Issuu on Google+

SABÍA USTED QUE… Son 191 los hispanos que están en las juntas directivas de 99 compañías de las 1.000 más grandes de Estados Unidos. TODOS LOS JUEVES

GRATIS-FREE

Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute

7 al 13 de octubre de 2004 – Año 1 – Nº 22 www.elplaneta.com

Descubrimiento del voto hispano

La nueva conquista

Kerry repunta Tras el primer debate televisado el senador demócrata resultó vencedor, según los sondeos de opinión realizados por diversas cadenas

P4

La naturaleza está empeñada en EEUU

Investigan a Secretario General de la OEA

El país ha sido testigo en las últimas semanas de feroces huracanes, sismos y, ahora, un volcán hace erupción en el noroccidental estado de Washington

La fiscalía costarricense dice tener suficientes pruebas para inquirir a Miguel Ángel Rodríguez por presuntos actos de corrupción

P4

P6


2

El Planeta

LA REGION

7 al 13 de octubre de 2004

LA REGION Massachusetts

BREVES SIGUE EL JUICIO POR EL ASESINATO DE MICHAEL COLONO El estudiante de Harvard, Alexander Pring-Wilson y su defensa, comprendida por notables abogados de Colorado y Massachusetts, siguen de cerca el juicio contra el joven adinerado que llevan adelante los familiares Michael Colono, el cocinero puertorriqueño que falleció a consecuencia de las heridas propinadas por Pring-Wilson con un cuchillo de su propiedad. El juicio al estudiante de Harvard por homicidio calificado se lleva a cabo en la Corte de Middlesex.

El gigante animal se paseó por las aguas de Cape Cod por más de una semana. Varios pescadores locales trabajaron el sábado 2 de octubre para que el tiburón blanco de más de 14 pies y aproximadamente mil 700 libras saliera de las calmadas aguas de Cape Cod y lograra entrar nuevamente en el océano. Durante más de 7 días turistas, investigadores, pescadores, medios de comunicación y productores de cine siguieron de cerca una oportunidad nunca antes vivida en la historia de la relación del hombre y los tiburones blancos.

Jóvenes violadas En una semana dos estudiantes fueron ultrajadas en Jamaica Plain y Mission Hill Redacción los 19 años es normal que los jóvenes ya caminen solos por las calles de Boston a cualquier hora del día. Pareciera que esto ya no será parte de la normalidad en las vidas de los bostonianos, especialmente las mujeres. Una joven estudiante fue detenida por un hombre que la empujó a la parte trasera de su automóvil el pasado miércoles 29 de septiembre, y después de ser violada fue dejada en libertad. Esta tragedia sucedió una semana después de que otra joven de 23 años fuese violada en las inmediaciones de la calle Washington, en la zona aledaña al Arboretum, en Jamaica Plain. Los violadores no han sido identificados, pero sí el método utilizado en estas dos violaciones. Las dos victimas fueron introducidas bajo amenaza de muerte en automóviles. La Comisionada de la policía de Boston, Kathleen O'Toole, sugiere no caminar a solas por las calles y estar atentos de los alrededores de las vías utilizadas. La policía además solicitó la ayuda de todos los ciudadanos para reportar, a través del 1-800494-TIPS, cualquier información que ayude a la identificación de los perpetradores de estos delitos.

A

PADRES DEMANDAN MEJOR EDUCACIÓN Varios padres representando más de 15 distritos de Massachusetts están demandando al estado, pues consideran que sus hijos están recibiendo una mala educación. La demanda alega que muchas zonas pobres no reciben los mejores profesores que son asignados a suburbios con familias más adineradas. Los distritos representados en la demanda son: Barnstable, Belchertown, Brockton, East Bridgewater, Fitchburg, Gill-Montague Regional, Holyoke, Leicester, Lowell, Lynn, Mashpee, Orange, Revere, Rockland, Sandwich, Springfield, Taunton, Uxbridge, y Winchendon.

Se fue el tiburón blanco

Kathleen O'Toole, Comisionada de la policía de Boston

TRAGEDIA EN CENTRAL ELEMENTARY SCHOOL

Accidente automovilístico trituró 12 personas Un vehículo colisionó y trituró a 12 personas en Stoneham, la mayoría niños que salían de la escuela. Cinco infantes permanecían hospitalizados al momento del cierre de esta edición. Enrico Carusso, de 65 años de edad, perdió el control de su Corsica ocasionando una tragedia que cambió la vida de muchos en ese calmado pueblo, localizado a 15 minutos de Boston por la vía 93 Norte.

Una de las víctimas del accidente, de apenas 5 años de edad y que permanece hospitalizada, perdió una pierna, mientras su madre también está internada por heridas sufridas en la tragedia, de acuerdo al reportaje realizado por el Boston Herald. Carusso se dirigía al colegio a buscar a su nieto. Redacción


7 al 13 de octubre de 2004

Conoce a tus líderes Gerald Chertavian Executive Director Year Up

Amante del trabajo y siempre en la búsqueda de ideas innovadoras, Gerald Chertavian es un líder que tiene fe en la gente joven. El Planeta lo invita a conocer a este hombre que ama el arroz con pollo y es un fanático del legendario Fenway Park.

FICHA TÉCNICA Nombre: Gerald Chertavian. Estado Civil: Casado. Familia: 3 hijos. CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su cargo actual? -Fundador y Director General de Year Up, que fue fundada en agosto del año 2000. -¿Qué lo motivó para fundar Year Up? -Yo trabajé por muchos años con comunidades de bajos recursos como Hermano Mayor (“Big Brother”) y me di cuenta que había una gran cantidad de talentos desperdiciados. Las personas que conocí eran sumamente capaces, a pesar de que no conocían la mejor manera de encontrar trabajos con ingresos suficientes para vivir y no poseían educación universitaria. Fue entonces cuando decidí que podía crear un programa que canalizara éste problema para que éstas personas explotaran su potencial a través de educación, experiencia y orientación. -¿Quiénes pueden participar en el programa? -Cualquiera que tenga entre 18 y 24 años, que provenga de una familia de bajos recursos y que sea bachiller o haya obtenido el certificado equivalente (GED). Buscamos estudiantes motivados y que tengan interés en el área de tecnología. -¿La comunidad latina representa un im-portante porcentaje de participación en su programa? Sí, más del 30% de nuestros estudiantes provie-nen de la comunidad latina. -¿Cuáles son los beneficios de participar en éste programa? -Los estudiantes pasan seis meses tomando clases para desarrollar sus habilidades técnicas y profesionales, para luego realizar una pasantía o práctica de seis meses en una empresa. Reciben un sueldo de $180 a la semana por participar en el programa, y ganan más de 18 créditos de la universidad de Cambridge. El 85% de nuestros graduados ganan en promedio $14 por hora en sus trabajos y más del 45% continúan sus estudios universitarios a tiempo completo o parcial. Year Up ha creado un puente efectivo entre los trabajos bien remunerados y la educación universitaria. -¿Cuáles cree usted que son las fortalezas y debi-

lidades de la población de adultos jóvenes? -Ellos tienen una gran habilidad para aprender y dirigir. Representan el futuro y es muy importante que alimentemos su crecimiento y desarrollo. Boston es una ciudad con una gran diversidad y tengo la esperanza de que los líderes del futuro incrementaran la representación de nuestra comunidad en dicha diversidad. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -El Fenway Park. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -Londres, viví allá por 9 años. -¿Tiene alguna comida o bebida latina pre-ferida? -Huevos rancheros, paella y arroz con pollo. -¿Cuál es el viaje más memorable que ha realizado? -Pasé seis semanas en Bolivia y Ecuador con mi esposa y tuvimos la maravillosa oportunidad de conocer lugares y personas extraordinarias. -¿Podría contarnos alguna anécdota relacionada con su trabajo? -Uno de nuestros maravillosos estudiantes, Wil-son Correa, quien vino desde Colombia cuando tenía 15 años, y luego de terminar su bachillerato en la preparatoria de East Boston se inscribió en Year Up. Él terminó sus seis meses de entrenamiento y luego comenzó sus pasantías en Partners Healthcare; quienes al final le ofrecieron un trabajo de tiempo completo. Wilson ahora se encuentra ganando más de tres veces el salario mínimo y está tomando clases en la Universidad de Cambridge en las noches para terminar su carrera. Wilson es un ejemplo de lo que se puede lograr cuando enfocas tu mente en lo que quieres, trabajas duro y mantienes una actitud positiva. –¿Tiene algún mensaje para los lectores de El Planeta? –Si tienes entre 18 y 24 años, eres bachiller o tienes tu GED, y te interesan las computadoras, entonces tal vez quieras conocer un poco más de Year Up. Te pagamos por aprender sobre tecnología y a la vez ganas créditos universitarios. También trabajarás con una comunidad que te apoyará y con personas con ideas afines y con muchas ganas de progresar. Por favor no dudes en contactar Year Up al 617-5421533 o visita nuestra página web, www.yearup.org. ¡Nos encantaría conocerte!

LA REGION

El Planeta

3

Colombianos tendrán un consulado móvil en Chelsea El Consulado de Colombia en Boston ofrecerá a todos los ciudadanos colombianos un Consultorio Jurídico. Este evento se llevará a cabo en las instalaciones de la organización Roca Inc., ubicada en 101 Park St. Chelsea, Massachusetts, 02151, el día 9 de octubre de 2004, a partir de las 11:00 a.m. y hasta las 2:00 p.m. En esta oportunidad, el Consultorio Jurídico contará con la participación de cuatro organizaciones que han servido a la Comunidad Latina en el área de Boston: Roca Inc., The Girl Scouts Patriots' Trail Council, Centro Presente y Acción Usa. La firma de abogados asesora del Consulado, Fitzgerald & Company LLC, también tendrá a su cargo una sesión de preguntas y respuestas sobre temas generales de inmigración. Además, el evento servirá al Consulado Colombiano para explicar los servicios que presta e informar de que forma puede ayudar a los ciudadanos de Colombia. El Consultorio Jurídico tratará diversos temas de interés para la comunidad. Entre ellos, ofrecerá información general sobre servicios que prestan las organizaciones participantes, así como: servicios educativos, información sobre préstamos, asistencia en temas de inmigración, temas consulares, tarjeta Consular, y trámites Consulares (supervivencias, permisos de salida a menores, poderes y autenticaciones). Redacción Para más información puede comunicarse con el Consulado de Colombia en Boston, al teléfono 617 536 6222, por las extensiones 10, 14 o 15.

EN OCTUBRE

Todos contra el cáncer de mamas El cáncer de mamas consiste en un crecimiento anormal y desordenado de las células de éste tejido. El año 2004 marca el vigésimo aniversario de National Breast Cancer Awareness Month (NBCAM), educando a las mujeres acerca de la detección, diagnóstico y tratamiento del cáncer de mamas. Octubre es el mes nacional del cáncer de mamas y el tercer viernes de este mes, se celebra anualmente el día nacional de la mamografía. Oficializado por el Presidente Clinton en 1993, en este día y, durante todo el mes de octubre, los radiólogos proporcionan mamogramas con descuento o gratis a la población femenina. En 2003, más de 705 afiliados al American College of Radiology (ACR) colaboraron con el NBCAM. Este año, el Día Nacional de la Mamografía será celebrado el 15 de octubre. Redacción


4

El Planeta

LA NACION

7 al 13 de octubre de 2004

LA NACION Sucesos / Política / Economía

EEUU niega visas a académicos cubanos AP.- El gobierno estadounidense negó visas a más de 60 estudiosos cubanos que deseaban asistir a una gran conferencia de especialistas en asuntos latinoamericanos, dijeron académicos asociados con el evento. Milagro Martínez, politóloga que preveía asistir al congreso de la Asociación de Estudios Latinoamericanos en Las Vegas el mes entrante, anunció esta semana que Washington le negó la visa a ella y 60 colegas cubanos. No se supo claramente cuáles fueron las razones para negarles el visado.

DESPUÉS DEL PRIMER DEBATE TELEVISADO

Kerry sacó ventaja a Bush Los sondeos de opinión realizados por las principales cadenas de televisión del país le dieron el triunfo al senador demócrata, con diferencia de entre 10 y 12 puntos Redacción

Cuando la naturaleza se ensaña 4 huracanes en 6 semanas, dos sismos y un volcán a punto de estallar dejan huella en EEUU Redacción

ras la realización del primer debate televisado de los dos grandes candidatos en la carrera por la Casa Blanca, los principales canales de televisión de EEUU empezaron a difundir encuestas sobre quién venció en el primer debate. Según el sondeo de Gallup para la CNN, el 46% de los consultados dieron como vencedor al candidato demócrata, frente a un 37% que se inclinó a favor de Bush. La cadena CBS entrevistó a 200 electores indecisos: el 44% cree que Kerry sacó ventaja del primer cara a cara, mientras que el 26% pensó que Bush estuvo mejor. Para el restante 30% el debate se saldó con un empate. En otro sondeo realizado por ABC, el 45% de los encuestados opinó que Kerry salió victorioso, mientras que un 36% dijo que el más convincente fue Bush. La cadena Fox, por su parte, afirmó que su estudio da un empate entre los candidatos. Los comentaristas televisivos también opinaron sobre el primer enfrentamiento entre Bush y Kerry. “Esta no fue la mejor noche del Presidente y creo que es justo decirlo”, dijo Terry Moran, de ABC. “La gente de Kerry está jubilosa por su rendimiento", señaló Dean Reynolds, de la misma cadena.

T

LAS PROTESTAS NO FALTARON AP.- Cientos de manifestantes, algunos de los cuales cargaban con cajas parecidas a ataúdes envueltos en banderas, se reunieron afuera de la Universidad de Miami antes del debate entre el presidente George W. Bush y el candidato demócrata John Kerry. Los manifestantes llevaron 76 réplicas de ataúdes envueltos en banderas estadounidenses, en recuerdo de cada

uno de los soldados que han muerto en Irak en este mes, en una marcha de unos 800 metros a través de la carretera U.S. 1, y a una calle de distancia de la Universidad de Miami. Los manifestantes guardaron silencio cuando los nombres de los soldados fueron leídos en voz alta. Una de las que llevaban ataúdes, Carol Klingbeio, indicó que había venido a la

manifestación "por mi conciencia, mi rabia y mi temor por el planeta". La mayoría de los manifestantes eran simpatizantes de Kerry, con algunos letreros que decían: "¿Qué hay que debatir? Bush mintió. Despídanlo". Sin embargo, tres estudiantes simpatizantes de Bush chocaron con los manifestantes con un enorme letrero de la campaña Bush-Cheney.

La naturaleza parece haberse ensañado contra el país. En poco menos de dos meses, los estadounidenses han sido testigos del paso de 4 huracanes en el estado de Florida, dos sismos en el estado de California, y la inminente erupción de un volcán en el estado de Washington, al noroeste de Estados Unidos. Debido a la actividad del volcán Saint Helens los visitantes debieron abandonar el lugar y los vuelos fueron desviados. Al cierre de esta edición, los científicos pronosticaban que una erupción ocurriría en las próximas horas, pues la actividad volcánica había aumentado considerablemente, según el Centro Nacional de Información Geológica y Terremotos de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés). Tras 18 años de inactividad, el temido volcán se despertó el pasado viernes y lanzó durante 25 minutos una densa columna de humo blanca acompañada de pequeñas exhalaciones de ceniza. Pero los científicos sabían que se trataba apenas del comienzo. Mientras eso ocurría al noroeste, hacia el sur, en el estado de California, era sacudido por dos sismos, en las magnitudes de 4.0 y 3.2 en la escala de Ritcher. Los sismos del sábado pasado fueron parte de los centenares de réplicas que han ocurrido en el área luego del terremoto del martes.


7 al 13 de octubre de 2004

LA NACION

El Planeta

5

Auditoría de periódicos hispanos busca generar mayor credibilidad Hasta la fecha 70 publicaciones, procedentes de California, Colorado, Connecticut, Florida, Washington D.C., y Massachusetts, se han incluido en la lista Redacción na auditoría de periódicos en español que circulan en Estados Unidos iniciará este mes el Consejo de Verificación de Circulación (CVC), bajo el auspicio de Gemstone Communications y su división especializada Ethnic Print Media Group. El objeto de esta auditoría es brindarle mayor credibilidad a los medios de comunicación dirigidos al público hispano-parlante en EEUU, lo cual se puede traducir en el me-

U

Los resultados de la primera auditoría de periódicos hispanos se concluirán en enero del 2005 y está previsto que se realice una cada trimestre

diano y largo plazo en un aumento del negocio de la publicidad y las ventas. Gemstone Communications tenía en mente auspiciar la auditoría desde hace un año. Sin embargo, el problema que se suscitó con el periódico Hoy, en Nueva York, les hizo coger vuelo. Una auditoría comprobó que el diario mentía respecto al número de ejemplares que circulaban. Gemstone y Ethnic Print Media -con sede en San Diego, California- decidieron promover la primera auditoría integral nacional de periódicos comunitarios hispanos en la historia de los Estados Unidos, aunque declinaron comentar a cuánto asciende la inversión. La auditoría es completamente gratis para aquellos diarios que deseen ser objeto de la evaluación y no en vano hasta la fecha 70 publicaciones, procedentes de California, Colorado, Connecticut, Florida, Washington D.C., y Massachusetts entre otros, se han incluido en la lista. Gemstone y Ethnic Print Media, no obstante, aspiran elevar el número de publicaciones participantes a 100. El programa incluye, además de las auditorías de circulación, perfiles de la audiencia que lee publicaciones individuales, así como un estudio exhaustivo de los lectores de periódicos hispanos en todo el país, para determinar la información demográfica, patrones de compra e intereses, tanto en las comunidades como en las tendencias nacionales.

REUNION DEL FMI

Rato: El fondo debe poder decir “no” a rescate financiero de países en crisis AFP.- El director gerente del FMI, Rodrigo Rato, señaló que la institución tiene que poder decir “no” a los rescates financieros para países en crisis, a fin de incentivarlos a aplicar políticas sanas y evitar que recurran al Fondo como prestamista de última instancia. “El Fondo tiene que poder decir 'no'. La posibilidad de que el Fondo deniegue la concesión de respaldo financiero crearía mayores incentivos para aplicar políticas

sanas, lo cual eliminaría de raíz la necesidad de recurrir a la institución”, expresó Rato ante la junta de gobernadores del FMI y el Banco Mundial, que concluyeron el domingo su reunión anual en Washington. Sin embargo, el jefe del Fondo Monetario Internacional (FMI) destacó que el principal papel de la institución es la supervisión económica y reconoció que pese a ella las crisis no desaparecerán.

Consumidores resienten aumento del precio del petróleo En un día el precio de la gasolina subió 10 centavos por galón. En lo que va de año, el costo del combustible ha aumentado 22% Redacción Para los trabajadores de un taladro de perforación de un pozo petrolero, el aumento del precio del barril podría traducirse inmediatamente en un aumento de su salario, como sucedió en Canadá la semana pasada. Sin embargo, es a los consumidores a los que les toca llevarse la peor parte del aumento del precio del vital “oro negro”. Un día después que el barril de crudo sobrepasara los 50 dólares, a raíz de los problemas que se desataron en Nigeria, el precio de la gasolina en Los Angeles amaneció 10 centavos más cara por galón, según reportó el sitio web La Opinión Digital. David Montalvo, un chofer de grúa, se sorprendió al ver que en el mismo establecimiento donde siempre carga gasolina en el centro de Los Angeles el precio de la de octanaje 87 estaba a 2.099, cuando un día antes lo había comprado a 1.999. “Podrá ser lo que sea, el chiste es que a nosotros nos están incrementando los precios en todo”, indicó Montalvo. “Antes llenaba mi camioneta con 30 dólares, ahorita le eché 35 y no se llenó”. “En lo que va del año, el precio ha aumentado el 22%. En enero pagábamos 1.629 dólares por galón de combustible y hoy está a más de dos dólares”, señaló Paúl González, del Club de Automovilistas de California (AAA). “Lo peor es que los negocios también suben sus precios y todo eso al final lo resiente el bolsillo del consumidor”.


6

El Planeta

EL PLANETA

7 al 13 de octubre de 2004

EL PLANETA Multilaterales / Política

SIP condena otro atentado AP.- La Sociedad Interamericana de Prensa condenó el atentado en República Dominicana contra el periodista Euri Cabral, que “genera una honda preocupación sobre la seguridad de los periodistas y los medios de comunicación que asumen posturas críticas frente a los problemas del país”. Cabral, director del Canal 23 y comentarista del programa de radio “El Gobierno de la Mañana”, fue atacado a tiros por hombres que se desplazaban en una motocicleta, cuando regresaba a su casa en su vehículo.

EN COSTA RICA

Secretario general de la OEA investigado por corrupción Miguel Ángel Rodríguez, ex presidente de Costa Rica, habría recibido dinero de parte de la trasnacional francesa Alcatel durante su mandato, entre 1998 y 2002 Redacción Una investigación judicial será abierta contra el secretario general de la OEA, Miguel Ángel Rodríguez, ex presidente de Costa Rica, relacionado con presuntos sobornos de la transnacional francesa Alcatel a altos funcionarios y políticos, informó la Fiscalía del país centroamericano. “Hay elementos suficientes y tendremos que investigarlo, él tendrá que comparecer ante las autoridades judiciales a dar las explicaciones correspondientes”, declaró el fiscal general, Francisco Dall'Anesse, refiriéndose a Rodríguez. Rodríguez (1998-2002) habría exigido el 60% de un “premio” que la transnacional francesa Alcatel pagó tras haber ganado en 2001 una licitación de 400.000 líneas celulares, según declaró a los fiscales José Antonio Lobo, uno de los principales implicados en la recepción de presuntos sobornos de la compañía. La recompensa equivale a 1,5% del monto de la licitación, lo que significó dos millones de dólares para el ex funcionario y Rodríguez, según la declaración de Lobo, quien ha hecho carrera política en los últimos 20 años al lado de Rodríguez dentro del gobernante Partido Unidad Social Cristiana, de tendencia derechista. Rodríguez declaró desde Washington que el dinero fue parte de un préstamo de 140.000 dólares que Lobo le otorgó, para sufragar los gastos de su campaña por la secretaría general de la OEA. “Eso es parte de un total de 140.000 dólares que José Antonio Lobo (ex directivo del estatal Instituto Costarricense de Electricidad) me prestó. Hay otra transferencia de 81.000 dólares. Fueron préstamos que me hizo” dijo Rodríguez en una entrevista telefónica desde Washington con el Canal 7.

Miguel Ángel Rodríguez, secretario general de la OEA

Concluyó sesión de ministros de Asamblea General de la ONU

Kofi Annan, secretario general de la ONU

AP.- Gobernantes del mundo pusieron fin la semana pasada a su reunión anual en la Asamblea General de las Naciones Unidas, una sesión dominada por las inminentes elecciones en Irak, las matanzas en la región sudanesa de Darfur y el terrorismo en los países pobres. El secretario general Kofi Annan preparó el escenario para la sesión de dos semanas, en la que participaron un centenar de jefes de estado y gobierno, con un discurso sobre el “estado de derecho”. Annan advirtió a los gobernantes que las leyes fundamentales de protección de civiles son “ignoradas descaradamente”,

con violaciones que van desde los asesinatos a sangre fría y el abuso de prisioneros en Irak hasta el secuestro de niños en Rusia y las violaciones en Sudán. “En demasiados lugares... el odio, la corrupción, la violencia y la marginación se producen sin reparación. Los vulnerables carecen de recursos eficaces y los poderosos manipulan las leyes para conservar el poder y acumular riqueza. A veces, se permite que la lucha contra el terrorismo coarte las libertades cívicas”. Uno de los asuntos tratados fue la necesidad de cerrar la brecha entre naciones ricas y pobres, que muchos países en desa-

rrollo consideran esencial para ganar la guerra contra el terrorismo. Pensando sin duda en la invasión de Irak, varios países se pronunciaron contra el uso unilateral de la fuerza militar, un problema que abordará una comisión de alto nivel formada por Annan para identificar amenazas a la seguridad global y determinar cómo enfrentarlas. El informe, previsto para diciembre, será la base de las recomendaciones de Annan a los gobernantes del mundo en la próxima reunión de ministros en la Asamblea General, en septiembre del 2005.


7 al 13 de octubre de 2004

EL PLANETA

El Planeta

7

AP.- Partidarios del derrocado presidente Jean-Bertrand Aristide lanzaron el pasado sábado piedras y disparos al aire en las calles, mientras ascendió a 12 la cifra de manifestantes muertos que demandaban el regreso del ex mandatario. Residentes del barrio costero Village de Dieu dijeron que al menos cinco hombres murieron el viernes pasado por los impactos de balas disparados por milicianos frente a la casa de un líder comunitario opuesto a Aristide. El viernes, el jefe de policía, Leon Charles, dijo que cuatro agentes habían sido asesinados en enfrentamientos. Tres de los agentes habían sido decapitados, y el otro fue muerto a balazos, dijo Charles. Al amanecer del domingo, una patrulla de la policía haitiana armada con rifles realizó labores de vigilancia en el centro de Puerto Príncipe. No se vio en la zona a soldados del cuerpo de paz de las Naciones Unidas.

España aprueba matrimonio entre parejas del mismo sexo El gobierno español aprobó esta semana el anteproyecto de ley que otorga a los homosexuales los mismos derechos que a los matrimonios de parejas heterosexuales, incluyendo el derecho a la adopción. Esta iniciativa supondrá la modificación de decenas de artículos del código civil, y su entrada en vigor está prevista para el año 2005 después de su paso por el parlamento. Con esta nueva ley, España se convierte en el tercer país europeo en aprobar el matrimonio homosexual.

38 Semont Road Condominium (Dorchester, MA)

SOLO QUEDA 1! Se Venden tres apartamentos, por $284,900 cada uno. Cada unidad de 1300 sqft. distribuidos en tres dormitorios, salón principal, comedor, cocina y un baño. Todos están completamente renovados y equipados con electrodomésticos de acero inoxidable, gabinetes de madera y pisos de madera y cerámica. Está localizado en uno de los mejores vecindarios de Dorchester y muy cerca de las estaciones de T, Shawmut y Ashmont (Línea Roja). No pierdas la oportunidad de ser el propietario de tu casa! Para mayor información llamar: Tlf: (617) 388-9339 - Pregunte por Luis

ENRIQUE GARCÍA MEDINA/EFE

Piden regreso de Aristide

Una mujer lleva una fotografía de Evangelina Miranda, una de las 3 víctimas del asesinato en la ciudad argentina Carmen de Patagones

Conmovedor sepelio de estudiantes argentinos asesinados El autor de la masacre se arrepintió de lo que había hecho, pero cuando apretaba el gatillo y ejecutaba a sus compañeros sabía lo que estaba haciendo Centenares de habitantes de la ciudad Carmen de Patagones, situada 960 kilómetros al sur de Buenos Aires, asistieron al sepelio de los tres estudiantes de secundaria asesinados por su compañero Rafael, de 15 años y apodado “el junior”. Entre el dolor, dos de las víctimas –un muchacho y una joven– fueron sepultados en el cementerio municipal. La tercera víctima, una joven de 15 años, fue inhumada en un cementerio privado. Las víctimas responden a los nombres de Sandra, Evangelina y Federico. El autor de los homicidios, entretanto, seguía detenido en un juzgado de menores de la ciudad de Bahía Blanca, a 300 kilómetros al noreste. Debido a que es menor de 16 años no es penalmente imputable, pero la justicia de menores, con asesoramiento de médicos y psicólogos, determinará si es internado en rehabilitación o entregado a sus padres. Según difundió el diario El Clarín, Rafael, se arrepintió de lo que había hecho, pero cuando apretaba el gatillo y ejecutaba a sus compañeros de clase “comprendía perfectamente lo que estaba haciendo. También sabía que había matado, pero no a cuántos”, informó la jueza Alicia Georgina Ramallo durante una conferencia de prensa. “No es un chico que está en su sano juicio”, agregó. De hecho, el informe preliminar entregado por el grupo de especialistas que intenta determinar qué impulsó a Rafael a cometer los asesinatos asegura que el chico padece de “síntomas obsesivos y fóbicos” y que tenía “comportamientos poco usuales”, aunque no aclararon cuáles eran.

LOS HERIDOS EVOLUCIONAN Los chicos baleados por su compañero de la escuela Islas Malvinas de Carmen de Patagones evolucionan favorablemente y hay un clima de gran optimismo en el hospital Artémides Zatti de Viedma donde permanecen internados los tres heridos más delicados. Pablo Saldías, quien sufrió la extirpación del riñón izquierdo y el bazo por las balas que impactaron en su cuerpo, tiene “buena evolución, se alimenta por vía oral con líquidos y se comunica con los familiares y amigos que lo visitan en terapia intensiva”, informó el médico Raúl Hantis, jefe de turno del servicio. El otro joven delicado es Rodrigo Torres, quien hoy comenzó a ingerir líquidos y mantiene una lesión pulmonar que es de lenta evolución, pero no hay complicaciones, dijeron los médicos. En tanto Natalia Salomón, que desde el viernes está en una sala general de pediatría, sigue su buena evolución y podría recibir el alta en los primeros días de la semana. En el hospital de Patagones, por otra parte, Cintia Casasola sigue su recuperación.


8

El Planeta

DEPORTES

7 al 13 de octubre de 2004

DEPORTES Béisbol / Boxeo / Fútbol / Ciclismo

Ramírez llama a relajarse Manny Ramírez disfruta el momento. El jardinero nacido en República Dominicana dijo entusiasmado al reportero del Major League Baseball que “esto es lo que todos esperábamos, para lo que uno vive. Tenemos mucha suerte de llegar ahí. Tenemos que finalizar un trabajo pendiente, así que relax y a jugar un buen béisbol”.

Un equipo con todo para ganar La temporada finalizó en una serie contra los Orioles de Baltimore en la que los Red Sox salieron victoriosos en 2 de tres partidos Redacción l avión que despegó para llevar a los Red Sox a California partió el pasado domingo 3 de octubre, con un equipo que tiene todas las características para traerle buenas noticias a los fanáticos de los Medias Rojas de Boston. La temporada finalizó en una serie contra los Orioles de Baltimore en la que los Red Sox salieron victoriosos en 2 de tres partidos. Manny Ramírez terminó la temporada regular con un promedio de .308, con 43 jonrones, y 130 carreras impulsadas, mientras que su paisano dominicano, David Ortiz, cerró con un promedio de .301, 41 jonrones y 139 impulsadas. Todos estos números demuestran que el equipo local llegó a California para dar la batalla ante unos Serafines inspirados que ganaron su pase a los juegos post-temporada en el último minuto aprovechando el debilitamiento del bullpen de los Atléticos de Oakland. Jhony Damon, jardinero central de los Red Sox, le dijo a los medios que Anaheim lo venía haciendo muy bien, al igual que su equipo, y pronosticó una serie grandiosa y “ahora le toca medirse a los mejores. Este es un equipo (refiriéndose a los Red Sox) que está listo para alcanzar cosas especiales”, dijo Damon.

MARK GOLDMAN/ICON SMI

E

Pedro Martínez celebrando el triunfo de los Orioles de Baltimore

Un volcán en Seattle Redacción El volcán St. Helens hizo erupción el viernes. Unas horas más tarde, el Safeco Field hizo explosión. Tras batear su hit histórico número 258, Ichiro Suzuki saludó a la fanaticada que lo aclamó con insistencia. El momento histórico surgió en la tercera entrada del partido contra los Vigilantes de Texas cuando Suzuki, quien en el mismo primer acto atizó un sencillo para empatar la marca (257), ligó un imparable al bosque central sobre un envío del derecho Ryan Drese. “Definitivamente ha sido el momento más emocionante de mi vida”, dijo Suzuki a través de un

intérprete, en una conferencia de prensa celebrada tras el desafío. “Es el momento sublime de mi carrera y yo me pregunto ¿habrá algo mejor en mi futuro?”. Suzuki entró al desafío del pasado viernes con un total de 256 imparables, uno menos de lo que logró George Sisler en 1920. Entonces, en la tercera entrada y en conteo de 3-2, el japonés atizó un roletazo silbante a la izquierda del torpedero Michael Young para el hit 258. El dirigente, Bob Melvin, fue el primero en salir al terreno de juego y felicitar a Suzuki, seguido por los boricuas Edgar Martínez e Hiram Bocachica y el resto de los jugadores, mientras en el cielo estallaban los fuegos artificiales. Con información de El Nuevo Día

BREVES

SCHILLING Y MARTÍNEZ PODRÍAN TRAERSE LA SERIE A FAVOR Kevin Millar asegura que si Schilling y Pedro Martínez lanzan la pelota como lo saben hacer, se traerán una serie a favor al Fenway Park hoy jueves 8 de octubre. En la temporada regular, los Red Sox vencieron 5 veces y perdieron 4 contra los Serafines de Anaheim. Los Medias Rojas de Boston finalizaron la temporada con 98 triunfos y 64 derrotas. Sólo en 1978 ganaron 99 juegos.

JOSÉ GUILLÉN LLEGÓ A UN ACUERDO AP.- El jardinero dominicano José Guillén y los Serafines de Anaheim han acordado una suma para resolver el reclamo que presentó cuando el equipo lo suspendió sin sueldo por el resto de la temporada. Guillén fue suspendido el 26 de septiembre por protestar el día anterior cuando fue sustituido por un corredor emergente. Anaheim ganó el liderato de la división Oeste de la Liga Americana. Cuando los Serafines suspendieron a Guillén, dijeron que la sanción continuaría en la postemporada. Guillén bateó para .294 con 27 jonrones y 104 carreras impulsadas en 148 partidos.


7 al 13 de octubre de 2004

DEPORTES

El Planeta

9

Patriots logran su 18 victoria consecutiva Los New England Patriots continúan imbatibles, y este domingo vencieron en su visita a Búfalo al equipo local, los Bufalo Bills por 31 a 18. De esta forma los Patriots están con tres victorias en el inicio de la temporada de la NFL, pero igualaron la marca de mayor partidos ganados consecutivos en la NFL. Tom Brady volvió a tener un partido estelar, sin embargo, fue el defensa Richard Symour quien logró aguantar la ofensiva del ex Patriot Drew Bledsoe y, además, anotar el primer touchdown de su carrera.

EFE

Boricuas celebraron triunfal retorno de Félix “Tito” Trinidad El puertorriqueño noqueó a Ricardo Mayorga en el Madison Square Garden

Notimex.- Con caravanas de vehículos en muchas ciudades, los puertorriqueños celebraron el triunfal retorno de Félix “Tito” Trinidad a los cuadriláteros, quien la noche del sábado noqueó al nicaragüense Ricardo Mayorga. Cientos de personas se lanzaron a las calles de este país a festejar hasta la madrugada el resultado de la pelea que marcó el retorno de “Tito” tras dos años de retiro y comenzaron a pensar en la posibilidad de que se enfrente a Bernard Hopkins. De acuerdo con el matutino El Nuevo Día, la pelea celebrada en el Madison Square Garden de la ciudad estadounidense de Nueva York “devolvió muchos recuerdos a la gente de Puerto Rico”. “La fanaticada pudo disfrutar de una pelea llena de acción que finalmente fue conquistada por 'Tito' por la vía del nocaut y que puso a de-

lirar de alegría a sus seguidores”, reseñó la publicación. El boricua, que ganó 10 millones de dólares, salió del cuadrilátero con una marca de 41-1 y 34 nocaut, mientras que el nicaragüense, que dejó una bolsa de 2,5 millones, vio caer sus números a 27-4-1 con 23 victorias por la vía del sueño. Después de lo que consideraron fue una convincente victoria, la posibilidad de una revancha ante Hopkins tomó una verdadera fuerza entre los amantes de este deporte, a quienes no les entusiasma un reencuentro ante Oscar de la Hoya. El tiempo en que Trinidad, de 31 años, estuvo fuera de los tinglados después de la derrota ante Hopkins, no afectó sus cualidades boxísticas y supo capitalizar su mejor técnica, fortaleza y su mayor corpulencia, señaló por su parte el diario Primera Hora.


10

El Planeta

DEPORTES

7 al 13 de octubre de 2004

BREVES El Gran Premio de Gran Bretaña habría sido eliminado del calendario provisional de carreras para el mundial de Fórmula Uno del próximo año, según informes de prensa. El hombre fuerte de la F1, Bernie Ecclestone, fuerte crítico del circuito de Silverstone, le habría dado plazo hasta el jueves para que los administradores de la pista cumpliesen sus demandas financieras. Las partes al parecer no se pusieron de acuerdo sobre el monto de los derechos para realizar la carrera, con una brecha de 4,8 millones de dólares.

WOODS SE CASA Tiger Woods ha dicho que tiene previstas unas vacaciones en el Caribe, pero la rumorología comenta que esta semana el golfista se casará en Barbados con la modelo sueca Elin Nordegren. Periódicos en Barbados y en Irlanda han dicho que los dos se casarán esta semana en el lujoso resort Sandy Lane, al occidente de la isla.

FILIPO MONTEFORTE/EPA

GP DE GRAN BRETAÑA SERÍA ELIMINADO

Cambia vida de maratonista brasileño La locura de un ex sacerdote le hizo perder la medalla de oro, pero su humilde actuación le ha valido para convertirse en héroe y en el punto de partida de una historia de cine Notimex.- La vida del maratonista brasileño, Vanderlei Cordeiro de Lima, medallista de bronce en Atenas 2004, cambió después de su infortunio en los Juegos Olímpicos, convirtiéndose en héroe y en un ejemplo que será llevado al cine. Vanderlei lideraba a siete kilómetros de la meta la maratón masculina prueba que cerraba el pasado 29 de agosto los Juegos Olímpicos de Atenas 2004- cuando el ex sacerdote irlandés, Cornelio Horan, le saltó arriba y lo sacó del recorrido. La escena que provocó rabia y protestas en aficionados de todo el mundo, sin embargo, tuvo en su protagonista un gesto de perdón y nunca de rencor contra su agresor. Por el contrario, tras perder el liderazgo de la competencia, ingresó feliz al estadio, sonriendo y saludando al público, emocionado por haber logrado medalla de bronce, pese a haber perdido la de oro por culpa del ataque del que fue víctima. En menos de dos semanas, el desconocido corredor fue recibido como héroe; el voleibolista de playa Emanuel Rego, campeón olímpico, le ofreció su medalla dorada y una compañía de valores que premia los medallistas lo reconoció como doble ganador de oro. El presidente Luiz Inácio Lula da Silva lo invitó a abrir el desfile del Día de Independencia del 7 de septiembre y lo citó en reiterados discursos, y el primer ministro japonés Junichiro Koizumi en su visita a Brasil pidió conocerlo. De igual manera, la televisión japonesa y chilena lo convidaron para viajar a esos países y el gobierno irlandés, como acto de desagravio, lo invitó a correr la Maratón de Dublín, además de recibir una oferta para llevar su vida al cine estadounidense.


7 al 13 de octubre de 2004

Juventus

DEPORTES

El Planeta

11

Barcelona líder en España

domina el Calcio Italiano Finalizó la quinta fecha de la Serie A de Italia con el empate 3-3 entre Roma e Inter de Milán en el Estadio Olímpico, que marcó el debut de Luigi del Neri como nuevo director técnico en el equipo de la capital. Con este resultado, ambos se alejan de la Juventus con 13 puntos, que no afloja porque volvió a conseguir una victoria, esta vez ante Udinese 1-0 de visitante, para seguir liderando. Además, AC Milán venció 3-1 a Reggina de local y quedó al acecho. El sorpresivo Messina recién ascendido esta en el segundo lugar con 11 puntos.

El Barcelona se convirtió en el líder en solitario de la Liga, tras derrotar en un partido agónico al Numancia en el Camp Nou (1-0), gracias a un solitario gol de Henrik Larsson en el minuto 70, tras rematar de cabeza un saque de esquina. Un hasta entonces desaparecido Larsson demostró su olfato goleador, por el que se le ha fichado, y le dio tres puntos de oro al Barcelona que le permiten erigirse como líder en solitario de la Liga, con 16 puntos, tras beneficiarse del empate de ayer del Valencia, que suma 14. Por su parte, la crisis futbolística del Real Madrid continua luego de que perdiera 1 gol por cero en su casa ante Deportivo La Coruña. El Madrid ya está a 9 puntos del líder Barcelona.

Redacción

amigo travel

$580 $580 $580 $390 $480 $390


12

El Planeta

EMPLEOS

7 al 13 de octubre de 2004

D E T N A W EMPLEOS HELP SE RENTAN SILLAS PARA BARBEROS Y PELUQUEROS. Para más información llamar a Evelyn (617) 224-6796 o (617) 522-7047. ------------------------------------------------

RENTAMOS HABITACIONES AMUEBLADAS. Ideales para estudiantes universitarios. Acceso conveniente a transporte publico. Completamente renovadas. Pisos de madera (hard wood). Para más información llamar al (857) 204-9069. Preguntar por Evelyn. ------------------------------------------------

¡TRABAJE EN CASA! 2 horas al día. Semana= $250. T/C $1500 - $3000 / Al mes. Entrevista solamente . TARTOL 1-800-782-0057. www.earnings911.com

------------------------------------------------

SYSTEMS ENGINEER - L.A.M. P. We are a fast paced - fast growing - gay personals web site looking for a Systems Engineer. This is a L.A.M.P. environment. Duties include but are not limited to: – Undertake high level analysis for the deployment of new systems, identify ways of enhancing existing system, define problem areas, develop viable solutions, determine cost benefits of recommended solutions, and prioritize system work –Provide system design and programming expertise –Assist in the creation of world-class data architectures –Physical implementation of data schemas on SQL server –Contribution to optimization, tuning, replication, distribution, normalization of the architectures

–Ensure backup and recovery systems are operational –Perform troubleshooting when and where required –Write technical documents for program maintenance and non-technical documents for end-user support – other duties as assigned Knowledge of other languages such as French, Spanish, Japanese a plus... Reply to: job-44214122@craigslist.org Job location is Cambridge, MA ------------------------------------------------

FUNDRAISING COORDINATOR City Life/Vida Urbana is 30 year old grassroots community organization, based in the Jamaica Plain neighborhood of Boston. We are committed to fighting for racial, social, and economic justice by building power through direct action, coalition building, education and advocacy. We do all of this through community organizing and leadership development, with a particular focus on affordable housing and parent involvement in the schools. City Life/Vida Urbana has a $600,000 budget, a solid track record and a strong base of support. This is an exciting position for a person with energy, vision, and the motivation to work closely with a wonderful team of organizers, donors and volunteers to increase our financial resources. We are seeking an experienced fundraiser to coordinate the development of grassroots and foundation/corporate financial support for the organization. JOB DESCRIPTION Reports to: Executive Director Major Duties: –Coordinate preparation of the annual fundraising plan and oversee implementation of all fundraising strategies

–Coordinate FR plan with program staff –Research funding prospects, write grant proposals, meet with funders, coordinate with collaborating organizations, and prepare reports for funders –Coordinate major gift solicitation, member outreach, and direct mail appeals –Coordinate Fundraising Committee of the Board of Directors ADDITIONAL DUTIES: –Identify fundraising training needs and opportunities for staff, volunteers, and Board members –Participate in Staff Fiscal Committee –Participate as needed in Capital Campaign meetings and activities QUALIFICATIONS/EXPERIENCE REQUIRED: –3-5 years of successful fundraising experience, including from both foundations/corporations and individuals –Demonstrated success in growing a fundraising program –Knowledge of fund development programs and practices –Excellent written and interpersonal communication skills –Highly organized and able to work on multiple tasks within a specific time frame –Computer skills: word-processing, spreadsheet, database, graphic design –Good team player and commitment to our social and economic justice mission –Experience working in cross racial, class and gender contexts –Ability to communicate in Spanish preferred For more information about City Life/Vida Urbana, go to www.clvu.org Reply to: jleyton@clvu.org Application deadline: October 29, 2004

GENTE

PLANETARIA Daniel Morales Directamente desde la tierra del sol amada, Maracaibo, Venezuela, llegó para darle calor a El Planeta, Daniel Morales. Este maracucho hace más de 15 años que salió de su tierra para radicarse en Lawrence, donde es popularmente conocido como “el maracucho”. Daniel distribuye El Planeta en numerosos establecimientos comerciales de las ciudades de Lowell y Lynn, y se caracteriza por ser uno de los distribuidores más eficientes de nuestro periódico.

EL PLANETA en su casa

Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 17 (Laura), para recibir mayor información.

ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección:

Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX 617-232-1835, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996


7 al 13 de octubre de 2004

TURISMO Nueva Inglaterra

TURISMO

El Planeta

13

Llegue al Zoo usando el T Tome la línea Naranja o el commuter rail hasta la estación de Forest Hill. Luego tome el bus número 16 que lo llevará al Franklin Park Zoo. Otra opción es tomar el commuter rail hasta la estación de Ruggles, luego tomar los buses 22, 28, 29, 44 o 45 que lo llevarán al Franklin Park Zoo. Una tercera opción es tomar la línea roja hasta la estación de Andrew, luego tome el bus número 16 que lo llevará al Franklin Park Zoo.

¡Un paseo animal! El Franklin Park Zoo es un lugar perfecto para observar de cerca a cientos de animales y aprender más sobre cada especie

Redacción ocalizado en el histórico parque Franklin de Boston, el Franklin Park Zoo que se extiende sobre 72 acres, fue fundado en 1911 y es el lugar al que más de 220 especies de animales llaman hogar. El zoológico está dividido en varias áreas que concentran animales de diferentes partes del mundo. Los fanáticos de cualquier especie animal podrán encontrar seguramente algún sitio de interés entre las seis áreas principales del zoológico.

L

LA SABANA DE LAS JIRAFAS El Franklin Park Zoo está abierto todo los días de 10:00 am a 4:00 pm. La entrada es de $9 para adultos, $5 para niños entre 2 a 15 años, y de $8 para ciudadanos de la tercera edad

Esta área recrea el hábitat natural de las jirafas y aloja dos jóvenes jirafas Masai. El área abrió en 1999, pero desde el año 2000 las jirafas cuentan con la compañía de algunas cebras.

KALAHARI KINGDOM Bienvenido al reino de los leones. En esta área los reyes de la selva estarán muy cerca de usted mientras un vehículo atraviesa el hogar de los imponentes leones africanos que fue abierto en 1997.

BUTTERFLY LANDING Más de 1.000 mariposas lo esperan dentro de este pabellón en donde el color de los insectos se complementa con cascadas relajantes y jardines majestuosos. Este es uno de los pabellones de exhibición de mariposas más grande de los Estados Unidos. Sin embargo, existe un detalle: quizás tendrá que esperar hasta el 2005 porque este pabellón abre sólo de mayo a septiembre.

podrá observar se encuentran los gorilas, pájaros tropicales, tapires y monos. Además el edificio tiene una sala de proyecciones y dos salones de clases para programas educativos.

AUSTRALIAN OUTBACK TRAIL Es como seguir el Freedom Trail pero con canguros. En esta área usted podrá caminar en medio de canguros.

SERENGETI CROSSING TROPICAL FOREST Un bosque tropical adentro de un edificio. Esta impresionante área es techada, pero contiene a todo un bosque tropical en su interior, con luces, sonidos y flora que lo harán sentir en medio de la selva. Entre los animales que usted

Una de las áreas más visitadas. El Serengeti Crossing fue abierto en 1997 y contiene en sus 4 acres de extensión muchos animales que habitan naturalmente en esta región de África. Entre los animales más vistosos están los simpáticos avestruces y las exóticas cebras.


14

El Planeta

TURISMO

7 al 13 de octubre de 2004

Boston de ayer y de hoy Una colección de 6.500 artículos y obras de arte, 7.000 libros y 35.000 fotografías permiten conocer la ciudad a lo largo de los siglos XVIII y XIX

Redacción a biblioteca y el museo de la Boston Society contienen en su colección material histórico sobre Boston, el cual está disponible para que el público investigue y aprenda. Entrando a la biblioteca o al museo, y sumergiéndose en las colecciones, usted podrá descubrir información altamente interesante sobre la ciudad, desde que era apenas un asentamiento casi sin habitantes hasta nuestros días. La colección del museo contiene aproximadamente 6.500 artículos y obras de arte, incluyendo objetos marítimos, artículos militares, óleos, impresos, dibujos, equipo de bomberos, reliquias y objetos que pertenecieron a algunos negocios de Boston. La biblioteca, contiene una gran variedad de material visual y textos, incluyendo más de 7.000 libros, 35.000 fotografías, 2.000 dibujos arquitectónicos, 400 mapas y aproximadamente 250 volúmenes de manuscritos.

L

Las colecciones, que principalmente documentan la historia de Boston en los siglos XVIII y XIX, evidencian la cultura e historia de la ciudad, incorporando información interesante acerca de la vida política, social y económica de los habitantes y vecindarios de beantown. El museo, ubicado en 206 Washington Street, permanece abierto todos los días de 9:00 am a 5:00 pm, excepto en Año Nuevo, día de Acción de Gracias y Navidad. La entrada es: adultos, $5 dólares; personas mayores de 62 años, $4 dólares; estudiantes mayores de 18 años, $4 dólares; y niños de 6 a 18 años, $1 dólar. A diferencia del museo, la biblioteca está abierta de martes a jueves de 9:30 am a 4:30 pm, y permanece cerrada los días feriados. La biblioteca está ubicada en 15 State Street y las entradas son gratis para los miembros de la Sociedad y los visitantes del Museo. El público en general, no obstante, debe pagar $10 dólares y los estudiantes universitarios $5 dólares. El costo incluye la entrada a la Old State House.


7 al 13 de octubre de 2004

TIEMPO LIBRE Cartoons / Música / TV

TIEMPO LIBRE

El Planeta

15

Christina con disco, gira y boda Christina Aguilera, con un look Marylin Monroe, se presentó en el programa “Total Request Live”, de la cadena MTV, donde fue escogida como presentadora de un documental educativo sobre abstinencia sexual. La cantante proyecta una gira sudamericana que la llevará a Lima en marzo y un nuevo disco en español, mientras ultima detalles de su boda con el productor musical Jordan Bratman.

Mafalda

BREVES entretenimiento ¿BETTY, LA FEA? NO: BETTY, THE UGLY

cumplió 40 años y sigue haciendo historia La genial creación de Quino comenzó a publicarse en septiembre de 1964 en el semanario Primera Plana de Argentina

Redacción l 29 de septiembre de 1964, una nueva historieta fue publicada por primera vez en el semanario Primera Plana de Buenos Aires. Se trataba de Mafalda, una tira cómica del caricaturista Joaquín Salvador Lavado, conocido mejor en el resto del mundo como Quino. Así abrió los ojos al mundo esta niña venida a grande enamorada de los Beatles, enemiga acérrima de la sopa y que con sus preguntas ponía a temblar a sus padres. Su creador contó a la BBC que “me pidieron, porque no fue idea mía hacerla, que tuviera algo de 'Peanuts' (la tira cómica creada por Charles Schulz que incluía a Snoopy), pero que, a diferencia de 'Peanuts', fuera una familia donde hubiera adultos”. Mafalda iba a ser en un principio un personaje publicitario, pero con el tiempo se fue convirtiendo en un reflejo de la clase media argentina y crítica del estado de las cosas. Ella, sus sufridos padres y sus amiguitos Manolito, Miguelito, Felipe, Libertad y su hermanito Guille se vieron traducidos a más de 30 idiomas, incluyendo el chino, el gallego y el finlandés.

E

La mexicana Salma Hayek llevará la telenovela colombiana “Betty la Fea” a Estados Unidos. La cadena ABC compró los derechos para que la Hayek tenga que hacerse las pecas y pintarse los dientes como lo hizo la colombiana Ana María Orozco.

JACKSON, UN EXTRAÑO PAPÁ

TODO SOBRE QUINO

Con información de Clarin.com, iblnews.com

*E

L NOMBRE DE LAS CINCO LETRAS Le pusieron Quino para no llamarlo igual que a su tío Joaquín, un ser entrañable y fundamental en su vida.

LA TRADICIÓN ANTES

*

QUE LA TECNOLOGÍA La pantalla de la computadora afecta a sus ojos por sus problemas de vista, pero eso no es un problema, Quino sigue siendo un fanático de la tinta y el papel.

*N

O AL MATERIALISMO Le preocupa y le indigna el monetarismo, y la indiferencia frente a dramas sociales, con el agravante de que en temas de la humanidad, según él, la situación no cambia.

*N

O SE IDENTIFICA CON SUS PERSONAJES No se identifica totalmente con ninguno de sus personajes, aunque cada uno de ellos tiene rasgos de su manera de ser, de pensar y de la época.

*¿P

OR QUÉ UNA CHICA? El personaje central es una nena porque en ese momento el Movimiento de Liberación Femenina tenía una lucha muy activa.

*E

L SIGNIFICADO DE LA SOPA La sopa, odiada por Mafalda, representa el autoritarismo que todos debemos soportar.

*E

L TRABAJO NO ES DIVERTIDO No se divierte trabajando. Su propio sentido del humor no lo hace reír y no se considera gracioso.

*S

ORPRENDIDO POR LOS 'FANS' MÁS PEQUEÑOS DE MAFALDA Mafalda nunca fue dibujada para chicos, pero Quino no deja de sorprenderse de que el personaje sea querido por los más pequeños.

Con información de: Clubcultura.com

Según el diario británico The Sun, el polémico cantante Michael Jackson reconoció hace poco que tiene un cuarto hijo, de 19 años, llamado Omer Batí, que nació en Noruega, fruto de un “amorío de una noche con una mujer loca”. Pero Jackson, aparentemente, sigue engendrando, a su manera, “príncipes del pop”. La actriz norteamericana Sholeh Bocchelli (35 años) declaró que espera dos mellizos del cantante. Pero nada de relaciones carnales: hubo una inseminación artificial en mayo donde el “papá” aportó nada menos que cuatro óvulos fecundados. La mamá viajará desde Los Ángeles a Londres para dar a luz a Jean-Pierre y Maurizio Jackson.


16

El Planeta

TIEMPO LIBRE

7 al 13 de octubre de 2004 media, comenzando a las 2:00 pm. Estos tures hacen énfasis en la historia del vecindario, por lo que si usted es un fanático de la historia, esta es la oportunidad perfecta para conocer más. Los interesados deben encontrarse con el guía a las 2:00 pm frente a la estatua de Samuel Adams en Faneuil Hall (Congress Street).

AG

ENDA

LLEGAN LAS ESTRELLAS A LA FERIA DE LA FAMILIA ¡Pronto se realizará la “Feria de la Familia!” Telemundo Boston T60 se prepara para realizar este magnífico evento que reúne a grandes personalidades de la televisión así como grandes talentos musicales. El evento tomará lugar el 10 de octubre en el Chelsea High School a partir del medio día. Contará con la participación de Natalia Villaveces, de Cotorreando; Candela Ferro, de Aunque Usted No lo Crea; Ana Maria Polo, de Sala de Parejas; Roberto Angelelli, de De Mañanita; Ilea Calderón, del Noticiero Telemundo; y para cerrar el evento con broche de oro estará la espectacular aparición de Braulio, el eterno rey de la balada. “Feria de la Familia” es un evento para todos los miembros de la familia, por lo que habrá concursos, juegos y premios para todos.

ADMIRE LAS ARTES DEL LEJANO ORIENTE El sábado 9 de octubre acuda con toda su familia a una exhibición de artes chinas. En este evento usted podrá disfrutar de diferentes manifestaciones del arte del Lejano Oriente, por ejemplo: Las Danzas del León y del Dragón, La Danza de la Bandera, Yo-Yo Chino, Danza de la Espada y Danzas Folclóricas

tradicionales. Este evento es totalmente gratuito y es ideal para personas de todas las edades. El espectáculo se llevará a cabo de 10:30 am a 12:00 pm en Boston City Hall Plaza, One City Hall Plaza. La estación de T más cercana es Government Center.

CONOZCA EL NORTH END A FONDO

Hasta el 31 de octubre, usted tiene la oportunidad de conocer el North End de la mano de un guía profesional. El North End, conocido también como “el barrio italiano”, es uno de los vecindarios más antiguos de Boston. Este vecindario que es un laberinto de calles estrechas y tiendas exóticas, ha alojado a inmigrantes no sólo italianos, sino también de todas partes del mundo. Además, el North End es el hogar de la Old North Church y la casa de Paul Revere. Los toures del North End se realizan todos los sábados y domingos hasta el 31 de octubre. La duración del recorrido es de una hora y

EL DESFILE DE COLÓN El domingo 10 de octubre se realizará un gran desfile por el día de Colón (Columbus Day). “The Columbus Day Parade” se lleva a cabo una vez cada dos años en East Boston. El desfile incluye bandas, equipos de diferentes deportes, celebridades locales y toda la diversidad de East Boston. Este es un evento que se llevará a cabo sin importar como esté el clima, así que si el día está lluvioso, tome una sombrilla (paraguas, umbrella) y no deje que unas cuantas gotas de agua arruinen la diversión. El evento comienza a la 1 de la tarde y termina a las 5:00 pm. Para observar el desfile, usted puede ir a Orient Heights Station en la línea azul.

EL BEMBE SE PRESENTA OTRA VEZ ¡Alístese para bailar! El Bembe llega otra vez al Center for Latino Arts/Jorge Hernández Cultural Center. El Bembe se ha convertido en toda una leyenda desde que se inició en 1999. Esta fiesta que cuenta con una audiencia diversa, vuelve el viernes 8 de octubre con lecciones de salsa y merengue, música en vivo y DJ's. La atmósfera de El Bembe es amistosa y el evento tiene un espíritu de fiesta contagiante que seguro lo llenará de alegría. Una característica especial de El Bembe es que todos los fondos recaudados con la fiesta son invertidos en los programas del Center for Latino Arts. El Center for Latino Arts/Jorge Hernández Cultural Center está ubicado en 85 West Newton Street, Boston. Si usted desea manejar, existe un bus que lo puede llevar desde un estacionamiento cercano hasta la fiesta. La fiesta comienza a las 9 de la noche. Para más información llame a Alex Alvear al 617-927-1717.

FESTIVAL EN FENWAY El 11 de octubre se realizará el festival cultural comunitario “Opening Our Doors!”. Este festival toma lugar en el vecindario conocido como “The Fenway”. Este festival diverso y colorido, tendrá más de 16 instituciones abriendo sus puertas ofreciendo totalmente gratis: presentaciones, discursos, conciertos, toures y mucho más. El legendario músico folk Livingston Taylor estará al frente del evento de apertura a las 10:00 am en el Berklee College of Music. El evento culmina a las 4:00 pm. Para más información llame al 617-437-7544.


Nº 22

7 al 13 de octubre de 2004 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15

A B

D E F G H I J K L M N O

POR ERNESTO SARDÁ

HORIZONTALES A.- Unión Federal Artística - Variedad de cerezo - Tela de seda brillante B.- Pelea, batalla - Calixto..., poeta y escritor argentino C.- Resultado de un asunto - Tarima delante del altar D.- Hábito de engañar - Instrumento musical de percusión E.- Acción de deslizar las ruedas de un vehículo - Isla indonesa F.- Orificio del recto - No creyente - Unión Libre G.- Relaciones Interiores - Partidarios del antiguo franquismo español (inv.) H.- Pedazo de tabaco negro para masticar - Especie de alondra I.- Marco Salvio..., emperador romano - El gran río venezolano J.- Puerto fluvial de Rusia - Dignidad musulmana - Interjección de asombro K.- Aceitunero - Frota con aceite L.- Ciudad de Nigeria - Noveno mes lunar musulmán M.-Encamina en una actividad - Orden liberal - Siglas de un partido político N.-Mide la extensión de terreno - Hace llamar el tribunal a

2

3

4

5

6

7

8

S

9

10

11

12

13

15

A

L

O

E

L

I

P

C

A

L

A

E

C

S

I

R

E

N

O

P

A

L

E

S

C

G

A

L

E

R

O

N

S

N

O

B

D

A

S

E

S

I

N

A

E

G

R

E

E

S

I

C

S

I

C

A

R

I

O

O

C

A

M

A

H

C

O

O

T

I

I

V

V

O

G

A

H

N

N

I

M

O

P

N

J

I

C

A

U

T

O

J

O

C

L

O

R

C

K

R

U

O

B

O

R

L

A

S

S

O

B

E

M

S

A

T

O

G

A

D

U

A

D

O

L

N

O

N O

C

O

E

E

14

B

F

17

Semana del 7 al 13 de octubre

1.- Unión Católica Argentina - Monte de Grecia consagrado a Apolo y las musas - Oxido de calcio (inv.) 2.- Nombre de Buda en China - Grupo musical latino de gran proyección - Gran campeón de boxeo pesado - Siglas comerciales 3.- Ciudad de Ecuador - Jefe de una secta o partido (plural) 4.- Isla de Indonesia - Parte occidental 5.- Barra rígida - Aumentativo - Constelación 6.- Una isla jónica - Voz aguda del hombre en el canto 7.- Polvo que queda después de una combustión completa Calle de pueblo 8.- Desastroso - Masa hecha de cosas machacadas 9.- Amarre la embarcación - Sierra de España - Planta gramínea americana 10.- Exclamación de dolor - Isla de las antillas menores - Fruto de la palmera (rep.) 11.- Agencia noticiosa internacional - Reuniendo, juntando 12.- Devolución - Antigua región de Italia 13.- Elogia - Nombre alemán de Aquisgran - Nota de Débito 14.- Mujer cuyo nombre se ignora - Diptongo - Juego de dados (inv.) 15.- ... Morillo, cantante venezolana (inv.) - Medida inglesa de longitud 1

El Planeta

Horóscopo

VERTICALES

C

Crucigrama

una persona (inv.) - Antiguo indio peruano O.- Vivienda grande en la época colonial - Turbados, agitados (figurado)

TIEMPO LIBRE

S O

E

I

O

A U

A

G

V

T

R

O

G

A

R

T

A

N

I

O S

L

A

N

T

E

B

A

D

E

N

P

A

R

A

R

A

N

O

E

R

I

N

U

D

A

S

O

A

B

C A L

U

O

N

T

U

A

T

R

E

Z

O

R

Aries Debes tratar de permanecer más tiempo cerca de tu familia o mantener contacto con ellos al menos por teléfono o Internet.

Tauro Un viaje lleno de sorpresas placenteras está por suceder. ¡Qué suerte la de Tauro!

Géminis Tendrás mucho que hacer en tu oficina, escuela o casa, pero podrás salir de todo sin problema.

Cáncer No escuches tanto lo que dice la gente. Esta semana trata de hacer algunas cosas a tu manera y tendrás éxito.

Leo Por más complicado que parezca el camino, el destino tiene marcados grandes triunfos para ti.

Virgo El lugar más inesperado te traerá buenos momentos. Decídete a probar un lugar que nunca antes has visitado.

Libra Recibirás una propuesta tentadora. Con el buen juicio que te caracteriza, sabrás que hacer para tomar la decisión correcta.

Escorpión

Curiosidades ENCONTRAR PAREJA ES COSA DE SUPERMERCADO Los supermercados en México se han convertido en espacios de entretenimiento en donde muchos solteros y solteras van con la esperanza de conocer a ese “alguien especial”. El diario Crónica de México, entrevistó al gerente de la cadena de tiendas, Gigante Santa Mónica, quien relató haber visto entrar muchas parejas de “chavos” que se pierden por entre las góndolas para empezar o afianzar sus relaciones. Entre la carne molida y las pechugas de pollos, usted puede encontrar parejas conversando, tomados de las manos y hasta demostrando su amor con besos y caricias. “Están ahí las horas platicando, besándose, sobándose, queriéndose lo que se puede”, comentó el administrador. Esto no sólo se da entre la gente que va “de compras”, también los empleados “ligan”, aunque desde los establecimientos se les pide que no se distraigan con esas actividades en los horarios de trabajo.

WHO YA'GONNA CALL? Un falso cazafantasmas estaba haciendo de las suyas en las calles del pueblo de Siliguri en India. El supuesto cazador de espíritus, se disfrazaba de fantasma en las noches y luego de asustar a ingenuos transeúntes, los visitaba con sus credenciales de cazador de espíritus del más allá, solicitando una elevada suma de dinero para poder deshacerse del espíritu malévolo.

Hay una película que viste cuando eras pequeño. Mírala otra vez y encuentra a ese niño feliz que está en ti.

Sagitario Sagitario, debes tratar de caminar más. Tal vez lo has leído antes, pero es hora de que pongas en práctica lo que te dicen las estrellas.

Capricornio Algo que estabas esperando de pronto se está demorando más de lo que tú pensabas. Tranquilo, paciencia es la clave.

Acuario Al que madruga, Dios lo ayuda. Despiértate temprano y verás algo bueno entrar a tu vida.

Piscis Esta semana tu estómago puede estar un poco sensible. No abuses de comidas y bebidas.


18

El Planeta

OPINIONES

7 al 13 de octubre de 2004

OPINIÓN

Hablan los Directores

Yael Marciano

Jerry Villacrés

El debate y el voto ¿Quien ganó el debate? Mucho se ha dicho al respecto, pero lo cierto es que ningún editorial en los Estados Unidos dio por vencedor a Bush, un indicio raro de unanimidad entre los diferentes medios de comunicación. El primer debate televisado en la historia de los Estados Unidos, transcurrió en 1960 entre Kennedy, entonces senador demócrata de Massachusetts, y Nixon, vicepresidente de turno. Ahora los debates son parte de una tradición que supuestamente afecta la formación del criterio del votante. La pregunta es: ¿hasta qué punto el resultado de las elecciones podría ser afectado? En el primer encuentro de 2004 entre Bush y Kerry, se abordaron los temas de la guerra de Irak, la proliferación nuclear, Corea del Norte y la seguridad nacional. Mientras Kerry hacía gala monumental de la precisión de sus argumentos, excelente manejo del lenguaje corporal y fluidez en sus respuestas, Bush simplificó el mensaje en donde muy a tono con su estilo la división del mundo y sus temas eran en blanco y negro. Insistió en la estrategia de presentar a su oponente como alguien de posturas inconsistentes y pasó finalmente al plano de defensor tras los constantes ataques de su oponente. Tarea extraordinariamente ardua cuando se está en el banquillo de los “presidenciables”. Kerry ferviente defensor de la prueba global -o el multilateralismo- criticó duramente a Bush por haber actuado en Irak sin una participación “razonable” de aliados, mientras que Bush dijo que Kerry quería someter al escrutinio de gobiernos internacionales, decisiones que afectaban la seguridad nacional. En cuanto al manejo del tema de las armas nucleares en Corea del Norte, Kerry criticó a Bush por no haber querido entablar relaciones bilaterales como salida al

OPINIÓN

conflicto norcoreano. Un tema discutible, si pensamos rigurosamente en las complejidades de un conflicto nuclear y las implicaciones de dejar a China -miembro de peso en la mesa de negociadores- de lado. A ambos se les dio la oportunidad de atacarse frontalmente, pero la declinaron cuando a Kerry se le dio la oportunidad de afirmar que Bush había mentido sobre Irak y cuando a Bush se le dio la oportunidad de decir que bajo la presidencia de Kerry habría más terror. Tal vez estos dos contendientes no contestaron, porque las implicaciones de sus respuestas podían revertirse en su contra, pero en todo caso fue una clara señal de respeto de ambos candidatos hacia el criterio del electorado. Para Todd Purdum, del New York Times, el debate estuvo empatado y los candidatos reforzaron sus argumentos fortaleciendo el apoyo del que gozan, opinión compartida también con el Washington Post. Por su parte, Los Angeles Times dijo que el debate cristalizó la decisividad que tendrá el tema de Irak en las elecciones, el New York Post aseguró que la victoria fue de Kerry, mientras que el Wall Street Journal afirmó que Kerry no le propinó un nocáut a Bush, aunque si logró remontar la curva. Los medios internacionales como AlArabiya dijeron que mientras Bush perdió mucho, Kerry no ganó gran cosa, y el ZDF de Alemania reseñó a Kerry como vencedor. Los debates en el contexto político moderno suelen ser ganados por aquellos que manejen la información de manera más persuasiva. Los demócratas pueden sentirse aliviados por el buen desempeño de su candidato, pero si bien es cierto que los debates tienen un potencial impacto en el electorado, estos rara vez tienen un impacto directo y medible en el resultado presidencial.

JUNTA DIRECTIVA

CONSEJO EDITORIAL

Presidente

Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic

Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez

La Pepsi o la Coca En Estados Unidos es muy conocido el hecho que existen ciertas marcas muy reconocidas a nivel mundial como son Coca Cola, Disney, Nike, IBM, Pepsi, entre otras. El obtener y mantener un nivel excelente de reconocimiento se lo conoce como "branding". El debate presidencial que aparentemente vieron 60 millones de personas en la televisión más bien parecía una competencia de “branding” negativo para escoger entre Bush y Kerry. Algo así como una prueba de calidad entre las bebidas Pepsi y Coca Cola.

Cada uno de los candidatos a la posición más importante del planeta trataba de darle una imagen negativa al otro. Por ejemplo, Bush acusó a Kerry de ser indeciso y Kerry acusó a Bush de haber hecho una decisión grave e incorrecta al ir a la guerra contra Irak. De acuerdo a los sondeos de estadísticas Kerry ganó esta primera prueba “del sabor”. En menos de un mes las urnas nos dirán quien fue más efectivo en hacer el “branding” negativo del otro.

Pon tu dinero en marcha ¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta

He escuchado historias de horror de cuentas gigantes de celulares. Quiero comprar un celular y tener mi independencia con mi propio teléfono al que me pueden llamar en donde quiera que me encuentre, pero no quiero vivir una pesadilla con cuentas que no tendría como pagarlas. ¿Qué servicio me recomienda? Yadaira, Dorchester Yadaira, Tu eres las única persona que puede determinar cuánto uso le darás a tu teléfono celular. Nunca subestimes la cantidad de minutos que usarás al mes ya que cuando uno habla por teléfono el tiempo pasa volando. Primero que nada, compara los planes de las cinco principales proveedoras de telefonía móvil (Verizon, Sprint, T-mobil, ATT, Cingular). Estudia el número de minutos otorgados al mes, los planes de noches y fines de semana gratis, y compara el costo de los minutos adicionales en caso que te sobrepases. También analiza los recargos escondidos como llamadas al servicio 411. Escoge un plan medio, ya que los planes básicos son útiles para personas que sólo usan sus teléfonos móviles en emergencias; mientras que los planes más extensos son diseñados para aquellos que sólo usan un teléfono móvil. Otra buena alternativa son los planes por prepago, debido a que te permiten destinar un presupuesto fijo a dicha utilidad. Este servicio también te ayudará a establecer el promedio de minutos que usas al mes, de manera que al firmar un contrato tendrás una idea clara sobre qué plan se ajusta a tus necesidades. Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez

Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com

Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel

HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891


7 al 13 de octubre de 2004

TENDENCIAS Salud

La magia de la

sábila La planta, al igual que su gel, tienen diversas propiedades medicinales: alivia quemaduras, minimiza úlceras pépticas y previene la calvicie, entre otros

TENDENCIAS

El Planeta

19

Tumores gastrointestinales Un grupo de investigadores internacionales -liderados por Goran Bjelakovic, del Hospital Universitario de Copenhague, Dinamarca- concluyó tras realizar un artículo de revisión: “No hemos encontrado evidencia de que los suplementos de antioxidantes puedan prevenir los tumores gastrointestinales. Por el contrario, parece que elevan la mortalidad total”. El documento se ha publicado esta semana en la última edición de la revista The Lancet.

50% de estudiantes ha sufrido de mononucleosis antes de llegar la universidad La enfermedad conocida como la “mono” y causada por el virus Epstein-Barr es común entre adolescentes y adultos jóvenes, aunque en general puede afectar a personas de todas las edades. La mononucleosis es una enfermedad popular: se estima que el 50% de los estudiantes ha experimentado la afección antes de llegar a la universidad. Los síntomas característicos de la mononucleosis son: fiebre, fatiga, dolor de garganta, pérdida de apetito, dolor de cabeza, y glándulas linfáticas (alrededor del cuello) inflamadas. Hasta el momento no hay vacunas para prevenir la mono y los únicos químicos para tratarla son compuestos que contienen acetaminofén y esteroides, para reducir la inflamación. La mono suele afectar al enfermo por unas cuantas semanas, sin embargo no causa complicaciones serias en la mayoría de los casos. Redacción

Redacción a sábila, conocida también como “aloe vera”, es una planta con numerosas propiedades que no han pasado desapercibidas por la industria cosmética y farmacéutica, que la usan como componente importante de muchos productos. Originaria del África, la sábila luce visualmente como un cactus con gruesas hojas. Al interior de las hojas de la sábila, se encuentra un gel rico en vitaminas (A, B1, B2, B3, B6, B12, C, E); minerales, calcio, aminoácidos, azúcares, entre otros componentes. En la práctica, la sábila se emplea de distintas formas dependiendo del beneficio que se desea obtener: usando el aceite que elimina al ser cortada la hoja, extrayendo el gel, o directamente aplicando la hoja sobre áreas afectadas. Sólo hay que saber cómo utilizarla. –ALIVIA QUEMADURAS: Se utiliza la hoja de sábila -preferiblemente a lo largo- y se aplica en forma de compresa. No sólo aliviará el dolor, sino además contribuirá a la cicatrización de la herida. Para usarla, se debe cortar la hoja de sábila longitudinalmente. En este caso específico, se aprovecha el poder analgésico y anti-inflamatorio de la sábila. –SANA RASPADURAS, PICADURAS Y ERUPCIONES: Debe utilizarse la sustancia aceitosa que elimina la sábila una vez cortada. El aceite se aplica sobre la zona afectada, lo cual no sólo ayudará a refrescarla, sino también actuará como antibiótico para prevenir pequeñas infecciones. –MINIMIZA ÚLCERAS PÉPTICAS: Se recomienda tomar una cucharadita del aceite de sábila antes de cada comida. –PREVIENE LA CALVICIE: La sábila revitaliza el folículo piloso, de donde crece el cabello, y crea condiciones favorables para que éste crezca, pero no provoca el crecimiento. Se extrae el gel, cortando las espinas de las hojas y sumergiéndolas en agua por un periodo de ocho a diez horas. Transcurrido este tiempo, con una cuchara se retira la capita cristalina tipo gel, la cual saldrá fácilmente a manera de láminas. Ese gel luego se aplica sobre el cabello durante diez minutos, y se retira con agua tibia.

L


20

El Planeta

PUBLICIDAD

7 al 13 de octubre de 2004


P022