Page 1

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

K E S Ä L E H T I 2 0 15

Viron kesä 2015 ravintolat

1

Koko maan matkailuvinkit ja mielenkiintoisimmat tapahtumat Kuva Setomaa Turism MTÜ

S

Tutustu Viroon rajoja pitkin

uurin osa suomalaisista käy Viron-matkallaan vain Tallinnassa. Viro on kuitenkin paljon muutakin. Kompakti koko mahdollistaa koko maan kiinnostavimpiin kohteisiin tutustumisen noin viikossa. Matkaa Tallinnasta Narvan kautta suomalais-ugrilaisen maailman kulttuuripääkaupunki Obinitsaan ja sieltä Val-

gan, Pärnun ja Haapsalun kautta takaisin kertyy hieman alle tuhat kilometriä. Tiet ovat hyväkuntoisia ja polttoaine on edullisempaa kuin Suomessa. Tänä vuonna suurtapahtumia on jälleen runsaasti. Kymmenet hansakaupungit kohtaavat Viljandissa kesäkuun alussa. Setomaa osallistuu koko alueen voimin kulttuuri-

pääkaupunkitapahtumiin. Uutta perinnettä luo heinäkuun alun Miesten tanssijuhla Rakveressä. Useat kylätkin yllättävät monine tapahtumineen. ■ Tervetuloa Viron kesään!


2–3 Itä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

Palmsen kartano on todellinen helmi, joka tarjoaa sielulle

ja ruumiille enemmän kuin uskaltaa odottaa. Lahemaan kansallispuiston keskellä sijaitseva kartanokompleksi on yksi hienoimmin entisöidyistä koko Baltiassa. • Yli 30 rakennuksen kokonaisuus.

• Vaihtuvia näyttelyjä piharakennuksissa.

• Näyttelyt antavat erinomaisen kuvan Viron kartanoiden historiasta ja arkkitehtuurista vuosisatojen aikana.

• Virolaisten ”lääkenesteen” viinan valmistuksen historiaa 1400-luvulta lähtien esitellään entisessä tallirakennuksessa.

• Tutustu kartanon väen elämään päärakennuksessa. Palmuhuoneessa voi ihastella kamelioita, viinirypälepensaita ja appelsiinipuita. Sepän pajassa voi itsekin kokeilla sepän töitä.

• Kartanon kokit tarjoavat makuelämyksiä kaikkien mieleen.

Majoitus alkaen 39 eur kahdelle. Tule nauttimaan kartanoelämästä Palmseen!

Palmsen kartano, Palmsen kylä, Länsi-Virumaa Avoinna joka päivä 10–18.

Info ja varaukset: info@palmse.ee Puh. +372 3240070 +372 55599977 www.palmse.ee

Historiaa, uusia palveluja ja hiekkarantoja Itä-Virumaan maakunta on muuttumassa teollisuuspainotteisesta alueesta yhä enemmän myös matkailijoita kutsuvaksi maakunnaksi. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TOOMAS TUUL, JAAK NILSON, VIRU RAND OÜ, AVINURME TÜNNILAAT

Ja kehitys jatkuu. Ensi vuonna on Jõhvin kaupungin konserttitalon viereen valmistumassa suuri kauppa- ja kylpyläkeskus. Pinta-alaltaan se tulee kilpailemaan Rocca al Maren kauppakeskuksen kanssa. Moni tietääkin jo, että Narva-Jõesuussa on tällä hetkellä jo kolme suurempaa kylpylähotellia. Uusin niistä on nimeltään Noo-

Välimatkat maanteitse: n Tallinna—Jõhvi 165 km n Tallinna—Narva 211 km n Tallinna—Mustvee 173 km n Narva—Mustvee 119 km Suurimmat kaupungit (asukkaita): n Tallinna: 429 829 n Narva: 62 068 n Kohtla-Järve: 38 197 n Sillamäe: 14 586 n Rakvere: 16 338 Lisätietoa: www.northestonia.eu/fi

Käsmu ässmu

Tallinna Tallinna

Käsmu

rus. Itä-Virumaalla on myös maan pisimmät hiekkarannat. Suomenlahden rannalla niiden kokonaispituus on 12 kilometriä, mistä suurin osa on Narva-Jõesuun alueella. Vielä pidempi hiekkaranta on Peipsijärvellä. Viron ja Venäjän rajalla oleva järvi on Euroopan viidenneksi suurin. Sen leveys on 47 kilometriä. Pohjoisrannan hiekkarantojen pituus on yhteensä 40 kilometriä. Alueen historia on ollut mielenkiintoinen ja se ei sisällä ainoastaan sotahistoriaa. Iisakun museossa esitellään muun muassa kantaväestöön sulautuneiden poluvernikkien kansankulttuuria. Naparetkeilijä Eduard de Tollin matkoihin pääsee tutustumaan Kukrusen kartanossa. Sillamäen kulttuurikeskuksen museossa esitellään salaisen ja suljetun kaupungin neuvostokulttuuria. ■

Miten pääsee? Tallinnasta on junayhteys kaksi kertaa päivässä Jõhviin ja Narvaan. Matka-aika Narvaan on noin 2,5 tuntia ja lippu maksaa 10,90 euroa. Tapan kaupungissa rata haarautuu Tarttoon. Bussien pikavuorot ajavat aikaisesta aamusta iltamyöhään ja matka Narvaan kestää kolmisen tuntia.


KOHTLA-JÄRVE TALLINNA JÕHVi

3

NARVA

MUSTVEE

Mäetagusen kartanon hotelli & kylpylä – helmi soiden ja kaivosten keskellä

., TOP 5 Itä-Viro

Mäetagusen kartanon entiseen talli-kärryvajaan on entisöity 3+ -tähden tasoinen kartanohotelli, johon kuuluu myös á la carte -ravintola. Entisöidyssä talvipuutarhassa sijaitsee uimala-kylpylä sekä trooppinen talvipuutarha. Uimahallissa on kaksiratainen 25 metrin allas, poreallas, lastenja hieronta-altaat sekä saunat. Hotellissa on kolmiratainen, 10-metrinen ilmaaseiden ammuntarata.

.,

01 NARVAJOEN RANTA-ALUE

Mäetagusen kartanon hotelli on erinomainen paikka, jossa voi viettää omia juhlapäiviä, häitä tai järjestää seminaareja.

Joen rannat on kunnostettu kaupungin keskustassa Narvan promenadiksi. Sillan vieressä olevan Hermannin linnoituksen alueella on museo ja siellä järjestetään ulkoilmatapahtumia.

02 AVINURME Avinurmen puusepät ovat maankuuluja tynnyrintekijöitä. Seudun tunnetuin kesätapahtuma on Viron juhannusaattona (23.6.) järjestettävät tynnyrimarkkinat.

Hinta kahdelle aamiaisen ja vesikeskuksen käytön kanssa alk. 80 €/vrk. Tarjous on voimassa 31. elokuuta 2015 asti Yhteystiedot, varaukset: www.moisahotell.ee www.facebook.com/moisahotell

03 ORUN PUISTO TOILASSA Viron ensimmäisen presidentin kesäasunnon puisto lumoaa runsaalla kasvillisuudellaan. Hienosta linnasta on jäljellä vain kuvat ja muistot. Elokuussa siellä järjestetään kesän loppukonsertti nimeltään Oru pargi promenaad.

04 NAHKIAISFESTIVAALI Narvajoen herkku, nahkiainen, on pääosassa 26. syyskuuta järjestettävillä festivaaleilla. Muina aikoina sitä voi ostaa matkamuistoksi. Nahkiainen tunnettiin jo 200 vuotta sitten lähialueilla. Viroksi se on silm, monikossa silmud.

05 LAHEMAAN KANSALLISPUISTO Itä-Virumaalle mennessä matkan varrelle jää Viron vanhin kansallispuisto kartanoineen ja upeine rantateineen.

sähköposti: info@moisahotell.ee puh: +372 333 1150, +372 5303 5436 Itä-Virumaa, Mäetaguse, Pargi 1


Tulkaa nau"#maan Jõhviin aitoja georgialaisia ruokia!

lli kutsuu T

eid

hter Hüür Tra

i igr

u

kin Fore ll Ves

Lääne 1b, Jõhvi, 41533 Itä-Virumaa Puh. +372 337 5750, info@mimino.ee, www.mimino.ee Aukioloaikamme: ti–to 11.30–22.00 pe–la 11.30–23.00 su 12.00–19.00 ma suljettu

Tällä m ainokse lla

10%

ät kylään!

alennu s

Viihtyisä ravintola rantatien varrella Laulasmaan keskustassa. Sijaitsemme Tallinnasta vain JOS TULETTE, ETTE KADU, SILLÄ VOITTE: 7 kilometrin päässä tutustua vuosisatoja vanhaan myllyyn ja sen laitteisiin; OLEMME AVOINNA: kokeilla forellinpyyntiä; Ma – Su 12.00 – 22.00 täyttää vatsan erittäin maukkailla, suurilla ja edullisilla Paldiski mnt 351, ruoka-annoksilla; Hüürun kylä, juopua hyviä juomia nauttien; Sauen kunta, Harjumaa kerätä elämänvoimaa vanhan Lisätietoja puh +3726071430 myllyn muureista ja joen solinasta; info@hyyruveski.ee nauttia elävästä tulesta ja takan http://www.hyyruveski.ee lämmöstä.

Tarjoamme edullisia ruokailuja jopa 60 hengen ryhmille.

Avoinna: ma–to, su 11.30–21.00 pe–la 11.30–22.00

Laulasmaa, Laulasmäe 11 info@kahvelkahele.ee Puh: +372 5302 0494

Aito virolainen kievari Viitna Kõrts on aito virolainen kestikievari, jossa •

tarjotaan reilua ruokaa ja järjestetään juhlailtoja, jotka muistetaan vielä vuosienkin päästä. • Talossa on 120 paikkainen kansanravintola, 40 paikkainen ravintolasali ”Matsikamber” ja 45 paikkainen bistro.

Kievarin vieressä on ruokapaikka Viitna Kebab,

• Viitna Kõrtsin (kievari) ja

hevospostiaseman historia ulottuu 1700-luvulle. Se sijaitsee

josta saa kebabtuotteita, pikkupurtavaa, virvoitusjuomia, lämpimiä ruokia, voileipiä, hampurilaisia ja salaatteja.

Lahemaan kansallispuiston eteläreunalla Tallinna-Pietari-maantien varressa 71. kilometripylvään kohdalla. Kievarirakennus on yksi vanhimmista ja parhaiten säilyneistä puukievareista Virossa ja merkittävä niin historiallisessa kuin arkkitehtonisessa mielessä. Avoinna: Ravintola: su–to 11–22; pe–la11–23 (tapahtumien aikana pidempään) Bistro: ma–su 7–20 Viitna Kebab: ma–su 8–22

• Kokonaisuuteen kuuluu myös tilava ulkoilmakahvila ja iso keinu, mikä tarjoaa ajanvietetä niin pienille kuin vähän isommillekin. Käsityö- ja lahjatavaramyymälä: ma–su 9–17 info ja varaukset +372 5209156 info@viitna.eu, www.viitna.eu Viitnan kylä, Kadrinan kunta, Länsi-Virumaa


5 Pohjois-Viro

PALDISKI

KOHTLA-JÄRVE TALLINNA RAKVERE

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

NARVA

JÕHVi

MUSTVEE

Lähitienoon löytöjä

TOP 5 Tallinnan ympäristön

Tallinnan lähistöllä on yllättävän paljon kohteita, joihin ehtii piipahtamaan päivän aikana. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, IVAR LEIDUS, TERKER

Rocca al Maren kauppakeskuksen läheltä lähtee tie kohti Tabasalua. Tie mutkittelee välillä lähelläkin merenrantaa ja Väänajõen ylittämisen jälkeen voikin pysähtyä korkealla Türisalun rantatörmällä. Toisella puolen tietä oli neuvostoaikana ydinohjustukikohta. Eteenpäin matkatessa tulee vastaa Keila-Joa, jossa on komea putous. Siellä sijaitsee pieni vesivoimala sekä Keila-Joan linna eli Schloss Fall. Linnassa on vieraillut muun muassa keisari Nikolai I perheineen 1800-luvun alkupuoliskolla. Nykyään linnassa on mielenkiintoinen museo. Rantatietä voi jatkaa Paldiskiin, jossa oli puna-armeijan ydinsukellusveneiden koulutuskeskus. Nyt kaupungissa on kauppasatama ja sen läpi ajamalla pääsee Pakriniemen päässä olevan 50-metrisen majakan luo. Se seisoo noin 25 metriä korkealla kalkkikivitörmällä Suomenlahden rannalla. Paldiskissa on myös yhden Viron tunnetuimman kuvanveistäjän, Amandus Adamsonin, museo. Hän syntyi lähistöllä ja asui siellä elämänsä viimeiset vuodet.

Adamsonin tunnetuimpia teoksia on Tallinnassa merenrannalla oleva Russalkapatsas. Tallinnasta ei ole myöskään pitkä matka Keilaan ja Raplaan, jotka ovat Harjumaan maakunnan pikkukaupunkeja. Jõelähtmen kunta, pääkaupungin itäpuolella, on ollut asuttua seutua jo vuosituhansien ajan. Siellä on yli 300 arkeologista muistopaikkaa ja niiden naapurissa golfkeskus. ■

01 TÜRISALUN RANTATÖRMÄ Noin 30 kilometrin päässä Tallinnan keskustasta sijaitseva liuskeisen kalkkikiven muodostama törmä on paikoin 30 metrin korkuinen. Siellä harrastetaan myös kiipeilyä. Ei suositella akrofobiaa poteville tai lapsiperheille.

02 PAKRIN MAJAKKA Viron rannikon korkein majakka on Paldiskissa. Sen edessä oli neuvostoaikana suuri valonheitin, jonka avulla valvottiin rajavyöhykettä.

Miten pääsee? Paldiskiin ajaa paikallisjuna Keilan kautta neljätoista kertaa päivässä ja Raplaan useamminkin. Keilaan lippu maksaa 2,20 euroa, muihin kaupunkeihin 2,80.

Välimatkat maanteitse: n Tallinna—Paldiski 49 km n Tallinna–Keila 28 km n Tallinna–Rapla 54 km n Tallinna–Jõelähtme 24 km

03 PADISE Keilasta 20 kilometrin päässä on Padise, jonka luostarin historia ulottuu 1200-luvulle.

Suurimmat kaupungit (asukkaita): n Paldiski: 4 020 n Keila: 9 751 n Rapla: 5 289

04 RAPLA Tietokilpailujen kysymyksenä on usein: Missä sijaitsevat ne Viron kirkot, joissa on kaksoistorni? Yksi niistä on Raplassa, jossa on mahdollista myös yöpyä ja ruokailla edullisesti.

05 JÕELÄHTME Kunta tunnetaan golfkentästään ja jotkut ovat tutustuneet kolmeen huvisatamaankin. Moottoriliikennetien varrella on yli 3 000 vuotta vanhoja pyöreitä hautoja.


Historia herää henkiin Narvan linnoituksessa

Suurtapahtumia ovat Barokkitaos-seppäfestivaali toukokuun lopussa (29.–30.5),

Pimeä puutarha Pax-bastionilla.

Narvan kaupungin ja linnoituskokonaisuuden värikäs historia on vuosien myötä aina paremmin nähtävissä. Narvan museo on sovittanut vuosisatoja vanhan historian palveluidensa ja

tapahtumien avulla kiehtovaan, muutaman tunnin tai päivän kestävään vierailuun. Linnoitukseen voi tutustua joko tavallisella vierailulla tai elämysvierailulla keskiaikaisen asukkaan roolissa. Kesällä täällä on avoinna Pohjoispihan 1800luvun käsityöläisten piha.

Kesä – se on suurenmoinen vuodenaika! Kesä – se on töistä ja koulusta lomien aikaa, jolloin kaikki tiet ovat avoinna matkailulle. Kaikkein mieleenpainu-vimpien muistojen saamiseksi kutsumme sinua käymään Narvassa. Jos kuitenkin ajattelet, että sinua ei ole enää mahdollista mitenkään yllättää, niin usko, että asia ei suinkaan ole niin. Narvan vierailusta sinulle jäävät kaikkein lämpimimmät muistot. Narva on kaupunki, joka sijaitsee Venäjän ja Euroopan unionin rajalla. Kaupunki, joka oli ja tulee aina olemaan erilaisten kulttuurien, kansojen ja aikakausien kohtauspaikka. Kaupungin rikas

historia yllättää aina! Tiesitkö, että Narva on paikka, jossa kaksi mahtavaa, aikoinaan toisilleen vihamielistä, mutta kuitenkin ainutlaatuisen arkkitehtuurikokonaisuuden muodostavaa linnoitusta ovat katsoneet toisiaan jo enemmän kuin 500 vuoden ajan? Tiesitkö, että näiden linnoitusten välillä on olemassa Narva-joen alta kulkeva maanalainen käytävä? Tai oletko kuullut jotain tässä joessa elävistä vedenneidoista? Narvan vuosisatoja vanha historia on jättänyt perinteeksi paljon salaperäisiä tarinoita ja legendoja, jotka ovat aina houkutelleet tänne vierailijoita. Tarjoamme myös sinulle mahdollisuuden olla keskellä

suuren Pohjan sodan historiafestivaali Narvan taistelu taisteluineen ja illalla esitettävine filmiesityksineen elokuun toisena viikonloppuna (7.–9.8.) ja kesän päättävä säilykefestivaali (29.–30.8). Ryhmille tarjoamme Päivä Narvassa -pakettia, jossa yhdistyvät rajakaupungin teollisuuden, linnan ja arkkitehtuurin historia sekä

nykypäivä. Käymme aikoinaan Euroopan mahtavimmassa käsiteollisuuslaitoksessa Kreenholmissa, 700-vuotisen historian omaavassa linnoituksessa ja vanhankaupungin henkeä vaalivassa nykyaikaisessa Narvan collegen rakennuksessa Raatihuoneen torilla. Katso ehdottomasti lisää www.narvamuuseum.ee/site/fi

Aurinkoaukio Narvan jokipromenadilla.

Kilpa-ajot hullunkurisilla ajoneuvoilla.

NARVA – PAIKKA, JOSSA TÄNÄ KESÄNÄ TÄYTYY EHDOTTOMASTI KÄYDÄ

tapahtumia, joita Narvassa on runsaasti. 16. toukokuuta järjestetään jokipromenadilla kesäkauden juhlalliset avajaiset. Täällä alkaa koko kesän soida musiikki, järjestetään tanssi-iltoja ja ohjelmassa on joukko urheilu- ja kulttuuritapahtumia koko perheelle. 4.–7. kesäkuuta on ympäri kaupunkia perinteiset Narvan Kaupungin Päivät ja kaikkein näkyvin ja värikkäin kesäkuun tapahtuma – kansainvälinen Pietarin nykytaiteen festivaali Ystävyyden silta. Narvan Kaupungin Päivien ohjelman puitteissa järjestetään morsianten juoksu, kilpa-ajot itse tehdyillä hauskoilla ajoneuvoilla ja paljon

muita kiinnostavia tapahtumia. 13. kesäkuuta kaupungissamme järjestetään neljännen kerran Narvan Energiajuoksut. Vuosittain tähän tapahtumaan kokoontuu noin 3000 osallistujaa ja katsojaa niin Virosta kuin muistakin maista. 15. elokuuta järjestetään Narvan linnoituksen alueella kesämarkkinat. Tuotteitaan tarjoavat kauppiaat ja käsityömestarit koko Baltian alueelta. Kesäohjelma ei anna ikävystymiseen mahdollisuutta, mutta tilaisuuksien lisäksi aikaa voi miellyttävästi viettää Narvan kahviloissa ja ravintoloissa, supermarketeissa tai muuten vain

kulkiessa kaupungin kaduilla. Suhteellisen lyhyessä ajassa Narvassa on toteutettu laajoja projekteja, joiden tuloksena kaupunki on huomattavasti muuttunut. On valmistunut monikäyttöinen, pitkin Narva-joen rantaa kulkeva promenadi ja toteutettu Pax-bastionilla sijaitsevan Pimeän puutarhan jälleenrakennustyöt, joiden tuloksena on kaunis linnoituspuisto. Lisäksi Narvan matkailuneuvontakeskus ottaa matkailijat vastaan Peetri-aukiolla uudessa salissa, johon on aiheittain koottu näyttely periaatteella Viro ilmasta nähtynä, jossa voi oppia tuntemaan maamme kiinnostavimpia paikkoja.


Sakan kartano rantajyrkänteen helmi!

Mäetagusen uimahalli ja käsityÜkeskus – rentoutusta sielulle ja ruumiille

Sakan Kartano Kohtlan kunta. Puh: +372 336 4900, www.saka.ee

Mäetagusen uimahalli ja käsityÜkeskus, Pargi 1, Mäetaguse, Mäetagusen kunta. Puh: +372 5303 5436, www.moisahotell.ee

1

Keitä olivat vadjalaiset ja poluvernikit

Yhdessä tekemisen iloa Avinurmen Puuaitta ja Elämäntapakeskus Avinurme, Avinurmen kunta www.puiduait.ee, www.elulaadikeskus.ee

2 3

4

Iisakun museo Tartu mnt. 58, Iisaku. Puh: +372 339 3036, www.iisakumuuseum.ee

Kylpyläperinteitä ja suurta historiaa

Viron ainoa puinen konserttisali ja balettifestivaali

Lomakartta - parhaat lomakohteet

JĂľhvin konserttitalo Pargi tn. 40, JĂľhvi. Puh: +372 334 2000, www.concert.ee/johvi

www.ida-virumaa.ee/fi

Toilan satamasta merelle

Purtsen linnoitus

Saka

Aseri

1

Palavankiven museo

1

KiviĂľli Seikkailukeskus

Kohtla-Järve

34

7

93

Toila SPA hotelli Orun puisto

Toila

Kukruse

Kukrusen polaarikartano

11 Aidu

JĂľhvi

Aidun vesiurheilukeskus

10 Vaivara Sinimäkien museo

JĂľhvin kirkko ja museo

5

Kohtlan kaivosmuseo

Sillamäen kaupunki ja museo

Sillamäe

Kohtla-NĂľmme KiviĂľli

Narvanlahti

Mäetaguse

Illuka

2

32

Infopiste SPA

3

Ruokailu 88

Kuremäen luostari

Iisaku

Iisakun museo

21

PermiskĂźla AlajĂľe

35

Kauksi

Avinurmen juna

Vasknarva

Kauksin ranta

3

Peipsi järv

Tartoon 132 km

PĂľhjaĂľuen aikakone Narvan linnoitus ja PĂľhjaĂľu Peterburi mnt 2, Narva. Puh: +372 359 9230 www.narvamuuseum.ee

2. Purtsen linnan legendat Purtsen linna, Purtse kĂźla, LĂźganuse vald Puh: +372 514 6774, www.purtse.ee

TĂœ Narvan college ja kahvila Muna

8

6.–10.5 23.6 26.–29.6

Jþhvin balettifestivaali, www.consert.ee Avinurmen tynnyrimarkkinat, www.avinurme.ee Sillamäen kaupunki- ja meripäivät, Sillamäe, www.sillamae.ee 6.–12.7 7 kaupungin musiikkifestivaali ympäri Itä-Virumaan, www.consert.ee 7.–9.8 Narvan taistelu, yÜelokuvat, www.narvamuuseum.ee 29.8 Meri, musiikki ja muinaistulet, www.toila.ee 26.9.–4.10 Nahkiaisfestivaali ja Kansainvälinen matkailupäivä, www.narva-joesuu.ee 3.10 Sotahistorian päivä, Vapaussodan taistelu Sinimäillä, www.muuseum.vaivara.ee 14.11 Talvitaistelu Narvan linnoituksessa, www.narva.ee

TĂœ Narvan college, kahvila Muna Parhaat makuelämykset

Suurten sotien jalanjäljissä Vaivaran Sinimäkien Museo

Narvan college Raekoja plats 2, Narva, www.narva.ut.ee

Roheline 19C ja D Sinimäe, Vaivara vald. Puh: +372 392 4634 www.muuseum.vaivaravald.ee

10 Seikkailuloman kärkikohdetta: 1. Seikkailu Baltian korkeimmalla keinotekoisella kukkulalla ja Viron pisimmillä laskettelurinteillä Kiviþlin seikkailukeskus Mäepealse tee 1, Kiviþli. Puh: +372 5331 7322, www.tuhamagi.ee

8 9

Narva JĂľe promenaad (Jokipromenadi)

Parhaat lomatapahtumat

Iisakun näkÜtorni

35

Avinurme

Narva

Narvan vierailukeskus (KĂźlastuskeskus) Peetri plats 3, Narva +372 359 9087 narva@visitestonia.com

Kuremäe

4

1Narvan linnoitus ja PĂľhjaĂľu

Narva-Jþesuu Meri, ranta ja mäntymetsä – se onkin loma

6

JĂľhvi Turismi-infokeskus Rakvere 13a, JĂľhvi +372 337 0568 johvi@visitestonia.com

Kurtnan vesistĂś

3

Uimapaikka

21

91

91

Alutagusen loma- ja urheilukeskus

Kurtna

Museo

Avinurmen elämäntapakeskus

Narva-JĂľesuun ranta

6

Jþhvin konserttitalo Mäetagusen kartano ja käsityÜkeskus

Karhunkatselu

Majoitus

Narva-JĂľesuu

Peterburi 200 km

Tallinnasse 165 km

Sakan kartano Valasten putous Liimalan ranta

9

5

Aikuisten paratiisi Toilan kylpylähotelli Wellnesskeskus Orhidee, Ranna 12, Toila. Puh: +372 334 2900, www.toilaspa.ee

7

“Vuhh� vai “vau�!

10

Kohtla-Järven palavankiven museo Lehe 10a, Kukruse, Kohtla-Järve. Puh: +372 332 1350, www.pkm.ee

11

Seikkailutapahtumat katso www.ida-virumaa.fi

3. Aidun vesireitit Aidu Vesiurheilukeskus Aidu, LĂźganuse vald. www.aidu.ee

5. “Minä + kompassi = seikkailuâ€? Kukrusen polaarikartano MĂľisa, Kukruse kĂźla 20, Kohtla vald. Puh: +372 5687 6503, www.kukrusemois.ee

4. Kohtlan kaivosmuseo – syvällisin kokemus Virossa Kohtlan kaivosmuseo Jaama 1, Kohtla-Nþmme. Puh: +372 332 4017 / +372 5326 9344, www.kaevanduspark.ee

6. Viron parhaiten linnoitettu ja suurin yksilaivainen kirkko – Jþhvi kindluskirik Jþhvin Mikkelin Kirkko ja museo Rakvere 6b, Jþhvi. Puh: +372 518 7590, www.johvimuuseumiselts.ee

7. Salaperäinen Sillamäe Sillamäen kaupunki ja museo Kajaka 17a, Sillamäe. Puh: +372 397 2425 www.sillamae-muuseum.ee

9.Viron kaunein ja lajirikkain metsäpuisto Orun Puisto Toilassa Toila vald, www.toila.kovtp.ee

8. Narva jokirannan promenadi ja kävelytie kaupungissa Suositus yÜpymis- ja ruokailupaikaksi Narvassa: Hotelli Inger www.inger.ee

10. Viron pisin vaijeriliuku järven yli Alutagusen Seikkailupuisto Alutagusen loma- ja urheilukeskuksessa *MMVLBWBMEr1VI   www.alutaguse.com


golf

8

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

Golfin perustaidot opitaan rangella lyömällä satoja palloja.

Tuliaiseksi green card TEKSTI JA KUVAT TBG-TYÖRYHMÄ

Golfin perusopit voi hankkia Suurestan golfkentällä edullisesti yhden päivän aikana suomenkielisellä green card -kurssilla. Harri Ahtiainen on opettanut golfia työkseen vuodesta 1997 lähtien. Suurestassa hänellä alkaa nyt neljäs vuosi. Lisäksi lähipeliin ja kehon kuntoutukseen erikoistunut golf-pro opettaa Peltola Golfissa. Kysyimme Ahtiaiselta miksi kannattaa lähteä suorittamaan green card Viroon ja kuinka se käytännössä onnistuu. ”Ensinnäkin hinta on edullinen (95 euroa). Ja kurssin ohella voi nauttia laivamatkasta, vanhan hansakaupungin tunnelmasta, tehdä ostoksia ja käyttää huokeita palveluja. Suurestan kenttä

sijaitsee vain 20 kilometrin päässä Tallinnan keskustasta.” Kurssit ovatkin olleet suomalaisten suosiossa. Jo yli 400 suomalaista on suorittanut green cardin Suurestassa reilun kymmenen vuoden aikana. Peruskurssiin kuuluu 6–8 tuntia koulutusta yhden päivän aikana. Hintaan sisältyy tarpeellinen

Pelaajaystävällisempi Suuresta n Suurestan kentän pituus on modifioitu kaudelle 2015 lisäämällä tiiausalueita ja samalla väylien pituuksia on tarkistettu. Kenttä on näin pelaajaystävällisempi ja rytmiltään parempi. Lisäksi kate harjoitusalueella mahdollistaa range-harjoittelun myös sadepäivinä.

varustus ja kurssimateriaalit, kaksi pelilippua kentälle, jatkokoulutus ja golfseuran jäsenyys. Kurssin jälkeen on mahdollisuus saunoa savusaunassa ja pulahtaa lampeen uimaan. ”Lisäksi Finnairin Plus-asiakkaille järjestetään kaksipäiväisiä kursseja, jotka sopivat vaikka pienryhmille ja perheille ja joita voidaan räätälöidä asiakkaan tarpeiden mukaan”, kertoi Ahtiainen. Kursseja järjestetään Suurestassa pääasiassa viikonloppuisin. Kurssilainen tarvitsee vain urheilulliset vaatteet sekä sopivasti kiinnostusta lajia kohtaan. Virossa suoritettu creen gard oikeuttaa pelaamaan golfia kaikkialla maailmassa (tosin tasoitusrajoituksista ja kenttäsäännöistä riippuen). Jatkokoulutuksia voidaan järjestää

Kurssin tai pelikierroksen jälkeen on mukava rentoutua klubitalon tilavalla terassilla.

Kentän voi kiertää golfautollakin, jos kävely tuntuu liian raskaalta.

Tallinnassa vieraileville golffareille räätälöidysti heidän tarpeisiinsa sopivasti. Lopuksi Ahtiainen toivottaa suomalaiset tervetulleiksi golfoppiin Suurestaan. ”Voimme järjestää heille mukavan golftapahtuman, ei vain opetuksen laadun takia vaan myös siksi että pelaajilla ei ole arkirutiineja mielessä. Voidaan keskittyä oppimiseen rennossa ilmapiirissä.” ■

Golfuutisia Viron golfkenttärintamalta kuuluu pitkästä aikaa oikeita uutisia. Golf rantautui Viroon uudelleenitsenäistymisen jälkeen 1990-luvulla. Kenttiä maassa on jo jonkin aikaa ollut kuusi: Niitväljalla, Jõelähtmessä, Suurestassa, Saarenmaalla, Otepäällä ja Audrussa. Kolme ensiksi mainittua voi lukea Tallinnan kentiksi, vaikka eivät kaupungin alueella sijaitsekaan. Golfin harrastajamäärä on pysynyt suhteellisen pienenä eikä kentillä ole ollut tungosta. Siitä huolimatta ollaan nyt pitkästä aikaa rakentamassa uusia kenttiä. Pärnuun jo pitkään suunniteltu Bay Golf on ilmoittanut avaavansa kentän tänä syksynä. Jõelähtmessä vanha Stone Course on tarkoitus korvata uudella täysimittaisella 18-reikäisellä kentällä, jonka suunnittelee Annika Sörenstam. Kentän pitäisi olla pelikunnossa neljän vuoden kuluttua. Vanhoillakin kentillä tapahtuu. Audrussa avataan uusi White Beach Golf -klubitalo ja Niitväljäkin saa uuden klubin, johon tulee muun muassa mini-spa. ■


KUNTOUTUSKESKUS & HOTELLI WASA

Terveys alkaa huolehtimisesta!

TERVEYSPAKETTI

111.-â‚Ź

Ɨ Kolmen vuorokauden majoitus yhdelle henkilÜ kahden henkilÜn huoneessa Ɨ Täysihoito buetpÜydästä (kolme aamiaista, sta, kaksi lounasta ja kolme illallista) Ɨ Pake"i alkaa illallisella ja pää"yy aamiaiseen Ɨ Kuusi hoitoa valikoimasta. Hinta ja kampanja-aika: 132,– euroa/pake!i yhdelle 31.08-19.09.2015 välisenä aikana (kolme vuorokau!a). 111₏ / pake!i yhdelle 1.10-19.12.2015 välisenä aikana (kolme vurokau!a).

SYDÄMEN TERVEYS -tutkimuspake!i Metalyzer 3B 2012 on Viron nykyaikaisin sydämen ja keuhkojen kuntoa mi"aava rasitustestilaite. Happianalysaa"ori mi"aa hyvin tarkasti kehon hapenkäy"Üä fyysisen rasituksen aikana ja määri"elee optimaalisen harjoi"elupulssin.

89.- â‚Ź henkilĂś

1. Sydämen ja keuhkojen rasitustesti sekä lääkärin analysoimat tulokset, 1,5 tuntia. 2. Fysioterapeutin konsultointi ja henkilÜkohtaisen harjoi"elusuunnitelman tekeminen, 30 minuu"ia. Tarjoukset ovat voimassa, kun mainitse!e tilauksen yhteydessä The Baltic Guide.

Kuntoutumiskeskus & hotelli Wasa Eha 2, 80010 Pärnu, Viro 1VI ƗGBLTJ ƗJOGP!XBTBFFƗXXXXBTBFF

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Uusi vesi- ja saunakeskus �VIIKING SAAGA�

Viiking kylpylä avaa heinäkuussa 2015 uuden vesi- ja saunakeskuksen. r 6 erilaista saunaa r iso uima-allas erilaisilla rentouttavilla vesihierontapisteillä, noin 265 m2 r Vastavirtajoki r Poreallas r Japanilainen allas r Lastenallas r Katolla – viikinkien kota-sauna. Erinomainen sijainti – muutaman minuutin päässä Pärnun keskustasta ja rannasta Majoitus (Economy- ja Standard-luokan huoneet – parveke ja ilmastointi) Perhehuoneet (Lapsille leikkihuone ja leikkikenttä) Vaativammalle asiakkaalle sviitit Rentoutumis- ja hoitopaketit Sydämen ja terveyden tutkimukset

e-mail: info@viiking.ee Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.eu

Rentoutumis- ja kauneuspalvelut Suomalaisille suomenkielistä kulttuuri-ohjelmaa *Lisäpalvelut – ravintola, lobby-baari, kauppa, kauneussalonki, hammashoito, apteekki.


10–11 Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

- Nykyaikaset huoneet - Huoneistot ranta-alueella - Embecke a’la carte ravintola - Kauneuspalvelut

PARAS PYSÄHDYSPAIKKASI PÄRNUN KESKUSTASSA Rüütli 44, 80010 Pärnu Puh: +372 447 8911 info@hotelparnu.com www.hotelparnu.com

Pärnusta on moneksi

Onnistuneen loman resepti löytyy kesäpääkaupungista: auringon lämpöä, sopivasti shoppailua ja maaseudun rauhasta nauttimista. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, SERGEI ZJUGANOV, ANDREI CHERTKOV

-arkkitehtuurin helmi Pärnussa! Majoitus Ravintola Konsertit Varaukset & lisätietoa Puh. +372 4473888 Mere pst.7, Pärnu sale@ammende.ee www.ammede.ee

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Pärnun kartasta (A = Alex Maja)!

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila

Kesällä Pärnu täyttyy matkailijoista ja humua riittää niin keskustan ravintoloissa kuin Rüütli-kävelykadullakin. Heinäkuisena hellepäivänä voi uimarannalla nauttia auringon lämmöstä jopa kymmeniätuhansia ihmisiä. Kesä- ja elokuu ovat selvästi rauhallisempia lomakuukausia. Kylpylärintamalta kuuluu uutta. Estonia Spa avaa heinäkuussa uudella konseptilla toimivan Resort Hotel & Span. Neljän tähden kylpylähotellin sisustuksessa on vaikutteita virolaisesta luonnosta ja kansanperinteistä. Toinen suomalaisten suosikkikylpylä Viiking Spa avaa kesällä uuden kylpylä- ja saunakeskuksen. Shoppailun ystävilläkin riittää Pärnussa tekemistä. Kaupungin kauppakeskukset uudistuvat jatkuvasti ja kiinnostavia pikkupuoteja tulee lisää. Viime vuonna laajentuneen Kaubamajakas-kauppakeskuksen ylpeydenaihe on ravintolamaailma, jossa toimivat muun muassa BabyBack Ribs & BBQ ja Da Vinci Pizza & Pasta -ravintolat. Kolmen kilometrin päässä keskustasta sijaitsevaan kauppakeskukseen pääsee kätevästi hotelleja kiertävällä ilmaisella bussilla. Parhaiten kaupunkiin tutustuu pyörän selässä. Uusia pyöräteitä pitkin pääsee rantaa pitkin Main kaupunginosaan ja takaisin voi tulla jokirannan reittiä. Matkan varrelle

jäävät rannan uudet näkötornit ja jännittävä, ruovikon yllä kulkeva luontopolku. Pikkulapsille mukavaa ajanvietettä tarjoaa noin 10 kilometrin päässä Pärnusta sijaitseva Lottemaa-teemapuisto. Vähän isommille sopii keskustassa sijaitseva Munamäen skeittipuisto ramppeineen ja reileineen. Rantapuiston ja Vallikäärun leikkipuistot ovat kaupungin suosituimpia. Kaupungin vilinään kyllästyneen kannattaa suunnata maaseudulle. Romanttinen rantatie -reitti kulkee 250 kilometrin matkan rannikkoa pitkin pohjoisen Varblasta Latvian rajalle Iklaan asti. Rantatien kartan avulla on helppo suunnistaa vaikkapa Häädemeesten rannikon idyllisiin kyliin ja luontokohteisiin. Karttaan on merkitty myös museot, nähtävyydet, ruoka- ja majoituspaikat sekä uimarannat. Kartan voi hakea Pärnun vierailukeskuksesta (Uus tn. 4). ■

Miten pääsee? Tallinnasta pääsee Pärnuun bussilla lähes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Pärnuun kestää noin 2,5 tuntia.

Pärnu n Tallinna–Pärnu 135 km n Asukkaita: 43 000 Lisätietoa: www.visitparnu.com


Hyvä ja edullinen majoitus Pärnussa! Asunto: Täysin kalustettu: 2h, k, kph kattohuoneisto, joen rannalla, n. 10 min kävely kesk. 6 hengelle.

Hinnat alk. 60€ vrk.

Omakotitalo:

TOP 5 Pärnu

Raeküla. Täysin kalustettu: 3 makuuh., ruokasali, jossa takka, parveke, keittiö, kph. 300 m mererantaan, mäntymetsässä, n. 5 km kesk. Autotalli 4 autolle, grillipaika. 8 hengelle.

Hinnat alk. 120€ vrk. Puhelin: +358 41 485 8253 tai +372 51 859 72 Sähköposti: kai.kaiki69@gmail.com

01 PÄRNUN UIMARANTA Lämmin ja matala rantavesi, upea hiekkaranta ja hyvät palvelut tekevät rannasta sopivan myös lapsiperheille.

02 IDYLLINEN MAASEUTU Pärnua ympäröivä maaseutu on tutustumisen arvoinen. Mielenkiintoisia paikkoja löytyy Romanttisen rantatien varrelta, joka luikertelee 250 kilometrin matkan Varblasta Iklaan Latvian rajalle.

03 PYÖRÄRETKET Viime vuonna valmistuneet uudet pyörätiet tarjoavat mahdollisuuden tutustua Pärnun puistoihin ja ranta-alueisiin pyörän selässä. Menopelejä voi vuokrata paikan päältä.

XIV PÄRNUN HUULIHARPPUFESTIVAALI 04 HISTORIAA JA TAIDETTA MUSEOISSA Pärnun historiallinen museo vie aikamatkalle 11 000 vuoden päähän. Nykytaiteen museon Mies ja nainen -kesänäyttely on Viron suosituimpia.

05 MOOTTORIN MYRINÄÄ JA VAUHDIN HURMAA Audrun Auto24ring -moottorirata tarjoaa elämyksiä ratamoottoripyöräilyn ja muun moottoriurheilun ystäville.

Festivaalin tärkein soitin on huuliharppu ja mukana on myös sen “nuorempi veli”, harmonikka. Festivaali järjestetään Pärnussa 25.-28.06. Ohjelmaan kuuluu Baltic-Nordic Open -kilpailu ja 8 erilaista konserttia. Festivaalin keskeiset taiteilijat ovat huuliharppuvirtuoosit Claude Saubestre (Ranska) ja Nami Miyata (Japani), Heikki Jäntti (Suomi) ja Animatoyhtye (Puola). Heidän lisäkseen on useita hienoja

muusikoita Suomesta, Ruotsista, Sloveniasta, Venäjästä, Latviasta ja Virosta. Perjantaina 26. kesäkuuta 11.00 Baltic-Nordic Open -mestaruuskilpailun esiintymisiä Kuursaalissa 19.00 Gaalakonsertti Pärnun konserttitalossa Lauantaina, 27. kesäkuuta 12.00 Kansanmusiikin kilpailu ja konsertti Kuursaalissa. 18.00 Harmonica Fireworks -konsertti Kuursaalissa Sunnuntaina, 28. kesäkuuta 14.00 Ulkoilmakonsertti Kuursaalin ulkoilmanäyttämöllä.

Lisätietoja ja ilmoittautuminen -

www.piccolo.ee


tex-mex tarjoaa sinulle Moderni

• kala- ja muita merellisiä ruokia ... • grillattuja marmoripihvejä ja barbequeporsasta ... • nachoja, jalapenoja, tortilloita ... • suklaa-marquise, tequila-limetti crème brûlée ... • alkuruuat 5–10 euroa • keitot ja pastat 4–9 euroa • pääruuat 8–17 euroa • jälkiruuat 3–6 euroa • kaikki erilaiset margaritat 5 euroa • tequila-lounge, jossa 16 erilaista tequilaa • lastennurkkaus • kesäterassi

GRUUSIALAINEN RAVINTOLA KOLHETHI

VATSA TYHJÄ? ET EHTINYT

Akadeemia 5, Pärnu +372 666 7669 info@margarita.ee www.margarita.ee

LOUNAALLE?

ILLALLISTA ET VIITSI TEHDÄ? TÄLLÄ KUPONGILLA

PIENENNÄMME LASKUASI 11 %

12 minuutin matka hiekkarannalta!

6ËIKE +UKE" 0ËRNUsAvoinna: ma-pe 8-20, la 9-15,

Innovatiivinen hammasklinikka lasten ja aikuisten hammashoito suuontelon kirurgia implantit Cerec CAD/CAM hammasproteesit ortodontia ja hampaiden oikominen hammassairauksien ennaltaehkäisy s laboratoriopalvelut s s s s s s s

Tarjoamme valikoimaa, joka erottuu ja jota mieli kaipaa. Sillä välillä tekee mieli jotain erikoista ja toisinaan haluaa vaihtelua. We offer a wide distinct selection and what the soul craves for. Because sometimes you are in the mood for something special and desire for some change.

Pärnu Keskus, Lai 5, avoinna / open 9-22

KUNINGA 36 PÄRNU AVOINNA SU–TO 12.00–22.00 PE-LA 12.00–00.00

Pyydämme tekemään ajanvarauksen etukäteen! Puh. +372 44 59 299, gsm +372 56 633 641, info@hambapolikliinik.ee, www.hampapolikliinik.ee


Kevyttä ja terveellistä vatsantäytettä! Tuoreet voileivät, wrapit ja salaatit Kotiin tilaaminen: 446 4488 Avoinna su–to 10–24, pe, la 10–02 Supeluse 6–1, Pärnu Puh. +372 446 4488 www.poisieine.eu

Ruokien hinnat

alk.

2,70 €

POISI EINE

Ulkoterassi ja kylmiä juomia, loistava sijainti Pärnun rannan lähellä!

THE BALTIC GUIDE kotiinkannettuna!

32,-

euroa/vuosi 12 kpl. (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee


perhekohteet

14

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

Perhekohteita Energian Oivalluskeskus

2

Tallinnan eläintarha

3

Lentosatama

4

Vembu-Tembumaa

5

Rakveren linnoitus

6

Kohtlan kaivospuisto

7

Historiakeskus Wittenstein

8

Vudilan puuhamaa

9

Elistveren eläinpuisto

SU

13

Otepään seikkailupuisto

14

Viron maantiemuseo

15

Liikennekaupunki

16

Lottemaa

17

Munamäen skeittipuisto

20

18 Valgerannan seikkailupuisto 19

i

22

er

Tiedekeskus Ahhaa

Muhun strutsitila

20 Anglan Perinnekulttuurikeskus

mm mm

Rakvere 5

2 1 3

mm mm

6

23 24 Haapsalu

Jõgeva

Virtsu

8 9 10

Viljandi

Pärnu 18 17 16

21

11

12 Tartto

Kuressaari

Liivinlahti mm mm

21 Hallikiven seikkailupuisto 22 Kõpun majakka 23 Haapsalun piispanlinna

Jõhvi

Paide 7

i

19

Narva

4

25

Kärdla

am

12

Tallinna

n

Leikkikalumuseo

TI

Ääsmäe

10 Jääaikakeskus 11

OM

AH ENL

VENÄJÄ

1

13 L AT V I A

Valga

Otepää

14

15

Võru

24 Ilonin Ihmemaa 25 Roostan seikkailupuisto

Lasten kanssa matkalla

Loma

Puhkus

Viron puuhamaat, eläintarhat ja teemapuistot sopivat kesäkohteiksi koko perheelle.

Jäätelö

Jäätis

Karkki

Komm

Limu

Limonaad

Leikkipuisto

Mänguväljak

Uimaranta

Supelrand

Keinu

Kiik

Trampoliini

Batuut

Polkupyörä

Jalgratas

Seikkailupuisto

Seikluspark

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan kohteet ovat monille suomalaisperheille jo tuttuja. Eläintarha norsuineen, simpansseineen ja jääkarhuineen on aina käymisen arvoinen paikka. Muita Tallinnan suosittuja perhekohteita ovat Energian Oivalluskeskus, Lentosatama, Teletorni ja ulkoilmamuseo. Vanhakaupungin tornit, puistot ja näköalatasanteet ovat myös kesällä parhaimmillaan.

Puuhamaita joka makuun

Noin 30 kilometrin päässä Tallinnasta, Kurtnan kunnassa, sijaitseva Vembu-Tembumaa on puuhamaista vanhin. Vem-

bu-Tembumaan vesiliukumäet, mikro- ja törmäysautot, pomppulinnat ja muut vempaimet tarjoavat ajanvietettä useaksi tunniksi. Grillikatoksissa voi nauttia myös omia eväitä. Kesän 2015 uutuus on LaserSniper -ampumasimulaattori. Päivälippu maksaa 17 euroa, eläkeläisiltä 10 euroa. Alle metrin mittaiset pääsevät sisään ilmaiseksi. Vembu-Tembumaa on avoinna 1.6.–31.8. Vudilan puuhamaa sijaitsee noin 180 kilometrin päässä Tallinnasta, Tabiveren kunnassa. Tartosta on sinne noin 30 kilometrin ajomatka. Vudila nimittää itseään Viron suurimmaksi ulkoilmapuuhamaaksi. Vudilassa lapsia odottavat pomp-

pulinnat, trampoliinit, sähköautot, mönkijärata ja vesiliukumäet. Lasten lippu maksaa 16 euroa (4–17 -vuotiaat), aikuisten 12 euroa. Eläkeläisiltä sisäänpääsy maksaa kympin ja 1–3 -vuotiailta 6 euroa. Vudila on avoinna 25.5.–23.8. Vudilan lähellä sijaitsevat myös Jääaikakeskus ja Elistveren eläinpuisto, joten seudulla vierähtää helposti parikin päivää. Euroopan viidenneksi suurimmalle järvelle, Peipsille, on myös lyhyt ajomatka. Kannattaa käydä tutustumassa Kallasten, Kolkjan ja Varnjan idyllisiin kalastajakyliin. Viron pisin hiekkaranta sijaitsee Kauksissa, Peipsijärven pohjoisrannalla.

Viime kesänä Pärnun lähelle, Reiun kylään, avattu Lottemaa on teemapuisto, jossa on Lotte-piirroselokuvista tuttuja hassunkurisia taloja ja vempaimia. Tutut hahmot liikkuvat kylän raitilla ja ulkoilmalavalla on säännöllisesti esityksiä. Lippu maksaa 17 euroa, eläkeläisiltä 9 euroa. Alle 3-vuotiaat pääsevät sisään ilmaiseksi. Teemapuisto on avoinna 30.5.–30.8.

Lasten suosikkimuseo

Põlvamaalla sijaitseva Viron maantiemuseo valittiin vuonna 2012 maan lapsiystävällisimmäksi museoksi. Entiseen Varbusen hevospostiasemaan rakennettu museo ottaakin perheen pie-

Kesälomasanasto Suomi-Viro

nimmät erityisen hyvin huomioon. Museossa lapset saavat muun muassa kokeilla pikkukaivurilla kaivamista ja kavuta erilaisiin kulkupeleihin. Ehdoton suosikki on kuitenkin liikennekaupunki, jossa seitsemän vuotta täyttäneet saavat huristella hauskoilla sähköautoilla. Museoon on matkaa Tartosta 48 kilometriä. ■


BBH Hotel Group

Kaipaatko kaupunkilomaa tai lomaa kaupungista?

Ei ole o aikaa nukkua, kun meitä odottaa Vudila!

Tallinna

VUDILAN PUUHAMAA

Vudila

Jõgevamaalla odottaa lapsia ja lapsenmielisiä koko perheen puuhamaa Vudila, joka on noin 7 hehtaarin Tartto suuruinen ja sijaitsee 27 kilometrin päässä Tartosta. Sopii kivaksi vapaa-ajanviettopaikaksi niin perheen nuoremmille kuin vanhemmillekin jäsenille. Huvi- ja vesipuisto Vudila on avoinna Puh. +372 58 224 224 info@vudila.ee www.vudila.ee kesäkauden 25. toukokuusta 23. elokuuhun. ti–su 10–19

, Ä L IL E T IA L L A R A J A Ä ÄL TEE SITÄ MEILLÄ!

!

UU

SI

TT

U!

Tiesitkö, että Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Tule ja vietä mukava kesäpäivä perheen tai ystävien kanssa! Vembu-Tembumaa on Viron vanhin ja suurin koko perheen perhepuisto, joka sijaitsee Tallinnan läheisyydessä, Kurtnassa.

Mahdollista meillä: • ajot LaitseRallyParkin ralli- tai buggy-autoilla, • kakkoskuskina kokeneen ralliajajan vierellä, • temppuautojen taitoajot, • vanhojen autojen näyttely ja vuokraus erikoisajoihin, • ralliautojen perustyöt ja rakentaminen, • pienoismallien off-road -rata, • autourheilukilpailujen järjestäminen, • karting-autojen ja -radan vuokraus, • ajosimulaattorin vuokraus, • autojen remontit ja maalaukset, • seminaari- ja koulutustilojen vuokraus, • saunallisten lomatalojen vuokraus, • leikkitalo ja lasten liikennekaupunki, • yritystapahtumien järjestäminen.

LaitseRallyPark sijaitsee 30 minuutin automatkan etäisyydellä Tallinnan keskustasta Haapsalun suuntaan. Avoinna joka päivä ympäri vuoden

www.laitserallypark.ee Hingun kylä, Kernun kunta, 76312 Harjumaa Puh: +372 509 3321, +372 671 6067

Tekemistä riittää koko päiväksi niin lapsille kuin isovanhemmillekin. Meillä on oma pieni karavaanialue ja leirintäalue mökkeineen. Huvipuisto on avoinna vieraille joka päivä 1. kesäkuuta 31. elokuuhun asti.


16–17 kulttuuri ja tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

Kulttuuritapahtumia KESÄLLÄ 2015 KESÄKUU 30.5.–6.6. Tallinnan vanhankaupungin päivät, Tallinna 4.–7.6. Viljandin Hansapäivät 4.–7.6. Tallinn Treff -teatterifestivaali, Tallinna 4.–7.6. Kauniit konsertit Käsmussa, Käsmu 6.–7.6. Miesten tanssijuhla, Rakvere 12.–13.6. Grillfest, Pärnu 17.–23.6. Suure-Jaanin musiikkifestivaali 19.–21.6. Sõru Jazz, Sõrun satama, Hiidenmaa 23.6. Avinurmen tynnyrimarkkinat 25.–28.6. Orkideafestivaali, Vilsandi, Saarenmaa 26.–28.6. Seto Folk, Värska 26.–28.6. Hansapäivät, Pärnu

HEINÄKUU 1.–4.7. Õllesummer, Tallinna 1.–5.7. Haapsalun vanhan musiikin festivaali, Haapsalu 2.–5.7. Juu jääb, Muhu 3.–4.7. Hard Rock Laager, Vana-Vigala 6.–19.7. Pärnun elokuvafestivaali, Pärnu 7.–11.7. Saarenmaan urkumusiikkifestivaalit, Saarenmaa 8.–12.7. Võru Folklore, Võru 9.–12.7. Keskiaikapäivät, Tallinna 9.–14.7. Lasihelmipeli-festivaali, Tartto 10.–12.7. Hansapäivät, Tartto 10.–12.7. American Beauty Car Show, Haapsalu 10.–12.7. Tallinnan meripäivät 13.–21.7. Pärnun musiikkipäivät ja Järvi-akatemia, Pärnu 17.–19.7. auto24 Rally Estonia, Otepää 18.–19.7. Joogafestivaali, Haapsalu 21.–26.7. Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaare 23.–26.7. Viljandin perinnemusiikkifestivaali 30.7.–2.8. Jõgevatreff, Jõgeva 31.7.–1.8. Augustibluus, Haapsalu 31.7.–1.8. Leigon järvimusiikkipäivät, Valgamaa

ELOKUU 1.8. Kahviloiden päivä, Kärdla 1.–2.8. Kiviõlin motofestivaalit, Kiviõli 3.–9.8. Rakkauselokuvafestivaali, Tartto 6.–8.8. Weekend Festival, Pärnu 6.–10.8. Haanjamaan savusaunaviikot, Võrumaa 7.–8.8. Kuressaaren meripäivät, Kuressaare 7.–9.8. Narvan taistelu -historiafestivaali, Narva 7.–9.8. Viru Folk -festivaali, Käsmu 7.–16.8. Birgitta Festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna 14.–16.8. Sotahistoriafestivaali, Valga 23.8. Tarton rullaluistelumaraton, Tartto 22.–23.8. Valkosipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa 28.–30.8. Valkoisen daamin päivät, Haapsalu

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSEN MOTELLI JA LEIRINTÄALUE

Vanhojen menopelien ajot

Konsen leirintäalueelle kokoontuu juhannusaattona 19. kesäkuuta vanhojen autojen harrastajia menopeleineen. Tapahtumaan osallistuu virolaisten lisäksi myös suomalaisia ja latvialaisia alan harrastajia. Iltaa vietetään hyvän musiikin ja ruuan siivittäminä. Luvassa on totta kai myös juhannustanssit. Juhannuspäivänä 20.6. startataan kohti Kilingi-Nõmmea ja Mõisakülaa, josta matkaa jatketaan Latvian puolelle Valmieraan. Vanhojen autojen kulkue saapuu takaisin Viroon 21.6. ja reitin varrelle jäävät seuraavina päivinä niin Põlva, Tartto kuin Põltsamaakin. Tapahtuman päätöspaikka on 23.6. Keski-Virossa Paidessa. ■

Mistä löytää? Lähtö 20.6. Konsen motelli ja leirintäalue, Suur-Jõe 44a, Pärnu.

Suojeltua saunaperinnettä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vanha-Võromaan savusaunatavat pääsivät viime vuonna Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Savusaunaperinne on oleellinen osa alueen jokapäiväsestä elämää. Siihen kuuluu monia tapoja, jotka liittyvät saunomiseen, vihdan tekoon, saunojen rakentamiseen ja korjaamiseen sekä lihan savustamiseen. Oikein lämmitetyssä saunassa ei ole savua eikä häkää. Se läm-

mitetään tavallisesti lepällä. Lämpötila on korkeintaan 80 astetta. Savusaunassa käyminen ei ole tarkoitettu kiireiselle, vaan aikaa pitää olla varattu vähintään pari tuntia. Hyviin saunatapoihin kuuluu tervehtiminen saunaan mennessä ja kiittäminen sieltä poistuessa. Eri perheissä saunomistavat ovat erilaisia ja võrumaalainen savusauna eroaa jonkin verran suomalaisesta. Useimmiten suomalaiset savusaunat ovat jonkin

verran korkeampia eli kiuas on niissä lauteilla istuvien jalkapohjien alapuolella. Vihtominen kuuluu saunaperinteeseen ja vihtoja on tehty tavallisesti rauduskoivusta. Oikea aika vihdantekoon on ennen juhannusta, puolenkuun ja uudenkuun välinen aika, jota viroksi kutsutaan vanhaksi kuuksi. Vihtoja tehdään myös katajasta, tammesta, pihlajasta sekä sananjalasta ja nokkosesta. ■

Kaikkia kiitetään Muun muassa Urvastessa kiitos kuuluu lämmittäjälle, savunsyöjälle, vihtojalle ja vihdanhautojalle sekä puiden tuojalle ja puiden pilkkojalle: Aituma, aituma, sannakütjale, sausööjale! Aituma, aituma, viitoojale, vihahaudujale! Aituma, aituma, puutoojale, haluraiujale! Aituma, aituma!


TALLINNA

OBINITSA

Obinitsa – suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO SAVIKKO, SETOMAA TURISM MTÜ

Kaakkois-Virossa, muutaman kilometrin päässä Venäjän rajasta, sijaitseva Obinitsan kylä on toinen suomensukuisten kansojen kulttuuripääkaupunki. Viime vuonna titteliä kantoi Udmurtiassa sijaitseva Staryje Bygin kylä. Obinitsa on yksi vireimpiä Setomaan keskuksia. Siellä on museo, taidegalleria ja Seto Seltsimaja. Leelo-runonlaulannan perinne näkyy ja kuuluu. Kuuluisimmat settojen lauluimät (lauluemot/-äidit) ovat saaneet nimensä suuren muistomerkin juurelle. Yksi heistä, Hilina Taarka, josta on tehty myös elokuva, lepää 1 500 vuotta vanhalla hautausmaalla eli kalmistolla.

Setomaalla on viime vuosina herätetty henkiin perinnekulttuuria. Se ei tällä hetkellä ole mahdollista kaikilla sukulaiskansoilla. Kulttuuripääkaupungiksi valittu Obinitsa pyrkiikin tämän vuoden aikana nostamaan esiin myös muiden kansojen kulttuuria ja perinteitä setokulttuurin ohella. Valkoisen pitsin päivillä toukokuussa osallistujia oli Udmurtiasta ja ortodoksisen pääsiäiseen osallistui inkeriläisiä ja inkeroisia. Suomalaisiakaan ei ole unohdettu. Esimerkiksi obinitsa.net -sivusto on myös suomeksi. Tapahtumat levittyvät myös laajemmalle alueelle Setomaan puitteissa. Juhannuksen jälkeen oleva Seto Folk -musiikkifestivaali on Värskassa ja sen tunnus on tänä vuonna Näytämme kieltä - Näitame keelt! Konsertteja järjestetään jopa Pihkovanjärvellä.

Obinitsassa hulmuavat suomalais-ugrilaisten ja settojen liput.

Obinitsaan siis kannattaa mennä tänä vuonna. Ensi vuonna suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki valitaan muulta alueelta eli se on ainakin selvää, että Suomi tai Karjala ei arvonimeä saa. Elokuun ensimmäisenä lauantaina, joka tänä vuonna on myös kuun ensimmäinen päivä, on Setomaan kuningaskunnan päivät. Silloin Obinitsaan on tulossa kansainvälisten vieraiden lisäksi alueen ruokien, juomien ja käsityön mestareita. Silloin valitaan myös seuraavaksi vuodeksi Peko-jumalan edustaja eli ülemsootska. Tällä hetkellä arvonimeä kantaa Annela Laaneots. Elokuun 15. päivänä koko Setomaan täyttää Kestipäivä eli Kostipäev. Silloin kaikkialla avautuvat kymmenet pop-up -kahvilat tarjoavat vieraille maistuvia herkkuja. ■


Majoitus Itä-Saarenmaalla, lähellä Orissaarta Matsi talu, Metsara kylä, Pöiden kunta 1VI t1VI tNFUTBSBCC!HNBJMDPN

Tervetuloa! Riitta & Antero Päiväläinen

Ratsukievari

TIHUSEN RATSASTUSMAATILA Muhun saari, Hellamaan kylä, puh. +372 51 48 667 tihusetalu@gmail.com, www.tihuse.ee

- ihmisille jotka haluavat nauttia elämästään. Saarenmaan suomalainen hevostila Ratsastus- ja hevosretket merenrantaan, kukkaniityille ja tammilehtoihin. Jeeppisafareita Neuvostoarmeijan ajoneuvoilla.

Majoituksen hinnat alk....... 22 Eur/hlÜ Kiesiajelu............................... 12 Eur/hlÜ/h Ratsastus............................... 18 Eur/hlÜ/h Ratsastus- ja valjakkomatkat, majoitus, muinaiskulttuuri-kahvila, näyttely ja muinaiskulttuuripolku.

wc

@

XXXSBUTVLJFWBSJFFtJOGP!SBUTVLJFWBSJFFt1VI   

Kaksi upeaa leppoisan loman kohdetta Leipä, tuulimyllyt, katajat ja olut ovat Viron suurimman saaren Saarenmaan symboleja.

ANGLAN TUULIMYLLYKUKKULA ja PERINNEKULTTUURIKESKUS

(40 km Kuressaaresta) Tule nauttimaan perheen ja ystävien kanssa yhdessä tekemisen iloa! Anglan kylässä neljän tien risteyksessä tuulimyllykukkulalla vierailijoita odottaa viisi satavuotiasta tuulimyllyä. Kotileipomon tuvassa vieraat saavat maistella perinneruokia ja sovittuina aikoina uunilämmintä kotileipää yrttivoin ja teen kera. Talossamme voi: • Paistaa leipää; • Järjestää perinteisiä juhlia (syntymäpäiviä, häitä, yritysjuhlia); • Järjestää konferensseja ja seminaareja; • Tutustua vanhoihin käsityÜvälineisiin 1600-luvulta lähtien; • Ennakkoon varaamalla osallistua käsityÜtupiin mestareiden opastuksella; Keskus on avoinna vuoden ympäri. Loka-huhtikuussa 9.00–17.00. Touko-syyskuussa 9.00–20.00.

Vuoden ympäri järjestetään konsertteja, käsityÜpäiviä ja perinteisten juhlapäivien juhlia. Myynnissä on savesta, katajasta ja dolomiitista tehtyjä käsitÜitä. Lippujen hinnat Koululaiset 7–17 v. 1.50 ₏ Aikuiset 3.50 ₏ Alle kouluikäiset lapset ilmaiseksi Perhelippu 6.00 ₏ KäsityÜtuvissa tyÜskentely alkaen 5 euroa (1,5 tuntia). KULTTUURITAPAHTUMIA: 1. elokuuta Anglan VII perinnepäivä, 05.–11. lokakuuta Leipäviikko, 1.–22. joulukuuta Joulumaa Anglan perinnekulttuurikeskuksessa.

Puh:+372 5199 0265 e-mail angla@kylastuskeskus.ee www.anglatuulik.eu

KAALIN TRAHTER ja METEORIITTIKRAATTERIT

(18 km Kuressaaresta) Tule nauttimaan lomasta Saarenmaan mystiseen Kaaliin! Kaalin meteoriittikraatteri on ainutlaatuinen kohde koko Euraasiassa ja Viron erikoisin luontonähtävyys. Yhden suuren lisäksi Kaalissa on kahdeksan pienempää meteoriittikraatteria. • 120 hengen juhlasali kahdessa kerroksessa; • iso kesäterassi; • perinteistä ruokaa ja juomaa; • perinneiltamat kansantanssien ja -musiikin tahtiin (ennakkovarauksella); • parhaat ryhmäruokailut kohtuullisin hinnoin. Hinnasto kotisivuilla; • dolomiitista ja tuoksuvasta katajasta tehtyjä käsitÜitä myytävänä.

Tyylikkäästi sisutettu TRAHTER sijaitsee 150 metrin päässä meteoriittikraatterista. KULTTUURITAPAHTUMIA: 22. elokuuta järvemuusika-konsertti Kaalin meteoriittikraatterilla Anne Veskin kanssa.

Puh.+ 372 53 73 1818 e-mail: info@kaalitrahter.ee www.kaalitrahter.ee


19 Länsi-Viron saaret

19

TALLINNA

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

Vormsi

KÄRDLA Hiidenmaa

Muhu Saarenmaa

PÄRNU

KURESSAARI Kihnu Ruhnu

Länsi-Viron helmet

TOP 5 saaret 01 LAADUKKAAT TAPAHTUMAT

Viron saaret ovat luonnollisia lomaparatiiseja, joilla kiireet jäävät mantereelle. Länsi-Viron suurimmat saaret n Saarenmaa: Pinta-ala noin 2 670 km2, asukkaita noin 40 000. n Hiidenmaa: Pinta-ala liki 1 000 km2, asukkaita noin 11 000. n Muhu: Pinta-ala noin 200 km2, asukkaita alle 1 900. n Vormsi: Pinta-ala noin 93 km2, asukkaita 400. n Kihnu: Pinta-ala noin 17 km2, asukkaita 500. n Ruhnu: Pinta-ala noin 11 km2, asukkaita 70.

Välimatkat n Tallinna–Virtsu 135 n Tallinna–Rohuküla 110 n Tallinna–Munalaid 165

Suurimmat kaupungit (asukkaita): n Kuressaari 13 300 (Saarenmaa) n Kärdla 3 100 (Hiidenmaa)

Miten pääsee? n Saarenmaalle ja Muhulle pääsee laivalla Virtsun satamasta (matka-aika 30 min). Muhulta Saarenmaalle kulkee pengertie. n Hiidenmaalle laivat lähtevät Rohukülan satamasta (matka-aika 90 min). n Hiidenmaan ja Saarenmaan välillä kulkee säännöllisesti lauttoja välillä Triigi-Sõru (matka-aika 75 min). n Kihnuun liikennöi Pärnusta matkustajalaiva 2,5 tunnissa. Munalaidin satamasta pääsee Kihnuun ja Ruhnuun, jonne liikennöi laiva myös Saarenmaan Roomassaaren satamasta.

Saarenmaan oopperajuhlat heinäkuun loppupuolella on kansainvälisen tason musiikkijuhla upean piispanlinnan muurien suojissa. Muista moninaisista tapahtumista mainittakoon Kamarimusiikkipäivät heinäelokuun vaihteessa ja Saarenmaan ralli lokakuussa. Muhun kesän kohokohta on Juu Jääb -tulevaisuudenmusiikinfestivaali heinäkuun alussa.

TEKSTI TBG-TYÖRYHMÄ, KUVAT ANDREI CHERTKOV, OLEV MIHKELMAA

Viron saaret puhkeavat kesäisin kukkaan ihan kirjaimellisesti. Monipuoliseen luontoon kuuluu karujen katajikkojen ohessa muun muassa paljon kauniisti kukkivia kämmeköitä. Luonnon lisäksi saarilla kukkii kulttuuri. Erilaisia tapahtumia riittää kaikille saarille, mutta suurimmat juhlat järjestetään Kuressaaressa, saarten suurimmassa kaupungissa. Saarenmaan pääkaupunki tarjoaa myös mukavat puitteet moderniin kaupunkilomailuun. Muhun saarella kannattaa käydä Koguvan kylässä, jossa asutaan edelleen vanhan kyläyhteisön mallin mukaisesti ja myös vanhoissa rakennuksissa. Koguvaan voi poiketa veneelläkin, sillä se on historiallinen satamapaikka. Vierassatamia saarilla on melko mukavasti, joten omalla veneellä seikkaileville rantautumispaikkoja löytyy. Satamista lisäinfoa saa internetistä sivuilta: visitestonia.com. Aktiivilomailua parhaimmillaan on ratsastusretket aurinkoisilla rantahietikoilla. Ratsastusta tarjoavia tiloja saarilla on useita. Golfkenttiä on vain yksi, mutta se onkin sitäkin laadukkaampi ja sijaitsee käytännössä kävelymatkan päässä Kuressaaren keskustasta. Matkailijan kannalta saarilla hyvää kaiken muun lisäksi on hintataso. Vaikka kesä onkin sesonkiaikaa, eivät paikalliset yrittäjät nosta hintojaan taivaisiin. Pienemmillä saarilla riittää myös nähtävää. Hiidenmaan parasta antia on luonnon rauha sekä upeat majakat. Kihnun paikallinen kansankulttuuri on niin omaperäistä ja hyvin säilynyttä, että se on pääsyt UNESCO:n maailmanperintölistalle. ■

02 AKTIIVILOMA Polkupyöräily on saarilla vaivatonta, sillä maastot ovat tasaisia, tiet hyviä ja muuta liikennettä vähän. Ratsastajille tarjontaa löytyy runsaasti ja tarjolla on hienoja elämyksiä upeissa maisemissa. Lisäksi saarilta löytyy muun muassa seikkailupuisto ja golfkenttä.

03 HEMMOTTELUA KOKO VARTALOLLE Kuressaaren perinteikkäät kylpylät tarjoavat hoitoja ja rentouttavaa lomafiilistä edulliseen hintatasoon. Tunnetuimmat kylpylähotellit, kuten Saaremaa Spa, Grand Rose, Georg Ots Spa, Thalasso Spa ja Arensburg, ovat kaikki uusineet palvelujaan ja remontoineet rakennuksiaan viime aikoina, joten puitteet ikimuistoisille kylpylälomille ovat kunnossa.

04 MUSEOITA JA ELÄVÄÄ HISTORIAA Viron saarten historia on värikästä ja tapahtumarikasta. Yksi maan hienoimmista museoista on Kuressaaren Piispanlinnassa päänäyttelyään pitävä Saarenmaan museo, joka on perustettu jo vuonna 1865. Museollakin on jo siis oma pitkä historiansa. Lisäksi saarilta löytyy vanhoja tuulimyllyjä, majakoita, sotamuseo (Hiidenmaalla) ja paljon paikallista elämäntyyliä.

05 LUONNONIHMEET Luonto on saarten suurin matkailuvaltti. Yksi merkillisimmistä luontonähtävyyksistä on Saarenmaalla sijaitseva Kaalin meteoriittikraatteri. Symmetrisen pyöreä lampi syntyi noin 3 000 vuotta sitten meteoriitin maahansyöksyn seurauksena.


PERHEKAUPUNKI KURESSAARE Pieni kylpyläkaupunki Kuressaari on hauska matkailukohde kaikille. Tulijat löytävät täältä pikkukaupungin idyllin, vihreän ja hoidetun miljöön. Matkailukaupungin sydän sykkii vieraiden rytmissä – lähes jokainen tapahtuma pidetään siksi, että Kuressaaressa aikaansa viettävät ihmiset viihtyisivät täällä ja tuntisivat olonsa tervetulleiksi.

Aikaa perheelle Erityisen sopiva Kuressaari on perhelomailuun. Rauhallinen, puhdas ja turvallinen kaupunki tarjoaa luonnossa olemista, vapaa-aikaa arjen kiireistä ja mukavia hetkiä perheen kesken. Majoituspaikkoja löytyy jokaiseen makuun, ja kaikki mahdollistavat perheelle tarpeellisen yksityisyyden. Samalla voi halutessaan astua mukavasti ovesta suoraan kadulle ja lähteä tutustumaan kaupunkiin. Pikkukaupungin etuna on se, että kaikki kiinnostava ja tarpeellinen on käden ulottuvilla. Käytännöllisintä ja miellyttävintä on liikkua kaupungissa kävellen, sillä välimatkat eivät ole pitkiä. Myös perheen pienimmät jaksavat mennä kaikkialle omin jaloin tai vaunuissa matkustaen. Matkailijaa odottavat monet kahvilat ja koko perheen ruokapaikat sekä

ystävällinen asiakaspalvelu ja mukavat ihmiset kaikkialla, mihin poikkeat.

Lapsiystävällinen Kuressaari Pienet vieraat ovat erittäin tervetulleita Kuressaareen, sillä Kuressaari on lapsiystävällinen kaupunki. Tämä tarkoittaa kaupunkia, jossa välitetään pienistä ihmisistä ja jossa halutaan muuttaa yhteiskuntaa lapsiystävällisemmäksi. Meille on tärkeää, että sekä paikallisilla että vierailla pikkuihmisillä olisi täällä hyvä ja hauska olla. Hauskaa tekemistä löytyy kesäisestä Kuressaaresta perheen pienimmille runsaasti. Kaupunginteatterin lastennäytökset, oopperapäivät, lasten gaala ja jännittävät meripäivät ovat esimerkkejä monista kesätapahtumista. Mukavaan ajanviettoon kutsuvat kaupungin leikkikentät ja kiipeilytelineet, pomppulinnat rannalla jne. Lämminvetisessä ja matalassa lasten omassa rannassa, Titerannassa, on leikkipaikka, jossa on kiipeilemistä, keinumista ja hiekassa peuhaamista. Pienille historiasta kiinnostuneille tarjoaa jännitystä Kuressaaren piispanlinna keskiaikaisella il-

mapiirillä, tykeillä ja jousiammuntaradalla. Linnanpuiston lammella voi ajaa polkuveneellä tai kokeilla soutamista jollalla. Liikunnan iloa saa kuntopuistojen juoksuradoilta sekä pyöräteiltä, jotka kiertelevät ympäri kaupunkia ja vievät haluttaessa pidemmällekin. Kuressaaressa on siis erityisen mukavaa kesällä, mutta pienille talvesta nauttijoille on paljon tekemistä myös kylmempänä aikana. Huvia tarjoavat valaistut hiihtoladut ja pulkkaradat sekä linnanpuiston valaistu luistinkenttä, jossa niin suuret kuin pienetkin voivat lainata luistimia. Ja tietenkin ympärivuotista miellyttävää ajanvietettä tarjoavat Kuressaaren kylpylät, joissa vesihuveista ja hoidoista voi nauttia koko perhe. Kuressaari on erityinen paikka. Luonnonläheisyys, turvallisuus, rauha ja omaa vauhtia noudattava aika muodostavat täydellisen perheloman. Samalla kuitenkin kaikki nykyaikaiset mukavuudet ovat olemassa. Lasten kanssa matkustaessa turvallisuuden tunnetta antaa tieto siitä, että odottamattomia tilanteita varten saatavilla on lääkäreitä ja muita ensiapupalveluita.

Kuressaaren Matkailutoimisto Raatihuone, Tallinna 2 93819 Kuressaare puh +372 453 3120 kuressaare@visitestonia.com www.visitestonia.com www.visitsaaremaa.ee www.kuressaare.ee

Tärkeitä kulttuuritapahtumia Saarenmaalla 2015 KESÄKUU 13.6. Saarenmaan tanssijuhla “Aeg” Kuressaaressa www.saareline.ee 23.6. Voitonpäivän juhla Kuressaaressa ja juhannuskokko, www.kuressaare.ee HEINÄKUU 2.–5.7. Kansainvälinen festivaali “Juu Jääb”, www.juujaab.ee 7.–11.7. Festivaali “Saarenmaan soivat urut”, www.helisevadorelid.ee 10.–12.7. Kirkkomusiikkipäivät Kihelkonnan kirkossa 10.–12.7. “Viron kesäpelit”, kansainvälinen avoin urheilun suurtapahtuma Kuressaaressa www.joud.ee 10.–12.7. Kuressaaren linnapäivät www.saaremamuuseum.ee

16.–18.7. Mustjalan festivaali, www.mustjalafestival.ee 22.–26.7. Saarenmaan Oopperapäivät, www.saaremaaopera.eu 28.7.–1.8. Kuressaaren Kamarimusiikkipäivät, www.kammerfest.ee 31.7.–9.8. Saarenmaan meriviikko, www.merepaevad.ee ELOKUU 28.7.–1.8. Kuressaaren Kamarimusiikkipäivät, www.kammerfest.ee 31.7.–9.8. Saarenmaan meriviikko, www.merepaevad.ee 7.–8.8. Kuressaaren meripäivät, www.merepaevad.ee SYYSKUU 7.–13.9. Saarenmaan ruokafestivaali www.saaremaatoidufestival.ee 10.–12.9. Saarenmaapäivät, www.saaremaapaevad.ee

LOKAKUU 9.–10.10. Silverston Saarenmaan ralli, www.saaremaarally.eu 16.–18.10. Saarenmaan kolmen päivän juoksu, www.saaremaajooks.ee

Tervetuloa! Koko Saaren maakunnassa on runsaasti suurempia ja pienempiä tapahtumia, katso tarkemmin: www.kuressaare.ee, www.visitsaaremaa.ee, www.saaremaasuvi.ee Kuressaaren kaupunginteatterissa tapahtuu: www.kuressaarelinnateater.ee


liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

Liikkeellä teillä ja raiteilla TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suurin osa matkailijoista liikkuu Tallinnan alueella, mutta Viro on kooltaan sen verran pieni, että muutamassa tunnissa ehtii matkustamaan koko maan halki. Autoilijoiden on syytä muistaa Virossa ainakin kaksi asiaa. Virossa on rattijuopumuksen raja nolla promillea ja kaikki mahdolliset maksamattomat sakot seuraavat myös Suomeen. Se koskee myös pysäköintivirhemaksuja. Tallinnan kesän liikenteen tärkein muutos on raitiovaunuliikenteen täydellinen pysähtyminen heinäkuussa. Raitiovaunulinjat korvataan busseilla, joilla pääsee

keskustasta päätepysäkeille asti. Vuoden aikana liikenteeseen tulee myös lisää nykyaikaisia raitiovaunuja. Tulevaisuudessakin on raitiovaunujen linjoihin tulossa muutoksia. Ensi vuoden lopulla pitäisi valmistua suora yhteys sataman ja lentoaseman välillä. Raideliikennettä hoidetaan Virossa nykyisin oransseilla ”porkkanajunilla”. Uudet junat ovat mukavia, lippujen hinnat ovat suomalaisittain todella edullisia, mutta ravintolapalveluita junissa ei ole. Esimerkiksi matka Viron suurimpien kaupunkien, Tallinnan ja Tarton, välillä kestää noin kaksi tuntia ja lippu maksaa noin kympin.

21

Elronin oranssit junat aloittivat liikennöinnin viime vuonna.

Junissa on polkupyörille telineet. Lisätietoja viroksi, englanniksi ja venäjäksi on sivulla elron.ee. Bussien pikavuoroilla matkustaminen maksaa suurin piirtein saman verran. Lisäksi yli 60-vuotiaat eli iäkkäät (viroksi eakas) saavat Lux Expressin vuoroilla alennusta Viron alueen matkoilla 40 prosenttia. Tiistaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja lauantaisin saavat yli 60-vuotiaat Taisto- ja SEBE-busseissa 25–30 prosentin alennuksen. Näin ollen esimerkiksi lauantaina Tallinnasta Värskaan (noin 270 km) matkustaa yli kuusikymppinen 11,10 eurolla. Lippu- ja aikataulutietoja on sivulla www.tpilet.ee. ■

Tallinnan uusittu linja-autoasema.

Sanasto Suomi Viro matkalippu

pilet

lähtöpaikka

lähtepeatus

matkakohde

sihtpeatus

laituri

platvorm

lähtö

väljumine

saapuminen

saabumine

bussin vaihto

ümberistumine

matka-aika

sõidu kestvus

Asiaa takseista

Taxify-sovelluksen avulla löytää helposti edullisia takseja.

Saamme lukijoiltamme jatkuvasti palautetta takseista, jotka ovat maksaneet tavanomaista enemmän. Suomalaiset eivät aina muista tai eivät tiedä, että Virossa on täysin lainmukaista, että taksiyrittäjä saa määritellä taksansa jopa viisinkertaiseksi kilpailijoihin verrattuna.

Yksi helppo tapa on hankkia puhelimeen maksuton Taxifysovellus, jonka avulla voit valita lähistöllä olevan taksin. Palvelu perustuu molemminpuoliseen luottamukseen. Sekä kuljettaja että asiakas kirjautuvat ja näin ollen on aina helpompi ratkaista mahdollisia ongelmia. ■

Huomioi nämä! Perusmuistisäännöt heille, jotka eivät käytä edellä mainittua palvelua: Tarkista taksin hinta takaikkunasta olevasta taulukosta. Taksin pitää ajaa suorinta tietä määränpäähän. Jos olet epävarma, valitse vain tunnetun yrityksen taksi. Jos et saa printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa.

1. 2. 3. 4.


Haapsalu – kautta aikojen!

Haapsalun raatihuone Kooli 2, Haapsalu Puh. +372 473 7065 info@salm.ee; www.salm.ee

Ants Laikmaan kotimuseo Kadarpikun kylä, Lääne-Nigulan kunta Puh. +372 472 9756 • www.salm.ee

22–23 Haapsalu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

Rautatie- ja viestintämuseo Raudtee 2, Haapsalu Puh. +372 4734574 raudtee@jaam.ee; ww.jaam.ee

Turistijuna Peetrike

Puh. +372 473 4574; raudtee@jaam.ee

Höyrylaiva Kallis Mari Puh. +372 5396 1396

Merellinen pikkukaupunki Pohjolan Venetsiaksi kutsuttu Haapsalu on ylpeä merellisyydestään. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, JANE MÖLL, ILONI IMEDEMAA

Ilonin Ihmemaa Kooli 5, Haapsalu Puh. +372 5836 2806 www.ilon.ee

Haapsalun piispanlinnoitus Lossiplats 3, Haapsalu Puh. +372 518 4664 info@haapsalulinnus.ee www.haapsalulinnus.ee

The Baltic Guide kotiinkannettuna! 32,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Viron länsirannikolla sijaitsevaa Haapsalua ympäröi meri melkeinpä joka suunnalta. Vanhassakaupungissa kävellessä meri pilkottaa tuon tuosta katujen päässä. Kaunein kävelyreitti kulkee Afrikanrannasta pitkin Suklaa-promenadia Promenaadi-hotellille asti. Matkan varrelle jäävät muun muassa rantapaviljonki, Kuursaal ja Tšaikovskin penkki, joka muistuttaa venäläissäveltäjän vierailusta Haapsalussa. Merimatkallekin pääsee halutessaan. Höyrylaiva Kallis Mari osoittautui viime kesänä suosituksi ja jatkaa ajeluitaan tänäkin kesänä Haapsalun merenlahdella. Vuonna 1955 Ruotsissa rakennettuun pieneen höyrylaivaan mahtuu kerralla kymmenen matkustajaa, joten ennakkovaraus on tarpeen (info@ salm.ee). Lähtö on 16.5.–30.8. tasatunnein Veskiviigin satamasta. Kaupungin ehkäpä merellisin museo on Vironruotsalaisten museo (Rannarootsi muuseum), joka esittelee kalastuksesta ja merenkäynnistä elantonsa saaneiden vironruotsalaisten historiaa ja kulttuuria. Näyttelyssä voi ihailla muun muassa 20-metristä, kirjottua mattoa, joka esittelee vironruotsalaisten tuhatvuotista historiaa. Museon mielenkiintoinen perusnäyttely uudistettiin viime vuonna.

Ilonin Ihmemaassa seikkailevat tutut hahmot Astrid Lindgrenin kirjoista. Muun muassa Katto-Kassisen, Veljeni Leijonamielen ja Ronja Ryövärintyttären kuvittajana tunnetuksi tulleelle Ilon Wiklandille omistetussa lastenkeskuksessa on mielenkiintoinen näyttely, Katto-Kassisen koti ja leikkihuone. Ulkoilmateatteri on tällä kertaa omistettu Pukarikadun Lotalle, näytöksiä on kymmenkunta kesän aikana. Pikkuväellä riittää puuhaa myös pihalla Matiaksen talossa ja käsityöpajassa. Haapsalu on myös kahviloiden kaupunki. Karja-kadun kahviloiden ja ravintoloiden terassit kilpailevat kesällä ohikulkijoista herkullisilla tuoksuillaan. Müüriääre-kahvila tunnetaan koko Virossa suussa sulavista kakuistaan. ■

Miten pääsee? Haapsaluun on Tallinnasta alle kahden tunnin ajomatka. Busseja kulkee useita päivässä.

Haapsalu n Tallinna–Haapsalu 100 km Suurimmat kaupungit (asukkaita): n Haapsalu: 11 000 n Lihula: 1 400 Lisätietoa: www.visithaapsalu.com


Paikka, jossa voi nauttia luonnon ja meren kauneudesta, tuoksuista, väreistä ja äänistä! Palvelut: Majoitus, ruokailu, telttailu, matkailuvaunut, lintutorni.

MyÜs lintutornissakin voi yÜpyä! • makuuhuone • keittiÜ • sauna • parveke

Puisen kylä, Ridalan kunta, Läänemaa • sähkÜposti: leidrek@gmail.com Ota yhteyttä: +372 578 222 78; +372 514 9995 • www.puisenina.ee

TOP 5 Haapsalu

Helsinki

St. Petersburg

Stockholm

01 ILONIN IHMEMAA

Tallinn Roosta

Satuaiheista toimintaa koko perheelle Katto-Kassisen ja muiden tuttujen hahmojen keskellä.

02 PIISPANLINNA Viron komeimpiin kuuluva linna on Haapsalun symboli ja Viron kuuluisimman kummituksen, Valkean Daamin, koti.

Rentouttava loma luonnossa!

Riga

Vietä miellyttävä miniloma Roostan lomakylässä, Luoteis-Virossa. Meillä on mukavia lomamÜkkejä, joissa voi pienen tai suuren seurueen kanssa viettää mukavan loman. Saunassa voi nauttia lÜylyistä ja keilaradalla selvitetään paras kilpailija. Voit myÜs tutustua kuntorataamme, nauttia kauniista luonnosta Roostan hiekkarannalla tai patikoida mäntykankaalla.

Avoinna ympäri vuoden! 03 MUSEOT Raatihuoneen museossa voi tutustua kylpyläkaupungin historiaan ja Viron rautatiemuseossa maan hienoimpaan asemalaituriin. Unohtaa ei sovi myÜskään taiteilija Evald Okasin nimikkomuseota.

04 LUONTO Läänemaan luonto on yhdistelmä jättiruovikoita, vehmaita lehtoja ja rantaniittyjä. Lintuja tiirailemaan kannattaa suunnata Matsaluun ja Noarootsiin.

05 MERIMATKALLE HĂ–YRYLAIVALLA Pikkuruinen hĂśyrylaiva Kallis Mari vie puolen tunnin merimatkalle Tagalahdelle.

t 32 lomamÜkkiä t 10 paikkaa matkailuautoille ja –vaunuille t ravintola t baari t 4 saunaa t seikkailupuisto t minigolf, tennis, sauvakävelijän varusteet t purjelautailu kesällä

MAJOITUS

su-to -20%! Varattaessa mainitava tunnus „Baltic Guide“

Elbiku, Noarootsin kunta, Läänemaa, Viro 1VI   tSoosta@roPTUBFFtwww.roosta.ee GPS: N 59°9'26'', E 23°31'11''


24–25 Viljandimaa

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

Viljandi – kulttuurin pikkujättiläinen Viljandi sai kaupunkioikeudet vuonna 1283. Se on yksi Viron neljästä vanhasta hansakaupungista. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, AIVAR RUUKEL, URMAS VOLMER, JAAK NILSON, MIKKO VIRTA, LEILI KUUSK, IVAR LEIDUS, ENERGIA TALU, ANNELI TANDORF

Harva alle 20 000 asukaan kaupunki on yhtä vireä kuin Viljandi, joka on samalla sitä ympäröivän Viljandimaan pääkaupunki. Kaupungissa on oma teatteri ja etenkin musiikkitaidetta tukeva Tarton yliopiston kulttuuriakatemia. Sen entiset oppilaat ovat tunnettuja muusikoita tai muita näkyviä kulttuurityöntekijöitä. Tänä vuonna Viljandin kesän suurtapahtumat alkavat jo kesäkuussa, jolloin siellä järjestetään 35. kansainväliset Hansapäivät. 4.–7.6. noin 80 kaupungin edustajat tuovat kaupunkiin keskiaikaista menoa. Kaupungin tunnetuimman kesätapahtuman, Viljandin perinnemusiikkifestivaalin varaslähtökin tapahtuu Hansapäivien aikaan. Festivaali on tutulla paikallaan heinäkuun viimeisellä viikolla. Keskikaupungin ja järven välillä oleva vanhankaupungin alue on suurimmaksi osaksi rakennuskannaltaan matalaa. Kaikki palve-

Viljandi Välimatkat maanteitse: n Tallinna–Viljandi 158 km n Pärnu–Viljandi 93 km n Tartto–Viljandi 78 km Viljandimaan kaupungit (asukkaita): n Viljandi 18 257 n Võhma 1 282 n Mõisaküla 838

lut ovat kävelymatkan päässä. Kaupungin pikkukaduilla, järvien rannoilla ja ritarilinnoituksen raunioilla voi tehdä kävelyretkiä. Tapahtumien aikaan voi olla vaikeaa löytää majoitusta Viljandista, mutta kaupungista johtaa hyvät tiet muihin kaupunkeihin. Alle tunnin automatkan päästä löytyy melko varmasti majapaikka. ■

Miten pääsee? Junamatka Tallinnasta Viljandiin kestää alle 2,5 tuntia ja maksaa 8,40 euroa. Junavuoroja on neljä päivässä. Bussien pikavuorot ajavat matkan yhtä nopeasti ja lippu maksaa noin kympin.

AMRITA CAFE Tallinna mnt 29a, Viljandi• Avoinna ma–la 11.00–20.00, su 12.00–17.00 • Puhelin +372 43 58 388

Pizza, KETÄ pitää kokeilla!


•majoitus (tilat 83 vieraalle) •sauna •kokoustila •kahvila •elokuvasalonki •keilarata •läheisyydessä skeittipuisto,

MĂ„NNIMĂ„EN VIERASTALO VIERAST

jäähalli ja jääkiekkokenttä

Riia mnt 52d Viljandi

www.mannimaja.ee

Puh. +372 435 4845, +372 509 6330 sähkÜposti: info@mannimaja.ee

ko Til tar ko lmen ates las joa kon ru sann ill mm ais oka e ise e u la n t ILM ude jin alo AI n n v SE iin KSI iä.

TOP 5 Viljandi

Ravintola ja pizzeria Cassata tarjoaa Viljandin parhaita pizzoja ja pastoja. Tallinn 8, Centrum keskuksen 4. kerros (hotellin yläpuolella), Viljandi • Puh: +372 588 594 47 • www.cassata.ee • Facebook: Itaalia restoran Cassata

01 VILJANDIN RITARILINNOITUKSEN RAUNIOT Yhdeksän vuoden kuluttua tulee täyteen 800 vuotta ensimmäisen kivilinnoituksen rakentamisesta järven rannalla olevalle mäelle. Hieno näkÜala avautuu alas järvelle. Kesällä mäellä järjestetään erilaisia tapahtumia.

02 VILJANDIN VANHA VESITORNI Vuonna 1911 rakennetusta punatiilisestä 30 metriä korkeasta tornista näkee yli vanhankaupungin ja järven. Kolmessa kerroksessa on näyttelyitä.

03 SUURE-JAANIN MUSIIKKIFESTIVAALIT

KOKO TALON VUOKRA 10 HENKILĂ–LLE 30% EDULLISEMMIN 7BMVPKBQTU 7JMKBOEJ &FTUJt1VI tJOGP!IJMEBWJMMBFFtXXXWJMMBFF

Viron juhannusaattoaamuna auringon noustessa esitetään ikimuistoinen konsertti Hßpassaaressa keskellä suota.

04 SOOMAAN KANSALLISPUISTO Soomaa eli suomaa muuttuu koko ajan. Yksi ympäristÜn muokkaajista on majava, jonka voi nähdä hyvällä onnella. Soomaalla järjestetään majavaretkien lisäksi myÜs melontamatkoja.

05 LUONNON ENERGIAA Energia talu on Viron suurin ekologinen lääkekasvikeskus, jossa opetetaan kansanviisauksia kasvien käytÜstä.

!

TiesitkÜ, että

68 prosenttia

virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee


Kesäinen hansalinna Viljandi odottaa kylään www.visitestonia.com/en/holiday-destinations/city-guides/viljandi

Kulttuuritapahtumia Viljandissa 2015 Notafe 5.-11. heinäkuuta

Viljandin kansanmusiikkifestivaali 23.-26. heinäkuuta

avauksen ja paljon muuta. Sunnuntaina kokoonnutaan pitkän pöydän ääreen nauttimaan yhTänä vuonna 23. kertaa järjestettävän notafen ohjelmassa on erilaisia oppikursseja ja esityksiä, Tällä kertaa järjestäjät haluavat nostaa festivaa- dessä Viljandin syntymäpäiväpiknikiä. facebook.com/viljandimusicwalk lin teemalla esiin vapaukeskustelutilaisuuksia ja ugala.ee den. Luomisen vapaupaljon muuta. Festivaali den ohessa painotetaan tarjoaa ohjelmaa koko maailman nykytilaa, jossa viikon ajan niin runsaasti, Viljandin kitarafestivaali vapaus merkitsee muuettä vierailijoilla on mistä 13.-17. lokakuuta takin sanahelinää. valita. notafe.ee folk.ee/festival/ Festivaalin tarkoitus on edistää improvisoivaa ja tyylilajien rajoja rikkovaa kitaransoittoa. Tärkeä Vanhanmusiikin festivaali asema festivaalilla on myös kansainvälisellä yhtViljandin kaupungin syntymä8.-12. heinäkuuta eistyöllä. Tavan mukaan ensimmäinen puolisko päiväviikonloppu 18.-20. syyskuuta festivaalista on pyhitetty Virosta ja eri Euroopan Viron pitkäikäisin vanhanmaista saapuville korkeamusiikinfestivaali sai alkunVarhaissyksyisen perjantai-illan Tour,d kouluopiskelijoille ja toisa 1982. Konsertteja järÖÖ -pyöräilytapahtumalla alkava nen puolisko taas virolaisille jestetään kaupungin kirkulttuuriviikonloppu pitää sisälja ulkomaisille muusikoille. koissa, eri saleissa ja muissa lään Viljandi Music Walkin, katuviljandiguitar.ee kiinnostavissa paikoissa. toripäivän, Ugala-teatterin kauden


27 Raplamaa

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5 RAPLA

Kuva: Toosikannun lomakeskus

Raplamaa – kaiken keskellä Raplamaa on toinen Keski-Viron maakunnista, jotka eivät rajoitu mereen tai valtakunnan rajaan. Kuva: Luhtren matkailumaatalo

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Kuva: Ruunaweren hotelli

Kuva: Järvakandin lasistudio

Raplan maakunnasta alkavat useat joet ja sen historia on värikäs. Itsepäisinä itseään pitävien raplamaalaisten kotikonnuilla alkoi vuonna 1343 Yrjönyön kapina ja 1858 sodittiin kartanonherroja vastaan Mahtralla. Kartanoita poltettiin vielä kerran, vuonna 1905. Nykyään Raplamaa on osittain hyvien liikenneyhteyksien takia monen pääkaupunkiseudulla työskentelevän asuinpaikka ja vapaa-ajan palveluja tulee sinne koko ajan lisää. Ensi marraskuussa Raplamaa on Kaapelitehtaalla järjestettävien Martin markkinoiden teemamaakunta. Matkailijoille Raplamaa tarjoaa historian lisäksi etenkin luontokohteita ja keskeisen sijaintinsa takia maakunta on helppo saavuttaa. Parvematkad järjestää jokimatkoja. Suurimpaan lauttaan mahtuu majoittautumaan 30 henkeä. Lauttasaunassa kylpee kerralla viisi ihmistä, mutta lautalle mahtuu jopa 25 henkeä. www.parvematkad.ee. Raplamaalla on mukavaa toimintaa perheille ja ystäväporukoille. Järvakandin lasistudiossa voi kokeilla vaikka lasinpuhallusta. Mukaan voi ostaa myös erilaisia lasituotteita. www.klaasipuhumine.ee. Atlan Mõisakeramiikan työtuvassa voi vuolla savea ja maalata sekä myymäläs-

Raplamaa Välimatkat maanteitse: n Tallinna–Rapla 53 km n Tallinna-Järvakandi 80 km

tä on saatavana suuri valikoima keramiikkatuotteita. www.keraamika.ee. Puraviku Tuuleveskin pajassa tutustutetaan sepäntyön salaisuuksiin ja itse saa myös lyödä onnenkolikon sekä ostaa paikallista käsityötä mukaan. www.veskisepad.ee Luhtren matkailumaatalo (Luhtre Turismitalu) mahdollistaa kokoukset tai perhejuhlat majoituksineen. Luhtre talussa on kesäkuukausina sunnuntaisin avoinna kesäkahvila. www.luhtre.ee. Jos luonto ja metsästys kiinnostaa, niin Toosikannun lomakeskus (Toosikannu Puhkekeskus) järjestää niin mönkijämatkoja kuin metsästysseurojen kanssa yhteistyössä elämyksellisiä metsästysretkiä. Suurillekin seurueille on tilaa. www.toosikannu.ee. Ruunaweren hotelli on perusteellisesti remontoitu postikartanon rakennuskokonaisuus 1800-luvun alusta. Tallinna-Pärnu -maantien varrella oleva hotelli mahdollistaa niin

Kuva: Parvematkad

vapaa-ajanvieton kuin kokousmatkailunkin. www.ruunawere.ee. ■

Miten pääsee? Elronin juna ajaa Tallinnasta Raplaan 16 kertaa päivässä, lippu maksaa 2,80 euroa. Bussiyhteys on viisi kertaa päivässä. Järvakandiin Tallinnasta pääsee suoraan kaksi kertaa päivässä bussilla. Bussiyhteyksiä Raplan ja Järvakandin välillä on alle kymmenen.

Raplamaan kesän tapahtumia: n 16.5. Museoiden yö teemanaan Yössä on musiikkia Sillaotsan talonpoikaismuseossa, Mahtran maalaisrahvaan museossa ja Hagerin museossa n 23.5. Suvisten keinujuhla Sillaotsan koivikossa n 31.5. Virolaisten keraamikkojen markkinat ja kartanopäivä Tohisoon kartanossa n 31.5. Selverin suurjuoksu Raplassa n 6.6. Kapa Rock Tohisoon kartanonpuistossa n 10.6.–12.7. Juurun urkukesä n 13.6. Rapla melu 2015 ja Raplan avattujen pihojen tarinat n 13.6. Muistotulien tie Raplamaan rautatieasemilla n 14.6. Atlan kartanon sunnuntaimarkkinat kartanon pihalla n 22.6. Historiallis-kulttuurinen matka Takaisin Mahtraan n 23.6. Maanpuolustuspäivä ja voitonpäivän juhla Järvakandissa n 26.6.–10.7. Raplan kirkkomusiikin festivaali Raplamaan kirkoissa n 3.–4.7. Hard Rock Laager 2015 Vana-Vigalassa n 9.–12.7. Põrgupõhjan retki Raplamaalla n 10.–12.7. Juurun kihlakunnanpäivät n 11.7. Kotikahvila- ja kotipihojen kirpputoripäivä Märjamaalla n 11.7. Kansainvälisen keramiikkasymposiumin juhlallinen lopputapahtuma Tohisoon kartanossa n 18.7. Kohilan pihojen päivä n 18.7. Sume on öö -konsertti Kohilan kartanossa n 29.7.–2.8. Märjamaa folk 2015 n 5.–8.8. Varbola puu 2015 Varbolan linnanmäellä n 14.–16.8. TRUCKFEST Kehtnassa (ammattiautonkuljettajien mestaruuskilpailut ja Metsatöllin konsertti n 19.8. Kesäillan konsertti Raplan jokipromenadilla n 20.8. Kärun järvipäivä Tarkemmat tiedot tapahtumista:

www.raplamaa.ee


   

28–29 Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

                                                    



  

    

 

     !"  # 

 $%&#'#&&%&#'(&#&#'  

                            



Ravintola Balkan

Aito bulgarialainen ja kreikkalainen keittiĂś!

Kesän kaunein lomakohde TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, SVEN ZACEK, TOOMAS TUUL, EAS

Erinomainen ja mieleen jäävä maku- ja ravintolaelämys!

Ravintola Balkan sijaitsee Raatihuoneen torin välittÜmässä läheisyydessä. Rßßtli 5, Tartto (II kerros). Avoinna ma-su 12-24. Puh. +372 7 406 890

Uimahalli, vesipuisto, kuntoklubi ja saunat odottavat Sinua!

Viron kulttuuripääkaupunkia Tarttoa kohti voi hyvillä mielin lähteä vaikka koko perheen voimin. Kuvankaunis Tartto tarjoaa puitteet niin vauhdikkaalle liikuntalomalle, kuin romanttiselle viikonlopullekin. Tartto on lomakohteena kohtuuhintainen ja kompaktin kokoinen, siksi lomailijan paras kulkuväline on ehdottomasti apostolinkyyti. Emajoen rannan varrella kulkijat saavat nauttia kauniista kukka-asetelmista, ja Toomemäen puistossa pääsee kaupungin hälinää karkuun. Vipattaako tanssijalka? Tarton valikoimaan kuuluu laaja kirjo erilaisia yÜkerhoja ja baareja. Esimerkiksi joenrannassa sijaitseva Atlantis-yÜkerho tarjoaa upeat puitteet yÜelämää etsivälle juhlijalle. Kaupungin keskustasta taas lÜytyy useita tunnelmallisia, pienempiä baareja. Viro on tunnettu upeista jälkiruuistaan, eikä Tartto tee tässä poikkeusta. Keskustan Raatihuoneentori on kesäaikaan terassikahviloiden ykkÜspaikka, josta saa upeita kakkupaloja makeannälkään. Aukiolla sijaitsee

Tartto n Tallinna-Tartto 185 km Asukasluku: n Noin 104 000

Avoinna seitsemänä päivänä viikossa. Ma–pe 6.30–22.00, la–su 9.00–22.00 Heinäkuussa Aura Keskus on suljettu! Tartossa sijaitseva Aura-vesipuisto on paras paikka rentoutua ja viettää urheilullista vapaa-aikaa. Aura Keskus on yksi harvoista vesipuistoista Virossa ja Euroopassa, jossa ei rajoitettu vierailemisen aikaa.

Tartto, Turu 10

·

Puh. +372 7 300 280

·

www.aurakeskus.ee

Lisätietoa: www.visittartu.com

myĂśs kaupungin keskeisin tunnus: suutelevien opiskelijoiden patsas. Historian ystävien kannattaa painaa mieleensä heinäkuinen viikonloppu 10.–12.7., sillä silloin Tartossa käynnistyvät Hansapäivät. Vierailijat pääsevät silloin kokemaan Hansamarkkinoiden hulinan sekä nauttimaan erilaisista konserteista ja näyttelyistä. Keskiaikaiselta torilta lĂśytyvät myĂśs parhaat herkut ja autenttiset viemiset kotiin. Tapahtumaan mielivän on hyvä varata hotelli ajoissa. â–

Miten pääsee? Tarttoon pääsee Tallinnasta joko bussilla tai junalla. Bussilla matka taittuu 2,5 tunnissa, junamatka kestää noin kolme tuntia. Lippujen hinnat ovat molemmissa kulkuvälineissä noin 10 euron luokkaa. Finnair lentää Helsingistä Tarttoon säännÜllisesti.


Majatalo Nina Kordon

TALLINNA

Majoituksen lisäksi meiltä löytyy polkupyöriä, veneitä, kajakkeja, puulämmi!einen sauna ja erikseen vuokra!ava juhlasali. TARTTO

Alatskivi Nina

Tartto Sijainti: Tartumaa, Alatskivi vald, Nina küla Puh. 00372 7407000 www.ninakordon.ee

TOP 5 Tartto

Italialainen ravintola ja pizzeria Avoinna ma—to 11.30 —23.00, pe—la 11.30—24.00, su 12.00—23.00

Italialaisten kokkien valmistama aito italialainen ruoka - Pizzat valmistetaan perinteisessä puulla lämmitettävässä Forno a Legna -pizzauunissa - Suussasulavat pastaherkut - Tarton keskustassa - WIFI (langaton internetyhteys) - Viihtyisä kesäterassi

01 SUPILINN

Kompanii 10, Tartto Puh: +372 7407 545 www.ladolcevita.ee

Upea puutaloalue henkii maalaistunnelmaa. Kauniin kaupunginosan kaduilla kävellessä saa kulutettua useamman tunnin. Huomaa hauskat ruoka-aiheiset kadunnimet.

02 TARTON TÄHTITORNI UNESCO:n suojelukohteisiin kuuluva tähtitorni juhli 200-vuotispäiväänsä vuonna 2011. Nykyään museona toimivaan kohteeseen pääsee vierailemaan kohtuulliseen kolmen euron hintaan.

Etelä-Viron suurin ostosja viihdekeskus!

03 TARTON VANHA TUOMIOKIRKKO Vaikka korkeat paikat eivät miellyttäisikään, kannattaa vierailijan kavuta Toomemäellä sijaitsevan tuomikirkon torniin. Upeaa maisemaa pääsee ihailemaan kahdelta näköalatasanteelta.

Ilmainen bussikuljetus keskustasta ostoskeskukseen!

04 KAUPPAKESKUS TASKU Taskusta löytyy merkkivaateliikkeitä ja mukavia kahviloita. Kävelymatkan päässä keskustasta sijaitseva kauppakeskus kätkee sisäänsä myös elokuvateatterin.

Yli 160 myymälää, luistinrata, 4D-elokuvateatteri, sisäseikkailupuisto, kahviloita ja ravintoloita, minieläintarha ja lasten leikkikenttä.

05 TARTON YLIOPISTON AARREKAMMIO Tarton yliopiston aarrekammio Tiedätkö miltä näyttää Kustaa Adolfin alkuperäispatsas? Piipahda Tarton yliopiston aarrekammiossa ihastelemassa esineitä, joita et muualta löydä. Museoon on myös mahdollista tilata opastettu kierros.

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, www.lounakeskus.com


6-KERROKSINEN MAMSELLIMYLLY

RAVINTOLA-BUFFET

Joka päivä seisova pöytä Ryhmäruokailut, kahvitauot Juhlien järjestäminen Maistuvat, paikalliset konditoriatuo eet

www.adaveretuulik.com

GOLFPAKETTI Pühajärvellä Hinta kahdelle

alk.

1e 29 uroa

Pakettiin sisältyy: t 1 yön majoitus t Kylpytakit huoneessa tRunsas aamiainen ravintolassa t Uimahallin, saunojen ja kuntosalin vapa käyttö aukiolo aikoina t Otepään Golfkeskuksen Green Fee

Pyhäjärven kylpylähotelli lli Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

Kaakkois-Viro tutuksi Tallinnasta Viron kaakkoisimpaan osaan on matkaa alle 300 kilometriä. Perillä odottaa paljon nähtävää ja koettavaa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, SETOMAA TURISM MTÜ

9–20

Meille voitte tulla yksin, perheen, perheen n, den ystävien tai työtovereiden erveyttä kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaariri- ja kokousmatkalle.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 5

KOKO VIRON TUULIMYLLYJEN GALLERIA

TUULIK

Tervetuloa Pyhäjärven ärven n kartanokylpylään!!

30–31 Kaakkois-Viro

Setomaan kylävyö (Seto külavüü) on rajan pinnassa kulkeva reitti, jonka varrelle on merkitty 37 nähtävyyttä. Noin 100-kilometrinen vyö antaa hyvän kuvan setokulttuurin moninaisuudesta. Kylävyö esittelee muun muassa muutaman tsasounan, joita Setomaalta löytyy enemmänkin. Ne ovat ortodoksien uskonnollisiin menoihin tarkoitettuja pieniä rukoushuoneita. Vyö mutkittelee ohi historiallisten paikkojen ja rakennusten. Lasiteollisuuden tarpeisiin kaivetut Piusan luolat ovat nyky-

Kaakkois-Viro Välimatkat maanteitse: n Tallinna–Obinitsa 283 km n Tallinna–Võru 253 km n Tallinna–Valga 267 km n Viljandi–Valga 88 km n Viljandi–Võru 124 km n Tallinna–Põlva 231 km n Võru–Põlva 25 km Suurimmat kaupungit: n Võru 13 171 n Valga 13 427 n Põlva (kunta) 10 005

ään tunnettu lepakkojen talvehtimispaikka. Vanhan Vastseliinan linnoitus rakennettiin alun perin suojaamaan rajaa. Nyt se on tunnettu myös maan ensimmäisestä kattohaikaran pesästä vuodelta 1841. Luontoharrastajille Setomaan kylävyön varrella on myös luontopolkuja ja nähtävyyksiä. Ruokaa, juomaa ja majoitusmahdollisuuksia löytyy matkan varrelta runsaasti. Setomaan naapuri on Võrumaa ja sen pääkaupunki on Võru, joka perustettiin keisarinna Katariina II:n käskyllä 1784. Tamulajärven rannalla olevan kaupungin ilme on viime vuosien aikana muuttunut nuorekkaammaksi. Ranta-alue on mukavaa kävelyaluetta ja siellä on kesäisin paljon toimintaa. Kesällä kaupungissa on jopa niin kuumaa, että maan lämpöennätys on mitattu siellä. Võrussa puhutaan viron lisäksi võrun kieltä, jotka poikkeavat toisistaan kuin rauman murre suomesta. Heinäkuussa, 8.–12.7. Võru tanssii, soi ja laulaa. Silloin vietetään kansanperinnepäiviä ja yleisökin pääsee tanssimaan ainakin iltaisin. Viron yksi tunnetuimpia taidemaalareita on Navitrolla, joka on kotoisin Võrun läheltä. Hänen viisi tauluaan on maalattu viiden kerrostalon päätyseinille. Kaupunki lahjoitti ne taloyhtiöille, jotka olivat uusineet päätyseinänsä. ■


TALLINNA

Puh. +372 5300 1800 hotell@bernhard.ee www.bernhard.ee

VILJANDI PÕLVA

VALGA

VÕRU

Kesäelämys Otepäällä! Huoneiden hinnat alkaen 50 eur.

TOP 5 Kaakkois-Viro

!

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

01 OBINITSA Meremäen kunnan Obinitsan kylä on tämän vuoden suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki. Kylässä riittää näkemistä myös silloin, kun siellä ei ole kulttuuritapahtumia.

Küüni 5b, Tartto

02 MEREMÄEN NÄKÖTORNI Siellä selviää, mistä on tullut kunnan nimi. Kirkkaalla ilmalla tornista näkyy ”meri” eli Pihkovanjärvi ja Petserin luostarin kullatut kupolit.

ma–to klo 11–23 pe–la klo 11–01 su klo 12–23

Himalajan tarinat Tiibettiläis- ja intialaisruokien ravintola, jossa on tandooriuuni.

Ruoka kotiin ja mukaan opiskelijoille -10% mukaan -10%

kam296@hotmail.com

03 VÄRSKA

04 TAMULAJÄRVEN RANTA

www.himaalajajutud.ee A a l ra ai sia vi ne nt n ol a

Setomaan keskus, jossa on kylpylä ja museon yhteydessä oleva paikallista ruokaa tarjoava Tsäimaja. Torni avataan uudistettuna juhannukseksi.

Puh +372 740 1606 +372 5668 3044

Ülikooli 2, III kerros, Tartto. SEB-pankkitalossa Sisäänpääsy etuovesta ma–pe klo 11–18. Vanemuise-kadulta talon takaa sisäänpääsy aukioloaikoina. ma–pe 11–22 pe–la 11–23 su 12–22

Koko perheelle sopiva, Võrun keskustasta kävelymatkan päässä oleva kesänviettopaikka.

KIINALAISET, NEPALILAISET JA THAIMAALAISET RUUAT 05 VÕRUN SUURET TAULUT Navitrolla kutsuu tyyliään navismiksi. Taulu Kahe haru vahel (Kahden haaran välissä) on Võrun linja-autoaseman vieressä.

Ruuat mukaan -10% Ruoka kotiin ja konttoriin kysy lisätietoja puh +372 747 7093, +372 569 14817, kam296@hotmail.com tai katso tarjoukset: www.wagamama.weebly.com


Tervise Paradiis

spa-hotelli & vesipuisto –

on Pärnun merenrannassa sijaitseva

**** tähden kylpylähotelli,

jossa yhdistyvät terveys- ja hyvän olon kylpylän

Hyvät unet hotellihuoneissa, joissa on kaikki mukavuudet ja kaunis merinäköala. Aisteja hellivät spa-rentoutushoidot ja terveyttä edistävät kylpylähoidot keholle ja mielelle. Parhaat yhteiset hetket ja hauskimmat elämykset vesipuistossa ja keilahallissa. Jotakin herkullista ja houkuttelevaa ravintoloissa ja baareissa. …ja paljon muuta!

Paradiis, jossa on kaikki, mitä lomaan tarvitset!

www.terviseparadiis.ee/fi

Tervise Paradiis spa-hotelli & vesipuisto Puh. +372 447 9219 / +358 923 160 970 sales@spa.ee Side 14, Pärnu 80010, VIRO

lafamilia AD

parhaat puolet!

The Baltic Guide FIN Viron kesä 2015  

Viron kesä 2015 erikoisliite esittelee maakuntia ja niiden kesätapahtumia sekä nähtävyyksiä. Opastamme myös liikenneasioissa.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you