil, quais são as melhores lembranças? Brasília, modo de vida, família. O sentimento de pertencer. - Qual é o seu mantra Agenor? Nada é tão importante. Só o amor. - Você tem planos de viver novamente no Brasil? Sim, sempre! É isso me mantém brasileiro. - Como gostaria de ser lembrado no futuro? Não me importo, mas, para responder, como um ser humano decente. Muito obrigada e muito sucesso para você. Obrigado querida.
15
COLUNA SOCIAL
da Redação da BT Magazine
DR RAPHAEL GABAY
O famoso Cirurgião Plástico na Região de Pennsylvania e New Jersey, realizou uma linda confraternização para celebrar o sucesso da clínica. DR RAPHAEL GABAY é um TOP CIRURGIÃO PLÁSTICO por mais de 20 anos. Ele é o Examinador / Instrutor na Academia Americana de Cirurgia Plástica. Um médico exemplar, humano, que sempre visa o bem-estar do paciente.
Philadelphia
Claudia Ramalho
Site: www.gabaycosmeticsurgery.com : 21.5501.7565 @gabay_gottlieb_cosmetic
DR NEIL GOTTLIEB, JONH BATES e o Anestesista DR GLENN COHEN. DR GOTTLIEB é TOP membro da Sociedade Americana de Cirurgiões Plásticos e da Academia de Cirurgias Plásticas. Ele é sócio do Dr Gabay e um profissional excelente e dedicado
MARGARET KAISER EHRHARDT e MARY ELITZ, duas TOP enfermeiras que trabalham há quase 20 anos com Dr Gabay. CHEERS! As lindas Margaret, Mayra, Patrícia, Michelle e DR GABAY.
16
AMARIS BAILEY, MARGARET EHRHDT, MARLA UROFSKY e WANDA TORRES, elas são as mulheres poderosas e carismáticas que cuidam e orientam as pacientes a terem sucesso na cirurgia. Um luxo!
CLAUDIA RAMALHO, colunista social do Brazilian Times e DR RAPHAEL GABAY. Há 13 anos envolvida no mundo da cirurgia plástica, ajudando as brasileiras a elevaram a autoestima. Encontrei JOHN MCNESBY, do Departamento de Polícia de Philadelphia.
PATRICIA BANET, da administração, a enfermeira CHRISTINE O’NEIL, Cláudia e LOUISE FREBOWITZ.
As TOP Enfermeiras STEPHANIE BATES, MARY ELITZ, LISA NESCI e JENNIFER CHABIN.
As Enfermeiras KATHY MIMS e DAWN BROCCO-FAGELLA, as lindas CHRISTINA e WANDA TORRES, filha e mãe que ficam na recepção da clínica sempre com um sorriso.
COLUNA
da Redação da BT Magazine
Roberto Miguel Rey Junior nasceu em São Paulo, dia 1º de outubro de 1961, o brasileiro naturalizado americano político e cirurgião com especialização em cirurgias plásticas, viveu em São Paulo até seus 12 anos de idade, mudando-se para os Estados Unidos com seus irmãos. Ficou bastante conhecido ao participar do “E!”, o reality show e por concorrer a um assento na câmara dos deputados pelo Partido Social Cristã (PSC) no estado de São Paulo, em 2014. Em 2015 tornouse o terceiro vice-presidente do partido ecológico nacional (PEN). Uma figura controversa, Apesar de toda Dr Rey é a favor sua vida corrida, dr Rey sempre está de visões polítipresente na vida dos filhos, fazendo cas populares de coisas rotineiras de direita e foi um um pai de família pré-candidato para as eleições presidenciais brasileira em 2018. Sendo conhecido também por participar do filme de Bollywood, Americanizando Shelley. É um ávido artista marcial com faixa preta no Taekwondo e no Jiu-Jitsu brasileiro.
Casado com Hayley Rey, dr Rey tem dois filhos, Sydney e Robby, atualmente vivem em Beverly Hills, Califórnia.
Em uma das minhas viagens à Flórida, tive a oportunidade de conhecer a clínica em que Dr Rey realiza suas cirurgias em pacientes que preferem ir à este estado.
Localizada na 3010, N. Military Trail, Ste 200, Boca Raton, Florida.
VIAGEM SEM IGUAL
da Redação da BT Magazine
O
Cabo Verde é um conjunto de dez ilhas no Oceano Atlântico, pertencente à África. O arquipélago fica a 450 quilômetros do continente e tem como idioma local o português, com dialeto crioulo. Com praias belíssimas de água azul turquesa e areia branca, o destino faz sucesso entre os turistas que buscam sossego, natureza e aventura.
Já Ilha do Sal é o destino ideal para quem ama praias paradisíacas, mergulhos e paisagens impressionantes. Conhecida por suas salinas, a ilha é um dos pontos mais visitados do arquipélago de Cabo Verde, e não é por menos. Se procura sossego, a Ilha do Sal é seu lugar – seja para curtir uma praia, os restaurantes ou os cafés espalhados pela cidade.
molhe é um ponto de encontro do povo da Ilha do Sal. Ao final da tarde, os barcos pescadores voltam ao cais e apresentam as pescas do dia. As mulheres vendem os peixes e negociam os preços com turistas e locais. Alguns peixes vão aos restaurantes locais; outros, às mesas das famílias. Peça também o seu e tenha uma verdadeira experiência cabo verdiana.
Através do empresário Carlos Zucker, proprietário da Globo Travel and Tours Inc., agentes e empresários do ramo do turismo e uma equipe atenciosa da Cabo Verde Airlines, a redação do jornal Brazilian Times pode ir ao local e conferir as maravilhas da região, onde ficaram hospedados na rede hotelaria Oasis, no luxuoso resort “Oasis Salinas Sea”. Separamos alguns pontos que valem a pena visitar e guardar para sempre na memória:
Salina da Pedra do Lume
Praia de Santa Maria A Praia de Santa Maria é uma das mais belas praias – e a mais famosa – da ilha. Lá, o mar é mais calmo, com três quilômetros de areia branca e mar translúcido, no qual é possível ver as formações rochosas no interior. Além disso, por lá há muitos hotéis, restaurantes e bares. O azul turquesa da água e o sol forte vão te impressionar.
Molhe de Santa Maria Como se fosse um deck mar adentro, o
18
A Salina da Pedra do Lume está localizada ao norte da ilha, por isso, o melhor jeito de chegar até ela é através de carro. A salina foi criada de uma cratera vulcânica que foi inundada por água do mar; e assim criou-se uma lagoa verde água. De água muito salgada, a salina é perfeita para um banho rejuvenescedor. Se você não gosta de sal no corpo, é possível pagar 1 euro para retirar o sal pós banho. Antigamente, funcionava uma indústria de extração de sal, Hoje, sua principal função é de turismo. Ainda é preciso pagar para acessar a cratera, mas definitivamente, é um passeio que vale a pena.
Buracona Acessível apenas de carro, a Buracona é uma cratera feita de lava vulcânica, que a água do mar entrou e criou uma linda piscina de águas cristalinas. Uma vista incrível! Por lá, é possível ver grutas – em algumas, você pode entrar
com equipamento através de um túnel. De manhã, a água reflete a luz solar e cria um fenômeno indescritível, e a cor se transforma em um tom azul esverdeado belíssimo.
Kitesurf Para os mais aventureiros, a Ilha do Sal também oferece a prática de kitesurf e outros esportes aquáticos. Entre novembro e maio, o mar da ilha fica repleto de surfistas - não é à toa que a região faz parte da 1ª etapa do circuito mundial de kitesurf.
Caso não seja fã da modalidade, há outras práticas que você pode experimentar por lá, como mergulho, pesca, snorkeling e flyboard. A verdade é que a melhor aventura é feita de vento, sal e sol.
Praia Ponta Preta Se você deseja conhecer outra praia
CABO VERDE
da Redação da BT Magazine
No passeio fiquei encantada, em primeiro lugar com a beleza natural do lugar, a boa receptividade, o riquíssimo artesanato local, a comida, música, um pequeno segredo q a ilha guarda é uma área do mar que tem lama terapêutica para a pele, além dos maravilhosos resorts”, disse Liliane Paiva, diretora de marketing do Brazilian Times e que participou to Tour.
Grupo de agentes de turismo convidados VIP da FAM tour da Capeverdean Airlines além de Santa Maria, visite a Ponta Preta, que fica um pouco mais ao sul da ilha. É mais fácil chegar de carro, ou sua caminhada desde Santa Maria será longa. A praia também é paradisíaca e ainda conta com uma duna, cuja vista de cima é surreal. Vale a pena visitar. Representantes do BT com grupo de agentes de turismo convidados VIP da FAM tour da Cabo Verde Airlines
novos destinos: Recife (Pernambuco) e Providence e Providence (Rhode Island).
CABO VERDE AIRLINES Transportes Aéreos de Cabo Verde (sigla: TACV), também conhecida como Cabo Verde Airlines é uma companhia aérea de voos regulares e fretados, com suas bases de operações no Aeroporto Internacional Amílcar Cabral e no Aeroporto Internacional da Praia. A empresa foi fundada em 1958. Até 1984, a operação da TACV abrangia apenas as ligações domésticas para oito das nove ilhas habitadas. A partir de 1985, a imigração em massa de cabo-verdianos para Portugal, que se iniciou a partir da independência de Cabo Verde, em 1975, criou condições de mercado favoráveis para o início da operação internacional com a abertura da linha Sal-Lisboa-Sal. A partir desta data, a TACV gradualmente conquistou novos mercados, composta pelas rotas domésticas, regionais e internacionais. Em junho de 2015, ela abriu dois
Atualmente, a companhia oferece outros destinos, incluindo com voos saindo de Boston (Massachusetts) para a Ilha do Sal. Para mais informações ou saber como reservar uma viagem inesquecível, ligue para o telefone +1 617 483 6940 ou acesse o site www.caboverdeairlines.com, que oferece a opção de português, facilitando assim todo o processo. Para pacotes especiais e reservas ligue para Globo Travel: (617) 868-0902. “No passeio fiquei encantada, em primeiro lugar com a beleza natural do lugar, a boa receptividade, o riquíssimo artesanato local, a comida, música, um pequeno segredo q a ilha guarda é uma área do mar que tem lama terapêutica para a pele, além dos maravilhosos resorts”, disse Liliane Paiva, diretora de marketing do Brazilian Times e que participou to Tour. Os destinos atuais da empresa aérea, sua tripulação fala português: Boston, Dakar, Fortaleza, Lagos, Lisboa, Milão, Paris, Praia, Porto Alegre, Recife, Roma, Ilha do Sal, Salvador, São Vicente, São Felipe, Washington, DC
19
REALITY TV
da Redação da BT Magazine
o se u adv o gad o brasi l e i ro n o s usa
www.bracklaw.com
32
CULINÁRIA
da Redação da BT Magazine
Olá pessoal, hoje vamos fazer uma página bem diferenciada, com receitas para todos os gostos. Dei uma pesquisada nas redes sociais e vi o que mais a galera gosta. Desta forma escolhi algumas para presenteá-los.
Esperto que gostem, façam em casa e saboreiem.
CEVICHE DE TILÁPIA
BATATA RECHEADA COM ESTROGONOFE
INGREDIENTES • 4 filés de tilápia, cortados em cubos médios • Suco de 3 limões • 1/4 colher de chá de pasta de alho • 3 gotas de molho de pimenta • 2 tomates maduros, cortados em cubos médios • 1/2 cebola branca, em cubos médios • 2 e 1/2 colheres (sopa) de coentro fresco • Sal • Pimenta-do-reino • Salsinha e cebolinha desidratada
MODO DE PREPARO Deixe o peixe em cubos de molho em 3/4 do suco de limão durante 3 horas. Escorra o líquido. Misture o peixe com a pasta de alho, molho de pimenta, tomate, cebola, coentro, a salsinha, a cebolinha e o restante do suco de limão. Tempere com sal e pimenta a gosto. Este prato não vai ao fogo, a acidez do limão é que cozinha o peixe.
INGREDIENTES • 4 batatas bem grandes para rechear • Papel alumínio para enrolar as batatas • 1 pacote de batata palha para decorar RECHEIO • 700 g de filé mignon cortados em tirinhas pequenas • 2 colheres de alho picado • Sal a gosto • Pimenta - do - reino a gosto • 2 colheres de margarina • 1 cebola grande • 5 tomates sem pele e sementes • 3 colheres de catchup • 2 colheres de mostarda • 2 colheres de molho inglês • 1/2 xícara de polpa de tomate • 1 vidro de cogumelos fatiados • 1 lata de creme de leite em soro MODO DE PREPARO Cozinhe as batatas até que fiquem macias. Espere esfriar um pouco, faça um furo central com a ajuda de uma faca, para colocar o recheio. Com o auxílio de um garfo, amasse bem por dentro, para que fique bem macia. Coloque um pouco de sal e umas gotas de azeite. Não se preocupe se ficar um pouco firme por dentro. Ela termina de cozinhar quando vai ao forno. Faça um embrulho com papel alumínio ao redor da batata, para ela não se desmanchar na hora do recheio. Deixe o centro aberto para rechear depois. No forno quente, coloque as
batatas, para acabar de cozinhar. Enquanto ela assa, faça o recheio. RECHEIO: Tempere o filé com o alho, o sal e a pimenta - do - reino. Em uma panela de fundo largo, frite esse filé com a margarina, até que seque um pouco a água. Bata a cebola no liquidificador com 1/2 xícara de água e despeje sobre a carne na panela, frite mais um pouco. Adicione o catchup, a mostarda e o molho ingês. Deixe ferver mais um pouco e acrescente os cogumelos.
GELADINHO COM CASQUINHA DE CHOCOLATE
No liquidificador bata os tomates com a 1/2 xícara de polpa de tomate. Acrescente com o restante que já está na panela. É importante que os tomates estejam sem pele e sem as sementes. Deixe ferver mais um pouco e em seguida adicione o creme de leite. Acerte o sal a seu gosto. Retire as batatas do forno e adicione o estrogonofe já pronto. Utilize a batata palha para decorar e dar um sabor especial. Não é necessário voltar ao forno, pois resseca o recheio.
INGREDIENTES • 200 g de chocolate meio amargo ou ao leite • 10 saquinhos para geladinho • Recheio de coco • 1 lata de leite condensado (395 g) • 200 ml de leite de coco • 300 ml de creme de leite fresco ou em lata (sem soro) • 200 g de coco ralado (pode ser de pacote ou fresco) MODO DE PREPARO - Derreta o chocolate em banho-maria ou micro-ondas (30/30 segundos) e reserve. Recheio: Misture todos os ingredientes no liquidificador. Com o auxílio de um bico de confeiteiro ou outro saquinho menor, coloque o chocolate nos saquinhos de geladinho. Com um funil, despeje o recheio de coco nos saquinhos. Feche bem os saquinhos e leve para o freezer até congelar.
21
MARÇO 2020 Aries
21/03 A 20/04 A Lua de Março pede de você habilidades para lidar com uma pessoa do seu convívio. A pessoa tocada pode também ser um parente. O céu exige de você flexibilidade e posturas congruentes entre sentimentos e pensamentos.
Leão
21/07 A 22/08 A Lua Crescente traz destaque para os projetos e as ideias que precisam ser colocadas em prática. Os movimentos exigem de você flexibilidade para averiguar quem faz parte da equipe! As decisões estão em suas mãos.
Sagitário
22/11 A 21/12 Este mês exigirá de você habilidades para interagir com uma pessoa importante. É preciso se colocar no lugar da pessoa e promover a cooperação. Uma nova forma de perceber as necessidades do outro vai favorecer as relações comerciais e afetivas.
HORÓSCOPO
da Redação da BT Magazine
Touro
21/04 A 20/05 O Sol em Touro pede de você atenção com recursos materiais, tanto para investir quanto para negociar. É preciso adotar uma postura nova diante de projetos e relações profissionais. É a sua maturidade que vai dar forma aos resultados.
Virgem
23/08 A 22/09 Março trará destaque para as relações profissionais e pessoais. O céu pede de você flexibilidade e desenvoltura para se relacionar com algumas pessoas. Você está consciente das suas necessidades, então a autoestima está fortalecida.
Capricórnio
22/12 A 20/01 A energia da Lua Crescente exige de você um novo comportamento no trabalho ou na forma como interage com os hábitos e a saúde. Busque impulsionar a sua rotina por meio de atividades novas. O trabalho passa por crescimento, entretanto é necessário ter sabedoria para aproveitar as oportunidades.
778 Broadway Chelsea, MA 02150 617-409-9080
Gêmeos
21/05 A 20/06 Os astros mexem muito com você e lhe dá a possibilidade de crescer e se desenvolver de uma forma mais evidente. Muitas pessoas querem saber o que você está fazendo e planejando. Busque o silêncio, porque assim conquistará melhores resultados.
Libra
23/09 A 22/10 Neste mês a Lua desafia as suas ideias e pede flexibilidade e desenvoltura para interagir com o trabalho e as mudanças em sua rotina. Para crescer é necessário quebrar crenças estagnantes e seguir de uma forma mais assertiva com um grupo de pessoas.
Aquário
21/01 A 19/02 A aproximação de Venus ativa a autoestima e a necessidade de organizar atividades de lazer. Os assuntos afetivos também ficam em destaque! Mas a vida vem pedindo de você uma nova atuação sobre o sentido de valor em sua vida. É uma excelente oportunidade para desenvolver os talentos natos.
Câncer
21/06 A 20/07 Março pedirá de você habilidades emocionais para entender o que se passa com pessoas que o cercam ou para desenvolver as suas ideias de uma forma mais inteligente. É preciso ampliar o seu campo de visão para adquirir autoconhecimento.
Escorpião
23/10 A 21/11 O alinhamento dos astros lhe dá a oportunidade de perceber melhor os investimentos, principalmente os relacionados a sócios e ao cônjuge. É importante examinar as mudanças e as transformações que impactam a autoestima e a experiência com os filhos.
Peixes
20/02 A 20/03 Março impulsiona as relações familiares ou as experiências destinadas ao imóvel. O céu pede de você uma nova postura, principalmente com pais, sogros e pessoas muito próximas. Reflita sobre a sua atuação e a sua presença.
701 Broadway Somerville, MA 02144 617-764-1454
alphadentalchelsea@gmail.com
alphadentalsomerville@gmail.com
Dr. Bruno Gutierres Dr. Leila Pasha
Fazemos
• Canal • Coroas • Implantes • Dentaduras • Lentes dentais • Tratamentos cosméticos
09
REALITY TV
da Redação da BT Magazine
Especialistas em fazer o seu negócio aparecer!
GRÁFICA • ADESIVOS • CAMISETAS • WEBSITE 72 Chelsea Street Everett (MA) 32
(857) 266-3801
REALITY TV
da Redação da BT Magazine
32